1 00:00:04,470 --> 00:00:05,720 Encantada de conocerte. 2 00:00:06,220 --> 00:00:07,460 Soy Wi Mary. 3 00:00:07,890 --> 00:00:09,266 Estoy encantado de conocerte también. 4 00:00:09,290 --> 00:00:10,290 Soy Jeong-In. 5 00:00:17,360 --> 00:00:18,630 ¡El idiota caballeroso! 6 00:00:26,960 --> 00:00:30,080 ¿Cómo está tu brazo? 7 00:00:32,460 --> 00:00:34,460 Está bien. 8 00:00:34,660 --> 00:00:36,540 No soy un chantajista profesional. 9 00:00:37,840 --> 00:00:41,630 Y los $2,000 que me diste... 10 00:00:42,690 --> 00:00:44,080 Es demasiado. 11 00:00:45,600 --> 00:00:48,240 No me atreví a gastarlo. 12 00:00:49,080 --> 00:00:51,510 Aquí. Déjame devolvértelo. 13 00:00:54,460 --> 00:00:58,460 Hay una cláusula de confidencialidad en la declaración jurada que firmaste. 14 00:01:00,510 --> 00:01:02,810 Olvidémonos del desafortunado incidente. 15 00:01:04,760 --> 00:01:07,810 ¿Por qué decidiste contraer este matrimonio? 16 00:01:10,820 --> 00:01:14,420 Digamos que fue una decisión de negocios. 17 00:01:15,530 --> 00:01:16,920 ¿El matrimonio es un negocio? 18 00:01:17,290 --> 00:01:19,290 ¿El matrimonio es solo diversión y juegos para ti? 19 00:01:20,150 --> 00:01:21,690 No te tomes esto demasiado en serio. 20 00:01:21,760 --> 00:01:23,460 Yo no. 21 00:01:23,700 --> 00:01:26,890 No planeo elegirte dentro de 100 días de todos modos. 22 00:01:27,870 --> 00:01:32,550 Tú y yo parecemos compartir puntos de vista similares sobre el matrimonio. 23 00:01:33,710 --> 00:01:34,620 ¿Perdón? 24 00:01:34,660 --> 00:01:37,459 ¿Y es por su sentido de obligación con los términos del contrato? 25 00:01:37,460 --> 00:01:38,930 ¿Que dijiste que trabajarías? 26 00:01:40,380 --> 00:01:44,040 Sí. Nada viene gratis en la vida. 27 00:01:44,980 --> 00:01:46,400 Me gusta la forma en que piensas. 28 00:01:46,410 --> 00:01:48,460 No lo dije para gustarte. 29 00:01:49,400 --> 00:01:50,610 Ve a esperarme a la oficina. 30 00:01:51,040 --> 00:01:52,940 Voy a cambiar Te veré allá. 31 00:02:08,890 --> 00:02:10,740 ¿Su empresa hace dramas de televisión? 32 00:02:11,110 --> 00:02:12,110 Sí. 33 00:02:12,440 --> 00:02:15,160 Trabajarás aquí como mi asistente personal. 34 00:02:15,620 --> 00:02:17,280 Manejo mi propio horario, 35 00:02:18,040 --> 00:02:19,440 así que no tendrás que hacer mucho. 36 00:02:20,820 --> 00:02:23,040 Entonces, ¿qué hago aquí? 37 00:02:25,860 --> 00:02:27,740 La reunión está lista para comenzar, Sr. Jeong. 38 00:02:29,420 --> 00:02:30,490 Hola. 39 00:02:31,130 --> 00:02:32,290 Hola. 40 00:02:34,850 --> 00:02:35,850 Estaré ahí. 41 00:02:53,610 --> 00:02:54,760 Tengo algo que pedirte. 42 00:02:55,260 --> 00:02:57,660 Preferiría que no salieras de esta habitación si es posible. 43 00:02:58,020 --> 00:02:59,970 Haré que mi personal venga a mí directamente. 44 00:03:00,280 --> 00:03:02,040 Probablemente no verás mucho de ellos. 45 00:03:02,940 --> 00:03:04,680 ¿Entiendes, verdad? 46 00:03:06,250 --> 00:03:09,350 Por supuesto. Me siento igual. 47 00:03:09,870 --> 00:03:11,790 Yo mismo no me siento cómodo con esta situación. 48 00:03:12,680 --> 00:03:14,440 Me alegro de que estemos en la misma página. 49 00:03:15,430 --> 00:03:17,550 Trabajemos juntos para superar los próximos 100 días. 50 00:03:22,460 --> 00:03:23,520 Disculpe. 51 00:03:25,410 --> 00:03:27,810 Ese idiota caballeroso. 52 00:03:30,660 --> 00:03:32,350 Productor de telenovelas. 53 00:03:33,050 --> 00:03:34,920 Conocido A & Amp; R director en Japón. 54 00:03:36,460 --> 00:03:40,160 Tiene un MBA de los Estados Unidos. Gestor de fondos. 55 00:03:42,360 --> 00:03:44,830 Es por eso que incluso el matrimonio es un negocio para él. 56 00:04:03,010 --> 00:04:05,510 ¡Sra. Seo-Jun! Hola. 57 00:04:05,690 --> 00:04:07,460 Estaba leyendo sobre ti en línea. 58 00:04:08,260 --> 00:04:09,610 ¿Dónde está el Sr. Jeong? 59 00:04:10,030 --> 00:04:12,460 Oh, está en una reunión. 60 00:04:13,090 --> 00:04:15,530 ¿Quieres un poco de té mientras esperas? 61 00:04:16,720 --> 00:04:18,030 Quisiera agua, por favor. 62 00:04:18,110 --> 00:04:19,880 Espera. 63 00:04:20,620 --> 00:04:22,490 Solo bebo agua oxigenada. 64 00:04:22,840 --> 00:04:25,020 ¿Perdón? 65 00:04:26,010 --> 00:04:27,010 No importa. 66 00:04:27,400 --> 00:04:29,100 Bueno. 67 00:04:41,390 --> 00:04:43,350 Lo siento, 68 00:04:43,500 --> 00:04:45,860 pero ¿puedo tener tu autógrafo? 69 00:04:46,240 --> 00:04:47,960 Por supuesto. 70 00:04:49,760 --> 00:04:53,050 Me da vergüenza decir esto, pero soy un gran fan. 71 00:04:53,460 --> 00:04:54,490 ¿Cuál es tu nombre? 72 00:04:54,860 --> 00:04:56,200 Wi Mary. 73 00:04:56,770 --> 00:04:59,140 ¿Nosotros? Con Mary. 74 00:04:59,280 --> 00:05:01,910 - ¡Hola, Seo-Jun! - Oye. 75 00:05:02,110 --> 00:05:04,940 ¿Qué pasa con usted? De hecho estás a tiempo. 76 00:05:06,690 --> 00:05:10,980 ¡Guau! Incluso tu ropa de diario es digna de una sesión de moda. 77 00:05:11,570 --> 00:05:12,950 Gracias. 78 00:05:16,850 --> 00:05:17,850 ¿Quién es? 79 00:05:18,900 --> 00:05:22,770 La chica que armó una escena en el hotel el otro día. 80 00:05:24,180 --> 00:05:26,060 ¿Ver? Acaba de recibir el autógrafo de Seo-Jun. 81 00:05:28,460 --> 00:05:30,760 - Estáis todos aquí temprano. - Hola. 82 00:05:30,770 --> 00:05:32,570 ¡Señor Jeong, allí! 83 00:05:35,190 --> 00:05:36,900 Está bien. Estamos todos listos aquí. 84 00:05:37,700 --> 00:05:38,980 Sí, señor. 85 00:05:43,280 --> 00:05:44,960 Es ella, ¿verdad? 86 00:05:46,170 --> 00:05:47,330 Hubo un pequeño malentendido. 87 00:05:47,370 --> 00:05:48,450 No te preocupes por eso. 88 00:05:49,900 --> 00:05:52,960 ¿Por qué estoy aquí, cuando no hay trabajo para mí? 89 00:05:53,210 --> 00:05:54,740 Esto sopla. 90 00:05:58,140 --> 00:06:00,339 Me siento como una princesa 91 00:06:00,340 --> 00:06:02,220 encerrado en un castillo. 92 00:06:10,460 --> 00:06:12,860 Me voy a almorzar. Tómese su descanso para almorzar también. 93 00:06:12,950 --> 00:06:13,950 Bueno. 94 00:06:26,080 --> 00:06:28,000 Así es como se ve un script. 95 00:06:33,530 --> 00:06:36,960 Así es como se redacta una propuesta de proyecto. 96 00:06:38,600 --> 00:06:39,650 Esto es genial. 97 00:06:41,450 --> 00:06:43,810 No te preocupes por eso. Tenemos a alguien para eso. 98 00:06:45,040 --> 00:06:47,990 Pero no tengo nada que hacer. 99 00:06:48,790 --> 00:06:50,330 Entonces ve a casa. 100 00:06:50,440 --> 00:06:51,440 ¿Perdón? 101 00:06:52,630 --> 00:06:54,670 Es solo la 1:30. 102 00:06:54,850 --> 00:06:56,290 Tengo que correr. Tengo una reunión. 103 00:06:57,890 --> 00:06:58,890 ¿Sí? 104 00:06:59,540 --> 00:07:01,010 Estoy de camino a Yeouido. 105 00:07:10,610 --> 00:07:14,050 ¿Por qué estoy tan cansado? No he hecho nada 106 00:07:19,780 --> 00:07:23,080 Hola, Mary. ¿Por qué estás en casa tan temprano? 107 00:07:23,550 --> 00:07:24,780 No sé. 108 00:07:25,440 --> 00:07:27,460 No me dio trabajo y me dijo que me fuera a casa. 109 00:07:27,760 --> 00:07:30,510 - Me trata como basura. - ¿En realidad? 110 00:07:31,220 --> 00:07:35,200 Probablemente estaba preocupado de que te cansaras demasiado en tu primer día. 111 00:07:40,290 --> 00:07:43,440 Entonces, ¿cómo está? 112 00:07:44,070 --> 00:07:46,040 Príncipe azul, ¿verdad? 113 00:07:46,900 --> 00:07:48,460 De ninguna manera. 114 00:07:48,940 --> 00:07:51,000 Príncipe cara de idiota, tal vez. 115 00:07:51,220 --> 00:07:53,210 ¿Qué quieres decir con que es un idiota? 116 00:07:54,820 --> 00:07:58,460 Hay algo sospechoso en él. 117 00:07:58,920 --> 00:07:59,970 ¿Cómo es eso? 118 00:08:00,170 --> 00:08:02,320 Piensa objetivamente. 119 00:08:02,470 --> 00:08:04,439 ¿Por qué un tipo tan rico y guapo 120 00:08:04,440 --> 00:08:06,380 estar de acuerdo con este matrimonio? 121 00:08:07,820 --> 00:08:11,520 Supongo que es un poco raro. 122 00:08:12,650 --> 00:08:15,180 Ni siquiera quiere casarse conmigo. 123 00:08:16,020 --> 00:08:17,600 ¿Qué quieres decir? 124 00:08:18,160 --> 00:08:19,690 Bien... 125 00:08:21,320 --> 00:08:24,210 Todo lo que sé es que está tramando algo. 126 00:08:24,970 --> 00:08:25,980 ¿Qué esquema? 127 00:08:26,500 --> 00:08:28,460 Estaba pensando en esto... 128 00:08:29,310 --> 00:08:32,800 Estoy casi seguro de que es... 129 00:08:33,170 --> 00:08:34,170 ¿Sí? 130 00:08:34,510 --> 00:08:35,510 Gay 131 00:08:35,580 --> 00:08:36,370 ¿Qué? 132 00:08:36,490 --> 00:08:37,869 El es muy elegante 133 00:08:37,870 --> 00:08:40,026 y dijo que estaba de acuerdo con este matrimonio como una cuestión de negocios. 134 00:08:40,050 --> 00:08:43,630 ¡Cierto! Debe ser para heredar la inmensa fortuna de su padre. 135 00:08:43,830 --> 00:08:46,230 Mary, seguro que tienes una imaginación salvaje. 136 00:08:46,560 --> 00:08:47,830 Bien. 137 00:08:49,030 --> 00:08:51,710 Pero no puedes negar que hay algo sospechoso en él. 138 00:09:02,530 --> 00:09:04,950 ¿No vas a ver a ese canalla a las 5:00? 139 00:09:05,060 --> 00:09:06,460 ¿Por qué debería? 140 00:09:06,540 --> 00:09:08,540 Voy a quedarme en casa y ver dramas. 141 00:09:08,630 --> 00:09:09,630 ¿Qué? 142 00:09:10,580 --> 00:09:12,126 Hoy es el primer día del arreglo de 100 días. 143 00:09:12,150 --> 00:09:13,970 De 9:00 a 5:00 con mi futuro yerno, Jeong-In, 144 00:09:14,140 --> 00:09:15,930 y de 5:00 a 10:00 con los bajos fondos. 145 00:09:15,970 --> 00:09:16,970 ¿No vas? 146 00:09:17,090 --> 00:09:19,760 Por supuesto. Al hombre que amo. 147 00:09:20,810 --> 00:09:21,710 ¿Que esta pasando? 148 00:09:21,760 --> 00:09:24,430 Solo hablar de mi Hon me hace extrañarlo terriblemente. 149 00:09:25,330 --> 00:09:29,140 - Debería llamarlo. - ¡Oye! ¡Oye! 150 00:09:29,720 --> 00:09:31,430 ¿Por qué no contesta? 151 00:09:38,690 --> 00:09:40,810 Mi cariño es músico. 152 00:09:41,130 --> 00:09:43,210 Probablemente ni siquiera se haya levantado todavía. 153 00:09:43,420 --> 00:09:45,090 Algo está mal. 154 00:09:45,780 --> 00:09:46,780 ¿Qué? 155 00:09:47,060 --> 00:09:48,470 Cuando lo vi aquí, 156 00:09:48,620 --> 00:09:50,440 Dijiste que no era tu novio. 157 00:09:50,480 --> 00:09:55,520 ¡Vaya! Te mentí porque tenía miedo de que me regañaran. 158 00:09:55,720 --> 00:09:58,840 Eso no es lo suficientemente bueno. Necesito el bajo abajo. 159 00:10:00,050 --> 00:10:00,810 ¿Le dirá qué? 160 00:10:00,840 --> 00:10:02,429 ¿Cómo se conocieron? 161 00:10:02,430 --> 00:10:03,969 ¿Cómo te enamoraste? 162 00:10:03,970 --> 00:10:05,270 Verás... 163 00:10:08,670 --> 00:10:09,670 Papá. 164 00:10:10,790 --> 00:10:11,790 ¿Sí? 165 00:10:12,050 --> 00:10:13,846 Ya sabes cómo dicen en los dramas de televisión. 166 00:10:13,870 --> 00:10:16,250 ¿Que el amor es como un accidente de trafico? 167 00:10:17,900 --> 00:10:22,810 Así nos conocimos, como en un accidente de tráfico. 168 00:10:24,050 --> 00:10:26,990 Sucedió tan repentina e inesperadamente. 169 00:10:32,660 --> 00:10:34,440 ¡Oye! ¿Estás bien? 170 00:10:38,640 --> 00:10:43,280 Con su hermosa música y su presencia en el escenario, se me abrió un país de las maravillas. 171 00:10:43,820 --> 00:10:46,310 Cargado por las duras realidades de la vida cotidiana, 172 00:10:46,410 --> 00:10:48,940 él era mi música, un refugio. 173 00:10:49,790 --> 00:10:51,440 No solo es increíble en el escenario, 174 00:10:51,540 --> 00:10:53,790 su presencia cotidiana es extraordinaria. 175 00:10:55,920 --> 00:10:58,510 ¿No tienes acondicionador? 176 00:11:01,570 --> 00:11:05,250 ¿Cómo podría no amar a alguien como él? 177 00:11:06,430 --> 00:11:08,990 ¿Y él también te ama? 178 00:11:10,080 --> 00:11:14,720 ¿Eh? Sí. Por supuesto. 179 00:11:15,310 --> 00:11:17,850 Dijo que incluso amaba mi cicatriz. 180 00:11:18,670 --> 00:11:19,730 Harry potter 181 00:11:27,870 --> 00:11:31,910 Si lo amas tanto, ¿por qué no tienes una sola foto de él en tu teléfono? 182 00:11:32,180 --> 00:11:33,980 Bueno... 183 00:11:35,620 --> 00:11:38,440 Aquí. Aquí mismo. Este es Mug-Yeol. 184 00:11:40,480 --> 00:11:42,670 Pero ¿por qué no ha venido a verme? 185 00:11:43,240 --> 00:11:43,980 ¿Qué quieres decir? 186 00:11:44,070 --> 00:11:45,920 Si te quiere tanto, 187 00:11:45,930 --> 00:11:48,050 él debe venir a mí y pedir tu mano en matrimonio. 188 00:11:48,180 --> 00:11:49,870 Le dije que no lo hiciera. 189 00:11:49,940 --> 00:11:52,590 Dijo que vendría a pedir mi mano en matrimonio. 190 00:11:52,920 --> 00:11:56,160 ¿Y sin embargo no le importa este arreglo de 100 días? 191 00:11:56,540 --> 00:11:57,970 Por supuesto que le importa. 192 00:11:58,900 --> 00:12:00,919 Ha estado bebiendo todos los días. 193 00:12:00,920 --> 00:12:02,460 Porque está muy molesto. 194 00:12:03,320 --> 00:12:06,380 Le rogué que tratara de ver las cosas desde tu punto de vista. 195 00:12:07,460 --> 00:12:09,339 No estoy convencido. Lo veré ahora mismo y... 196 00:12:09,340 --> 00:12:11,870 ¡Papá! Si lo molestas, 197 00:12:12,630 --> 00:12:14,260 Me retiro del acuerdo. 198 00:12:14,360 --> 00:12:16,130 Bien vale. 199 00:12:16,720 --> 00:12:19,519 Puede que te guste ahora, 200 00:12:19,520 --> 00:12:22,330 pero después de 100 días, te enamorarás de Jeong-In. 201 00:12:22,340 --> 00:12:25,830 Está bien. Así que si quieres mantenerme en este trato, déjame en paz. 202 00:12:25,890 --> 00:12:26,890 Bueno. 203 00:12:27,180 --> 00:12:28,180 Pero aún... 204 00:12:28,181 --> 00:12:29,659 Al menos debería saber dónde vive. 205 00:12:29,660 --> 00:12:31,800 Y qué clase de niño es. 206 00:12:32,080 --> 00:12:33,520 No necesitas saberlo. 207 00:12:34,160 --> 00:12:36,499 Me voy a verlo. 208 00:12:36,500 --> 00:12:38,150 Aún no es tiempo. ¿A dónde crees que vas? 209 00:12:38,230 --> 00:12:40,050 - Adiós papá. - ¡Mary! 210 00:12:40,260 --> 00:12:41,850 ¿Un accidente de tráfico de amor? 211 00:12:43,840 --> 00:12:45,670 ¿Qué es esa saga épica que estás creando? 212 00:12:45,990 --> 00:12:47,590 Soy un estudiante de literatura coreana. 213 00:12:48,070 --> 00:12:52,300 Como puede ver, todo suena convincente, incluso sin dramatización. 214 00:12:52,510 --> 00:12:54,499 Así que si mi papá te llama... 215 00:12:54,500 --> 00:12:55,790 ¿Qué? 216 00:12:56,150 --> 00:12:58,040 Dijiste que nadie me molestaría. 217 00:12:59,510 --> 00:13:02,310 Estoy seguro de que no te llamará, 218 00:13:02,770 --> 00:13:06,270 Pero solo por si acaso... 219 00:13:07,520 --> 00:13:11,530 Y necesito estar aquí todas las noches a partir de ahora. 220 00:13:11,810 --> 00:13:12,810 No. 221 00:13:12,880 --> 00:13:17,280 Pagaré tres meses de alquiler. 222 00:13:19,090 --> 00:13:20,090 ¿Qué es esto? 223 00:13:20,410 --> 00:13:23,280 Te dije que gané algo de dinero. 224 00:13:24,590 --> 00:13:25,760 No lo quiero 225 00:13:27,320 --> 00:13:29,750 Me siento incómodo cargando este dinero. 226 00:13:30,360 --> 00:13:32,280 Démosle un buen uso, ¿de acuerdo? 227 00:13:33,350 --> 00:13:35,560 Al principio, son solo imágenes. 228 00:13:35,810 --> 00:13:37,709 Entonces, es mi nombre para el trato de 100 días. 229 00:13:37,710 --> 00:13:40,460 ¿Y ahora quieres quedarte en mi casa? 230 00:13:40,730 --> 00:13:42,070 Lo siento. 231 00:13:43,020 --> 00:13:45,360 Las cosas se complicaron más. 232 00:13:46,840 --> 00:13:49,960 Por eso ya no puedo ayudarte. 233 00:13:52,850 --> 00:13:56,160 No seas tan duro conmigo. 234 00:13:59,530 --> 00:14:01,360 Mug-Yeol. 235 00:14:05,680 --> 00:14:09,530 ¿Estás haciendo El gato con botas de "Shrek"? 236 00:14:10,730 --> 00:14:11,730 No funcionará. 237 00:14:13,480 --> 00:14:17,320 Sólo ayúdame una vez más. Por favor, Mug-Yeol. 238 00:14:17,790 --> 00:14:20,150 - Kang Mug-Yeol. - ¿Estás ahí? 239 00:14:21,940 --> 00:14:23,030 Hola señora. 240 00:14:23,040 --> 00:14:24,040 Hola. 241 00:14:25,580 --> 00:14:26,580 ¿Tu novia? 242 00:14:27,130 --> 00:14:28,620 - ¡No! - ¡No! 243 00:14:28,860 --> 00:14:31,270 Está bien. Veo muchas parejas jóvenes viviendo juntas. 244 00:14:31,810 --> 00:14:34,530 Siempre lo niegan. 245 00:14:34,840 --> 00:14:36,960 Pero realmente me quedo aquí solo. 246 00:14:37,030 --> 00:14:38,610 Te dije que no me importa. 247 00:14:39,040 --> 00:14:41,560 Dijiste que me darías el depósito dentro de la semana, ¿verdad? 248 00:14:42,270 --> 00:14:43,940 Sí. 249 00:14:44,210 --> 00:14:47,170 Si no, este lugar va a otra persona. 250 00:14:47,430 --> 00:14:48,620 No llegues tarde. 251 00:14:50,000 --> 00:14:51,050 Buenas noches. 252 00:14:54,510 --> 00:14:55,940 Dáselo ahora. 253 00:14:56,980 --> 00:14:57,980 No. 254 00:14:58,260 --> 00:15:00,540 ¿Dónde obtendrás el dinero? 255 00:15:00,820 --> 00:15:03,830 - Démosle un buen uso a esto, ¿de acuerdo? - ¡No! 256 00:15:20,900 --> 00:15:21,730 ¿Qué estás haciendo? 257 00:15:21,900 --> 00:15:23,460 No será fácil para ti hacer esto solo. 258 00:15:24,560 --> 00:15:25,850 Te ayudare. 259 00:15:33,890 --> 00:15:36,360 Deja de seguirme. 260 00:15:36,790 --> 00:15:38,340 Te ayudare. 261 00:15:47,650 --> 00:15:49,660 ¿Eres realmente el vagabundo caliente de Hongdae? 262 00:16:05,130 --> 00:16:06,130 Eso también. 263 00:16:11,640 --> 00:16:12,640 Agarrarlo. 264 00:17:05,780 --> 00:17:07,570 ¿Eres un estudiante de arte? 265 00:17:07,930 --> 00:17:09,610 No. Ingeniería. 266 00:17:18,440 --> 00:17:20,870 Parece un estudio de verdad. 267 00:17:21,700 --> 00:17:22,610 ¡Guau! 268 00:17:22,700 --> 00:17:26,190 Debes haber gastado todo tu dinero en guitarras. 269 00:17:27,610 --> 00:17:28,760 Son mis chicas. 270 00:17:30,500 --> 00:17:32,420 Bien por usted. 271 00:17:36,100 --> 00:17:38,090 ¿No hay televisión? 272 00:17:38,450 --> 00:17:39,610 No veo la televisión. 273 00:17:40,170 --> 00:17:41,200 ¿En serio? 274 00:17:42,840 --> 00:17:44,420 Eso no es bueno. 275 00:17:44,820 --> 00:17:47,220 Tengo que ver dramas todas las noches. 276 00:17:50,710 --> 00:17:51,750 ¿No te vas a casa? 277 00:17:52,350 --> 00:17:54,690 Te ayudé a instalarte. 278 00:17:55,830 --> 00:17:57,020 No seas tan cruel. 279 00:17:57,990 --> 00:18:00,480 Descansaré un poco. 280 00:18:00,810 --> 00:18:02,020 Sólo hoy, ¿de acuerdo? 281 00:18:02,870 --> 00:18:03,970 Gracias. 282 00:18:04,330 --> 00:18:06,590 Leeré en silencio. 283 00:18:13,180 --> 00:18:15,380 Entonces, ¿qué piensas de ella? 284 00:18:15,900 --> 00:18:19,050 Ella es diferente de otras mujeres. 285 00:18:20,010 --> 00:18:21,010 Sí. 286 00:18:21,410 --> 00:18:23,880 Parece muy independiente. 287 00:18:24,220 --> 00:18:27,740 No parece la nuera sumisa que quieres. 288 00:18:28,050 --> 00:18:31,120 Ya lo veremos. 289 00:18:31,540 --> 00:18:33,460 Ella será familia pronto, 290 00:18:33,880 --> 00:18:36,000 así que sea lo más considerado y comprensivo posible. 291 00:18:37,750 --> 00:18:39,770 Aquí. 292 00:18:40,080 --> 00:18:43,080 ¡Muchas gracias! 293 00:18:43,380 --> 00:18:46,139 ¿Por qué me has estado persiguiendo por esta mísera suma de todos modos? 294 00:18:46,140 --> 00:18:47,820 Asegúrate de que sea la cantidad correcta. 295 00:18:48,050 --> 00:18:49,050 ¿Sí? 296 00:18:51,730 --> 00:18:53,380 Muy bien, entonces. 297 00:18:53,890 --> 00:18:56,570 - De acuerdo. - Cuídate. 298 00:18:56,800 --> 00:18:58,640 Hasta la vista. 299 00:19:09,440 --> 00:19:10,440 ¿Hola? 300 00:19:11,510 --> 00:19:12,510 Oh, hi. 301 00:19:13,500 --> 00:19:14,570 ¿Estás al frente? 302 00:19:16,050 --> 00:19:17,290 Bueno. 303 00:19:23,480 --> 00:19:25,070 ¿No te vas a casa? 304 00:19:26,100 --> 00:19:28,460 No tengo que estar en casa hasta las 10:00. 305 00:19:29,940 --> 00:19:33,570 Mis amigos vienen. Creo que deberías ir. 306 00:19:35,780 --> 00:19:37,440 Bien entonces. Debería irme. 307 00:19:43,420 --> 00:19:46,160 No tengo idea de a dónde puedo ir. 308 00:19:49,890 --> 00:19:51,970 ¡Estamos aquí, Mug-Yeol! 309 00:19:54,800 --> 00:19:57,370 Corrimos justo después de salir del trabajo. 310 00:19:58,460 --> 00:20:00,066 Lo sentimos, no pudimos ayudarte con la mudanza. 311 00:20:00,090 --> 00:20:01,480 ¡Oye, cuñada! 312 00:20:01,810 --> 00:20:02,900 Hola. 313 00:20:03,030 --> 00:20:04,610 Mary debe haberte ayudado a mudarte. 314 00:20:04,940 --> 00:20:06,500 Simplemente sucedió. 315 00:20:07,240 --> 00:20:09,070 Sí. Simplemente sucedió. 316 00:20:09,240 --> 00:20:11,370 Son como verdaderos recién casados. 317 00:20:11,430 --> 00:20:13,240 No es así. 318 00:20:15,180 --> 00:20:17,360 - Me iré. - De acuerdo. Adiós. 319 00:20:17,720 --> 00:20:18,810 No vengas mañana. Adiós. 320 00:20:18,850 --> 00:20:20,620 No seas tan frío. 321 00:20:20,800 --> 00:20:22,206 Tu has trabajado duro. Cena con nosotros. 322 00:20:22,230 --> 00:20:23,010 Sí. 323 00:20:23,030 --> 00:20:24,290 Celebremos tu mudanza. 324 00:20:24,800 --> 00:20:26,030 Llama a Ji-Hye y So-Ra. 325 00:20:26,220 --> 00:20:27,419 Sí. Definitivamente llame a So-Ra. 326 00:20:27,420 --> 00:20:29,190 Extiéndelo 327 00:20:30,640 --> 00:20:32,240 Tenemos la bebida, así que hagamos esto. 328 00:20:32,530 --> 00:20:35,516 ¿Qué? ¿Con el hombre con el que te has casado y el hombre con el que estás casada por ley? 329 00:20:35,540 --> 00:20:36,770 ¿Por 100 días? 330 00:20:36,820 --> 00:20:40,560 ¿Así que tienes que fingir que Mug-Yeol y tú estáis en una relación? 331 00:20:40,700 --> 00:20:43,380 ¡Oh mi! Es como un drama de televisión. 332 00:20:43,710 --> 00:20:44,770 Es terrible. 333 00:20:45,280 --> 00:20:48,660 Esas fotos de boda que tomamos en el calor del momento... 334 00:20:48,880 --> 00:20:50,490 Así que es nuestra culpa. 335 00:20:50,660 --> 00:20:52,120 Lo sentimos mucho. 336 00:20:52,180 --> 00:20:53,080 Por favor, no lo seas. 337 00:20:53,130 --> 00:20:56,020 Y como tu padre sospecha, 338 00:20:56,090 --> 00:20:58,300 Tienes que pasar tus tardes aquí. 339 00:20:58,390 --> 00:21:00,760 - Sí. - No se puede hacer. Nunca. 340 00:21:01,630 --> 00:21:04,100 Es una imposición para ti, 341 00:21:04,280 --> 00:21:08,780 pero por favor haz esto por Mary. ¿Por favor? 342 00:21:09,090 --> 00:21:10,299 - Sí. - Por favor, ayúdala. 343 00:21:10,300 --> 00:21:11,359 Deberías ayudarla. 344 00:21:11,360 --> 00:21:13,270 Es demasiado incómodo para mí. 345 00:21:13,930 --> 00:21:15,860 ¿Lo tienes? 346 00:21:16,020 --> 00:21:17,160 Sí. 347 00:21:17,220 --> 00:21:20,760 En cualquier caso, eres su marido falso durante 100 días, al menos nominalmente. 348 00:21:20,880 --> 00:21:22,000 Eso está bien pero... 349 00:21:22,160 --> 00:21:25,900 Ya que las cosas han llegado tan lejos, solo cásate. 350 00:21:25,950 --> 00:21:27,116 Finalmente puedes establecerte. 351 00:21:27,140 --> 00:21:29,439 Sí. Sólo cásate. Será bueno para ti. 352 00:21:29,440 --> 00:21:31,299 - ¡Atar el nudo! - ¡Atar el nudo! ¡Atar el nudo! 353 00:21:31,300 --> 00:21:33,650 ¡No! Por favor, no seas así. 354 00:21:33,690 --> 00:21:35,440 ¿De qué están hablando todos? 355 00:21:37,050 --> 00:21:39,130 Nos hemos quedado sin alcohol. Iré a buscar algunos. 356 00:21:39,290 --> 00:21:40,600 - ¡Te acompaño! - ¡Te acompaño! 357 00:21:40,880 --> 00:21:41,889 Una botella de vino de arroz para mí. 358 00:21:41,890 --> 00:21:43,909 - ¡Iré también, Ji-Hye! - No. Quédate aquí. 359 00:21:43,910 --> 00:21:45,430 - Algunos bocadillos, también. - ¡Oye! 360 00:21:45,730 --> 00:21:47,379 Esto es genial 361 00:21:47,380 --> 00:21:49,909 ¡Oye! No pongas tus patas en todo. 362 00:21:49,910 --> 00:21:50,920 Romperás algo. 363 00:21:50,940 --> 00:21:53,380 Solo estoy mirando algo de la música que ha escrito. 364 00:21:53,390 --> 00:21:53,970 ¿Sí? 365 00:21:53,980 --> 00:21:58,050 Por la forma en que limpias, podrías pasar por la esposa de Mug-Yeol. 366 00:21:59,360 --> 00:22:01,250 Por favor para. 367 00:22:18,160 --> 00:22:20,290 Ella parece familiar. 368 00:22:22,870 --> 00:22:24,470 ¡La imagen en el estuche de la guitarra! 369 00:22:31,740 --> 00:22:32,940 ¿Está Mug-Yeol? 370 00:22:33,370 --> 00:22:36,200 No. Salió un poco. 371 00:22:37,440 --> 00:22:39,090 ¿Sí? 372 00:22:46,360 --> 00:22:47,620 Hola. 373 00:22:48,430 --> 00:22:49,430 Hola. 374 00:22:53,310 --> 00:22:54,760 ¿Eres la nueva novia de Mug-Yeol? 375 00:22:55,430 --> 00:22:56,740 ¡No! 376 00:22:58,740 --> 00:23:00,470 Cierto. No eres su estilo. 377 00:23:00,960 --> 00:23:01,970 Sí. 378 00:23:02,690 --> 00:23:05,720 Así que por favor no me confundas con su novia. 379 00:23:06,150 --> 00:23:07,170 ¿Te has equivocado? 380 00:23:07,890 --> 00:23:10,910 No quiero que Mug-Yeol y tú discutáis por mi culpa. 381 00:23:11,560 --> 00:23:14,280 Solo estoy aquí por un pequeño problema que tengo. 382 00:23:14,370 --> 00:23:16,786 Y casualmente estaba celebrando la mudanza de Mug-Yeol con sus amigos. 383 00:23:16,810 --> 00:23:20,410 - Y nunca me gustará Mug-Yeol. - ¡Kam So-Yeong! 384 00:23:20,590 --> 00:23:22,790 ¡Kang Mug-Yeol! 385 00:23:24,610 --> 00:23:26,870 ¡Mucho tiempo sin verlo! 386 00:23:28,200 --> 00:23:29,550 ¿Cuándo llegaste aquí? 387 00:23:29,560 --> 00:23:30,470 En este momento. 388 00:23:30,540 --> 00:23:34,220 Estaba pasando el rato en Hongdae y escuché que te mudaste. 389 00:23:35,440 --> 00:23:36,440 Helado. 390 00:23:37,520 --> 00:23:38,790 ¿Has vuelto a beber? 391 00:23:39,040 --> 00:23:42,280 No te preocupes. No bebí mucho. 392 00:23:42,880 --> 00:23:44,820 Para. No soy un bebé. 393 00:23:46,120 --> 00:23:48,020 Entremos. Mis amigos están aquí. 394 00:23:49,040 --> 00:23:50,220 ¿Amigos de la banda? 395 00:23:50,780 --> 00:23:52,330 ¡vamos a colgar! 396 00:23:52,350 --> 00:23:54,390 No. Ya no puedes beber. 397 00:23:54,430 --> 00:23:55,430 Te llevaré a casa. 398 00:23:55,460 --> 00:23:58,670 ¡Adiós! 399 00:24:03,340 --> 00:24:06,610 Kang Mug-Yeol tiene una mujer. 400 00:24:07,770 --> 00:24:09,260 Sí, él lo hace. 401 00:24:09,820 --> 00:24:10,770 Mucho. 402 00:24:10,820 --> 00:24:14,570 - Esa es su madre. - ¿En realidad? 403 00:24:14,720 --> 00:24:16,160 ¿Qué edad tiene su madre? 404 00:24:16,280 --> 00:24:19,000 Tuvo a Mug-Yeol cuando tenía 17 años. 405 00:24:19,510 --> 00:24:20,590 Esa es información privada. 406 00:24:20,880 --> 00:24:21,979 ¿17? 407 00:24:21,980 --> 00:24:24,280 ¿No crees que es inmadura? 408 00:24:24,850 --> 00:24:27,430 Siempre se está metiendo en problemas. 409 00:24:27,540 --> 00:24:30,400 Y Mug-Yeol siempre tiene que sacarla de ahí. 410 00:24:30,820 --> 00:24:33,760 ¡Es como tu papá, Mary! 411 00:24:34,250 --> 00:24:35,390 ¿Qué hay de mi papá? 412 00:24:35,410 --> 00:24:38,620 Si fuera yo, simplemente cortaría los lazos con ella. 413 00:24:38,830 --> 00:24:42,030 Pero Mug-Yeol es un blandengue. 414 00:24:42,970 --> 00:24:44,490 Está helado. 415 00:24:47,410 --> 00:24:48,750 ¿De qué estabais hablando todos? 416 00:24:48,790 --> 00:24:50,560 Toma un trago, Mug-Yeol. 417 00:24:50,750 --> 00:24:52,950 Empecé a escribir música. No puedo beber por un tiempo. 418 00:24:53,200 --> 00:24:54,266 Entonces, Mary, tómate un trago. 419 00:24:54,290 --> 00:24:56,050 Yo tampoco beberé. 420 00:24:56,110 --> 00:24:57,920 Algo malo sucede cada vez que bebo. 421 00:24:58,250 --> 00:25:01,210 Mira este. Tenemos una pareja sin alcohol. 422 00:25:01,920 --> 00:25:02,920 ¿Estás bien? 423 00:25:03,870 --> 00:25:04,870 Sí. 424 00:25:05,160 --> 00:25:07,520 No te preocupes demasiado. 425 00:25:08,270 --> 00:25:10,580 No me estoy preocupando 426 00:25:15,290 --> 00:25:17,860 Odio cuando las cosas se ponen súper serias. 427 00:25:19,410 --> 00:25:21,320 Entonces cambiemos eso. 428 00:25:24,220 --> 00:25:26,170 ¡Juego aleatorio! ¡Juego aleatorio! 429 00:25:26,190 --> 00:25:30,080 ¡Juego aleatorio! ¡Juego aleatorio! ¡Juego aleatorio! 430 00:25:30,180 --> 00:25:32,980 ¡El favorito de Mug-Yeol, juego al azar! 431 00:25:33,560 --> 00:25:35,030 No quiero jugar 432 00:25:35,250 --> 00:25:35,970 El juego de la cuenta regresiva. Una. 433 00:25:35,980 --> 00:25:36,850 - Dos. - Tres. 434 00:25:36,880 --> 00:25:38,436 Hombre. Cuatro - ¡Maldita sea! Cinco. 435 00:25:38,460 --> 00:25:39,580 Seis. Lo siento, Mary. 436 00:25:39,680 --> 00:25:41,899 - Tú eres eso. - ¿Ya se acabó? 437 00:25:41,900 --> 00:25:44,859 ¡Bebe! ¡Bebe! ¡Bebe! 438 00:25:44,860 --> 00:25:46,469 ¡Abajo! 439 00:25:46,470 --> 00:25:48,179 ¡Abajo! ¡Abajo! 440 00:25:48,180 --> 00:25:50,900 Esta bajando ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 441 00:25:50,980 --> 00:25:53,960 ¡Bébetelo todo o de lo contrario! ¡Bébetelo todo o de lo contrario! 442 00:25:53,970 --> 00:25:55,450 Ella ha terminado. Ella ha terminado. 443 00:25:57,240 --> 00:26:03,640 ¿Quién nunca ha estado en una relación? 444 00:26:03,660 --> 00:26:05,010 - ¿Cualquiera? - Sí. 445 00:26:07,590 --> 00:26:09,330 - ¿En realidad? - Sí. 446 00:26:09,340 --> 00:26:12,100 ¿Quién no ha sido besado nunca? 447 00:26:12,710 --> 00:26:14,880 Tienes que doblar uno. Vamos. 448 00:26:15,450 --> 00:26:16,640 Vamos. 449 00:26:17,340 --> 00:26:19,110 ¿En serio? 450 00:26:21,270 --> 00:26:23,269 ¿Quién ha besado a más personas? 451 00:26:23,270 --> 00:26:25,850 - Tienes que retirarte, Kang Mug-Yeol. - Doble, Mug-Yeol. 452 00:26:26,180 --> 00:26:30,430 Has tenido más de 100 novias desde la secundaria. 453 00:26:30,440 --> 00:26:33,880 De ninguna manera. ¿Más de 100? 454 00:26:33,910 --> 00:26:35,210 Sí. 455 00:26:36,420 --> 00:26:40,780 ¿Quién no puede permanecer en una relación por más de un mes? 456 00:26:41,410 --> 00:26:42,699 Doble, Kang Mug-Yeol. 457 00:26:42,700 --> 00:26:45,840 - ¡Vamos! - ¿Debería doblarlo por ti? 458 00:26:46,730 --> 00:26:48,610 No importa. Déjame hacer la siguiente pregunta. 459 00:26:48,940 --> 00:26:52,750 ¿Quién está casado, al menos en el papel? 460 00:26:52,900 --> 00:26:57,140 - ¡Mary! - ¡Mary consigue otro! 461 00:26:57,150 --> 00:26:59,849 ¿Por qué todos me atacan? 462 00:26:59,850 --> 00:27:01,629 Porque es divertido. 463 00:27:01,630 --> 00:27:03,119 Designa a un caballero de brillante armadura si es necesario. 464 00:27:03,120 --> 00:27:06,500 - ¡Caballero! ¡Caballero! - No me siento bien. 465 00:27:07,090 --> 00:27:08,900 Si eres un hombre... 466 00:27:10,610 --> 00:27:11,830 Mug-Yeol... 467 00:27:13,150 --> 00:27:14,150 No. 468 00:27:15,460 --> 00:27:16,810 - Tienes que beber dos vasos. - Beber. 469 00:27:16,820 --> 00:27:19,289 - ¡Doble! - Pobre Mary. 470 00:27:19,290 --> 00:27:22,470 ¡Bebe! ¡Bebe! ¡Bebe! ¡Bebe! 471 00:27:22,480 --> 00:27:25,569 Esta bajando 472 00:27:25,570 --> 00:27:27,680 Tomo el trago y el trago me traga. 473 00:27:28,130 --> 00:27:29,880 Pobre Mary. 474 00:27:29,910 --> 00:27:31,900 - Lo terminó de nuevo. - ¡Vamos! 475 00:27:31,920 --> 00:27:34,099 - ¡Juego aleatorio! ¡Juego aleatorio! - Vamos. 476 00:27:34,100 --> 00:27:36,829 El juego de azar favorito de Mary. 477 00:27:36,830 --> 00:27:40,980 - El favorito de Mary, Juego aleatorio. - Ji-Hye... 478 00:27:41,000 --> 00:27:43,060 - Juego aleatorio. - Cuidado con tu cabeza. 479 00:27:43,070 --> 00:27:45,499 Vamos por otra ronda. ¡Segundo round! 480 00:27:45,500 --> 00:27:47,420 - Vamos a un lugar de karaoke. - ¿Qué tal el vino de arroz? 481 00:27:47,430 --> 00:27:48,840 ¡Ji-Hye! ¡Ji-Hye! 482 00:27:48,850 --> 00:27:51,170 Como no bebiste, llévala a casa. 483 00:27:51,180 --> 00:27:54,600 Gracias, Mug-Yeol. Por favor, cuídala bien. 484 00:27:54,980 --> 00:27:57,350 ¡Ji-Hye! ¡Ji-Hye, espérame! 485 00:28:17,420 --> 00:28:18,800 Es papa 486 00:28:21,460 --> 00:28:23,370 Wi Mary, ¿dónde estás ahora? 487 00:28:23,570 --> 00:28:24,930 ¿Sigues en la casa de ese canalla? 488 00:28:25,100 --> 00:28:26,830 Sólo estuviste con In durante cuatro horas, 489 00:28:26,840 --> 00:28:29,420 pero has estado con él por mucho más tiempo. 490 00:28:29,570 --> 00:28:30,630 ¡Estás haciendo trampa! 491 00:28:30,640 --> 00:28:32,300 Tu toque de queda fue hace una hora. 492 00:28:32,380 --> 00:28:33,650 ¡Ven a casa ahora mismo! 493 00:29:12,580 --> 00:29:14,510 Materialista, 494 00:29:14,870 --> 00:29:16,290 arruinado, 495 00:29:16,930 --> 00:29:17,980 delirante... 496 00:29:19,080 --> 00:29:21,110 Un idiota caballeroso. 497 00:29:22,440 --> 00:29:24,980 No puedo casarme con alguien así. 498 00:29:25,450 --> 00:29:27,490 No. No lo haré. 499 00:29:28,240 --> 00:29:30,520 Bien. No te cases con él. 500 00:29:30,900 --> 00:29:32,490 ¡No lo haré! 501 00:29:32,980 --> 00:29:35,920 Es un idiota con una armadura brillante. 502 00:29:37,620 --> 00:29:39,050 ¡Ay! 503 00:29:41,840 --> 00:29:44,170 Eres mucho más pesado de lo que pareces. 504 00:29:44,800 --> 00:29:47,130 Esto es todo, ¿oíste? No más de estas tonterías. 505 00:29:47,250 --> 00:29:48,610 No sacarás nada más de mí. 506 00:29:48,870 --> 00:29:51,980 Bien. Bueno. 507 00:30:05,320 --> 00:30:06,550 Así Yeong. 508 00:30:08,190 --> 00:30:09,980 Estoy en mi camino de regreso. 509 00:30:11,020 --> 00:30:12,410 Por supuesto que cené. 510 00:30:13,540 --> 00:30:15,460 No volverás a beber, ¿verdad? 511 00:30:17,210 --> 00:30:21,440 Sí. No te preocupes por mí. 512 00:30:24,060 --> 00:30:26,370 Dulces sueños. 513 00:30:28,070 --> 00:30:29,230 Adiós, mamá. 514 00:30:29,820 --> 00:30:31,010 ¿Mamá? 515 00:30:36,130 --> 00:30:38,780 Lo siento, papá. 516 00:30:39,140 --> 00:30:40,620 No soy tu papá. 517 00:30:40,840 --> 00:30:42,360 Lo sé. 518 00:30:43,600 --> 00:30:51,600 Pero papá, realmente quería alejarme de todo. 519 00:30:54,820 --> 00:30:58,180 Ahora que la deuda está pagada, 520 00:30:59,100 --> 00:31:01,100 después de los 100 días, 521 00:31:01,850 --> 00:31:04,310 tú y yo viviremos felices para siempre, papá. 522 00:31:06,490 --> 00:31:08,570 Volveré a la escuela, 523 00:31:09,260 --> 00:31:11,180 graduado, 524 00:31:12,310 --> 00:31:14,580 y conseguir un buen trabajo. 525 00:31:16,160 --> 00:31:20,320 Te haré muy feliz, papá. 526 00:31:22,840 --> 00:31:29,520 Mi pobre papi. Sé lo difícil que debe haber sido para ti 527 00:31:30,530 --> 00:31:33,180 criarme solo. 528 00:31:37,120 --> 00:31:38,430 Lo siento. 529 00:31:54,040 --> 00:31:55,080 ¿Sabes que hora es? 530 00:31:55,730 --> 00:31:57,950 ¿Que pasa contigo? 531 00:32:03,840 --> 00:32:04,840 Mary. 532 00:32:05,540 --> 00:32:08,000 ¿Qué le pasó a mi Mary? 533 00:32:08,390 --> 00:32:10,560 - ¿Cómo estás? - Lo que sea. 534 00:32:10,980 --> 00:32:13,060 Entrégame a Mary. 535 00:32:13,090 --> 00:32:14,090 Ella es tan pesada. 536 00:32:15,780 --> 00:32:17,380 Cómo. Cómo. 537 00:32:17,400 --> 00:32:19,180 Mi pobre bebé está salpicado. 538 00:32:19,800 --> 00:32:22,250 ¿Cómo puedes dejar que se ponga así? 539 00:32:24,550 --> 00:32:25,550 Lo siento. 540 00:32:26,170 --> 00:32:28,550 Despierta, Mary. 541 00:32:28,650 --> 00:32:31,920 Venir. Te daré un caballito. 542 00:32:35,290 --> 00:32:36,370 Me iré ahora. 543 00:32:37,140 --> 00:32:38,460 ¡Oye! 544 00:32:39,870 --> 00:32:42,530 ¿Cuánto tiempo más piensas hacerle esto a mi hija? 545 00:32:43,500 --> 00:32:44,050 ¿Perdón? 546 00:32:44,051 --> 00:32:45,896 Hablas a una chica crédula para que huya de casa 547 00:32:45,920 --> 00:32:48,370 y casarme contigo. 548 00:32:48,510 --> 00:32:51,850 ¿Qué estás tratando de hacerle a mi hija? 549 00:32:52,220 --> 00:32:53,220 Eres algo mas. 550 00:32:54,670 --> 00:32:56,220 - Se va a caer. - No la toques. 551 00:32:56,320 --> 00:32:57,870 ¡No toques a mi hija! 552 00:32:58,890 --> 00:32:59,890 ¿Perdón? 553 00:33:02,470 --> 00:33:04,360 ¿Hasta dónde has llegado con ella? 554 00:33:05,140 --> 00:33:06,340 ¿Cuán lejos? 555 00:33:07,420 --> 00:33:10,380 Sé un hombre y dime la verdad. 556 00:33:13,530 --> 00:33:15,270 No necesitas preocuparte. 557 00:33:15,410 --> 00:33:16,770 No ha pasado nada. 558 00:33:17,690 --> 00:33:19,380 ¿En serio? ¿Está seguro? 559 00:33:19,640 --> 00:33:20,690 Sí. 560 00:33:22,020 --> 00:33:26,050 Mirame a los ojos. 561 00:33:33,630 --> 00:33:35,730 Así que estás diciendo la verdad. 562 00:33:36,780 --> 00:33:39,950 Bueno. Necesito tu número de teléfono. 563 00:33:40,280 --> 00:33:41,530 ¿Mis dígitos? 564 00:33:41,920 --> 00:33:43,280 Eso es una cuestión de privacidad. 565 00:33:43,410 --> 00:33:44,710 ¿Qué? ¿Privacidad? 566 00:33:45,340 --> 00:33:48,770 - Tengo que ir. - ¡Oye! 567 00:33:49,280 --> 00:33:50,850 ¡Espera! ¡Oye! 568 00:33:53,600 --> 00:33:55,340 ¡Qué mala vida! 569 00:33:55,580 --> 00:33:58,250 ¿Cómo puede ser tan grosero? Soy mayor que el. 570 00:33:58,280 --> 00:33:59,650 Que idiota. 571 00:33:59,730 --> 00:34:01,260 Necesita aprender una lección. 572 00:34:01,620 --> 00:34:02,980 Que raro. 573 00:35:22,420 --> 00:35:26,090 Entonces, ¿qué tipo de música quieres hacer? 574 00:35:27,330 --> 00:35:30,290 - Del tipo que no miente. - ¿Música honesta? 575 00:35:31,080 --> 00:35:33,840 ¿Música que te conmueve por su sinceridad? 576 00:36:19,680 --> 00:36:23,720 Hola, Mary. ¿Por qué sigues causando problemas? 577 00:36:24,560 --> 00:36:26,760 No volveré a beber nunca más. 578 00:36:27,120 --> 00:36:28,560 Te lo prometo, papá. 579 00:36:28,830 --> 00:36:31,350 ¿Cómo te atreves a volver a casa sobre la espalda de un hombre? 580 00:36:31,520 --> 00:36:33,700 Voy a darle una lección a ese imbécil. 581 00:36:33,960 --> 00:36:35,050 Por favor, no, papá. 582 00:36:35,370 --> 00:36:36,950 No hizo nada malo. 583 00:36:37,720 --> 00:36:40,400 Me siento muy mal como está. 584 00:36:40,830 --> 00:36:42,460 No te atrevas a ponerte de su lado. 585 00:36:42,470 --> 00:36:43,900 ¿Que pasa contigo? 586 00:36:45,800 --> 00:36:47,330 ¿Estás bien? 587 00:36:47,360 --> 00:36:48,440 No, papá. 588 00:36:50,980 --> 00:36:51,980 ¿Estás bien? 589 00:36:52,150 --> 00:36:53,650 Me siento como la muerte. 590 00:36:54,680 --> 00:36:59,180 Sé que no te apetece, pero dale un mordisco. 591 00:37:02,690 --> 00:37:04,609 ¿Qué demonios estoy haciendo? 592 00:37:04,610 --> 00:37:06,890 Soy un viejo viudo que cuida a mi hija con resaca. 593 00:37:07,980 --> 00:37:09,990 Lo siento, papá. 594 00:37:10,370 --> 00:37:12,410 Puedes cortar todo contacto con ese maleante. 595 00:37:12,670 --> 00:37:15,290 ¿Por qué quieres casarte con un idiota así de todos modos? 596 00:37:15,620 --> 00:37:18,090 El arreglo de 100 días ha terminado, entonces. 597 00:37:18,540 --> 00:37:21,100 No no. Vamos. Tienes que levantarte. 598 00:37:21,150 --> 00:37:22,280 Vamos. Llegas tarde. 599 00:37:22,290 --> 00:37:23,540 Tienes que llegar a In. 600 00:37:28,000 --> 00:37:31,240 Vamos. Vamos. 601 00:37:31,990 --> 00:37:33,830 No vuelvas a beber nunca más. 602 00:37:34,950 --> 00:37:39,320 Nuestro drama es sobre una banda independiente de Hongdae, 603 00:37:40,160 --> 00:37:41,240 Echar un vistazo. 604 00:37:41,870 --> 00:37:44,390 Tengo toda esa escena indie abajo. 605 00:37:49,190 --> 00:37:50,710 Tenemos que pensar en la banda sonora. 606 00:37:51,010 --> 00:37:52,780 Así como el proceso de fundición, 607 00:37:53,040 --> 00:37:55,160 así que me gustaría conocer a la banda personalmente. 608 00:37:56,450 --> 00:38:00,060 Bueno. Organizaré una reunión. 609 00:38:02,160 --> 00:38:04,410 Con usted también asumiendo el papel de director musical, 610 00:38:04,420 --> 00:38:07,390 Este drama sin duda será un éxito. 611 00:38:07,520 --> 00:38:09,850 ¿También serás el manager de Seo-Jun? 612 00:38:09,900 --> 00:38:11,550 Sí, ya que ella no tiene uno. 613 00:38:12,350 --> 00:38:14,760 Estaremos filmando los carteles teaser hoy. 614 00:38:16,450 --> 00:38:19,510 Lanzaremos los carteles teaser y un comunicado de prensa sobre el elenco... 615 00:38:19,770 --> 00:38:21,896 - Así que revisaremos las cosas juntos. - Por supuesto. 616 00:38:21,920 --> 00:38:24,780 Iré a preparar las cosas en el estudio. 617 00:38:24,860 --> 00:38:25,860 Bueno. 618 00:38:27,400 --> 00:38:29,260 Lo siento, estoy tarde. 619 00:38:35,150 --> 00:38:36,340 ¿No te estás sintiendo bien? 620 00:38:36,370 --> 00:38:40,360 ¿Eh? Oh, algo surgió ayer. 621 00:38:40,840 --> 00:38:41,840 Lo siento. 622 00:38:42,180 --> 00:38:43,770 No volverá a suceder. 623 00:38:43,900 --> 00:38:44,900 Está bien. 624 00:38:45,570 --> 00:38:46,720 Vete a casa. 625 00:38:47,300 --> 00:38:48,300 ¿Perdón? 626 00:38:49,050 --> 00:38:51,160 No te sientes bien. Deberías ir a casa y descansar. 627 00:38:53,420 --> 00:38:54,420 ¡Señor Jeong! 628 00:38:56,520 --> 00:38:58,760 Esto no es lo que tenía en mente cuando pedí un trabajo. 629 00:39:01,790 --> 00:39:04,520 Realmente no sé qué puedo hacer que hagas. 630 00:39:05,200 --> 00:39:07,169 No es como si nos fuéramos a casar de todos modos. 631 00:39:07,170 --> 00:39:08,720 No tienes que mantenerme escondido. 632 00:39:09,430 --> 00:39:11,580 Puedo hacer lo que me pidas. 633 00:39:12,070 --> 00:39:13,880 He tenido mil millones de trabajos a tiempo parcial. 634 00:39:13,890 --> 00:39:16,446 Archivado, gestión de material de oficina, teneduría de libros, secretariado... 635 00:39:16,470 --> 00:39:17,790 Soy un gato de todos los oficios. 636 00:39:18,360 --> 00:39:21,480 Es un desperdicio de recursos humanos tenerme sentado en una habitación vacía. 637 00:39:21,740 --> 00:39:23,650 Sólo dame trabajo. Puedo hacer cualquier cosa. 638 00:39:49,590 --> 00:39:50,780 Esto es genial. 639 00:39:50,830 --> 00:39:52,990 - ¿Cierto? - No me gusta. 640 00:39:53,200 --> 00:39:54,990 El fondo es demasiado oscuro. 641 00:39:56,140 --> 00:39:58,640 Tenemos mucho tiempo, así que háblalo. 642 00:39:58,920 --> 00:40:00,210 Y prueba lo que quieras. 643 00:40:01,470 --> 00:40:03,490 Eso es increíble. 644 00:40:03,670 --> 00:40:06,800 ¿De verdad lo escribiste en un día? 645 00:40:06,920 --> 00:40:08,410 Eres genial, Mug-Yeol. 646 00:40:08,800 --> 00:40:12,440 Hagamos un álbum de verdad esta vez, chicos. 647 00:40:13,640 --> 00:40:16,070 ¿Dónde diablos está Leo? 648 00:40:16,330 --> 00:40:17,600 No contesta su teléfono. 649 00:40:18,540 --> 00:40:19,300 Estoy seguro de que estará aquí. 650 00:40:19,510 --> 00:40:21,630 Necesitamos al menos un repaso antes de continuar. 651 00:40:21,870 --> 00:40:23,630 Vamos, León. 652 00:40:23,890 --> 00:40:25,490 Hagamos un recorrido por nuestra cuenta. 653 00:40:25,700 --> 00:40:27,130 Puedes tocar la batería. 654 00:40:27,260 --> 00:40:29,860 Ha pasado mucho tiempo. ¡De ninguna manera! 655 00:40:30,040 --> 00:40:31,600 Estoy seguro de que estarás bien. 656 00:40:32,190 --> 00:40:32,870 Vamos a por ello. 657 00:40:33,120 --> 00:40:35,440 Está bien. Bueno. Bien. 658 00:40:46,110 --> 00:40:47,550 ¿Te gusta el próximo outfit? 659 00:40:48,620 --> 00:40:49,670 Sí. 660 00:40:51,240 --> 00:40:53,520 - Hagamos el cabello más tarde. - De acuerdo. 661 00:41:16,230 --> 00:41:18,890 Ha sido un tiempo. ¿Que pasa? 662 00:41:19,660 --> 00:41:21,810 ¿Cómo has estado, Kang Mug-Yeol? 663 00:41:23,700 --> 00:41:25,340 Estoy empezando otra sesión de drama. 664 00:41:26,700 --> 00:41:27,380 ¿Sí? 665 00:41:27,720 --> 00:41:29,770 El drama trata sobre una banda independiente. 666 00:41:32,100 --> 00:41:33,540 Me hizo pensar en ti. 667 00:41:35,000 --> 00:41:37,240 Las cosas se volverán locas para ti otra vez. 668 00:41:37,900 --> 00:41:38,970 Sí. 669 00:41:40,670 --> 00:41:41,670 Cuídate. 670 00:41:42,030 --> 00:41:43,310 No te desmayes por agotamiento. 671 00:41:46,930 --> 00:41:49,040 No lo haré 672 00:41:50,080 --> 00:41:51,790 he estado haciendo ejercicio 673 00:41:53,230 --> 00:41:54,230 ¿Sí? 674 00:42:04,390 --> 00:42:05,400 ¿Hola? 675 00:42:06,920 --> 00:42:07,920 Estoy escuchando. 676 00:42:08,480 --> 00:42:09,610 Es raro. 677 00:42:11,420 --> 00:42:14,020 Ha pasado tanto tiempo desde que hablamos que se siente incómodo. 678 00:42:15,070 --> 00:42:16,070 Sí. 679 00:42:16,560 --> 00:42:19,130 Fui a algunos de tus shows. 680 00:42:20,880 --> 00:42:21,880 ¿Sí? 681 00:42:24,250 --> 00:42:27,020 Tengo que subir al escenario. 682 00:42:27,460 --> 00:42:29,190 Está bien. Rock on. 683 00:42:29,620 --> 00:42:31,560 Yo mismo estoy en medio de una sesión de fotos. 684 00:42:32,550 --> 00:42:34,750 Te llamaré más tarde. Cuídate. 685 00:42:35,720 --> 00:42:36,720 Adiós. 686 00:42:52,140 --> 00:42:53,570 Bueno. 687 00:42:55,100 --> 00:42:56,100 ¿Hola? 688 00:42:57,100 --> 00:42:59,010 - Por favor, ten esto. - Gracias. 689 00:42:59,040 --> 00:43:01,670 - Esto dará en el clavo. - Excelente. 690 00:43:02,100 --> 00:43:03,850 Te veré la próxima semana. 691 00:43:04,180 --> 00:43:06,090 Gracias. 692 00:43:16,380 --> 00:43:19,790 Aquí. Es agua oxigenada. 693 00:43:22,140 --> 00:43:23,600 Yo estaba sediento. 694 00:43:28,840 --> 00:43:30,240 Eso es muy considerado de tu parte. 695 00:43:30,800 --> 00:43:31,960 Soy un fan. 696 00:43:35,140 --> 00:43:37,020 ¿Cuál de mis obras es tu favorita? 697 00:43:38,770 --> 00:43:41,540 La película independiente que hiciste en Japón hace dos años. 698 00:43:42,130 --> 00:43:43,160 ¿Cómo viste eso? 699 00:43:43,350 --> 00:43:44,900 Casi nadie conoce ese. 700 00:43:44,970 --> 00:43:46,510 Incluso cantaste en él. 701 00:43:47,130 --> 00:43:49,500 El personaje que interpretaste fue realmente genial. 702 00:43:49,780 --> 00:43:52,600 Sí. Es por eso que acepté estar en este drama. 703 00:43:53,510 --> 00:43:55,820 ¿También cantarás en esta? 704 00:43:57,040 --> 00:43:59,170 Cierto. Es un drama musical. 705 00:43:59,410 --> 00:44:01,410 Ese es el tema de esta sesión de fotos; 706 00:44:01,750 --> 00:44:03,070 la novia de una estrella de rock. 707 00:44:03,880 --> 00:44:05,150 Será genial. 708 00:44:06,040 --> 00:44:07,150 No puedo esperar 709 00:44:07,490 --> 00:44:08,520 yo tampoco puedo 710 00:44:08,780 --> 00:44:11,040 Pero tengo muchos haters. Se hablará mucho. 711 00:44:11,830 --> 00:44:13,850 Todos son infundados. 712 00:44:14,180 --> 00:44:16,380 No prestes atención a todo ese galimatías. 713 00:44:18,140 --> 00:44:20,220 Me dolió, ya ves. Gracias. 714 00:44:21,730 --> 00:44:22,730 ¿Qué estás haciendo? 715 00:44:23,970 --> 00:44:26,980 Debería irme entonces. 716 00:44:27,740 --> 00:44:28,820 Mantener la cabeza en alto. 717 00:44:29,090 --> 00:44:30,090 Servirá. 718 00:44:32,780 --> 00:44:34,060 Ella es buena. 719 00:44:35,570 --> 00:44:36,860 Bien, mi pie. 720 00:44:36,920 --> 00:44:38,420 Ella es un demonio de dos caras. 721 00:44:39,280 --> 00:44:40,280 ¿Qué quieres decir? 722 00:44:40,690 --> 00:44:42,550 Ella causó una gran escena tratando de tomar la foto de An... 723 00:44:42,560 --> 00:44:45,310 - Y usó eso para chantajear al Sr. Jeong. - De ninguna manera. 724 00:44:46,060 --> 00:44:47,500 Ella te pidió un autógrafo, ¿verdad? 725 00:44:47,960 --> 00:44:50,380 Consiguió este trabajo para conocer celebridades. 726 00:44:51,960 --> 00:44:54,600 Ella amenazó al Sr. Jeong diciendo que correría la voz... 727 00:44:54,620 --> 00:44:58,540 - Sobre los gerentes golpeando a los fanáticos. - De ninguna manera. 728 00:44:58,840 --> 00:45:00,090 Gracias. 729 00:45:01,500 --> 00:45:04,170 - Señor. - Por que gracias. 730 00:45:04,210 --> 00:45:06,460 - Sigan con el buen trabajo. - Lo haré. 731 00:45:07,290 --> 00:45:11,250 Esa Seo-Jun... Cree que es una estrella o algo así. 732 00:45:11,530 --> 00:45:13,180 Está tan engreída. 733 00:45:13,830 --> 00:45:16,990 ¿De buena familia? Lo que sea. 734 00:45:17,190 --> 00:45:19,220 Ella es la hija de una amante. 735 00:45:19,840 --> 00:45:21,850 Y ese título estadounidense es falso. 736 00:45:22,070 --> 00:45:23,570 Ella pagó por eso. 737 00:45:24,340 --> 00:45:28,660 Arruinó un drama el año pasado. 738 00:45:28,790 --> 00:45:31,420 ¿Quién se cree que está filmando otro drama? 739 00:45:32,020 --> 00:45:35,729 El equipo dice que ella sedujo a Lee-An para el papel 740 00:45:35,730 --> 00:45:37,700 o está durmiendo con el CEO. 741 00:45:38,210 --> 00:45:41,460 Sí. Por supuesto que tiene un sugar daddy. 742 00:45:41,630 --> 00:45:43,396 ¿También conseguiste los archivos x de las celebridades? 743 00:45:43,420 --> 00:45:46,520 Eso no es agradable. 744 00:45:52,330 --> 00:45:53,720 Cierto. Debería llamar a papá. 745 00:45:54,150 --> 00:45:55,620 Podría llegar tarde. 746 00:45:57,040 --> 00:46:01,680 Si no tuviera un sugar daddy, ¿cómo habría obtenido este papel? 747 00:46:02,080 --> 00:46:05,109 Sí. Ella filma extrañas películas independientes en Japón. 748 00:46:05,110 --> 00:46:08,410 Nadie lo sabe. 749 00:46:32,480 --> 00:46:35,010 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué significa esto? 750 00:46:35,040 --> 00:46:36,360 ¿Es una pregunta retórica? 751 00:46:53,610 --> 00:46:55,280 No me toques 752 00:46:56,490 --> 00:46:57,720 Sra. Seo. 753 00:46:57,760 --> 00:47:00,120 No puedo hacer esto ahora. Necesito un poco de aire fresco. 754 00:47:02,910 --> 00:47:03,940 ¿Qué es? 755 00:47:04,500 --> 00:47:06,500 No sé. Ella parece bastante enojada. 756 00:47:07,450 --> 00:47:09,590 Nunca la he visto así. 757 00:47:09,750 --> 00:47:10,980 ¿Que esta pasando? 758 00:47:11,180 --> 00:47:13,240 Fue al baño y volvió echando humo. 759 00:47:15,010 --> 00:47:16,920 ¿Que esta pasando? ¿No estamos disparando? 760 00:47:17,870 --> 00:47:19,390 Dejemos las cosas en espera por ahora. 761 00:47:19,520 --> 00:47:20,690 Espere por favor. 762 00:47:23,140 --> 00:47:24,170 ¿Qué es? 763 00:47:24,530 --> 00:47:25,650 Sr. Jeong. 764 00:49:21,210 --> 00:49:23,240 ¿La encontraste? 765 00:49:24,960 --> 00:49:26,020 ¡Sra. Seo! 766 00:49:56,960 --> 00:49:59,840 ¿Que esta pasando? 767 00:50:09,540 --> 00:50:12,680 Esto es una pérdida de tiempo. 768 00:50:13,160 --> 00:50:15,730 Ese cantante es horrible. 769 00:50:15,860 --> 00:50:17,370 Es un verdadero idiota y ni siquiera tiene talento. 770 00:50:17,380 --> 00:50:20,170 - ¿Qué? - Esto sopla. 771 00:51:22,970 --> 00:51:24,260 Vamos. 772 00:51:28,780 --> 00:51:31,020 Vamos, Sr. Jeong. 773 00:51:31,040 --> 00:51:32,350 Tú sigue primero. 774 00:51:32,360 --> 00:51:34,160 Me iré en un rato. 775 00:52:26,280 --> 00:52:28,630 ¿Dónde diablos está Leo? 776 00:52:28,640 --> 00:52:31,460 No nos ha llamado ni una vez. 777 00:52:31,970 --> 00:52:33,370 Hombre. 778 00:52:33,380 --> 00:52:34,520 Hola, chicos. 779 00:52:35,080 --> 00:52:38,780 - ¡Por qué tú! - ¡Leo! 780 00:52:38,790 --> 00:52:42,079 Lo siento mucho. Tuve un accidente. 781 00:52:42,080 --> 00:52:43,420 ¿Qué le pasa a tu brazo? 782 00:52:43,970 --> 00:52:45,630 Lamento que tuvieras que cubrirme. 783 00:52:45,880 --> 00:52:47,510 Lo siento mucho. 784 00:52:48,730 --> 00:52:50,210 No seas 785 00:52:50,680 --> 00:52:52,090 No es tu culpa que te lastimaras. 786 00:52:52,490 --> 00:52:55,330 Nosotros también lo sentimos, Mug-Yeol. 787 00:52:55,480 --> 00:52:56,920 Estábamos horribles hoy. 788 00:53:00,930 --> 00:53:02,330 Está bien. No te preocupes por eso. 789 00:53:02,610 --> 00:53:04,456 Hiciste tu mejor esfuerzo. ¿Qué hay que lamentar? 790 00:53:04,480 --> 00:53:06,290 ¡No te arrepientas! 791 00:53:10,970 --> 00:53:12,240 ¡Mug-Yeol! 792 00:53:14,300 --> 00:53:15,390 ¿Cómo está tu brazo? 793 00:53:15,570 --> 00:53:17,320 Tienes que tener cuidado. 794 00:53:19,890 --> 00:53:20,890 Disculpe. 795 00:53:22,440 --> 00:53:23,440 ¿Qué? 796 00:53:30,290 --> 00:53:32,119 Te dije que tuvieras cuidado. 797 00:53:32,120 --> 00:53:34,680 - Las motocicletas pueden ser mortales. - Mug-Yeol. 798 00:53:35,000 --> 00:53:36,000 Mug-Yeol. 799 00:53:37,770 --> 00:53:39,820 - ¿Qué es? - ¿Quién eres tú? 800 00:53:40,100 --> 00:53:41,480 ¿Grupo de entretenimiento JI? 801 00:53:42,230 --> 00:53:44,690 ¿Estás aquí para explorarnos? 802 00:53:47,350 --> 00:53:49,920 - ¿Puedo tener una palabra con usted? - Lo siento... 803 00:53:50,340 --> 00:53:52,410 Pero Mug-Yeol no está de humor para hablar. 804 00:53:52,440 --> 00:53:53,650 Aunque puedes hablar conmigo. 805 00:53:53,680 --> 00:53:55,580 Soy el líder de la banda. Soy rino 806 00:53:55,900 --> 00:53:58,060 - Yo Han. - Y yo soy Leo. 807 00:53:59,330 --> 00:54:01,660 No estoy interesado en bandas de aficionados. 808 00:54:07,020 --> 00:54:11,140 Bien. ¡Somos una banda amateur! ¿Y qué? ¿Y qué? 809 00:54:11,160 --> 00:54:13,900 Hemos estado haciendo esto durante siete años. 810 00:54:14,080 --> 00:54:17,176 Mi momento favorito fue cuando estábamos en la banda de la escuela en la escuela secundaria. 811 00:54:17,200 --> 00:54:18,590 Apenas recuerdo. 812 00:54:18,730 --> 00:54:20,560 - ¿Te acuerdas? - Por supuesto que no. 813 00:54:20,650 --> 00:54:25,649 Sería bueno si pudiéramos hacer música para siempre como soñamos en el pasado. 814 00:54:25,650 --> 00:54:29,940 Pero me doy cuenta de que no tengo talento y no me estoy volviendo más joven. 815 00:54:30,490 --> 00:54:33,150 Todos los demás están consiguiendo un trabajo de chico grande... 816 00:54:33,330 --> 00:54:35,740 No vamos a ser jóvenes para siempre. 817 00:54:35,780 --> 00:54:38,940 Pero Kang Mug-Yeol, no eres como nosotros. 818 00:54:39,650 --> 00:54:42,010 Tienes talento y eres guapo. 819 00:54:42,410 --> 00:54:44,356 Para ser honesto, no deberías quedarte con nosotros. 820 00:54:44,380 --> 00:54:45,360 ¿Por que no? 821 00:54:45,400 --> 00:54:47,360 Te llevaremos abajo con nosotros. 822 00:54:47,680 --> 00:54:49,980 Deberías ser más realista. 823 00:54:51,190 --> 00:54:52,240 Realista... 824 00:54:56,230 --> 00:54:57,270 ¿Qué pasa con la realidad? 825 00:54:57,630 --> 00:54:58,940 ¿Qué es la vida de todos modos? 826 00:54:59,250 --> 00:55:01,900 Debe ser una gran fiesta, 827 00:55:02,090 --> 00:55:03,090 ¿Correcto? 828 00:55:04,470 --> 00:55:07,060 ¡Nos separamos! 829 00:55:07,340 --> 00:55:10,410 Ni siquiera llegamos a lanzar un álbum de larga duración. 830 00:55:10,720 --> 00:55:13,210 La roca se trata de... 831 00:55:13,290 --> 00:55:16,320 - Espíritu y actitud. - Cierto. 832 00:55:16,340 --> 00:55:19,020 ¡Espíritu y actitud! 833 00:55:20,730 --> 00:55:25,740 Aunque dejemos de hacer música, mantengamos el espíritu y la actitud del rock. 834 00:55:25,900 --> 00:55:29,470 Leo, terminas la escuela y haces el servicio militar. 835 00:55:29,480 --> 00:55:32,250 Yo Han, cásate con tu novia... 836 00:55:32,260 --> 00:55:34,440 - Y consigue un trabajo. - ¿Casarse? 837 00:55:34,600 --> 00:55:37,730 Y Mug-Yeol, tu firmas 838 00:55:37,740 --> 00:55:40,360 con el grupo de entretenimiento JI. 839 00:55:40,390 --> 00:55:42,280 Trabajas con ellos. 840 00:55:43,250 --> 00:55:46,770 - ¡Vamos a casa! - Hace mucho frío. 841 00:55:46,800 --> 00:55:49,250 Me voy a casa. 842 00:55:49,640 --> 00:55:51,320 ¡No vas a ninguna parte! 843 00:55:51,850 --> 00:55:53,740 ¡No tienes sentido de la lealtad! 844 00:55:54,430 --> 00:55:57,210 ¿La realidad? ¿Cuándo nos preocupamos por la realidad? 845 00:55:58,690 --> 00:55:59,910 Traidores. 846 00:56:01,170 --> 00:56:08,220 Fe Esperanza y Amor. Que es el más 847 00:56:09,210 --> 00:56:11,150 ¿importante? 848 00:56:11,900 --> 00:56:15,360 ¡Oye! Un mensaje de texto de Feliz Navidad. 849 00:56:20,920 --> 00:56:24,050 Gracias por tu ayuda ayer. 850 00:56:24,430 --> 00:56:25,940 Y lo siento. 851 00:56:26,620 --> 00:56:28,590 Sé que fui un dolor. 852 00:56:28,640 --> 00:56:30,800 Ve a casa y duerme bien esta noche. 853 00:56:32,150 --> 00:56:34,240 Dijiste que no beberías por tu trabajo musical. 854 00:56:34,370 --> 00:56:36,010 No estás bebiendo, ¿verdad? 855 00:56:36,450 --> 00:56:37,800 He estado bebiendo. 856 00:56:38,080 --> 00:56:41,130 Eres joven, pero no invencible. 857 00:56:41,890 --> 00:56:45,020 Si quieres hacer música hasta que mueras, necesitas estar sano. 858 00:56:47,120 --> 00:56:48,460 ¿Hasta que muera? 859 00:56:49,000 --> 00:56:54,150 Adiós. Feliz navidad. Miau. 860 00:56:59,370 --> 00:57:02,580 La persona que llama con la que intenta comunicarse... 861 00:57:02,600 --> 00:57:05,790 Recoge, Feliz Navidad. 862 00:57:10,450 --> 00:57:17,010 La persona que llama con la que intenta comunicarse... 863 00:57:21,110 --> 00:57:22,690 Levanta el palo más alto. 864 00:57:22,720 --> 00:57:23,910 Bueno. 865 00:57:24,180 --> 00:57:26,670 Acércate a Seo-Jun. 866 00:57:26,690 --> 00:57:28,680 Sobre el hombro. Bueno. 867 00:57:35,920 --> 00:57:38,910 - Reanudaremos después de un refrigerio rápido. - De acuerdo. 868 00:57:38,970 --> 00:57:42,040 - Disfrutar. - Gracias. Tú también. 869 00:57:45,660 --> 00:57:47,350 - Buen provecho. - Gracias. 870 00:57:47,360 --> 00:57:48,630 Gracias por la merienda. 871 00:57:48,680 --> 00:57:50,780 - Me veo bien con Jun, ¿verdad? - Definitivamente. 872 00:57:51,060 --> 00:57:52,900 No tomará mucho más tiempo. Ya casi hemos terminado. 873 00:57:52,920 --> 00:57:53,920 Bueno. 874 00:57:54,210 --> 00:57:56,196 Vamos todos a tomar una copa después de que las cosas terminen aquí. 875 00:57:56,220 --> 00:57:57,440 - ¿Sí? - Sí. Vamos 876 00:57:57,460 --> 00:57:58,480 Tú también deberías venir. 877 00:57:58,490 --> 00:58:01,060 - ¿Yo también? - Pero por supuesto. 878 00:58:03,830 --> 00:58:06,760 ¿Qué pasó en el baño? 879 00:58:08,790 --> 00:58:11,870 No me hables mal. Tengo 24 años. 880 00:58:13,920 --> 00:58:15,180 ¡Guau! 881 00:58:16,860 --> 00:58:19,800 Ver. Te dije que es una demonio. 882 00:58:20,780 --> 00:58:24,140 Eso era un malentendido. No fui yo 883 00:58:24,540 --> 00:58:25,730 Entonces, ¿quién era? 884 00:58:34,320 --> 00:58:36,540 Mira. Puedo ser joven, pero sé que a menudo, 885 00:58:36,960 --> 00:58:41,080 no hay nada que puedas hacer incluso si sabes que te han tratado injustamente o te han malinterpretado. 886 00:58:43,580 --> 00:58:46,370 Permítanme recapitular. 887 00:58:47,880 --> 00:58:49,310 No fui yo 888 00:58:49,900 --> 00:58:54,190 Pero entiendo por qué podrías haber pensado que era yo. 889 00:58:54,800 --> 00:58:58,800 Y también entiendo completamente por qué hiciste lo que hiciste. 890 00:58:59,400 --> 00:59:01,130 Entonces, lo dejaré pasar. 891 00:59:02,250 --> 00:59:04,730 Nos veremos a menudo en la oficina. 892 00:59:05,180 --> 00:59:07,820 No quiero que las cosas sean incómodas entre nosotros. 893 00:59:09,990 --> 00:59:12,000 ¿De qué estás hablando? 894 00:59:13,820 --> 00:59:14,820 Aquí. 895 00:59:15,770 --> 00:59:18,600 Estarás aquí toda la noche. Necesitas comer. 896 00:59:27,210 --> 00:59:28,490 Y agua oxigenada. 897 00:59:33,790 --> 00:59:35,240 Ella tiene agallas. 898 00:59:42,110 --> 00:59:44,560 ¿Qué sabes de nuestra banda? 899 00:59:45,020 --> 00:59:46,470 Conozco bandas independientes 900 00:59:47,030 --> 00:59:51,560 tener muy pocos seguidores. 901 00:59:53,380 --> 00:59:56,530 Esta es nuestra zona, nuestro dominio. 902 00:59:56,720 --> 00:59:59,460 No es necesario que te impongas límites. 903 01:00:00,300 --> 01:00:04,200 Pero fuera de Hongdae, las bandas independientes son solo de nombre. 904 01:00:04,600 --> 01:00:06,660 Hacen música superficial. 905 01:00:07,130 --> 01:00:08,880 Podría ser, 906 01:00:09,280 --> 01:00:10,790 pero eso no es lo que quiero. 907 01:00:13,540 --> 01:00:17,140 ¿Asi que? ¿Qué quieres de mí? 908 01:00:18,320 --> 01:00:21,850 Quiero la pasión ardiente en tus ojos 909 01:00:24,220 --> 01:00:26,260 y la música ardiente que mostraste en el escenario. 910 01:00:26,700 --> 01:00:28,460 Nada más y nada menos. 911 01:00:32,030 --> 01:00:33,850 Eres un hablador suave. 912 01:00:34,660 --> 01:00:37,480 Pero sé que al final me pondrás ropa rara 913 01:00:37,730 --> 01:00:39,520 y hazme sincronización de labios. 914 01:00:41,230 --> 01:00:43,610 Debes saber que eres guapo. 915 01:00:47,660 --> 01:00:52,390 Pero, ¿por qué no puedes enfrentarte a tu talento y potencial? 916 01:00:52,900 --> 01:00:56,310 ¿Se puede convertir el talento y el potencial en un producto? 917 01:00:56,550 --> 01:01:01,160 Creo que lo más importante es el espíritu del rock. 918 01:01:06,410 --> 01:01:11,660 ¿Qué sabría un productor avaro sobre el espíritu del rock? 919 01:01:31,120 --> 01:01:32,910 ¿Por qué no estás en el trabajo? 920 01:01:33,580 --> 01:01:36,436 Pasé toda la noche en el trabajo, así que me dijeron que podía tomarme el día libre. 921 01:01:36,460 --> 01:01:38,500 ¿Por qué tiraste toda la noche? 922 01:01:38,590 --> 01:01:40,180 Ese trabajo era para que pasaras tiempo con In. 923 01:01:40,190 --> 01:01:43,020 No es para ti trabajar de verdad. ¡Consiga con el programa! 924 01:01:43,890 --> 01:01:46,260 Estoy exhausto. Quiero ir a dormir. 925 01:01:46,270 --> 01:01:48,600 No no. Aqui no. 926 01:01:48,930 --> 01:01:51,166 Debería estar en el trabajo, así que ve y duerme en su casa. 927 01:01:51,190 --> 01:01:54,010 Vaya a tomar una siesta allí y luego almuerce con él. 928 01:01:54,170 --> 01:01:55,970 ¿Qué te pasa, papá? 929 01:01:56,620 --> 01:01:59,580 Usted estuvo de acuerdo con esto. Deberías cumplir con tu parte del trato. 930 01:01:59,920 --> 01:02:02,760 No intentes pasar los 100 días así. 931 01:02:04,610 --> 01:02:05,610 Vamos. 932 01:02:07,040 --> 01:02:11,160 Bien. Déjame cambiar. 933 01:02:12,700 --> 01:02:14,270 Apesto. 934 01:02:55,640 --> 01:02:56,820 ¿Estás despierto? 935 01:03:04,530 --> 01:03:06,120 ¿Dónde estoy? 936 01:03:09,200 --> 01:03:11,180 ¿No recuerdas lo que pasó anoche? 937 01:03:19,650 --> 01:03:21,640 Odio el frío. 938 01:03:22,010 --> 01:03:24,670 No tengo calentador en casa. 939 01:03:27,870 --> 01:03:28,870 Mi guitarra... 940 01:03:42,240 --> 01:03:45,110 El idiota caballeroso debe estar en el trabajo ahora. 941 01:03:48,700 --> 01:03:50,320 Voy a tomar una buena siesta larga. 942 01:03:51,880 --> 01:03:52,880 Aquí. 943 01:04:00,890 --> 01:04:02,810 Dijiste que haces todo tu trabajo solo, ¿verdad? 944 01:04:03,390 --> 01:04:04,740 ¿Dónde grabas? 945 01:04:06,360 --> 01:04:07,760 En casa. 946 01:04:08,470 --> 01:04:10,160 ¿Grabación casera? 947 01:04:11,620 --> 01:04:13,180 Eres un verdadero músico independiente. 948 01:04:23,030 --> 01:04:25,860 Tengamos la reunión a la 1:00 pm 949 01:04:25,950 --> 01:04:28,260 Prepara las fotos de la sesión de fotos de ayer. 950 01:04:40,260 --> 01:04:42,680 Estoy tan cansado. 951 01:04:48,380 --> 01:04:50,220 Una linda siesta... 952 01:04:53,320 --> 01:04:54,440 ¿Cómo estás? 953 01:04:55,030 --> 01:04:57,460 - Bebiste mucho anoche. - Oh hombre... 954 01:04:59,240 --> 01:05:01,380 - Aún no está en el trabajo. - ¿Te acuerdas? 955 01:05:02,050 --> 01:05:03,580 La canción parecía muy romántica. 956 01:05:05,880 --> 01:05:07,970 ¿Me quieres tanto? 957 01:05:11,210 --> 01:05:12,930 ¿Es realmente gay? 958 01:05:27,410 --> 01:05:31,080 Dejamos claro anoche que ambos queremos que esto suceda. 959 01:05:31,980 --> 01:05:34,400 - ¡Te entendí! - Si entro en tu vida... 960 01:05:34,510 --> 01:05:38,106 - Las cosas se pondrán bastante difíciles para ti. - El acuerdo es ahora nulo y sin efecto. 961 01:05:38,130 --> 01:05:40,000 Seremos grandes socios. 962 01:05:43,490 --> 01:05:44,490 No sé... 963 01:05:56,370 --> 01:05:57,410 Mug-Yeol. 964 01:06:01,380 --> 01:06:02,840 ¡Kang Mug-Yeol! 965 01:06:05,520 --> 01:06:07,370 ¡Feliz navidad! ¿Qué? 966 01:06:16,200 --> 01:06:18,240 ¿Qué estás haciendo aquí? 967 01:06:19,180 --> 01:06:22,520 ¿Ustedes dos se conocen? 968 01:06:26,520 --> 01:06:27,980 Él es mi esposo. 969 01:06:30,170 --> 01:06:33,310 La boda fue con... 970 01:06:33,350 --> 01:06:36,160 Y la licencia de matrimonio fue con... 971 01:06:37,920 --> 01:06:39,050 ¡Ella! 972 01:07:08,970 --> 01:07:11,820 Los tres estamos enredados en un lío tal como está. 973 01:07:11,880 --> 01:07:13,220 No puedes trabajar con Mug-Yeol. 974 01:07:13,320 --> 01:07:14,660 Sr. Jeong. 975 01:07:14,800 --> 01:07:17,320 Puede casarse con alguien como ella, que está más a su alcance. 976 01:07:17,450 --> 01:07:18,770 ¿Por qué arrastrarme a la locura? 977 01:07:18,940 --> 01:07:19,700 ¿Podemos hablar? 978 01:07:19,720 --> 01:07:20,420 ¡No! 979 01:07:20,430 --> 01:07:22,089 Tiene que tener un tornillo flojo 980 01:07:22,090 --> 01:07:23,620 contraer matrimonio por contrato 981 01:07:23,740 --> 01:07:25,339 con una mujer que dice que ama a otra persona. 982 01:07:25,340 --> 01:07:26,490 ¿Qué vas a? 983 01:07:26,690 --> 01:07:27,410 Nos iremos, padre. 984 01:07:27,420 --> 01:07:28,720 ¿Eh? ¿Padre? 985 01:07:29,120 --> 01:07:30,160 ¿Padre? 986 01:07:30,180 --> 01:07:32,740 ¡Soy yo, cariño! 987 01:07:32,900 --> 01:07:34,650 ¿Otra vez? ¿Tan temprano en la mañana? 988 01:07:34,660 --> 01:07:36,560 No eres un buen marido. 989 01:07:36,580 --> 01:07:37,420 ¿Asi que? 990 01:07:37,440 --> 01:07:38,850 Hay un gran problema, honorable. 991 01:07:38,860 --> 01:07:41,430 Haré lo mejor que pueda a partir de ahora.