1
00:00:06,047 --> 00:00:09,551
TODO HOMBRE DE LA REPÚBLICA DE COREA
2
00:00:09,634 --> 00:00:13,805
DEBE CUMPLIR
EL SERVICIO MILITAR OBLIGATORIO
3
00:00:15,140 --> 00:00:17,517
ARTÍCULO 3 DE LA LEY DE SERVICIO MILITAR
4
00:00:23,189 --> 00:00:24,774
Jun-ho.
5
00:00:25,692 --> 00:00:28,862
No te preocupes. Somos los únicos
que lo buscamos en todo el mundo.
6
00:00:28,945 --> 00:00:30,030
Disfruta tu bebida.
7
00:00:30,113 --> 00:00:31,406
¡D. P.!
8
00:00:31,489 --> 00:00:32,490
Y diviértete.
9
00:00:33,408 --> 00:00:36,327
¡Bienvenidos al mundo
de los "jugadores sucios"!
10
00:00:37,454 --> 00:00:39,622
Luego podremos atraparlo.
11
00:00:46,629 --> 00:00:47,630
Jun-ho.
12
00:00:49,049 --> 00:00:50,592
Te ves muy mal.
13
00:00:55,972 --> 00:00:57,057
¿Cómo has estado?
14
00:01:00,101 --> 00:01:03,772
¿Recuerdas que me echaron de la unidad
cuando me golpeaste?
15
00:01:03,855 --> 00:01:04,856
Después de eso…
16
00:01:07,233 --> 00:01:09,778
se rumoreaba
que era un maldito delincuente,
17
00:01:10,528 --> 00:01:12,530
y mi padre perdió su reelección.
18
00:01:12,614 --> 00:01:15,617
Y como el viejo
había pedido mucho dinero prestado,
19
00:01:15,700 --> 00:01:17,660
mi familia quedó en bancarrota.
20
00:01:18,244 --> 00:01:22,123
Quería estudiar en el extranjero
después de la baja.
21
00:01:24,000 --> 00:01:25,502
Pero eso no va a suceder.
22
00:01:29,422 --> 00:01:32,383
Como suboficial,
al menos puedo ganar dinero ahora.
23
00:01:35,178 --> 00:01:37,097
Así que volviste al ejército.
24
00:01:39,182 --> 00:01:42,185
Estuve entrenando como loco el año pasado.
25
00:01:43,144 --> 00:01:45,647
Para matarte cuando nos volviéramos a ver.
26
00:01:46,397 --> 00:01:47,565
¿No es gracioso?
27
00:01:51,194 --> 00:01:53,196
No has cambiado nada.
28
00:01:55,615 --> 00:01:57,951
Cierren la boca, imbéciles.
29
00:02:03,706 --> 00:02:07,919
Los jóvenes tontos como tú siempre
se dejan llevar por sus sentimientos.
30
00:02:08,002 --> 00:02:12,006
Deberías haber revisado
el contenido antes de destruirlo, idiota.
31
00:02:14,676 --> 00:02:15,677
Lo siento, señor.
32
00:02:19,389 --> 00:02:20,723
Por fin, maldita sea.
33
00:02:33,570 --> 00:02:34,654
¿Qué es esto?
34
00:02:35,530 --> 00:02:38,491
NO TIRE SU COMPUTADORA
¡LLÁMEME Y LA REPARO!
35
00:02:38,575 --> 00:02:40,910
Dijiste que esto no se puede copiar.
36
00:02:40,994 --> 00:02:43,079
Pero ¿hay algo que puedas hacer?
37
00:02:47,333 --> 00:02:49,502
No suelo hacer estas cosas.
38
00:02:55,091 --> 00:02:57,927
Si cambiamos el chip por este,
39
00:02:58,845 --> 00:03:00,597
ese quedaría vacío.
40
00:03:02,182 --> 00:03:03,183
¿De acuerdo?
41
00:03:04,184 --> 00:03:05,560
¿Qué carajo?
42
00:03:09,480 --> 00:03:11,399
¿El original está en esa tienda?
43
00:03:17,447 --> 00:03:19,032
No soy tan estúpido.
44
00:03:52,649 --> 00:03:54,484
D. P.: EL CAZADESERTORES
45
00:04:33,606 --> 00:04:39,988
12. EL DÍA
46
00:04:42,949 --> 00:04:43,866
¡Señor!
47
00:04:43,950 --> 00:04:48,621
UNA CULTURA MILITAR CREADA JUNTOS
48
00:04:50,957 --> 00:04:52,375
Locos de mierda.
49
00:04:53,209 --> 00:04:55,044
Deben haber perdido la cabeza.
50
00:04:55,628 --> 00:04:57,839
Desobedecer a mandos superiores.
51
00:04:57,922 --> 00:04:59,841
¡Esto es una desgracia tremenda!
52
00:05:00,425 --> 00:05:03,803
¿Su misión es atrapar al desertor
y lo ayudan a escapar?
53
00:05:03,886 --> 00:05:07,140
An Jun-ho no es un desertor más.
54
00:05:07,223 --> 00:05:10,059
¡Esto afecta a la seguridad nacional!
¿Entienden?
55
00:05:10,143 --> 00:05:11,144
Disculpe, señor.
56
00:05:14,272 --> 00:05:15,440
Han Ho-yeol.
57
00:05:16,274 --> 00:05:19,861
Todo tu servicio militar
ha sido un maldito chiste,
58
00:05:19,944 --> 00:05:21,112
¿y ahora esto?
59
00:05:23,990 --> 00:05:24,991
Y Beom-gu.
60
00:05:26,659 --> 00:05:29,829
¿Te dejas influenciar
por los soldados bajo tu mando?
61
00:05:30,705 --> 00:05:32,248
Ya terminamos.
62
00:05:32,332 --> 00:05:33,750
Que tengan buen día.
63
00:05:33,833 --> 00:05:35,501
Sí, buen trabajo.
64
00:05:35,585 --> 00:05:37,587
Qué desastre que es esta unidad.
65
00:05:41,174 --> 00:05:42,508
Esperen mis órdenes.
66
00:05:43,343 --> 00:05:45,595
Ni se les ocurra salir de la base.
67
00:05:55,021 --> 00:05:56,773
Esto me está volviendo loco.
68
00:06:02,111 --> 00:06:05,865
Si todo sigue así,
¿no le harán una corte marcial a Jun-ho?
69
00:06:05,948 --> 00:06:06,949
Probablemente.
70
00:06:07,784 --> 00:06:10,912
Hasta podría ir a prisión militar
por delito agravado.
71
00:06:10,995 --> 00:06:14,248
¿Realmente vale la pena?
¿Qué diablos hay en ese USB?
72
00:06:14,332 --> 00:06:17,627
- Sargento.
- No me preguntes, no sé qué voy a hacer.
73
00:06:18,503 --> 00:06:19,670
No, no es eso.
74
00:06:26,094 --> 00:06:28,346
Es hora de hacer efectiva mi baja.
75
00:06:31,641 --> 00:06:33,309
¿Qué piensas hacer?
76
00:06:33,393 --> 00:06:35,478
Dijo que mi servicio era un chiste,
77
00:06:35,561 --> 00:06:38,106
así que debería hablar con él
antes de irme.
78
00:06:39,315 --> 00:06:40,149
Señor.
79
00:06:41,484 --> 00:06:42,360
Adiós.
80
00:06:42,985 --> 00:06:44,404
Han Ho-yeol. ¡Oye, niño!
81
00:06:44,487 --> 00:06:45,488
¡Soy libre!
82
00:06:55,790 --> 00:06:57,291
Señor, lo llaman.
83
00:06:57,375 --> 00:06:58,292
¿Quién es?
84
00:06:58,376 --> 00:06:59,377
Es urgente.
85
00:06:59,460 --> 00:07:01,295
Pregunté quién era, carajo.
86
00:07:05,716 --> 00:07:06,801
¿Hola?
87
00:07:09,637 --> 00:07:10,805
¿Quién habla?
88
00:07:16,018 --> 00:07:17,937
Es tan lindo ser un civil.
89
00:07:21,274 --> 00:07:22,275
Hola.
90
00:07:22,900 --> 00:07:23,901
Hola a todos.
91
00:07:24,735 --> 00:07:25,736
Hola.
92
00:07:32,118 --> 00:07:35,955
Parece que entendí bien
el código de vestimenta.
93
00:07:37,123 --> 00:07:39,375
¿Dijiste que querías verme?
94
00:07:39,959 --> 00:07:43,129
No, dije que usted querría verme a mí.
95
00:07:47,216 --> 00:07:49,469
Tu correo fue muy interesante.
96
00:07:54,640 --> 00:07:59,061
Soy el teniente coronel Yang Du-gwan,
comandante de la 103.ª División.
97
00:07:59,812 --> 00:08:03,399
Desde el principio,
el general de brigada Gu Ja-woon
98
00:08:04,400 --> 00:08:07,028
sabía del encubrimiento,
99
00:08:07,653 --> 00:08:10,990
pero aun así envió al capitán Lim
y al sargento Park al puesto de guardia.
100
00:08:11,073 --> 00:08:14,827
En el proceso, me presionó a mí,
su comandante directo,
101
00:08:14,911 --> 00:08:19,248
usando su influencia sobre decisiones
de personal para amenazarme.
102
00:08:25,254 --> 00:08:26,672
¿Cómo lograron esto?
103
00:08:34,597 --> 00:08:35,431
¿Qué?
104
00:08:36,599 --> 00:08:37,934
¿Qué dijiste?
105
00:08:39,268 --> 00:08:41,187
Se-ung. Park Se-ung.
106
00:08:42,313 --> 00:08:43,272
Soldado Park Se-ung.
107
00:08:43,356 --> 00:08:47,026
Abusó de su poder para meter a su hijo
en el hagwon del padre de Se-ung.
108
00:08:47,109 --> 00:08:50,363
Los honorarios se pagaron
con dinero de la unidad.
109
00:08:50,446 --> 00:08:54,534
Todo porque quiere enviarlo
a una universidad en Boston.
110
00:08:55,243 --> 00:08:58,663
Para obtener la residencia
y saltearse el servicio militar.
111
00:09:01,290 --> 00:09:02,458
No me ignore.
112
00:09:03,668 --> 00:09:05,419
Hágame un favor, señor.
113
00:09:11,884 --> 00:09:13,135
Maldito imbécil.
114
00:09:21,143 --> 00:09:22,144
Muy bien,
115
00:09:23,854 --> 00:09:25,815
¿qué crees que lograrás con esto?
116
00:09:27,024 --> 00:09:29,026
Es solo el reclamo de una persona.
117
00:09:31,404 --> 00:09:32,405
¿Quiere uno?
118
00:09:33,447 --> 00:09:34,782
¡Idiota!
119
00:09:34,865 --> 00:09:36,033
¡No se atrevan!
120
00:09:38,536 --> 00:09:43,207
Si me tocan un pelo,
esa grabación va a la intranet.
121
00:09:44,875 --> 00:09:48,045
Quizá sea general,
pero hay gente arriba de usted.
122
00:09:55,344 --> 00:09:56,429
¿Qué quieres?
123
00:09:57,096 --> 00:10:01,100
Detenga la orden de arresto
y suspenda todas sus operaciones.
124
00:10:01,601 --> 00:10:05,438
A cambio,
encontraré el USB antes del juicio.
125
00:10:08,357 --> 00:10:12,695
¿Estás dispuesto a trabajar para nosotros
para salvar a tu subalterno?
126
00:10:12,778 --> 00:10:14,780
¿Eso quiere Park Beom-gu?
127
00:10:16,449 --> 00:10:17,533
¿Y An Jun-ho?
128
00:10:18,367 --> 00:10:20,786
No me importa lo que Jun-ho quiera.
129
00:10:21,454 --> 00:10:24,457
Lo único que me importa es protegerlo.
130
00:10:37,678 --> 00:10:41,432
Oye, ¿qué se siente estar esposado?
131
00:10:41,515 --> 00:10:42,683
Cállate.
132
00:10:45,978 --> 00:10:48,731
Irás a la prisión militar, Jun-ho.
133
00:10:49,231 --> 00:10:51,817
No son lindas
como las cárceles de la base.
134
00:10:58,574 --> 00:11:00,409
Señor, estoy a punto de salir.
135
00:11:00,493 --> 00:11:02,578
Da la vuelta. Regresa a la oficina.
136
00:11:03,871 --> 00:11:04,705
¿Disculpe?
137
00:11:04,789 --> 00:11:08,709
Regresa a la base, imbécil.
La orden de arresto no se emitió.
138
00:11:08,793 --> 00:11:13,381
¿De qué habla? Dijo que fuéramos
a la prisión y luego a buscar el USB.
139
00:11:13,464 --> 00:11:14,882
Sargento Park Sung-woo,
140
00:11:14,965 --> 00:11:16,967
cállate y obedece.
141
00:11:17,593 --> 00:11:18,678
Es una orden.
142
00:11:18,761 --> 00:11:19,929
¿Hola?
143
00:11:25,434 --> 00:11:27,853
Por el amor de Dios, ¿qué diablos?
144
00:11:29,939 --> 00:11:32,274
No puedo creerlo, carajo.
145
00:11:40,282 --> 00:11:42,618
¿A cuánta gente has arrestado?
146
00:11:43,327 --> 00:11:44,328
¿Qué?
147
00:11:45,454 --> 00:11:48,207
¿A cuántas personas has esposado?
148
00:11:49,291 --> 00:11:51,669
¿Qué mierda dice este imbécil?
149
00:11:52,670 --> 00:11:54,588
¿Estás orgulloso de tu récord?
150
00:11:54,672 --> 00:11:56,006
Escucha, Jun-ho.
151
00:11:56,882 --> 00:11:58,551
Estás muy engreído.
152
00:12:01,053 --> 00:12:02,221
No, no es eso.
153
00:12:04,640 --> 00:12:07,143
Después de haber esposado
a tantos hombres…
154
00:12:10,771 --> 00:12:12,857
puedo quitarme las esposas solo.
155
00:12:15,401 --> 00:12:16,819
¡Desgraciado!
156
00:12:32,626 --> 00:12:33,627
Mierda.
157
00:12:45,931 --> 00:12:47,057
Maldición.
158
00:12:50,603 --> 00:12:52,855
¿Por qué no se abre?
159
00:12:56,358 --> 00:12:58,778
Sí, vete, hijo de puta.
160
00:12:59,528 --> 00:13:02,531
- Te atraparé de nuevo y te mataré.
- Maldición.
161
00:13:25,721 --> 00:13:27,807
Si nadie puede hacer nada…
162
00:13:30,226 --> 00:13:32,394
¿quién se encargará de esto?
163
00:13:40,110 --> 00:13:41,111
HAN HO-YEOL
164
00:13:41,195 --> 00:13:43,948
DETUVE LA ORDEN DE ARRESTO DE JUN-HO.
165
00:13:44,031 --> 00:13:46,200
ENCONTRARÉ EL USB Y LO PROTEGERÉ.
166
00:13:46,283 --> 00:13:47,701
NO INTENTE DETENERME.
167
00:14:06,428 --> 00:14:09,181
Señor, alguien está buscando a Jun-ho.
168
00:14:10,307 --> 00:14:11,308
¿Qué?
169
00:14:11,892 --> 00:14:13,394
Pero él no está aquí.
170
00:14:13,894 --> 00:14:17,648
Dijo que si Jun-ho no está aquí,
le gustaría verlo a usted.
171
00:14:32,454 --> 00:14:33,873
Se acuerda de mí, ¿no?
172
00:14:36,041 --> 00:14:37,209
Del hospital.
173
00:14:51,640 --> 00:14:53,475
Hay algo que quiero saber.
174
00:14:56,812 --> 00:14:59,023
Creo que me debe una explicación.
175
00:15:05,821 --> 00:15:10,451
Hace un tiempo, apareció un tipo y me dijo
que era el subalterno de mi hermano.
176
00:15:13,829 --> 00:15:14,830
Jun-ho.
177
00:15:20,419 --> 00:15:22,671
Él no era el subalterno de tu hermano.
178
00:15:24,465 --> 00:15:27,885
Era el soldado de la D. P.
enviado a arrestar a tu hermano.
179
00:15:31,096 --> 00:15:32,348
Lo siento.
180
00:15:40,773 --> 00:15:42,733
No creo que pueda perdonar esto.
181
00:15:44,026 --> 00:15:45,277
Nada de esto.
182
00:15:50,199 --> 00:15:52,534
No diré que te entiendo.
183
00:15:56,789 --> 00:16:00,042
Pero estoy seguro de que Jun-ho
iba a decirte la verdad.
184
00:16:01,710 --> 00:16:03,212
Que fue su culpa.
185
00:16:10,719 --> 00:16:12,721
Alguien murió.
186
00:16:17,518 --> 00:16:19,019
Desde lo de Shin Woo-suk…
187
00:16:19,770 --> 00:16:21,438
- ¡Idiota!
- ¡Suéltalo!
188
00:16:21,522 --> 00:16:23,983
Desde que tu hermano murió así,
189
00:16:24,066 --> 00:16:25,859
Jun-ho no tuvo consuelo.
190
00:16:25,943 --> 00:16:27,528
¡Suéltalo, idiota!
191
00:16:28,904 --> 00:16:33,909
Era como si intentara confrontar
una pregunta que no tenía respuesta.
192
00:16:37,538 --> 00:16:39,623
Fue así para todos nosotros,
193
00:16:40,833 --> 00:16:42,584
pero más para Jun-ho.
194
00:16:44,253 --> 00:16:45,504
Eso es mentira.
195
00:16:48,590 --> 00:16:50,676
No tiene sentido lo que dice.
196
00:16:55,597 --> 00:16:57,182
Quizá tengas razón.
197
00:16:58,851 --> 00:17:00,019
Después de todo…
198
00:17:03,689 --> 00:17:05,691
nuestras manos están atadas.
199
00:17:09,945 --> 00:17:11,280
Otra vez con lo mismo.
200
00:17:12,364 --> 00:17:14,116
¡Todos están atados!
201
00:17:19,204 --> 00:17:20,372
Odio que sea así.
202
00:17:26,628 --> 00:17:29,298
La pregunta que no tiene respuesta
203
00:17:31,216 --> 00:17:32,384
es lo que me causó
204
00:17:34,219 --> 00:17:36,055
a mí y a mi familia…
205
00:17:52,738 --> 00:17:56,241
¿Es justo que el soldado Kim Ru-ri
reciba la pena de muerte?
206
00:17:57,326 --> 00:18:00,621
El cabo Jeong Hyeong-beom
recibió un disparo en el muslo.
207
00:18:00,704 --> 00:18:03,123
Lo dejaron en ese estado más de una hora…
208
00:18:05,667 --> 00:18:07,169
y murió desangrado.
209
00:18:08,921 --> 00:18:13,550
El soldado An debe haber querido
darme evidencia que lo prueba.
210
00:18:15,094 --> 00:18:18,180
¿Es culpa de los militares
que el cabo Jeong muriera?
211
00:18:19,807 --> 00:18:22,059
- Podría ser un avance.
- Sí.
212
00:18:22,559 --> 00:18:25,062
Pero ¿los militares…
213
00:18:26,939 --> 00:18:28,857
también son responsables?
214
00:18:30,192 --> 00:18:34,863
Es su deber
proteger y salvar a sus soldados.
215
00:18:38,283 --> 00:18:39,284
Sí.
216
00:18:44,039 --> 00:18:45,207
A veces…
217
00:18:47,709 --> 00:18:50,379
me pregunto si podré
enviar a mi propio hijo…
218
00:18:53,132 --> 00:18:54,550
a un lugar como este.
219
00:19:25,747 --> 00:19:26,623
Mamá.
220
00:19:28,917 --> 00:19:29,918
Jun-ho.
221
00:19:38,051 --> 00:19:39,136
Tu rostro…
222
00:19:49,104 --> 00:19:50,355
¿Has comido?
223
00:19:54,610 --> 00:19:56,361
Siempre me preguntas eso.
224
00:19:58,071 --> 00:19:59,573
Comí lo que me dejaste.
225
00:20:05,495 --> 00:20:06,830
Termínalo.
226
00:20:27,226 --> 00:20:29,228
Mamá, no quiero que te preocupes.
227
00:20:30,020 --> 00:20:32,689
Volveré cuando termine
lo que tengo que hacer.
228
00:20:33,732 --> 00:20:34,733
Debo irme.
229
00:20:39,446 --> 00:20:41,114
Llamaron de la base militar.
230
00:20:42,741 --> 00:20:44,743
El hombre dijo que lo llamaras.
231
00:20:46,912 --> 00:20:48,580
Dijo que era oficial.
232
00:20:50,916 --> 00:20:52,334
Su voz
233
00:20:53,669 --> 00:20:55,337
sonaba muy desesperada.
234
00:21:02,344 --> 00:21:04,179
¿Cuántas veces debo decírtelo?
235
00:21:04,263 --> 00:21:06,265
Se llevó el original.
236
00:21:06,348 --> 00:21:08,016
Vamos, no seas así.
237
00:21:09,476 --> 00:21:11,603
Soy amigo de Gi-yeong.
238
00:21:11,687 --> 00:21:13,313
Somos hermanos de armas.
239
00:21:13,397 --> 00:21:16,441
Heo Gi-yeong, hijo de puta.
Eres hombre muerto.
240
00:21:16,525 --> 00:21:20,112
Escucha, si puedes recordar
el más mínimo detalle…
241
00:21:20,195 --> 00:21:22,489
Te digo que no recuerdo nada,
242
00:21:22,572 --> 00:21:24,658
así que lárgate.
243
00:21:24,741 --> 00:21:26,118
Santo cielo.
244
00:21:36,086 --> 00:21:37,796
Sargento, si quiere que pare…
245
00:21:37,879 --> 00:21:42,551
No. Hagamos lo que dijiste.
Encuentra el USB y entrégaselo a Gu.
246
00:21:45,178 --> 00:21:47,431
¿Por qué cambió de opinión?
247
00:21:49,057 --> 00:21:51,476
Jun-ho escapó mientras lo escoltaban.
248
00:21:52,644 --> 00:21:55,480
Por eso debemos atrapar a Jun-ho primero
249
00:21:55,981 --> 00:21:57,316
y entregar el USB.
250
00:21:58,150 --> 00:21:59,568
Es la mejor opción.
251
00:22:02,404 --> 00:22:03,905
No me parece bien,
252
00:22:04,948 --> 00:22:07,367
pero no podemos dejar que vaya a prisión.
253
00:22:07,451 --> 00:22:09,453
Jun-ho vendrá mañana al juicio.
254
00:22:10,454 --> 00:22:11,663
Que no se te escape.
255
00:22:12,748 --> 00:22:15,751
Sí, lo atraparé como sea.
256
00:22:18,879 --> 00:22:22,924
Estoy afuera del palacio de justicia
donde tendrá lugar el juicio
257
00:22:23,008 --> 00:22:27,346
del Centro para los Derechos Humanos
del Soldado contra el estado.
258
00:22:27,429 --> 00:22:30,349
{\an8}El grupo de derechos humanos
exige una compensación,
259
00:22:30,432 --> 00:22:32,851
mientras que las familias de las víctimas
260
00:22:32,934 --> 00:22:37,022
protestan contra la demanda,
diciendo que defiende a los criminales.
261
00:22:43,111 --> 00:22:44,363
Teniente coronel Seo.
262
00:22:51,536 --> 00:22:52,537
No, ahora es…
263
00:22:54,289 --> 00:22:55,540
la abogada Seo, ¿no?
264
00:22:58,210 --> 00:23:00,212
Gracias a cierta persona.
265
00:23:03,840 --> 00:23:04,674
Ahí viene.
266
00:23:09,846 --> 00:23:11,014
¿Lo estabas esperando?
267
00:23:14,559 --> 00:23:16,311
Tu testigo…
268
00:23:17,396 --> 00:23:19,398
no dirá nada hoy.
269
00:23:21,900 --> 00:23:22,901
Lo siento.
270
00:23:31,660 --> 00:23:33,453
Debes estar desesperado,
271
00:23:34,287 --> 00:23:36,957
además de manejar el juicio,
272
00:23:37,040 --> 00:23:38,792
censuras a mi testigo.
273
00:23:39,376 --> 00:23:41,545
Eso no se verá bien.
274
00:23:41,628 --> 00:23:43,630
Puedes pensar lo que quieras.
275
00:23:44,131 --> 00:23:47,884
Parece que no tienes un testigo
que pueda cambiar las cosas.
276
00:23:47,968 --> 00:23:50,512
¿Y quién es usted para decidir eso?
277
00:24:01,523 --> 00:24:04,317
- Tú…
- Perder a Kim Ru-ri no cambia nada.
278
00:24:04,401 --> 00:24:07,779
Las probabilidades
ya estaban en nuestra contra.
279
00:24:07,863 --> 00:24:09,364
Pero como sabe,
280
00:24:10,949 --> 00:24:12,951
ella lucha hasta el final.
281
00:24:15,787 --> 00:24:16,788
Está bien.
282
00:24:18,039 --> 00:24:22,377
Veamos cómo luchan juntos
como la pareja feliz que son.
283
00:24:29,426 --> 00:24:30,677
Qué chiste.
284
00:24:30,760 --> 00:24:31,595
Dime.
285
00:24:32,971 --> 00:24:34,723
¿Cómo vas a inclinar…
286
00:24:36,224 --> 00:24:37,851
la balanza a nuestro favor?
287
00:24:40,812 --> 00:24:41,813
Él vendrá.
288
00:24:44,149 --> 00:24:46,276
Debemos aguantar hasta tener el USB.
289
00:24:47,277 --> 00:24:48,945
Pudimos comunicarnos con él.
290
00:25:00,457 --> 00:25:01,708
Todos de pie.
291
00:25:10,050 --> 00:25:11,468
Por favor, siéntense.
292
00:25:18,975 --> 00:25:22,062
{\an8}Ahora escucharemos el caso de compensación
293
00:25:22,145 --> 00:25:25,232
{\an8}presentado por el Centro
para los Derechos Humanos del Soldado
294
00:25:25,315 --> 00:25:26,650
contra el estado.
295
00:25:36,117 --> 00:25:40,080
Los casos y las pruebas
presentadas por el demandante
296
00:25:40,163 --> 00:25:41,540
no tienen fundamento.
297
00:25:43,959 --> 00:25:45,710
Pongamos un ejemplo.
298
00:25:48,338 --> 00:25:52,592
Un soldado de alto rango golpeó
a su subalterno por tener mala actitud.
299
00:25:52,676 --> 00:25:56,429
El soldado subalterno se defendió
y atacó al soldado superior.
300
00:25:57,138 --> 00:26:01,351
Se presentó una demanda alegando
que el ejército no había llevado a cabo
301
00:26:01,434 --> 00:26:03,562
una gestión y supervisión adecuadas.
302
00:26:04,062 --> 00:26:05,230
¿Y el veredicto?
303
00:26:07,440 --> 00:26:09,568
"Como la pelea fue espontánea
304
00:26:09,651 --> 00:26:12,195
y no podría haber sido anticipada,
305
00:26:12,279 --> 00:26:15,532
el estado, en su calidad
de gerente y supervisor,
306
00:26:15,615 --> 00:26:17,409
no puede hacerse responsable".
307
00:26:19,703 --> 00:26:20,787
Les pregunto,
308
00:26:20,870 --> 00:26:26,376
¿alguien pudo haber anticipado
el tiroteo impulsivo de Kim Ru-ri?
309
00:26:26,459 --> 00:26:30,589
Es exagerado comparar este caso
con el incidente de Kim Ru-ri.
310
00:26:30,672 --> 00:26:32,924
Kim Ru-ri estaba bajo abuso constante,
311
00:26:33,008 --> 00:26:35,844
tanto verbal como físico,
durante su servicio.
312
00:26:35,927 --> 00:26:38,847
Aunque hubo oficiales
que fueron testigos de esto,
313
00:26:38,930 --> 00:26:42,559
las circunstancias indican
que fue tolerado y pasado por alto.
314
00:26:43,310 --> 00:26:47,063
¿El demandante
solo tiene reclamos circunstanciales?
315
00:26:48,565 --> 00:26:52,861
En el caso de un soldado que se suicidó,
se pagó una compensación estatal.
316
00:26:52,944 --> 00:26:54,863
Pero no perpetró un tiroteo.
317
00:26:54,946 --> 00:26:57,365
No, no perpetró un tiroteo.
318
00:26:58,116 --> 00:27:01,453
Pero una de las causas principales
de su muerte
319
00:27:01,536 --> 00:27:03,538
fue la falta de acción del estado,
320
00:27:03,622 --> 00:27:06,458
y esto no puede
ser considerado irrelevante.
321
00:27:06,541 --> 00:27:09,502
Los acusados no deben
usar precedentes inapropiados
322
00:27:09,586 --> 00:27:12,422
al contradecir
los argumentos de los demandantes.
323
00:27:16,384 --> 00:27:17,969
Vayamos al grano
324
00:27:18,053 --> 00:27:21,139
y hablemos del caso Kim Ru-ri.
325
00:27:22,307 --> 00:27:28,104
A las 10:07 p. m., el 4 de abril de 2015,
el soldado de primera Kim Ru-ri
326
00:27:28,188 --> 00:27:32,108
regresó de la guardia
y entró al cuartel armado.
327
00:27:32,192 --> 00:27:34,194
Disparó 14 veces
328
00:27:34,277 --> 00:27:36,571
hacia sus compañeros
que estaban descansando.
329
00:27:37,822 --> 00:27:38,823
Como resultado,
330
00:27:40,075 --> 00:27:44,079
ocho soldados resultaron heridos
y dos de ellos murieron.
331
00:27:44,162 --> 00:27:47,082
Esto no es circunstancial
ni es un simple reclamo,
332
00:27:47,165 --> 00:27:48,917
como los que hizo el demandante.
333
00:27:49,000 --> 00:27:53,296
Estos son los hechos que se establecieron
usando la confesión de Kim Ru-ri
334
00:27:53,380 --> 00:27:56,091
y la investigación
de la escena del crimen.
335
00:27:56,174 --> 00:27:59,344
También es evidencia
de que el estado cumplió con sus deberes.
336
00:27:59,427 --> 00:28:00,595
Objeción, su señoría.
337
00:28:00,679 --> 00:28:04,432
Con respecto al difunto cabo Jeong,
no está claro si murió en el acto…
338
00:28:04,516 --> 00:28:07,018
¿Tiene pruebas para decir lo contrario?
339
00:28:07,102 --> 00:28:09,354
Y si no murió en el acto…
340
00:28:10,647 --> 00:28:12,607
¿significa que Kim no le disparó?
341
00:28:13,233 --> 00:28:15,527
Si no se hizo nada para salvarlo,
es negligencia.
342
00:28:15,610 --> 00:28:17,278
¿"Si"? Escuchen eso.
343
00:28:17,987 --> 00:28:21,658
¡Hasta la abogada del demandante
no está segura de su argumento principal!
344
00:28:24,077 --> 00:28:28,915
El simple hecho es que el culpable,
el soldado Kim Ru-ri, cometió un tiroteo.
345
00:28:28,998 --> 00:28:30,417
¡Catorce balas!
346
00:28:32,127 --> 00:28:33,545
Catorce balas.
347
00:28:37,215 --> 00:28:40,385
Les disparó a sus compañeros.
348
00:28:41,970 --> 00:28:45,473
¿Y dice que el estado es responsable?
349
00:28:48,810 --> 00:28:50,228
Eso no tiene sentido.
350
00:28:53,148 --> 00:28:54,858
¿Qué opinan de esto?
351
00:29:20,800 --> 00:29:24,220
JUZGADO, SOLO PERSONAL AUTORIZADO
352
00:29:28,183 --> 00:29:29,601
Te dije que vendría.
353
00:29:44,199 --> 00:29:46,242
Siempre apareces a último momento.
354
00:29:49,704 --> 00:29:51,122
Beom-gu me envió.
355
00:29:53,208 --> 00:29:54,459
Terminemos con esto.
356
00:29:54,959 --> 00:29:56,628
Hiciste todo lo que pudiste.
357
00:29:59,464 --> 00:30:00,965
¿Hicimos todo lo posible?
358
00:30:05,553 --> 00:30:07,263
Primero, dame el USB.
359
00:30:08,723 --> 00:30:10,308
Lo necesito a salvo.
360
00:30:10,391 --> 00:30:12,143
Cuando Suk-bong desertó…
361
00:30:14,562 --> 00:30:15,563
en ese entonces…
362
00:30:18,817 --> 00:30:20,485
hicimos todo lo que pudimos.
363
00:30:25,990 --> 00:30:26,908
Sí.
364
00:30:29,494 --> 00:30:30,912
No importa lo que digas,
365
00:30:32,747 --> 00:30:36,751
no tengo más remedio
que detenerte hasta que termine el juicio.
366
00:30:37,877 --> 00:30:39,921
Carajo.
367
00:30:41,256 --> 00:30:43,550
La camaradería es muy conmovedora.
368
00:30:43,633 --> 00:30:46,052
¿Es una especie de reunión de los D. P.?
369
00:30:46,845 --> 00:30:49,347
Pero, Ho-yeol, Jun-ho es mío.
370
00:30:52,934 --> 00:30:54,102
Lo encontré.
371
00:30:54,185 --> 00:30:55,103
Bien.
372
00:30:55,186 --> 00:30:57,564
Busca el USB y luego…
373
00:31:01,401 --> 00:31:02,235
¿Empezamos?
374
00:31:07,115 --> 00:31:09,117
Qué idiota maleducado.
375
00:31:13,872 --> 00:31:16,124
Si no está ahí, debe estar aquí.
376
00:31:34,225 --> 00:31:35,727
Nada mal, ¿no?
377
00:31:37,395 --> 00:31:38,313
Hijo de…
378
00:31:39,272 --> 00:31:40,690
¡Park Sung-woo!
379
00:32:00,084 --> 00:32:02,253
¿Adónde vas, hijo de puta?
380
00:32:12,138 --> 00:32:14,390
- Jun-ho, dame el USB.
- ¡Hijo de puta!
381
00:32:25,026 --> 00:32:26,194
¿Te sientes mejor?
382
00:32:29,030 --> 00:32:30,156
Si logras vengarte,
383
00:32:32,241 --> 00:32:34,661
¿tu ira desaparecerá?
384
00:32:34,744 --> 00:32:35,912
¡Cállate, imbécil!
385
00:32:36,412 --> 00:32:39,374
¡No sabes nada de mi vida!
386
00:32:42,460 --> 00:32:43,878
Sé que haces esto
387
00:32:44,545 --> 00:32:46,172
porque te sientes culpable.
388
00:32:48,007 --> 00:32:48,925
¡Maldición!
389
00:32:56,766 --> 00:32:57,767
¡Mierda!
390
00:33:10,655 --> 00:33:13,032
Reúnanse en los armarios de la estación.
391
00:33:14,534 --> 00:33:18,246
Señora Seo,
¿tiene más pruebas que quiera presentar?
392
00:33:18,830 --> 00:33:19,831
Si no…
393
00:33:20,415 --> 00:33:23,251
Ah, pidió un testigo por adelantado.
394
00:33:24,961 --> 00:33:27,213
Entonces, llamo al testigo, Kim Ru-ri…
395
00:33:27,296 --> 00:33:28,131
No.
396
00:33:28,798 --> 00:33:30,717
Quisiera llamar a otro testigo.
397
00:33:36,305 --> 00:33:40,852
Llamo al estrado al capitán Lim Ji-seop.
398
00:33:42,520 --> 00:33:45,189
El capitán estuvo directamente involucrado
399
00:33:45,273 --> 00:33:48,359
en el incidente de Kim Ru-ri
y en el de Cho Suk-bong,
400
00:33:48,443 --> 00:33:50,862
probablemente uno influyó al otro.
401
00:33:50,945 --> 00:33:53,740
- Él era el oficial a cargo…
- Es descabellado.
402
00:33:53,823 --> 00:33:56,325
Él vio ambos casos más de cerca que nadie.
403
00:33:57,201 --> 00:33:58,870
Creo que es necesario
404
00:33:58,953 --> 00:34:01,164
escuchar lo que tiene que decir
405
00:34:02,331 --> 00:34:04,667
para ver si su declaración es relevante
406
00:34:05,293 --> 00:34:07,795
o si se siente responsable
de alguna forma.
407
00:34:19,557 --> 00:34:20,558
Muy bien.
408
00:34:22,060 --> 00:34:24,812
Aceptaré el testigo.
409
00:34:29,567 --> 00:34:32,403
Capitán Lim Ji-seop, por favor, acérquese.
410
00:34:39,035 --> 00:34:40,369
¡Idiotas!
411
00:35:06,020 --> 00:35:07,105
Detengamos esto.
412
00:35:13,528 --> 00:35:14,529
Park Sung-woo.
413
00:35:16,781 --> 00:35:17,615
¿Qué?
414
00:35:21,119 --> 00:35:22,203
Lo siento.
415
00:35:25,748 --> 00:35:27,166
Por todo.
416
00:35:28,126 --> 00:35:30,795
¡No te disculpes, hijo de puta!
417
00:35:32,046 --> 00:35:34,966
¿Cómo iba a saber
que el desgraciado moriría?
418
00:35:35,508 --> 00:35:39,971
¿Cómo iba a saber que se suicidaría así?
419
00:35:41,848 --> 00:35:43,516
¡Hijo de puta!
420
00:35:43,599 --> 00:35:45,935
¡Sung-woo, por favor, detente!
421
00:35:50,731 --> 00:35:52,358
Maldita D. P.
422
00:36:04,662 --> 00:36:05,663
Jun-ho.
423
00:36:06,414 --> 00:36:08,833
Vamos, ¿sí?
424
00:36:09,834 --> 00:36:11,043
Te lo ruego.
425
00:36:18,176 --> 00:36:19,302
Dame el USB.
426
00:36:22,680 --> 00:36:23,681
Lo siento.
427
00:36:26,475 --> 00:36:27,810
¡Dámelo!
428
00:36:32,273 --> 00:36:35,109
Dámelo, viejo. Dame…
429
00:36:36,027 --> 00:36:37,028
Dámelo.
430
00:36:42,325 --> 00:36:43,701
¿Qué carajo hacen?
431
00:36:47,038 --> 00:36:48,706
Dámelo, desgraciado.
432
00:36:48,789 --> 00:36:53,377
Juro solemnemente
decir la verdad, toda la verdad
433
00:36:54,128 --> 00:36:55,880
y nada más que la verdad,
434
00:36:55,963 --> 00:36:59,717
bajo pena de perjurio.
435
00:37:03,054 --> 00:37:05,681
Señora Seo,
puede comenzar su interrogatorio.
436
00:37:08,309 --> 00:37:09,560
Sí. Testigo.
437
00:37:10,645 --> 00:37:15,316
Díganos toda la información que tenga
sobre los casos de este juicio, por favor.
438
00:37:26,077 --> 00:37:30,039
Tal como dijo la abogada Seo,
439
00:37:31,916 --> 00:37:34,210
en el caso del cabo Jeong Hyeong-beom,
440
00:37:34,293 --> 00:37:37,588
que recibió un disparo en el muslo
durante el tiroteo,
441
00:37:38,756 --> 00:37:42,301
la llegada del helicóptero de rescate
se retrasó, y él…
442
00:37:46,889 --> 00:37:49,308
estuvo vivo durante una hora y media.
443
00:37:50,559 --> 00:37:51,811
¿Qué dice?
444
00:37:57,024 --> 00:38:01,988
Su señoría, hace afirmaciones
sin fundamento, como el demandante.
445
00:38:02,071 --> 00:38:05,908
Cualquiera que, como yo,
sea parte del ejército sabrá
446
00:38:05,992 --> 00:38:09,578
que lo que estoy diciendo es posible.
447
00:38:09,662 --> 00:38:14,000
Testigo, por favor, dé un testimonio
que pueda ser corroborado.
448
00:38:14,083 --> 00:38:15,084
Bien.
449
00:38:19,463 --> 00:38:20,548
Hasta ahora…
450
00:38:22,466 --> 00:38:27,179
durante mi mandato como capitán
del ejército de la República de Corea,
451
00:38:28,556 --> 00:38:31,267
nunca había vivido
un tiroteo masivo como este.
452
00:38:39,734 --> 00:38:43,321
¿Qué se supone
que hagamos en esta situación?
453
00:38:50,578 --> 00:38:53,831
¿Cuál es la respuesta correcta
en una situación así?
454
00:39:01,255 --> 00:39:02,631
La respuesta es simple.
455
00:39:09,013 --> 00:39:11,015
Esperamos una orden.
456
00:39:14,602 --> 00:39:16,354
Por favor, ayúdeme, señor.
457
00:39:17,855 --> 00:39:19,607
Imagínense esto.
458
00:39:20,649 --> 00:39:22,651
Ayuda, por favor.
459
00:39:27,031 --> 00:39:29,450
¡Mamá!
460
00:39:29,533 --> 00:39:30,785
Es un área remota.
461
00:39:32,286 --> 00:39:35,039
Una unidad de primera línea
cerca de la línea de demarcación.
462
00:39:36,499 --> 00:39:39,585
Para que un helicóptero de rescate
vuele tan cerca de la frontera,
463
00:39:41,253 --> 00:39:43,589
necesitan permiso del comando.
464
00:39:43,672 --> 00:39:45,466
SOLICITUD DE RESCATE EN ESPERA
465
00:39:45,549 --> 00:39:48,052
HASTA RECIBIR ÓRDENES DE UN MANDO SUPERIOR
466
00:39:48,135 --> 00:39:49,804
¡Dije que me ayuden!
467
00:39:49,887 --> 00:39:53,891
¡Mierda!
468
00:39:57,395 --> 00:39:59,397
Y todos sabemos…
469
00:40:02,817 --> 00:40:06,320
que quizá los superiores
no entiendan la situación
470
00:40:06,404 --> 00:40:10,574
y puede haber una larga espera
antes de que llegue esa orden.
471
00:40:13,536 --> 00:40:16,872
¿Está bien que un hombre mate
porque fue brutalmente abusado?
472
00:40:16,956 --> 00:40:18,666
No, no lo creo.
473
00:40:18,749 --> 00:40:21,377
¿Un hombre merece morir
porque cometió abuso?
474
00:40:21,460 --> 00:40:23,879
No, claro que no.
475
00:40:24,672 --> 00:40:26,257
¿Qué intenta decir?
476
00:40:26,340 --> 00:40:27,967
Lo que quiero decir
477
00:40:28,843 --> 00:40:30,678
es que los soldados como yo
478
00:40:30,761 --> 00:40:34,432
no deberían esperar una orden
cuando alguien se muere frente a nosotros.
479
00:40:39,979 --> 00:40:41,313
Cho Suk-bong.
480
00:40:43,399 --> 00:40:44,233
Kim Ru-ri.
481
00:40:46,402 --> 00:40:47,653
Jeong Hyeong-beom.
482
00:40:52,366 --> 00:40:53,617
Incluso Na Jung-seok.
483
00:40:58,122 --> 00:41:00,499
Debido a una situación que hemos creado…
484
00:41:01,125 --> 00:41:03,627
Ya oímos suficiente de sus sentimientos.
485
00:41:05,212 --> 00:41:07,965
Todos esos hombres tuvieron la culpa…
486
00:41:08,048 --> 00:41:10,926
¿Y por qué fueron incorporados?
487
00:41:13,220 --> 00:41:15,222
¿Por qué se unieron al ejército?
488
00:41:16,390 --> 00:41:19,643
Todos se unen al ejército
para defender este país.
489
00:41:22,730 --> 00:41:25,941
Y cuando viven juntos,
uno termina matando a otro.
490
00:41:26,025 --> 00:41:28,110
¿Y el estado no es responsable?
491
00:41:28,194 --> 00:41:30,696
¿No hay pruebas? ¿No son la causa directa?
492
00:41:31,405 --> 00:41:35,784
Entonces, ¿qué clase de país
están defendiendo?
493
00:41:37,745 --> 00:41:42,333
Su señoría, el testigo sigue dando
un testimonio subjetivo e ilógico…
494
00:41:55,679 --> 00:41:57,515
Debes estar aquí por el USB.
495
00:42:05,272 --> 00:42:06,941
Sargento Han, lo siento.
496
00:42:10,694 --> 00:42:12,446
No tengo el USB.
497
00:42:18,452 --> 00:42:19,578
¿Qué quieres decir?
498
00:42:22,164 --> 00:42:26,252
Su señoría, quisiera presentar evidencia
499
00:42:26,335 --> 00:42:28,504
para corroborar este testimonio.
500
00:42:28,587 --> 00:42:33,217
El informe de la autopsia del cabo Jeong
y el informe de los primeros disparos.
501
00:42:34,260 --> 00:42:38,264
Esto prueba que el cabo Jeong
no murió en el acto.
502
00:42:40,391 --> 00:42:41,392
Gracias.
503
00:42:45,145 --> 00:42:48,315
Son los informes iniciales
antes de las correcciones.
504
00:42:48,399 --> 00:42:51,652
Si su fuente es desconocida,
no se considera evidencia.
505
00:42:51,735 --> 00:42:53,070
Yo soy la fuente.
506
00:42:55,573 --> 00:42:58,492
El sargento Park Beom-gu
de la 103.ª División.
507
00:42:58,576 --> 00:43:02,913
¿Un soldado soplón de la policía militar?
508
00:43:06,000 --> 00:43:07,167
Sí, así es.
509
00:43:10,296 --> 00:43:11,130
Sargento Park,
510
00:43:11,213 --> 00:43:12,548
soy An Jun-ho.
511
00:43:15,884 --> 00:43:18,220
Mi mamá dijo que quería que lo llamara.
512
00:43:18,721 --> 00:43:21,724
Hola, soy Shin Hye-yeon.
513
00:43:25,019 --> 00:43:26,520
Escuché toda la historia.
514
00:43:27,771 --> 00:43:29,773
Sobre lo que pasó.
515
00:43:31,859 --> 00:43:34,153
Y lo que me ibas a decir.
516
00:43:36,697 --> 00:43:37,698
Lo siento.
517
00:43:40,951 --> 00:43:42,369
No te disculpes.
518
00:43:46,624 --> 00:43:47,875
Ahora…
519
00:43:50,794 --> 00:43:52,463
debemos pensar en mañana.
520
00:44:01,138 --> 00:44:03,307
Llevaré el USB al juzgado.
521
00:44:03,390 --> 00:44:07,353
El capitán Lim ganará tiempo como testigo.
522
00:44:09,647 --> 00:44:11,815
Espere, ¿de qué habla?
523
00:44:12,358 --> 00:44:17,029
Te atraparán. Sung-woo, Oh Min-u y Ho-yeol
irán detrás de ti y de la Srta. Shin.
524
00:44:18,322 --> 00:44:20,407
Tú y Hye-yeon deben ser la carnada.
525
00:44:21,909 --> 00:44:23,160
Pero ¿qué…?
526
00:44:23,243 --> 00:44:25,371
Está bien, niño. Solo escúchame.
527
00:44:26,246 --> 00:44:27,247
Confía en mí.
528
00:44:29,333 --> 00:44:32,378
Así que dime dónde está el USB.
529
00:44:34,505 --> 00:44:37,591
¿Me engañaste para ganar tiempo?
530
00:44:40,761 --> 00:44:41,845
Qué imbécil.
531
00:44:43,347 --> 00:44:45,265
Beom-gu nos engañó a ambos.
532
00:44:50,145 --> 00:44:53,023
¿Creíste que podríamos
salirnos con la nuestra?
533
00:44:58,404 --> 00:45:02,241
Anunciaré el veredicto
teniendo en cuenta la nueva evidencia.
534
00:45:03,617 --> 00:45:08,455
El demandante, un grupo
de víctimas militares y sus familiares,
535
00:45:08,539 --> 00:45:11,709
presentó esta demanda
contra el acusado, el estado,
536
00:45:11,792 --> 00:45:16,171
para decidir
sobre una compensación apropiada,
537
00:45:16,880 --> 00:45:19,633
y la corte ha tenido un largo debate.
538
00:45:21,885 --> 00:45:23,637
Este es el veredicto.
539
00:45:23,721 --> 00:45:26,348
Con respecto a la demanda
contra el ejército,
540
00:45:26,432 --> 00:45:29,893
incluyendo a sus comandantes,
investigadores y fiscales,
541
00:45:29,977 --> 00:45:32,980
se reconoció
la responsabilidad del estado.
542
00:45:43,991 --> 00:45:47,828
Sin embargo, aunque esto
se reconoció para algunos casos,
543
00:45:48,328 --> 00:45:52,750
para otros casos, se acordó
que se necesita más investigación,
544
00:45:52,833 --> 00:45:55,669
por lo que el juicio se retrasa.
545
00:46:05,512 --> 00:46:08,265
Se levanta la sesión.
546
00:46:29,536 --> 00:46:31,038
No te preocupes.
547
00:46:34,792 --> 00:46:35,959
Lo siento.
548
00:46:36,877 --> 00:46:37,878
¡Lo siento!
549
00:46:40,631 --> 00:46:41,882
Lo siento.
550
00:46:42,591 --> 00:46:44,176
¡Lo siento mucho!
551
00:46:46,553 --> 00:46:47,888
Mamá, no te preocupes.
552
00:46:48,514 --> 00:46:50,849
¡Tranquila, mamá!
553
00:46:50,933 --> 00:46:52,684
¡Cuídate mucho!
554
00:46:53,185 --> 00:46:54,853
¡Tranquila, mamá!
555
00:47:13,914 --> 00:47:14,915
Buen trabajo.
556
00:47:16,416 --> 00:47:17,584
Sí, igualmente.
557
00:47:25,592 --> 00:47:27,094
¿Lo dejamos en empate?
558
00:47:31,682 --> 00:47:34,184
Seguro está al tanto de las consecuencias.
559
00:47:50,117 --> 00:47:51,118
Señor.
560
00:47:56,415 --> 00:47:57,833
Sargento Park Beom-gu,
561
00:47:57,916 --> 00:48:01,211
por filtrar información
y violar la Ley de Seguridad Nacional…
562
00:48:44,504 --> 00:48:45,505
Sargento Park.
563
00:48:54,514 --> 00:48:56,224
Vamos a fumar antes de irnos.
564
00:49:05,192 --> 00:49:06,193
¿Qué?
565
00:49:08,862 --> 00:49:09,696
¿Por qué?
566
00:49:13,367 --> 00:49:15,369
¿Por qué hizo eso?
567
00:49:16,370 --> 00:49:17,955
Fui yo quien empezó todo.
568
00:49:20,040 --> 00:49:24,169
¿No esperabas que hubiera consecuencias
cuando empezaste este lío?
569
00:49:33,971 --> 00:49:35,055
Escuchen.
570
00:49:39,142 --> 00:49:39,977
¡Oigan!
571
00:49:41,061 --> 00:49:42,062
Sí…
572
00:49:43,397 --> 00:49:44,231
Sí.
573
00:49:46,400 --> 00:49:48,318
Buena suerte afuera.
574
00:49:50,654 --> 00:49:52,739
Y tú, no seas holgazán.
575
00:49:54,241 --> 00:49:55,242
Bien.
576
00:49:59,371 --> 00:50:03,333
Después de pasar por la prisión,
sigue trabajando duro como soldado.
577
00:50:03,417 --> 00:50:04,501
Hasta el final.
578
00:50:07,170 --> 00:50:08,964
Aunque sea una mierda.
579
00:50:10,716 --> 00:50:11,717
¿De acuerdo?
580
00:50:12,592 --> 00:50:14,011
Sí, señor.
581
00:50:26,857 --> 00:50:27,858
Está bien.
582
00:50:30,444 --> 00:50:32,362
Todo está bien, chicos.
583
00:50:41,705 --> 00:50:42,706
¡Maldición!
584
00:50:45,500 --> 00:50:46,501
Vamos.
585
00:51:08,106 --> 00:51:12,819
{\an8}CORRECCIONAL
586
00:51:22,913 --> 00:51:24,498
¿Les parece gracioso?
587
00:51:27,292 --> 00:51:30,921
Te dije que no le iba a caer bien.
588
00:51:32,089 --> 00:51:35,926
Después de ir preso por todos,
se merece un poco de tofu.
589
00:51:36,009 --> 00:51:37,385
Cállate…
590
00:51:37,469 --> 00:51:38,678
Bien, lo comeré yo.
591
00:51:41,681 --> 00:51:42,682
Dámelo.
592
00:51:47,938 --> 00:51:49,022
Eso es.
593
00:51:49,106 --> 00:51:51,942
¿Le parece bien cómo resultó todo?
594
00:51:52,984 --> 00:51:54,986
Digo, usted está aquí, señor,
595
00:51:56,363 --> 00:51:57,531
así que no ganamos…
596
00:51:57,614 --> 00:51:58,740
Pero ¿perdimos?
597
00:52:04,204 --> 00:52:05,789
Quizá ganemos la próxima.
598
00:52:14,297 --> 00:52:15,674
Deja de decir tonterías
599
00:52:15,757 --> 00:52:18,051
y tráeme unos cigarrillos.
600
00:52:18,969 --> 00:52:20,846
¿No está prohibido fumar aquí?
601
00:52:22,722 --> 00:52:24,641
Por eso debo fumar ahora.
602
00:52:26,309 --> 00:52:27,310
Jun-ho.
603
00:52:50,250 --> 00:52:52,669
¿Por qué no me dejaste participar?
604
00:52:54,254 --> 00:52:55,255
¿Eh?
605
00:52:56,173 --> 00:52:57,841
Asumiste toda la culpa solo.
606
00:52:58,842 --> 00:53:03,305
Si alguien tiene que perder su empleo,
debía ser el humilde sargento, no tú.
607
00:53:04,181 --> 00:53:05,932
No todos pueden ser héroes.
608
00:53:08,852 --> 00:53:12,522
Tienes que quedarte y cuidar a los chicos.
609
00:53:19,196 --> 00:53:20,530
Sargento Park Beom-gu.
610
00:53:23,783 --> 00:53:24,784
Aprendí…
611
00:53:27,704 --> 00:53:29,206
muchísimo de ti.
612
00:53:33,043 --> 00:53:34,044
Gracias.
613
00:53:48,225 --> 00:53:49,726
Fue mi idea traerte esto.
614
00:53:50,227 --> 00:53:51,561
Me imaginaba.
615
00:54:03,365 --> 00:54:07,369
A INCHEON
616
00:54:07,452 --> 00:54:12,874
A YONGDAM-RI
617
00:54:17,587 --> 00:54:20,340
Es mi última vez en una terminal contigo.
618
00:54:23,051 --> 00:54:24,135
¿Estás triste?
619
00:54:25,136 --> 00:54:26,888
No me siento triste.
620
00:54:27,847 --> 00:54:29,182
Me siento genial.
621
00:54:32,560 --> 00:54:34,145
Me mantendré en contacto.
622
00:54:34,229 --> 00:54:35,063
No lo hagas.
623
00:54:37,148 --> 00:54:40,944
Nunca vi a un soldado contactar
a un superior después de su baja.
624
00:54:41,027 --> 00:54:44,030
Y odio cuando la gente
me contacta a nivel personal.
625
00:54:44,781 --> 00:54:45,782
Dejémoslo así.
626
00:54:53,790 --> 00:54:54,791
Jun-ho.
627
00:55:02,549 --> 00:55:04,217
¿Ya terminamos?
628
00:55:07,804 --> 00:55:10,974
¿De qué hablas?
Creo que ni siquiera he empezado.
629
00:55:18,898 --> 00:55:20,317
Llegó mi autobús.
630
00:55:20,400 --> 00:55:22,736
El autobús a Incheon saldrá pronto.
631
00:55:23,236 --> 00:55:27,824
Todos los pasajeros,
por favor, vayan a la zona de embarque.
632
00:55:28,325 --> 00:55:30,076
Repito.
633
00:55:30,577 --> 00:55:35,165
El autobús de las 3:30 p. m.
a Incheon saldrá pronto.
634
00:55:37,167 --> 00:55:40,587
Es un largo viaje de regreso a la base,
así que descansa.
635
00:55:41,087 --> 00:55:43,882
Un D. P. debe dormir bien, ¿sabes?
636
00:55:47,927 --> 00:55:48,845
Ho-yeol.
637
00:55:57,103 --> 00:55:58,104
Adiós.
638
00:56:06,696 --> 00:56:07,697
Nos vemos.
639
00:57:21,438 --> 00:57:22,856
¡Anda, vamos!
640
00:58:01,478 --> 00:58:05,899
He conocido a mucha gente
desde que llegué aquí.
641
00:58:07,400 --> 00:58:09,235
Tuve que despedirme de muchas.
642
00:58:10,737 --> 00:58:12,238
¿Me recordarán?
643
00:58:14,157 --> 00:58:16,159
¿Yo los recordaré?
644
00:58:17,494 --> 00:58:24,501
364 DÍAS HASTA LA BAJA
645
00:59:40,618 --> 00:59:44,956
Oficina administrativa llama al soldado
An Jun-ho a la puerta principal.
646
00:59:45,039 --> 00:59:49,043
Repito. Soldado An Jun-ho,
a la puerta principal.
647
00:59:54,007 --> 00:59:55,425
Vamos a comer esto.
648
00:59:56,384 --> 00:59:58,011
¿Tú has venido a verme?
649
01:00:39,886 --> 01:00:41,804
Hola, Jun-ho.
650
01:02:53,227 --> 01:02:58,232
Subtítulos: Sofía Bentin