1
00:00:35,370 --> 00:02:30,370
আমাদের ফেসবুক গ্রুপ -
১. মালায়ালাম সিনেখোর।
২. মালায়ালাম মুভি লাভারস।
2
00:03:15,333 --> 00:03:17,500
আরে! তারাতাড়ি চলো
এমনিতেই অনেক দেরি করে ফেলেছি।
3
00:03:17,625 --> 00:03:19,583
দেরি হলে আবার
তিনি রেগে যাবেন।
4
00:03:19,916 --> 00:03:21,500
এটা অস্বাভাবিক কিছু নয়।
5
00:03:21,708 --> 00:03:22,833
চলো তাড়াতাড়ি।
6
00:03:36,500 --> 00:03:37,750
ধাক্কা দিও না।
7
00:03:45,500 --> 00:03:46,583
দাড়াও।
8
00:03:46,750 --> 00:03:48,375
দেখি তোমাদের
ব্যাগের ভিতরে কী আছে।
9
00:03:49,166 --> 00:03:50,708
তুমি গতকাল আসোনি কেন?
10
00:03:51,875 --> 00:03:52,958
এটা কী?
11
00:03:53,250 --> 00:03:54,250
দাড়াও।
12
00:03:54,458 --> 00:03:56,500
কী সমস্যা? আমরা যখনই প্রবেশ করি এবং
বের হই তখনই কী আপনাকে তদারকি করতে হবে?
13
00:03:56,625 --> 00:03:58,375
- হ্যাঁ, করতে হবে।
- দারুণ!
14
00:04:10,833 --> 00:04:12,791
এটা কী এখন প্রস্তুত?
15
00:04:14,791 --> 00:04:15,916
বিজয় দাদা...
16
00:04:16,208 --> 00:04:17,416
শুনেছি আপনি নাকি
মেয়ের বাবা হয়েছেন।
17
00:04:17,541 --> 00:04:18,666
হ্যাঁ, ২ দিন হলো।
18
00:04:18,791 --> 00:04:19,958
কী নাম রেখেছেন মেয়ের?
19
00:04:20,166 --> 00:04:20,833
হ্যাঁ...
20
00:04:22,250 --> 00:04:23,791
উনার মেয়ের নাম লাগবে কেন?
21
00:04:23,916 --> 00:04:25,625
এখনও কী নামের অভাব আছে?
22
00:04:33,916 --> 00:04:39,583
© আরুশ আরিয়ান প্রেজেন্ট
23
00:05:16,708 --> 00:05:23,125
_জয়া_জয়া_জয়া_জয়া_হে!_
24
00:05:32,708 --> 00:05:36,916
"আরে তুমি শান্ত, ভদ্র,
বিচক্ষণ আর কোমল হৃদয়ধারী বালিকা..."
25
00:05:37,125 --> 00:05:40,208
"তোমার মাঝেই সমর্পিত
এই বাড়ির মঙ্গল বার্তা..."
26
00:05:40,916 --> 00:05:45,250
"আরে তুমি দাসী,
মন্ত্রী, স্ত্রী আর বোন..."
27
00:05:45,375 --> 00:05:48,500
"তুমি কেমন সম্মানের সহিত
সকল স্তরের মানুষের মর্যাদা রক্ষা করো!"
28
00:05:49,500 --> 00:05:53,208
"জয়া, জয়া, জয়া, জয়া, জয়া, জয়া"
29
00:05:53,541 --> 00:05:55,750
"জয়া, জয়া, জয়া, জয়া, জয়া-হে!"
30
00:06:22,250 --> 00:06:24,166
"তুমি একটা প্রস্ফুটিত ফুল"
31
00:06:24,333 --> 00:06:26,250
"দয়া করে কখনো যেও না শুকিয়ে"
32
00:06:26,375 --> 00:06:28,083
"সুন্দর হয়ে রয়ে যাও, বরাবরের মতো..."
33
00:06:28,250 --> 00:06:30,125
"হায়, হায়, হায়, হায়!"
34
00:06:30,500 --> 00:06:32,291
"তুমি একটা লুকানো গুপ্তধন"
35
00:06:32,458 --> 00:06:34,208
"নিক-ন্যাকের নেই প্রয়োজন"
36
00:06:34,583 --> 00:06:36,291
"লজ্জাবতী রয়ে যাও, বরাবরের মতন..."
37
00:06:36,333 --> 00:06:38,000
"হায়, হায়, হায়, হায়!"
38
00:06:38,333 --> 00:06:42,375
"আরে তুমি শান্ত, ভদ্র,
বিচক্ষণ আর কোমল হৃদয়ধারী বালিকা..."
39
00:06:42,708 --> 00:06:46,125
"তোমার মাঝেই সমর্পিত
এই বাড়ির মঙ্গল বার্তা..."
40
00:06:46,583 --> 00:06:50,625
"আরে তুমি দাসী,
মন্ত্রী, স্ত্রী আর বোন..."
41
00:06:50,958 --> 00:06:54,041
"তুমি কেমন সম্মানের সহিত
সকল স্তরের মানুষের মর্যাদা রক্ষা করো!"
42
00:06:55,208 --> 00:06:55,958
"জয়া"
43
00:06:56,208 --> 00:06:58,000
"জয়া, জয়া, জয়া, জয়া"
44
00:06:58,208 --> 00:07:00,083
"জয়া, জয়া, জয়া, জয়া"
45
00:07:00,291 --> 00:07:02,458
"জয়া, জয়া, জয়া-হে!"
46
00:07:07,333 --> 00:07:08,541
তুমি শুধু দেখো।
47
00:07:08,666 --> 00:07:10,958
নেহেরু, ইন্দিরা গান্ধী যেভাবে বড় হয়েছিল
আমি ঠিক সেইভাবে ওকে লালন-পালন করব।
48
00:07:11,166 --> 00:07:12,083
খুব ভালো।
49
00:07:13,541 --> 00:07:15,625
কোল্লামে একটা লোকাল
ইন্দিরা গান্ধীর প্রয়োজন আছে।
50
00:07:22,791 --> 00:07:24,083
ওহ! কাঁদিস না...
51
00:07:24,875 --> 00:07:27,541
তোকে এখন অনেক সুন্দর লাগছে।
কাঁদিস না মা আমার।
52
00:07:31,958 --> 00:07:33,000
নিচে নাম, মা।
53
00:07:33,416 --> 00:07:34,375
পড়ে যাবি।
54
00:07:35,291 --> 00:07:35,958
আয়।
55
00:07:37,750 --> 00:07:39,250
যা ভিতরে গিয়ে খেল।
যা।
56
00:07:44,291 --> 00:07:45,500
- এটা আমাকে দে।
- আমার গাড়ি!
57
00:07:45,666 --> 00:07:47,166
এখন থেকে
এটা দিয়ে ও্ খেলবে।
58
00:07:47,333 --> 00:07:48,166
ধর নে।
59
00:07:52,625 --> 00:07:53,666
দেখি।
60
00:07:54,916 --> 00:07:55,875
এখন ভালো মানিয়েছে।
61
00:07:56,166 --> 00:07:57,791
সামনে পরীক্ষা তুই
বইগুলো ছিঁড়ে ফেলেছিস্?
62
00:07:57,958 --> 00:07:59,125
ওর বইগুলোও তো ছিঁড়ে ফেলেছে।
63
00:07:59,291 --> 00:08:01,416
তুমি শুধু আমাকে মারছো কেন,
ওকে মারছ না কেন?
64
00:08:01,791 --> 00:08:03,208
তোরা কী এক?
65
00:08:03,875 --> 00:08:05,916
এগুলো সব ক্ষেত্রেই হয়, জয়া।
66
00:08:07,041 --> 00:08:08,416
ব্যাপার না।
67
00:08:10,000 --> 00:08:12,708
তোকে সবাই বেশি আদর করে।
68
00:08:14,750 --> 00:08:16,541
এটাই আসল কথা।
69
00:08:19,333 --> 00:08:21,125
আমিও তাই ভাবতাম।
70
00:08:22,250 --> 00:08:25,041
কিন্তু একটু বড় হওয়ার পর
বুঝলাম আসলে তা নয়...
71
00:08:30,916 --> 00:08:32,375
তুমি শুধু দেখো।
72
00:08:32,541 --> 00:08:35,000
নেহেরু, ইন্দিরা গান্ধী যেভাবে বড় হয়েছিল
আমি ঠিক সেইভাবে ওকে লালন-পালন করব।
73
00:08:35,250 --> 00:08:36,333
খুব ভালো।
74
00:08:37,666 --> 00:08:39,666
কোল্লামে একটা লোকাল
ইন্দিরা গান্ধীর প্রয়োজন আছে।
75
00:08:40,500 --> 00:08:42,208
কিন্তু ওর চুল বড় রাখতে হবে।
76
00:08:42,750 --> 00:08:44,250
নাহলে ভালো বর পাবে না।
77
00:08:44,666 --> 00:08:45,625
- কী?
- হ্যাঁ।
78
00:08:46,583 --> 00:08:47,833
কাঁদিস না।
79
00:08:49,875 --> 00:08:50,541
দেখি।
80
00:08:50,791 --> 00:08:52,666
এখন, তোকে অনেক সুন্দর লাগছে।
81
00:08:53,333 --> 00:08:55,375
কানে দুল পড়া ছেলেদের মতো
করে দিয়েছি মা তোকে।
82
00:08:56,458 --> 00:08:57,500
কাঁদিস না।
83
00:08:59,958 --> 00:09:00,708
নাম।
84
00:09:01,541 --> 00:09:02,291
পড়ে যাবি।
85
00:09:03,250 --> 00:09:04,041
আয়।
86
00:09:05,750 --> 00:09:06,750
যা, ভিতরে গিয়ে খেল।
87
00:09:06,875 --> 00:09:07,583
যাও।
88
00:09:10,291 --> 00:09:12,041
লোকে বাউণ্ডুলে বলবে না!
89
00:09:12,166 --> 00:09:14,750
খেলার জন্য আর
অন্য কোন জায়গা নেই বুঝি!
90
00:09:15,666 --> 00:09:17,458
বাবা, আমার
একটা টেডি বিয়ার লাগবে।
91
00:09:17,708 --> 00:09:18,583
কী বিয়ার?
92
00:09:18,833 --> 00:09:20,041
ওটা একটা পুতুল।
93
00:09:24,250 --> 00:09:25,166
- এটা আমাকে দে।
- আমার গাড়ি!
94
00:09:25,250 --> 00:09:26,583
এখন থেকে
এটা দিয়ে ও্ খেলবে।
95
00:09:26,791 --> 00:09:27,541
ধর নে।
96
00:09:34,291 --> 00:09:35,166
দেখি।
97
00:09:36,083 --> 00:09:37,750
এখন ভালো মানিয়েছে।
98
00:09:38,250 --> 00:09:40,125
এখন থেকে তুই ভাইয়ের
কাপড়গুলো পড়তে পারবি।
99
00:09:40,333 --> 00:09:42,500
নতুন কিনে
টাকা নষ্ট করে লাভ কি!
100
00:09:44,333 --> 00:09:46,833
সামনে পরীক্ষা তুই
বইগুলো ছিঁড়ে ফেলেছিস্?
101
00:09:47,125 --> 00:09:48,625
ওর বইগুলোও তো ছিঁড়ে ফেলেছে।
102
00:09:48,750 --> 00:09:51,125
তুমি শুধু আমাকে মারছো কেন,
ওকে মারছ না কেন?
103
00:09:51,375 --> 00:09:52,625
তোরা কী এক?
104
00:09:52,708 --> 00:09:54,625
এখন থেকে তুই
ওর বই ধরবি না।
105
00:09:54,875 --> 00:09:56,583
কিন্তু ও্ তোর বই ধরবে।
106
00:09:56,708 --> 00:09:59,291
বাবার কাছে ওর জন্য
আলাদা করে নতুন বই কেনার টাকা নেই।
107
00:10:03,416 --> 00:10:04,166
আরো বলবো?
108
00:10:04,333 --> 00:10:07,875
তারা আমার এই নামটা দিয়েছে যাতে
এটা আমার ভাইয়ের সাথে মিল থাকে।
109
00:10:08,083 --> 00:10:09,166
কী?
110
00:10:10,333 --> 00:10:12,041
তোর ভাইয়ের নাম কী?
111
00:10:19,625 --> 00:10:21,000
শিস বাজাবি না।
112
00:10:26,041 --> 00:10:27,208
- মা...
- হ্যাঁ?
113
00:10:27,416 --> 00:10:28,541
আমার টিউশন পড়তে হবে।
114
00:10:28,833 --> 00:10:29,791
যাবো?
115
00:10:30,291 --> 00:10:31,708
তুমি বাবাকে গিয়ে বলো না?
116
00:10:32,125 --> 00:10:33,541
হ্যাঁ! এটাই বাকী আছে!
117
00:10:33,666 --> 00:10:35,750
তোর ভাইয়ের কলেজে ভর্তির জন্য
অনেক টাকা খরচ হয়ে গেছে।
118
00:10:36,000 --> 00:10:37,458
তুই থালাবাসনগুলো ধুঁয়ে আন যা।
119
00:10:39,916 --> 00:10:41,750
তুমি বলেছিলে না দ্বাদশে উঠলে
তখন আমি টিউশন করতে পারব?
120
00:10:42,041 --> 00:10:43,291
ভাইয়াকে যেতে দিলে।
121
00:10:43,500 --> 00:10:45,833
আপাতত, তুই ওর
বইগুলো দিয়ে চালিয়ে নে।
122
00:10:48,250 --> 00:10:49,750
আমি ওগুলো দিয়ে কিভাবে চালাবো?
123
00:10:57,500 --> 00:10:59,041
আমি আগে কখনো যাইনি।
124
00:10:59,250 --> 00:11:01,458
এটা আমার শেষ বছর।
সবাই যাচ্ছে।
125
00:11:01,750 --> 00:11:04,208
সবাই কী ট্যুরে যায়?
126
00:11:05,000 --> 00:11:07,416
আমাদের সময় তো
ক্লাসের সব মেয়েরা ট্যুরে যেতো না।
127
00:11:07,541 --> 00:11:09,041
তাছাড়া উটিতে
দেখার মতো এমন কী আছে?
128
00:11:09,125 --> 00:11:09,916
শুধু আবহাওয়াটা ঠান্ডা এই আরকি।
129
00:11:10,125 --> 00:11:10,875
আমি একবার গিয়েছিলাম।
130
00:11:10,958 --> 00:11:12,875
যদি মিউজিয়ামের মতো কিছু হতো
আমরা তোকে যেতে দিতাম।
131
00:11:13,750 --> 00:11:15,916
বাবা, ক্লাসের সবাই যাচ্ছে।
প্লিজ।
132
00:11:16,125 --> 00:11:17,166
চুপ কর।
133
00:11:18,208 --> 00:11:20,125
যেন উটি ট্যুর
ওর জন্য খুব গুরুত্বপূর্ণ!
134
00:11:20,416 --> 00:11:22,333
- আমাকে একটু তরকারি দাও, মা।
- নে।
135
00:11:25,250 --> 00:11:26,750
সবাই কী উটি ট্যুর উপভোগ করেছ?
137
00:11:30,000 --> 00:11:31,166
তাহলে এক কাজ করো...
138
00:11:31,375 --> 00:11:34,750
তোমাদের অভিজ্ঞতার উপর ভিত্তি করে
একটা প্রবন্ধ লিখো সর্বনিম্ন ৪ পৃষ্ঠার...
139
00:11:34,916 --> 00:11:36,041
আমিও দেখি
তোমরা কেমন উপভোগ করলে।
140
00:11:51,708 --> 00:11:52,958
'আমার চোখে উটি।'
141
00:11:53,125 --> 00:11:54,166
আন্ডারলাইন।
142
00:11:54,666 --> 00:11:56,583
'উটি একটা সুন্দর জায়গা।'
143
00:11:57,875 --> 00:12:00,041
'উটি খুব কুয়াশাচ্ছন্ন এবং ঠান্ডা।'
144
00:12:01,208 --> 00:12:03,708
'উটিতে টয় ট্রেনের যাত্রা খুব ভালোলাগে।'
145
00:12:04,875 --> 00:12:06,833
'এককথায়,
উটি একটা চমৎকার জায়গা!'
146
00:12:10,791 --> 00:12:12,708
সেটা তো বড় কথা নয়
ওর দ্বাদশ পর্যন্ত পড়াশুনা শেষ।
147
00:12:12,916 --> 00:12:15,125
এখন কেন ওর
আরো পড়াশোনা করতে হবে?
148
00:12:15,541 --> 00:12:17,958
অনেক কষ্ট করে
ভালো নম্বর পেয়েছে।
149
00:12:18,250 --> 00:12:19,500
তো কী?
150
00:12:19,666 --> 00:12:21,041
কেন আমরা ওকে এতো দূরে পাঠাবো?
151
00:12:22,166 --> 00:12:25,208
বাবা এখান থেকে ত্রিবান্দ্রম যেতে
দেড় ঘণ্টার বেশি সময় লাগে না?
152
00:12:25,500 --> 00:12:26,833
ও্ তোর মতো গাধা নয়।
153
00:12:27,625 --> 00:12:29,833
ভালো একটা রেজাল্ট করে
মেধাবী তালিকায় স্থান পেয়েছে।
154
00:12:30,208 --> 00:12:32,291
ওখানে শিট পাওয়া এতো সহজ নয়।
155
00:12:33,041 --> 00:12:34,958
আমরা যদি ওকে না পাঠাই
তাহলে কী এটা অন্যায় হয় না?
156
00:12:36,458 --> 00:12:39,208
কুদুম্বশ্রী ঋণের দুতো কিস্তি বাকি পড়ে আছে।
157
00:12:39,333 --> 00:12:41,000
তারা আরো ঋণ দিবে?
158
00:12:41,125 --> 00:12:42,583
আরো সময় চায়বে না?
159
00:12:43,000 --> 00:12:43,875
একবার বলে দেখি কী বলে।
160
00:12:44,000 --> 00:12:45,041
ওহ খোদা! মণি চাচা!
161
00:12:47,791 --> 00:12:48,833
ওহ! না।
162
00:12:51,000 --> 00:12:53,125
আরে! শালা বাবু। এসো।
163
00:12:55,708 --> 00:12:57,541
এতো সাউন্ড কেন?
164
00:13:00,541 --> 00:13:01,916
এখানে কিছু স্ক্র্যামবেরি আছে।
165
00:13:02,125 --> 00:13:03,458
এসবের কী দরকার ছিল ভাই?
166
00:13:03,583 --> 00:13:05,458
আমি কোথাও
খালি হাতে যাওয়া পছন্দ করি না।
167
00:13:06,125 --> 00:13:07,500
শুনেছি তোমার কাছে
নাকি কাটা কলা আছে।
168
00:13:07,666 --> 00:13:08,833
হ্যাঁ, আছে তো।
তোমার এখনই লাগবে?
169
00:13:09,041 --> 00:13:09,875
না, যাওয়ার সময় নিয়ে যাব।
170
00:13:10,000 --> 00:13:10,666
ঠিক আছে।
171
00:13:12,541 --> 00:13:13,416
ভগবান...
172
00:13:14,125 --> 00:13:15,541
পড়াশোনা কেমন চলছে?
173
00:13:23,916 --> 00:13:26,083
মনে হচ্ছে তোমরা
গোপন কিছু নিয়ে আলোচনা করছিলে!
174
00:13:26,250 --> 00:13:29,875
না, ওকে পড়াশোনার জন্য
ত্রিবান্দ্রমে পাঠানোর কথা আলোচনা করছিলাম।
175
00:13:30,000 --> 00:13:31,916
হ্যাঁ!
আমি শুনেছি।
176
00:13:32,250 --> 00:13:33,583
ভালো তো।
177
00:13:33,708 --> 00:13:35,416
আমাদের বাচ্চারা বাইরে যাবে
পড়াশোনা করতে...
178
00:13:35,541 --> 00:13:37,958
এটা অস্বাভাবিক কিছু নয়
মেয়েরাও পড়াশোনা করতে অনেক দূরে যায়।
179
00:13:38,375 --> 00:13:39,958
আর, তোমাকে
এতো চিন্তা করতে হবে না।
180
00:13:40,041 --> 00:13:41,375
এটা তো আর বেশি দূরে নয়।
181
00:13:41,500 --> 00:13:42,791
আমাদের ত্রিভান্দ্রমেই।
182
00:13:42,958 --> 00:13:43,708
তাই না?
183
00:13:44,666 --> 00:13:46,666
আমাদের মেয়ে
অনেক ভালো নাম্বার পেয়েছে।
184
00:13:46,916 --> 00:13:48,333
আমাদের তো
এটাও বিবেচনা করতে হবে।
185
00:13:49,208 --> 00:13:51,875
হোস্টেল ফিস আর বাকী খারচা
মিলিয়ে তো অনেক টাকা খরচ হয়ে যাবে।
186
00:13:52,083 --> 00:13:54,208
এটাই আমরা ভাবছি।
187
00:13:54,625 --> 00:13:55,666
এটাও সত্য।
188
00:13:56,291 --> 00:13:58,375
তাহলে, এসব ভেবে লাভ নেই।
189
00:13:58,625 --> 00:14:01,583
খরচের টাকা না থাকলে
আমরা কেন ওকে বাইরে পাঠাবো?
190
00:14:01,750 --> 00:14:03,333
কোনো প্রশ্নই আসে না।
191
00:14:04,291 --> 00:14:06,416
আমাদের উচিত
ওর বিয়ে দিয়ে দেওয়া।
192
00:14:07,625 --> 00:14:09,625
এছাড়া, ওকে এতোদূরে পাঠালে...
193
00:14:09,750 --> 00:14:12,083
মনের মধ্যে সবসময়
একটা টেনশন কাজ করবে।
194
00:14:12,916 --> 00:14:16,541
এতো ভালো নাম্বার পাওয়ার পরও
আমরা কীভাবে ওকে না পাঠায় বলো?
195
00:14:17,458 --> 00:14:21,166
ওর পড়াশোনার জন্য
ওকে বারবার ঘুরানো ঠিক?
196
00:14:21,500 --> 00:14:22,541
চিন্তা করে দেখো।
197
00:14:22,791 --> 00:14:23,458
তাই না?
198
00:14:25,875 --> 00:14:28,750
আর এমন একটা গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্ত নেওয়ার
আগে আমার পরামর্শের প্রয়োজন মনে করলে না...
199
00:14:28,875 --> 00:14:30,833
তা নাহলে
তুমি তো তালগোল পাকিয়ে ফেলবে।
200
00:14:31,625 --> 00:14:35,083
ভগবানের আশীর্বাদে
আমি সময়মতো এখানে পৌঁছে গিছি।
206
00:14:35,500 --> 00:14:38,500
সমস্যা হলো অন্য কোনো
কলেজে এই কোর্সটা নেই৷
207
00:14:38,666 --> 00:14:41,000
তাহলে, সেই কোর্সটা কেন করতে হবে?
208
00:14:41,375 --> 00:14:42,416
শুধু একটা ডিগ্রি হলেই তো হলো।
209
00:14:42,541 --> 00:14:43,708
আইঅ্যাএস তো আর করবে না।
210
00:14:43,875 --> 00:14:45,250
আমাদের এখানেও
অনেক ভালো ভালো কলেজ আছে।
211
00:14:46,041 --> 00:14:48,541
আমি একবার বলে দিলেই,
এমএসএস কলেজে সিট পাওয়া যাবে।
212
00:14:49,208 --> 00:14:50,291
সেখানেও তো ভর্তি হতে পারে।
213
00:14:50,416 --> 00:14:52,500
যদি ওখানে ভর্তি হয় তাহলে বিকাল
৫ টা নাগাদ বাড়িতে পৌঁছে যাবে।
214
00:14:53,083 --> 00:14:54,708
ভালো শিক্ষার্থীরা সবসময়
নিজের সুবিধার্থে বিকল্প পথ খুঁজে নেয়।
215
00:14:55,000 --> 00:14:56,625
আমার ছেলেকে দেখো।
216
00:14:58,625 --> 00:15:00,958
বাবা, আমি
ইভানিওস কলেজে ভর্তি হবো।
217
00:15:01,500 --> 00:15:03,166
আমরা কী তোর মতামত জানতে চেয়েছি?
218
00:15:03,791 --> 00:15:05,375
এই সীধান্ত বাড়ির বড়রা নিবে।
219
00:15:05,500 --> 00:15:06,375
বুঝলি?
220
00:15:06,541 --> 00:15:08,208
আমি অ্যানথ্রপলজি নিয়ে বিএসসি করব।
221
00:15:08,500 --> 00:15:10,500
সেই সিদ্ধান্ত কে নিবে? তুই?
222
00:15:11,500 --> 00:15:12,625
ভিতরে যা।
223
00:15:17,166 --> 00:15:18,083
ভাই...
224
00:15:19,000 --> 00:15:21,208
এই কোর্সটা যেটা এইমাত্র বললো...
225
00:15:21,416 --> 00:15:23,208
আমার মনে হয় এটা
এমএসএস কলেজেও আছে।
226
00:15:23,375 --> 00:15:26,416
তবে, যদি সিট লাগে
তাহলে আগে থেকেই জানাতে হবে।
227
00:15:26,875 --> 00:15:29,625
ওখানে চান্স পওয়া সহজ নয়।
228
00:15:30,666 --> 00:15:33,125
প্রিন্সিপাল হলো
ওই সেই লোকটা...
229
00:15:33,291 --> 00:15:35,750
আমি যদি ভর্তি হই শুধু
মার ইভানিওস কলেজেই ভর্তি হবো।
230
00:15:36,750 --> 00:15:38,916
আমি অ্যানথ্রপলজি নিয়ে বিএসসি করব।
231
00:15:47,791 --> 00:15:50,791
[এমএসএস প্যারালাল কলেজ, পেরুমবুঝা]
232
00:16:11,208 --> 00:16:12,375
রাতের বৃষ্টি।
233
00:16:13,000 --> 00:16:15,083
রাতের বৃষ্টি...
234
00:16:15,333 --> 00:16:17,791
কাঁদছে, হাঁসছে, ফিসফিস করছে...
235
00:16:17,958 --> 00:16:20,000
বিরামহীন বিড়বিড়...
236
00:16:20,333 --> 00:16:22,250
তার লম্বা চুল ছিঁড়ে...
237
00:16:22,583 --> 00:16:24,458
শান্ত হয়ে আছে বসে...
238
00:16:24,541 --> 00:16:26,958
এক পাগলের ব্যশে।
239
00:16:27,208 --> 00:16:28,125
হ্যালো?
240
00:16:28,916 --> 00:16:30,791
তুমি কী আমার কথা শুনছ?
241
00:16:32,083 --> 00:16:33,583
তুমি কী এখানে
পড়াশোনা করতে এসেছ?
242
00:16:33,958 --> 00:16:35,958
তুমি কী চাকরি পেতে চাও না
স্বাধীন হতে চাও না?
243
00:16:36,125 --> 00:16:38,750
নাকি তুমি বিয়ে করে
সেটেল্ড হয়ে যেতে চাও?
244
00:16:39,291 --> 00:16:40,333
ক্লাসে মনোযোগ দাও।
245
00:16:41,416 --> 00:16:45,000
রাতের বৃষ্টি, ধীরে ধীরে
হাসপাতালে দিকে যাচ্ছে...
246
00:16:45,333 --> 00:16:47,375
এক গম্ভীর হাহাকারের নিয়ে...
247
00:16:47,541 --> 00:16:49,250
তার ঠান্ডা আঙ্গুলগুলো প্রসারিত করলো...
248
00:16:49,375 --> 00:16:52,250
জানালা দিয়ে...
249
00:16:52,541 --> 00:16:54,666
তারপর আমাকে স্পর্শ করলো...
250
00:16:55,291 --> 00:16:58,875
অন্ধকারের চিন্তায়মগ্ন এক কন্যা...'
251
00:16:59,208 --> 00:17:00,916
রাতের বৃষ্টি...
252
00:17:01,208 --> 00:17:03,416
হাহাকার আর কাঁপুনি...
253
00:17:03,625 --> 00:17:05,083
তীক্ষ্ণ কণ্ঠস্বর...
254
00:17:05,250 --> 00:17:07,666
আর হঠাৎ অদূরে
এক মা'য়ের যন্ত্রণাদায়ক কান্না...'
255
00:17:07,791 --> 00:17:09,541
নারীদের কে
পুরুষের দাস মনে করা হয়...
256
00:17:09,666 --> 00:17:10,916
এটা শুধু
বাড়ির ভিতরে নয়।
257
00:17:11,000 --> 00:17:12,583
কর্মক্ষেত্রেও।
258
00:17:13,250 --> 00:17:16,000
- নারীরা কেন উপযুক্ত মজুরি পায় না?
- চলো।
259
00:17:16,208 --> 00:17:20,500
এমনকি নতুন যোগদান করা শ্রমিকরাও
নারী শ্রমিকদের থেকে বেশি টাকা মজুরি পায়।
260
00:17:20,666 --> 00:17:22,416
মাস্টার এখন
নারী শ্রমিকদের মজুরি বাড়াবে!
261
00:17:22,541 --> 00:17:24,833
এছাড়াও, যেভাবে
নারী শ্রমিকদের সাথে আচরণ করা হয়...
262
00:17:25,041 --> 00:17:25,958
এটারও পরিবর্তন হওয়া উচিত।
263
00:17:26,083 --> 00:17:27,666
আমি যা বলতে চাইছি তা হলো...
264
00:17:27,833 --> 00:17:29,708
তোমাদের পোশাক, তোমাদের স্বাধীনতা।
265
00:17:30,083 --> 00:17:32,458
তোমাদের পছন্দ নিয়ে
প্রশ্ন করার অধিকার কারোর নেই।
266
00:17:34,333 --> 00:17:35,458
তোমরা কী জানো?
267
00:17:36,208 --> 00:17:38,625
কোল্লামের ইতিহাস আছে নারীরা
বাইরে গিয়ে চাকরি করার উদ্যোগ নিয়েছিল।
268
00:17:38,750 --> 00:17:40,958
এবং নিজেদের স্বাধীন ঘোষণা করেছিল।
269
00:17:41,208 --> 00:17:43,250
তোমরাও তাদের থেকে আলাদা নও।
270
00:17:43,500 --> 00:17:45,500
তোমাদেরও স্বাধীনতায় অধিকার আছে।
271
00:17:47,125 --> 00:17:50,916
তোমার কী চাও চিরকালের জন্য
কারো রান্নাঘরে নিজেকে আবদ্ধ রাখতে?
272
00:17:51,791 --> 00:17:52,333
হ্যাঁ?
273
00:17:52,500 --> 00:17:53,083
না।
274
00:18:05,000 --> 00:18:06,416
তুমি কী আমাকে পছন্দ করো?
275
00:18:15,625 --> 00:18:16,916
দীপু স্যার খুব ভালো মানুষ।
276
00:18:17,125 --> 00:18:19,166
আমি এমন একজনকেই বিয়ে করতে চাই।
277
00:18:19,291 --> 00:18:21,250
আমি হলে অনেক
আগেই রাজি হয়ে যেতাম।
278
00:18:23,958 --> 00:18:25,625
- বলবো?
- 'হ্যাঁ' বলে দে।
280
00:18:35,333 --> 00:18:36,375
হ্যাঁ।
281
00:18:58,000 --> 00:19:01,625
আমি তোমাকে ১১টা ৩৪ এর দিকে
ফোন করেছিলাম, তোমার ফোন ব্যস্ত ছিল।
282
00:19:02,541 --> 00:19:04,625
তুমি কী কার সাথে কথা বলছিলে?
283
00:19:07,291 --> 00:19:08,625
সঙ্গীতার সাথে হয়তো।
284
00:19:09,208 --> 00:19:10,500
আমি তাই ভেবেছিলাম।
285
00:19:12,500 --> 00:19:13,541
কেক খাও।
286
00:19:15,208 --> 00:19:18,000
চায়ে সাথে খেলে
অনেক ভালো লাগে।
287
00:19:18,083 --> 00:19:21,458
আমি তোমাকে অনেকবার বলেছি
ছেলেদের সাথে কথা না বলতে।
288
00:19:23,083 --> 00:19:24,833
বেশি বন্ধু হয়ে যাচ্ছে
তোমার নিজের নিয়ন্ত্রণ করা উচিত।
289
00:19:30,291 --> 00:19:31,041
তুমি এখন যাও।
290
00:19:35,416 --> 00:19:38,458
আমি তোমার প্রোফাইল লগ ইন করেছিলাম
পরে কয়েকজন ছেলেকে ব্লক করে দিয়েছি।
291
00:19:39,458 --> 00:19:42,291
এই ধরনের ছেলেদের সাথে
বন্ধুত্ব রেখে লাভ নেই।
292
00:19:45,041 --> 00:19:48,291
প্রোফাইল পিকচার পরিবর্তন করার
অনুমতি কে দিয়েছে তোমাকে?
293
00:19:48,875 --> 00:19:50,375
বলো। কে?
294
00:19:54,041 --> 00:19:54,916
আরে!
295
00:19:55,666 --> 00:19:57,416
আমি কী তোমাকে
যথেষ্ট স্বাধীনতা দিচ্ছি না?
296
00:19:57,666 --> 00:19:58,541
তাহলে সমস্যা কী?
297
00:19:58,875 --> 00:20:00,791
পথভ্রষ্টতা কোথাকার!
298
00:20:09,041 --> 00:20:11,541
তুমি এসব কাকে দেখাতে চাও?
299
00:20:13,416 --> 00:20:15,083
যদি আর কখনো তোমাকে দেখি...
300
00:20:23,166 --> 00:20:24,041
জয়া...
301
00:20:27,083 --> 00:20:28,791
আমার নাকফুলটা হারিয়ে গেছে।
302
00:20:34,416 --> 00:20:37,291
এরজন্য তুমি-ই দায়ী!
303
00:20:38,375 --> 00:20:39,458
ওর দিকে তাকাও একবার!
304
00:20:39,875 --> 00:20:41,083
ওর আর ওর পড়াশোনা!
305
00:20:41,125 --> 00:20:42,583
- বাবা, ছাড়ো!
- ছাড় আমাকে!
306
00:20:43,125 --> 00:20:45,125
এখন লজ্জায় তো
মানুষ সামনেও যাওয়া যাবে না!
307
00:20:45,375 --> 00:20:48,708
তোর বোন কার সাথে
কোথায় ঘুরতে গিয়েছিল, জানিস?
308
00:20:50,500 --> 00:20:51,791
মেয়েটা নষ্ট হয়ে গেছে, শেষ।
309
00:20:52,000 --> 00:20:53,375
এটা কোনো ছোটমোটো ব্যাপার না।
310
00:20:54,250 --> 00:20:56,666
খবরটা ছড়িয়ে পড়ার আগে
ওকে বিয়ে দিয়ে দিতে হবে।
311
00:21:01,541 --> 00:21:04,291
তোমরা কী লোক জানাজানি না হওয়া
পর্যন্ত অপেক্ষা করতে চাও নাকি?
312
00:21:05,541 --> 00:21:08,041
আসার পথে আমি অন্তত
৬ জনের সাথে কথা বলেছি।
313
00:21:08,208 --> 00:21:09,666
সবাই একই কথা বলেছে।
314
00:21:10,166 --> 00:21:11,708
ওকে তাড়াতাড়ি বিয়ে দিয়ে দাও।
315
00:21:11,875 --> 00:21:13,125
তা নাহয় বিয়ে দিয়ে দিলাম, ঠিক আছে।
316
00:21:13,333 --> 00:21:15,166
ওর তো এখনো
পড়াশোনাও শেষ হয়নি।
317
00:21:15,375 --> 00:21:16,833
আমি কিভাবে ওকে
এতো তাড়াতাড়ি বিয়ে দিব?
318
00:21:17,041 --> 00:21:19,166
বিয়ের পরেও
পড়াশোনা করতে পারবে।
319
00:21:20,708 --> 00:21:22,208
ভালো শিক্ষার্থীরা সবসময়
নিজের সুবিধার্থে বিকল্প পথ খুঁজে নেয়।
320
00:21:22,375 --> 00:21:23,208
সমস্যা কী?
321
00:21:23,583 --> 00:21:25,291
আমি এখন বিয়ে করব না, বাবা।
322
00:21:25,458 --> 00:21:27,166
সেই সিদ্ধান্ত কে নিবে? তুই?
323
00:21:27,458 --> 00:21:29,208
তাহলে আমি কী
এখানে ঘোড়ার ঘাস কাটবো?
324
00:21:29,333 --> 00:21:31,333
তোর বাজে কথা
শোনার সময় নেই আমার।
325
00:21:31,583 --> 00:21:33,375
কী হচ্ছে এখানে?
326
00:21:33,583 --> 00:21:34,791
বাবা, আমি পড়তে চাই।
327
00:21:34,875 --> 00:21:36,291
তুই যা পড়াশোনা করেছিস
তাই তোর জন্য যথেষ্ট।
328
00:21:36,458 --> 00:21:38,416
এখন আমার মুখ দিয়ে
বাজে কথা বের করিস না।
329
00:21:38,750 --> 00:21:41,750
তুমি ওকে চাপ দিচ্ছ কেন?
এসো, এখানে বসো।
330
00:21:41,958 --> 00:21:44,000
কী মনে করিস
তোকে যা খুশি করতে দিব।
331
00:21:44,250 --> 00:21:45,916
বড়রা যখন কথা বললে
তখন শুনবি...
332
00:21:46,708 --> 00:21:48,541
আমরা শুধু ওকে বলতেই পারব।
333
00:21:48,791 --> 00:21:51,791
শালা বাবু, তুমি
ওর জন্য বর খুঁজো।
334
00:21:57,750 --> 00:21:58,666
মা...
335
00:21:59,083 --> 00:22:01,083
তুই সবসময় যেভাবে চেয়েছিলি
সেইভাবে জীবনযাপন করেছিস।
336
00:22:01,250 --> 00:22:03,000
অন্তত এখন,
আমাদের কথা শোন।
337
00:22:03,166 --> 00:22:04,666
কতবার আমি
ওর জন্য স্ক্র্যামবেরি এনেছি...
338
00:22:04,791 --> 00:22:06,666
আমার আরও
কিছু সময় লাগবে, মা।
340
00:22:07,791 --> 00:22:10,291
আমি ডিগ্রি শেষ করে আরো পড়াশোনা
করতে চাই... আমার একটা চাকরি লাগবে।
341
00:22:10,500 --> 00:22:12,458
- তুমি বুঝতে পারছ না মা?
- আমিই ওকে এমএসএস-য়ে ভর্তি করিয়েছি।
342
00:22:12,625 --> 00:22:14,125
বিয়ের পরেও
তুই চাকরি করতে পারবি।
343
00:22:14,250 --> 00:22:15,458
আমরা এমন কাউকেই খুঁজব
যার এতে কোনো দ্বিমত থাকবে না।
344
00:22:15,583 --> 00:22:16,958
- কিন্তু এটা আমার চিন্তার বিষয় নয়।
- তোর যা খুশি তাই কর।
345
00:22:18,000 --> 00:22:22,000
আমার খারাপ লাগছে
মেয়েটা তোমাকে বোঝে না।
346
00:22:22,833 --> 00:22:25,000
নাহলে ঠিকই
বিয়ে করতে রাজি হতো।
347
00:22:25,291 --> 00:22:26,875
ও্ এসব বুঝবে না।
348
00:22:27,041 --> 00:22:28,166
স্বার্থপর মেয়ে।
349
00:22:28,458 --> 00:22:31,041
জানো আমি আজ কতদিন
হয় বাইরে বেরহই না?
350
00:22:31,416 --> 00:22:32,916
চিন্তা করছি
এই বাড়িটাই বদলাবো?
351
00:22:33,250 --> 00:22:34,791
কেন আবার কী হলো?
352
00:22:35,000 --> 00:22:36,208
লিস নেওয়া জায়গা।
353
00:22:36,375 --> 00:22:37,416
আমাদের তো একদিন
না একদিন চলে যেতেই হবে।
354
00:22:37,625 --> 00:22:38,916
এখনই না চলে গেলাম সমস্যা কী।
355
00:22:40,041 --> 00:22:41,208
অন্য কোনো উপায়ও তো নেই!
356
00:22:42,041 --> 00:22:46,625
যদি ওর পরিবারের প্রতি বিশ্বাস থাকে,
তাহলে ঠিক বিয়েতে রাজি হবে।
357
00:22:47,041 --> 00:22:50,166
আমি ওর জন্য
একটা ভালো বর খুঁজে আনব।
358
00:22:50,625 --> 00:22:51,375
হ্যাঁ।
360
00:23:06,541 --> 00:23:11,166
এই গানটা আমার বিয়ের
সিডির কথা মনে করিয়ে দেয়।
361
00:23:11,541 --> 00:23:13,291
সেখানেও একই গান লাগিয়ে ছিলাম।
362
00:23:14,208 --> 00:23:15,958
এখন শুধু সিডিটা বাকি আছে!
363
00:23:17,166 --> 00:23:18,708
কারণ এখন আমার ডিভোর্স হয়ে গেছে।
364
00:23:21,083 --> 00:23:24,375
তুমি কী চুপ করে থাকতে পারো না
আমরা একটা শুভ কাজে যাচ্ছি?
365
00:23:25,125 --> 00:23:26,625
অনি এই রকমই।
366
00:23:26,833 --> 00:23:28,458
ওর মুখ দিয়ে কখনও
ভালো কথা বের হয় না!
367
00:23:29,666 --> 00:23:31,625
আমি একটু ইতিবাচক
হওয়ার চেষ্টা করছিলাম।
368
00:23:32,625 --> 00:23:33,791
আচ্ছা বাদ দাও!
369
00:23:34,875 --> 00:23:36,041
- আরে রাজি?
- হ্যাঁ?
370
00:23:36,750 --> 00:23:39,625
ছবিতে যতটা ফর্সা লাগছিল
মেয়েটা কী সেরকমই ফর্সা হবে?
371
00:23:40,000 --> 00:23:41,000
অবশ্যই।
372
00:23:43,666 --> 00:23:48,208
মেয়েটা ছেলের মতো দেখতে
সুন্দর না হলেও শতগুণে ভালো।
374
00:24:03,083 --> 00:24:04,833
আমার মামার ছেলে, রাজেশ।
375
00:24:05,083 --> 00:24:06,083
ঠিক আছে।
376
00:24:06,708 --> 00:24:07,541
আমার খালা।
377
00:24:07,750 --> 00:24:09,083
ঠিক আছে।
378
00:24:09,375 --> 00:24:11,166
রাজেশের বোন।
379
00:24:11,375 --> 00:24:12,416
ওর স্বামী বিদেশে থাকে।
380
00:24:12,666 --> 00:24:13,666
আচ্ছা।
381
00:24:13,750 --> 00:24:15,000
- হ্যাঁ! নইলে সেও আসতো।
- ঠিক আছে।
382
00:24:15,208 --> 00:24:16,375
আর কোনো সমস্যা নেই।
383
00:24:19,250 --> 00:24:21,875
মনে হচ্ছে তোমরা সাথে
আমার আগে কোথাও দেখা হয়েছিল...
384
00:24:22,875 --> 00:24:24,375
ডিসেন্ট কর্নারে যাও?
385
00:24:24,458 --> 00:24:25,041
হ্যাঁ।
386
00:24:25,458 --> 00:24:27,500
ওখানে একটা চায়ের দোকান আছে
৩ টাকা করে চা বিক্রি হয়।
387
00:24:27,625 --> 00:24:28,458
হ্যাঁ...
388
00:24:28,833 --> 00:24:30,291
আমি সেখানে প্রায়ই যাই।
389
00:24:30,458 --> 00:24:31,250
আপনিও কী সেখানে যান?
390
00:24:31,416 --> 00:24:32,291
অবশ্যই!
391
00:24:32,500 --> 00:24:33,833
ওটা আমাদের এক আত্মীয়র দোকান।
392
00:24:34,000 --> 00:24:34,500
ওহ!
393
00:24:34,750 --> 00:24:36,791
ওটা সুজিতের দোকান।
রাজনের ছেলে।
394
00:24:36,958 --> 00:24:38,250
আমি প্রায়ই সেখানে যাই।
395
00:24:38,458 --> 00:24:40,291
তাহলে আমরা
সেখানেই দেখা করতাম।
396
00:24:40,625 --> 00:24:42,833
মনে হচ্ছে আমরা তো
ইতিমধ্যেই আত্মীয় হয়ে গেছি!
397
00:24:43,000 --> 00:24:43,916
তাই না, অনি?
398
00:24:44,500 --> 00:24:45,375
হ্যাঁ! সত্য।
399
00:24:53,125 --> 00:24:54,958
আমাদের মেয়ে ডিগ্রি করছে।
400
00:24:55,500 --> 00:24:56,500
সেও...
401
00:24:57,333 --> 00:24:59,000
আসলে, ওর
এখনও ডিগ্রি শেষ হয়নি।
402
00:24:59,166 --> 00:24:59,708
ঠিক আছে...
403
00:24:59,958 --> 00:25:01,791
এমনকি ওর শেষ হয়নি।
404
00:25:03,583 --> 00:25:06,583
পড়াশোনার মাঝেই
রাজেশ পোল্ট্রি ব্যবসা শুরু করেছে।
405
00:25:06,875 --> 00:25:08,208
- ওহ!
- হ্যাঁ।
406
00:25:08,708 --> 00:25:11,208
তাতে কী! সে তো
ভালো করেই সংসার চালাচ্ছে।
407
00:25:11,791 --> 00:25:15,541
শিক্ষিত নাহলেও
আমার ছেলে মাটির মানুষ।
408
00:25:19,916 --> 00:25:21,625
তোমার মুরগির দোকান কোথায়?
409
00:25:22,583 --> 00:25:24,041
দোকান নয়, খামার।
410
00:25:24,416 --> 00:25:25,333
আহ।
411
00:25:25,583 --> 00:25:28,000
আপনি কোল্লাম, আটিঙ্গাল
আর কোত্তারাক্কার চিনেন না...
412
00:25:28,166 --> 00:25:29,875
- কোত্তারাক্কার কোথায়?
- সেখানে সাপ্লাই দেয়। পাইকারি।
413
00:25:30,041 --> 00:25:32,208
কোত্তারাক্কারাতে আমাদের
এক আত্মীয়ের হোটেল আছে।
414
00:25:34,250 --> 00:25:35,208
কোথায়?
415
00:25:35,500 --> 00:25:38,416
এখানে... বাজারের কাছাকাছি...
416
00:25:41,625 --> 00:25:43,125
- চাচা...
- আরে ভাই!
417
00:25:43,375 --> 00:25:45,000
- আমাদের কী তাদের সম্পর্কে
জিজ্ঞাসা করা উচিত নয়? - কী?
418
00:25:45,166 --> 00:25:46,333
কী? বলুন।
419
00:25:46,541 --> 00:25:48,458
না, কিছুই না।
420
00:25:48,916 --> 00:25:52,875
কিছুই না... বিয়ের পর জয়া
ওর পড়াশোনা চালিয়ে যেতে চায়।
421
00:25:53,541 --> 00:25:54,541
তাই...
422
00:25:58,583 --> 00:25:59,541
এটাই!
423
00:26:08,541 --> 00:26:11,833
সে যদি চায়, তাহলে
পিএসসি কোচিংয়ে যাবে।
424
00:26:14,916 --> 00:26:15,958
ভালো না?
425
00:26:16,375 --> 00:26:17,125
একদম।
426
00:26:17,958 --> 00:26:18,958
ঠিক আছে।
427
00:26:21,666 --> 00:26:22,333
ভালো।
428
00:26:23,958 --> 00:26:25,833
উনাদের চা এনে দাও।
এতো লজ্জা পেয়ো না, মা।
429
00:26:26,041 --> 00:26:26,750
মা...
430
00:26:32,791 --> 00:26:34,083
- চাচা, চা।
- হ্যাঁ...
431
00:26:36,208 --> 00:26:37,583
চা খাও।
432
00:26:37,875 --> 00:26:39,000
নাও...
433
00:26:44,583 --> 00:26:47,541
কম চিনি দিয়েছি কারণ আপনাদের
পছন্দ সম্পর্কে আমি নিশ্চিত ছিলাম না।
434
00:26:49,625 --> 00:26:50,833
ভালো হয়েছে।
435
00:26:50,958 --> 00:26:53,208
রাজেশের এসবে কোনো সমস্যা নেই।
436
00:26:54,291 --> 00:26:55,666
খুব সহজেই
সবকিছু মানিয়ে নিতে পারে।
437
00:26:55,958 --> 00:26:58,166
এমন পরিস্থিতিতেই বড় হয়েছে।
438
00:26:59,375 --> 00:27:00,916
- বেচারা!
- হ্যাঁ।
439
00:27:18,166 --> 00:27:19,666
এই এলাকায় মুরগির দাম কত?
440
00:27:21,125 --> 00:27:21,958
কী?
441
00:27:22,625 --> 00:27:25,208
না... মুরগির দাম...
442
00:27:27,375 --> 00:27:28,375
আমি ঠিক জানি না।
443
00:27:33,791 --> 00:27:34,708
এখনও...
444
00:27:38,875 --> 00:27:40,125
১৫০ এর মতো হবে।
445
00:27:40,666 --> 00:27:41,375
ঠিক আছে।
446
00:27:42,416 --> 00:27:44,416
বাজারে ১৪৫ টাকা করে।
447
00:27:45,416 --> 00:27:46,875
কিন্তু আমি
১১৫ টাকায় বিক্রি করি।
448
00:27:47,625 --> 00:27:48,250
ঠিক আছে।
449
00:27:50,666 --> 00:27:51,416
পাইকারি।
450
00:27:53,125 --> 00:27:54,791
- না, তাদের নিজের বাড়ি।
- দুঃখিত?
451
00:27:54,958 --> 00:27:57,125
বাড়ি কিনেছে মাত্র ৩ বছর হলো।
452
00:27:57,291 --> 00:27:57,875
আচ্ছা।
453
00:27:58,000 --> 00:27:59,375
- বেশ স্মার্ট ছেলে।
- এটা কী আপনাদের নিজেদের বাড়ি?
454
00:27:59,500 --> 00:28:00,958
না, আমরা এখানে ভাড়া থাকি।
455
00:28:01,125 --> 00:28:03,541
ভাড়ার জায়গায়
আপনাদের ঘুম হয় কীভাবে?
456
00:28:03,708 --> 00:28:05,666
আমি পারি না।
457
00:28:08,166 --> 00:28:10,708
যৌতুকে কেমন দাবি আপনাদের?
458
00:28:11,291 --> 00:28:13,208
আমরা বলি কী?
459
00:28:13,625 --> 00:28:15,083
আমাদের রাজেশের জন্য
একটা ভালো মেয়েই যথেষ্ট।
460
00:28:15,250 --> 00:28:16,541
আর আমাদের কোনো দাবি নেই।
461
00:28:16,708 --> 00:28:17,458
ব্যশ।
462
00:28:17,625 --> 00:28:19,541
আমাদের কোনো দাবিদাবা নেই।
463
00:28:19,666 --> 00:28:21,041
- তাহলে, অনি...
- হ্যাঁ?
464
00:28:22,625 --> 00:28:24,333
মুরগি ছাড়া অন্য কিছু...
465
00:28:26,250 --> 00:28:29,833
মুরগি ছাড়া...
আমাদের হাঁস আছে।
466
00:28:30,583 --> 00:28:31,541
এছাড়াও কোয়েল।
467
00:28:32,458 --> 00:28:33,458
কোয়েলে আমাদের
বেশি লাভ হয় না।
468
00:28:33,583 --> 00:28:34,750
ব্রয়লারে ভালো লাভ হয়।
469
00:28:36,916 --> 00:28:38,666
তবে এখন মৌসুম শেষ।
470
00:28:40,875 --> 00:28:42,333
আমি সবসময় যা বলি
সেরকম কিন্তু নয়।
471
00:28:42,500 --> 00:28:44,666
আগামী বছরের মধ্যে,
ভারত শীর্ষে স্থানে থাকবে।
472
00:28:44,791 --> 00:28:45,500
নিশ্চিত।
473
00:28:45,666 --> 00:28:46,708
আমারও বিশ্বাস আছে, অনি।
474
00:28:47,041 --> 00:28:48,208
এটাই যথেষ্ট।
475
00:28:48,458 --> 00:28:49,125
আর কি!
476
00:28:49,208 --> 00:28:50,416
- কোথায়...
- আমার স্লিপার কোথায়?
477
00:28:50,583 --> 00:28:52,083
তাহলে ঠিক আছে।
আমরা চলে যাবো।
478
00:28:52,458 --> 00:28:54,708
তুমি কী আজই
ওকে সাথে নিয়ে চলে যাবে?
479
00:28:55,291 --> 00:28:56,875
এবার তো থামো,
বিয়ে পর অনেক সময় পাবে।
480
00:28:57,125 --> 00:28:58,083
সারাজীবন তো
একসাথেই থাকতে হবে।
481
00:28:58,250 --> 00:28:59,416
কোথাকার হোটেলের
কথা জানি বলেছিলেন?
482
00:28:59,666 --> 00:29:00,708
- আমি তাহলে যাই।
- ঠিক আছে।
483
00:29:01,000 --> 00:29:02,541
আসলে, আমার ভুল হয়েছিল।
484
00:29:02,791 --> 00:29:04,208
আমি যেই হোটেলের কথা
বলেছিলাম ওটা নিরামিষ হোটেল ছিল।
485
00:29:04,750 --> 00:29:06,875
- আমি ভুল গিয়েছিলাম।
- বুঝতে পেরেছি।
486
00:29:07,541 --> 00:29:08,416
ঠিক আছে।
487
00:29:08,625 --> 00:29:09,208
আসি তাহলে, চাচা।
488
00:29:09,333 --> 00:29:10,000
ঠিক আছে।
489
00:29:10,250 --> 00:29:10,875
আসি?
490
00:29:11,000 --> 00:29:11,625
হ্যাঁ।
491
00:29:14,750 --> 00:29:15,625
আসি।
492
00:29:17,750 --> 00:29:18,833
আসি, মা।
494
00:29:21,166 --> 00:29:22,708
- ঠিক আছে তাহলে।
- ঠিক আছে।
497
00:29:37,375 --> 00:29:38,750
মণি ভাই কোথায়?
498
00:29:38,916 --> 00:29:40,500
- দেখিনি।
- মণি ভাই কোথায়?
499
00:29:41,250 --> 00:29:42,208
রান্নাঘরে আছে কিনা দেখো।
500
00:29:42,333 --> 00:29:43,791
মা, তোর চাচাকে বিদায় জানিয়ে আয়।
501
00:29:44,125 --> 00:29:45,208
নিশ্চয়ই খুব দুঃখ পেয়েছে।
502
00:29:46,041 --> 00:29:47,375
- কোথাও দেখেছিস?
- না, মা।
503
00:29:47,500 --> 00:29:48,208
কোথায় গেলো লোকটা?
504
00:29:48,333 --> 00:29:49,708
- নিশ্চয়ই....
- কোথায়?
505
00:29:50,000 --> 00:29:51,125
মণি ভাই কোথায়?
506
00:30:04,125 --> 00:30:04,916
ওহ! মা...
507
00:30:09,250 --> 00:30:10,291
যা... চলে যা...
508
00:30:13,500 --> 00:30:14,583
জানিস?
509
00:30:14,750 --> 00:30:17,375
আমি শুধুমাত্র এই দিনটা
দেখার জন্য বেঁচেছিলাম।
510
00:30:21,375 --> 00:30:22,875
এই দিনটা
বেশ তারাতাড়ি এসে গেলো।
511
00:30:23,541 --> 00:30:24,291
তাই না?
512
00:30:29,000 --> 00:30:31,750
আমি নিজেকে
অনেক কষ্টে নিয়ন্ত্রণ করছি।
513
00:30:33,416 --> 00:30:36,416
এখন, যদি
আমরা কথা বলতে থাকি... চাচা...
514
00:30:37,875 --> 00:30:42,000
আমি হয়তো আর নিয়ন্ত্রণ করতে পারব না।
ওহ! মা...
515
00:30:45,000 --> 00:31:10,000
___অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ___
© আরুশ আরিয়ান।
517
00:31:18,500 --> 00:31:20,083
ওহ! মা...
518
00:31:20,666 --> 00:31:22,041
"হচ্ছে এসব কী?"
519
00:31:22,208 --> 00:31:23,875
"আমায় যাচ্ছে নিয়ে কোথায়?"
520
00:31:24,083 --> 00:31:25,500
"এই লোকটা আবার কে?"
521
00:31:25,625 --> 00:31:26,958
"ওরাও বা কারা?"
522
00:31:27,083 --> 00:31:28,625
"হচ্ছে এসব কী?
523
00:31:28,708 --> 00:31:30,333
"আমায় যাচ্ছে নিয়ে কোথায়?"
524
00:31:30,500 --> 00:31:32,083
"এই লোকটা আবার কে?"
525
00:31:32,208 --> 00:31:33,750
"ওরাও বা কারা?"
526
00:31:34,291 --> 00:31:36,000
"জীবনের পথে পড়েছে বাঁধা..."
527
00:31:36,125 --> 00:31:38,125
"এক অজানা জগতের শুরু করেছি হাঁটা"
528
00:31:38,291 --> 00:31:40,791
"নিজের বাড়ি ছেড়ে"
529
00:31:40,958 --> 00:31:42,708
"জীবনের পথে পড়েছে বাঁধা..."
530
00:31:42,958 --> 00:31:44,375
"এক অজানা জগতের শুরু করেছি হাঁটা"
531
00:31:44,500 --> 00:31:45,958
"নিজের বাড়ি ছেড়ে"
532
00:31:46,166 --> 00:31:48,000
উঠানেও পার্ক করা যেতো।
এখানে কেন?
533
00:31:48,125 --> 00:31:49,791
ভিতরে যাবে না।
534
00:31:49,958 --> 00:31:51,166
যাওয়া ব্যাবস্থা নেই।
535
00:31:51,333 --> 00:31:52,291
"তাকে ভালো করে চিনোনি"
536
00:31:52,458 --> 00:31:53,250
"তাকে ভালো করে দেখোনি"
537
00:31:53,416 --> 00:31:54,375
"তাকে ভালো করে চিনোনি"
538
00:31:54,583 --> 00:31:56,000
"বড়দের কথা ঠিকই শুনেছি"
539
00:31:56,208 --> 00:31:57,708
"তাদের কথায় রাজি হলেই ঠিক আছে"
540
00:31:57,958 --> 00:31:59,541
"বড়দের কথা ঠিকই শুনেছি।"
541
00:31:59,666 --> 00:32:01,125
"তাদের কথায় রাজি হলেই ঠিক আছে"
542
00:32:01,458 --> 00:32:03,708
"আমি এখন কোথায়?"
543
00:32:04,791 --> 00:32:06,958
"আমি এখন কোথায়?"
544
00:32:07,291 --> 00:32:08,416
"বলো আমায়?"
545
00:32:08,625 --> 00:32:11,291
"হচ্ছে এসব কী?
আমায় নিয়ে যাচ্ছে কোথায়?"
546
00:32:11,625 --> 00:32:13,291
"এই লোকটা আবার কে?
ওরাও বা কারা?"
547
00:32:13,458 --> 00:32:14,958
ওখানে রেখে দাও।
548
00:32:15,208 --> 00:32:16,625
"হচ্ছে এসব কী?"
549
00:32:41,041 --> 00:32:42,458
- বাড়ি পছন্দ হয়েছে?
- হ্যাঁ।
556
00:32:58,458 --> 00:33:00,958
চা কী রাজেশের জন্য?
আমি বানিয়ে দিচ্ছি।
557
00:33:01,125 --> 00:33:02,500
ওর আবার সবকিছুতেই
স্পেসিফিকেশন আছে।
558
00:33:03,458 --> 00:33:04,416
আজ কী ইদিয়াপ্পাম?
559
00:33:04,833 --> 00:33:06,958
প্রতিদিন ইদিয়াপ্পাম
আর ছোলার তরকারি।
560
00:33:07,333 --> 00:33:08,416
- প্রতিদিন?
- হ্যাঁ।
561
00:33:08,625 --> 00:33:11,166
আমার ছেলে একটু জেদি,
কিন্তু একদম মাটির মানুষ।
562
00:33:11,375 --> 00:33:13,416
ওর প্রতিদিন এটাই লাগবে।
563
00:33:27,791 --> 00:33:28,625
চিন্তা করো না।
564
00:33:28,791 --> 00:33:30,000
এটা এভাবেই কাজ করে।
565
00:33:41,291 --> 00:33:43,208
এটা নষ্ট করো না, মা।
566
00:33:48,875 --> 00:33:51,375
এখন, ঋণ নেওয়ার জন্য
রাজেশের একজন হয়ে গেছে।
567
00:33:51,500 --> 00:33:52,166
হ্যাঁ...
568
00:33:59,250 --> 00:34:00,958
ওই বাক্সটা আনো।
যাও।
569
00:34:04,500 --> 00:34:06,041
আঁচলের চালান লোড হয়েছে?
570
00:34:06,208 --> 00:34:07,500
হ্যাঁ, ভাই।
571
00:34:12,125 --> 00:34:13,541
- শ্যাম্পু ব্যবহার করো না?
- হাহ?
572
00:34:14,666 --> 00:34:15,333
হ্যাঁ।
573
00:34:17,000 --> 00:34:18,125
এটাই চুল পড়ার কারণ।
574
00:34:19,166 --> 00:34:20,666
বালিশে চুল পেয়ে ছিলাম আমি।
575
00:34:22,625 --> 00:34:24,166
শ্যাম্পুতে প্রচুর কেমিক্যাল থাকে।
576
00:34:24,750 --> 00:34:25,791
এক কাজ করো।
577
00:34:26,750 --> 00:34:29,625
মায়ের কাছ থেকে
বাড়ির তৈরি চুলের তেল লাগাবে।
578
00:34:30,250 --> 00:34:31,208
ঠিক আছে।
579
00:34:33,041 --> 00:34:37,291
এটাই আমার ঘন চুল
আর গোঁফের রহস্য।
580
00:34:38,541 --> 00:34:39,875
অনেক কর্যকরি।
581
00:34:43,583 --> 00:34:45,541
- ছোলা ভালো করে রান্না করবে।
- ঠিক আছে।
582
00:34:46,666 --> 00:34:47,416
মা?
583
00:34:47,500 --> 00:34:49,750
কতবার বলেছি এখানে
এসব শুকানোর জন্য না রাখতে?
584
00:34:49,958 --> 00:34:51,916
বারান্দায় দিতে পারো না?
585
00:34:52,833 --> 00:34:55,291
তুই দিতে পারিস না?
586
00:35:27,333 --> 00:35:28,625
আমি আসছি।
587
00:35:35,125 --> 00:35:36,208
ভেনু ভাই।
588
00:35:36,333 --> 00:35:37,250
- ভালো তো?
- হ্যাঁ।
589
00:35:37,583 --> 00:35:39,583
- ব্যবসা কেমন চলছে?
- চলছে।
590
00:35:40,375 --> 00:35:41,375
কেমন আছ দিদি?
591
00:35:41,666 --> 00:35:42,166
হ্যাঁ...
592
00:35:43,416 --> 00:35:46,958
রাজেশ, তুমি যদি এতো কম দামে
তোমার মুরগি বিক্রি করো...
593
00:35:47,250 --> 00:35:50,375
তাহলে আমাদের মতো খুচরো
ব্যাবসায়ীদের ব্যবসা চালবে কীভাব?
594
00:35:50,958 --> 00:35:53,333
দাম কমিয়ে দেওয়ার কারণে
আমার বিক্রি ভালো হয়েছে।
595
00:35:53,500 --> 00:35:54,416
তুমিও তাই করো।
596
00:35:54,625 --> 00:35:56,375
আমি এতো কম রেট দিয়ে
ব্যাবসা করতে পারব না।
597
00:35:57,208 --> 00:35:59,041
তাহলে, তোমার যা
ভালো মনে হয় তাই করো।
598
00:36:00,958 --> 00:36:02,500
এই জায়গাটা
তোমরা পরিষ্কার করো না?
599
00:36:03,791 --> 00:36:05,708
এটা আমাদের রান্নাঘর নয়, দিদি।
600
00:36:06,625 --> 00:36:08,000
আমাদের আরও অনেক
গুরুত্বপূর্ণ কাজ আছে, দিদি!
601
00:36:09,916 --> 00:36:11,458
আমাদের পরামর্শ দিতে এসেছে!
602
00:36:16,458 --> 00:36:19,375
আসলে, আমি এখানে
অন্য একটা উদ্দেশ্যে এসেছি।
603
00:36:19,625 --> 00:36:20,208
বলো।
604
00:36:20,291 --> 00:36:22,125
- আমার ব্যবসার খারাপ অবস্থা।
- হ্যাঁ...
605
00:36:22,958 --> 00:36:25,500
যদি তুমি একটা ন্যায্য পরিমাণে মূল্য দিয়ে
আমার ব্যবসা নিতে চাও তাহলে পারো...
606
00:36:25,666 --> 00:36:27,208
আমি ব্যাবসা বন্ধ করে দিব।
607
00:36:27,958 --> 00:36:31,833
বর্তমানে আমি
ব্যাবসা চালানোর মতো অবস্থায় নেই।
608
00:36:32,291 --> 00:36:33,291
দেখি।
609
00:36:33,916 --> 00:36:35,000
হ্যাঁ, বলো।
610
00:36:41,291 --> 00:36:42,291
খেয়ে দেখো।
611
00:36:46,041 --> 00:36:48,833
বউমা ফোনে নতুন রেসিপি শিখে
তারপর এই আইটেমগুলো বানিয়েছে।
612
00:36:49,041 --> 00:36:50,166
চমৎকার হয়েছে।
613
00:36:52,041 --> 00:36:53,125
তুমি কী হাসছ?
614
00:36:53,291 --> 00:36:54,833
আমিও তোমার শাশুড়ির মতো।
615
00:36:55,041 --> 00:36:57,250
আমাদের রক্তের সম্পর্ক।
তাই না, বিলাসিনী?
616
00:37:00,000 --> 00:37:00,958
ভাগ!
617
00:37:02,208 --> 00:37:04,291
আমি তোকে শেষ করে দিব।
618
00:37:04,500 --> 00:37:06,750
তুই আর তোর স্বামী
এসব চক্রান্ত করেছিস।
619
00:37:06,958 --> 00:37:09,000
ছাড় আমাকে...
620
00:37:14,333 --> 00:37:15,125
এসো।
621
00:37:23,666 --> 00:37:26,500
ভাই, বিয়ের পর প্রথমবার
তোমার জামাই শ্বশুর বাড়ি এসেছে।
622
00:37:26,833 --> 00:37:28,458
পোরোটা আর
গরুর মাংস আনোনি?
623
00:37:28,791 --> 00:37:29,416
কেন?
624
00:37:30,958 --> 00:37:33,250
এই ফালতু ইদিয়াপ্পাম কে খায়!
625
00:37:33,708 --> 00:37:34,625
বলো।
626
00:37:36,625 --> 00:37:37,666
খাও।
627
00:37:40,125 --> 00:37:41,500
জামাইকে আরো মুরগি দাও।
628
00:37:45,708 --> 00:37:47,083
ও্ আমাকে এখনও ভয় পায়।
629
00:37:53,083 --> 00:37:54,750
আমি যদি নিজে আসি
তবেই তুমি টাকা দিবে নাকি?
630
00:37:54,958 --> 00:37:56,541
অন্য কাউকে পাঠালে দিবে না?
631
00:37:59,166 --> 00:37:59,916
আমি চালাই।
632
00:38:00,166 --> 00:38:00,625
ওহ!
633
00:38:02,333 --> 00:38:03,625
ভগবান!
আমাদের রক্ষা করুন...
634
00:38:15,750 --> 00:38:17,333
তোমার কী মন খারাপ, মা?
635
00:38:18,291 --> 00:38:20,000
সেরকম কিছু না।
আমি বাড়িতে তাড়াতাড়ি খাই।
636
00:38:20,166 --> 00:38:21,458
তারপর কিছুক্ষণ পড়াশুনো করি।
637
00:38:21,958 --> 00:38:23,208
তোমার খিদে পেয়েছে, তাই না?
638
00:38:23,416 --> 00:38:24,666
রাজেশ এলে সবাই একসথে খাবো।
639
00:38:24,875 --> 00:38:26,041
নাহলে, সে আবার রাগ করে বসবে।
640
00:38:26,208 --> 00:38:28,250
২টা ৩০ নাগাদ এসে যাবে।
641
00:38:28,708 --> 00:38:30,375
- মাথা ঘোরাচ্ছে না?
- না।
646
00:38:43,333 --> 00:38:44,375
কী?
647
00:38:45,875 --> 00:38:47,750
এটা আমি ইউটিউব থেকে শিখেছি।
648
00:38:48,000 --> 00:38:49,208
এভিয়াল ডোসা!
649
00:38:49,750 --> 00:38:52,291
আজাইরা ঝামেলা না করে
তুই চুপচাপ খা তো।
655
00:39:16,791 --> 00:39:19,125
আপনার স্ত্রী যদি
চাকরি করতে যেতে চায়...
656
00:39:19,291 --> 00:39:20,083
তুমি কী সবসময় এভাবেই দেখো?
657
00:39:20,208 --> 00:39:20,958
এতো শাওন দিয়ে!
658
00:39:21,041 --> 00:39:22,000
বিয়ের আগে
আমাদের জানাওনি কেন?
659
00:39:22,125 --> 00:39:23,125
এটাও বিজ্ঞাপনের অংশ।
660
00:39:24,083 --> 00:39:26,250
কোটিয়াম মোড় থেকে শোনা যায়।
661
00:39:26,458 --> 00:39:28,541
আমি তো শুধু রাতে টিভি দেখি।
662
00:39:29,000 --> 00:39:30,416
এতেও তোর সমস্যা আছে।
663
00:39:30,875 --> 00:39:33,416
তার যদি টাকার প্রয়োজন হয়,
তাহলে স্বামীকে বললেই তো হয়।
664
00:39:33,541 --> 00:39:35,958
শোনো, পিএসসি কোচিং কোথায় করব?
665
00:39:36,208 --> 00:39:37,250
ভর্তি হবো?
666
00:39:37,791 --> 00:39:41,125
তখন এই স্বাধীনতা পেয়ে
নিজেকে খুব গর্বিত মনে করবে।
667
00:39:41,708 --> 00:39:43,250
আপনি ঠিক বলেছেন, ম্যাডাম।
668
00:39:45,916 --> 00:39:47,583
তুমি শাওন কমাবে?
669
00:39:47,750 --> 00:39:49,291
আমি কিচ্ছু শুনতে পাচ্ছি না।
670
00:39:51,541 --> 00:39:54,083
কাছাকাছি কোথাও ভর্তি হবো।
671
00:39:54,958 --> 00:39:56,708
সামনে পরীক্ষাও আসছে।
672
00:39:57,958 --> 00:39:58,916
দেখছি।
673
00:39:59,250 --> 00:40:03,250
যে ছেলেরা তাদের স্ত্রীকে কাজের করতে
পাঠায় তারা হলো প্রথম সারির গাধা।
674
00:40:03,500 --> 00:40:04,625
আপনি ঠিক বলেছেন, ম্যাডাম।
675
00:40:05,708 --> 00:40:09,083
আমার একটা পরিকল্পনা আছে।
676
00:40:10,041 --> 00:40:13,333
আমি এখানের সব সিদ্ধান্ত নিই।
677
00:40:19,375 --> 00:40:21,125
এই ছেলেটা এমন কেন!
678
00:40:37,125 --> 00:40:38,791
ওর সিরিয়াল পছন্দ না, মা।
679
00:40:39,000 --> 00:40:40,125
তাই রেগে গেছে।
680
00:40:40,375 --> 00:40:41,875
বেচারা পাগল একটা।
681
00:40:43,375 --> 00:40:46,708
আমার হাতে প্রচুর ব্যাথা করছে...
682
00:40:51,125 --> 00:40:54,541
ওর ছোলার তরকারি পছন্দ।
এটা খাবে কিনা জানি না!
683
00:40:54,958 --> 00:40:57,791
রাজেশের জন্য তুমি
কোনো নতুন আইটেম করেছ?
684
00:40:58,375 --> 00:41:00,291
এটা ঠিক পছন্দ করবে।
685
00:41:13,916 --> 00:41:16,875
কতবার বলেছি,
আমাকে এসব না দিতে?
686
00:41:19,250 --> 00:41:20,500
তুই কী করেছিস?
687
00:41:20,625 --> 00:41:23,625
বউমা সকাল থেকে কত কষ্ট করে
তোর জন্য এটা রান্না করেছে।
688
00:41:28,791 --> 00:41:30,416
তুমি রান্না করেছিলে?
689
00:41:32,166 --> 00:41:34,125
বাদ দাও!
আমি জানতাম না।
690
00:41:34,375 --> 00:41:35,208
দুঃখিত।
691
00:41:35,458 --> 00:41:38,541
কে রান্না করেছে তাতে কিছু যায় আসে না,
তুমি এখন যা করলে তা কিন্তু ঠিক হয়নি।
692
00:41:45,291 --> 00:41:46,916
তুমি আমাকে শেখানোর কেউ না।
693
00:41:48,083 --> 00:41:51,250
তোমার উচিত সবসময়
আমাকে সম্মান দিয়ে কথা বলা।
694
00:41:52,541 --> 00:41:54,291
আমি যা করেছি
তার জন্য আমি ক্ষমা চেয়েছি।
695
00:41:55,083 --> 00:41:56,750
রাজেশ, এসব কী?
696
00:41:56,875 --> 00:41:58,041
তুমি চুপ করো!
697
00:41:58,250 --> 00:41:59,250
আমরা বিবাহিত, তাই না?
698
00:41:59,333 --> 00:42:01,666
যাও, সেখানে গিয়ে তোমার ভাব দেখাও।
এটা আমাদের উপর চাপিয়ে দিও না।
699
00:42:04,458 --> 00:42:05,416
বেশরম।
700
00:42:38,416 --> 00:42:39,916
আমি রাগ করে
তোমাকে চড় মেরেছি।
701
00:42:40,125 --> 00:42:40,958
দুঃখিত।
702
00:42:42,958 --> 00:42:44,625
আমি তো ক্ষমা চাচ্ছি, তাই না?
703
00:42:45,208 --> 00:42:46,375
এটা হয়েগেছে।
704
00:42:48,250 --> 00:42:50,500
আচ্ছা ক্ষমা পেতে হলে
এখন আমার কী করতে হবে?
705
00:42:56,458 --> 00:42:58,458
চলো, বাইরে কোথাও ঘুড়তে যাবো।
706
00:43:01,250 --> 00:43:02,750
তারাতাড়ি রেডি হয়ে নাও।
707
00:43:14,166 --> 00:43:15,708
কী খাবে তুমি?
708
00:43:15,916 --> 00:43:16,958
যেকোনো কিছু চলবে।
709
00:43:18,041 --> 00:43:19,541
না, তোমার যা মন চায়
তাই অর্ডার করো।
710
00:43:21,958 --> 00:43:23,333
পরোটা আর গরুর মাংস।
711
00:43:29,208 --> 00:43:32,083
তাদের মুরগি গরুর মাংসের
চেয়েও ভালো হয়। ঠিক আছে?
712
00:43:32,625 --> 00:43:33,375
হ্যাঁ।
713
00:43:33,875 --> 00:43:36,041
তারা আমাদের কাছ থেকে মুরগি নেয়।
714
00:43:37,541 --> 00:43:41,625
দুই প্লেট স্ট্রিং হপার
আর চিলি চিকেন।
715
00:43:42,000 --> 00:43:43,083
ড্রিংকস?
716
00:43:44,375 --> 00:43:45,125
চা?
717
00:43:46,000 --> 00:43:47,375
- আমাদের জন্য চা।
- ঠিক আছে।
718
00:43:53,291 --> 00:43:54,541
তোমার এখনও মন ভালো হয়নি?
719
00:43:55,916 --> 00:43:56,916
তুমি খুশি তো?
720
00:43:59,916 --> 00:44:01,625
আমি আকস্মিক রাগের জন্য
এমনটা করেছি।
721
00:44:02,083 --> 00:44:03,291
দুঃখিত।
722
00:44:05,250 --> 00:44:06,666
আমি আর এমন করব না।
723
00:44:11,500 --> 00:44:13,458
জানো এই ঘড়িটার দাম কত?
724
00:44:14,416 --> 00:44:15,625
আমি দেখিনি।
725
00:44:16,833 --> 00:44:18,291
দেখিনি, তাই না!
728
00:44:31,541 --> 00:44:32,791
তুমি খুশি তো?
729
00:44:38,916 --> 00:44:40,583
তোমাকে হাজার বার বলেছি।
737
00:45:01,625 --> 00:45:02,708
যাও।
738
00:45:04,958 --> 00:45:07,208
চিলি চিকেন সাথে
দুই প্লেট স্ট্রিং হপার। আর চা।
739
00:45:07,416 --> 00:45:08,083
ঠিক আছে।
740
00:45:12,083 --> 00:45:13,708
তুমি কী আমাকে বাড়িতে
নামিয়ে দিতে পারেন?
741
00:45:14,625 --> 00:45:16,250
এখন বাড়ি যাওয়ার কী দরকার?
742
00:45:17,166 --> 00:45:18,875
মা'র সাথে দেখা করতে চেয়েছিলাম।
743
00:45:19,583 --> 00:45:21,166
কিছুদিন আগেই তো
উনার সাথে দেখা করে আসলে।
744
00:45:23,666 --> 00:45:24,833
আমি এখন খুব ব্যস্ত।
745
00:45:24,958 --> 00:45:26,125
আমরা পরে একসময় যাবো।
746
00:45:36,000 --> 00:45:38,000
তুমি চায়লে তোমার জন্য
অন্য কিছু রান্না করে খেতে পারো।
747
00:45:38,166 --> 00:45:39,666
এখন আমিও অভ্যস্ত হয়ে গেছি।
748
00:45:44,833 --> 00:45:46,958
মেয়েদের জীবনই এমন সবসময়
সকল ক্ষেত্রে সামঞ্জস্য করে নিতে হয়।
749
00:45:47,041 --> 00:45:48,833
অন্যথায় জামাই কিন্তু
একদম মাটির মানুষ, তাই না?
750
00:45:49,000 --> 00:45:50,500
জামাই তোকে একবার চড় মেরেছে।
751
00:45:50,708 --> 00:45:52,291
সেটাও, সবার সামনে নয়।
752
00:45:54,125 --> 00:45:55,916
এটা তো কোনো বড় সমস্যা না।
756
00:46:12,958 --> 00:46:16,000
_আমি এখানে থাকতে পারব না ভাই।
আমাকে সবসময় মারধর করে।_
757
00:46:16,125 --> 00:46:19,083
_আমি বাবাকে কথা বলতে বলবো
তুই চিন্তা করিস না।_
766
00:46:48,708 --> 00:46:50,708
- আমার জিন্স কোথায়?
- হুম?
767
00:46:51,708 --> 00:46:52,958
আমার জিন্স কোথায়?
768
00:46:53,083 --> 00:46:54,166
আমি ধোয়ার জন্য দিয়েছি।
769
00:46:54,958 --> 00:46:56,208
সবগুলো?
770
00:47:20,041 --> 00:47:23,166
আমাকে না জিজ্ঞেস করে কখনো
আমার জিনিস ধোয়ার জন্য দিবে না।
771
00:47:24,000 --> 00:47:25,166
কথাটা মাথায় ঢুকেছে?
772
00:47:30,291 --> 00:47:32,291
আমি এখানে আর
থাকতে পারছি না, বাবা।
773
00:47:32,916 --> 00:47:34,541
আমাকে সবসময় মারধর করে।
774
00:47:35,166 --> 00:47:36,500
জীবন এমনই হয়, মা।
775
00:47:36,625 --> 00:47:38,125
সব ঠিক হয়ে যাবে।
776
00:47:39,250 --> 00:47:42,208
কখন কেন কিভাবে ওর মাথা
গরম হয়ে যায়, আমি কিছুই বুঝতে পারি না।
777
00:47:43,333 --> 00:47:44,583
আমি তোকে পরে ফোন করছি।
778
00:47:44,750 --> 00:47:46,416
ফয়জল, আমাকে একটা চা দাও।
779
00:47:46,958 --> 00:47:48,333
আমি এখন বাইরে আছি।
780
00:47:48,750 --> 00:47:50,458
আমি তোকে পরে ফোন করছি, ঠিক আছে?
781
00:48:00,875 --> 00:48:03,250
আমার ছেলে কিন্তু
অতটাও খারাপ না।
782
00:48:03,583 --> 00:48:05,583
একাই পুরো পরিবারের
দেখভাল করছে না?
783
00:48:05,750 --> 00:48:07,166
সেই কারণে
হয়তো কিছুটা চাপে আছে।
784
00:48:07,333 --> 00:48:10,250
ওর বাবার তুলনা
আমার ছেলে শতগুণে ভালো।
785
00:48:12,916 --> 00:48:14,833
আমি স্বামীর বাড়ি থেকে চলে এসেছি।
786
00:48:15,416 --> 00:48:16,583
এখন আমাকে দেখো!
787
00:48:17,291 --> 00:48:18,708
আমার স্বামী একবারো
আমাকে ফিরিয়েও নিতে আসেনি।
788
00:48:18,875 --> 00:48:20,250
এখন আমি নিজেই ফেঁসে গেছি।
789
00:48:21,583 --> 00:48:25,208
এখন যদি চলে যাও
লোকে বলবে সব দোষ তোমারই।
790
00:48:26,458 --> 00:48:28,125
চলো, খাবো।
795
00:49:10,500 --> 00:49:12,041
গোসল করতে কতক্ষণ লাগে?
796
00:49:27,708 --> 00:49:28,750
রাজেশ...
797
00:49:30,416 --> 00:49:32,291
সেদিন যে তোমাকে বলেছিলাম...
798
00:49:33,416 --> 00:49:35,416
ভাই, আমি তোমার
খামার কিনতে আগ্রহী নই।
799
00:49:35,625 --> 00:49:37,166
তো, এজন্য আমার পিছন-পিছন
ঘোরাঘুরি করো না।
800
00:49:37,333 --> 00:49:38,750
যদি না চাও
তাহলে নিও না।
801
00:49:38,958 --> 00:49:40,291
তুমি শুধু দায়িত্ব নাও।
802
00:49:40,416 --> 00:49:42,916
আর প্রতি মাসে লাভ থেকে
আমাকে কিছু দিলেই চলবে।
803
00:49:43,125 --> 00:49:45,916
আমি এখন অন্য আরেকটা
ব্যবসার দায়িত্ব নিতে চাই না।
804
00:49:46,125 --> 00:49:49,916
তো, মেয়েদের মতো ফালটু পেঁচাল বন্ধ করে
নিজের ব্যবসা ভালো করে চালাও।
805
00:49:51,291 --> 00:49:52,166
ঠিক আছে তাহলে।
806
00:49:52,291 --> 00:49:54,000
দুপুরের খাবারের সময় হয়ে গেছে
আমি যাই।
807
00:49:57,000 --> 00:49:59,500
আরে, তুমি এখানে কী করছ?
যাও গিয়ে বাকী টাকাগুলো নিয়ে আসো।
808
00:49:59,666 --> 00:50:01,541
পুরো রুট কভার করতে হবে।
নাহলে তোমার আজকে ছুটি নেই।
809
00:50:01,666 --> 00:50:02,250
আমার কথা মাথায় ঢুকেছে?
810
00:50:02,375 --> 00:50:03,416
হ্যাঁ ভাই।
811
00:50:09,416 --> 00:50:11,583
যদি গাড়িটা বিক্রি করো,
তাহলে ভাবে দেখতে পারি।
812
00:50:12,250 --> 00:50:14,416
আমি এখানে
আমার গাড়ি বিক্রি করতে আসিনি।
813
00:50:14,916 --> 00:50:18,000
এটা বিক্রি করে কী
আমি মাথায় করে মুরগী ডেলিভারি দিব?
814
00:50:18,791 --> 00:50:20,416
তাহলে যা খুশি তাই করো।
815
00:50:22,416 --> 00:50:24,708
সে যদি ব্যবসা করতে না জানে,
তাহলে সেটা কি আমার সমস্যা!
816
00:50:24,916 --> 00:50:26,875
কষিয়ে একটা চড় মরা উচিত!
গাধা কোথাকার।
817
00:50:52,833 --> 00:50:54,583
ওই মোবাইল নিয়েই
সবসময় পড়ে থাকো।
818
00:50:54,833 --> 00:50:55,875
আমি তোমাকে দেখিনি।
819
00:50:56,250 --> 00:50:57,250
দেখবে কিভাবে।
820
00:50:57,458 --> 00:50:59,041
ছিলে তো অন্য জগতে।
821
00:50:59,666 --> 00:51:00,500
খাবার দিচ্ছি।
822
00:51:00,666 --> 00:51:01,666
মা কোথায়?
823
00:51:02,333 --> 00:51:03,000
জানি না।
824
00:51:03,250 --> 00:51:04,208
জানো না?
825
00:51:05,208 --> 00:51:06,083
কেন?
826
00:51:06,500 --> 00:51:07,625
দিদি কোথায়?
827
00:51:08,041 --> 00:51:09,000
জানি না।
828
00:51:11,166 --> 00:51:12,916
তাহলে তুমি
এই বাড়িতে থাকো কেন?
829
00:51:19,958 --> 00:51:21,750
আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করছি।
তুমি চুপ করে আছো কেন?
830
00:51:23,791 --> 00:51:25,166
তুমি আর তোমার মোবাইল!
831
00:51:28,750 --> 00:51:30,000
ছাড়ো!
832
00:51:33,666 --> 00:51:34,916
ছাড়তে বলেছি।
1
00:52:03,716 --> 00:52:31,316
___অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ___
© আরুশ আরিয়ান।
833
00:53:06,250 --> 00:53:07,291
মা!
834
00:53:35,750 --> 00:53:36,750
খাবার?
835
00:53:37,875 --> 00:53:38,500
না।
836
00:53:40,125 --> 00:53:41,375
আমার খিদে পায়নি।
837
00:54:11,083 --> 00:54:13,125
পেট ব্যাথার কোনো ঔষধ আছে?
838
00:54:13,291 --> 00:54:14,625
কী হয়েছে? লুজ মোশন?
839
00:54:14,916 --> 00:54:16,625
লুজ মোশন নয়।
840
00:54:16,875 --> 00:54:18,458
- লুজ মোশন?
- না।
841
00:54:18,750 --> 00:54:19,666
তাহলে?
842
00:54:20,125 --> 00:54:22,125
পেটে লাথি খেয়েছি।
843
00:54:22,458 --> 00:54:23,291
হ্যাঁ?
844
00:54:24,541 --> 00:54:25,375
তলপেটে?
845
00:54:25,541 --> 00:54:26,333
হ্যাঁ।
846
00:54:26,916 --> 00:54:29,000
তাহলে তো তোমার স্ক্যান করতে হবে।
847
00:54:29,125 --> 00:54:30,083
স্ক্যান?
848
00:54:30,291 --> 00:54:33,000
কোনো অভ্যন্তরীণ রক্তপাত
হয়েছে কিনা তা জানার জন্য।
849
00:54:33,333 --> 00:54:33,916
ওহ!
850
00:54:34,125 --> 00:54:36,125
এক কাজ করো। তুমি কোনো
হাসপাতালে গিয়ে পরীক্ষা করাও... এটাই ভালো হবে।
851
00:54:36,291 --> 00:54:36,791
ঠিক আছে।
852
00:54:36,958 --> 00:54:38,541
মেডিকেলে চলে যাও।
853
00:54:38,625 --> 00:54:39,916
- মেডিকেল কলেজ?
- হ্যাঁ।
854
00:54:42,500 --> 00:54:43,958
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে।
855
00:54:44,500 --> 00:54:45,208
ঠিক আছে।
856
00:54:47,166 --> 00:54:49,250
মাঝে মধ্যে একজন করে গ্রাহক আসে।
857
00:54:49,416 --> 00:54:51,000
তাদেরও তুমি হাসপাতালে পাঠিয়ে দাও।
858
00:54:51,125 --> 00:54:52,750
অভ্যন্তরীণ রক্তপাত হলে কী
আমাদের কিছু আছে?
859
00:54:52,916 --> 00:54:54,125
আজাইরা কথা বলো না।
860
00:54:56,458 --> 00:54:57,375
এই নাও।
861
00:54:58,750 --> 00:55:00,000
ভালো করে টেনে
শক্ত করে বেঁধে দাও।
862
00:55:00,250 --> 00:55:00,958
শেষ?
863
00:55:01,458 --> 00:55:02,166
হ্যাঁ।
864
00:55:03,541 --> 00:55:04,958
ভাই কী হয়েছে?
865
00:55:05,916 --> 00:55:06,583
কী?
866
00:55:06,916 --> 00:55:07,833
অসুস্থ নাকি?
867
00:55:09,750 --> 00:55:10,833
আমি ঠিক আছি।
868
00:55:11,666 --> 00:55:13,833
তাহলে বাড়ি যাচ্ছ না কেন?
রাত তো অনেক হলো।
869
00:55:16,958 --> 00:55:18,500
আজও কী বউ পিটিয়েছ নাকি?
870
00:55:19,000 --> 00:55:22,541
আরে, বাদ দাও।
এটা তো আর নতুন না।
871
00:55:23,458 --> 00:55:27,500
স্ট্রিং হপার আর চিলি চিকেন খাওয়ালে
সব ঠিক হয়ে যাবে। প্যারা নাই।
872
00:55:29,041 --> 00:55:30,250
বেশি মেরেছ নাকি?
873
00:55:33,458 --> 00:55:34,166
না।
874
00:55:34,791 --> 00:55:35,500
তাহলে?
875
00:55:38,458 --> 00:55:39,458
লাথি মেরেছিলাম।
876
00:55:43,500 --> 00:55:44,875
তারপর, দিদির কিছু হয়েছে?
877
00:55:45,166 --> 00:55:46,375
কোথায় মেরেছিলে?
878
00:55:48,583 --> 00:55:49,333
পেটে।
879
00:55:49,500 --> 00:55:50,625
ওহ! না।
880
00:55:50,875 --> 00:55:52,541
খুব জটিল ব্যাপার ভাই।
881
00:55:52,916 --> 00:55:54,250
তুমি কাজটা ঠিক করোনি।
882
00:55:54,541 --> 00:55:58,250
একারণে তোমার ভবিষ্যতে
গুরুতর একটা প্রভাব পড়তে পারে।
883
00:55:58,875 --> 00:56:00,250
লোড হয়ে গেছে, ভাই।
884
00:56:00,458 --> 00:56:01,375
হ্যাঁ, আসছি।
885
00:56:02,708 --> 00:56:04,125
তুই কোথায় যাচ্ছিস?
886
00:56:04,875 --> 00:56:06,916
তুমি এখন গাড়ি চালাবি না।
আমরা এতো তাড়াতাড়ি মরার স্বাদ নেই।
887
00:56:07,083 --> 00:56:07,916
সত্যি।
888
00:56:08,291 --> 00:56:10,000
এখানে শুধুমাত্র আমারই
ড্রাইভিং লাইসেন্স আছে।
889
00:56:10,250 --> 00:56:11,166
তুই কী ভুলে গেছিস?
890
00:56:11,333 --> 00:56:13,041
চাবি দাও।
891
00:56:13,541 --> 00:56:15,000
আমি আজ
সেই রাস্তায় যাবো।
892
00:56:15,291 --> 00:56:16,583
তুমি বাড়ি চলে যাও ভাই।
893
00:56:16,708 --> 00:56:18,000
আমরা দেখে নিব।
894
00:56:19,416 --> 00:56:20,583
আরে!
895
00:56:33,916 --> 00:56:34,958
ভাই...
896
00:56:35,958 --> 00:56:37,833
পেটে লাথি মেরেছিলে না?
897
00:56:38,458 --> 00:56:41,291
অভ্যন্তরীণভাবে কোনো সমস্যা হয়েছে কিনা
তা তো আমরা দেখে বুঝবো না।
898
00:56:42,666 --> 00:56:44,958
তুমি বরং দিদিকে
হাসপাতালে নিয়ে যাও।
899
00:56:45,250 --> 00:56:46,791
আত্মঘাতী কিছুও হতে পারে।
900
00:56:47,666 --> 00:56:48,791
ঠিকই বলেছ।
901
00:56:49,000 --> 00:56:50,666
ভিতরে রক্ত জমাট বেঁধে থাকতে পারে।
902
00:56:51,708 --> 00:56:54,000
আমার আত্মীয় একজন
এভাবেই মারা গিয়েছিল।
903
00:56:54,500 --> 00:56:56,333
তুমি এখন আগে দিদিকে কাছে যাও।
904
00:56:59,500 --> 00:57:00,958
আমাদের যা বলার আমরা বললাম।
905
00:57:01,166 --> 00:57:02,208
এখন সীধান্ত তোমার।
906
00:57:05,541 --> 00:57:06,500
কী হয়েছে?
907
00:57:07,083 --> 00:57:08,708
তুই ভালো করে
বুঝিয়ে বলতে পারলি না?
908
00:57:09,083 --> 00:57:10,416
তুই তো ভালো করেই জানিস, তাই না?
909
00:57:10,625 --> 00:57:11,541
দিদিও তো একটা মেয়ে।
910
00:57:11,708 --> 00:57:12,958
দিদির কিছু হয়ে গেলে তখন?
911
00:57:13,208 --> 00:57:14,083
আমি আর কী বলবো?
912
00:57:14,291 --> 00:57:17,291
তার পারিবারিক সমস্যা।
913
00:57:17,583 --> 00:57:18,708
আমি ঝামেলায়
তাদের জড়াতে চাই না।
914
00:57:18,875 --> 00:57:20,416
- কিছু হলে কি হবে...
- আমরা আর কী করব?
915
00:57:20,541 --> 00:57:22,000
কয়েকদিন জেলের ভাত খাবে।
916
00:57:23,166 --> 00:57:25,250
ভাই, কোনো কিছুর প্রয়োজন হলে
আমাদের ফোন কোরো।
917
00:57:25,583 --> 00:57:26,416
ঠিক আছে।
918
00:57:28,583 --> 00:57:30,166
যা করেছে তার জন্য
নিজেকে দোষী ভাবছে।
919
00:57:30,333 --> 00:57:31,791
আমার তো এমন মনে হচ্ছে না।
920
00:57:32,125 --> 00:57:33,708
তার নিজের স্ত্রী।
921
00:57:34,625 --> 00:57:35,458
তুই তাকে এখনো
ভালো করে চিনিসনি।
922
00:57:35,583 --> 00:57:36,875
আমি তাকে বহুদিন থেকে চিনি।
923
00:57:37,125 --> 00:57:38,208
দেখিস আবার মারধর করবে।
924
00:57:39,625 --> 00:57:41,750
যাই হোক, আমি
আমার কথা বলেছি।
925
00:57:42,125 --> 00:57:43,625
আমার মনে হয়
দিদিকে হাসপাতালে নিয়ে যাবে।
926
00:57:43,958 --> 00:57:44,916
তাহলে তার জন্য ভালো।
927
00:57:45,083 --> 00:57:46,166
আমি এখন গাড়ি চালাবো।
928
00:57:51,250 --> 00:57:52,375
এসে গেছে।
929
00:57:58,291 --> 00:57:59,666
কি করছে!
930
00:58:47,916 --> 00:58:49,333
রাজেশ, দাড়া।
931
00:58:50,083 --> 00:58:51,750
আমি তোকে দাড়াতে বলেছি।
932
00:59:07,208 --> 00:59:08,666
তোর উদ্দেশ্য কী?
933
00:59:11,916 --> 00:59:12,791
চাবি।
934
00:59:13,208 --> 00:59:15,375
আমি চাবির কথা বলছি না।
তুই কী করার চেষ্টা করছিস?
935
00:59:15,708 --> 00:59:16,500
কী?
936
00:59:17,833 --> 00:59:19,708
এসব কিন্তু ঠিক না। ঠিক আছে?
937
00:59:21,250 --> 00:59:23,166
তোর কী লজ্জা নেই?
938
00:59:25,625 --> 00:59:27,500
তুই কেন বউমাকে কষ্ট দেস?
939
00:59:29,833 --> 00:59:31,958
তুই বউমাকে মারেছিস কেন?
940
00:59:45,416 --> 00:59:48,625
ওটা... আমি
প্ররোচনায় পড়ে এমনটা করেছি।
941
00:59:49,458 --> 00:59:51,000
শয়তান!
942
00:59:51,333 --> 00:59:54,083
যদি ওর গুরুতর কিছু হয়ে যায়?
943
00:59:54,291 --> 00:59:56,750
তখন ওর পরিবারকে কী উত্তর দিবি?
944
00:59:59,958 --> 01:00:01,333
ভুলবশত হয়ে গেছে।
945
01:00:18,958 --> 01:00:19,916
তুই কী খাবি না?
946
01:00:20,083 --> 01:00:20,833
না।
947
01:00:21,875 --> 01:00:24,208
রেগে গেলে ছেলেটার
নিজের প্রতি কোনো নিয়ন্ত্রণ থাকে না।
948
01:00:31,208 --> 01:00:31,958
মা!
949
01:00:38,000 --> 01:00:39,958
তুমি কী কারাতে শিখছো?
950
01:00:40,625 --> 01:00:41,375
হুম?
951
01:00:42,666 --> 01:00:43,625
কারাতে?
954
01:01:20,583 --> 01:01:25,041
আরে! ঝলক রানী...
955
01:01:26,041 --> 01:01:28,708
নটি-নটি, লোকাল বিউটি
956
01:01:28,833 --> 01:01:30,833
পাগলি রানী রে...
957
01:01:31,541 --> 01:01:35,958
আরে! ঝলক রানী...
958
01:01:36,833 --> 01:01:41,291
রানি তোমার ক্রোধে
তুমি লাগাও রে লাগাম
959
01:01:41,500 --> 01:01:42,541
ওহ! বেবি
960
01:01:46,916 --> 01:01:47,791
ওহ! বেবি
961
01:01:47,875 --> 01:01:49,500
কেন!
962
01:01:49,708 --> 01:01:50,333
ওহ! বেবি
963
01:01:50,541 --> 01:01:52,250
কেন!
964
01:01:52,458 --> 01:01:53,125
ওহ! বেবি
965
01:01:53,291 --> 01:01:55,166
কেন!
966
01:01:56,000 --> 01:01:58,041
কেন!
967
01:02:09,916 --> 01:02:12,625
তার ক্রোধের অগ্নি শিখা জ্বলে পুরে ছাঁয়
968
01:02:12,750 --> 01:02:15,083
ওহ শান্তি প্রিয়!
কে বলেছে ভাই?
969
01:02:15,250 --> 01:02:16,291
সবই বৃথা...
970
01:02:17,208 --> 01:02:18,958
সবই বৃথা...
971
01:02:20,916 --> 01:02:23,375
তার ক্রোধের অগ্নি শিখা জ্বলে পুরে ছাঁয়
972
01:02:23,666 --> 01:02:26,000
ওহ শান্তি প্রিয়!
কে বলেছে ভাই?
973
01:02:26,250 --> 01:02:28,458
সবই বৃথা...
974
01:02:28,750 --> 01:02:30,541
সবই বৃথা...
975
01:02:30,791 --> 01:02:32,708
সবই বৃথা...
976
01:02:33,041 --> 01:02:34,958
সবই বৃথা...
977
01:02:38,541 --> 01:02:39,750
সবই বৃথা...
978
01:02:44,541 --> 01:02:48,166
তোমার বর্ণনা অনুযায়ী আমার মনে হয় না
লাথিটা কারাতের অংশ এটা একধরনের আকস্মিক লাথি।
979
01:02:48,625 --> 01:02:49,291
তাহলে?
980
01:02:49,583 --> 01:02:52,041
তোমার কালারি শিখতে হবে।
981
01:02:54,083 --> 01:02:55,166
তুমি কালারি জানো না।
982
01:02:55,500 --> 01:02:57,000
তাই লড়াই করতে পারোনি।
983
01:02:58,791 --> 01:03:00,541
কিন্তু, সে এসব কীভাবে শিখলো?
984
01:03:01,250 --> 01:03:04,625
এসব শিখতে তোমাকে কোথাও যেতে হবে না।
985
01:03:05,166 --> 01:03:06,833
সব তোমার মোবাইলেই আছে।
986
01:03:07,916 --> 01:03:08,833
হ্যাঁ!
987
01:03:09,708 --> 01:03:10,875
তো, এটাই হলো আসল কাহিনী।
988
01:03:11,333 --> 01:03:14,250
সে ফোন থেকেই রান্না
আর সেলাই শিখে।
989
01:03:14,375 --> 01:03:15,750
এখন আবার অনলাইন
পিএসসি কোচিং-ও করছে।
990
01:03:15,833 --> 01:03:17,083
- হ্যাঁ?
- হ্যাঁ।
991
01:03:17,625 --> 01:03:19,375
আমরা এতো সহজে
এসব শিখতে পারব?
992
01:03:19,750 --> 01:03:22,000
যে শিখবে এটা তার উপর নির্ভর করে।
993
01:03:23,416 --> 01:03:25,208
দুই-এক ধাপ শিখতে পারবে।
994
01:03:25,625 --> 01:03:26,625
পুরোপুরি শিখা সম্ভব না।
995
01:03:26,708 --> 01:03:28,458
সে সব শিখেছে কিনা
আমরা কিভাবে জানবো?
996
01:03:28,666 --> 01:03:30,166
আবার ঝামেলা করো।
997
01:03:30,333 --> 01:03:31,833
তখন জানতে পারবে।
998
01:03:32,541 --> 01:03:33,708
আরে!
999
01:03:34,833 --> 01:03:35,333
শোনো!
1000
01:03:36,916 --> 01:03:37,833
রাজেশ...
1001
01:03:38,583 --> 01:03:40,791
আমি যদি তোমাকে কিছু বলি
তাহলে তুমি টেনশনে পড়ে যাবে না তো।
1002
01:03:41,041 --> 01:03:42,750
আমি কেন টেনশন করব?
1003
01:03:43,625 --> 01:03:48,708
যদি এইভাবে চলতে থাকে,
সে আবার এমন কাহিনী করতে পারে।
1004
01:03:52,083 --> 01:03:53,125
এটা বাদ দাও তো।
1005
01:03:53,583 --> 01:03:55,291
সমস্যা নেই আবার করুক দেখি।
1006
01:03:55,500 --> 01:03:57,333
আমিও এক লাথি দিয়ে গুম করে দিব।
1007
01:03:57,750 --> 01:03:59,583
এমন কিছু বলো যা আমি বুঝি।
1008
01:04:00,166 --> 01:04:00,916
কী?
1009
01:04:01,958 --> 01:04:05,791
তুমি কী চাও আমি
তার সাথে বিস্তারিত আলোচনা করি?
1010
01:04:07,166 --> 01:04:08,333
না, তাতেও কোনো কাজ হবে না।
1011
01:04:08,458 --> 01:04:09,791
- কাজটাও লজ্জাজনক।
- কী?
1012
01:04:09,916 --> 01:04:11,708
সে যেন না জানে আমি
তোমার সাথে এই বিষয়ে কথা বলেছি।
1013
01:04:11,875 --> 01:04:13,541
আমি আছি তো, ভাই!
1014
01:04:13,791 --> 01:04:15,666
আমি সবকিছু সামলে নিব।
1015
01:04:16,000 --> 01:04:16,875
না।
1016
01:04:19,458 --> 01:04:20,666
তাহলে এক কাজ করো।
1017
01:04:21,291 --> 01:04:23,000
যদি সে আবার এমন কিছু করে...
1018
01:04:24,250 --> 01:04:25,416
সাথে-সাথে রেকর্ড করে নিবে।
1019
01:04:25,625 --> 01:04:27,458
পরে এটা ব্যবহার করে
আমরা তাকে ব্ল্যাকমেইল করতে পারব।
1020
01:04:28,583 --> 01:04:29,833
তোমার পরিকল্পনা কী?
1021
01:04:30,000 --> 01:04:32,125
সে একবার আমার পেটে লাথি মেরেছিল।
1022
01:04:32,375 --> 01:04:34,166
তারপরও আমি ওকে
আরো একবার মারার সুযোগ দিব।
1023
01:04:35,625 --> 01:04:37,958
আমিও স্কুলে কারাতে শিখেছি।
1024
01:04:39,125 --> 01:04:41,541
গণিত ক্লাস ফাঁকি দেওয়ার জন্য
শিখেছিলে, তাই না?
1025
01:04:42,166 --> 01:04:44,250
আর স্যার অসুস্থ হওয়ার পর
ক্লাস যাওয়াই বন্ধ করে দিয়েছিলে।
1026
01:04:44,583 --> 01:04:46,625
ভাই, তুমি যা ভাবছো আসলে তা নয়।
1027
01:04:47,000 --> 01:04:50,333
আমি মাত্র ৬-৭টা ক্লাস করেছি ঠিকই।
কিন্তু আমার কারাতে সম্পর্কে তোমার ধারণা নেই।
1028
01:04:51,625 --> 01:04:53,541
আমার কাছে ভিডিও
আছে চায়লে দেখতে পারো।
1029
01:04:56,833 --> 01:04:58,916
সে এখনো আমাকে
ভালো করে চিনেনি।
1
01:06:10,341 --> 01:06:24,541
___অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ___
© আরুশ আরিয়ান।
1030
01:06:53,541 --> 01:06:55,166
This judgement has no reasoning
1031
01:06:55,250 --> 01:06:56,791
Roll your eyes in rage
1032
01:06:56,958 --> 01:06:58,791
I look at you at
times.Yeah, mark this day
1033
01:06:58,875 --> 01:06:59,583
What a move
1034
01:06:59,708 --> 01:07:01,291
I meant, the bump on your face
1035
01:07:01,416 --> 01:07:02,625
The moves I learnt by heart
1036
01:07:02,791 --> 01:07:03,666
Will shun the burning flames
1037
01:07:03,833 --> 01:07:04,750
I'll show you, just watch it!
1038
01:07:04,875 --> 01:07:06,083
I'll show you, just watch it!
1039
01:07:18,416 --> 01:07:20,208
এই শালা রাস্তার কুকুরগুলোকে
একটা-একটা ধরে মেরে ফেলা উচিত।
1040
01:07:20,958 --> 01:07:22,291
Once I change my tactics
1041
01:07:22,416 --> 01:07:23,791
I'll kick you down, you'll vanish
1042
01:07:23,916 --> 01:07:25,250
Then we will be just you and I.
1043
01:07:25,458 --> 01:07:26,500
Don't talk, don't talk!
1044
01:07:26,708 --> 01:07:27,791
You be that, be that!
1045
01:07:27,875 --> 01:07:28,958
Once I change my tactics
1046
01:07:29,166 --> 01:07:30,500
I'll kick you down, you'll vanish
1047
01:07:30,666 --> 01:07:32,125
Then we will be just you and I.
1048
01:07:32,291 --> 01:07:33,583
Don't talk, don't talk!
1049
01:07:33,791 --> 01:07:34,916
You be that, be that!
1050
01:07:35,083 --> 01:07:36,583
Don't talk, don't talk!
1051
01:07:40,416 --> 01:07:41,750
You be that, be that!
1052
01:07:41,958 --> 01:07:43,208
Don't talk, don't talk!
1053
01:07:44,458 --> 01:07:45,666
এখানে একটা বস্তা ছিল না?
1054
01:07:45,833 --> 01:07:47,041
তোর বস্তা দিয়ে কাজ কী?
1055
01:07:48,916 --> 01:07:53,583
ঠিক সেই মেষপালক ছেলেটার মতো, সান্তিয়াগো
যিনি মিশরীয় পিরামিড ভ্রমণ করেছিলেন...
1056
01:07:53,750 --> 01:07:56,250
গুপ্তধনের সন্ধান করেছেন...
1057
01:07:56,541 --> 01:07:58,416
তিনি আমাদের
আবার মনে করিয়ে দিলেন...
1058
01:07:58,583 --> 01:08:00,625
অসম্ভব বলে কিছু নেই...
1059
01:08:00,833 --> 01:08:03,125
যদি লক্ষ্য অর্জনের উদ্দেশ্যে
নিরলস প্রচেষ্টা করতে থাকেন।
1061
01:08:12,458 --> 01:08:13,625
তো, সে
এই হাতে ফোকাস করবে।
1062
01:08:13,833 --> 01:08:15,916
তারপর, তুমি পা-টা
পিছনে নিয়ে চার্জ করবে।
1063
01:08:16,458 --> 01:08:17,125
একদম সহজ।
1075
01:09:07,708 --> 01:09:09,625
মনে হয়, ওদের মিল হয়ে গেছে।
1076
01:09:10,666 --> 01:09:12,125
তুই জানলি কিভাবে?
1077
01:09:12,333 --> 01:09:13,291
আমি জানি।
1078
01:09:31,458 --> 01:09:32,791
_[রাজ পোল্ট্রি ফার্ম]_
1079
01:10:24,458 --> 01:10:25,416
মা কোথায়?
1080
01:10:26,083 --> 01:10:27,333
কুদুম্বশ্রী মিটিংয়ে গেছে।
1081
01:10:27,875 --> 01:10:28,958
এখন কী খাবার দিব?
1082
01:11:18,583 --> 01:11:19,750
এখনে আসো তো।
1083
01:11:24,458 --> 01:11:25,458
কৈ!
1084
01:11:32,958 --> 01:11:34,250
এই দিকে আসো।
1085
01:11:38,375 --> 01:11:39,083
কী?
1086
01:11:39,541 --> 01:11:40,333
কী?
1087
01:11:41,041 --> 01:11:42,083
তোমার কী অবস্থা?
1088
01:11:42,750 --> 01:11:43,625
কী?
1089
01:11:44,875 --> 01:11:45,750
তুমি এতো সিরিয়াস কেন?
1090
01:11:45,875 --> 01:11:47,125
কয়েকদিন থেকে লক্ষ্য করছি।
1091
01:11:48,458 --> 01:11:49,375
কী?
1092
01:11:50,208 --> 01:11:51,500
আমি সিরিয়াস নই।
1093
01:11:53,458 --> 01:11:56,375
আমাকে একটা লাথি মেরে তুমি কী
নিজেকে খুব বড় কিছু মনে করছ?
1094
01:11:58,416 --> 01:12:00,000
তুমি কী এখনও
আমাকে মারবে?
1095
01:12:02,791 --> 01:12:04,375
তুমি মেয়ে বলে
আমি তোমাকে কিছু করিনি।
1096
01:12:04,541 --> 01:12:07,000
নাহলে, আমিও তোমাকে
উল্টো লাথি মারতাম।
1097
01:12:07,375 --> 01:12:09,000
আমারও হাত বাঁধা নেই।
1098
01:12:09,666 --> 01:12:10,583
কী বললে?
1099
01:12:11,625 --> 01:12:13,916
আমি কিন্তু তোমার
মাথাটা আস্তো রাখবো না, বুঝলে?
1100
01:12:14,875 --> 01:12:16,208
আমিও তাই করব।
1101
01:12:19,875 --> 01:12:21,083
তাহলে দেখা যাক।
1102
01:12:21,666 --> 01:12:23,333
ব্যথায় মেঝেতে গড়াগড়ি করবে।
1103
01:12:24,250 --> 01:12:25,791
দেখা যাক কে গড়াগড়ি করে।
1104
01:12:30,541 --> 01:12:32,791
তুমি কী আমাকে মারতে পারবে?
1105
01:12:34,625 --> 01:12:35,750
তাহলে দেখা যাক।
1106
01:12:36,791 --> 01:12:37,875
মারো দেখি আমাকে।
1107
01:12:38,625 --> 01:12:39,583
তুমি আগে মারো।
1108
01:12:43,250 --> 01:12:44,250
মারো।
1109
01:12:44,875 --> 01:12:45,916
তুমি আগে মারো।
1110
01:12:48,083 --> 01:12:49,250
মারো।
1111
01:12:50,416 --> 01:12:51,708
তুমি আগে মারো?
1112
01:12:54,125 --> 01:12:55,500
আমি কিন্তু তোমাকে মারবো।
1113
01:12:55,750 --> 01:12:56,500
ঠিক আছে।
1114
01:13:15,916 --> 01:13:18,000
কুস্তি শুরু হয়ে গেছে।
1115
01:13:18,875 --> 01:13:22,958
রাজেশ কোবরা স্টাইলে
জয়া তার পায়ের আছে...
1116
01:13:30,375 --> 01:13:33,541
সাহস আর অধ্যবসায়ের
এমন শ্বাসরুদ্ধকর মুহূর্ত।
1117
01:13:33,625 --> 01:13:35,708
উভয় পক্ষ বিদ্যুৎ গতিতে আঘাত করে যাচ্ছে।
1118
01:13:35,833 --> 01:13:38,416
ওথিরাম, কদাকাম, মারুকাদাকাম
1119
01:13:41,583 --> 01:13:43,458
রাজভবনের প্রাসাদ মঞ্চটি সংঘর্ষের জন্য প্রস্তুত।
1120
01:13:43,583 --> 01:13:45,666
চারদিকে আগুন লেগেছে।
1121
01:13:51,791 --> 01:13:52,625
বাপরে দেখুন।
1122
01:13:52,750 --> 01:13:54,541
আজকে তারিখটা মার্ক করুন।
1123
01:13:54,708 --> 01:13:58,291
রাজভবনের সময় থমকে গেছে।
1124
01:13:58,666 --> 01:14:00,416
জয়া- ১.
রাজেশ- নীল
1125
01:14:05,125 --> 01:14:08,125
আরও একটা গুরুত্বপূর্ণ পতন।
1126
01:14:08,291 --> 01:14:08,958
কাম অন, বয়!
1127
01:14:09,083 --> 01:14:09,958
গেট আপ, বয়!
1128
01:14:10,375 --> 01:14:11,958
রাজেশ কী ফিরবে?
1129
01:14:12,333 --> 01:14:14,291
দর্শক শ্রোতাগণ
অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছে...
1130
01:14:17,291 --> 01:14:19,541
ইয়েস, সে ফিরেছে।
তার আঙ্গুলের খেলা দেখাচ্ছে।
1131
01:14:21,000 --> 01:14:22,500
এটা কী ছিল!
1132
01:14:22,708 --> 01:14:23,625
অবিশ্বাস্য।
1133
01:14:23,791 --> 01:14:24,541
দেখুন৷৷
1134
01:14:24,625 --> 01:14:26,166
এটা কী বিশ্বাস করার মতো?
1135
01:14:28,916 --> 01:14:29,708
ইয়েস!
1136
01:14:29,916 --> 01:14:31,250
রাজেশ ফিরেছে।
1137
01:14:31,458 --> 01:14:33,833
শুধুমাত্র লক্ষ্যই
গুরুত্বপূর্ণ, উপায় নয়!
1138
01:14:34,041 --> 01:14:35,333
তার কঠিন একটা
প্রতিঘাতের প্রয়োজন।
1139
01:14:35,458 --> 01:14:36,250
১-১
1140
01:14:38,375 --> 01:14:39,458
লাইক দ্যাট!
1141
01:14:39,791 --> 01:14:40,708
এর প্রভাব অনেক ভয়াবহ?
1142
01:14:40,916 --> 01:14:42,291
কোবরা ইস ডাউন।
1143
01:14:44,166 --> 01:14:46,458
নাগায়ক্ষী তার ফণা
নিচে নামিয়ে নিয়েছে।
1144
01:14:46,708 --> 01:14:47,625
নগরানী
1145
01:14:47,750 --> 01:14:49,083
নাগচৈতন্য
1146
01:14:49,291 --> 01:14:50,250
মা শপথ...
1147
01:14:50,541 --> 01:14:53,125
আপনি আর কখনও
এরকম কিছু দেখতে পাবেন না।
1148
01:14:53,333 --> 01:14:57,416
আপনি জীবনেও কখনো
এরকম কিছু দেখতে পাবেন না।
1149
01:14:57,541 --> 01:14:59,000
ফলাফল ২-১।
1150
01:15:00,416 --> 01:15:01,791
আবার লড়াই করবে?
1151
01:15:03,625 --> 01:15:04,250
হাহ?
1152
01:15:05,541 --> 01:15:07,208
তুমি কী আবার লড়ার জন্য প্রস্তুত?
1153
01:15:11,666 --> 01:15:12,666
আমি মরে যাইনি।
1154
01:15:15,250 --> 01:15:19,708
এখন, আমরা রাজেশকে
ভয়ঙ্কর শারীরিক ভঙ্গিতে দেখতে পাচ্ছি।
1155
01:15:19,875 --> 01:15:21,458
ঠিক একজন আতঙ্কিত ব্যক্তির মতো।
1156
01:15:21,750 --> 01:15:23,708
কিছু ভয়ে ভয়ে!
1157
01:15:23,916 --> 01:15:25,666
কিন্তু, সে মাঠ ছাড়তে পারবে না।
1158
01:15:25,833 --> 01:15:28,708
কারণ এখানের ব্যর্থতা মৃত্যুর সমতুল্য।
1159
01:15:33,416 --> 01:15:35,000
প্রতিপক্ষের দিকে দেখুন।
1160
01:15:35,250 --> 01:15:37,666
সে বারবার গর্জন করছে
1161
01:15:37,916 --> 01:15:41,458
আমরা চারিদিকে
সাফল্যের আওয়াজ শুনতে পাচ্ছি...
1162
01:15:42,791 --> 01:15:47,291
এখন, রাজেশ
মেঝেতে ঘুরে বেড়াচ্ছে...
1163
01:15:47,625 --> 01:15:48,875
খুবই উত্তেজনাপূর্ণ একটা কুস্তি ম্যাচ
1164
01:15:49,125 --> 01:15:51,375
স্বামী আর স্ত্রীর লড়াই।
1165
01:15:51,583 --> 01:15:53,916
এখনও চলছে...
1166
01:15:55,791 --> 01:15:57,833
ঠিক ঘুমিয়ে পড়া শিশিরবিন্দুর মতো...
1167
01:15:58,041 --> 01:16:00,916
রাতের বুকে যেখানে
হলুদিয়া আশীর্বাদ দিয়েছিল দোলা...
1168
01:16:01,083 --> 01:16:02,291
এটাই রাজেশ...
1169
01:16:03,375 --> 01:16:05,083
জয়া বনাম রাজেশ
1170
01:16:05,250 --> 01:16:08,750
রাজেশ এখন জয়ার চুলে
শক্ত করে ধরে রেখেছে।
1171
01:16:08,958 --> 01:16:10,208
আবার জয়া...
1172
01:16:12,958 --> 01:16:14,625
এটাই তো রিয়েল রক বটম
1173
01:16:14,791 --> 01:16:16,041
রিয়েল রক বটম
1174
01:16:16,208 --> 01:16:18,166
ওহ! খোদা!
সে তো শেষ।
1175
01:16:18,250 --> 01:16:19,625
শক্তি সঞ্চয়ের চেষ্টা করছে।
1176
01:16:19,916 --> 01:16:21,750
এরকম একজন হিংস্র যোদ্ধা...
1177
01:16:21,916 --> 01:16:24,583
বিজয়ী জয়া!
1178
01:16:25,125 --> 01:16:26,250
ফলাফল ৩-১
1179
01:16:26,375 --> 01:16:28,041
গণনা শুরু হয়ে গেছে
1180
01:16:38,833 --> 01:16:40,333
রাজেশের জন্য শেষ সুযোগ।
1181
01:16:40,791 --> 01:16:44,541
স্বামী-স্ত্রীর লড়াই প্রায় শেষ পর্যায়ে।
1182
01:16:44,833 --> 01:16:47,208
এই মহান এনকাউন্টারের মৃত্যু মুহূর্ত।
1183
01:16:47,375 --> 01:16:50,666
দর্শক শ্রোতাগণ অপেক্ষায় আছে
বুক ধরফর করছে, চোখের আশা মিটছে না...
1184
01:16:50,833 --> 01:16:52,125
আর মাথা টেনশন বাড়ছে...
1185
01:16:53,416 --> 01:16:55,166
তুমি রাজেশের সাথে খেলছ, তাই না?
1186
01:16:58,583 --> 01:16:59,416
মা!
1187
01:17:00,166 --> 01:17:02,208
এটা একটা রিয়েল টোম্বস্টোন।
1188
01:17:02,416 --> 01:17:03,708
এটা তার রক্তের সাথে মিশে আছে
1189
01:17:03,833 --> 01:17:05,291
সে জন্মগত যোদ্ধা।
1190
01:17:05,416 --> 01:17:09,500
পূর্ব জন্মের সহজাত বৈশিষ্ট্য।
1191
01:17:09,833 --> 01:17:11,166
খেলা শেষ।
1192
01:17:11,833 --> 01:17:12,875
মা...
1193
01:18:03,250 --> 01:18:04,541
তুমি ঠিক আছ তো?
1194
01:18:04,750 --> 01:18:05,333
না।
1195
01:18:09,416 --> 01:18:10,875
অনি, বসো।
1196
01:18:12,375 --> 01:18:13,583
না, ঠিক আছে।
1197
01:18:15,041 --> 01:18:17,291
ওটা যথেষ্ট ভালো আছে।
বসো।
1198
01:18:20,875 --> 01:18:22,333
না, আন্টি।
সমস্যা নেই।
1199
01:18:22,750 --> 01:18:25,416
অনি, কী হচ্ছে এসব দেখছ?
1200
01:18:26,625 --> 01:18:29,250
এজন্য ওকে বিয়ে করিয়েছ?
1201
01:18:31,000 --> 01:18:35,541
বিয়েটা কী শান্তিতে জীবনযাপনের জন্য
ছিল নাকি অন্য কোনো মতলবে?
1202
01:18:36,583 --> 01:18:39,333
আমরাও তো জানতাম না
রাজেশ কথায়-কথায় রাগ করে।
1203
01:18:39,500 --> 01:18:41,375
ওহ! এখন সব দোষ ওর?
1204
01:18:41,708 --> 01:18:45,250
আপনার মেয়ে তো মনে হয়
বিয়ের আগে দুধে ধোঁয়া তুলশী পাতা ছিল।
1205
01:18:45,583 --> 01:18:47,333
রাজেশও ওকে মারধর করেছিল তাই না...
1206
01:18:47,541 --> 01:18:49,750
হ্যাঁ! স্বামীরা তো
স্ত্রীদের মারধর করেই।
1207
01:18:50,000 --> 01:18:51,250
আপনি কী আপনার
স্ত্রীকে মারধর করেন না?
1208
01:18:51,375 --> 01:18:52,625
তাই বলে কী উনি
আপনাকে থাপ্পড় মারবে?
1209
01:18:52,875 --> 01:18:55,875
কল্পনা করে দেখুন উনি
যদি আপনাকে লাথি মারতো।
1210
01:18:56,625 --> 01:18:58,875
পুরুষ মানুষ মাঝেমধ্যে
রাগান্বিত হবেই এটা স্বাভাবিক।
1211
01:18:59,250 --> 01:19:01,958
মহিলারা যদি প্রতিক্রিয়া শুরু করে
তাহলে পরিবারের কী হবে?
1212
01:19:02,166 --> 01:19:04,791
আমরা কী ওকে
মার খাওয়া জন্য বিয়ে দিয়েছি?
1213
01:19:05,291 --> 01:19:07,750
তাহলে,
আমার ছেলেকে মারলো কে?
1214
01:19:09,083 --> 01:19:09,583
মা...
1215
01:19:09,791 --> 01:19:10,916
তুই চুপ কর।
1216
01:19:11,083 --> 01:19:13,458
তুই কী সারাজীবন বউয়ের
হাতে মার খাওয়ার পরিকল্পনা করছিস?
1217
01:19:15,250 --> 01:19:16,958
অনি, একটা কথা শোনো।
1218
01:19:17,833 --> 01:19:18,666
বলো, আন্টি।
1219
01:19:19,000 --> 01:19:20,750
এটা কোনো সাধারণ লাথি ছিল না।
1220
01:19:21,500 --> 01:19:22,666
কুংফু।
1221
01:19:23,666 --> 01:19:27,541
তুমি কল্পনাও করতে পারবে না,
এটা এমন জোরে ছিল...
1222
01:19:27,791 --> 01:19:31,583
এক লাথিতে ওকে
ওই কম্পাউন্ডে ফেলে দিয়েছে।
1223
01:19:35,000 --> 01:19:36,958
আমি ওকে
ওখান থেকে এনেছি।
1224
01:19:37,791 --> 01:19:39,208
মা, প্লিজ।
1225
01:19:39,791 --> 01:19:42,916
আমার ছেলে বোকা বলে
সে এমন করতে পেরেছে।
1226
01:19:45,125 --> 01:19:47,125
এসব কী সাধারণ মানুষের কাজ?
1227
01:19:47,583 --> 01:19:48,666
তুমিই বলো অনি।
1228
01:19:59,416 --> 01:20:00,500
তুমি এটা কী করলে?
1229
01:20:01,250 --> 01:20:01,875
বলো।
1230
01:20:02,791 --> 01:20:05,666
যখন তোমরা একই পরিবার
সবসময় একসাথে উঠা-বসা...
1231
01:20:06,958 --> 01:20:08,250
তোমার তো উচিত
একটু সামঞ্জস্য করে চলা।
1232
01:20:09,000 --> 01:20:11,291
তুমি এভাবে প্রতিক্রিয়া
করলে তোমাদের ভবিষ্যৎ কী হবে?
1233
01:20:11,791 --> 01:20:13,333
লোকে জানতে পারলে কী বলবে?
1234
01:20:14,666 --> 01:20:16,791
সে যখন আমাকে মেরেছিল
তখন তোমার এমন মনে হয়নি কেন?
1235
01:20:17,000 --> 01:20:18,458
সেটা তো কেউ জানে না।
1236
01:20:18,708 --> 01:20:20,541
তো, এটাও গোপন রাখা হোক।
1237
01:20:27,041 --> 01:20:28,500
আমি সেটা বলতে চাইনি, জয়া।
1238
01:20:29,083 --> 01:20:31,083
সে তখন রাগ করে
তোমাকে একটা চড় মেরেছিল।
1239
01:20:31,416 --> 01:20:32,250
আমি একমত।
1240
01:20:32,916 --> 01:20:34,291
তুমি তো ওকে ক্ষমা করে দিতে পারতে।
1241
01:20:34,833 --> 01:20:36,250
এসব করার কী দরকার ছিল?
1242
01:20:38,791 --> 01:20:39,750
একটা?
1243
01:20:40,875 --> 01:20:42,666
৬ মাস হলো
আমাদের বিয়ে হয়েছে।
1244
01:20:42,833 --> 01:20:45,291
গত ৬ মাসে ও্ আমাকে
২১টা চড় মেরেছে।
1245
01:20:47,583 --> 01:20:49,791
তাহলে, ১০ বছরে কত হবে?
1246
01:20:52,041 --> 01:20:53,125
বলো।
1247
01:21:05,083 --> 01:21:06,291
৪২০।
1248
01:21:06,875 --> 01:21:08,166
হ্যাঁ, ৪২০।
1249
01:21:08,541 --> 01:21:09,666
তাহলে, ৪০ বছরে?
1250
01:21:10,791 --> 01:21:11,833
৪০ বছরে...
1251
01:21:12,166 --> 01:21:13,583
১৬৮০।
1252
01:21:14,041 --> 01:21:14,750
হ্যাঁ।
1253
01:21:15,958 --> 01:21:16,791
একদম ঠিক।
1254
01:21:20,500 --> 01:21:22,541
তুমি কী চাও,
আমি ১৬৮০টা চড় খাই?
1255
01:21:22,916 --> 01:21:23,833
না।
1256
01:21:24,916 --> 01:21:25,958
না।
1257
01:21:30,458 --> 01:21:32,625
শিক্ষিত মেয়ে বিয়ে করলে এমনই হয়।
1258
01:21:35,958 --> 01:21:36,541
আরে!
1259
01:21:38,916 --> 01:21:39,416
চলো।
1260
01:21:39,708 --> 01:21:41,458
ওর কথা শুনেছ?
1261
01:21:42,208 --> 01:21:42,750
না, আন্টি।
1262
01:21:42,958 --> 01:21:44,250
আমাকে ৩০ সেকেন্ড দাও।
1263
01:21:44,583 --> 01:21:45,791
ওর সাথে একটু কথা বলি।
1264
01:21:46,416 --> 01:21:47,125
একটু অপেক্ষা করো?
1265
01:21:47,291 --> 01:21:48,000
ঠিক আছে।
1266
01:21:48,541 --> 01:21:49,958
চলো।
1267
01:21:52,791 --> 01:21:54,000
কী?
1268
01:21:54,416 --> 01:21:56,458
ছেলেটা এখন একদম
অকেজো হয়ে গেছে।
1269
01:21:59,250 --> 01:22:01,041
একেবারে শেষ।
1270
01:22:04,750 --> 01:22:05,958
এখানে দাঁড়া।
1271
01:22:08,583 --> 01:22:09,791
এসব কী?
1272
01:22:10,708 --> 01:22:12,125
এর একটা বিহিত করা যায় না।
1273
01:22:13,125 --> 01:22:15,416
আমাদের আজ ওর
অহং-এর পতন করতে হবে।
1274
01:22:15,708 --> 01:22:17,166
আমি ওর সাথে থাকতে পারর না।
1275
01:22:18,125 --> 01:22:20,833
এখন যদি আমরা
নতুন কাহিনী করে ওকে বিদায় করি...
1276
01:22:21,333 --> 01:22:23,291
মানুষ তোমাকে কী বলবে?
1277
01:22:24,083 --> 01:22:27,208
বলবে, রাজভবনের রাজেশ বউয়ের
হাতে মার খেয়ে বউ ছেড়ে দিয়েছে।
1278
01:22:27,541 --> 01:22:28,791
লজ্জায় মুখ দেখাতে পরবে না!
1279
01:22:29,000 --> 01:22:30,500
তাহলে এখন আমি কী করব?
1280
01:22:30,708 --> 01:22:32,583
আমি কী ওকে
জড়িয়ে ধরে চুমো খাবো?
1281
01:22:32,833 --> 01:22:33,583
হ্যাঁ।
1282
01:22:33,875 --> 01:22:35,291
- হাহ?
- হ্যাঁ, মানে হ্যাঁ।
1283
01:22:35,916 --> 01:22:37,250
তোমার কী সমস্যা?
1284
01:22:37,416 --> 01:22:39,416
আগে ওকে গর্ভবতী করো।
1285
01:22:39,875 --> 01:22:43,291
তাহলে আগামী ৩-৪ বছরের জন্য
সে তোমার হুকুমে ওঠবস করবে।
1286
01:22:44,083 --> 01:22:46,958
তারপর, যখন সে একটু সুস্থ হয়ে যাবে
তখন আবার ওকে গর্ভবতী করবে।
1287
01:22:47,500 --> 01:22:51,916
তখন সে আর জোর
গলায় কথা বলতে পারবে না।
1288
01:22:52,583 --> 01:22:55,125
পড়াশোনা আর চাকরি
নিয়েও আর মাথা ঘামাবে না।
1289
01:22:55,333 --> 01:22:59,291
তার কারাতে আর কুংফু
সব গোল্লায় যাবে!
1290
01:22:59,583 --> 01:23:00,750
সে আর কিচ্ছু চায়বে না।
1291
01:23:01,125 --> 01:23:03,500
এই ধরনের নারীবাদীদের উপর
তোমার সম্পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ থাকা জরুরি।
1292
01:23:03,708 --> 01:23:06,000
বাড়িতে তালাবদ্ধ করে
আসল পাঠ শেখাও।
1293
01:23:06,625 --> 01:23:11,708
সে শুধুমাত্র তোমার বাচ্চাদের
আর পরিবারের দেখভাল করবে।
1294
01:23:13,166 --> 01:23:15,250
আর এটাই তোমাকে
এক সত্যিকারের পুরুষ বানাবে!
1295
01:23:16,250 --> 01:23:17,083
ঠিক আছে।
1296
01:23:18,000 --> 01:23:19,625
এখন শুধু তুমি
তার বাজানো সুর অনুসারে নাচবে।
1297
01:23:19,958 --> 01:23:21,458
তারপর, তাকে নিয়ন্ত্রণ করবে।
1298
01:23:23,875 --> 01:23:24,625
চলো।
1299
01:23:24,958 --> 01:23:27,291
ছোট্ট করে একটা ক্ষমা চেয়ে নাও
লোক দেখানোর জন্য।
1300
01:23:27,625 --> 01:23:28,041
ঠিক আছে।
1301
01:23:28,166 --> 01:23:29,291
বাকিটা আমি দেখছি।
1302
01:23:29,958 --> 01:23:30,416
ঠিক আছে।
1303
01:23:30,583 --> 01:23:31,750
এটা আমার কথা
বিন্দু পরিমাণও লড়বর হবে না।
1304
01:23:34,708 --> 01:23:35,458
ঠিক আছে?
1305
01:23:36,208 --> 01:23:37,458
চলো। আমাকে ধরো।
1306
01:23:38,083 --> 01:23:39,958
ভিডিও রেকর্ড করেছিলে না
ওটা কোথায়?
1307
01:23:40,333 --> 01:23:42,416
ওর লাথিতে আমি
ফোনের উপরে পড়ে গিয়েছিলাম।
1308
01:23:42,625 --> 01:23:43,875
ফোনের ডিসপ্লে ভেঙে গেছে।
1309
01:23:44,083 --> 01:23:45,458
ওহ! ফোনও নষ্ট হয়ে গেছে?
1310
01:23:49,166 --> 01:23:50,166
রাজেশ...
1311
01:23:52,041 --> 01:23:52,833
জয়া...
1312
01:23:53,791 --> 01:23:55,833
আমি আমার নিজের অভিজ্ঞতা থেকে বলছি।
1313
01:23:57,166 --> 01:23:58,291
যাহয়েছে এখানেই সব শেষ।
1314
01:23:58,833 --> 01:24:01,041
এখন এই বিষয় নিয়ে
এখানে যেন কোনো সমস্যা না হয়।
1315
01:24:02,791 --> 01:24:07,958
রাজেশ যদি কোনো ভুল করে থাকে
তাহলে সে ক্ষমা চায়তে প্রস্তুত।
1316
01:24:09,583 --> 01:24:12,666
যদি তুমিও ক্ষমা চেয়ে নাও
তাহলে এই সমস্যাটি এখানেই সমাপ্ত।
1317
01:24:22,458 --> 01:24:24,000
আরে রাজেশ।
1318
01:24:27,750 --> 01:24:33,000
আমি যা করেছি তার জন্য আমি দুঃখিত
আর আমি এর পুনরাবৃত্তি করব না।
1319
01:24:38,375 --> 01:24:39,166
জয়া...
1320
01:24:47,666 --> 01:24:49,291
আমিও আর করব না।
1321
01:24:50,625 --> 01:24:54,000
জয়া... দুঃখিত বলো।
1322
01:24:55,375 --> 01:24:56,458
শুধু একবার দুঃখিত বলে দাও।
1323
01:25:05,458 --> 01:25:06,291
দুঃখিত।
1324
01:25:06,583 --> 01:25:07,833
দেখো, সমাধান হয়ে গেলো না।
1325
01:25:09,791 --> 01:25:11,000
আর কোনো সমস্যা হবে না।
1326
01:25:11,166 --> 01:25:12,083
এটা আমার কথা
বিন্দু পরিমাণও লড়বর হবে না।
1327
01:25:12,791 --> 01:25:16,041
এতো চিন্তা করো না।
আমাকে একটা ব্ল্যাক-টি দাও তো।
1328
01:25:16,250 --> 01:25:17,750
ওহ!
আমি একদম ভুলে গিয়ে ছিলাম।
1329
01:25:17,958 --> 01:25:19,916
তোমাকে তো পানিও দেওয়া হয়নি।
1330
01:25:20,041 --> 01:25:21,208
আমি এক্ষুনি তোমার জন্য চা নিয়ে আসছি।
1331
01:25:21,333 --> 01:25:23,041
একটু পানি গরম দাও।
1332
01:25:23,166 --> 01:25:24,416
চিন্তা করবেন না।
1333
01:25:24,875 --> 01:25:25,958
ওরা ছেলে মানুষ...
সব ঠিক আছে।
1334
01:25:26,083 --> 01:25:26,833
আসুন লতা।
1335
01:25:26,958 --> 01:25:29,000
এটা কোনো বড় সমস্যা নয়।
1336
01:25:29,458 --> 01:25:30,500
এখানে বসুন।
1337
01:25:31,875 --> 01:25:32,833
এখানে বসো।
1338
01:25:59,750 --> 01:26:00,458
জয়া...
1339
01:26:02,875 --> 01:26:03,666
জয়া...
1340
01:26:06,375 --> 01:26:11,666
বিয়ের পর দম্পতিরা
অনেক ধরনের বাধার সম্মুখীন হয়।
1341
01:26:14,291 --> 01:26:20,750
যখন তারা সেই বাঁধাগুলো সফল ভাবে
পার হতে পারে তখনই সম্পর্ক সফল হয়।
1342
01:26:21,500 --> 01:26:26,666
চলো আমরা অতীত ভুলে গিয়ে
বাকী জীবনটা সুখে-শান্তিতে কাটিয়ে দিই।
1343
01:26:28,541 --> 01:26:29,500
শুভ রাত্রি।
1344
01:26:41,166 --> 01:26:42,458
এক কাপ চা দিবে?
1345
01:26:52,375 --> 01:26:53,250
ধন্যবাদ।
1346
01:27:05,250 --> 01:27:05,833
জয়া...
1347
01:27:08,500 --> 01:27:09,833
৪ কাপ চা, প্লিজ।
1348
01:27:12,750 --> 01:27:17,458
তুমি সেদিন ইউটিউব দেখে
চা আর কিছু স্ন্যাকস বানালে না?
1349
01:27:18,166 --> 01:27:22,791
আগামীকালও কী আবার বানাবে?
1350
01:27:26,291 --> 01:27:27,083
জয়া...
1351
01:27:28,291 --> 01:27:30,083
বেশি-বেশি করে চা খেতে থাকো।
1352
01:27:30,833 --> 01:27:32,041
তুমি এখনো কিছুতেই ফিট না।
1353
01:27:34,625 --> 01:27:36,666
তুমি এক্ষুনি ওকে একটা মেসেজ
পাঠিয়ে আমাকে দেখাও দেখি।
1354
01:27:37,083 --> 01:27:38,916
- কী মেসেজ?
- কিছু লিখে পাঠাও।
1355
01:27:40,666 --> 01:27:41,583
দাও।
1356
01:27:45,500 --> 01:27:46,833
কী মেসেজ পাঠানো যায়?
1357
01:27:47,125 --> 01:27:48,583
'তুমি কী চা খেয়েছ?'
1358
01:27:49,625 --> 01:27:51,833
পৃথিবীতে চা খাওয়া ছাড়াও
মানুষের অনেক কিছু করার আছে?
1359
01:27:52,166 --> 01:27:53,208
আমি দিচ্ছি।
1360
01:27:57,250 --> 01:27:59,083
অনেক মেসেজ করেছ দেখছি।
1361
01:27:59,791 --> 01:28:04,250
চিকেন মসলা,
নারকেল তেল, তেল, চিপস...
1362
01:28:04,750 --> 01:28:06,750
এটা কী?
মুদির দোকান?
1363
01:28:07,541 --> 01:28:08,541
এসব দিয়েই পূর্ণ।
1364
01:28:09,041 --> 01:28:10,500
আমি ওকে আর কী পাঠাব?
1365
01:28:11,250 --> 01:28:14,583
ধরো সে তোমাকে মেসেজ দিলো,
'তুমি কী করো?'
1366
01:28:16,750 --> 01:28:19,083
তুমি একটা হার্ট স্মাইলি পাঠিয়ে দিবে।
1367
01:28:19,625 --> 01:28:23,041
তাহলে সে কিছুটা খুশি হবে।
1368
01:28:23,875 --> 01:28:25,458
সে তোমার কথা ভাববে।
1369
01:28:34,750 --> 01:28:36,416
আমি কার সাথে কথা বলছি!
1370
01:28:36,625 --> 01:28:37,875
যা খুশি করো গিয়ে।
1371
01:28:38,250 --> 01:28:39,708
যেন তুমি নিজে কুঞ্চকো বোবন!
1372
01:28:39,833 --> 01:28:41,625
হাঁ হয়ে আছো, তাহলে তোমার
নিজের বউ ছেড়ে চলে গেছে কেন!
1373
01:28:41,833 --> 01:28:43,500
তো কী?
1374
01:28:43,833 --> 01:28:45,250
আমি তো ওকে
একটা বাচ্চা দিয়েছি।
1375
01:28:45,500 --> 01:28:46,125
ওহ!
1376
01:28:46,375 --> 01:28:47,708
আমাকে প্রশ্ন করছে!
1377
01:28:48,125 --> 01:28:49,500
তোমার কথা বলার কোনো মানে নেই!
1378
01:28:57,625 --> 01:28:58,541
রাজেশ...
1379
01:28:59,375 --> 01:29:00,833
তুমি গান গায়তে জানো?
1380
01:29:01,291 --> 01:29:03,875
হ্যাঁ, আমি প্রায়
১২ বছরের মতো গান শিখেছি।
1381
01:29:04,416 --> 01:29:05,583
সেটা নয়।
1382
01:29:06,125 --> 01:29:08,958
গান যেকোনো মেয়ের
মন জয় করতে সাহায্য করে।
1383
01:29:09,541 --> 01:29:10,583
'চিত্রম?'
সিনেমাটা দেখোনি?
1384
01:29:10,708 --> 01:29:11,875
মনে আছে
লালাট্টা কী করেছিল?
1385
01:29:12,208 --> 01:29:13,625
ওটা সিনেমা।
1386
01:29:13,708 --> 01:29:16,000
তা কী বাস্তবে করা সম্ভব?
মানুষ আমাদের পাগল ভাববে।
1387
01:29:16,166 --> 01:29:18,125
আমি কী তোমাকে
সবার সামনে গান গায়তে বলছি?
1388
01:29:18,375 --> 01:29:19,000
না, তাই না?
1389
01:29:19,166 --> 01:29:23,833
যখন তোমরা দুজনে একসাথে থাকবে,
তখন তাকে একটা রোমান্টিক গান শোনাবে...
1390
01:29:26,208 --> 01:29:26,958
তুমি আমার চেয়ে ছোট।
1391
01:29:27,041 --> 01:29:28,458
নাহয়, আমিই তোমার জন্য
একটা রোমান্টিক গান গেয়ে দিতাম।
1392
01:29:29,125 --> 01:29:30,625
এসব কিছুই কাজে দিবে না।
1393
01:29:31,333 --> 01:29:33,208
আমি তোমাকে সাধারণ
কোনো গান গাইতে বলছি না।
1394
01:29:33,375 --> 01:29:35,250
এমন একটি রোমান্টিক গান
যে গানের কথায় তার নাম রয়েছে।
1395
01:29:35,833 --> 01:29:37,291
তোমার এমন একটা
রোমান্টিক গান করতে হবে।
1396
01:29:37,625 --> 01:29:38,791
দেখবি সে ঠিকই
তোমার জালে ফেঁসে যাবে।
1397
01:29:38,875 --> 01:29:40,708
আমিও আমার স্ত্রীর সাথে তাই করেছি?
1398
01:29:41,625 --> 01:29:43,416
কোন গানে ওর নাম আছে?
1399
01:29:43,875 --> 01:29:45,208
হ্যাঁ, এটাই এখন চিন্তার বিষয়।
1400
01:29:45,500 --> 01:29:46,500
তুমি খুঁজো ঠিক
একটা গান খুঁজে পাবে।
1401
01:29:46,791 --> 01:29:48,666
মালায়ালাম ভাষায়
লক্ষ-লক্ষ রোমান্টিক গান আছে।
1402
01:29:49,708 --> 01:29:50,958
ভাবো।
1403
01:29:52,250 --> 01:29:53,000
পারবে তো?
1404
01:29:53,708 --> 01:29:54,625
- হ্যাঁ।
- পারবে?
1405
01:29:54,916 --> 01:29:55,541
হ্যাঁ।
1407
01:30:03,750 --> 01:30:05,875
- এটা নিয়ে ভাববে তো?
- ঠিক আছে।
1408
01:30:06,458 --> 01:30:07,375
আমি যাই তাহলে।
1410
01:30:16,000 --> 01:30:16,958
জয়া।
1411
01:30:18,666 --> 01:30:19,500
জয়া।
1412
01:30:48,125 --> 01:30:49,833
জয়া-হে...
1413
01:30:57,083 --> 01:30:59,916
জয়া-হে...
1414
01:31:01,458 --> 01:31:04,416
জয়া-হে...
1415
01:31:05,708 --> 01:31:08,625
জয়া-হে...
1416
01:31:11,916 --> 01:31:16,541
জয়া, জয়া, জয়া, জয়া-হে...
1417
01:31:28,208 --> 01:31:29,416
আরে, তুমি কী আছো?
1418
01:31:29,750 --> 01:31:31,708
আমার মনে হয়
ওরা আবার ঝগড়া করছে।
1419
01:31:33,916 --> 01:31:35,666
ওকে এখানে রেখে যেতে এসেছে কী?
1420
01:31:38,916 --> 01:31:39,791
- মা...
- হ্যাঁ?
1421
01:31:40,083 --> 01:31:41,000
- কেমন আছেন?
- ভালো।
1422
01:31:41,166 --> 01:31:41,666
বাবা...
1423
01:31:41,750 --> 01:31:42,916
আমিও ভালো আছি।
1424
01:31:43,583 --> 01:31:44,958
আপনি তো দেখছি
আমাদের বাড়িতে যাওয়াই বাদ দিয়েছেন?
1425
01:31:45,125 --> 01:31:46,791
তোমরা আবার ঝগড়া করোনি তো...
1426
01:31:49,625 --> 01:31:51,166
আমি তো সবসময়
আপনাদের কথা ভাবি।
1427
01:31:51,291 --> 01:31:52,541
কিন্তু আসার সময় হয়ে উঠে না।
1428
01:31:52,708 --> 01:31:54,291
এখন ব্যবসার মৌসুম চলছে।
1429
01:31:54,500 --> 01:31:55,083
মা...
1430
01:31:56,666 --> 01:31:57,916
জয়া, এটা ভিতরে রাখো।
1431
01:31:58,666 --> 01:31:59,958
এটা ভালো মানের ব্রয়লার মুরগি।
1432
01:32:00,083 --> 01:32:01,416
খেতে খুব সুস্বাদু।
1433
01:32:01,916 --> 01:32:03,083
এটা আমাকে দাও, মা।
1434
01:32:03,208 --> 01:32:04,625
- ভিতরে এসো।
- হ্যাঁ।
1435
01:32:09,916 --> 01:32:11,291
- কেমন আছো?
- ভালো।
1436
01:32:12,291 --> 01:32:12,958
কখন এলে?
1437
01:32:13,125 --> 01:32:14,500
আমরা সন্ধ্যায় এসেছি।
1438
01:32:16,000 --> 01:32:17,375
মুখের দাগগুলো সেরে গেছে?
1439
01:32:19,625 --> 01:32:20,875
চলো, দুই-একটা পেগ মারি।
1440
01:32:21,125 --> 01:32:22,958
এখন না, আমি স্নান করে আসছি।
1441
01:32:28,708 --> 01:32:29,333
আরে!
1442
01:32:29,708 --> 01:32:31,583
তুই আমার ওই জার্সিটা
তোর জামাই কে পড়তে দিয়েছিস কেন?
1443
01:32:32,250 --> 01:32:34,250
আমি ওটা ব্যবহার করে
একবারও ধুয়ে দিইনি।
1444
01:32:34,666 --> 01:32:37,125
নিজেই পছন্দ করে নিয়েছে।
1445
01:32:37,916 --> 01:32:38,916
ওটা তো তার বড় হয়।
1446
01:32:39,291 --> 01:32:40,916
আমি তার মতিগতি কিছুই বুঝি না।
1447
01:32:43,416 --> 01:32:44,166
আরে!
1448
01:32:46,833 --> 01:32:48,166
তুই ঠিক আছিস তো?
1449
01:32:49,958 --> 01:32:51,291
তুই কী সত্যিই
আমাকে জিজ্ঞাসা করছিস?
1450
01:32:59,791 --> 01:33:00,791
এটা কী কেরালা ব্লাস্টার্স?
1451
01:33:01,500 --> 01:33:02,125
জার্সি।
1452
01:33:02,416 --> 01:33:04,541
না। চেন্নাই সুপার কিংস।
আইপিএল।
1453
01:33:05,083 --> 01:33:05,750
ওহ!
1454
01:33:07,208 --> 01:33:08,125
আমি কোনটা পরেছি?
1455
01:33:08,416 --> 01:33:10,125
নিউ চ্যালেঞ্জার।
আমাদের ক্লাব।
1456
01:33:11,000 --> 01:33:11,833
ফুটবল।
1457
01:33:12,250 --> 01:33:13,291
না, ক্রিকেট।
1458
01:33:14,166 --> 01:33:15,083
ওহ! ক্রিকেট!
1459
01:33:18,000 --> 01:33:19,416
এটা কী মা? গুজবেরি?
1460
01:33:19,625 --> 01:33:21,041
স্ক্র্যামবেরি।
1461
01:33:21,291 --> 01:33:22,791
ওদের মণি চাচা
এটা ওদের জন্য নিয়ে এসেছে।
1462
01:33:22,958 --> 01:33:24,791
জয়ার এটা খুব পছন্দ।
1463
01:33:28,208 --> 01:33:29,333
মুরগির রান নাও।
1464
01:33:36,083 --> 01:33:36,833
খাও।
1465
01:33:45,458 --> 01:33:46,666
তোর জামাইয়ের কী খবর?
1466
01:33:46,916 --> 01:33:48,000
কোনো ধারণা নেই।
1467
01:33:52,375 --> 01:33:53,625
নাকি সোনা-ডানা চায়ছে?
1468
01:33:54,083 --> 01:33:54,666
না।
1469
01:33:55,708 --> 01:33:57,666
শীঘ্রই কোনো সুবিধা চায়তে পারে।
1470
01:33:58,666 --> 01:33:59,750
সতর্ক থাকিস।
1471
01:34:01,166 --> 01:34:03,041
এই বাড়িটা আবার
তোর নামে লিখে দিতে বলিস না।
1472
01:34:03,208 --> 01:34:04,416
আমরা ভাড়ায় থাকি।
1473
01:34:23,041 --> 01:34:24,041
আরে! রাজেশ।
1474
01:34:24,125 --> 01:34:26,125
এখনো খাচ্ছো।
বিছানায় যাওনি।
1475
01:34:26,291 --> 01:34:27,791
আজ কিছু একটা হয়ে যাবে।
1476
01:35:03,583 --> 01:35:04,375
জয়া...
1477
01:35:04,958 --> 01:35:06,250
আগামীকাল সকালেই
আমাদের চলে যেতে হবে।
1478
01:35:06,416 --> 01:35:07,833
খামারে আমার কিছু কাজ আছে।
1479
01:35:08,125 --> 01:35:09,000
খুব জরুরী।
1480
01:35:09,666 --> 01:35:10,541
জয়া...
1481
01:35:11,416 --> 01:35:12,250
কী হয়েছে ভাই?
1482
01:35:16,000 --> 01:35:17,750
যদি গতকাল ওর পিরিয়ড হয়...
1483
01:35:18,000 --> 01:35:19,583
অনির কথামতো...
1484
01:35:21,208 --> 01:35:23,000
পরবর্তী ৬ দিন পর
পরের ৫ দিন খুব গুরুত্বপূর্ণ।
1485
01:35:24,083 --> 01:35:25,166
তাহলে হবে...
1487
01:35:37,208 --> 01:35:38,708
এক মিনিট।
1488
01:35:39,500 --> 01:35:40,625
এক মিনিট, প্লিজ।
1489
01:35:40,625 --> 01:35:41,708
হ্যাঁ, বলুন।
1490
01:35:42,916 --> 01:35:45,250
বুধবার, শুক্রবার, বৃহস্পতিবার...
1491
01:35:45,375 --> 01:35:45,958
মঙ্গলবার।
1492
01:35:46,333 --> 01:35:47,750
আপনার ২৫০টা
মুরগি লাগবে, তাই না?
1493
01:35:47,916 --> 01:35:48,708
২৫০টা।
1494
01:35:48,916 --> 01:35:50,833
টানা ৪ দিনের ২৫০টা করে।
1495
01:35:51,416 --> 01:35:52,333
টাকার হিসাব পরে করা যাবে।
1496
01:35:52,458 --> 01:35:56,750
তাহলে কী মঙ্গলবার থেকে
শুক্রবার আপনার মুরগী লাগবে?
1497
01:35:57,166 --> 01:35:57,750
ওহ, তাই না?
1498
01:35:57,916 --> 01:35:59,500
কিন্তু আপনি তো তাই বললেন...
1499
01:35:59,708 --> 01:36:00,916
ওহ! ঠিক আছে।
1500
01:36:01,791 --> 01:36:03,791
তো, ২৮ তারিখ থেকে শুরু করব।
1501
01:36:04,500 --> 01:36:05,166
শেষ।
1502
01:36:05,541 --> 01:36:06,166
হ্যাঁ।
1503
01:36:06,375 --> 01:36:07,750
এসব নিয়ে ব্যক্তিগতভাবে কথা বলা যাবে।
1504
01:36:08,000 --> 01:36:08,750
আরে!
1505
01:36:09,291 --> 01:36:10,083
দুঃখিত।
1506
01:36:10,750 --> 01:36:12,708
তুমি এটা করার জন্য
অন্য কোনো জায়গা খুঁজে পাওনি?
1507
01:36:13,000 --> 01:36:14,625
আমি সবসময়
এই ক্যালেন্ডারটাই ব্যবহার করি।
1508
01:36:15,208 --> 01:36:17,000
যদি কখনো আবার এই ক্যালেন্ডারে হাত দাও,
তাহলে আমি তোমার হাত ভেঙ্গে দিব। বুঝলে?
1509
01:36:17,125 --> 01:36:17,875
যাও এখানে থেকে!
1510
01:36:18,000 --> 01:36:20,375
এভাবে বলছে গণনা করার জন্য যেন
আমাদের কাছে কম্পিউটার আছে!
1511
01:36:20,833 --> 01:36:24,000
নাহয় এখানকার মানুষের
কোনো কিছু সম্পর্কে ধারণা নেই।
1512
01:36:30,583 --> 01:36:32,166
আমার নীল জিন্সটা কোথায়?
1513
01:36:35,208 --> 01:36:36,833
আমি ধোয়ার জন্য দিয়েছি।
1514
01:36:37,916 --> 01:36:39,000
ঠিক আছে।
1515
01:36:42,208 --> 01:36:43,041
জয়া...
1516
01:36:45,000 --> 01:36:47,083
তোমার অনেক কষ্ট হচ্ছে তাই না?
1517
01:36:48,875 --> 01:36:51,500
কিন্তু, আমি এখনো
তোমার জন্য কিছুই করিনি।
1518
01:36:52,916 --> 01:36:54,541
আমার অনেক খারাপ লাগছে।
1519
01:37:00,291 --> 01:37:02,250
আমার কাপড় ধুঁয়ে দাও...
1520
01:37:04,291 --> 01:37:06,375
ওগুলো শুকানো, ইস্ত্রি করা...
1521
01:37:08,958 --> 01:37:11,125
এমনকি তুমি আমার জন্য স্ট্রিংহপার বানাও।
1522
01:37:11,750 --> 01:37:13,666
আমার সবকিছুর দেখভাল করছ।
1523
01:37:14,708 --> 01:37:15,833
কিন্তু, আমি...
1524
01:37:20,125 --> 01:37:22,250
আমি সত্যিই
তোমাকে সাহায্য করতে চাই।
1525
01:37:24,333 --> 01:37:26,000
কিন্তু আমি জানি না কিভাবে।
1526
01:37:27,000 --> 01:37:28,916
তুমি আমাকে বলো।
1527
01:37:29,583 --> 01:37:31,791
তুমি যা করতে বলবে
আমি তাই করব।
1528
01:37:34,916 --> 01:37:36,291
আমি সিরিয়াস।
1529
01:37:36,666 --> 01:37:38,000
তুমি আমাকে যা বলবে।
1530
01:37:38,791 --> 01:37:41,000
নাহলে আমি ভালো থাকতে পারবো না।
1531
01:37:41,791 --> 01:37:42,833
বলো, জয়া।
1532
01:37:44,250 --> 01:37:45,583
তোমার জন্য
আমি কী করতে পারি, বলো।
1533
01:37:45,750 --> 01:37:46,666
বলো।
1534
01:37:46,833 --> 01:37:47,666
বলো।
1535
01:37:49,750 --> 01:37:50,958
হ্যাঁ, বলো।
1536
01:38:04,750 --> 01:38:06,000
এটা কী? পেন্সিল?
1537
01:38:06,500 --> 01:38:08,166
কাজল লাগিয়ে দাও?
1538
01:38:11,375 --> 01:38:12,333
কাজল?
1544
01:38:32,458 --> 01:38:33,750
এটা কোথায় লাগাবো?
1545
01:38:33,791 --> 01:38:36,666
চোখের ভিতরে নাকি নিচে?
নাকি বাইরে? চোখের পাতায়?
1546
01:38:36,958 --> 01:38:37,875
চোখের নিচে।
1574
01:39:16,333 --> 01:39:17,125
তুমি পারো না, তাই না?
1583
01:39:40,750 --> 01:39:41,625
জয়া...
1584
01:39:42,916 --> 01:39:44,250
তোমার জন্য একটা সারপ্রাইজ আছে।
1585
01:39:48,958 --> 01:39:50,041
স্ক্যামবেরি।
1586
01:39:53,083 --> 01:39:54,000
নাও।
1587
01:40:03,958 --> 01:40:05,541
একা-একা খেয়েও না কিন্তু।
1588
01:40:16,625 --> 01:40:17,791
স্ক্যামবেরি কোথায়?
1589
01:40:23,916 --> 01:40:26,333
তুমি একাই খেতে চেয়েছিলে, তাই না?
1590
01:40:27,208 --> 01:40:28,416
আমার এটা একদম পছন্দ না।
1591
01:41:01,083 --> 01:41:03,208
আমি স্ক্র্যামবেরি পছন্দ করি না।
সেজন্য।
1592
01:41:03,416 --> 01:41:04,125
দুঃখিত।
1593
01:41:04,833 --> 01:41:05,541
কী?
1594
01:41:06,375 --> 01:41:07,833
আমি বলেছি দুঃখিত।
1595
01:41:09,750 --> 01:41:10,541
কেন?
1596
01:41:13,875 --> 01:41:14,666
এমনিই।
1597
01:41:42,125 --> 01:41:43,000
জয়া...
1598
01:41:47,208 --> 01:41:48,875
আমি কী তোমাকে
জড়িয়ে ধরতে পারি?
1599
01:42:04,333 --> 01:42:07,666
একটা চুমু দিব?
1600
01:42:16,750 --> 01:42:18,583
মা...
1601
01:42:18,708 --> 01:42:19,833
মা... বাঁচাও!
1602
01:42:19,916 --> 01:42:21,000
সাপ...
1603
01:42:21,250 --> 01:42:23,083
মা...
1604
01:42:23,250 --> 01:42:24,833
আমার ছেলেকে মেরো না, প্লিজ।
1605
01:42:25,041 --> 01:42:26,375
বেচারা অসহায় ছেলে আমার।
1606
01:42:27,541 --> 01:42:28,416
বাবা...
1607
01:42:28,791 --> 01:42:29,250
কী হয়েছে?
1608
01:42:29,375 --> 01:42:30,291
সাপ।
1609
01:42:30,500 --> 01:42:31,250
সাপ?
1610
01:42:31,416 --> 01:42:32,041
কোথায়?
1611
01:42:32,166 --> 01:42:33,083
জানালার বাইরে।
1612
01:42:33,250 --> 01:42:35,500
বাইরে থাকলে
তুই চিৎকার করলি কেন?
1613
01:42:35,833 --> 01:42:38,000
সাপ দেখে ভয় পেয়েছিলাম।
1614
01:42:38,500 --> 01:42:39,791
ওহ! তুই সাপ দেখে
ভয় পেয়েছিলি, তাই না!
1615
01:42:40,000 --> 01:42:42,375
তোর চিৎকার শুনে তো
প্রায় আমার জান বেরিয়ে গিয়েছিল।
1616
01:42:42,541 --> 01:42:43,750
তাহলে এখন আর
সেখানে ঘুমাতে হবে না।
1617
01:42:43,875 --> 01:42:46,041
এসো, তুমি
আমার সাথে ঘুমাবে বউমা।
1618
01:42:49,791 --> 01:42:51,666
না, ঠিক আছে।
এখন সাপ চলে গেছে।
1619
01:42:51,750 --> 01:42:52,833
আমি এখন ঠিক আছি।
1620
01:42:53,208 --> 01:42:55,250
না, সে আজ
আমার ঘরে ঘুমাবে।
1621
01:42:55,916 --> 01:42:56,708
যেও না।
1622
01:42:59,083 --> 01:42:59,791
কী হয়েছে?
1623
01:42:59,958 --> 01:43:02,000
তুই কী একা ঘুমাতে ভয় পাস?
1624
01:43:05,750 --> 01:43:06,791
হ্যাঁ।
1625
01:43:07,583 --> 01:43:10,125
তাহলে আমার সাথে আয়।
এখানে ঘুমাবি।
1626
01:43:12,833 --> 01:43:13,833
তুমি আমার সাথে এসো।
1627
01:43:17,666 --> 01:43:19,041
আয়।
1628
01:43:40,208 --> 01:43:41,625
ওর কী চোকে ঘুম নাই?!
1629
01:43:41,958 --> 01:43:43,125
পাগলামি!
1630
01:43:44,541 --> 01:43:45,583
সমস্যা কী ভাই?
1631
01:43:45,750 --> 01:43:48,125
চেঙ্গোটার চালানটা ভোর
৩ টার মধ্যে রেডি করে রাখো।
1632
01:43:48,291 --> 01:43:49,125
বাক্সগুলো রেডি করো।
1633
01:43:49,291 --> 01:43:50,375
ভোর ৩টা?
1634
01:43:50,750 --> 01:43:53,000
সবগুলো প্যাক করতে
২ ঘণ্টা সময় লাগবে।
1635
01:43:53,166 --> 01:43:54,291
আমাদের কী ঘুমাতে হবে না?
1636
01:43:54,541 --> 01:43:55,500
আমি কী এখন ঘুমাচ্ছি?
1637
01:43:55,666 --> 01:43:56,541
সুতরাং, তোমরাও সবাই জাগো।
1638
01:43:56,666 --> 01:43:58,458
এক্ষুনি কাজ শুরু করো। আমি ভোর
৩টার মধ্যে সেখানে পৌঁছে যাব।
1639
01:43:58,625 --> 01:43:59,458
ভাই...
1640
01:44:03,333 --> 01:44:04,125
আরে!
1641
01:44:04,708 --> 01:44:05,416
আরে!
1642
01:44:05,750 --> 01:44:06,458
ওঠ!
1643
01:44:32,208 --> 01:44:34,083
আমি অ্যালার্ম বাজতে শুনেছি।
1644
01:44:40,375 --> 01:44:42,208
তারপর আমি
আর ঘুমাতে পারিনি।
1645
01:45:06,750 --> 01:45:07,833
এখন কী ফোন ধরছে না?
1646
01:45:08,125 --> 01:45:08,875
না।
1647
01:45:11,000 --> 01:45:13,000
তাহলে আমাদের জাগিয়ে রাখলো কেন?
1648
01:45:14,708 --> 01:45:16,250
তুই কী স্বপ্ন দেখেছিলি নাকি?
1649
01:45:16,750 --> 01:45:17,416
ধুর ব্যাটা!
1650
01:45:17,583 --> 01:45:18,750
আরে না!
1651
01:45:32,916 --> 01:45:33,875
আরে!
1652
01:45:34,583 --> 01:45:37,041
তোমরা এই ঠাণ্ডা আবহাওয়ায় পেয়ে
যেখানে-সেখানে ঘুমানোর জন্য পাগল হয়ে গেলে নাকি?
1653
01:45:54,791 --> 01:45:57,250
অনি ভাই, আমরা হাসপাতালে আছি।
আমি তোমার পরে ফোন করছি।
1654
01:46:02,000 --> 01:46:03,666
আমাদের পরিকল্পনা এখন সফল!
1655
01:46:04,458 --> 01:46:06,083
সে তো কোনো সন্দেহ করেনি, তাই না?
1656
01:46:13,958 --> 01:46:15,125
ওটা কী ছিল?
1658
01:46:19,541 --> 01:46:20,791
ডাক্তার ডাকছে।
1659
01:46:31,000 --> 01:46:32,958
- তার ওজন কত?
- ৫০।
1660
01:46:40,333 --> 01:46:41,916
গত পিরিয়ড কবে ছিল?
1661
01:46:43,083 --> 01:46:44,041
গত মাসের ১৫ তারিখ।
1662
01:46:44,083 --> 01:46:45,291
১৫ থেকে ২১ তারিখ পর্যন্ত।
1663
01:46:50,208 --> 01:46:51,375
তো, ৬ সপ্তাহ হয়ে গেছে।
1664
01:46:51,708 --> 01:46:52,291
হ্যাঁ।
1665
01:46:52,791 --> 01:46:55,958
তো, আমি কিছু আয়রন
আর ফলিক এসিডের ওষুধ লিখে দিচ্ছি।
1666
01:46:56,125 --> 01:46:58,333
এটা এক মাসের জন্য নিয়ে যান
তারপর একটা স্ক্যান করতে হবে।
1667
01:46:58,416 --> 01:46:59,041
ঠিক আছে?
1671
01:47:21,208 --> 01:47:23,708
নামো, আমার খামারে যেতে হবে।
1672
01:47:24,583 --> 01:47:25,791
আয়, কিছু খেয়ে যা।
1673
01:47:26,000 --> 01:47:28,291
না, গাড়িটা অনি ভাইকে
ফিরিয়ে দিতে হবে
1675
01:47:42,750 --> 01:47:44,041
ডাক্তার কী বলেছে?
1676
01:47:44,500 --> 01:47:45,666
সবকিছু ঠিক আছে।
1677
01:48:15,125 --> 01:48:17,041
মা, আমি কয়েকটা
কাঁচা আম কিনে এনেছি।
1678
01:48:17,166 --> 01:48:18,666
তোকে এগুলো
কে কিনতে বলেছে?
1679
01:48:18,750 --> 01:48:20,000
- বউমা তো আম খায় না।
- খায় না?
1680
01:48:20,125 --> 01:48:21,416
গর্ভাবস্থায় এগুলো সবাই খায় তাই না?
1681
01:48:21,500 --> 01:48:23,125
তেমন কোনো বাধ্যবাধকতা নেই।
1682
01:48:23,250 --> 01:48:24,458
সবার মুখের স্বাদ তো আর এক রকমের না।
1683
01:48:24,625 --> 01:48:25,791
তুমি কিছুই জানো না।
1684
01:48:26,250 --> 01:48:26,708
আমি দেখছি।
1685
01:48:28,166 --> 01:48:29,416
তুমি আম পছন্দ করো না?
1686
01:48:31,250 --> 01:48:32,958
আমি এগুলো দিয়ে আচার বানাবো।
1687
01:48:43,875 --> 01:48:45,791
তুমি আর অনি ভাই
মিলে কী পরিকল্পনা করেছ?
1688
01:48:48,000 --> 01:48:48,875
কিসের পরিকল্পনা?
1689
01:48:50,250 --> 01:48:52,083
ভয়েস মেসেজে অনি ভাই একটা
পরিকল্পনা সম্পর্কে কিছু বলেছিল।
1690
01:48:52,291 --> 01:48:53,541
আমি তাকে কোনো মেসেজ পাঠাইনি।
1691
01:48:54,583 --> 01:48:55,625
আমি স্পষ্ট শুনেছি।
1692
01:48:55,833 --> 01:48:57,500
আমি হাতকালা নই।
1693
01:48:58,125 --> 01:49:00,500
আমি সত্যি বলছি।
আমি তাকে কোনো মেসেজ পাঠাইনি।
1694
01:49:06,708 --> 01:49:07,625
তোয়ালে কোথায়?
1695
01:49:07,916 --> 01:49:09,708
আগে আমাকে বলো
ওটা কী ছিল।
1696
01:49:12,958 --> 01:49:13,500
কী?
1697
01:49:13,916 --> 01:49:15,416
কিসের পরিকল্পনা আমাকে বলো।
1698
01:49:16,291 --> 01:49:17,166
কিসের পরিকল্পনা?
1699
01:49:19,083 --> 01:49:20,541
জয়া, এখন এসব বন্ধ কর।
1700
01:49:23,708 --> 01:49:24,750
হাত সরাও।
1701
01:49:32,041 --> 01:49:32,958
দরজা খুলো!
1702
01:49:35,291 --> 01:49:36,750
আমাকে থামানোর তুমি কে?
1703
01:49:36,916 --> 01:49:38,708
তোমার পরিকল্পনা জানার
আমারও অধিকার আছে।
1704
01:49:41,000 --> 01:49:42,541
হ্যাঁ, তুমি ঠিক ধরেছ।
1705
01:49:42,791 --> 01:49:45,333
হ্যাঁ, অনি ভাই আর আমি মিলে
আমাদের পরিবার পরিকল্পনা করেছি।
1706
01:49:47,541 --> 01:49:48,208
কী?
1707
01:49:49,625 --> 01:49:50,708
তুমি আমাকে কী ভেবেছিলে?
1708
01:49:50,875 --> 01:49:51,875
আমি কী ভয় পেয়েছি?
1709
01:49:55,125 --> 01:49:57,833
তুমি ভেবেছিলে
তোমার অহং দেখে আমি ভয় পাব?
1710
01:49:59,375 --> 01:50:00,750
তোমার সময় শেষ।
1711
01:50:02,250 --> 01:50:06,333
এখন তুমি শুধু আমার আদেশ পালন
আর আমার সন্তানদের দেখাশোনা করবে।
1712
01:50:07,791 --> 01:50:10,750
এখন তুমি ফেঁসে গেছো... না পরবে
চাকরি করতে, না পারবে অন্য কিছু করতে।
1713
01:50:12,708 --> 01:50:14,916
এখন বুঝলে তো রাজেশ কে!
1714
01:50:36,500 --> 01:50:37,791
- আমি চা নিয়ে আসছি।
- ঠিক আছে।
1715
01:50:39,458 --> 01:50:40,833
কত?
1716
01:50:48,375 --> 01:50:50,708
আমার ছেলে সত্যিই
একটা ভালো মেয়ের যোগ্য ছিল।
1717
01:50:51,750 --> 01:50:54,208
আমার ছেলেরই ভাগ্য খারাপ।
1718
01:50:55,416 --> 01:50:57,666
কী নিয়ে তুই এতো চিন্তিত যে
তোর হঠাৎ রক্তচাপ বাড়লো?
1719
01:50:57,791 --> 01:50:59,166
তার আবার কিসের চিন্তা?
1720
01:50:59,791 --> 01:51:02,500
আমার ছেলে তো বিয়ের পর থেকে
মানসিক রোগীদের মতো হয়ে গেছে।
1721
01:51:03,541 --> 01:51:04,833
এসব তার অহং।
1722
01:51:05,458 --> 01:51:08,250
যখন সে কুস্তি করছিল
তখন তার এসব ভাবা উচিত ছিল।
1723
01:51:08,625 --> 01:51:10,083
আমি কিছুই করিনি।
1724
01:51:10,500 --> 01:51:12,583
আমিও তোমার বয়স
পেরিয়ে এসেছি।
1725
01:51:13,500 --> 01:51:15,916
মেয়েদের সবসময় একটু বাধ্য
আর বিনয়ী থাকতে হয়।
1726
01:51:16,666 --> 01:51:19,041
যখন তুমি
তোমার স্বামীকে মারছিলে...
1727
01:51:19,166 --> 01:51:21,291
তখন তোমার ভাবা উচিত ছিল
ভগবান উপর থেকে সবই দেখছেন!
1728
01:51:25,250 --> 01:51:25,791
মা...
1729
01:51:27,458 --> 01:51:29,208
তুই এখানে
আমার সমর্থন পাবি না।
1730
01:51:29,875 --> 01:51:31,625
সব দোষ তোর।
1731
01:51:32,208 --> 01:51:33,708
রাজেশের দোষ কোথায়?
1732
01:51:34,458 --> 01:51:36,625
সে কী তোর দেখভাল করছিল না?
1733
01:51:39,666 --> 01:51:41,583
তুই নিজেই
তোর জীবনটা নষ্ট করছিস।
1734
01:51:42,125 --> 01:51:43,750
তোর বাবাকে দেখ।
1735
01:51:44,125 --> 01:51:46,166
সে শুধুমাত্র তোর জন্য বেঁচে আছে।
1736
01:51:48,916 --> 01:51:51,166
এমন কিছু বাকি আছে যা
আমরা তোর জন্য করিনি?
1737
01:51:53,708 --> 01:51:55,375
তুই যে শিক্ষা চেয়েছিলি
আমরা তোকে দিয়েছি।
1738
01:51:56,625 --> 01:51:59,000
তবুও, তুই গ্র্যাজুয়েশন করতে পারলি না।
1739
01:52:00,833 --> 01:52:03,250
তোর পছন্দ অনুযায়ী
আমরা তোকে বর খুঁজে দিলাম।
1740
01:52:03,791 --> 01:52:06,041
আর তুই প্রতিদিন
তার সাথে ঝগড়া করিস।
1741
01:52:07,500 --> 01:52:09,958
তোর কী কোনো কিছুর অভাব আছে?
1742
01:52:11,833 --> 01:52:14,125
আর তুই আমাদের জন্য কী করেছিস!
1743
01:52:14,375 --> 01:52:18,166
আমরা তোকে খুব ভালোবাসতাম
কারণ তুই আমাদের বাড়ির একমাত্র মেয়ে।
1744
01:52:18,791 --> 01:52:22,125
ছেলেটারও অতোটা পরোয়া করিনি
যতটা তোকে করেছি।
1745
01:52:25,958 --> 01:52:28,208
মা, আমাকে বল তোর জন্য
আমাদের আরো কী কী করতে হবে?
1746
01:52:28,416 --> 01:52:29,375
বল।
1747
01:52:31,958 --> 01:52:34,208
আমার বয়স হয়েছে।
কিন্তু তুই বল।
1748
01:52:36,875 --> 01:52:38,833
অতীত তো অতীতই।
1749
01:52:39,583 --> 01:52:42,750
কিন্তু এখনও তো সে শুধরালো না।
1750
01:52:45,250 --> 01:52:47,916
কিভাবে তাকিয়ে আছে দেখো।
1751
01:52:48,416 --> 01:52:50,541
আমি তো এসব সহ্য করব না।
1752
01:52:51,250 --> 01:52:53,000
অনুগ্রহ করে, ওকে আরেকবার ক্ষমা করুন।
1753
01:52:53,125 --> 01:52:54,958
আর কোনো সমস্যা হবে না।
1754
01:52:55,625 --> 01:52:57,208
আপনি তো এসব বলতে পারেন।
1755
01:52:57,708 --> 01:53:01,458
যদি সে এবার রেগে যায়,
আমাকে মেরে বস্তায় বেঁধে রাখবে।
1756
01:53:02,875 --> 01:53:05,583
দেখছেন না আমাদের
বাড়িতে কত কাহিনী হচ্ছে?
1757
01:53:05,791 --> 01:53:07,458
চিন্তায় আমার রাতে ঘুমও হয় না।
1758
01:53:07,583 --> 01:53:09,375
আমি আমার ছেলের জীবন নিয়ে চিন্তিত।
1759
01:53:11,083 --> 01:53:12,958
আমিও চাই না আমার কারণে
কারো ঘুম নষ্ট হোক।
1760
01:53:13,583 --> 01:53:14,833
আমি বাড়ি ফিরছি না।
1761
01:53:14,958 --> 01:53:17,583
তাহলে, তুই কোথায় যাবি?
1762
01:53:17,750 --> 01:53:21,750
আমরা তোকে এজন্য বিয়ে দিইনি
যে তুই যা খুসি তাই করবি।
1763
01:53:22,250 --> 01:53:24,541
এমন করলে আমিও
তোকে বাড়িতে ঢুকতে দিব না।
1764
01:53:26,208 --> 01:53:28,000
আমি তো বলিনি
আমি তোমার সাথে যাবো।
1765
01:53:28,250 --> 01:53:29,458
তুই আর কোথায় যাবি?
1766
01:53:29,666 --> 01:53:30,458
ওকে যেতে দাও।
1767
01:53:30,625 --> 01:53:31,375
চলে যাক।
1768
01:53:32,458 --> 01:53:34,208
তাহলে, তুই কী একাই থাকবি?
1769
01:53:34,666 --> 01:53:35,916
তোর কাছে টাকা আছে?
1770
01:53:36,583 --> 01:53:37,958
তোর চাকরি আছে?
1771
01:53:38,916 --> 01:53:42,666
তোর বয়সী মেয়েরা এখন
কত ভালো-ভালো পজিশনে আছে।
1772
01:53:44,041 --> 01:53:45,541
আর তুই কী করেছিস?
1773
01:53:46,000 --> 01:53:48,000
সারাদিন মোবাইল
নিয়ে নিয়ে পড়ে থাকা ছাড়া?
1774
01:53:49,333 --> 01:53:50,708
ওকে যেতে দাও।
1775
01:53:50,916 --> 01:53:52,375
দেখি সে কি করে।
1776
01:53:52,708 --> 01:53:54,250
তাহলে তুমি চিন্তা করছ কেন?
1777
01:53:54,500 --> 01:53:55,791
আবার মুখে-মুখে তর্ক করিস?
1778
01:53:56,000 --> 01:53:57,250
ওকে মারতে যাবেন না।
1779
01:53:57,375 --> 01:53:58,958
পরে আপনার মামলা দিয়ে দিবে।
1780
01:53:59,333 --> 01:54:03,041
তার রাগ তাকে সম্পূর্ণ অন্ধ করে দিয়েছে।
1781
01:54:06,125 --> 01:54:07,458
আমার জন্য কারোর
চিন্তা করার দরকার নেই।
1782
01:54:07,958 --> 01:54:09,083
আমি নিজেই নিজের খেয়াল রাখব।
1783
01:54:09,333 --> 01:54:12,125
তুমি এখন বেরিয়ে গেলে
আমি আর তোমাকে ফিরিয়ে আনবো না।
1784
01:54:13,500 --> 01:54:14,833
এটা বেসরকারি হাসপাতাল।
1785
01:54:15,458 --> 01:54:17,250
বিল পরিশোধ করতে হবে।
1786
01:54:18,833 --> 01:54:20,583
তুমি নারী-পুরুষের
সমান অধিকারের কথা বলো না।
1787
01:54:21,291 --> 01:54:23,041
অর্ধেক টাকা দিয়ে তারপর যাও।
1788
01:54:23,416 --> 01:54:25,041
বাকিটা আমি দেখছি।
1789
01:54:27,083 --> 01:54:28,625
বাচ্চা তো আমারই।
1790
01:54:32,291 --> 01:54:34,708
বিক্রি করে নাহয় বন্ধক রেখে
আমার অংশের টাকা নিয়ে নিও।
1791
01:54:36,166 --> 01:54:37,375
আমি এটা চাই না।
1792
01:54:37,541 --> 01:54:39,750
আমি যৌতুকের মতো ঘৃণিত
অভিযোগে অভিযুক্ত হতে চাই না।
1793
01:54:40,875 --> 01:54:42,500
এমনও নয় যে আমাকে
কোনো প্রস্তাব দেওয়া হয়েছিল।
1794
01:54:42,791 --> 01:54:44,416
এভাবে কথা বলছ কেন, রাজেশ?
1795
01:54:44,791 --> 01:54:46,166
তুমিই বলেছিলে
তোমার কিচ্ছু লাগবে না।
1796
01:54:46,458 --> 01:54:48,291
কথা শোনো!
1797
01:54:48,541 --> 01:54:52,833
আমাদের কথা আমরা বলেছি। আপনাদের
উচিত ছিল সৌজন্যে সরূপ কিছু দেওয়ার।
1798
01:54:54,250 --> 01:54:56,333
আমরা তো কখনো না বলিনি।
1799
01:54:56,541 --> 01:54:58,500
- এখন এমন কথা বলছেন কেন?
- কী?
1800
01:54:58,625 --> 01:55:00,583
- আপনি আমাদের না বলেছিলেন।
- তবুও, আপনাদের দেওয়া উচিত ছিল।
1801
01:55:00,791 --> 01:55:02,291
- কোন মেয়ের বিয়ে বিনাযৌতুকে হয়!
- আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করেছিলাম।
1802
01:55:02,416 --> 01:55:04,041
এখন, এসব নিয়ে ঝগড়া করবেন না।
1803
01:55:07,291 --> 01:55:08,458
পারলে বিল পরিশোধ করো।
1804
01:55:08,583 --> 01:55:09,875
আমি পরে দিয়ে দিব।
1805
01:55:24,125 --> 01:55:25,583
আরে মা, তুমি পিচ্চি মেয়ে
1806
01:55:25,708 --> 01:55:27,708
তুমি কেন ফুলের মতো লাল...
1807
01:55:27,875 --> 01:55:29,875
কেন তোমার চোখ ভরা জল?
1808
01:55:30,083 --> 01:55:30,958
লইমা লোইয়ো য়ে...
1809
01:55:31,166 --> 01:55:33,583
যখন তুমি গান সুরে যাও উড়ে
1810
01:55:33,750 --> 01:55:35,500
ওহ! মেয়ে,
তোমার বিশ্রামের জন্য...
1811
01:55:35,666 --> 01:55:37,208
সেই সোনার বানালো কে?
1812
01:55:37,333 --> 01:55:37,750
লইমা লোইয়ো য়ে...
1813
01:55:37,875 --> 01:55:38,541
জয়া...
1814
01:55:41,125 --> 01:55:43,583
জয়া, এখানে বসে কাঁদিস না।
চল বাড়িতে, চল...
1815
01:55:43,875 --> 01:55:45,041
আমি বাড়িতে যাবো না।
1816
01:55:46,625 --> 01:55:47,916
তাহলে তুই কোথায় যাবি?
1817
01:55:49,250 --> 01:55:50,416
আমি জানি না।
1818
01:55:54,583 --> 01:55:55,291
আমার কথা শোন।
1819
01:55:55,375 --> 01:55:56,333
তুই উঠ আমার সাথে আয়।
1820
01:55:56,541 --> 01:55:57,250
ভাই, প্লিজ...
1821
01:56:06,458 --> 01:56:08,375
এই প্রথমবার আমি নিজে
নিজের জীবনের সিদ্ধান্ত নিচ্ছি।
1822
01:56:08,666 --> 01:56:10,083
আমাকে পরিবর্তন করতে বলিস না।
1823
01:56:10,625 --> 01:56:11,541
আমি বাড়িতে যাবো না।
1841
01:57:15,041 --> 01:57:16,625
আমি অফিসে কথা বলেছি।
1842
01:57:16,833 --> 01:57:18,041
সমস্যা হলো তুমি তো
ডিগ্রি শেষ করোনি।
1843
01:57:18,208 --> 01:57:19,625
তাই কোনো অপশন নেই।
1844
01:57:20,416 --> 01:57:21,250
- সমস্যা নেই।
- ঠিক আছে।
1845
01:57:26,250 --> 01:57:27,750
তুমি তো খুব ভালো সেলাই করো।
1846
01:57:28,083 --> 01:57:30,208
তুমি একটা নিজের
সেলাই ইউনিট খুললেই তো পারো?
1847
01:57:32,250 --> 01:57:36,583
সাধারণত, যাদের ব্যবসার পূর্ব অভিজ্ঞতা আছে
তাদের ক্ষেত্রে আমরা ঋণ মঞ্জুর করি।
1848
01:57:36,833 --> 01:57:40,333
তা নাহলে আপনাকে মূল্যবান
কোনকিছু বন্ধক রাখতে হতে পারে।
1849
01:57:40,875 --> 01:57:43,583
যদি কোনো চলমান ব্যবসা থাকে
তাহলে আপনি চেষ্টা করতে পারেন...
1850
01:57:43,750 --> 01:57:46,750
আমরা এর উপর ভিত্তি করে
ঋণ মঞ্জুর করার চেষ্টা করতে পারি।
1851
01:57:48,125 --> 01:57:51,041
এতে আপনাকে সাহায্য করতে পারে
এমন কেউ আছে কিনা দেখুন।
1852
01:57:51,291 --> 01:57:52,375
আমিও চেষ্টা করব।
1860
01:58:10,416 --> 01:58:12,166
আমি তোর বাবাকে আসতে মানা করেছি।
1861
01:58:12,958 --> 01:58:15,041
এমন নয় যে
তোর বাবা তোকে ভালোবাসে না।
1862
01:58:16,541 --> 01:58:19,208
আমরা যদি এখন তোকে
সমর্থন না করি, তাহলে আর কে করবে?
1863
01:58:20,041 --> 01:58:21,583
তুই তোর লাগেজ নিয়ে আয়।
1864
01:58:21,916 --> 01:58:22,541
চল।
1865
01:58:23,458 --> 01:58:24,000
এখন চল।
1866
01:58:36,583 --> 01:58:37,833
তারাতাড়ি রেডি হ্।
1867
01:58:38,333 --> 01:58:40,500
আমি তোকে নামিয়ে দিয়ে
বাড়িতে ফিরে যাবো।
1868
01:58:43,500 --> 01:58:44,416
কোথায়?
1869
01:58:45,250 --> 01:58:47,166
তোর বাবা রাজেশের সাথে কথা বলেছে।
1870
01:58:47,666 --> 01:58:49,250
আমি যাবো না।
তুমি চলে যাও।
1871
01:58:50,375 --> 01:58:51,500
তুই এই কথা কিভাবে বলতে পারলি?
1872
01:58:51,791 --> 01:58:53,333
আমি তাদের বলে এসেছি
আমি তোকে সেখানে নামিয়ে দিয়ে যাবো।
1873
01:58:53,416 --> 01:58:54,875
আমি কোথাও যাচ্ছি না।
তুমি এখন চলে যাও।
1874
01:58:55,041 --> 01:58:56,375
তাড়াতাড়ি বাড়ি চলে যাও।
1875
01:58:58,916 --> 01:59:01,458
তোর বাবা আমাকে বলেছিল
তুই আমার কথা শুনবি না।
1876
01:59:01,875 --> 01:59:03,833
মানুষ কি ভাববে!
1877
01:59:04,000 --> 01:59:05,083
তুই কখনো ভালো হবি না।
1
01:59:38,000 --> 01:59:58,000
___অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ___
© আরুশ আরিয়ান।
1892
01:59:59,041 --> 02:00:01,708
রেজি, তোমার কাছে
আমি অনেক টাকা পাই।
1893
02:00:02,166 --> 02:00:03,125
আমি অনেক দিন থেকে বলছি।
1894
02:00:03,416 --> 02:00:05,291
আমি তো কখনো বলিনি
আমি তোমাকে টাকা দিব না।
1895
02:00:06,041 --> 02:00:07,166
একবার চেষ্টা করো দেখি।
1896
02:00:07,833 --> 02:00:09,833
জিনিস বিক্রি করেছি আর কিভাবে
টাকা তুলতে হয় তা আমার ভালো করেই জানা আছে।
1897
02:00:09,958 --> 02:00:10,541
আমার কথা বুঝে এসেছে?
1898
02:00:10,625 --> 02:00:11,791
হ্যাঁ, বুঝেছি।
1899
02:00:15,291 --> 02:00:17,458
সিয়াদ ভাই, মনে হয় না
সে আমাকে ভালো করে চিনে।
1900
02:00:17,541 --> 02:00:18,333
তাকে ভালো করে চিনিয়ে দিও।
1901
02:00:21,333 --> 02:00:22,541
তুমি হাসছো কেন?
1902
02:00:22,916 --> 02:00:23,458
কিছু না।
1903
02:00:23,541 --> 02:00:25,000
আমি তো হাসার মতো কোনো কথা বলিনি।
1904
02:00:28,458 --> 02:00:29,250
আনি ভাই?
1905
02:00:29,416 --> 02:00:30,208
তুমি কোথায়?
1906
02:00:30,458 --> 02:00:31,750
আমি বাইরে আছি।
বলো।
1907
02:00:31,875 --> 02:00:32,916
একটা ছোট্ট সমস্যা হয়েগেছে।
1908
02:00:33,083 --> 02:00:33,791
কী সমস্যা?
1909
02:00:33,833 --> 02:00:35,500
আমি হোয়াটসঅ্যাপে
একটা ভিডিও পাঠিয়েছি দেখো।
1910
02:00:35,583 --> 02:00:36,416
ওটা একটা গ্রুপে থেকে পেলাম।
1911
02:00:36,541 --> 02:00:37,458
চেক করে দেখো।
1912
02:00:47,625 --> 02:00:49,291
ওহ খোদা দেখুন!
1913
02:00:49,500 --> 02:00:52,000
সময় থমকে গেছে।
1914
02:01:02,583 --> 02:01:04,166
এটা কী ভাইরাল হয়ে গেছে?
1915
02:01:05,125 --> 02:01:06,333
এখন আমরা কী করব?
1916
02:01:07,083 --> 02:01:08,708
মোবাইল সার্ভিসং
দোকানে গিয়ে দেখি।
1917
02:01:08,958 --> 02:01:10,708
ওরাই ভিডিওটা ফাঁস করেত পারে।
1918
02:01:10,916 --> 02:01:12,750
আর ভিডিও-টা হোয়াটসঅ্যাপ থেকে
তারাতাড়ি ডিলিট করার চেষ্টা করো।
1919
02:01:13,125 --> 02:01:14,541
এতো চাপ নিও না।
1920
02:01:14,625 --> 02:01:15,958
এখনও অনেকেই দেখেনি।
1921
02:01:16,250 --> 02:01:18,791
আমি গ্রুপে-গ্রুপে মেসেজ করে
ভিডিও-টা শেয়ার করতে মানা করেছি।
1922
02:01:19,000 --> 02:01:19,916
চিন্তা করো না।
এদিকটা আমি দেখছি।
1923
02:01:20,583 --> 02:01:21,250
ঠিক আছে।
1924
02:01:22,833 --> 02:01:24,750
ওহ খোদা দেখুন!
1925
02:01:26,416 --> 02:01:29,458
বিলাসিনী দিদি, তোমার
বউমা তো খুব শয়তান মেয়ে।
1926
02:01:29,625 --> 02:01:30,625
দেখো এটা।
1927
02:01:31,750 --> 02:01:32,833
ওহ! ভাই!
1928
02:01:33,083 --> 02:01:34,125
দেখো।
1929
02:01:34,583 --> 02:01:36,875
ছেলেটা কি জীবিত আছে!
1931
02:01:39,708 --> 02:01:42,083
দর্শক অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছে
1932
02:01:42,708 --> 02:01:45,500
এটা দেখুন।
এটা বিশ্বাস করার মতো নয়?
1933
02:01:45,625 --> 02:01:47,166
এটা কী ছিল!
1934
02:01:47,291 --> 02:01:48,166
অবিশ্বাস্য
1935
02:01:48,458 --> 02:01:49,500
সে তো উড়ছে!
1936
02:01:51,500 --> 02:01:53,208
এটা তার সাথে এটা কিভাবে হলো!
1937
02:01:53,708 --> 02:01:54,625
ওহ! ভাই।
1938
02:01:57,250 --> 02:01:58,666
মেয়েদের এমনই হওয়া উচিত।
1939
02:01:59,458 --> 02:02:02,666
আমি ভাবছি, এই কাজটা
সে আগে করেনি কেন।
1940
02:02:21,958 --> 02:02:24,958
কোনও বিভ্রান্তি নয়।
মেয়েদের এইভাবে উত্তর দেওয়া উচিত!
1941
02:02:25,125 --> 02:02:27,083
এসব মেয়েরাই
বন্দী শৃঙ্খল থেকে বেরোই।
1942
02:02:27,375 --> 02:02:29,875
কোন মেয়েই
কারণ ছাড়া এমন করবে না।
1944
02:02:32,916 --> 02:02:34,500
এই সমস্যাটি শুধু
কোল্লামের মধ্যেই সীমাবদ্ধ নয়।
1945
02:02:34,666 --> 02:02:35,625
উভয়েরই সমান ভুল আছে।
1946
02:02:35,791 --> 02:02:37,625
এসবই একটা কেলেঙ্কারী!
1947
02:02:39,291 --> 02:02:40,416
সে কি করছে!
1951
02:02:54,666 --> 02:02:56,375
আমি সম্প্রতি একটা ভিডিও দেখলাম।
1952
02:02:56,541 --> 02:02:58,500
আধুনিক মেয়েরা
নিজেদের মধ্যে পরিপূর্ণ।
1953
02:02:58,666 --> 02:03:01,125
সে তার স্বামীকে ধাক্কা দিচ্ছে।
1954
02:03:01,416 --> 02:03:02,333
সেই মেয়ে!
1955
02:03:02,500 --> 02:03:03,791
তার চুড়িদারটা দেখুন।
1956
02:03:04,000 --> 02:03:06,458
এত লম্বা চেরা কাটা।
1957
02:03:06,708 --> 02:03:08,166
যদি সে আমার হাতের কাছে আসে...
1958
02:03:08,291 --> 02:03:10,500
আমি পুরোটাই ছিঁড়ে দিবো।
1959
02:03:10,833 --> 02:03:11,833
আপনাদেরও তাই করা উচিত...
1960
02:03:20,750 --> 02:03:22,125
মেয়েদের পা তোলা উচিত নয়।
1961
02:03:22,333 --> 02:03:29,291
যদি তারা এমন করে
তবে বিশ্বের ধ্বংস নিশ্চিত।
1962
02:03:30,583 --> 02:03:31,500
বুঝলেন?
1963
02:03:35,250 --> 02:03:35,958
আরে...
1964
02:03:37,083 --> 02:03:40,166
তোমার কাছে
সম্পূর্ণ ভিডিও-টা আছে?
1965
02:03:41,958 --> 02:03:43,458
আমি শুধু দেখব।
1966
02:03:43,708 --> 02:03:44,625
আমি এখনও সম্পূর্ণ দেখিনি।
1967
02:03:46,500 --> 02:03:48,625
সে কী-কী করতে সক্ষম
তা আমরা জানতাম না।
1968
02:03:51,750 --> 02:03:55,833
তোমার আরও
একটু অনুশীলন করা উচিত ছিল।
1969
02:03:57,333 --> 02:03:59,625
তার তুলনায়,
আমার স্ত্রী তো হিরার টুকরো ছিল।
1970
02:03:59,875 --> 02:04:00,833
তুমি এখন সত্যিটা বলো।
1971
02:04:01,166 --> 02:04:03,833
তোমার বউ তোমাকে
খুব মারধর করেছে তাই না?
1972
02:04:10,000 --> 02:04:10,833
বলো।
1973
02:04:11,250 --> 02:04:12,333
তুমি কোথায়, ভাই?
1974
02:04:12,666 --> 02:04:13,541
আমি বাড়িতে।
1975
02:04:14,041 --> 02:04:15,333
খামারে আসবে না?
1976
02:04:15,541 --> 02:04:17,416
তোমাকে না দেখতে পেয়ে
সবাই অস্থির হয়ে আছে।
1978
02:04:21,583 --> 02:04:22,750
হ্যাঁ, বুঝেছি।
1979
02:04:23,208 --> 02:04:26,541
ভাই, কৃষ্ণ ফার্মের মালিক এখন
তার মুরগি কম দামে বিক্রি করছে।
1980
02:04:27,791 --> 02:04:29,666
সুযোগের সৎ ব্যবহার করে।
1981
02:04:30,458 --> 02:04:32,250
আমরা একটা সিস্টেম দিয়ে দিই।
1982
02:04:33,291 --> 02:04:34,708
তুমিও তো এখন
লড়তে পারবেন না, তাই না?
1983
02:04:34,875 --> 02:04:35,541
তুমি বিশ্রাম নাও।
1984
02:04:36,208 --> 02:04:38,125
আরে, না। বাদ দাও।
1985
02:04:39,166 --> 02:04:40,125
আমি আসছি।
1986
02:04:41,500 --> 02:04:42,875
ডিভোর্স নিয়ে নিব।
1987
02:04:44,375 --> 02:04:46,000
আমিও ওকে
ওর মতো ছেড়ে দিতে চাই।
1988
02:04:47,000 --> 02:04:48,375
যা অপমানিত হওয়ার হয়েগেছি।
1989
02:04:49,375 --> 02:04:51,666
এসব অপমান হিসেবে নিও না।
1990
02:04:52,375 --> 02:04:55,583
বেশি আবেগি হইয়ো না।
ভালো করে ভেবে দেখো, ঠিক আছে?
1991
02:04:55,958 --> 02:04:58,708
আরে রাজেশ, তুই কী করলি?
1992
02:04:58,833 --> 02:05:01,250
নিজের বাড়ির মেয়েদের
সামান্য স্বাধীনতা দিতে পারিস না?
1993
02:05:01,416 --> 02:05:03,791
আমার স্বামীর কাছ থেকে শিখ।
1994
02:05:04,791 --> 02:05:05,833
ওটা কে?
1995
02:05:06,000 --> 02:05:07,166
আমার কোনো ধারণা নেই।
1996
02:05:07,333 --> 02:05:08,833
সে তার মুখ দেখায়নি।
1997
02:05:09,458 --> 02:05:10,458
তুমি ডিভোর্স পেপার রেডি করো।
1998
02:05:10,791 --> 02:05:12,208
সে আগে তোমার পায়ে পড়ুক।
1999
02:05:13,750 --> 02:05:15,416
কিন্তু, ওটা কে ছিল?
2000
02:05:16,666 --> 02:05:18,625
কেউ তোমাকে রেহাই দিচ্ছে না।
2001
02:05:19,791 --> 02:05:21,708
আমাদের কী আগে কখনো দেখা হয়েছিল?
2002
02:05:24,333 --> 02:05:25,708
আপনাকে পরিচিত মনে হচ্ছে।
2003
02:05:25,875 --> 02:05:28,083
ঠিক বলতে পারলাম না
আমাদের কোথায় দেখা হয়েছিল কিনা।
2004
02:05:31,625 --> 02:05:32,916
ঠিক আছে, বাদ দিন।
2005
02:05:33,458 --> 02:05:34,833
আপনি এখানে কেন?
2006
02:05:35,333 --> 02:05:37,083
একটা ডিভোর্স
পেপার ফাইল করতে হবে।
2007
02:05:37,250 --> 02:05:38,208
মিউচুয়াল?
2008
02:05:38,500 --> 02:05:39,291
না।
2009
02:05:40,000 --> 02:05:42,291
তাহলে ডিভোর্সের কারণ কী?
2010
02:05:43,833 --> 02:05:46,208
আপনার স্ত্রীর কী কারো সাথে
অবৈধ সম্পর্ক আছে?
2011
02:05:46,583 --> 02:05:47,583
না।
2012
02:05:47,875 --> 02:05:52,000
কোনো শারিরীক সমস্যা?
2013
02:05:52,583 --> 02:05:53,375
না।
2014
02:05:56,083 --> 02:05:59,041
বা আর্থিক সমস্যা?
2015
02:06:01,125 --> 02:06:01,833
কিছুই না?
2016
02:06:02,125 --> 02:06:02,666
না।
2017
02:06:03,208 --> 02:06:07,541
যদি যুক্তিযুক্ত কোনো দৃঢ় কারণ না থাকে
তাহলে ডিভোর্স ফাইল করা সম্ভব না।
2018
02:06:08,833 --> 02:06:10,208
একটা কারণ আছে।
2019
02:06:12,208 --> 02:06:12,833
আনি ভাই... না।
2020
02:06:13,041 --> 02:06:14,875
তিনি আমাদের উকিল।
তুমি চুপ করো।
2021
02:06:16,833 --> 02:06:17,958
এটা কী যথেষ্ট?
2022
02:06:25,875 --> 02:06:26,875
আমি জানতাম...
2023
02:06:27,000 --> 02:06:29,125
আমি আপনাকে বলেছিলাম,
আপনাকে পরিচিত মনে হচ্ছিল।
2024
02:06:29,333 --> 02:06:31,166
এই ভিডিওটা খুব ভাইরাল হয়েছে।
2025
02:06:31,625 --> 02:06:33,166
আমাদের আইনজীবীদের গ্রুপেও এসে গেছে।
2026
02:06:33,416 --> 02:06:35,166
আমিও অনেকের কাছে ফরোয়ার্ড করেছি।
2027
02:06:35,333 --> 02:06:36,250
ধন্যবাদ, স্যার।
2028
02:06:38,333 --> 02:06:39,875
নিশা, তুমি কী
এই ভিডিও-টা দেখেছ?
2029
02:06:40,000 --> 02:06:41,666
হ্যাঁ, আমি উনাকে
দেখেই চিনতে পেরেছিলাম।
2030
02:06:41,750 --> 02:06:43,000
- সত্যিই?
- হ্যাঁ।
2031
02:06:44,083 --> 02:06:46,166
আপনি তো এখন স্টার!
2032
02:06:46,791 --> 02:06:48,000
সবাই জানে গেছে...
2033
02:06:48,208 --> 02:06:49,500
এটা কী সত্যিই?
2034
02:06:49,625 --> 02:06:51,666
ওর মুখে এখনো
কাটার দাগ আছে দেখুন।
2035
02:06:52,458 --> 02:06:53,416
এটা সত্যি।
2036
02:06:55,916 --> 02:06:58,083
ঠিক আছে।
এটা শক্তিশালী একটা কারণ।
2037
02:06:58,458 --> 02:07:00,250
এটা নিষ্ঠুরতার আওতায় পড়ে।
2038
02:07:00,416 --> 02:07:02,250
নিষ্ঠুরতার ভিত্তিতে
আমরা ডিভোর্স ফাইল করব।
2039
02:07:02,416 --> 02:07:03,166
ঠিক আছে?
2040
02:07:03,500 --> 02:07:05,458
- ঠিক আছে, স্যার।
- বাকিটা আমি দেখব।
2041
02:07:06,666 --> 02:07:08,416
সে উঠতেও পারছে না।
2042
02:07:08,708 --> 02:07:09,416
হুম।
2043
02:07:10,041 --> 02:07:11,833
রাজেশ, আমরা
তোমাকে দেখতে এসেছি...
2044
02:07:11,958 --> 02:07:14,458
স্ত্রীর হাত মার খাওয়া পর
তুমি নাকি বিছানায় পড়ে আছ।
2045
02:07:16,875 --> 02:07:18,208
তোমাকে কী ধরে তুলতে হবে?
2046
02:07:18,458 --> 02:07:19,708
আমি পুরোপুরি ভালো আছি।
2047
02:07:19,958 --> 02:07:21,291
সে সত্যি ভালো আছে।
2048
02:07:21,583 --> 02:07:22,833
সামান্য বিষণ্নতায় ভুগছে।
2049
02:07:23,041 --> 02:07:24,833
সেই কারণে মনে হয়
ওর কিডনি নষ্ট হয়ে গেছে।
2051
02:07:30,875 --> 02:07:31,375
মা...
2055
02:07:48,583 --> 02:07:50,583
ডিভোর্সের জন্য
কাগজপত্র জমা দিয়েছিস, তাই না?
2056
02:07:53,333 --> 02:07:54,875
মেরে-মেরে অভ্যস্ত হয়ে গিয়েছিলি না...
2057
02:07:55,083 --> 02:07:57,583
এখন দেখ এর ফলাফল কেমন?
2058
02:08:02,250 --> 02:08:04,250
তুই সবসময় ঘর বন্দি হয়ে থাকিস কেন?
2059
02:08:04,416 --> 02:08:06,208
ঠিকমতো খামারেও যাচ্ছিস না।
2060
02:08:07,916 --> 02:08:09,666
দুধ আর ডিম দিব খাবি?
2061
02:08:10,041 --> 02:08:11,125
আমি কিচ্ছু লাগবে না।
2062
02:08:11,583 --> 02:08:12,916
স্ট্রিং-হপার?
2063
02:08:13,625 --> 02:08:14,875
তুমি কী আমাকে
একটু একা থাকতে দিবে?
2064
02:08:15,000 --> 02:08:16,416
এমনিতেই চাপের মধ্যে আছি।
2065
02:08:16,916 --> 02:08:18,208
ছেলের রাগ দেখো!
2073
02:08:42,166 --> 02:08:43,958
আগে আমার কথা শোনো ভাই...
2074
02:08:44,250 --> 02:08:45,333
সাধারণত...
2075
02:08:45,500 --> 02:08:47,375
আমরাই নিয়মিত
সবজায়গায় মুরগি সাপ্লাই করি...
2076
02:08:47,416 --> 02:08:48,041
ভাই...
2077
02:08:49,166 --> 02:08:49,666
ভাই...
2078
02:08:49,833 --> 02:08:50,958
আমরাও দাম বাড়াইনি।
2079
02:08:51,208 --> 02:08:52,500
দিদি কী তোমাকে ডিভোর্স দিবে?
2080
02:08:53,166 --> 02:08:53,958
দিদি?
2081
02:08:54,166 --> 02:08:55,416
ওর সাথে কী তোর কোনো সম্পর্ক আছে?
2082
02:08:55,541 --> 02:08:58,208
তাহলে ফোন রাখো, বাল।
2083
02:09:00,208 --> 02:09:02,416
ভাই, এটা কিন্তু ঠিক হচ্ছে না।
2084
02:09:02,791 --> 02:09:05,291
এখন চেঙ্গোটার লোকেরাও বলেছে
তাদেরও নাকি নতুন চালান লাগবে না।
2085
02:09:06,000 --> 02:09:08,541
কৃষ্ণ ফার্ম কেজি প্রতি
১১৫ টাকা দিয়ে মুরগী বিক্রি করছে।
2086
02:09:08,750 --> 02:09:10,500
আমাদের কী দেখাতে হবে না,
আমরা কে?
2087
02:09:11,208 --> 02:09:12,708
- এটা এমন নয়।
- তাহলে?
2088
02:09:13,166 --> 02:09:15,291
এসবকিছু হচ্ছে
ওই ভাইরাল হওয়া ভিডিও-টার কারণে।
2089
02:09:15,916 --> 02:09:18,166
যাই হোক।
আমাদের তো কাউন্টার দিতে হবে।
2090
02:09:19,041 --> 02:09:21,166
আমি গিয়ে ওদের খামার
একেবারে ধ্বংস করে দিয়ে আসবো।
2091
02:09:21,583 --> 02:09:22,875
তারপর সেই দোষও
আমার ঘাড়ে এসে পড়বে।
2092
02:09:23,041 --> 02:09:23,916
অসম্ভব।
2093
02:09:24,666 --> 02:09:27,458
আরে, এখন ঘুমাও।
2094
02:09:27,958 --> 02:09:29,750
আমরা আগামীকাল সকালে
গিয়ে তার মামলা খতম করে আসবো।
2095
02:09:30,041 --> 02:09:31,916
রাজেশ, তুমি
তোমার ডিভোর্সের দিকে মনোযোগ দাও।
2096
02:09:32,166 --> 02:09:33,625
আমরা ওই বুড়োটা কে দেখছি।
2097
02:09:35,375 --> 02:09:36,875
ডিভোর্স কী এতো সহজ!
2098
02:09:38,250 --> 02:09:40,416
ডিভোর্সের জন্য পারস্পরিক সম্মতি লাগবে।
2099
02:09:40,666 --> 02:09:41,208
আচ্ছা।
2100
02:09:41,333 --> 02:09:43,125
তা নাহলে আমাকে আরো
এক বছর তার সাথে থাকতে হবে।
2101
02:09:43,333 --> 02:09:44,916
এসব ঠিক হয়ে গেলে, তুমি খুসি।
2102
02:09:45,125 --> 02:09:45,833
না ভাই?
2103
02:09:46,541 --> 02:09:47,416
কে বলেছে?
2104
02:09:48,833 --> 02:09:53,208
ডিভোর্স হওয়ার পর
কখনো সুখী স্বামী দেখেছ?
2105
02:09:54,833 --> 02:09:57,041
মেয়েরা সুখে থাকে,
জানো কেন?
2106
02:10:00,291 --> 02:10:01,791
মেয়েরা একা থাকতে জানে।
2107
02:10:03,791 --> 02:10:05,000
কিন্তু, ছেলেরা পারে না।
2108
02:10:07,000 --> 02:10:09,500
মেয়েদের ছাড়া
ছেলেরা বাঁচতে পারে না, কক্ষনো না।
2109
02:10:15,291 --> 02:10:18,916
তুমি যদি তাকে এতো পছন্দ করো
তাহলে আবার ডিভোর্স দিতে চায়ছ কেন?
2110
02:10:19,208 --> 02:10:20,916
আমি কী বলেছি,
আমি তাকে পছন্দ করি?
2111
02:10:22,708 --> 02:10:24,875
আমি বলেছি, আমি একা-একা
কক্ষনো সুখে থাকতে পারব না।
2112
02:10:25,750 --> 02:10:26,833
হ্যাঁ।
2113
02:10:31,041 --> 02:10:33,083
এটা ঠিক যে আমাদের
রাগ আর অহং একটু বেশি।
2114
02:10:34,250 --> 02:10:35,500
মনের দিক থেকে
ছেলেরা অসম্ভব চমৎকার মানুষ।
2115
02:10:36,083 --> 02:10:37,583
আমরা নিজেরা কিছু করতে পারি না।
2119
02:11:01,291 --> 02:11:02,833
হ্যাঁ, মাছটা প্যাকেট করেছি।
2120
02:11:03,125 --> 02:11:04,666
ভিতরে মুড়িয়ে রেখেছি।
2121
02:11:05,500 --> 02:11:07,166
আমি মিথ্যা বলবো কেন?
2122
02:11:08,041 --> 02:11:10,083
ক্লাস শেষ করে আমাকে ফোন করো।
আমি পৌঁছে গেছি।
2123
02:11:10,250 --> 02:11:11,291
ঠিক আছে, বাই!
2124
02:11:11,708 --> 02:11:12,458
ধরো।
2125
02:11:17,333 --> 02:11:18,916
দুঃখিত।
আমি একটু দেরি করে ফেলেছি।
2126
02:11:20,000 --> 02:11:20,791
বসুন।
2127
02:11:31,666 --> 02:11:32,958
রাজেশ আর জয়াভারতী।
2128
02:11:33,125 --> 02:11:34,291
এখানে উপস্থিত আছেন?
2129
02:11:39,958 --> 02:11:41,958
আপনাকে দেখে তো
খুব ভদ্র লোকের মতো দেখাচ্ছে।
2130
02:11:42,541 --> 02:11:43,833
আপনিই মার খেয়েছেন?
2131
02:11:45,666 --> 02:11:49,708
আজকালকার মেয়েরা সুবিধাজনক নয়।
2132
02:11:52,083 --> 02:11:54,083
আপনার কী কিছু বলার আছে?
2133
02:11:58,500 --> 02:11:59,583
এক কাজ করুন।
2134
02:12:00,375 --> 02:12:04,333
আপনারা আলোচনা করে
এই সমস্যার সমাধান করুন।
2135
02:12:06,875 --> 02:12:08,250
আমি পরামর্শ দিব।
2136
02:12:08,708 --> 02:12:12,625
তারপরও যদি আপনাদের এই সীধান্ত অটল
থাকে তাহলে ডিভোর্সের কার্যক্রম শুরু করব।
2137
02:12:14,791 --> 02:12:16,791
তাহলে শুরু করাই ভালো।
2138
02:12:17,750 --> 02:12:18,416
না?
2139
02:12:21,000 --> 02:12:23,166
কী বলেন রাজেশ?
2140
02:12:25,875 --> 02:12:27,166
আমি ওর সাথে যাবো না।
2141
02:12:28,666 --> 02:12:30,083
সাথে যাবেন না?
2142
02:12:30,500 --> 02:12:31,625
ওহ! কেন?
2143
02:12:34,541 --> 02:12:36,458
সাথে যাবেন না।
2144
02:12:37,416 --> 02:12:38,625
ডিভোর্সও দিবেন না।
2145
02:12:38,750 --> 02:12:40,958
আবার মারধরও করবেন।
2146
02:12:42,000 --> 02:12:43,250
কী হচ্ছে এখানে এসব?
2147
02:12:43,583 --> 02:12:44,791
কী দুনিয়া!
2148
02:12:46,166 --> 02:12:47,791
উনার কী বেঁচে থাকার অধিকার নেই নাকি?
2149
02:12:50,750 --> 02:12:54,125
মেয়েরা সবার কাছে থেকে
সমর্থন পায় বলে...
2150
02:12:54,291 --> 02:12:56,291
আপনি এর অপব্যবহার করতে পারবেন না।
2151
02:12:57,875 --> 02:12:59,791
দেখুন উনি কতটা
সহজ সরল মানুষ!
2152
02:13:00,250 --> 02:13:01,875
কতটা ভদ্র মানুষ।
2153
02:13:04,000 --> 02:13:06,625
সে-ই ডিভোর্স সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
2154
02:13:07,583 --> 02:13:08,666
আমি এই সিদ্ধান্ত নিইনি।
2155
02:13:09,416 --> 02:13:11,083
তাহলে আপনি
এই সিদ্ধান্ত নেননি কেন?
2156
02:13:12,208 --> 02:13:13,458
আমি তো এটা জানতামই না।
2157
02:13:15,250 --> 02:13:17,291
আপনি কী
জয়াভারতীকে বিষয়টা জানাননি?
2158
02:13:18,041 --> 02:13:19,375
নোটিশ পাঠিয়েছিলাম...
2159
02:13:19,666 --> 02:13:23,333
সে কখনো
আমার মতামত জানতে চায়নি।
2160
02:13:25,333 --> 02:13:26,791
আমার কথার কোনো মূল্য নেই।
2161
02:13:26,875 --> 02:13:29,166
এমনটা কেন, রাজেশ?
2162
02:13:31,000 --> 02:13:31,583
হুম?
2163
02:13:34,875 --> 02:13:35,333
কী সমস্যা?
2164
02:13:35,541 --> 02:13:37,208
- অবজেকশন, ইউর অনার।
- কেন?
2165
02:13:37,458 --> 02:13:38,708
উনারা কথা বলছে দেখছেন না?
2166
02:13:39,166 --> 02:13:40,458
- হ্যাঁ।
- তাহলে বসুন।
2167
02:13:41,000 --> 02:13:42,291
ব্যশ, ইউর অনার।
2168
02:13:43,541 --> 02:13:44,333
দেখা যাক।
2169
02:13:47,333 --> 02:13:48,416
বলুন, রাজেশ।
2170
02:13:48,833 --> 02:13:52,583
আপনি জয়াভারতীকে জিজ্ঞেস করেননি কেন?
আপনার কী উনার মতামত প্রয়োজন ছিল না?
2171
02:13:55,166 --> 02:13:58,333
আমি তাকে মত প্রকাশের
স্বাধীনতা দিয়েছি, ম্যাডাম।
2172
02:13:59,416 --> 02:14:00,166
ওহ!
2173
02:14:01,916 --> 02:14:03,458
আপনি উনাকে স্বাধীনতা দিয়েছেন, তাই না?
2174
02:14:04,416 --> 02:14:05,666
স্বাধীনতার ক্ষেত্রে
আপনি কতটা উদার?
2175
02:14:06,250 --> 02:14:07,375
যথেষ্ট।
2176
02:14:08,583 --> 02:14:11,333
স্বাধীনতা উপভোগ করার জন্যও
আপনার অনুমতির প্রয়োজন হয়?
2177
02:14:13,958 --> 02:14:16,791
না, ম্যাডাম।
সে সাধারণত মতামত দেয় না।
2178
02:14:20,916 --> 02:14:22,250
এটা কী সত্যি, জয়াভারতী?
2179
02:14:22,500 --> 02:14:24,500
সে আমার মতামত জানতে চায়নি।
2180
02:14:24,875 --> 02:14:25,583
হ্যাঁ।
2181
02:14:26,708 --> 02:14:28,791
কারণ আমি কাজে ব্যস্ত থাকি...
2182
02:14:28,916 --> 02:14:30,875
আর আমার আজাইরা
কথা বলার মতো সময় নেই।
2183
02:14:31,083 --> 02:14:32,083
আমিও এখন কাজ করি।
2184
02:14:32,250 --> 02:14:34,041
মানুষের সাথে কথা বলার জন্য
আমার যথেষ্ট সময় আছে।
2185
02:14:34,500 --> 02:14:36,000
আমার কাজ তোমার কাজে মতো না।
আমি সারাদিন খুব ব্যস্ত থাকি।
2186
02:14:36,166 --> 02:14:38,333
তাই, মাঝে-মাঝে
আমার মেজাজ গরম হওয়াটা স্বাভাবিক।
2187
02:14:38,666 --> 02:14:39,666
এমনকি আমিও সারাদিন খুব ব্যস্ত থাকি।
2188
02:14:39,833 --> 02:14:41,583
কিন্তু, আমার তো এতো
সহজে মেজাজ গরম হয় না।
2189
02:14:41,708 --> 02:14:42,791
হ্যাঁ! ঠিক আছে!
2190
02:14:43,375 --> 02:14:45,458
তুমি যেভাবে সেলাই মেশিন দিয়ে কাজ করো
আমার কাজ সেরকম নয়।
2191
02:14:45,625 --> 02:14:46,375
তাহলে?
2192
02:14:46,791 --> 02:14:49,833
আমি একটা নোংরা
মুরগির খামারে কাজ করি।
2193
02:14:50,083 --> 02:14:52,041
সবাই জানে মেয়েরা
বাড়িতে কী কাজ করে?
2194
02:14:52,250 --> 02:14:54,125
অবসর সময়ে বসে
কিছু রান্না করতে হয়, এইতো!
2195
02:14:54,375 --> 02:14:56,208
তোমার কোনো ধারণা আছে ছেলেরা কিভারে পরিবার,
কাজ, বাজার উভয় প্রান্ত সামাল দিতে কতটা সংগ্রাম করে?
2196
02:14:56,375 --> 02:14:56,666
একদম ঠিক।
2197
02:14:56,791 --> 02:14:57,583
রাজেশ?
2198
02:14:57,833 --> 02:14:58,416
কী?
2199
02:15:00,791 --> 02:15:01,541
কী?
2200
02:15:03,208 --> 02:15:05,333
বেশি কথা বলবেন না।
2201
02:15:06,666 --> 02:15:07,916
সীমার মধ্যে থাকো।
2202
02:15:08,333 --> 02:15:08,916
হুম।
2203
02:15:11,208 --> 02:15:12,208
আপনি বলেন।
2204
02:15:13,541 --> 02:15:14,916
শুধু রাগ আর মারধর নয়।
2205
02:15:15,416 --> 02:15:17,333
সে ভালো করে
কথাও বলতে জানে না।
2206
02:15:18,916 --> 02:15:21,125
তুমি কী ৫ মিনিটও আমার
সাথে ঠিকভাবে কথা বলেছ?
2207
02:15:21,333 --> 02:15:22,416
কখনও?
2208
02:15:24,333 --> 02:15:25,250
ওহ! হ্যাঁ, বলেছিলে।
2209
02:15:25,416 --> 02:15:26,375
শুধু একবার।
2210
02:15:26,625 --> 02:15:27,208
হুম?
2211
02:15:27,625 --> 02:15:28,875
যখন বিয়ের প্রস্তাব নিয়ে
আমাদের বাড়িতে এসেছিলে।
2212
02:15:29,041 --> 02:15:29,625
হ্যাঁ।
2213
02:15:33,375 --> 02:15:36,416
সবসময় মেয়েদের সাথে কথা বলার
আজাইরা সময় নেই আমার।
2214
02:15:36,583 --> 02:15:38,083
সেই বাজে অভ্যাসও নেই।
2215
02:15:38,291 --> 02:15:40,291
যেসব ছেলেদের ভালো পরিবারে
জন্ম তারা এমনই হয়।
2216
02:15:40,625 --> 02:15:41,875
ভালো পরিবারে জন্ম?
2217
02:15:42,708 --> 02:15:43,666
মানে?
2218
02:15:45,083 --> 02:15:47,125
বাকিরা খারাপ পরিবারের?
2219
02:15:50,500 --> 02:15:52,250
উনি কী বাড়িতেও এমন করে কথা বলে?
2220
02:15:52,500 --> 02:15:53,583
হ্যাঁ, এমনই।
2221
02:15:54,625 --> 02:15:58,000
সে মনে করে তার বোনের ওজন বাড়ছে
কারণে সে খুব বেশি খায় বলে।
2222
02:15:58,208 --> 02:16:00,708
সে জানেও না তার বোন
হরমোনজনিত সমস্যার কারণে এমন হয়েছে।
2223
02:16:02,500 --> 02:16:03,916
আরে! রাজেশ...
2224
02:16:05,583 --> 02:16:06,208
ম্যাডাম?
2225
02:16:09,708 --> 02:16:10,416
রাজেশ...
2226
02:16:10,791 --> 02:16:13,750
একটা পরিবারে, জানেন...
এক মেয়ের জীবনযাপনের জন্য কী প্রয়োজন?
2227
02:16:18,458 --> 02:16:19,500
আনুগত্য।
2228
02:16:19,958 --> 02:16:20,625
হ্যাঁ!
2229
02:16:22,833 --> 02:16:23,500
তারপর?
2230
02:16:24,333 --> 02:16:25,208
রান্নার দক্ষতা।
2231
02:16:25,375 --> 02:16:26,083
ঠিক আছে!
2232
02:16:26,750 --> 02:16:27,625
আর কী?
2233
02:16:28,375 --> 02:16:29,333
সংস্কৃতি।
2234
02:16:30,166 --> 02:16:30,916
সংস্কৃতি।
2235
02:16:31,083 --> 02:16:32,500
উপহার দেওয়ার মতো একটা হাত।
2236
02:16:34,333 --> 02:16:35,125
আরে!
2237
02:16:36,583 --> 02:16:38,666
একটা ভালো পরিবারে
জন্মগ্রহণকারী মানুষ আপনি...
2238
02:16:38,958 --> 02:16:40,166
একটাও তো ঠিক হয়নি!
2239
02:16:40,375 --> 02:16:41,625
আশ্চর্যের কিছু নেই... উনি আপনাকে
মেরে ঠিক কাজই করেছেন।
2240
02:16:41,875 --> 02:16:43,416
আমি 'সংস্কৃতি' বলতে বলেছিলাম।
2241
02:16:43,750 --> 02:16:44,833
আপনি কী উনাকে সাহায্য করছেন?
2242
02:16:45,916 --> 02:16:46,916
উনি কে?
2243
02:16:49,208 --> 02:16:50,041
আমার ভাই।
2244
02:16:50,333 --> 02:16:51,125
ভাই?
2245
02:16:51,833 --> 02:16:53,333
অনুগ্রহ করে দাড়ান।
চান মুখটা একটু দেখি।
2246
02:16:58,750 --> 02:17:03,458
আপনি সেই ব্যক্তি না যে ডিভোর্সের পর স্ত্রীর পা'য়ে
ধরে অনুরোধ করছিলেন আপনাকে ছেড়ে না যাওয়া জন্য?
2247
02:17:04,875 --> 02:17:05,833
কেমন আছেন?
2248
02:17:06,083 --> 02:17:06,750
হ্যাঁ, সব ঠিক আছে।
2249
02:17:06,875 --> 02:17:07,583
হ্যাঁ?
2250
02:17:10,375 --> 02:17:11,666
এখন, বলুন।
2251
02:17:11,875 --> 02:17:16,500
পারিবারিক জীবনে এক মেয়ের
কোন তিনটি গুরুত্বপূর্ণ জিনিস প্রয়োজন?
2252
02:17:17,208 --> 02:17:19,333
সংস্কৃতি, ভগবান-ভক্তি, বাচ্চা।
2253
02:17:19,541 --> 02:17:20,375
ঠিক আছে। ভালো।
2254
02:17:20,583 --> 02:17:21,500
ধন্যবাদ।
2255
02:17:22,833 --> 02:17:23,916
এর একটিও নয়।
2256
02:17:24,416 --> 02:17:26,291
সহানুভূতি, নম্রতা,
আর তারপর কী?
2257
02:17:26,416 --> 02:17:28,750
ন্যায়বিচার, সাম্য, স্বাধীনতা।
2258
02:17:29,125 --> 02:17:32,000
এগুলো এক মেয়ের জন্য
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।
2259
02:17:32,250 --> 02:17:33,083
বুঝলেন?
2260
02:17:33,833 --> 02:17:34,708
এক কাজ করুন।
2261
02:17:34,916 --> 02:17:37,916
এই তিনটি শব্দ হাজার বার লিখুন।
2262
02:17:38,666 --> 02:17:39,750
আপনি না।
2263
02:17:40,291 --> 02:17:40,833
আপনি।
2264
02:17:41,000 --> 02:17:41,708
ভাইসাব।
2265
02:17:43,333 --> 02:17:44,375
যান, লিখুন।
2266
02:17:46,083 --> 02:17:46,958
এটা কেমন আদালত!
2267
02:17:47,125 --> 02:17:50,041
বিনা কারণে আমাকে শাস্তি দিচ্ছে।
ভগবানের দরবারে ক্ষমা নেই এদের।
2268
02:17:50,208 --> 02:17:51,125
দয়া করে একটু সরুন।
2269
02:17:55,458 --> 02:17:57,083
জয়া, আপনি কি চান বলুন।
2270
02:17:59,583 --> 02:18:01,541
আমি ওর সাথে
৫ মিনিট কথা বলতে চাই।
2271
02:18:04,291 --> 02:18:05,166
হুম?
2272
02:18:07,875 --> 02:18:09,291
ঠিক আছে।
যান কথা বলুন।
2273
02:18:09,541 --> 02:18:12,791
বাইরে গিয়ে সিদ্ধান্ত নিয়ে আসুন
আমারা ডিভোর্স কার্যক্রম শুরু করব কিনা।
2274
02:18:13,041 --> 02:18:14,125
তাহলে, আপনার যান।
2275
02:18:19,125 --> 02:18:20,583
২৮৭।
2276
02:18:21,708 --> 02:18:23,208
ন্যায়বিচার...
2277
02:18:23,916 --> 02:18:25,958
সমতা...
2278
02:18:26,958 --> 02:18:28,583
স্বাধীনতা।
2279
02:18:29,291 --> 02:18:30,666
২৮৮।
2280
02:18:31,458 --> 02:18:33,000
ন্যায়বিচার...
2281
02:18:34,416 --> 02:18:35,833
সমতা...
2282
02:18:36,166 --> 02:18:37,833
তোমার ব্যবসা কেমন চলছে?
2283
02:18:38,083 --> 02:18:39,333
স্বাধীনতা।
2284
02:18:39,541 --> 02:18:40,458
ঠিক আছে।
2285
02:18:41,625 --> 02:18:43,041
এখন কী মৌসুম ভালো?
2286
02:18:44,458 --> 02:18:45,37
মৌসুম শেষ।
2287
02:18:45,708 --> 02:18:46,375
হুম।
2288
02:18:46,708 --> 02:18:47,666
সমতা...
2289
02:18:49,708 --> 02:18:51,125
এখন মুরগির দাম কেমন?
2290
02:18:51,416 --> 02:18:51,958
হুম?
2291
02:18:52,250 --> 02:18:53,958
তুমি কত করে মুরগি বিক্রি করছ?
2292
02:18:56,541 --> 02:18:58,291
প্রতি কেজি ১২৫ টাকা করে।
2293
02:19:09,166 --> 02:19:10,875
আমি ১১৫ টাকা করে বিক্রি করছি।
2294
02:19:47,291 --> 02:19:50,416
যদি আপনি চলমান
কোনো ব্যবসার দখল নিতে পারেন...
2295
02:19:50,541 --> 02:19:51,916
তাহলে ঋণ মঞ্জুর হয়ে যাবে।
2296
02:19:51,958 --> 02:19:54,583
রাজেশ, তুমি যদি
আমার ব্যবসা নিতে চাও...
2297
02:19:54,708 --> 02:19:55,666
আমি তোমার কাছে বিক্রি করে দিব।
2298
02:20:01,416 --> 02:20:03,375
আমি এই খামারের মালিক নই।
2299
02:20:03,750 --> 02:20:04,583
তাহলে কে?
2300
02:20:07,666 --> 02:20:11,916
ওহ! প্রিয়তম, ওহ আমার সোনা,
ওহ আমার বেবি
2301
02:20:12,125 --> 02:20:13,541
তুমি এমন কেন করো!
2302
02:20:13,833 --> 02:20:16,791
পাঞ্চ সিঙ্গেল, পাঞ্চ
ডাবল, পাঞ্চ ট্রিপল... পাঞ্চ!
2318
02:20:52,750 --> 02:20:53,875
কী দিদি?
2319
02:21:05,291 --> 02:21:09,458
ওহ! প্রিয়তম, ওহ আমার সোনা,
ওহ আমার বেবি
2320
02:21:09,708 --> 02:21:11,333
তুমি এমন কেন করো!
2321
02:21:13,333 --> 02:21:14,666
একটা ঘুষি বিনিময়ে,
2322
02:21:14,791 --> 02:21:15,833
১০টা ফেরত।
2323
02:21:15,958 --> 02:21:17,250
এটা আটকাও,
আরও একটা নাও ধরো।
2324
02:21:18,083 --> 02:21:19,000
তোমার হয়ে গেছে?
2325
02:21:19,083 --> 02:21:19,833
হয়ে গেছে।
2326
02:21:19,916 --> 02:21:21,041
আমরা একটু বিশ্রাম নিলাম।
2327
02:21:21,125 --> 02:21:23,250
এসো আরেকটা
লড়াই হয়ে যাক না।
2329
02:21:51,833 --> 02:21:53,833
তুমি কী অন্তত
একবার স্ট্রাইক নিতে পারো না?
2330
02:21:55,208 --> 02:21:56,291
তুলে নিয়ে যাবো চলো।
2331
02:21:56,750 --> 02:21:57,666
পা ধরো।
2332
02:21:57,966 --> 02:22:02,666
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিনেমাটি
উপভোগ করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
2333
02:22:02,866 --> 02:22:07,666
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে সাবসিনে গুড রেটিং
এবং ফিডব্যাক পোস্ট দিবেন বলে আশা রাখছি।
2334
02:22:09,666 --> 02:22:49,708
© আরুশ আরিয়ান।
2333
02:22:50,708 --> 02:22:54,625
"জয়া, জয়া, জয়া, জয়া, জয়া, জয়া"
2334
02:22:54,791 --> 02:22:57,166
"জয়া, জয়া, জয়া, জয়া, জয়া-হে!"
2335
02:22:58,916 --> 02:23:02,583
"জয়া, জয়া, জয়া, জয়া, জয়া, জয়া"
2336
02:23:03,000 --> 02:23:05,041
"জয়া, জয়া, জয়া, জয়া, জয়া-হে!"
2337
02:23:06,833 --> 02:23:54,750
© আরুশ আরিয়ান।