1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:22,000 --> 00:00:55,000
Translated by AL MAKSUD
3
00:01:00,417 --> 00:01:04,031
[সত্য ঘটনা অবলম্বনে]
4
00:01:05,953 --> 00:01:08,202
Oh fig Pickers
5
00:01:08,227 --> 00:01:10,461
Oh fig Pickers
6
00:01:10,486 --> 00:01:12,819
Leave the best fig for your beloved
7
00:01:12,844 --> 00:01:15,000
Leave the best fig for your beloved
8
00:01:15,391 --> 00:01:19,437
And he who eats but doesn't pick And he
who eats but doesn't pick
9
00:01:19,462 --> 00:01:21,432
Throw the lot over his head
10
00:01:21,457 --> 00:01:23,601
Throw the lot over his head
11
00:01:29,360 --> 00:01:33,234
দেরি হয়ে গেছে। হুজুর রেগে যাবে।
আমাকে একটু ধর।
12
00:01:35,789 --> 00:01:36,992
ফারহা!
13
00:01:40,430 --> 00:01:42,109
- আয়!
- দ্রুত চল।
14
00:01:49,547 --> 00:01:51,148
ফারহা, আয়।
15
00:02:22,600 --> 00:02:25,703
"ফারহা"
16
00:02:31,007 --> 00:02:35,827
প্যালেস্টাইন, ১৯৪৮ সাল
17
00:02:37,610 --> 00:02:42,867
''If you do not aid him,
Allah has already aided him
18
00:02:42,946 --> 00:02:47,476
when the unbelievers had driven him out as
one of two when they were in the cave.''
19
00:02:47,501 --> 00:02:50,430
''And he said to his companion: 'Do not
grieve...'''
20
00:02:50,469 --> 00:02:57,234
''And he said to his companion: 'Do not
grieve. Indeed, Allah is with us.'''
21
00:02:57,929 --> 00:03:00,734
''And Allah sent down his tranquility
upon him...
22
00:03:01,047 --> 00:03:03,142
and supported him with angels you
did not see and made the unbelievers...''
23
00:03:03,166 --> 00:03:04,846
''And made the word...''
24
00:03:04,871 --> 00:03:11,375
''And made the word of the
unbelievers...''
25
00:03:13,766 --> 00:03:15,476
''The lowest.''
26
00:03:15,501 --> 00:03:20,461
''the lowest, while the word of Allah is
the highest.''
27
00:03:20,539 --> 00:03:25,016
''And Allah is Exalted in Might and Wise.''
To God Almighty has spoken the truth.
28
00:03:25,961 --> 00:03:28,523
আজকে তাড়াতাড়ি ছেড়ে দেব, মেয়েরা।
29
00:03:29,079 --> 00:03:32,812
জানো তো, কাল সুয়াদ হেনার বিয়ে।
30
00:03:34,578 --> 00:03:36,828
তোমাদের সবার বিয়েও
শীঘ্রই হয়ে যাবে আশা করি।
31
00:03:36,853 --> 00:03:41,023
ছেলেদের মত মেয়েদেরও গ্রামে
একটা স্কুলের আশা করলেই ভালো হবে।
32
00:03:42,649 --> 00:03:44,516
সবাই যেতে পারো এখন।
33
00:03:54,899 --> 00:03:56,726
- কেমন আছো, সোনা?
- ভালো।
34
00:03:57,485 --> 00:04:00,500
মুক্তারকে আমার সালাম জানিও।
তার সাথে পরে দেখা হবে।
35
00:04:00,525 --> 00:04:01,805
যাও, মেয়ে।
36
00:04:01,830 --> 00:04:04,562
- বাড়ি থেকে বেশি দূরে যেও না।
- জ্বী, মা।
37
00:04:18,438 --> 00:04:20,680
বিশ্বাসই হচ্ছে না শেষমেশ এসেছিস।
38
00:04:21,352 --> 00:04:24,383
আমারও হচ্ছে না।
এখানেই যদি থাকতে পারতাম।
39
00:04:24,704 --> 00:04:28,617
শহরের কেউ এখানে থাকতে চাইবে কেন?
40
00:04:28,773 --> 00:04:31,726
গ্রামে আছেটা কী?
ভেড়ার পাল দেখবি?
41
00:04:33,399 --> 00:04:36,672
গাছ আছে, পাখি আছে...
42
00:04:38,289 --> 00:04:39,687
আর তুই আছিস।
43
00:04:42,454 --> 00:04:43,922
শোন...
44
00:04:44,641 --> 00:04:49,008
এখানে এসে থাকার চিন্তা করিস না।
সুযোগ মিলে গেলে আর আমি শহরে চলে আসলে?
45
00:04:49,033 --> 00:04:52,234
তোকে মেরে ফেলব। সত্যিই!
46
00:04:54,172 --> 00:04:57,984
ভাবতো, শহরের স্কুলে যদি পড়তে পারতাম?
47
00:04:58,828 --> 00:05:04,117
আমার একটা স্কুল ব্যাগ,
খাতা পেন্সিল থাকতো।
48
00:05:05,829 --> 00:05:09,859
একই গাড়িতে স্কুলে যেতে পারতাম।
49
00:05:13,156 --> 00:05:16,228
স্কুলের কথা বলাতে,
তোর বাবা কিছু বলেছে?
50
00:05:17,249 --> 00:05:21,187
আমি এখনো জানি না...
আজকে জানার আশা করছি।
51
00:05:23,531 --> 00:05:26,562
- ওরা ইংরেজ না?
- তাই মনে হচ্ছে।
52
00:05:31,710 --> 00:05:35,647
যা! রেহাই পাই তাহলে!
53
00:05:38,250 --> 00:05:42,410
- ইংরেজিতে কীভাবে বলে ওটা?
- জানি না... হয়তো "গুডবাই" বলে?
54
00:05:44,086 --> 00:05:46,719
গুডবাই। গুডবাই!
55
00:05:49,094 --> 00:05:52,984
দেখ কী অবস্থা করেছিস!
যাওয়ার সময়েও রক্ষা নেই!
56
00:05:53,164 --> 00:05:56,437
- এখান থেকে ভাগ! চলে যা!
- ভাগ!
57
00:06:07,812 --> 00:06:09,444
আমার জন্য দাঁড়া!
58
00:06:10,258 --> 00:06:11,547
আমার জন্য দাঁড়া!
59
00:06:14,882 --> 00:06:16,672
আমার জন্য দাঁড়া!
60
00:06:20,727 --> 00:06:23,648
এক ইংরেজকে লাগিয়েছি আমি!
61
00:06:28,281 --> 00:06:31,569
কোন ধরনের অস্ত্র?
আর কোন সশস্ত্র দল?
62
00:06:31,678 --> 00:06:35,163
এমনভাবে বলছো যেন আমাদের
বিশাল আর্মি আছে একটা।
63
00:06:35,259 --> 00:06:39,461
মেশিন গান, ট্যাংক, প্লেন
দিয়ে পুরো সুসজ্জিত দল।
64
00:06:39,486 --> 00:06:43,203
আমাদের কাছে আছে শুধু কয়েকটা
জং ধরা রাইফেল আর দুঁদে বুলেট।
65
00:06:43,258 --> 00:06:46,516
কয়েকটা বুলেট তো মোমের
মতো গলেও গেছে।
66
00:06:51,289 --> 00:06:56,812
স্বাগতম ফারহা। মাশাল্লাহ, মাশাল্লাহ!
67
00:06:57,718 --> 00:07:01,558
- রাস্তায় তে চিনতেই পারি নি তোমাকে।
- কেমন আছেন, চাচা?
68
00:07:01,583 --> 00:07:03,664
মাশাল্লাহ, তোমাকে দেখে ভালো লাগছে খুব!
69
00:07:04,297 --> 00:07:08,664
জ্বী, ফারহা বড় হয়ে গেছে।
এখন তাকে কনে হিসেবে দেখার পালা।
70
00:07:09,086 --> 00:07:11,281
আরেহ... সে এখনো অনেক ছোট।
71
00:07:11,461 --> 00:07:16,758
বাবা, স্কুলের রেজিষ্ট্রেশন পরের
সপ্তাহের মধ্যে শেষ হয়ে যাবে।
72
00:07:17,719 --> 00:07:22,484
সোনা, ব্যাপারটা নিয়ে আলোচনা করেছি আমরা।
এখন এসবের সময় না। চাচাকে চা দাও।
73
00:07:29,024 --> 00:07:31,086
অনেক অনেক ধন্যবাদ।
74
00:07:32,187 --> 00:07:35,586
ধন্যবাদ। টেবিলে রাখো।
খেয়ে নেব।
75
00:07:39,766 --> 00:07:46,141
আতিথেয়তার জন্য
ধন্যবাদ, আবু ফারহা।
76
00:08:00,233 --> 00:08:05,531
- সামিহা! কোথায় তুমি?
- আমি আসছি।
77
00:08:05,563 --> 00:08:08,187
দ্রুত আসো, অন্ধকার হওয়ার
আগেই যেন চলে যেতে পারো।
78
00:08:08,212 --> 00:08:09,892
আসো বোন, দ্রুত।
79
00:08:11,180 --> 00:08:14,380
ঠিকঠাক আতিথিয়েতা
পাওয়ার আগেই চলে যাচ্ছ।
80
00:08:16,211 --> 00:08:20,898
অবশ্যই না।
উদারতার চেয়েও বেশি কিছু করেছ।
81
00:08:21,015 --> 00:08:25,148
তোমার সাথে কথা বলতে
কতটা পছন্দ করি জানো তুমি।
82
00:08:25,188 --> 00:08:27,461
কিন্তু পরিস্থিতিটা তো জানোই।
83
00:08:28,071 --> 00:08:31,492
আমাদের মা অসুস্থ আর রাস্তাঘাট
আজকাল নিরাপদ নয়।
84
00:08:31,517 --> 00:08:33,578
সূর্যাস্তের আগেই পৌঁছে যাওয়াটা ভালো হবে।
85
00:08:33,851 --> 00:08:36,742
আশা করি তোমার মা
সুস্থ হয়ে যাবেন দ্রুতই।
86
00:08:38,188 --> 00:08:42,578
আর দু'মাসে একবার না এসে,
আরোবেশি আসার চেষ্টা করবে!
87
00:08:42,603 --> 00:08:48,703
ইনশাআল্লাহ। শোন।
মেয়েটার সাথে অতটা জোরাজুরি কোরো না।
88
00:08:49,391 --> 00:08:54,734
তাহলে সে যদি পড়ার জন্য
জেদ ধরে বসে?
89
00:08:56,352 --> 00:09:02,562
কী হতে পারে? যুবতীদের শিক্ষিত করা আর
পাথরে নকশা কাটার মধ্যে কোনো পার্থক্য নেই।
90
00:09:02,586 --> 00:09:08,484
আসলে... আমরা স্রোতের
উল্টোদিকে যেতে চাই না।
91
00:09:08,640 --> 00:09:12,844
মাথা থেকে ভূত ছাড়াতে পারবে এমন
একজন স্বামী আমি তার জন্য খুঁজে বের করি।
92
00:09:12,869 --> 00:09:17,669
তাছাড়া, একমাত্র তুমিই তাকে উৎসাহ
দিচ্ছো। সে তো এমনিই একগুঁয়ে।
93
00:09:18,429 --> 00:09:24,726
শোন, যে পত্রিকাটা এনে দিয়েছি,
ওটায় শহরের স্কুলের রেজিষ্ট্রেশন পেপার আছে।
94
00:09:24,766 --> 00:09:26,820
- না...
- শোন!
95
00:09:27,094 --> 00:09:31,656
ভাবো, কিন্তু বেশি সময় নিও না।
বেশি সময় হাতে নেই।
96
00:09:32,383 --> 00:09:35,583
শহরে আসলে তার খেয়াল আমি রাখবো।
97
00:09:35,766 --> 00:09:38,883
ফারহা তার নিজের খেয়াল নিজেই রাখতে
পারে। বেশি দেরী কোরো না, সম্মতিই দিও।
98
00:09:39,594 --> 00:09:43,398
- এইত চলে এসেছে।
- যাওয়ার জন্য প্রস্তুত।
99
00:09:43,437 --> 00:09:49,585
তুমি পরিবারেরই একজন আর তোমার জবান
মূল্যবান। জানোই তো তুমি কতটা কাছের আমাদের।
100
00:09:49,610 --> 00:09:52,906
- ভেবে দেখব সেটা।
- ইনশাআল্লাহ।
101
00:09:54,594 --> 00:09:57,445
ফারহা কোথায়?
আমরা বিদায় জানাতে চাই!
102
00:09:57,742 --> 00:10:01,851
কোথায় তুমি, ফারহা?
এদিকে আসো, সোনার টুকরোটা।
103
00:10:04,749 --> 00:10:06,117
তাড়াতাড়িই আসবো আবার।
104
00:10:08,344 --> 00:10:12,568
বাবার খেয়াল রেখো।
আশা রাখি, সব ঠিক হয়ে যাবে।
105
00:10:13,382 --> 00:10:17,750
আচ্ছা... আমাদের বের হতে হবে এখন।
আমরা যা আলাপ করেছিলাম মনে রাখবে। আসসালামু আলাইকুম।
106
00:10:17,775 --> 00:10:18,775
আসসালামু আলাইকুম।
107
00:10:19,266 --> 00:10:20,546
তাড়াতাড়িই আসবো আবার।
108
00:10:22,469 --> 00:10:26,304
- পরেরবার আমাদের দাবা খেলতে হবে।
- হারতে চাও না কি?
109
00:10:29,149 --> 00:10:32,492
- খেয়াল রাখবে। দেখা হবে শীঘ্রই আবার।
- খোদা সহায় হোক।
110
00:10:32,547 --> 00:10:35,226
- ইনশাআল্লাহ।
- রাস্তায় দেখেশুনে যেও।
111
00:11:03,211 --> 00:11:07,804
- তুমি তো সবসময়ই স্বাগত আমার বাসায়।
- তোমাকে পেলে একটু আশ্বস্ত হই।
112
00:11:07,867 --> 00:11:11,656
শুকরিয়া।
একটা ব্যাপারে একটু সাহায্য চাই।
113
00:11:12,898 --> 00:11:18,976
ফারহা চতুর মেয়ে আর
ও পড়ালেখা করতে চায়।
114
00:11:19,001 --> 00:11:23,179
আমি তাকে শহরে পাঠানোর চিন্তা করছি।
যাতে সে পড়াশোনা করতে পারে।
115
00:11:23,204 --> 00:11:25,453
তাকে নিরাশ করতে চাই না।
116
00:11:25,617 --> 00:11:29,273
তাকে শিক্ষিত করেছ তুমি।
আমার মতোই চেনো তাকে।
117
00:11:30,296 --> 00:11:32,883
এ বিষয়ে আলাপ করেছি আমরা, মোক্তার।
118
00:11:32,907 --> 00:11:36,450
এই অস্থিতিশীল পরিস্থিতিতে তার
তোমার পাশেই থাকা উচিৎ।
119
00:11:36,475 --> 00:11:39,208
- পরিস্থিতি নিরাপদ নয়।
- বুঝতে পারছি আমি।
120
00:11:39,233 --> 00:11:42,544
আর কোন শিক্ষার কথা বলছো?
121
00:11:42,569 --> 00:11:46,583
সে কুরআন খতম দিয়েছে।
আর শেখার বাকি কী আছে?
122
00:11:52,302 --> 00:11:56,888
ভূগোল, ইতিহাস, গনিত, ইংরেজি!
123
00:11:57,623 --> 00:11:58,623
ফারহা!
124
00:12:01,607 --> 00:12:03,450
এত জেদ সে পেয়েছে কোথা থেকে?
125
00:12:07,193 --> 00:12:10,615
- কে?
- দরজা খোলো, ফারহা। আমি, নাসির।
126
00:12:13,287 --> 00:12:15,763
- জ্বী?
- কেমন আছ, ফারহা?
127
00:12:15,788 --> 00:12:16,788
ভালো।
128
00:12:16,813 --> 00:12:20,779
নাও। তোমার সৎ মা না আসায়
মা খাবার বানিয়ে পাঠিয়েছে।
129
00:12:21,560 --> 00:12:23,818
- ধন্যবাদ।
- দাড়াও, দাড়াও...
130
00:12:24,778 --> 00:12:28,754
- তো তুমি একদমই রান্না করতে জানো না?
- না, জানি না।
131
00:12:33,951 --> 00:12:35,482
দেখতে পাচ্ছি না আমি!
132
00:12:40,092 --> 00:12:41,292
দেখতে পাচ্ছি না আমি...!
133
00:13:41,756 --> 00:13:43,950
- মজা পেয়েছিস?
- হু।
134
00:13:53,122 --> 00:13:58,021
- নাসের না?
- হু... চল।
135
00:14:05,584 --> 00:14:08,888
আমার চাচা আর তার ছেলের
সাথে কী কথা বলছিলে?
136
00:14:15,467 --> 00:14:16,467
বাবা।
137
00:14:19,865 --> 00:14:21,068
বাবা!
138
00:14:21,287 --> 00:14:23,630
- আবু ফাহাদ!
- আসসালামু আলাইকুম, মোক্তার।
139
00:14:23,655 --> 00:14:25,455
- কেমন আছেন?
- ভালো, ধন্যবাদ।
140
00:14:30,286 --> 00:14:32,677
আমার চাচা আর তার ছেলের
সাথে কী কথা বলছিলে?
141
00:14:34,287 --> 00:14:36,220
মানে তোর হবু স্বামীর কথা বলছিস?
142
00:14:43,803 --> 00:14:44,803
আগা।
143
00:14:45,412 --> 00:14:47,812
তোর চাচতো ভাই নাসেরের সমস্যা কোথায়?
144
00:14:51,943 --> 00:14:55,818
আর বিয়ে করবি না কেন? গ্রামের সব
মেয়েরাই বিয়ে করে ফেলছে।
145
00:14:56,161 --> 00:14:58,028
আমি বিয়ে করতে চাই না।
146
00:14:58,450 --> 00:15:04,302
কী? কী বলছিস?
যেখানেই আছিস থাম!
147
00:15:04,537 --> 00:15:09,786
লজ্জা হওয়া উচিত তোর!
বাবার সাথে এভাবে কথা বলে সে!
148
00:15:10,856 --> 00:15:15,144
যে বাবা, তাকে কোলেপিঠে বড় করেছে
আর যাতে শহরে গিয়ে পড়তে পারে...
149
00:15:16,490 --> 00:15:18,857
তার রেজিস্ট্রেশন পেপার এনে দিয়েছে।
150
00:15:20,193 --> 00:15:21,393
সত্যিই, বাবা?
151
00:15:34,404 --> 00:15:35,764
আসলেই?
152
00:15:50,130 --> 00:15:51,130
এই...?
153
00:15:53,224 --> 00:15:56,427
আ উই হা - ফারহা শহরের স্কুলে যাচ্ছে!
154
00:15:56,452 --> 00:15:59,865
-আ উই হা, ফরিদা খুশিতে আটখানা হয়ে যাবে।
- পাড়াপড়শি এক করিস না!
155
00:15:59,903 --> 00:16:01,193
নিচে নেমে আয়!
156
00:16:01,404 --> 00:16:04,911
আ উই হা,
মোক্তার পুরো গ্রামের সবার সেরা বাবা।
157
00:16:06,099 --> 00:16:08,233
এই মেয়েটা সর্বনাশের কারণ হবে আমার!
158
00:16:51,490 --> 00:16:53,794
- এই নিন।
- ধন্যবাদ।
159
00:17:09,927 --> 00:17:13,825
মাঝের আর দক্ষিণের
160
00:17:13,887 --> 00:17:17,605
প্রায় সব ফিলিস্তিনিরাই বাস্তুচ্যুত হয়ে গেছে।
161
00:17:17,630 --> 00:17:20,893
আর তারা অন্যকোথাও শরনার্থী হচ্ছে।
162
00:17:20,933 --> 00:17:26,534
আর যবে থেকে আমার পরিবার
এই গ্রামে বরাতী হয়েছে,
163
00:17:26,559 --> 00:17:32,534
আমরা শুধু এর মাটি আর মানুষকে
নিরাপদে রাখাটাকেই গুরুত্ব দিয়েছি।
164
00:17:34,424 --> 00:17:39,667
- তো এটাই আপনার শেষ সিদ্ধান্ত, মোক্তার?
- আমার যা বলার ছিল সব বলেছি।
165
00:17:39,876 --> 00:17:44,706
আমরা আপনাদের আমার ঘরে আমন্ত্রণ জানিয়ে
সম্মানিত অতিথির মত সম্মান দিয়েছি।
166
00:17:44,987 --> 00:17:47,526
চলো, ভাইয়েরা। নষ্ট করার
মত আর সময় নেই!
167
00:17:49,331 --> 00:17:52,354
আবু নিমার! আমার কথা শোনো।
168
00:17:56,409 --> 00:18:01,995
আমাকে কথা দেওয়া হয়েছিল
যে আরব দেশগুলো
169
00:18:02,020 --> 00:18:04,487
সৈন্য আর গোলাবারুদ দুটোই দেবে।
170
00:18:04,690 --> 00:18:08,463
আমাদের অপেক্ষা করাই ভালো হবে।
যখন তারা এসে পৌছুবে,
171
00:18:08,488 --> 00:18:10,573
আমি নিজেই এ সেনাদলের নেতৃত্ব দেব।
172
00:18:10,598 --> 00:18:16,135
- আর প্রথমে দাঁড়িয়ে আমিই লড়বো।
- এটা কোনো সন্ধি নয়। তারা সময় নিচ্ছে।
173
00:18:16,160 --> 00:18:18,737
শেষমেশ, আপনার দেশ পুড়ে ছাই হবেই।
174
00:18:18,762 --> 00:18:22,651
কখনো আশা করিনি
আমাদের এভাবে নিরাশ করবেন।
175
00:18:30,346 --> 00:18:33,651
আশা করি তোমাদের সেনারা
বেশি সময় যেন না নেয়, আবু ফারহা!
176
00:19:03,675 --> 00:19:08,487
রেজিস্ট্রেশন পেপার:
ফারহা, শিক্ষাবর্ষ ১৯৪৮-১৯৪৯
177
00:19:12,378 --> 00:19:13,378
বাবা?
178
00:19:23,831 --> 00:19:24,831
বাবা?
179
00:19:53,885 --> 00:19:57,885
ফারহা, এত সকালে উঠেছিস কেন?
180
00:20:12,136 --> 00:20:13,936
কী করছো, বাবা?
181
00:20:16,229 --> 00:20:19,260
আমি পাথরের মাঝে
ফাঁকা গুলো আটকে দিচ্ছি।
182
00:20:22,081 --> 00:20:26,198
আর কাঁদা পাথর একসাথে আটকে রাখে।
183
00:20:28,799 --> 00:20:30,713
ঘুমোতে যেতে চাস না আবার?
184
00:20:50,159 --> 00:20:53,143
আমি বলতে ভুলে গিয়েছিলাম,
আমার বাবা মেনে নিয়েছে।
185
00:20:56,878 --> 00:21:01,104
- সত্যিই? আসলেই?
- হু।
186
00:21:06,253 --> 00:21:07,773
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না।
187
00:21:10,276 --> 00:21:13,471
- কোনো সমস্যা?
- না, কিছু না।
188
00:21:15,323 --> 00:21:17,003
তোকে তো খুশি খুশি লাগছে না।
189
00:21:18,988 --> 00:21:20,408
অবশ্যই আমি খুশি।
190
00:21:22,425 --> 00:21:24,323
কিন্তু আমি বাবাকে নিয়ে চিন্তিত।
191
00:21:25,166 --> 00:21:27,190
তাকে ছেড়ে যাওয়াটা কঠিন হবে।
192
00:21:28,550 --> 00:21:29,799
এতটুকুই।
193
00:21:32,604 --> 00:21:34,033
তবে সে একা থাকবে না।
194
00:21:45,284 --> 00:21:48,846
- জানি তুই মর্মাহত কেন।
- কেন?
195
00:21:50,799 --> 00:21:53,706
- তুই বর হারিয়েছিস!
- এই!
196
00:22:00,306 --> 00:22:03,651
অনেক হয়েছে! না, না। থাম!
আমি চুপ করে গেলাম।
197
00:22:07,956 --> 00:22:11,292
- চিন্তা করিস না। সে তোর অপেক্ষায় থাকবে।
- ফরিদা!
198
00:22:11,317 --> 00:22:13,979
বেশ, বেশ। অনেক হয়েছে, থামবো কসম!
199
00:22:19,862 --> 00:22:21,796
জানিস কী সিদ্ধান্ত নিয়েছি?
200
00:22:25,042 --> 00:22:29,401
শহরে পড়ালেখা শেষ করার পর,
শিক্ষক হতে চাই আমি।
201
00:22:30,573 --> 00:22:34,987
তারপর এখানে গ্রামে একটা স্কুল খুলব,
কেবল মেয়েদের জন্য।
202
00:22:37,542 --> 00:22:41,721
যখন বড় হব, আমি হতে চাই...
203
00:23:00,197 --> 00:23:03,971
নারী আর বাচ্চাদের উপর করুণা করে
এই রক্তস্নান থেকে বাঁচান।
204
00:23:04,777 --> 00:23:06,698
সময় থাকতে এই গ্রাম থেকে পালান।
205
00:23:06,723 --> 00:23:08,674
ইয়া আল্লাহ! ইয়া আল্লাহ!
206
00:23:15,346 --> 00:23:17,549
পালাও! বেরিয়ে যাও এখান থেকে!
207
00:23:24,448 --> 00:23:26,081
পালাও! পালাও!
208
00:23:26,401 --> 00:23:31,885
খোলা থাকতে থাকতে উত্তরের
ফটক দিয়ে বেরিয়ে যাও।
209
00:23:34,933 --> 00:23:36,588
ব্যাথা পেয়েছ?
210
00:23:36,816 --> 00:23:38,816
কোথায় ছিলে? চলো!
211
00:23:43,518 --> 00:23:46,588
ফরিদা! ফরিদা, ঠিক আছ?
212
00:23:47,455 --> 00:23:50,206
আমাদের দ্রুত করতে হবে! চলো!
213
00:23:50,651 --> 00:23:53,229
- গাড়িতে ওঠো!
- আমার বাবা কোথায়?
214
00:23:55,144 --> 00:23:59,854
- আমার বাবাকে দেখেছেন?
- তাকে খুঁজে দেখব আমরা। ওঠো, ফারহা!
215
00:24:00,635 --> 00:24:02,299
ওঠো! যাচ্ছো কোথায়?
216
00:24:03,448 --> 00:24:05,987
এই! করছো কী?
217
00:24:07,260 --> 00:24:08,362
মাসুদ!
218
00:24:09,909 --> 00:24:13,479
মাসুদ! তার খেয়াল রেখো।
219
00:24:13,504 --> 00:24:15,760
- গাড়িতে ওঠো।
- বাবার কথা শুনেছ।
220
00:24:15,785 --> 00:24:16,785
না, বাবা।
221
00:24:16,832 --> 00:24:20,831
মা আমার, উঠে পরো এখন!
222
00:24:22,307 --> 00:24:23,651
ঠিক আছো, ফারহা?
223
00:24:23,676 --> 00:24:25,088
তারা আসছে কোথা থেকে?
224
00:24:25,113 --> 00:24:28,846
সবদিক দিয়ে তারা গ্রামটাকে ঘিরে ফেলেছে।
একমাত্র উত্তরের দিকটাই খোলা আছে।
225
00:24:28,871 --> 00:24:33,190
উত্তরে যাও, খালেত আল তাইলের কাছে।
পেছনেই আসছি আমি।
226
00:24:33,215 --> 00:24:34,815
তোমাকে ছেড়ে যাচ্ছি না আমি।
227
00:24:35,839 --> 00:24:38,439
পরিবারকে বাঁচাবো আমি, অন্য
228
00:24:38,464 --> 00:24:40,370
গ্রামপ্রধানদের সাথে দেখা করে
তোমার কাছে আসব।
229
00:24:41,346 --> 00:24:42,362
কামেল!
230
00:25:05,386 --> 00:25:08,737
- দেখো। দেখো!
- শান্ত হ।
231
00:25:33,236 --> 00:25:35,628
- গাড়ি থামান, চাচা।
- সময় নেই!
232
00:25:36,010 --> 00:25:37,995
- আমাকে বের হতে দিন!
- এখানেই থাকো!
233
00:25:38,901 --> 00:25:42,542
- ফারহা, থামাও এসব!
- আমার বাবার সাথে থাকতে হবে আমার!
234
00:25:43,885 --> 00:25:48,073
- ওহ খোদা!
- মেয়েটাকে নিয়ে যাও!
235
00:25:48,815 --> 00:25:49,963
ফারহা!
236
00:25:55,659 --> 00:25:58,878
- ফারহা! ফারহা!
- করছো কী? ঢোকো!
237
00:26:18,876 --> 00:26:20,384
ফারহা!
238
00:26:34,745 --> 00:26:36,425
তুই চলে এসেছিস কেন...
239
00:26:54,776 --> 00:26:57,784
- বাবা?
- ফারহা!
240
00:26:59,792 --> 00:27:04,401
- কী হচ্ছে, বাবা?
- গ্রামে ওরা ঢুকে গেছে।
241
00:27:04,426 --> 00:27:05,946
কোথায় যাব আমরা?
242
00:27:07,518 --> 00:27:08,878
কী করবো আমরা?
243
00:27:11,268 --> 00:27:12,788
করছো কী?
244
00:27:12,813 --> 00:27:14,493
আমরা ফরিদার কাছে যাচ্ছি?
245
00:27:14,706 --> 00:27:18,924
ফরিদা... মাসুদের সাথে যেতে বলেছিলাম,
কিন্তু তুই শুনিস নি!
246
00:27:24,260 --> 00:27:26,237
শহরে যাচ্ছি আমরা?
247
00:27:35,260 --> 00:27:36,940
কোথায় যাব আমরা...?
248
00:27:39,619 --> 00:27:43,284
আমার কথা শুনিস নি কেন?
249
00:27:47,245 --> 00:27:50,893
- আমার সাথে আয়।
- কোথায় যাচ্ছি আমরা?
250
00:27:59,472 --> 00:28:02,138
খাওয়ার সময় নেই এখন।
আমাদের যেতে হবে!
251
00:28:06,784 --> 00:28:10,526
- ওদের পিছনে যাওয়া উচিৎ আমাদের।
- ভিতরে গিয়ে অপেক্ষা কর।
252
00:28:10,551 --> 00:28:12,440
- না।
- তোকে নিতে আসবো আমি।
253
00:28:13,237 --> 00:28:15,573
- বুঝতে পারছিস?
- তোমার সাথে থাকব আমি।
254
00:28:15,598 --> 00:28:18,299
- ফিরে আসব আমি।
- তোমার সাথে থাকব আমি, বাবা।
255
00:28:18,324 --> 00:28:19,764
তা সম্ভব না।
256
00:28:19,971 --> 00:28:22,838
আমি বারবার বলবো না।
যা বলি কর।
257
00:28:23,261 --> 00:28:24,621
যা। ঢোক!
258
00:28:24,645 --> 00:28:25,685
না, আমি ঢুকবো না!
259
00:28:25,710 --> 00:28:30,213
ভয় পাস না৷ তোকে নিতে আসবো আমি।
এসবের সময় নেই এখন!
260
00:28:31,136 --> 00:28:33,628
- শোন...
- বাবা...?
261
00:28:33,987 --> 00:28:36,495
- এটাই সবচেয়ে নিরাপদ জায়গা।
- তাহলে থাকো আমার সাথে!
262
00:28:36,520 --> 00:28:41,320
পারবো না! মানুষের সাথে থাকতে
হবে আমার। সৈন্যরা গ্রামে ঢুকে পরেছে।
263
00:28:41,728 --> 00:28:42,893
দয়া করে, বোঝ।
264
00:28:42,918 --> 00:28:44,598
- না, বাবা!
- শান্ত হ।
265
00:28:44,631 --> 00:28:46,497
আমার জন্য অপেক্ষা করিস।
তোকে নিতে আসবো আমি।
266
00:28:46,522 --> 00:28:51,490
ভয় পাস না।
বেশি সময় লাগবে না।
267
00:29:02,103 --> 00:29:03,943
এটা সাথে রাখ।
268
00:29:46,763 --> 00:29:48,396
আমার কথা শুনতে পাচ্ছিস?
269
00:29:48,662 --> 00:29:50,888
- বাবা!
- তোকে ছেড়ে যাব না।
270
00:29:54,240 --> 00:29:55,615
আমার সাথে থাকো!
271
00:29:56,592 --> 00:29:57,732
ফারহা...
272
00:29:59,732 --> 00:30:01,325
ফিরে আসব আমি।
273
00:30:02,910 --> 00:30:04,465
ভিতরেই থাক।
274
00:30:06,294 --> 00:30:07,654
ভয় পাস না।
275
00:32:08,826 --> 00:32:09,826
বাবা...?
276
00:35:24,287 --> 00:35:25,287
বাবা?
277
00:37:06,599 --> 00:37:09,779
"আমার সবচেয়ে কাছের বান্ধবী, ফারহাকে"
-ইতি ফরিদা
278
00:37:25,123 --> 00:37:26,123
বাবা...?
279
00:38:03,717 --> 00:38:05,177
বের হও এখন!।
280
00:38:27,575 --> 00:38:30,091
ছেলেটাকে নিয়ে দ্রুত আগাও!।
281
00:46:49,834 --> 00:46:54,115
রেজিস্ট্রেশন পেপার:
ফারহা, শিক্ষাবর্ষ ১৯৪৮-১৯৪৯
282
00:49:43,623 --> 00:49:48,818
আ উই হা
ফারহা শহরের স্কুলে যাচ্ছে
283
00:49:52,076 --> 00:49:58,911
আ উই হা
ফরিদা খুশিতে আটখানা হয়ে যাবে
284
00:50:01,490 --> 00:50:03,536
আ উই হা...
285
00:50:36,920 --> 00:50:38,294
আসো...
286
00:50:42,833 --> 00:50:44,809
এখানে একটা জায়গা আছে। আসো।
287
00:50:48,623 --> 00:50:51,810
- আস্তে। শব্দ কোরো না...
- পারছি না!
288
00:50:55,247 --> 00:50:56,513
এখানেই বসো।
289
00:51:11,935 --> 00:51:15,685
বোনকে নিয়ে পানি খাওয়া।
290
00:51:15,974 --> 00:51:18,146
শেষ হয়ে যাবে এখনই।
291
00:51:19,849 --> 00:51:22,677
ধাক্কা দাও! ধাক্কা দাও! এইত...
292
00:51:23,646 --> 00:51:25,294
আস্তে!
293
00:51:28,529 --> 00:51:30,927
আমি মাথা দেখতে পাচ্ছি।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
294
00:51:30,952 --> 00:51:32,472
আরেকটু ধাক্কা দাও!
295
00:51:42,295 --> 00:51:45,029
ছেলে হয়েছে... মোহাম্মদ!
296
00:51:46,865 --> 00:51:49,497
অভিনন্দন, আবু মোহাম্মদ।
297
00:51:51,303 --> 00:51:52,872
আমাকে একটা পাথর দাও।
298
00:52:11,496 --> 00:52:13,365
আল্লাহু আকবার, আল্লাহু আকবার।
299
00:52:13,528 --> 00:52:15,099
আশহাদু আল্লাহ ইলাহা
300
00:52:15,906 --> 00:52:18,075
আশহাদু আন্না মুহাম্মাদুর রাসুলুল্লাহ
301
00:52:18,185 --> 00:52:22,747
হাইয়া আলাস সালাহ হাইয়া আলাল ফালাহ
আল্লাহু আকবার..
302
00:52:27,928 --> 00:52:30,544
এইযে, ভাইকে নে।
303
00:52:57,240 --> 00:52:58,771
আবু মোহাম্মদ!
304
00:53:14,795 --> 00:53:16,224
আবু মোহাম্মদ!
305
00:53:23,942 --> 00:53:25,255
আমি এখানে!
306
00:53:28,709 --> 00:53:29,709
কে তুমি?
307
00:53:29,733 --> 00:53:31,193
করছো কী এখানে?
308
00:53:31,217 --> 00:53:35,630
আমার বাবা আমাকে এখানে রেখে গেছে,
আর আসে নি। তাকে নিয়ে চিন্তা হচ্ছে খুব।
309
00:53:36,623 --> 00:53:39,427
আমাকে বের করো!
দরজা ওদিকে।
310
00:53:39,701 --> 00:53:42,115
বেশ। ঠিক আছে।
311
00:53:49,224 --> 00:53:50,669
দরজা থেকে সরে যাও!
312
00:54:17,310 --> 00:54:19,419
শব্দ কোরো না...!
313
00:54:19,444 --> 00:54:22,344
বাড়িঘর ছেড়ে চলে যান!
নইলে মারা পরবেন!
314
00:54:22,369 --> 00:54:24,236
আবু মোহাম্মদ, কোথায় তুমি?
315
00:54:25,981 --> 00:54:28,264
শব্দ কোরো না।
মেয়েদের লুকিয়ে রাখো!
316
00:54:32,809 --> 00:54:37,107
নারী-বাচ্চা নিয়ে
বাড়িঘর ছেড়ে চলে যান!
317
00:54:37,132 --> 00:54:39,560
ছাদে গিয়ে লুকিয়ে থাকো...
318
00:54:40,013 --> 00:54:42,575
পালান নইলে মারা পরবেন!
319
00:54:47,254 --> 00:54:48,457
বাইরে বের হন।
320
00:54:48,482 --> 00:54:50,599
নইলে বাড়ির মধ্যে মারা পরবেন!
321
00:55:00,021 --> 00:55:02,966
নড়বে না!
তোমাকেই বলছি।
322
00:55:03,348 --> 00:55:04,535
এদিকে আসো!
323
00:55:08,731 --> 00:55:09,731
এদিকে আসো।
324
00:55:17,849 --> 00:55:18,849
হাত ওপরে তোলো।
325
00:55:27,763 --> 00:55:30,247
- এগুলো কী?
- আমার কাগজপত্র।
326
00:55:36,412 --> 00:55:38,208
- ক্লিয়ার।
- ঘোরো!
327
00:55:41,049 --> 00:55:42,049
ঘোরো!
328
00:55:43,076 --> 00:55:44,356
তাকে চেনো?
329
00:55:45,880 --> 00:55:49,958
না৷ সে অন্য গ্রামের।
বিদ্রোহী নয়।
330
00:55:49,983 --> 00:55:54,091
চুপ কর!
স্যার, সে মাত্রই বের হল এখান থেকে।
331
00:55:55,036 --> 00:55:59,349
এই বাড়িতে কিছু নেই।
কোনো অস্ত্রসস্ত্র খুঁজে পাবেন না।
332
00:56:01,013 --> 00:56:05,185
- ঠিক আছে। বাড়িটা তালাশ করো!
- আচ্ছা।
333
00:56:05,396 --> 00:56:07,177
তুমি। হাঁটো।
334
00:56:07,209 --> 00:56:10,325
- এখানে কিছু নেই।
- হাঁটতে থাকো!
335
00:56:10,631 --> 00:56:13,349
- এখানে কিছু নেই।
- আগাও!
336
00:56:14,138 --> 00:56:15,607
আমি এখান দিয়ে এমনি যাচ্ছিলাম।
337
00:56:16,122 --> 00:56:17,802
বললাম তো, এমনি যাচ্ছিলাম।
338
00:56:20,943 --> 00:56:22,623
এখানে কিছু নেই।
339
00:56:22,647 --> 00:56:25,115
এমনি পানি খেতে চাচ্ছিলাম।
340
00:56:25,140 --> 00:56:27,865
হাটো! আগাও!
341
00:56:31,349 --> 00:56:36,521
এখানে কেউ নেই।
কার বাড়ি তা-ই জানি না।
342
00:56:39,982 --> 00:56:43,146
ওখানে দাঁড়াও। হাত ওপরে তুলে রাখো।
343
00:56:58,700 --> 00:57:00,060
তোমার নাম কী?
344
00:57:00,506 --> 00:57:04,318
সালেহ।
এই গ্রামের নই আমি।
345
00:57:05,779 --> 00:57:07,059
আসিরা গ্রামে থাকি।
346
00:57:07,232 --> 00:57:11,099
আমি এখান দিয়ে যাচ্ছিলাম,
পানি খেতে চাচ্ছিলাম।
347
00:57:36,037 --> 00:57:37,037
এটা কী?
348
00:57:43,146 --> 00:57:46,638
এটা কী?!
কোথায় অস্ত্র লুকিয়ে রেখেছিস তুই?
349
00:57:46,786 --> 00:57:48,122
আমি জানি না।
350
00:57:49,092 --> 00:57:54,544
সে এখানকার নয়। বললাম আমি।
সে সাধারণ বাসিন্দা। বিদ্রোহী নয়।
351
00:57:55,498 --> 00:57:57,178
এই বাড়ি তার নয়।
352
00:57:57,202 --> 00:57:59,335
আর কোনো অস্ত্র খুঁজে পাবেন না!
353
00:58:07,928 --> 00:58:09,536
ঠিক আছে, আমি খুঁজে দেখছি।
354
00:58:27,070 --> 00:58:30,992
অস্ত্রের খোঁজে ফিরে এসেছ।
কোথায় লুকানো আছে জানো তুমি।
355
00:58:33,914 --> 00:58:36,492
- বাড়িটা খুজে দেখো!
- জ্বী, স্যার।
356
00:58:57,211 --> 00:58:58,492
ক্লিয়ার, স্যার।
357
00:58:59,560 --> 00:59:01,747
- ক্লিয়ার।
- কিছু নেই এখানে।
358
00:59:41,716 --> 00:59:46,911
দাঁড়াও। দাঁড়াও...
দেখো কী পেয়েছি!
359
00:59:48,943 --> 00:59:53,115
- তাকে ছেড়ে দাও!
- নড়বে না!
360
00:59:54,295 --> 00:59:56,761
- এসবে নারীর কোনো লেনাদেনা নেই!
- থামান এসব!
361
00:59:57,356 --> 01:00:00,099
- খোঁজো তাকে।
- জ্বী, স্যার।
362
01:00:25,044 --> 01:00:26,240
তুমি অন্তঃসত্ত্বা?
363
01:00:43,865 --> 01:00:47,700
- লুকানোর জায়গা ত একটাই।
- চুপ করো!
364
01:00:52,982 --> 01:00:53,982
চাবি পেয়েছি!
365
01:01:02,339 --> 01:01:04,354
স্যুভেনির হিসেবে রেখে দে।
366
01:01:11,284 --> 01:01:13,617
- তাকে ছেড়ে দে, শুয়োরের বাচ্চা।
- থাম!
367
01:01:22,573 --> 01:01:26,159
- মেয়ে নাকি ছেলে?
- মেয়ে।
368
01:01:26,184 --> 01:01:29,104
- ছেলে।
- ছেলেই মনে হচ্ছে।
369
01:01:32,080 --> 01:01:35,737
- আমিও ছেলেই বলি।
- সে কী বলছে?
370
01:01:36,215 --> 01:01:38,581
কী বলছো? ছেলে নাকি মেয়ে?
371
01:01:39,125 --> 01:01:41,417
- থামান এসব।
- হারামির বাচ্চা!
372
01:01:41,442 --> 01:01:45,424
- দাঁড়ান, দাঁড়ান। সে অবলা নারী মাত্র!
- চিন্তা কোরো না, মুয়াসসার।
373
01:01:46,268 --> 01:01:48,198
সে অবলা নারী মাত্র।
374
01:02:17,073 --> 01:02:18,768
- তাদেরকে ছেড়ে দাও!
- হাট।
375
01:02:21,526 --> 01:02:23,206
তারা বাচ্চা মাত্র।
376
01:02:31,706 --> 01:02:32,870
মা...
377
01:02:42,064 --> 01:02:43,864
চিন্তা কোরো না। চিন্তা কোরো না...
378
01:02:46,198 --> 01:02:50,018
আমাকে মারুন। আমি পুরুষ এখানকার।
আমাকে মারুন!
379
01:02:58,439 --> 01:03:03,518
তাহলে অস্ত্র লুকিয়ে রাখো নি।
কিন্তু অন্যকিছু লুকিয়ে রেখেছিলে।
380
01:03:04,401 --> 01:03:05,456
সালেহ!
381
01:03:10,675 --> 01:03:12,096
তাদের যেতে দাও।
382
01:03:13,853 --> 01:03:18,893
- দেয়ালের কাছে নিয়ে দাড় করাও!
- চল। হাট!
383
01:03:28,612 --> 01:03:30,401
মুখ লুকিয়ে রেখেছ কেন?
384
01:03:30,799 --> 01:03:35,909
মুখোশের আড়ালে লুকিয়ে থাকতে
পারবে না। গাদ্দার কোথাকার!
385
01:03:38,120 --> 01:03:40,221
হাট। হাট!
386
01:03:41,885 --> 01:03:43,429
করছো কী?
387
01:03:43,453 --> 01:03:47,698
কথা দিয়েছিলেন। কোনো নারী,
বাচ্চা খুন করবেন না।
388
01:03:50,120 --> 01:03:51,792
অস্ত্রের খোঁজ চেয়েছিলেন।
389
01:03:53,401 --> 01:03:55,948
- করছেন কী?
- ছাড়ো।
390
01:04:14,494 --> 01:04:17,103
- অবস্থান নাও!
- জ্বী...
391
01:04:22,298 --> 01:04:26,924
- লক্ষ্যস্থির করো!
- প্লীজ, কথা দিয়েছিলেন। প্লীজ...
392
01:04:27,128 --> 01:04:31,745
করবেন না এমন। তারা বাচ্চা মাত্র।
তারা যোদ্ধা নয়।
393
01:04:31,987 --> 01:04:32,987
প্লীজ!
394
01:04:33,956 --> 01:04:36,940
- ফায়ার!
- কথা দিয়েছিলেন। না!
395
01:05:28,081 --> 01:05:30,495
- না, না...
- করছো কী ওখানে?
396
01:05:31,105 --> 01:05:34,417
- এসে আমাকে সাহায্য করো।
- আসছি...
397
01:05:41,417 --> 01:05:42,838
দ্রুত কর, দ্রুত কর...
398
01:05:54,675 --> 01:05:58,003
গিয়ে পানি নিয়ে আসো।
বেহুদা দাড়িয়ে না থেকে।
399
01:06:00,722 --> 01:06:04,417
সে অনেক ভারী। আমাদের
সাহায্য লাগবে, প্লীজ।
400
01:06:59,011 --> 01:07:00,190
ফারহা!
401
01:07:54,909 --> 01:07:59,354
না, না। আমরা বাচ্চাটাকে
তোমার জন্য রেখে দিয়েছি।
402
01:08:00,386 --> 01:08:03,823
ছেলে একটা। ঠিকই ছিলাম।
403
01:08:04,745 --> 01:08:06,487
ঝামেলা মিটিয়ে চলে আসো।
404
01:08:14,651 --> 01:08:16,718
আর এটার পেছনে বুলেট
নষ্ট কোরো না একটাও!
405
01:08:17,972 --> 01:08:19,346
দেরি করবে না।
406
01:14:26,786 --> 01:14:33,318
"ছোট্ট সোনা মুহাম্মদ
নিজের পালঙ্কে ঘুমাও"
407
01:14:35,474 --> 01:14:41,786
"পাখি ছানারা ভোরে এসে
ভাঙিয়ে দেবে ঘুম"
408
01:14:43,872 --> 01:14:49,810
"আছি পাশে বসে
শান্তিতে ঘুমাও"
409
01:14:51,700 --> 01:14:58,052
"পাড়া পড়শীর বাচ্চারা
ঘুমিয়েছে অনেক আগেই"
410
01:15:00,000 --> 01:20:00,000
Translated by AL MAKSUD
411
01:25:29,479 --> 01:25:33,146
"আমার সবচেয়ে কাছের বান্ধবী, ফারহাকে"
-ইতি ফরিদা
412
01:26:47,700 --> 01:26:50,793
ফারহা তার বাবাকে আর খুঁজে পায়নি।
আর চলে যাওয়ার পরে তার ভাগ্য অজানাই থেকে গেছে।
413
01:26:50,818 --> 01:26:54,036
তবে এটা বিশ্বাস করা হয়
১৯৪৮ সালের আল-নাকবার ঘটনায়
414
01:26:54,061 --> 01:26:55,794
সে মারা যায়।
415
01:26:55,911 --> 01:27:00,513
ফারহা [যার আসল নাম রাদিয়াহ]
শেষপর্যন্ত সিরিয়া গিয়ে পৌঁছায়,
416
01:27:00,538 --> 01:27:06,310
তার কাহিনী প্রকাশ করে,
আগামীর প্রজন্মের জন্য বাঁচিয়ে রাখে।