1
00:00:28,653 --> 00:00:30,953
THE GOLDEN SPOON
2
00:00:33,440 --> 00:00:35,030
¿Cómo te sientes ahora?
3
00:00:35,100 --> 00:00:36,520
¿Por qué lo mataste?
4
00:00:36,610 --> 00:00:38,490
¿Por qué te entregaste?
5
00:00:38,570 --> 00:00:39,860
¿Algunas palabras para la familia en duelo?
6
00:00:41,900 --> 00:00:42,860
Seo Juntae afirma
7
00:00:42,950 --> 00:00:45,080
que se entregó debido a
su sentimiento de culpa
8
00:00:45,160 --> 00:00:47,500
y a la presión de la solicitud
de volver a investigar el caso.
9
00:00:47,580 --> 00:00:49,620
Una emisión de emergencia de Seo Juntae.
10
00:00:49,700 --> 00:00:50,990
Muy bien.
11
00:00:51,080 --> 00:00:53,420
Sabes que nuestro canal recibió
los mayores índices de audiencia, ¿verdad?
12
00:00:55,580 --> 00:00:58,830
No puedo creer que DSTV
haya emitido eso.
13
00:00:58,920 --> 00:01:01,170
Dosin ya había cortado los lazos con él.
14
00:01:01,260 --> 00:01:05,220
Además, defender a un asesino
sólo mancharía su reputación.
15
00:01:05,300 --> 00:01:08,380
Habría sido aún mejor si la
señorita Na hubiera sido entrevistada.
16
00:01:08,470 --> 00:01:11,010
¿Habría sido doloroso decir
que había vengado a su padre
17
00:01:11,100 --> 00:01:12,190
delante de la cámara?
18
00:01:12,270 --> 00:01:13,650
Ella no sabe de televisión.
19
00:01:13,730 --> 00:01:16,570
Y no conoces a la gente para nada.
20
00:01:16,650 --> 00:01:17,940
Dios mío.
21
00:01:42,920 --> 00:01:43,960
Papá.
22
00:01:45,130 --> 00:01:46,880
Has esperado mucho tiempo.
23
00:01:47,890 --> 00:01:48,890
Lo siento.
24
00:01:49,390 --> 00:01:52,190
Todo ha terminado.
25
00:01:53,140 --> 00:01:54,220
Así que ahora,
26
00:01:55,180 --> 00:01:56,430
puedes descansar en paz.
27
00:02:07,860 --> 00:02:09,280
Debe estar haciéndolo bien allí, ¿no?
28
00:02:13,410 --> 00:02:14,240
Taeyong.
29
00:02:17,870 --> 00:02:21,410
Anoche soñé con mi padre
por primera vez en mucho tiempo.
30
00:02:22,170 --> 00:02:24,750
Cada vez que aparecía,
31
00:02:25,170 --> 00:02:28,380
lloraba incluso en mis sueños.
32
00:02:30,010 --> 00:02:31,380
Tal vez no quería ver eso.
33
00:02:33,310 --> 00:02:37,570
Lo vi de nuevo por primera
vez en mucho tiempo.
34
00:02:39,020 --> 00:02:40,680
Y no lloré.
35
00:02:44,230 --> 00:02:47,400
Le sonreí.
36
00:02:51,820 --> 00:02:53,110
Gracias.
37
00:02:56,120 --> 00:02:57,620
Lamento todo lo que pasó.
38
00:02:59,000 --> 00:03:01,710
Siento mucho haber sospechado de ti.
39
00:03:08,420 --> 00:03:10,090
Lo que importa es que
ahora sabes la verdad.
40
00:03:12,890 --> 00:03:15,690
¿Significa esto que podemos
volver a ser como éramos antes?
41
00:03:17,390 --> 00:03:18,350
Por supuesto.
42
00:03:20,940 --> 00:03:23,190
Nos encontramos de nuevo,
mi amigo de la infancia.
43
00:03:29,070 --> 00:03:30,440
Realmente ha pasado
44
00:03:31,610 --> 00:03:33,950
mucho tiempo, Na Juhee.
45
00:03:53,640 --> 00:03:55,480
Le conté todo al Presidente Hwang.
46
00:03:56,850 --> 00:03:58,650
Pensé que necesitarías su ayuda.
47
00:04:01,770 --> 00:04:03,190
Lo sabía.
48
00:04:04,810 --> 00:04:06,940
No es de extrañar que Seo Juntae
se haya entregado.
49
00:04:07,730 --> 00:04:09,060
Tienes razón.
50
00:04:10,280 --> 00:04:11,700
Era demasiado para mí.
51
00:04:15,160 --> 00:04:17,120
¿Pero por qué me tratas tan bien?
52
00:04:19,580 --> 00:04:21,090
Te lo dije.
53
00:04:21,660 --> 00:04:25,870
Tu difunta madre era lo más
parecido a una familia que tenía.
54
00:04:27,840 --> 00:04:29,090
En ese caso,
55
00:04:30,420 --> 00:04:32,090
supongo que ahora soy tu única familia.
56
00:04:34,050 --> 00:04:36,800
Pero, ¿qué clase de hermano mayor
utiliza los honoríficos?
57
00:04:36,890 --> 00:04:38,350
Habla conmigo de forma casual.
58
00:04:40,980 --> 00:04:41,900
¿Debería, Taeyong?
59
00:04:47,440 --> 00:04:49,350
-Es más fácil hablar formalmente.
-Correcto.
60
00:04:55,280 --> 00:04:58,450
Por cierto, ¿por qué tienes un aspecto tan sombrío?
61
00:04:58,870 --> 00:04:59,960
Todo ha salido bien.
62
00:05:00,660 --> 00:05:04,580
Es que las cosas se resolvieron
muy fácilmente.
63
00:05:06,040 --> 00:05:07,000
Y...
64
00:05:07,630 --> 00:05:09,180
ya conoces a la abuelita de la cuchara dorada,
¿no es así?
65
00:05:12,260 --> 00:05:13,300
Toma un trago.
66
00:05:41,790 --> 00:05:43,580
A juzgar por el hecho de
que puedes verme,
67
00:05:43,660 --> 00:05:47,080
debes estar bastante desesperado.
68
00:05:50,460 --> 00:05:51,290
Esta...
69
00:05:55,760 --> 00:05:58,470
CUCHARA DORADA QUE TE HACE
RICO 30.000 WON
70
00:05:59,600 --> 00:06:03,060
Abuela, Hwang Taeyong
compró uno de estas, ¿verdad?
71
00:06:03,140 --> 00:06:06,390
Así es como se convirtió en Hwang Taeyong
cuando en realidad es Lee Seungcheon.
72
00:06:06,480 --> 00:06:09,360
¿Hwang Taeyong? ¿Lee Seungcheon?
¿Quiénes son esas personas?
73
00:06:09,440 --> 00:06:11,530
Dios, no sé quiénes son.
74
00:06:11,610 --> 00:06:13,240
¿La comprarás o no?
75
00:06:14,900 --> 00:06:18,440
¿Puede esto realmente cambiar a mis padres?
76
00:06:20,740 --> 00:06:21,950
Vete si no me crees.
77
00:06:22,030 --> 00:06:24,740
En cualquier caso,
la elección depende de ti.
78
00:06:24,830 --> 00:06:27,090
Sólo te ofrezco la oportunidad.
79
00:06:29,000 --> 00:06:30,160
¿Qué dices?
80
00:06:30,250 --> 00:06:33,580
¿Quiere aprovechar esta oportunidad?
81
00:06:36,090 --> 00:06:37,960
Era tal y como decía el cuaderno.
82
00:06:38,930 --> 00:06:40,060
La anciana
83
00:06:41,050 --> 00:06:42,470
existe de verdad.
84
00:06:44,720 --> 00:06:45,680
Eso significa...
85
00:06:46,890 --> 00:06:48,180
que soy Hwang Taeyong.
86
00:06:57,150 --> 00:06:58,770
ÉXITO TRAS ÉXITO
87
00:07:04,160 --> 00:07:06,950
Pediremos algunos platos más
a partir de ahora.
88
00:07:08,660 --> 00:07:09,490
Gracias.
89
00:07:10,540 --> 00:07:11,540
Déjame a mí.
90
00:07:17,170 --> 00:07:18,420
Sí.
91
00:07:19,180 --> 00:07:22,180
¿Aún queda comida?
Todavía no he desayunado.
92
00:07:24,640 --> 00:07:26,400
Eh...
93
00:08:15,060 --> 00:08:18,310
Sr. Hwang, ¿por qué
persigues una escisión?
94
00:08:18,400 --> 00:08:20,150
¿Te sientes intimidado por las
directrices del Comité (FSC)?
95
00:08:20,240 --> 00:08:24,120
Creo que sólo quiere
que la gente lo quiera.
96
00:08:24,200 --> 00:08:26,290
No te preocupes demasiado
por los pequeños accionistas.
97
00:08:26,370 --> 00:08:28,540
Proteger los derechos de los
pequeños accionistas.
98
00:08:29,120 --> 00:08:31,030
Claro. Eso tiene sentido.
99
00:08:31,620 --> 00:08:33,790
La gobernanza es crucial
en estos tiempos,
100
00:08:33,870 --> 00:08:37,290
por lo que es importante atenerse a la normativa ESG
y reconsiderar el valor para el accionista.
101
00:08:37,380 --> 00:08:39,680
Pero lo más importante es
102
00:08:40,590 --> 00:08:41,760
el dinero.
103
00:08:41,840 --> 00:08:44,380
Razón de más por la que la división
física es necesaria, ¿verdad?
104
00:08:45,340 --> 00:08:47,380
¿De dónde vas a sacar el fondo de I+D?
105
00:08:47,470 --> 00:08:49,470
¿Liquidación? ¿Bono de empresa?
106
00:08:50,060 --> 00:08:52,310
Hacerlo podría poner en riesgo
a nuestra empresa.
107
00:08:52,390 --> 00:08:55,020
¿Y si pudiéramos convertir ese riesgo
en una oportunidad?
108
00:08:58,570 --> 00:09:01,160
La división física es acertada
cuando se trata de cubrir el riesgo.
109
00:09:01,740 --> 00:09:04,660
Pero en el lado negativo,
tendríamos que compartir nuestros derechos.
110
00:09:05,240 --> 00:09:07,960
Si confiamos en nuestra nueva tecnología,
111
00:09:08,240 --> 00:09:11,490
no necesitaríamos compartir
nuestros derechos.
112
00:09:12,080 --> 00:09:14,000
Porque así obtendríamos más dinero.
113
00:09:14,580 --> 00:09:15,700
Además,
114
00:09:16,210 --> 00:09:17,920
el 7% de las acciones de Dosin Hightech
115
00:09:18,000 --> 00:09:20,210
son propiedad de la empresa de
inversiones Dinero Dorado.
116
00:09:20,300 --> 00:09:22,300
Y su director general, Alex Boo,
117
00:09:22,380 --> 00:09:25,170
también posee acciones de nuestro rival,
TQ Electronics.
118
00:09:25,260 --> 00:09:27,180
Dado que la división física requeriría
119
00:09:27,260 --> 00:09:29,550
que invirtiera más en nuestra empresa,
120
00:09:30,600 --> 00:09:31,810
¿sería demasiado para él?
121
00:09:31,890 --> 00:09:33,100
Correcto.
122
00:09:33,600 --> 00:09:35,510
Teniendo en cuenta todo,
123
00:09:36,230 --> 00:09:38,900
deberíamos estar en la lista
después de la escisión.
124
00:09:39,520 --> 00:09:40,690
Esta es mi opinión al respecto.
125
00:09:49,910 --> 00:09:51,370
Ya basta con tu truco.
126
00:09:54,120 --> 00:09:55,870
Cuéntame
127
00:09:57,210 --> 00:09:58,170
tu verdadero plan.
128
00:10:01,920 --> 00:10:04,630
Quiero diluir las acciones del tío Juntae.
129
00:10:04,720 --> 00:10:07,100
Es cierto que no hay nada
que pueda hacer ahora mismo,
130
00:10:08,340 --> 00:10:10,260
pero todavía tiene a Madre.
131
00:10:10,850 --> 00:10:12,730
Mientras el nuevo negocio
está en venta pública,
132
00:10:12,810 --> 00:10:15,360
quiero comprar personalmente
las acciones del holding.
133
00:10:17,520 --> 00:10:20,770
En pocas palabras,
¿quieres que me gaste mi dinero
134
00:10:21,900 --> 00:10:23,610
en tu sucesión?
135
00:10:25,240 --> 00:10:26,620
Con el tiempo te beneficiará.
136
00:10:27,240 --> 00:10:29,200
Después de todo, soy tu hijo.
137
00:10:32,870 --> 00:10:34,880
Lo pensaré. Puedes irte.
138
00:10:45,710 --> 00:10:49,090
Tú eres la razón por la que
Seo Juntae se entregó, ¿verdad?
139
00:10:51,350 --> 00:10:52,350
Gracias.
140
00:10:55,520 --> 00:10:57,860
Debiste haberme dicho todo
desde el principio.
141
00:10:58,980 --> 00:11:00,110
Tenía miedo
142
00:11:01,060 --> 00:11:03,020
de que no me creyeras.
143
00:11:10,530 --> 00:11:12,240
Eso es ridículo.
144
00:11:16,500 --> 00:11:17,630
Sabía...
145
00:11:22,000 --> 00:11:23,710
que no habías asesinado a nadie.
146
00:11:25,590 --> 00:11:28,470
Mi hijo, el hijo de Hwang Hyeondo
147
00:11:29,590 --> 00:11:31,920
nunca haría algo así.
148
00:11:47,570 --> 00:11:50,490
¿Él sabía que Taeyong no mató a nadie?
149
00:11:54,830 --> 00:11:56,920
Debe haber querido decir que
quería creerlo, ¿verdad?
150
00:12:05,340 --> 00:12:07,300
NOTA DOCUMENTAL:
EL JOVEN DIRECTOR GENERAL
DE MOST LAB, HWANG TAEYONG
151
00:12:13,510 --> 00:12:14,420
NO PUEDE MENOSPRECIAR MI...
152
00:12:20,390 --> 00:12:23,680
¿Significa esto que podemos
volver a ser como éramos antes?
153
00:12:24,900 --> 00:12:27,820
¿Como amigos?
154
00:12:29,360 --> 00:12:30,400
Juhee.
155
00:12:42,160 --> 00:12:45,200
Mi trabajo se había acumulado,
así que me iba a saltar el almuerzo.
156
00:12:45,290 --> 00:12:46,160
Eres el mejor.
157
00:12:49,090 --> 00:12:50,180
¿Por qué no comes?
158
00:12:50,260 --> 00:12:53,310
Ya he comido en casa de un amigo.
159
00:12:53,380 --> 00:12:55,420
Ya veo. Mm.
160
00:12:56,760 --> 00:12:58,590
De hecho, estaba a punto de llamarte.
161
00:12:59,430 --> 00:13:01,510
¿Para qué? ¿Para agradecerme?
162
00:13:01,600 --> 00:13:03,850
Ya que todo salió bien gracias a mí...
163
00:13:03,940 --> 00:13:04,820
¿Cómo lo sabes?
164
00:13:07,190 --> 00:13:10,410
Tu perseverancia durante la última década
es lo que te ha ayudado a llegar hasta aquí.
165
00:13:12,190 --> 00:13:13,320
Estoy orgulloso de ti.
166
00:13:13,400 --> 00:13:15,230
Soy increíble, ¿verdad?
167
00:13:17,910 --> 00:13:19,960
Sí. ¿Cuándo se emite la entrevista de Taeyong?
168
00:13:20,040 --> 00:13:22,040
Ah. Veamos.
169
00:13:23,660 --> 00:13:26,200
CUMPLEAÑOS DE SEUNGCHEON
EMISIÓN ESPECIAL DE HWANG TAEYONG
170
00:13:26,290 --> 00:13:28,330
Es en tu cumpleaños
y en el de Taeyong.
171
00:13:29,500 --> 00:13:30,330
¿Es así?
172
00:13:31,170 --> 00:13:33,290
Seungcheon, ¿qué quieres
como regalo de cumpleaños?
173
00:13:35,840 --> 00:13:37,340
¿Mi regalo de cumpleaños?
174
00:13:42,680 --> 00:13:43,680
¿Puedes olvidar todo?
175
00:13:45,100 --> 00:13:46,770
Todo lo que te dije.
176
00:13:46,850 --> 00:13:48,930
Como, cuando te confesé lo que sentía.
177
00:13:50,730 --> 00:13:52,980
Creo que te estaba agobiando.
178
00:13:54,110 --> 00:13:55,400
Así que me he decidido.
179
00:13:56,570 --> 00:13:58,190
Sigamos siendo buenos amigos.
180
00:14:00,700 --> 00:14:01,780
Olvídate de Lee Seungcheon.
181
00:14:08,580 --> 00:14:09,750
Come.
182
00:14:19,720 --> 00:14:20,760
Juhee.
183
00:14:21,970 --> 00:14:23,510
Voy a volver a ser el de antes.
184
00:14:24,770 --> 00:14:26,360
Me convertiré en Hwang Taeyong una vez más
185
00:14:27,850 --> 00:14:29,180
y te confesaré mi amor.
186
00:14:34,230 --> 00:14:35,400
¡Salud!
187
00:14:38,570 --> 00:14:40,360
Dios, eso es bueno.
188
00:14:40,450 --> 00:14:43,290
Nada supera al makgeolli
cuando se trata de alcohol.
189
00:14:52,670 --> 00:14:56,180
¿Por qué bebes tanto
cuando todo salió bien?
190
00:14:57,010 --> 00:14:58,180
¿Es por Seungcheon?
191
00:14:58,260 --> 00:15:01,350
Una parte de mí se siente aliviada
de que quiera seguir siendo mi amigo.
192
00:15:01,890 --> 00:15:05,730
Pero también me odio a mí misma por no
ser capaz de aceptar sus sentimientos.
193
00:15:06,430 --> 00:15:09,140
En el pasado, me gustaba más.
194
00:15:09,230 --> 00:15:11,610
No puedes obligarte a enamorarte.
195
00:15:11,690 --> 00:15:15,320
Ustedes sólo son el primer amor del otro.
Nada más y nada menos.
196
00:15:16,780 --> 00:15:18,660
Cierto, hoy he vuelto a visitar esa cafetería.
197
00:15:18,740 --> 00:15:20,790
Y aparentemente, la señora de las
maletas no había venido.
198
00:15:20,860 --> 00:15:22,440
Creo que te está evitando.
199
00:15:23,370 --> 00:15:27,420
¿Dijo que tenía 500 millones de won ahí?
Me pregunto dónde gastó todo ese dinero.
200
00:15:30,960 --> 00:15:33,090
¿Sabes qué?
Creo que soy muy materialista.
201
00:15:34,210 --> 00:15:35,710
Ese dinero no era apropiado.
202
00:15:37,010 --> 00:15:39,970
Intento decirme a mí misma
que, para empezar, no era mío.
203
00:15:40,510 --> 00:15:42,520
Pero todavía me viene a la cabeza a veces.
204
00:15:43,350 --> 00:15:46,020
"¿Las cosas habrían resultado diferentes
si hubiera tenido ese dinero?"
205
00:15:46,560 --> 00:15:47,400
Habría sido.
206
00:15:47,470 --> 00:15:49,350
Tener esa cantidad de dinero
en ese entonces
207
00:15:49,430 --> 00:15:52,140
te habría dado un apartamento en Seúl,
un coche, y...
208
00:15:54,110 --> 00:15:55,950
¿Pero de qué sirve ahora? Bebamos.
209
00:15:57,030 --> 00:15:58,910
Señora, una botella más de makgeolli.
210
00:16:01,450 --> 00:16:02,490
¿Eh?
211
00:16:04,200 --> 00:16:05,460
¿Qué es?
212
00:16:06,030 --> 00:16:07,200
¿Qué?
213
00:16:07,700 --> 00:16:11,540
Ah. No importa.
Me pareció ver a alguien.
214
00:16:16,960 --> 00:16:20,090
Ni en mis sueños más salvajes
pensé que Juntae haría algo así.
215
00:16:20,170 --> 00:16:22,420
¿No estás tú también conmocionada?
216
00:16:23,010 --> 00:16:24,010
¿Qué estás haciendo?
217
00:16:24,510 --> 00:16:25,720
¿No lo ves?
218
00:16:26,140 --> 00:16:27,940
Ahora los hombres también se miman.
219
00:16:29,060 --> 00:16:30,230
¿Puedo tomar una?
220
00:16:30,310 --> 00:16:32,980
-Haz lo que quieras.
-Me gusta.
221
00:16:33,060 --> 00:16:34,140
Janggun.
222
00:16:35,190 --> 00:16:36,070
¿Cuál es la mejor?
223
00:16:36,650 --> 00:16:37,700
¿No se ve mejor así?
224
00:16:38,400 --> 00:16:40,860
Elige cualquiera de las dos.
Todas son iguales.
225
00:16:42,820 --> 00:16:44,110
Entonces esta.
226
00:16:44,200 --> 00:16:47,540
Sí, es cierto. ¿Qué debería preparar
como regalo de agradecimiento para la boda?
227
00:16:48,240 --> 00:16:50,620
¿Por qué me preguntas a mí?
228
00:16:50,700 --> 00:16:53,660
Háblalo con tu novio.
También es su boda.
229
00:16:53,750 --> 00:16:56,510
Taeyong está ocupado,
así que debería entenderlo.
230
00:16:56,590 --> 00:16:59,010
Yeojin, ¿qué te ha pasado?
231
00:16:59,590 --> 00:17:02,800
Yeojin, tú deberías ser la única
reinando como una reina.
232
00:17:03,220 --> 00:17:05,770
Deberías tener la sartén por el mango.
233
00:17:05,840 --> 00:17:08,880
¿Qué es todo esto?
234
00:17:08,970 --> 00:17:10,760
¿Por qué dejas que te pase por encima?
235
00:17:10,850 --> 00:17:12,310
Park Janggun, es suficiente.
236
00:17:12,390 --> 00:17:14,310
No. Ni por asomo.
237
00:17:14,390 --> 00:17:17,940
Fui yo quien acompañó a tu padre
a elegir la fecha de tu boda.
238
00:17:18,020 --> 00:17:21,230
Sabes lo sorprendido que estaba
después de visitar a la chamán, ¿verdad?
239
00:17:21,320 --> 00:17:22,620
¿Qué?
240
00:17:23,450 --> 00:17:25,120
No tienes ni idea, ¿verdad?
241
00:17:25,200 --> 00:17:28,460
Se quedó muy sorprendido al saber
242
00:17:28,530 --> 00:17:30,570
que habías muerto hace
más de una década.
243
00:17:30,660 --> 00:17:32,910
¿Por qué tengo que consolarlo
cuando ni siquiera soy tu prometido?
244
00:17:33,000 --> 00:17:34,040
Espera.
245
00:17:35,420 --> 00:17:36,880
¿De qué estás hablando?
246
00:17:44,630 --> 00:17:46,170
¿Diez millones de won por uno de estos?
247
00:17:48,140 --> 00:17:51,400
No. Esto ayudará a mi Yeojin
a vivir una larga vida.
248
00:17:51,470 --> 00:17:52,590
El dinero no es el problema aquí.
249
00:18:10,660 --> 00:18:12,500
Este es el tipo que solía vivir en mi casa.
250
00:18:13,540 --> 00:18:14,500
¿Por qué tiene esto?
251
00:18:15,330 --> 00:18:16,700
¿Qué estás haciendo?
252
00:18:16,790 --> 00:18:18,450
Cariño, estás en casa.
253
00:18:18,540 --> 00:18:19,870
Verás...
254
00:18:20,380 --> 00:18:23,340
He comprado un talismán para ti.
255
00:18:23,420 --> 00:18:25,750
Lleva esto contigo,
y te concederá longevidad.
256
00:18:32,510 --> 00:18:33,890
Janggun me dijo.
257
00:18:33,970 --> 00:18:36,310
Debes haberte sorprendido
al escuchar que estaba muerta.
258
00:18:38,560 --> 00:18:42,100
Me recordó aquella vez cuando
estabas muy enferma de niña.
259
00:18:43,530 --> 00:18:46,830
No te preocupes.
Ahora estoy saludable.
260
00:18:46,900 --> 00:18:49,780
Viviré felizmente casada con Taeyong
261
00:18:49,870 --> 00:18:51,660
y tendré hermosos hijos.
262
00:18:52,620 --> 00:18:54,880
Así que deberías vivir una vida larga
y saludable.
263
00:18:55,870 --> 00:18:56,780
Lo digo en serio.
264
00:18:56,870 --> 00:18:59,490
Bien. Lo haré, Yeojin.
265
00:19:34,990 --> 00:19:36,110
¿Lee Seungcheon?
266
00:19:36,870 --> 00:19:40,240
Me preocupaba que ya te hubieras ido.
Me alegro de que sigas aquí.
267
00:19:41,040 --> 00:19:44,210
¿Qué te trae por aquí a estas horas?
268
00:19:44,710 --> 00:19:46,500
Bueno...
269
00:19:47,090 --> 00:19:50,560
lo he pensado mucho,
y creo que te debo una disculpa.
270
00:19:52,470 --> 00:19:56,100
La última vez hablé de tonterías
sobre una cuchara dorada.
271
00:19:58,560 --> 00:19:59,860
Lo siento.
272
00:20:00,850 --> 00:20:03,140
Como dijo Oh Yeojin,
debo haber dicho eso
273
00:20:04,150 --> 00:20:05,820
porque te envidiaba.
274
00:20:06,320 --> 00:20:08,620
Sí. Y ahora que lo pienso,
275
00:20:09,070 --> 00:20:11,370
esa era una historia que se me
ocurrió en en el instituto.
276
00:20:12,360 --> 00:20:14,280
Quería convertirme en un artista
de webtoon como mi padre.
277
00:20:18,750 --> 00:20:19,840
Claro.
278
00:20:20,370 --> 00:20:23,250
Sería una buena historia para un webtoon.
279
00:20:24,330 --> 00:20:27,830
¿No es así? Así que voy a hacerla.
280
00:20:27,920 --> 00:20:30,380
Enséñamela una vez que hayas terminado.
No puedo esperar.
281
00:20:31,130 --> 00:20:32,500
Te agradecería que la leyeras.
282
00:20:33,470 --> 00:20:34,470
Ya me voy.
283
00:20:41,810 --> 00:20:42,810
Lee Seungcheon.
284
00:20:46,400 --> 00:20:47,610
Tú eres
285
00:20:49,280 --> 00:20:50,490
Lee Seungcheon.
286
00:20:52,150 --> 00:20:53,860
Y yo soy Hwang Taeyong.
287
00:21:03,620 --> 00:21:04,950
Basado en la trama de mi webtoon.
288
00:21:08,300 --> 00:21:10,010
Te la mostraré una vez que haya terminado.
289
00:21:23,440 --> 00:21:26,860
Bastardo. ¿Cómo te atreves a robar mi vida?
290
00:21:34,490 --> 00:21:36,870
-¿Qué hora es?
-Son las 9 de la noche, señor.
291
00:21:41,500 --> 00:21:42,330
Hwang Hyeondo.
292
00:21:44,040 --> 00:21:46,000
¿Y él es mi padre?
293
00:21:54,840 --> 00:21:56,130
Quizá por eso
294
00:21:56,640 --> 00:21:59,270
me siento en paz cada vez que vengo aquí.
295
00:22:00,470 --> 00:22:01,510
Juhee.
296
00:22:04,980 --> 00:22:08,990
¿También me sentiré en paz aquí?
297
00:22:43,060 --> 00:22:44,650
¿Por qué hay un fantasma en una iglesia?
298
00:22:45,230 --> 00:22:46,940
Lo siento, por favor, perdóname.
299
00:22:47,020 --> 00:22:48,360
Vendré más a menudo.
300
00:23:00,740 --> 00:23:03,610
-Ah.
-¿Na Juhee?
301
00:23:03,700 --> 00:23:05,950
Hwang Taeyong.
302
00:23:06,040 --> 00:23:07,250
Oye, Juhee.
303
00:23:08,580 --> 00:23:10,040
¿Qué estás haciendo aquí?
304
00:23:10,130 --> 00:23:11,840
Juhee, levántate.
305
00:23:12,340 --> 00:23:13,550
Nos encontramos de nuevo.
306
00:23:14,090 --> 00:23:16,430
Oye, ¿cuánto has bebido?
307
00:23:18,220 --> 00:23:20,430
Sólo un poco de makgeolli.
308
00:23:20,930 --> 00:23:22,140
Apestas.
309
00:23:23,760 --> 00:23:24,720
Oye.
310
00:23:25,850 --> 00:23:27,400
-Un gatito.
-¿Qué?
311
00:23:27,730 --> 00:23:29,230
¡Gatito!
312
00:23:44,280 --> 00:23:45,990
Eres un buen gatito
por quedarte quieto.
313
00:23:46,080 --> 00:23:49,340
¿Quieres un bocadillo?
314
00:23:49,960 --> 00:23:53,670
No le doy esto a cualquiera.
Tiene sabor a granada.
315
00:23:53,750 --> 00:23:54,660
Ten.
316
00:23:56,000 --> 00:23:57,290
Una mordida para mí.
317
00:23:58,630 --> 00:23:59,500
Y un mordisco para ti.
318
00:24:05,850 --> 00:24:07,020
Toma.
319
00:24:09,600 --> 00:24:11,350
Abre. ¿No?
320
00:24:12,400 --> 00:24:13,490
Debe estar lleno.
321
00:24:16,190 --> 00:24:18,270
Vamos. Soy Hwang Taeyong.
322
00:24:18,360 --> 00:24:19,610
Abre.
323
00:24:27,990 --> 00:24:30,030
Está bien. Vamos a casa ahora.
324
00:24:30,120 --> 00:24:31,580
¡Ah!
325
00:24:33,170 --> 00:24:35,880
Déjame ir.
326
00:24:35,960 --> 00:24:36,870
No.
327
00:24:48,600 --> 00:24:51,560
Sí. Necesito ir a casa.
328
00:24:51,640 --> 00:24:54,310
-Casa.
-Vamos.
329
00:24:57,190 --> 00:24:58,060
Eso también.
330
00:24:58,150 --> 00:24:59,660
-¿Esto?
-Sí, eso.
331
00:24:59,730 --> 00:25:02,570
-Vamos.
-De acuerdo.
332
00:25:03,110 --> 00:25:04,780
Adiós, gatito.
333
00:25:04,860 --> 00:25:06,860
-Sí. Adiós, gatito.
-Adiós.
334
00:25:11,200 --> 00:25:12,620
¿Te sientes mejor ahora?
335
00:25:12,910 --> 00:25:13,870
Sí.
336
00:25:14,830 --> 00:25:16,410
-¿Quieres más agua?
-Sí.
337
00:25:21,380 --> 00:25:24,460
¿Por qué bebiste tanto?
338
00:25:25,180 --> 00:25:27,140
Echaba de menos a mi padre,
339
00:25:27,220 --> 00:25:30,010
el dinero
340
00:25:31,140 --> 00:25:33,260
y a Seungcheon.
341
00:25:36,400 --> 00:25:41,240
No tienes ni idea de lo
mucho que me gustaba.
342
00:25:42,400 --> 00:25:44,730
El día que lo conocí en la
tienda de conveniencia,
343
00:25:44,820 --> 00:25:49,490
mi corazón prácticamente se aceleró.
344
00:25:53,330 --> 00:25:57,210
¿Cuándo se dará la vuelta?
345
00:25:58,710 --> 00:26:00,750
¿Cuándo hablará conmigo?
346
00:26:01,380 --> 00:26:03,260
¿Cuándo me sonreirá?
347
00:26:07,300 --> 00:26:09,340
Deberías volver a salir con él
si te gusta tanto.
348
00:26:10,260 --> 00:26:11,930
Parece que tú también le gustas.
349
00:26:14,520 --> 00:26:16,270
El Seungcheon de ahora
350
00:26:16,690 --> 00:26:19,570
no es el que me enamoró.
351
00:26:21,020 --> 00:26:23,100
Lee Seungcheon ha cambiado.
352
00:26:23,740 --> 00:26:26,910
Por supuesto,
sigue siendo un gran chico.
353
00:26:28,240 --> 00:26:30,370
Pero no es el mismo
354
00:26:30,450 --> 00:26:33,950
del que estaba enamorada.
355
00:26:37,710 --> 00:26:38,880
En realidad,
356
00:26:40,750 --> 00:26:42,500
probablemente fui yo quien cambió.
357
00:27:30,470 --> 00:27:32,430
LIBRO DE SOLUCIONES
358
00:28:03,630 --> 00:28:04,510
Oye.
359
00:28:06,380 --> 00:28:07,720
¿Para qué son esos perros?
360
00:28:07,800 --> 00:28:10,930
Son regalos para el comisario de policía
sobre el caso de Seo Juntae.
361
00:28:12,680 --> 00:28:14,850
¿Cómo pueden considerarse regalos?
362
00:28:14,930 --> 00:28:16,560
Le gusta la caza.
363
00:28:18,220 --> 00:28:20,310
El presidente Hwang nunca envía
a la gente el mismo regalo.
364
00:28:20,390 --> 00:28:22,680
Cerámica, joyería
365
00:28:24,110 --> 00:28:25,650
o mujeres.
366
00:28:27,650 --> 00:28:30,230
Siempre envía los regalos
que les corresponden.
367
00:28:31,700 --> 00:28:35,160
¿Regalos que satisfagan sus deseos?
368
00:28:36,870 --> 00:28:38,000
Pero, ¿cómo sabe...?
369
00:28:38,080 --> 00:28:40,500
Es suficiente. Sólo somos recaderos.
370
00:28:40,580 --> 00:28:42,870
Nuestro deber es cumplir.
371
00:28:45,170 --> 00:28:46,380
No intentes entenderlo.
372
00:28:47,630 --> 00:28:48,760
Vamos.
373
00:28:49,710 --> 00:28:53,090
Sus deseos son sólo un
disfraz de lo que les falta.
374
00:28:55,550 --> 00:28:57,180
Al igual que las apariencias de
las personas difieren,
375
00:28:57,260 --> 00:29:00,350
hay varias formas
de mostrar lo que les falta.
376
00:29:00,430 --> 00:29:02,220
-Son guapos.
-¿Te gustan?
377
00:29:02,310 --> 00:29:03,600
-Los perros de caza.
-Sí.
378
00:29:05,100 --> 00:29:06,180
Cerámica.
379
00:29:08,150 --> 00:29:09,200
Joyería.
380
00:29:13,450 --> 00:29:16,960
Pero al final, sólo el dinero
puede satisfacer lo que les falta.
381
00:29:25,380 --> 00:29:29,130
Esto no es lo que realmente quieres.
382
00:29:30,340 --> 00:29:34,470
Quieres perseguir tu sueño perdido hace tiempo
al que renunciaste por culpa del dinero.
383
00:29:41,270 --> 00:29:42,440
Es por este lápiz.
384
00:29:43,310 --> 00:29:44,690
Es de muy baja calidad.
385
00:29:46,270 --> 00:29:47,890
Cariño, ven a comer.
386
00:29:47,980 --> 00:29:49,730
De acuerdo. Ya voy.
387
00:29:52,780 --> 00:29:54,990
Seungcheon, estás almorzando
en casa, ¿verdad?
388
00:29:55,070 --> 00:29:56,690
Prepararé un guiso de kimchi.
389
00:29:56,780 --> 00:29:57,820
Eso está bien.
390
00:29:58,410 --> 00:30:00,790
Estoy comiendo en casa de un amigo.
391
00:30:00,870 --> 00:30:03,750
¿De verdad? ¿Quién?
392
00:30:04,330 --> 00:30:07,620
No es que los conozcas a todos.
Deja de preguntar.
393
00:30:09,670 --> 00:30:11,720
Sólo tenía curiosidad.
394
00:30:16,010 --> 00:30:19,140
Toma un poco de carne también.
395
00:30:22,180 --> 00:30:26,100
-¿No son de Taeyong?
-Sí.
396
00:30:28,020 --> 00:30:29,520
Está delicioso.
397
00:30:31,650 --> 00:30:32,950
Seungcheon, ¿lo sabías?
398
00:30:33,030 --> 00:30:35,410
Nuestras ventas se duplicaron
gracias a Taeyong.
399
00:30:35,490 --> 00:30:37,200
-¿En serio?
-Sí.
400
00:30:37,280 --> 00:30:38,940
Deberías tratarlo bien.
401
00:30:39,030 --> 00:30:40,650
Deberíamos habernos hecho
amigos de él antes.
402
00:30:44,950 --> 00:30:46,120
Toma un poco.
403
00:30:47,420 --> 00:30:48,920
Envuelve un poco de arroz con él.
404
00:30:49,000 --> 00:30:52,080
¿Por qué sigues dándome eso?
Puedo comerlo yo mismo.
405
00:30:52,170 --> 00:30:53,290
No soy un niño.
406
00:30:55,800 --> 00:30:57,220
Maldita sea. He terminado de comer.
407
00:30:59,010 --> 00:31:00,970
¡Qué grosero!
408
00:31:01,970 --> 00:31:04,050
Mamá, deja que se muera de hambre.
409
00:31:04,140 --> 00:31:07,100
Una escoria como él se lo merece.
¿Cómo se atreve?
410
00:31:07,770 --> 00:31:10,190
Ignóralo y sólo come.
411
00:31:10,730 --> 00:31:12,480
-Come.
-De acuerdo.
412
00:31:46,770 --> 00:31:49,770
¿No sirva ninguna comida?
413
00:31:49,850 --> 00:31:51,930
No, ni siquiera un vaso de agua.
414
00:31:52,020 --> 00:31:54,640
Y a nadie se le permite entrar
en esta casa sin mi permiso.
415
00:31:54,730 --> 00:31:56,560
Ya sean invitados o amigos.
416
00:31:58,780 --> 00:32:01,910
Especialmente Lee Seungcheon.
Él nunca debería poner un pie aquí.
417
00:32:02,660 --> 00:32:03,500
¿Entendido?
418
00:32:04,160 --> 00:32:06,290
Sí, señorito.
419
00:32:12,710 --> 00:32:15,840
La última vez que le di de comer
no debería ser un problema, ¿verdad?
420
00:32:19,970 --> 00:32:23,310
¿Mataste al Presidente Na?
Eso es absurdo.
421
00:32:23,390 --> 00:32:24,770
No lo hiciste.
422
00:32:26,720 --> 00:32:29,350
Es verdad. Yo lo maté.
423
00:32:29,930 --> 00:32:32,350
Juntae, ¿qué te pasa?
424
00:32:32,440 --> 00:32:33,940
¿Crees que me tragaría tu mentira?
425
00:32:34,020 --> 00:32:36,140
¿No recuerdas la chaqueta de
Taeyong que me regalaron?
426
00:32:36,230 --> 00:32:39,400
Taeyong lo mató,
entonces, ¿por qué dices que lo hiciste tú?
427
00:32:40,190 --> 00:32:43,820
Te conozco.
Nunca cometerías un asesinato.
428
00:32:45,910 --> 00:32:47,330
Siempre ves lo bueno en mí.
429
00:32:48,370 --> 00:32:50,920
Pero eso siempre me frustró.
430
00:32:52,000 --> 00:32:52,960
Bastante.
431
00:32:53,620 --> 00:32:55,500
-Juntae.
-Lo maté.
432
00:32:56,130 --> 00:32:59,260
Así que déjalo de una vez.
433
00:32:59,840 --> 00:33:00,930
De ninguna manera.
434
00:33:02,630 --> 00:33:03,920
No pudo hacerlo.
435
00:33:33,460 --> 00:33:35,130
Señora, tengo algo que decirte.
436
00:33:38,710 --> 00:33:40,790
Pensé que lo había perdido. Gracias.
437
00:33:41,300 --> 00:33:43,140
No deberías beber tanto.
438
00:33:46,760 --> 00:33:49,010
Siempre sonríes cuando
lo estás pasando mal.
439
00:33:49,100 --> 00:33:50,770
¿Lo hago? ¿Cuándo?
440
00:33:51,350 --> 00:33:53,190
Y no lo estoy pasando mal.
441
00:33:54,480 --> 00:33:55,440
Olvídalo.
442
00:33:55,940 --> 00:33:57,820
¿Por qué estabas ayer en la iglesia?
443
00:33:59,230 --> 00:34:01,690
-¿Qué?
-No vives cerca.
444
00:34:01,780 --> 00:34:02,910
Tampoco eres creyente.
445
00:34:06,860 --> 00:34:09,860
Vine a llevarte a casa.
Me llamaste borracha.
446
00:34:10,660 --> 00:34:11,700
¿Lo hice?
447
00:34:12,500 --> 00:34:16,050
Maldita sea. Debo haberme vuelto loca.
Debería dejar de beber.
448
00:34:16,120 --> 00:34:17,250
¿No te acuerdas?
449
00:34:17,790 --> 00:34:20,210
Entonces, ¿recuerdas
hablar de Lee Seungcheon?
450
00:34:22,920 --> 00:34:24,920
Incluso a nuestra edad,
sigues siendo tan ingenua.
451
00:34:25,010 --> 00:34:28,430
Parece que todavía estás perdida
en tu fantasía del primer amor.
452
00:34:30,220 --> 00:34:31,430
Déjame decir esto.
453
00:34:31,510 --> 00:34:34,640
El Lee Seungcheon
que te gustaba en su día,
454
00:34:34,730 --> 00:34:36,070
era un auténtico canalla.
455
00:34:36,480 --> 00:34:39,740
Un idiota que sólo se preocupaba por el dinero.
Ese es Lee Seungcheon.
456
00:34:42,070 --> 00:34:45,660
Gracias por el café.
Pero me voy a ir ahora.
457
00:34:45,740 --> 00:34:47,120
De lo contrario, me podría molestar.
458
00:34:56,410 --> 00:34:57,580
Hwang Taeyong, idiota.
459
00:34:57,670 --> 00:35:00,720
Tú eres el único que sólo se
preocupa por el dinero, no él.
460
00:35:01,040 --> 00:35:04,790
Sé que sólo apareces en la televisión
por la escisión de Dosin Hightech.
461
00:35:05,010 --> 00:35:06,930
Sé que quieres más acciones
para tu sucesión.
462
00:35:07,010 --> 00:35:10,270
Puedo ver perfectamente como eres,
así que, ¿a quién llamas canalla?
463
00:35:10,340 --> 00:35:11,920
Aclara tus datos.
464
00:35:28,650 --> 00:35:30,280
Es ridículo.
465
00:35:30,740 --> 00:35:32,240
No debería verlo por ahora.
466
00:35:35,040 --> 00:35:37,210
Subiendo. Cerrando la puerta.
467
00:35:38,160 --> 00:35:39,370
Apertura de la puerta.
468
00:35:40,290 --> 00:35:41,910
¿Qué? ¿Qué es lo que quieres?
469
00:35:42,000 --> 00:35:44,710
Cuida bien tus cosas si no
quieres ver a imbéciles como yo.
470
00:35:49,050 --> 00:35:51,550
-Y Juhee.
-¿Qué es esta vez?
471
00:35:51,640 --> 00:35:53,600
No fuerces una sonrisa
cuando lo estás pasando mal.
472
00:35:53,680 --> 00:35:54,810
Sólo conseguirás agotarte.
473
00:35:55,600 --> 00:35:56,850
Cierre de puertas.
474
00:36:04,400 --> 00:36:05,570
Seungcheon
475
00:36:06,610 --> 00:36:08,160
solía decir eso.
476
00:36:15,410 --> 00:36:17,420
-¿Hola?
-Hola, Taeyong.
477
00:36:17,500 --> 00:36:19,130
No pude saludarte antes.
478
00:36:20,410 --> 00:36:21,540
¿Vendrás a casa tarde?
479
00:36:21,620 --> 00:36:22,700
¿Y la cena?
480
00:36:23,210 --> 00:36:24,220
Comeré fuera.
481
00:36:24,880 --> 00:36:26,590
De acuerdo.
482
00:36:26,670 --> 00:36:27,710
Adiós.
483
00:36:30,510 --> 00:36:31,470
¿Qué le pasa?
484
00:36:49,530 --> 00:36:51,330
Escuché que comiste en nuestra
casa la última vez.
485
00:36:52,280 --> 00:36:53,580
¿Lo sabías?
486
00:36:53,660 --> 00:36:57,460
Taeyong les dijo que no
te dieran de comer.
487
00:36:58,160 --> 00:37:01,490
¿No es extraño?
¿Por qué diría algo así?
488
00:37:02,830 --> 00:37:03,990
Pensé que eran amigos.
489
00:37:04,080 --> 00:37:06,250
Puedes preguntarle tú misma.
490
00:37:08,840 --> 00:37:09,890
Ah.
491
00:37:11,300 --> 00:37:13,680
A juzgar por tu grosería,
supongo que ustedes dos son amigos.
492
00:37:14,510 --> 00:37:15,460
Come.
493
00:37:30,360 --> 00:37:34,030
¿Qué? ¿Trajiste esa cuchara de nuevo?
494
00:37:34,820 --> 00:37:37,070
También trajiste eso hace años.
495
00:37:59,640 --> 00:38:01,190
¿Cómo está tu padre?
496
00:38:04,270 --> 00:38:06,730
Dios mío.
¿Por qué estás en casa tan temprano?
497
00:38:07,690 --> 00:38:08,990
Me olvidé de algo.
498
00:38:21,580 --> 00:38:24,590
Hola, señor. Acabo de pasar por aquí.
499
00:38:24,660 --> 00:38:27,290
Ya veo.
Tómate tu tiempo y disfruta de la comida.
500
00:39:10,750 --> 00:39:13,830
Taeyong nos pidió que no
le diéramos de comer.
501
00:39:14,550 --> 00:39:16,680
Y ese chico está decidido a comer aquí.
502
00:39:18,510 --> 00:39:20,020
¿No son graciosos?
503
00:39:21,720 --> 00:39:22,550
Tan inmaduros.
504
00:39:24,100 --> 00:39:26,020
Detesto a ese chico.
505
00:39:26,100 --> 00:39:30,100
Lee Seungcheon, los platos de su familia,
y su familia, todos me dan asco. ¿Por qué?
506
00:39:31,520 --> 00:39:32,850
Porque puedo ver lo que
estás haciendo.
507
00:39:35,650 --> 00:39:38,070
Lo elegiste a él antes que a Juntae.
508
00:39:38,150 --> 00:39:41,490
¿Crees que ese niño inútil
podría compararse con mi Juntae?
509
00:39:41,570 --> 00:39:44,530
Puedo ver que tienes muchas
cosas en la cabeza.
510
00:39:45,200 --> 00:39:46,280
Sin embargo,
511
00:39:49,670 --> 00:39:51,550
creo
512
00:39:52,380 --> 00:39:54,340
que ya he explicado lo que
tienes que hacer
513
00:39:54,420 --> 00:39:56,880
como madre de Juntae.
514
00:40:03,930 --> 00:40:06,690
Dios mío. He cometido un error.
515
00:40:08,770 --> 00:40:11,860
Después de todo,
el destino de Juntae está en tus manos.
516
00:40:14,440 --> 00:40:16,980
Así que, por supuesto, debería escucharte.
517
00:40:29,000 --> 00:40:30,880
-El número que ha marcado...
-Me dijeron que
518
00:40:30,960 --> 00:40:32,460
Lee Seungcheon comió en nuestra
casa dos veces.
519
00:40:32,830 --> 00:40:34,790
¿Por qué sigue viniendo
cuando tú no estás?
520
00:40:44,680 --> 00:40:45,810
LEE SEUNGCHEON
521
00:40:47,720 --> 00:40:48,970
HWANG TAEYONG
522
00:40:49,060 --> 00:40:50,520
Lo sabía.
523
00:40:51,190 --> 00:40:54,110
La entrevista desempeña el papel más
importante en tu contratación.
524
00:40:57,610 --> 00:40:58,570
Sí.
525
00:40:59,360 --> 00:41:02,520
Hay veces en que eres
arrogante sin razón.
526
00:41:02,610 --> 00:41:05,280
Deberías dejar eso.
Deberías ser siempre humilde.
527
00:41:10,950 --> 00:41:14,160
Dongkyung, siento decir esto,
pero no iré más a las entrevistas.
528
00:41:14,250 --> 00:41:16,920
Ya veo. Entonces, ¿qué vas a hacer?
529
00:41:17,630 --> 00:41:19,720
¿Te convertirás en un streamer
online o algo así?
530
00:41:19,800 --> 00:41:22,050
Voy a hacerme rico.
531
00:41:24,220 --> 00:41:26,230
Más rico de lo que puedas imaginar.
532
00:41:26,850 --> 00:41:29,190
No te molestes en buscar trabajo.
Yo te conseguiré un puesto.
533
00:41:29,260 --> 00:41:30,470
-¿Un puesto?
-Sí.
534
00:41:30,560 --> 00:41:32,360
Dios mío.
535
00:41:32,430 --> 00:41:35,640
Qué montón de tonterías.
536
00:41:35,730 --> 00:41:37,900
¿Te has vuelto loco por no tener trabajo?
537
00:41:38,230 --> 00:41:39,690
¿Te hace gracia?
538
00:41:39,780 --> 00:41:41,370
Dios.
539
00:41:44,950 --> 00:41:45,790
HWANG TAEYONG
540
00:41:46,780 --> 00:41:48,280
El número que ha marcado...
541
00:41:48,870 --> 00:41:50,460
Hwang Taeyong.
542
00:41:51,370 --> 00:41:52,870
¿Así es como vas a jugar?
543
00:41:57,000 --> 00:41:59,080
MAMÁ DE SEUNGCHEON
544
00:42:02,050 --> 00:42:02,930
Uh…
545
00:42:04,050 --> 00:42:05,600
Hola, señora. Habla Taeyong.
546
00:42:08,260 --> 00:42:09,430
Taeyong.
547
00:42:11,810 --> 00:42:13,480
Lamento haber venido de repente.
548
00:42:13,560 --> 00:42:15,400
Seungcheon no estaba contestando.
549
00:42:15,480 --> 00:42:17,990
Ya veo. Debe ser algo importante.
550
00:42:18,060 --> 00:42:19,520
Entra.
551
00:42:19,610 --> 00:42:22,280
Sólo se fue a despedir a Dongkyung.
552
00:42:22,360 --> 00:42:24,160
Volverá pronto. Entra.
553
00:42:24,900 --> 00:42:26,230
De acuerdo.
554
00:42:31,330 --> 00:42:32,330
Dios.
555
00:42:35,160 --> 00:42:37,080
Es un desastre, ¿verdad?
556
00:42:38,080 --> 00:42:39,080
Entiéndelo.
557
00:42:39,500 --> 00:42:40,540
No pasa nada.
558
00:42:42,880 --> 00:42:44,500
Estaba preparando la cena.
559
00:42:47,010 --> 00:42:49,180
-Siéntate, Taeyong.
-De acuerdo.
560
00:43:37,640 --> 00:43:40,520
Taeyong, ven a comer.
561
00:43:45,280 --> 00:43:47,030
No tenías por qué hacerlo.
562
00:43:49,280 --> 00:43:51,200
Mmm. Huele tan bien.
563
00:43:51,570 --> 00:43:52,610
Siéntate.
564
00:43:53,120 --> 00:43:54,120
Sopa de albóndigas.
565
00:43:55,080 --> 00:43:56,290
Vaya.
566
00:43:57,250 --> 00:43:58,210
Gracias por la comida.
567
00:44:00,080 --> 00:44:01,120
Está caliente.
568
00:44:04,460 --> 00:44:08,960
Mmm. Mamá, tu sopa de albóndigas es la mejor.
569
00:44:09,550 --> 00:44:10,840
¿Cómo puede ser tan buena?
570
00:44:11,680 --> 00:44:13,930
¿Qué es? ¿No te gusta la sopa de albóndigas?
571
00:44:14,850 --> 00:44:15,890
No es eso.
572
00:44:17,270 --> 00:44:18,400
Me...
573
00:44:21,770 --> 00:44:22,890
me gusta mucho.
574
00:44:23,730 --> 00:44:24,640
Menos mal.
575
00:44:25,270 --> 00:44:29,230
La sopa de albóndigas era la comida
favorita de Seungcheon mientras crecía.
576
00:44:29,900 --> 00:44:32,320
Luego cambió de repente a
el guiso de kimchi.
577
00:44:33,530 --> 00:44:37,700
Hice algunos porque parecía
tener problemas recientemente.
578
00:44:38,120 --> 00:44:40,160
Me alegro de que te guste.
579
00:44:41,500 --> 00:44:43,590
-Adelante y come.
-De acuerdo.
580
00:44:54,800 --> 00:44:56,130
Gracias por la comida.
581
00:44:56,220 --> 00:44:59,090
-Es un placer.
-Mamá, ¿tenemos un invitado?
582
00:44:59,180 --> 00:45:02,100
Sí, Seungcheon. Es Taeyong.
583
00:45:08,530 --> 00:45:10,370
He venido porque no
me contestabas.
584
00:45:13,660 --> 00:45:15,790
Mamá, hay un nuevo local de buñuelos cerca.
585
00:45:15,870 --> 00:45:17,210
Sé que te gustan los buñuelos.
586
00:45:17,280 --> 00:45:21,240
Dios mío. Eres el mejor.
587
00:45:21,830 --> 00:45:24,040
No le des ninguna a papá o a Sungah.
Tómalos todos.
588
00:45:24,120 --> 00:45:28,080
Gracias, hijo mío. Los disfrutaré.
589
00:45:29,420 --> 00:45:30,750
Dios.
590
00:45:31,840 --> 00:45:34,420
Taeyong. ¿Te vas?
591
00:45:35,890 --> 00:45:37,390
Hay algo que olvidé hacer.
592
00:45:37,970 --> 00:45:40,090
Lo siento, no puedo comer esto.
593
00:45:40,430 --> 00:45:41,510
Oh, Dios.
594
00:45:41,980 --> 00:45:45,030
Sí, claro. He oído que has venido a
nuestra casa a comer.
595
00:45:45,520 --> 00:45:47,020
Debiste decírmelo.
596
00:45:47,110 --> 00:45:49,660
Entonces habría preparado
una buena comida para ti.
597
00:45:53,610 --> 00:45:55,190
Supongo que no se me ocurrió.
598
00:45:56,410 --> 00:45:59,670
Estoy libre mañana. ¿Quieres venir
y comemos juntos?
599
00:46:02,790 --> 00:46:03,920
Claro que sí.
600
00:46:04,620 --> 00:46:07,120
Debería ponerme en marcha entonces.
601
00:46:07,210 --> 00:46:08,470
Muy bien.
602
00:46:10,380 --> 00:46:11,930
¿Qué debo hacer con esto?
603
00:46:20,060 --> 00:46:21,900
Es extraño.
604
00:46:22,470 --> 00:46:26,180
No hay registro
de que lo llamara esa noche.
605
00:46:26,270 --> 00:46:28,990
SEÑORA WANG SOOMIN
606
00:46:29,940 --> 00:46:30,940
Sí, Soomin.
607
00:46:33,740 --> 00:46:34,830
¿Hablas en serio?
608
00:46:42,580 --> 00:46:44,460
Dios mío.
609
00:46:44,960 --> 00:46:45,960
¡Por aquí!
610
00:46:46,040 --> 00:46:49,090
Dios. Suéltala ya.
611
00:46:49,170 --> 00:46:50,920
Dios. Toma.
612
00:46:56,010 --> 00:46:57,100
¿Está ahí?
613
00:46:58,300 --> 00:46:59,130
¿No?
614
00:47:01,720 --> 00:47:05,100
¿Dónde conseguiste esta maleta?
615
00:47:05,180 --> 00:47:07,680
¿Dónde está el dinero?
¿Lo has gastado todo?
616
00:47:07,770 --> 00:47:09,070
Claro que sí.
617
00:47:09,650 --> 00:47:12,030
Sólo había 500 millones de won.
618
00:47:12,520 --> 00:47:16,820
Soy Geum Sukja,
la Consejera del Distrito de Gangnam.
619
00:47:17,450 --> 00:47:19,330
No merezco ser humillada
620
00:47:19,410 --> 00:47:22,910
sólo por 500 millones de won.
621
00:47:22,990 --> 00:47:25,370
Ya basta con tus mentiras.
622
00:47:25,450 --> 00:47:28,240
Serás arrestada si la verdadera
señora Geum se entera de esto.
623
00:47:28,330 --> 00:47:31,500
¿Cuántas veces tengo que repetirlo?
624
00:47:31,590 --> 00:47:33,800
¡Soy la verdadera Geum Sukja!
625
00:47:33,880 --> 00:47:36,140
¡La que se hace pasar por mí
626
00:47:36,210 --> 00:47:39,630
era mi antigua ama de llaves!
627
00:47:40,300 --> 00:47:43,930
Maldita sea. Si sólo tuviera la cuchara dorada.
628
00:47:45,770 --> 00:47:46,770
¿Cuchara dorada?
629
00:47:48,270 --> 00:47:50,030
¿A qué te refieres con eso?
630
00:47:50,100 --> 00:47:54,600
¿Te refieres a una cuchara dorada que
puede hacerte rico, o algo así?
631
00:47:55,980 --> 00:47:57,980
¿La conoces?
632
00:47:59,610 --> 00:48:01,610
¿Conociste a la abuelita de
la cuchara dorada?
633
00:48:18,630 --> 00:48:19,460
Estás aquí.
634
00:48:30,940 --> 00:48:33,900
¿Trajiste tu cuchara dorada?
635
00:48:35,360 --> 00:48:36,490
Por supuesto.
636
00:48:57,050 --> 00:49:00,140
Entonces déjame verla.
Tengo curiosidad.
637
00:49:19,900 --> 00:49:22,020
Debes querer desesperadamente
hacerte rico.
638
00:49:23,780 --> 00:49:26,190
Si lo que dices es cierto,
al usar esa cuchara dorada,
639
00:49:26,280 --> 00:49:28,990
estarás abandonando a tus padres.
¿Estarás bien?
640
00:49:29,080 --> 00:49:32,380
Tú fuiste quien abandonó a sus padres.
Yo sólo vuelvo al lugar que me corresponde.
641
00:49:34,000 --> 00:49:35,130
Ya veo.
642
00:49:36,210 --> 00:49:37,170
¿Es eso cierto?
643
00:49:38,630 --> 00:49:40,050
Entonces vamos come.
644
00:49:40,130 --> 00:49:44,710
Pero si no te conviertes en Hwang Taeyong
al final de esta comida,
645
00:49:45,680 --> 00:49:46,770
será mejor que te prepares.
646
00:49:54,190 --> 00:49:55,230
Lee Seungcheon.
647
00:49:57,190 --> 00:49:58,200
Te estás esforzando mucho.
648
00:49:59,400 --> 00:50:01,620
Sé que en el fondo te está matando
649
00:50:03,110 --> 00:50:05,400
pensar que podría usar esto.
650
00:50:07,030 --> 00:50:10,450
En absoluto.
Sólo estoy preocupado por tus padres.
651
00:50:11,160 --> 00:50:12,740
Confían en ti
652
00:50:12,830 --> 00:50:15,880
y están orgullosos del hombre en
el que te has convertido.
653
00:50:16,500 --> 00:50:18,010
-¿No te dan pena?
-Cállate.
654
00:50:18,880 --> 00:50:20,840
No tienes derecho a hablar de ellos.
655
00:50:24,470 --> 00:50:25,720
Come.
656
00:50:25,800 --> 00:50:28,010
Veamos si lo que has dicho es cierto.
657
00:50:29,260 --> 00:50:30,090
Continúa.
658
00:52:07,240 --> 00:52:09,200
¿Qué fue eso?
¿Por qué no estás comiendo?
659
00:52:09,280 --> 00:52:10,540
¿Por qué te vas?
660
00:52:10,610 --> 00:52:12,070
¡Suéltame, bastardo!
661
00:52:12,160 --> 00:52:14,290
¡Vuelve allí y come!
662
00:52:14,870 --> 00:52:17,250
¿Por qué no comes?
¡Come y conviértete en Hwang Taeyong!
663
00:52:17,830 --> 00:52:19,210
Ve a comer.
664
00:52:19,790 --> 00:52:21,170
¡No, no quiero!
665
00:52:21,250 --> 00:52:22,630
¡Por eso estás aquí!
666
00:52:22,710 --> 00:52:24,170
Entonces come.
667
00:52:24,250 --> 00:52:25,580
¡No puedes irte sin más!
668
00:52:28,300 --> 00:52:30,180
Por qué tú...
669
00:52:33,850 --> 00:52:35,230
¡Lee Seungcheon!
670
00:52:36,470 --> 00:52:37,800
No te equivoques.
671
00:52:38,600 --> 00:52:39,890
¿Sabes por qué me niego a comer?
672
00:52:41,390 --> 00:52:43,180
Porque no quiero perder
673
00:52:44,020 --> 00:52:45,560
a los mejores padres...
674
00:52:47,440 --> 00:52:49,110
del mundo.
675
00:52:51,320 --> 00:52:53,740
¿Estás contento de que los hayas
abandonado para hacerte rico?
676
00:52:55,330 --> 00:52:56,370
En ese caso,
677
00:52:57,660 --> 00:52:59,070
puedes ser Hwang Taeyong.
678
00:53:00,960 --> 00:53:02,630
Y yo viviré como Lee Seungcheon.
679
00:53:52,130 --> 00:53:53,000
Mamá.
680
00:53:53,970 --> 00:53:55,140
Sí, soy yo.
681
00:53:56,140 --> 00:53:59,270
Seungcheon.
Muchas gracias por estar vivo.
682
00:53:59,350 --> 00:54:01,350
Seungcheon, estás bien.
683
00:54:01,430 --> 00:54:02,930
Mírame.
684
00:54:03,600 --> 00:54:04,720
Sígueme.
685
00:54:05,810 --> 00:54:06,850
Inhala.
686
00:54:07,940 --> 00:54:08,780
Exhala.
687
00:54:10,070 --> 00:54:10,910
Inhala.
688
00:54:12,280 --> 00:54:13,120
Exhala.
689
00:54:15,740 --> 00:54:18,710
-♪Feliz cumpleaños a ti ♪
-♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
690
00:54:18,780 --> 00:54:21,410
-♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
-♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
691
00:54:21,490 --> 00:54:25,740
-♪ Feliz cumpleaños, querido hijo mío ♪
-♪ Feliz cumpleaños, querido Seungcheon ♪
692
00:54:25,830 --> 00:54:28,160
-Feliz cumpleaños a ti
-Feliz cumpleaños a ti
693
00:54:37,550 --> 00:54:39,300
-¡Saludo!
-¡Saludo!
694
00:54:40,510 --> 00:54:42,590
Me gustaría declarar que el
el Sargento Lee Seungcheon,
695
00:54:42,680 --> 00:54:45,350
ha sido dado de baja
del ejército el 6 de julio de 2016.
696
00:54:45,440 --> 00:54:47,900
Esta es mi declaración. ¡Saludo!
697
00:54:47,980 --> 00:54:49,190
Saludo.
698
00:54:50,690 --> 00:54:52,730
-¡Mamá!
-¡Mi hijo!
699
00:54:53,650 --> 00:54:56,440
-Has trabajado mucho.
-¡Por fin me han dado de baja!
700
00:55:01,120 --> 00:55:02,920
MAMÁ
701
00:55:05,830 --> 00:55:07,700
MAMÁ
702
00:55:08,670 --> 00:55:09,630
Hola, mamá.
703
00:55:10,790 --> 00:55:13,000
Seungcheon, ¿qué pasa con tu voz?
704
00:55:13,630 --> 00:55:15,040
¿Te has resfriado?
705
00:55:16,300 --> 00:55:17,470
No, estoy bien.
706
00:55:20,260 --> 00:55:21,260
¿Qué es?
707
00:55:21,350 --> 00:55:26,150
Bueno, sólo llamé para preguntar
si tenías ganas de cenar algo.
708
00:55:31,940 --> 00:55:34,690
Mamá, me gustaría...
709
00:55:38,030 --> 00:55:39,240
guiso de kimchi.
710
00:55:41,990 --> 00:55:45,620
Quiero guiso de kimchi
con mucho cerdo.
711
00:55:49,330 --> 00:55:50,870
Eso es todo lo que necesito, mamá.
712
00:56:17,820 --> 00:56:19,080
Taeyong, ¿qué pasa?
713
00:56:23,990 --> 00:56:25,490
Taeyong.
714
00:56:30,870 --> 00:56:31,950
Yeojin.
715
00:56:34,630 --> 00:56:35,760
Perdí.
716
00:56:37,800 --> 00:56:39,300
No soy rival...
717
00:56:41,550 --> 00:56:42,630
para Hwang Taeyong.
718
00:56:45,680 --> 00:56:47,090
¿Ha pasado algo?
719
00:56:49,810 --> 00:56:52,360
No me digas que también
conoció a la anciana.
720
00:56:55,980 --> 00:56:57,480
Tenía una cuchara dorada.
721
00:56:59,650 --> 00:57:00,860
Pero Yeojin.
722
00:57:01,610 --> 00:57:04,190
¿Sabes lo que le he hecho hoy?
723
00:57:06,280 --> 00:57:08,490
Robé su cuchara dorada...
724
00:57:11,370 --> 00:57:13,080
y la cambié por una falsa.
725
00:57:15,590 --> 00:57:17,840
No quería que se convirtiera
en Hwang Taeyong.
726
00:57:20,340 --> 00:57:21,420
Yo...
727
00:57:23,890 --> 00:57:26,230
no quería volver
a ser Lee Seungcheon de nuevo.
728
00:57:29,220 --> 00:57:30,550
Pero ese idiota...
729
00:57:35,150 --> 00:57:36,490
eligió
730
00:57:38,110 --> 00:57:39,320
a mis padres sobre todo.
731
00:57:48,410 --> 00:57:50,670
Pensé que también usaría la cuchara dorada.
732
00:57:53,620 --> 00:57:56,450
Pensé que elegiría el dinero
antes que a mis padres.
733
00:58:00,000 --> 00:58:01,330
Soy una basura.
734
00:58:06,640 --> 00:58:09,310
Digamos que sí. ¿Y qué?
735
00:58:09,890 --> 00:58:12,060
No fue nuestra culpa
que nuestras familias fueran pobres.
736
00:58:12,140 --> 00:58:15,220
No teníamos dinero,
así que queríamos hacernos ricos.
737
00:58:15,310 --> 00:58:17,810
Sólo aprovechamos una oportunidad.
738
00:58:19,110 --> 00:58:22,370
Cualquiera habría hecho lo mismo
si hubiera conocido a esa anciana.
739
00:58:22,440 --> 00:58:23,610
Pero...
740
00:58:26,530 --> 00:58:28,490
Pero Hwang Taeyong eligió no hacerlo.
741
00:58:31,950 --> 00:58:33,370
No sufras.
742
00:58:35,040 --> 00:58:36,670
Me estás matando.
743
00:58:40,170 --> 00:58:41,430
No me sentía sola
744
00:58:42,050 --> 00:58:44,390
porque te tenía a ti,
alguien que era como yo.
745
00:58:50,180 --> 00:58:52,650
No me importa si el mundo me critica.
746
00:58:53,100 --> 00:58:54,440
Tú eres todo lo que necesito.
747
00:58:56,350 --> 00:58:58,100
¿No puedes hacer lo mismo?
748
00:59:01,270 --> 00:59:03,650
No tenemos ningún sitio al que volver.
749
00:59:53,280 --> 00:59:54,320
No.
750
00:59:55,910 --> 00:59:57,070
Yeojin.
751
00:59:59,580 --> 01:00:01,370
Esto no está bien. Lo siento.
752
01:00:04,550 --> 01:00:05,380
Seungcheon.
753
01:00:20,690 --> 01:00:24,990
La cuchara dorada te permite
intercambiar padres.
754
01:00:25,070 --> 01:00:27,410
¿No has oído la historia
sobre una cuchara dorada
755
01:00:28,190 --> 01:00:29,230
que puede cambiar a tus padres?
756
01:00:29,820 --> 01:00:33,360
Es la misma historia de la cuchara
dorada que la de Seungcheon.
757
01:00:33,490 --> 01:00:36,490
Lo recogí.
En el aula en la escuela secundaria.
758
01:00:37,080 --> 01:00:38,330
Todavía tienes lo que te conseguí.
759
01:00:39,370 --> 01:00:41,330
No fuerces una sonrisa
cuando lo estás pasando mal.
760
01:00:41,960 --> 01:00:43,090
Sólo conseguirás agotarte.
761
01:00:43,380 --> 01:00:44,720
Cierre de puertas.
762
01:00:50,050 --> 01:00:53,350
¿Podría Taeyong ser Seungcheon?
763
01:00:58,680 --> 01:00:59,800
Eso es absurdo.
764
01:01:10,900 --> 01:01:11,980
Hwang Taeyong.
765
01:01:24,670 --> 01:01:26,800
-Taeyong.
-He venido porque te extrañaba.
766
01:01:28,630 --> 01:01:30,260
Te extrañé mucho, Juhee.
767
01:01:41,230 --> 01:01:42,270
¿Eres...
768
01:01:44,440 --> 01:01:45,360
Seungcheon?
769
01:02:12,050 --> 01:02:13,300
Lo eres, ¿verdad?
770
01:02:19,220 --> 01:02:20,050
No.
771
01:02:23,270 --> 01:02:24,400
Soy Hwang Taeyong.
772
01:02:52,880 --> 01:02:54,630
INFORMACIÓN PERSONAL
NOMBRE: JEONG EUINAM
773
01:02:54,720 --> 01:02:57,470
"Jeong Euinam. Ocho conde..."
774
01:02:58,470 --> 01:02:59,520
¿Ocho?
775
01:03:00,140 --> 01:03:01,810
Robo, robo, robo.
776
01:03:01,890 --> 01:03:03,270
Asalto. Robo de casa.
777
01:03:04,640 --> 01:03:06,760
"Encarcelado en la penitenciaría de
Seúl Dongbu por agresión".
778
01:03:06,850 --> 01:03:09,890
Es un bastardo atroz.
779
01:03:11,360 --> 01:03:14,410
Entonces,
¿por qué Yeojin le ha estado enviando dinero?
780
01:03:19,120 --> 01:03:20,910
Miren a este asqueroso canalla.
781
01:03:45,600 --> 01:03:48,770
Te queda bien el beige.
782
01:03:51,400 --> 01:03:53,200
No puedo creer que te esté visitando aquí.
783
01:03:53,270 --> 01:03:56,480
Esta es una fuerte amistad.
¿No crees?
784
01:03:57,400 --> 01:03:58,860
Me aseguraré de
785
01:04:00,160 --> 01:04:01,750
recompensarte por ello.
786
01:04:03,990 --> 01:04:08,410
Entonces, ¿cómo puedes
ayudarnos a ganar dinero entre rejas?
787
01:04:09,250 --> 01:04:10,250
Dosin Hightech.
788
01:04:11,710 --> 01:04:12,670
Se venderá a corto plazo.
789
01:04:14,750 --> 01:04:18,540
Lo sabía. Está lleno de mentiras.
790
01:04:20,260 --> 01:04:23,640
El precio de sus acciones se ha
disparado debido a la escisión.
791
01:04:23,720 --> 01:04:26,010
-Eso es imposible.
-Será una división física.
792
01:04:26,100 --> 01:04:28,110
-¿Qué?
-¿De verdad?
793
01:04:28,180 --> 01:04:29,930
Taeyong no conoce muy bien a su padre.
794
01:04:31,440 --> 01:04:34,200
Pero yo sí.
795
01:04:35,440 --> 01:04:36,440
Hwang Hyeondo…
796
01:04:38,780 --> 01:04:40,280
elegirá la división física en su lugar.
797
01:04:47,750 --> 01:04:50,460
Pongan los regalos de cumpleaños
del señorito en la mesa.
798
01:05:00,590 --> 01:05:02,920
Las acciones siguen cayendo
con las noticias de la división física.
799
01:05:03,010 --> 01:05:04,380
¿Comprobaste el saldo del préstamo?
800
01:05:04,470 --> 01:05:07,090
La mayoría está vendiendo en corto.
¿Qué debemos hacer?
801
01:05:07,220 --> 01:05:08,890
-¿Dónde está padre?
-Está en su estudio...
802
01:05:08,970 --> 01:05:11,100
Prepara el coche.
Iré justo después de reunirme con papá.
803
01:05:11,190 --> 01:05:12,020
Sí, señor.
804
01:05:23,030 --> 01:05:23,860
Lee Seungcheon.
805
01:05:28,410 --> 01:05:29,450
¿Por qué estás aquí?
806
01:05:29,790 --> 01:05:31,670
Para entregar las guarniciones.
807
01:05:31,750 --> 01:05:33,090
¿Guarniciones?
808
01:05:34,290 --> 01:05:36,160
Haré las entregas aquí
a partir de ahora.
809
01:05:36,840 --> 01:05:38,300
No quiero que mis padres
810
01:05:39,210 --> 01:05:40,540
te vean.
811
01:05:42,220 --> 01:05:45,020
Si te encuentras con tus verdaderos
padres en tu cumpleaños,
812
01:05:45,090 --> 01:05:47,680
volverán
a ser sus seres originales.
813
01:05:51,060 --> 01:05:53,610
Oye, no deberías estar aquí.
Vete ahora mismo.
814
01:05:54,690 --> 01:05:57,860
¿Qué te pasa?
Tengo que dejar esto.
815
01:05:57,940 --> 01:05:59,440
Sólo bájalos y vete.
816
01:05:59,530 --> 01:06:00,570
¿Qué te pasa?
817
01:06:00,650 --> 01:06:01,810
ÉXITO TRAS ÉXITO
TIENDA DE GUARNICIONES
818
01:06:04,910 --> 01:06:05,910
Taeyong.
819
01:06:11,120 --> 01:06:12,580
¿Tenemos un invitado?
820
01:06:14,750 --> 01:06:15,800
Padre.
821
01:06:21,010 --> 01:06:22,050
¿Lee Seungcheon?
822
01:06:45,360 --> 01:06:46,530
Eras tú,
823
01:06:47,410 --> 01:06:48,410
Lee Seungcheon.
824
01:06:54,250 --> 01:06:56,630
No hemos cambiado. ¿Qué pasa?
825
01:06:58,170 --> 01:07:01,510
Una vez que hayan terminado de hablar,
ven a verme, Taeyong.
826
01:07:02,670 --> 01:07:03,710
De acuerdo.
827
01:07:08,680 --> 01:07:10,100
¿Qué fue lo que falló?
828
01:07:11,470 --> 01:07:12,930
Deberíamos haber sido cambiados.
829
01:07:14,390 --> 01:07:17,930
No me digas que la anciana mintió.
830
01:07:18,480 --> 01:07:19,320
Seungcheon.
831
01:07:27,360 --> 01:07:30,150
Dios. ¿Por qué...?
832
01:07:31,280 --> 01:07:33,700
Hola, Presidente Hwang.
833
01:07:33,790 --> 01:07:38,300
Mi mujer ha hecho unos dumplings
para el cumpleaños de Taeyong. Los has olvidado.
834
01:07:39,750 --> 01:07:41,870
Toma, Seungcheon.
835
01:08:21,890 --> 01:08:24,250
THE GOLDEN SPOON
836
01:08:24,800 --> 01:08:26,760
Déjame ser Hwang Taeyong de nuevo.
837
01:08:27,800 --> 01:08:28,970
Tú eres Taeyong, ¿verdad?
838
01:08:29,050 --> 01:08:30,100
No puedo creerlo.
839
01:08:30,180 --> 01:08:32,100
¿Has vuelto a ser Lee Seungcheon?
840
01:08:32,590 --> 01:08:34,430
Recuerdo esa escena.
841
01:08:34,510 --> 01:08:37,340
El Presidente Hwang
¿no es el padre biológico de Taeyong?
842
01:08:38,020 --> 01:08:40,480
Tu última oportunidad,
no queda mucho tiempo, ¿verdad?
843
01:08:40,560 --> 01:08:42,730
¿Crees que me sentaré aquí
y lo aceptaré?
844
01:08:42,810 --> 01:08:44,060
¿Pero no tiene curiosidad
845
01:08:44,150 --> 01:08:46,570
por lo que hizo su hijo, Lee Seungcheon?
846
01:08:46,650 --> 01:08:47,690
Te estoy preguntando a ti, Seungcheon.
847
01:08:47,780 --> 01:08:49,240
Por favor, no te conviertas en Hwang Taeyong.
848
01:08:49,770 --> 01:08:51,670
[Una traducción de Susy]