1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
পূর্বে যা দেখেছেন...
2
00:01:56,342 --> 00:01:58,561
গোসল করবো।
3
00:02:04,524 --> 00:02:06,265
ধন্যবাদ।
4
00:06:04,150 --> 00:06:18,626
অনুবাদে:
〄 AsadujJaman 〄
5
00:06:34,050 --> 00:06:36,226
"মৃত্যুকে আমি ভয় করি না।"
6
00:06:36,226 --> 00:06:39,142
মৃত্যু আর কতোটুকু-ইবা যন্ত্রণা দেবে?
7
00:06:39,142 --> 00:06:40,752
আমি জীবন কাটিয়েছি।
8
00:06:40,752 --> 00:06:42,972
জীবন-ই সবচেয়ে বিষাদময়।
9
00:06:42,972 --> 00:06:45,366
"শুনুন, আমি একজন দার্শনিক।"
10
00:06:47,194 --> 00:06:49,152
"শুনুন, আমি একজন দার্শনিক।"
11
00:06:49,152 --> 00:06:52,416
"শুনুন, আমি একজন দার্শনিক।"
12
00:06:52,416 --> 00:06:54,810
"শুনুন, আমি একজন দার্শনিক।"
13
00:06:56,115 --> 00:06:58,379
"শুনুন, আমি একজন দার্শনিক।"
14
00:06:58,379 --> 00:06:59,728
"শুনুন, আমি একজন দার্শনিক।"
15
00:06:59,728 --> 00:07:01,512
জো। তোমাকে এটা করতেই হবে।
16
00:07:01,512 --> 00:07:02,905
অবশ্যই অবশ্যই করতে হবে।
17
00:07:02,905 --> 00:07:05,255
"ভালোবাসা মানেই ফাঁদ।"
18
00:07:05,255 --> 00:07:08,084
ওঠো!
আবার ছবি তুলতে হবে!
19
00:07:08,084 --> 00:07:11,348
৯০ মিনিটের জন্য
৩০০ ডলার দেবো! এসো!
20
00:07:11,348 --> 00:07:12,958
আঃ, একঘন্টা পর আমার ব্রেক আছে।
21
00:07:12,958 --> 00:07:15,309
- নয়তো চাইলে...
- না, তুমি বুঝতে পারছো না,
22
00:07:15,309 --> 00:07:17,876
এক্ষুণি গাড়িতে উঠলে ৪০০ ডলার দেবো।
23
00:07:17,876 --> 00:07:19,748
আর... আর
তোমার বসকে সোজা করে ছাড়বো...
24
00:07:19,748 --> 00:07:21,358
যদি তোমাকে বকাঝকা করে।
25
00:07:21,358 --> 00:07:27,103
সে তোমাকে ছাটাই করলে অন্যায়ভাবে বরখাস্ত ও
বয়স বৈষম্যের জন্য তার নামে মামলা করবো আমি।
26
00:07:27,103 --> 00:07:28,713
হেই, হেই, হেই,
এদিকে এসো, এদিকে এসো।
27
00:07:28,713 --> 00:07:31,238
নিজেদের নৈপুণ্য আর প্রতিভা
দেখানোর সুযোগ জীবনে কয়বার আসে, হাহ?
28
00:07:31,238 --> 00:07:34,415
সত্যিকার অর্থে আরেকজন
মানুষের চরিত্রে ঢুকে পড়ে...
29
00:07:34,415 --> 00:07:37,635
অন্যরা যা কেবল স্বপ্নে দেখে
সেই জাদু তৈরি করতে কয়জনে পারে?
30
00:07:37,635 --> 00:07:39,594
তো, শোনো!
31
00:07:39,594 --> 00:07:41,552
দিনটা নিজের করে নাও।
উপভোগ করো।
32
00:07:41,552 --> 00:07:44,251
অনুশোচনা নিয়ে পড়ে থেকো না।
33
00:07:47,166 --> 00:07:48,733
"সকল বাঁধাকে ডিঙিয়ে যাও।"
34
00:07:48,733 --> 00:07:51,301
এইতো একজন সফল
লোকের মতো কথা বললে।
35
00:07:51,301 --> 00:07:52,868
এসো। তবে ধরে বসো।
36
00:07:52,868 --> 00:07:55,262
আমি চাই না
জানালা গলে পড়ে যাও তুমি।
37
00:08:08,013 --> 00:08:12,888
এটা... একটা ক্যানন XL2.
38
00:08:12,888 --> 00:08:17,109
তিন সিসিডির, দামী জিনিস,
এক নম্বর মাল।
39
00:08:17,109 --> 00:08:22,419
২০ গুন অপটিক্যাল জুমের সাথে
আছে পরিবর্তন যোগ্য XL লেন্সের ক্ষমতা।
40
00:08:22,419 --> 00:08:24,987
স্থিরচিত্র তোলা, স্থায়ী ফিল্টার...
41
00:08:24,987 --> 00:08:29,252
পরিবর্তনশীল ফ্রেমরেট, একাধিক
এসপেক্ট রেশিও, যা ইচ্ছা করতে পারবে।
42
00:08:30,427 --> 00:08:31,863
যা ইচ্ছা করতে পারতে,
43
00:08:31,863 --> 00:08:34,562
যদি কেউ এটা ব্যবহারের অনুমতি পেতে আরকি।
44
00:08:35,824 --> 00:08:38,653
এই জিনিসটাই পেশাদার
ভিডিওগ্রাফাররা ব্যবহার করে থাকে।
45
00:08:38,653 --> 00:08:40,219
এটার কাজ শিল্প তৈরি করা।
46
00:08:40,219 --> 00:08:43,440
এটা... তোমাদের জন্য নয়।
47
00:08:44,876 --> 00:08:47,836
এটা তোমাদের জন্য।
48
00:08:47,836 --> 00:08:51,840
তথাকথিত ৩৪০ পিক্সেলের রেজ্যুলেশন...
49
00:08:51,840 --> 00:09:01,371
বোনের দ্বিতীয় বিবাহ, স্থানীয় কমিউনিটির বোর্ড সভা
কিংবা পর্ণোগ্রাফিক চিত্রধারণের জন্য উপযুক্ত।
50
00:09:01,371 --> 00:09:04,679
হ্যাঁ, হ্যালো। মাফ করবেন।
51
00:09:04,679 --> 00:09:08,465
প্রফেসর ট্যানিস বলেছিলেন
আমরা ভালো ক্যামেরাগুলো পাবো।
52
00:09:08,465 --> 00:09:09,727
ওহ।
53
00:09:09,727 --> 00:09:11,512
প্রফেসর ট্যানিস বলেছেন এটা!
54
00:09:11,512 --> 00:09:16,821
আচ্ছা, প্রফেসর ট্যানিস
ইকুইপমেন্ট সেন্টারের প্রতিনিধিত্ব করেন না।
55
00:09:16,821 --> 00:09:18,736
আমি ইকুইপমেন্ট সেন্টারের প্রতিনিধিত্ব করি।
56
00:09:18,736 --> 00:09:21,522
ঠিক আছে?
তাই.. "ভালো" ক্যামেরাগুলো?
57
00:09:21,522 --> 00:09:23,437
ওগুলো গুটিকয়েক লোকের জন্য।
58
00:09:23,437 --> 00:09:24,742
সম্মানিতদের জন্য।
59
00:09:24,742 --> 00:09:26,614
শিল্পীদের জন্য।
60
00:09:26,614 --> 00:09:28,877
বোঝা গেছে?
61
00:09:31,532 --> 00:09:33,447
আচ্ছা, এগুলো ফোকাসের গভীরতার সারণী।
62
00:09:33,447 --> 00:09:34,883
পড়ো এগুলো।
63
00:09:34,883 --> 00:09:36,624
কনফিউশনের চক্করে হারিয়ে যেও না।
64
00:09:36,624 --> 00:09:39,888
ফোকাস ধরে রাখতে না পারলে
তো গল্পটা বলতে পারবে না।
65
00:09:39,888 --> 00:09:46,503
আর, ক্যাম্পাসের অন্যত্র আমার খুবই
গুরুত্বপূর্ণ কিছু কাজ আছে, তবে জলদিই ফিরবো।
66
00:09:46,503 --> 00:09:48,375
আর সতর্ক করছি,
এরপরে একটা পরীক্ষা নেবো।
67
00:09:48,375 --> 00:09:49,724
সম্ভবত।
68
00:09:49,724 --> 00:09:52,379
যন্ত্রপাতিগুলো ছোবে না!
আমি কিন্তু টের পাবো।
69
00:09:52,379 --> 00:09:54,642
ক্লাসে পড়াতে এসেছো কোন দুঃখে?
70
00:09:54,642 --> 00:09:56,121
আগেই বলেছিলাম, আমাদের হাতে সময় নেই।
71
00:09:56,121 --> 00:09:57,688
আমার ফি নিয়ে আলাপের সময় হবে?
72
00:09:57,688 --> 00:09:59,995
"ফি নিয়ে আলাপ?"
তোমার ফি-ই তো তোমার ফি।
73
00:09:59,995 --> 00:10:02,693
তা ঠিক, তবে এই জরুরী
পরিস্থিতিতে আমাকে...
74
00:10:02,693 --> 00:10:04,347
আমাকে পড়ানোর দায়িত্ব
পালনের সময় বের করে আনার ক্ষেত্রে,
75
00:10:04,347 --> 00:10:06,697
- আমার ফি $৫০০।
- $৫০০?! কী?!
76
00:10:06,697 --> 00:10:09,178
এই একই কাজ
গতসপ্তাহে তো $১০০ এ করেছিলাম।
77
00:10:09,178 --> 00:10:10,875
পরিস্থিতি একই মনে হলে,
পারলে আরেকজনকে খুঁজে নেন।
78
00:10:10,875 --> 00:10:12,747
কী? না। $৫০০!
ঠিক আছে! খোদা।
79
00:10:12,747 --> 00:10:14,662
পাঁচ। দিব্যি দিচ্ছেন?
80
00:10:14,662 --> 00:10:15,793
পাঁচ আঙুলের দিব্যি দিচ্ছি।
81
00:10:15,793 --> 00:10:17,708
ব্যস... বাকিদের বোলো না।
82
00:10:17,708 --> 00:10:19,101
সঠিক সিদ্ধান্ত।
সেরা লোককেই পয়সা দিচ্ছেন।
83
00:10:19,101 --> 00:10:21,146
- পাছার ছবি তোলায় সেরা।
- বেশি বকছেন।
84
00:10:21,146 --> 00:10:23,366
আচ্ছা।
আমরা এখানে ছবি তুলবো,
85
00:10:23,366 --> 00:10:25,150
পেছনের গাছগুলোকে, ঝাঁপসা করে দেবে।
86
00:10:25,150 --> 00:10:26,804
- এতে কাজ হবে?
- করিয়ে ছাড়বো।
87
00:10:26,804 --> 00:10:29,590
- আমার অভিনেতার কী খবর?
- ওহ, বোধহয় আজকে বেশি মানিয়েছে।
88
00:10:29,590 --> 00:10:32,419
তার গায়ের রঙয়ের কাছাকাছি
একটা মেকাপ ব্যবহার করেছি,
89
00:10:32,419 --> 00:10:34,943
আর একটা আঠা পেয়েছি যেটা তেমন চটচটে না,
90
00:10:34,943 --> 00:10:36,640
তাই গোঁফটা আরো আসলের মতো লাগছে।
91
00:10:36,640 --> 00:10:38,555
- পছন্দ হয়েছে, ভালোই লাগছে...
- হ্যাঁ, একমিনিট।
92
00:10:38,555 --> 00:10:40,339
ভুলে শায়ার থেকে চলে এসেছো নাকি?
[ শায়ার --> লর্ড অফ দ্য রিংসের হবিটদের গ্রাম ]
93
00:10:40,339 --> 00:10:42,080
আমরা মহড়া দিচ্ছি।
94
00:10:42,080 --> 00:10:44,953
"দ্য ডার্ক ক্রিস্টালের"
লাইভ একশন মিউজিক্যাল এটা।
95
00:10:44,953 --> 00:10:46,998
আমি কিরা, গেল্ফলিং (এলভস)।
96
00:10:46,998 --> 00:10:48,739
আমি তো জানতাম ওটাকে বলে "ভোদাই-লিং"।
97
00:10:48,739 --> 00:10:51,525
আচ্ছা। বাদ দাও।
ব্যস যা যা গোছানোর গুছিয়ে নাও।
98
00:10:51,525 --> 00:10:54,266
- আমার জিনিসপত্র নিয়ে আসতে হবে, চীফ।
- না, আনতে লোক পাঠিয়েছি।
99
00:10:54,266 --> 00:10:57,444
- এসে পড়েছি! এসে পড়েছি!
- এই ভাবটাই রাখবে। সিরিয়াস লুক।
100
00:10:57,500 --> 00:11:00,024
সবকিছু তুলে নিয়ে এসেছি। হাই।
101
00:11:00,024 --> 00:11:02,940
তিনটা করে ট্রাই-এক্স
আর প্লাস-এক্স নিয়ে এসেছি।
102
00:11:02,940 --> 00:11:04,501
- কারণ জানতাম না যে কোনটা লাগবে...
- দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও...
103
00:11:04,501 --> 00:11:06,716
তুমি আমার জিনিস ধরেছো।
আমি ছাড়া আমার জিনিস কেউ ধরবে না!
104
00:11:06,717 --> 00:11:08,755
হাঁটে হাঁড়ি কখনো ভাঙতে নেই।
আচ্ছা। রেডি করো।
105
00:11:08,756 --> 00:11:10,600
আমাদের হাতে সময় কম।
106
00:11:11,992 --> 00:11:13,777
ধন্যবাদ খোদা...
107
00:11:20,523 --> 00:11:22,916
তুমি নিশ্চিত? পুরোপুরি নিশ্চিত?
108
00:11:22,916 --> 00:11:25,571
- সবকিছু ঠিকমতো করতে চাই, তাই না?
- হ্যাঁ, জানি, কিন্তু আমিও করতে পারতাম।
109
00:11:25,571 --> 00:11:28,443
মানে, তোমার প্লাস্টার করা
হাতের কাছাকাছিই তো ছিলাম আমি।
110
00:11:28,443 --> 00:11:30,533
দাও, ব্যাগটা দাও।
তুমি গাড়িতে ফিরে যাও,
111
00:11:30,533 --> 00:11:32,578
গতির সীমা উপেক্ষা করলে,
এখনো লাঞ্চে পৌছাতে পারবে।
112
00:11:32,578 --> 00:11:35,755
জিমি।
আমার এখানেই থাকতে হবে।
113
00:11:35,755 --> 00:11:37,844
- আমার লাইট মিটারটা কি এখানে?
- ভেতরেই আছে।
114
00:11:37,844 --> 00:11:39,716
হ্যালো, লেনি, দেখি তো তোমার...
115
00:11:39,716 --> 00:11:40,760
- বাম হাতটা।
- বাম হাত?
116
00:11:40,760 --> 00:11:42,109
অবশ্যই। কী...?
117
00:11:42,109 --> 00:11:43,589
তোমার চরিত্রের বাম হাতটা এখন ভাঙা।
118
00:11:43,589 --> 00:11:45,460
ওটা এখানে নেই। ভেতরে নেই।
119
00:11:45,460 --> 00:11:48,028
- প্লট জমে গেছে। সব বদলে দিলো এটা।
- কিছুই বদলায়নি।
120
00:11:48,028 --> 00:11:49,813
- আমার ND এনেছো?
- সবকিছু নিয়ে এসেছি।
121
00:11:49,813 --> 00:11:51,205
নতুন একটা ব্যাকস্টোরি আসবে নিশ্চয়ই।
122
00:11:51,205 --> 00:11:52,729
হাতটা একটু স্থির রাখতে পারবে দয়া করে?
123
00:11:52,729 --> 00:11:54,078
- ওগুলো তো দেখছি না।
- পাশের পকেটগুলোয় দেখো।
124
00:11:54,078 --> 00:11:55,949
ভাঙা হাতটাকে প্রতীকী হিসেবে দেখো।
125
00:11:55,949 --> 00:11:57,821
- ওহ, আচ্ছা। প্রতীকী।
- পেয়েছি।
126
00:11:57,821 --> 00:11:59,692
- প্লাস-এক্স ব্যবহার করছি।
- কথা বোলো না, লেনি।
127
00:11:59,692 --> 00:12:02,565
তোমার চরিত্রের প্রেরণা
ঠিক আগের মতোই আছে।
128
00:12:02,565 --> 00:12:05,219
ভীষণ গুরুত্বপূর্ণ একটা প্যাকেট নিতে
এক গোপন মিশনে আছো তুমি,
129
00:12:05,219 --> 00:12:08,614
আর কাজটা স্বাভাবিক তবে
সুচতুরভাবে করতে চাও, বুঝেছো?
130
00:12:08,614 --> 00:12:11,574
রহস্যের আবহ, চক্রান্ত, ষড়যন্ত্র...
131
00:12:11,574 --> 00:12:14,315
আসলে কি জানো?
ঘুমকাতুরে চেহারা বানালেই সম্ভবত ভালো হবে।
132
00:12:14,315 --> 00:12:16,317
ওউ, ওউ, ওউ।
এক মিনিট।
133
00:12:16,317 --> 00:12:17,884
ওটা কি প্লাস্টার নাকি?
134
00:12:17,884 --> 00:12:19,930
জলদি, ভাইলোগ,
সময় নেই। চলো।
135
00:12:19,930 --> 00:12:22,193
- হেই। হাত দেখো।
- ধন্যবাদ।
136
00:12:22,193 --> 00:12:24,543
ইয়ার্কি হচ্ছে নাকি?
ধুরো, ভাই।
137
00:12:24,543 --> 00:12:27,111
ওটা রাফিকের
৩৬ ডলার দামের ক্লথ ক্যামেরা টেপ।
138
00:12:27,111 --> 00:12:28,329
বিল ধরিয়ে দিও।
139
00:12:32,986 --> 00:12:36,381
প্রায় হয়ে গেছে।
নাড়িয়ো না।
140
00:12:36,381 --> 00:12:39,950
নাড়িয়ো না! ভোরের আলো!
141
00:12:43,257 --> 00:12:46,173
- গাছের পাতায় শিশিরকণা।
- আচ্ছা।
142
00:12:46,173 --> 00:12:47,435
যাও!
143
00:12:47,435 --> 00:12:48,959
একশন!
144
00:12:51,918 --> 00:12:53,398
না, শোনো, ওটা দেখা যাচ্ছে না!
145
00:12:53,398 --> 00:12:55,139
তোমাকে ঘুরতে হবে
যাতে হাতটা দেখা যায়!
146
00:12:55,139 --> 00:12:57,924
তোমাকে... না, ঘোরাও যাতে আমরা ওটা...
147
00:12:57,924 --> 00:12:59,186
না, খামটা... যখন তুমি...
148
00:12:59,186 --> 00:13:00,623
- কী?!
- ঘোরো!
149
00:13:00,623 --> 00:13:02,973
কী? সে কি... কী বলছে সে?
150
00:13:05,279 --> 00:13:06,759
ক্যামেরা রিলোড করছি!
151
00:13:06,759 --> 00:13:09,370
আচ্ছা, লেনি, ব্যস...
152
00:13:09,370 --> 00:13:11,938
আচ্ছা, লেনি, চেষ্টা করে দেখো তো...
153
00:13:11,938 --> 00:13:15,986
তুমি বেঞ্চের পেছনদিক থেকে আসবে
আর জিমি ওটা পেছনে দিয়ে দেবে?
154
00:13:15,986 --> 00:13:18,075
ঠিক আছে, তবে খামটাকে আরেকটু...
155
00:13:18,075 --> 00:13:19,554
- না, সোজা করে ধরো।
- সোজা?
156
00:13:19,554 --> 00:13:20,686
- মানে, ক্যামেরার দিকে তাক করা।
- আচ্ছা, হ্যাঁ।
157
00:13:20,686 --> 00:13:23,558
- তবে যাতে বোঝা না যায়।
- বুঝেছি। যাও।
158
00:13:23,558 --> 00:13:26,953
জুতা! জুতা ছবিতে আসছে!
159
00:13:26,953 --> 00:13:28,346
ধ্যাত।
160
00:13:28,346 --> 00:13:30,522
আচ্ছা। আচ্ছা।
161
00:13:32,655 --> 00:13:35,745
আচ্ছা। সব ঠিক আছে?
162
00:13:37,094 --> 00:13:39,487
আচ্ছা, আবারো একশন!
163
00:13:59,682 --> 00:14:01,858
কতোক্ষণ সময় লাগতে পারে?
164
00:14:01,858 --> 00:14:04,382
তাড়াহুড়ো করা যাবে না।
165
00:14:09,343 --> 00:14:12,912
ছবি একরকম হলেই চলবে,
পারফেক্ট হবার দরকার নেই।
166
00:14:12,912 --> 00:14:15,828
তাড়াহুড়ো করা যাবে না।
167
00:14:21,181 --> 00:14:22,922
আচ্ছা।
168
00:14:25,011 --> 00:14:26,796
- ওটা?
- হুম।
169
00:14:26,796 --> 00:14:30,321
- ওখানকার ওটা? আর এটা।
- আচ্ছা।
170
00:14:30,321 --> 00:14:32,410
ওটা। ওটা।
171
00:14:32,410 --> 00:14:34,760
হ্যাঁ। ভালোই মনে হচ্ছে।
172
00:14:34,760 --> 00:14:36,980
হ্যাঁ।
173
00:14:42,202 --> 00:14:44,683
আচ্ছা।
174
00:14:48,469 --> 00:14:50,254
উহ। পেয়েছি।
175
00:15:03,223 --> 00:15:04,747
ওটা কী?
176
00:15:04,747 --> 00:15:06,879
ভেবো না।
177
00:15:06,879 --> 00:15:09,012
এটা না জানলেও চলবে তোমার।
178
00:15:30,903 --> 00:15:33,427
আচ্ছা।
179
00:15:33,427 --> 00:15:35,342
আচ্ছা।
180
00:15:43,786 --> 00:15:47,920
ওহ, খোদা, খোদা, ওহ, খোদা।
181
00:15:54,144 --> 00:15:56,320
যাও! যাও!
182
00:16:47,110 --> 00:16:48,372
আঃ...
183
00:16:48,372 --> 00:16:50,243
মাফ করবেন, মিঃ হ্যামলিন।
184
00:16:50,243 --> 00:16:52,898
মিটিংয়ের আগে ফ্রিজটা
ভরতে বলা হয়েছিল আমাকে।
185
00:16:52,898 --> 00:16:54,334
সমস্যা নেই।
186
00:16:54,334 --> 00:16:56,162
দাঁড়াও।
187
00:16:56,162 --> 00:16:57,381
তোমাকে সাহায্য করছি আমি।
188
00:16:58,599 --> 00:16:59,731
ধন্যবাদ।
189
00:17:01,385 --> 00:17:04,040
আঃ, তুমি... গ্যারি?
190
00:17:04,040 --> 00:17:06,564
ক্যারি। এন্ডারসন।
191
00:17:06,564 --> 00:17:10,307
হুম। অবশ্যই। ক্যারি।
192
00:17:12,004 --> 00:17:16,748
ক্যারি, সোডার বোতল
ফেলে দিলে বা ঝাঁকালে কী ঘটে?
193
00:17:18,532 --> 00:17:20,360
ঠিক।
194
00:17:20,360 --> 00:17:22,014
ভুশ।
195
00:17:22,014 --> 00:17:23,668
দুঃখিত, আ-আমি...
196
00:17:23,668 --> 00:17:27,193
দেখো।
তোমাকে ছোট্ট একটা কায়দা দেখাই।
197
00:17:29,630 --> 00:17:32,024
ভরকেন্দ্র শক্তির ব্যাপার-স্যাপার আরকি।
198
00:17:32,024 --> 00:17:33,547
এটা বোতলের ভেতরের
বুদবুদগুলো সরিয়ে দেয়,
199
00:17:33,547 --> 00:17:36,550
ছলকে পড়া থেকে থামায়।
200
00:17:36,550 --> 00:17:39,205
আমাদের মক্কেলদের
চমকে দিতে চাই না, তাই না?
201
00:17:39,205 --> 00:17:41,251
এতে কাজ হয়?
202
00:17:46,125 --> 00:17:48,519
ওহ। আচ্ছা।
203
00:17:48,519 --> 00:17:50,738
কায়দাটা আমাকে কে শিখিয়েছিল জানো?
204
00:17:52,436 --> 00:17:54,960
সে অভ্যাসবশত-ই কাজটা করতো।
205
00:17:54,960 --> 00:17:58,572
প্রায় অবচেতন মনে, কোনো
বোতল খুলতে গেলেই করতো।
206
00:17:58,572 --> 00:18:01,401
একবার তাকে কথাটা জিজ্ঞেস করেছিলাম।
207
00:18:01,401 --> 00:18:03,751
ব্যস যেকোনো কিছুর জন্য
প্রস্তুত থাকার পন্থা ছিল এটা,
208
00:18:03,751 --> 00:18:05,928
দূর্ঘটনা হোক বা না হোক।
209
00:18:05,928 --> 00:18:09,844
দুঃখিত,
আমি আসলে এখানে নতুন।
210
00:18:09,844 --> 00:18:13,152
জিজ্ঞেস করতে বাধ্য হচ্ছি...
কে... কে উনি?
211
00:18:13,152 --> 00:18:15,285
চার্লস ম্যাকগিল।
212
00:18:15,285 --> 00:18:18,941
HHM এর "M".
213
00:18:18,941 --> 00:18:21,726
আমার দেখা দুনিয়ার সেরা আইন বিশেষজ্ঞ।
214
00:18:21,726 --> 00:18:23,597
ওয়াও।
215
00:18:23,597 --> 00:18:26,818
আশা করি একদিন
কেউ আমার সম্পর্কেও এ কথা বলবে।
216
00:18:28,907 --> 00:18:31,170
বেশ...
217
00:18:31,170 --> 00:18:33,477
জীবনে হয়তো এরচাইতেও গুরুত্বপূর্ণ জিনিস আছে।
218
00:18:34,957 --> 00:18:37,829
মিঃ জেনিডাউস্কি এসেছেন।
219
00:18:37,829 --> 00:18:40,049
- এখন?
- ওনাকে বলেছি আপনার মিটিং আছে।
220
00:18:40,049 --> 00:18:41,260
সব পক্ষ চলে এসেছে?
221
00:18:41,261 --> 00:18:43,050
রিচ শোয়াইকার্ট আর
তার টিমের আসতে দেরি হবে।
222
00:18:43,052 --> 00:18:45,619
একটু আগেই ফোন করেছিল,
প্রায় দশ মিনিট লাগবে।
223
00:18:45,619 --> 00:18:48,013
জেনিডাউস্কি কী চায় বলেছে?
224
00:18:48,013 --> 00:18:50,494
ব্যস বললো একটা ঘটনা ঘটেছে।
225
00:18:50,494 --> 00:18:52,409
বললো আপনি এর মানে বুঝবেন।
226
00:19:01,984 --> 00:19:04,595
দুঃখিত।
মাত্রই প্রিন্ট করিয়ে এনেছি।
227
00:19:04,595 --> 00:19:06,945
কী দেখছি এগুলো?
228
00:19:06,945 --> 00:19:08,599
ছবিগুলো আজ সকাল ৭টার দিকে তুলেছি।
229
00:19:08,599 --> 00:19:10,557
ম্যাকগিল ট্রামবল পার্কের
একটা বেঞ্চে বসে ছিল,
230
00:19:10,557 --> 00:19:12,168
তারপর ছবিতে থাকা লোকটা...
231
00:19:12,168 --> 00:19:14,779
পাশ দিয়ে গিয়ে ম্যাকগিলের
কাছ থেকে একটা প্যাকেট নিয়ে...
232
00:19:14,779 --> 00:19:17,086
বগলদাবা করে ফেলে।
233
00:19:17,086 --> 00:19:19,827
ছবিগুলো খুটিয়ে দেখার
আগ পর্যন্ত কাহিনী কী বুঝতে পারিনি।
234
00:19:32,188 --> 00:19:34,929
ওহ, খোদা।
235
00:19:34,929 --> 00:19:36,496
একই খাম।
236
00:19:37,628 --> 00:19:39,021
আর গোঁফওয়ালা লোকটা কে?
237
00:19:39,021 --> 00:19:40,892
ভেবেছিলাম আপনি চিনতে পারবেন।
238
00:19:40,892 --> 00:19:42,894
পারছি না, তবে...
239
00:19:42,894 --> 00:19:44,591
লোকটাকে খুঁজে বের করতে কী করতে পারবে?
240
00:19:44,591 --> 00:19:47,464
আমি জানি সে একটা রূপালী
মিয়াটা চালায় আর গাড়ির নম্বরটাও আংশিক জানি।
241
00:19:47,464 --> 00:19:49,118
পারফেক্ট না, তবে এটুকুই যথেষ্ট।
242
00:19:49,118 --> 00:19:50,771
কিছু বাড়তি সময় লাগবে আমার,
243
00:19:50,771 --> 00:19:52,817
আর MVD'র কিছু
লোককে হয়তো তেল মারতে হবে আমার...
244
00:19:52,817 --> 00:19:54,732
করে ফেলো।
245
00:19:54,732 --> 00:19:56,690
যা করতে হয় করো।
246
00:19:56,690 --> 00:19:58,910
এক্ষুণি লেগে পড়ছি।
247
00:20:03,219 --> 00:20:10,617
আলু আর পেয়াজের অসাধারণ স্যুপের
সিক্রেটটা কিন্তু আলু নয়, বরং পেয়াজ।
248
00:20:10,617 --> 00:20:12,619
ওগুলোকে একটু পুরু করে কাটতে হয়।
249
00:20:12,619 --> 00:20:14,491
ওহ, হ্যাঁ, পেয়াজ পছন্দের জিনিস।
250
00:20:14,491 --> 00:20:15,796
ওহ, আর রসুনেও কাজ হয়।
251
00:20:15,796 --> 00:20:17,233
শুনে সুস্বাদু মনে হচ্ছে।
252
00:20:17,233 --> 00:20:18,886
মনেপ্রাণে চাইছি খাওয়ার একটা সুযোগ...
253
00:20:18,886 --> 00:20:21,237
আইরিন!
কেমন আছেন, মাই ডিয়ার?
254
00:20:21,237 --> 00:20:23,282
খুবই ভালো আছি, মিঃ হ্যামলিন।
255
00:20:23,282 --> 00:20:25,502
আরে, হাওয়ার্ড বলে ডাকলেই চলবে।
256
00:20:25,502 --> 00:20:26,851
আর জুলি'কে মনে আছে নিশ্চয়ই।
257
00:20:26,851 --> 00:20:28,809
- হ্যাঁ।
- আমি মাত্র আইরিন'কে বলছিলাম...
258
00:20:28,809 --> 00:20:30,681
তাকে কিছু করতে বা বলতে হবে না,
259
00:20:30,681 --> 00:20:32,900
আর নার্ভাস হবার কিছু নেই।
260
00:20:32,900 --> 00:20:35,207
ক্লিফ একদম ঠিক কথাই বলেছে।
261
00:20:35,207 --> 00:20:37,296
আঃ, জুলি, আইরিনের জন্য...
262
00:20:37,296 --> 00:20:39,646
মধু দেওয়া, এক কাপ গরম
ক্যামোমাইল চা এনে দিতে পারবে?
263
00:20:39,646 --> 00:20:42,388
- এরকম-ই তো পছন্দ করেন, তাই না?
- হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
264
00:20:42,388 --> 00:20:45,130
আইরিন, কী হতে যাচ্ছে
আপনাকে বুঝিয়ে বলছি আমি।
265
00:20:45,130 --> 00:20:48,046
আপনি মিঃ শোয়াইকার্ট আর
তার সহকর্মীদের সাথে সাক্ষাৎ করবেন,
266
00:20:48,046 --> 00:20:49,613
যারা স্যান্ডপাইপারের প্রতিনিধিত্ব করছে,
267
00:20:49,613 --> 00:20:52,529
আর সবকিছু একদম
ছিমছাম ও পেশাদারভাবে হবে,
268
00:20:52,529 --> 00:20:54,966
- ছিমছাম ও পেশাদারিত্ব নিশ্চিত করতে...
- হুম।
269
00:20:54,966 --> 00:20:57,751
একজন নিরপেক্ষ মধ্যস্থতাকারী
সবকিছুর নিয়ন্ত্রনে থাকবে।
270
00:20:57,751 --> 00:20:59,884
অনেকটা রেফারির মতো।
271
00:20:59,884 --> 00:21:02,234
হ্যাঁ, স্যান্টা ফে'র
অবসরপ্রাপ্ত ভদ্র একজন বিচারক,
272
00:21:02,234 --> 00:21:05,498
বিচারক কাসিমিরো,
বহু, বহু বছর যাবত চিনি তাকে।
273
00:21:05,498 --> 00:21:07,500
- ওহ, ধন্যবাদ। অনেক ভালো তুমি।
- ধন্যবাদ।
274
00:21:07,500 --> 00:21:09,502
- হুম।
- ওহ, খোদা।
275
00:21:09,502 --> 00:21:13,854
সবকিছু জলদি শেষ হয়ে যাবে
বলে ভীষণ আনন্দিত আমি।
276
00:21:13,854 --> 00:21:15,813
আসলে, আমরা তো সবাই জানি,
277
00:21:15,813 --> 00:21:18,816
"ন্যায়ের চাকা একটু ধীরে ঘোরে..."
278
00:21:18,816 --> 00:21:20,992
কেসটা সম্ভবত আজকে খতম হবে না।
279
00:21:20,992 --> 00:21:24,169
শেষ হবার সম্ভাবনা আছে,
তবে আমরা প্রাণপণ লড়াই করছি...
280
00:21:24,169 --> 00:21:26,302
আপনাকে আর আপনার
বন্ধুদের প্রাপ্যটা পাইয়ে দিতে,
281
00:21:26,302 --> 00:21:27,912
আর প্রতিপক্ষরা তাদের
মক্কেলদের জন্য প্রাণপণে লড়ছে,
282
00:21:27,912 --> 00:21:35,876
তাই এটা ন্যায়ের পথে খুবই বিশাল,
খুব গুরুত্বপূর্ণ, ও খুবই দীর্ঘমেয়াদী এক পদক্ষেপ।
283
00:21:35,876 --> 00:21:39,358
পুরো খুলেই বলি,
আমাদের সম্ভবত প্রায়... কতোদিন, ক্লিফ?
284
00:21:40,446 --> 00:21:43,580
ওহ, আমি বলবো
দেড় থেকে ২ বছর, কমপক্ষে।
285
00:21:43,580 --> 00:21:45,625
অবশ্য, আপনি হচ্ছেন জনপ্রতিনিধি,
286
00:21:45,625 --> 00:21:48,367
- তাই আজ আপনার পছন্দসই প্রস্থাব শুনতে পেলে...
- ওহ, না, না, না, না।
287
00:21:48,367 --> 00:21:52,806
আপনাদের সম্মতি ছাড়া কিছুই করবো না আমি।
288
00:21:52,806 --> 00:21:55,113
আচ্ছা, আমরা আমাদের
সর্বোচ্চটা দিয়ে আপনাকে পরামর্শ দেবো,
289
00:21:55,113 --> 00:21:56,462
এটা নিশ্চিত করে বলতে পারি।
290
00:21:56,462 --> 00:21:59,726
সকল পক্ষ চলে এসেছে,
291
00:21:59,726 --> 00:22:02,555
আর এরিন ফোনে শহরের
বাইরের প্রতিনিধিদের লাইনে রেখেছে।
292
00:22:02,855 --> 00:22:04,688
চমৎকার। আর বিচারক কাসিমিরো?
293
00:22:04,688 --> 00:22:08,866
ওয়েটিং রুমে আছেন, আমরা সবাই
একত্রিত হলেই ঢোকার জন্য প্রস্তুত আছেন।
294
00:22:08,866 --> 00:22:12,391
অসাধারণ।
আচ্ছা, শুরু করছি, তাহলে।
295
00:22:12,391 --> 00:22:14,872
- কনফারেন্স রুমে নতুন আরেক কাপ চা এনে দেবো।
- ধন্যবাদ।
296
00:22:21,052 --> 00:22:24,795
এবার, চলুন মহাসমারোহে আপনাকে নিয়ে যাই।
297
00:22:24,795 --> 00:22:28,581
আম, হাঁটতে সমস্যা নেই আমার।
298
00:22:28,581 --> 00:22:29,887
অবশ্যই।
299
00:22:29,887 --> 00:22:33,891
আপনার কাজটা যথাসম্ভব
সহজ করে দিতে পারলে খুশি হবো আরকি।
300
00:22:39,505 --> 00:22:42,160
ভরসা রাখার জন্য ধন্যবাদ, আইরিন।
301
00:22:42,160 --> 00:22:44,467
এখন, আরামের জন্য
আর কিছু কি করতে পারি?
302
00:22:44,467 --> 00:22:45,685
গরম লাগছে আপনার?
303
00:22:45,685 --> 00:22:48,210
না, বেশ আরামেই আছি।
304
00:22:48,210 --> 00:22:50,081
আর কারো গরম লাগছে?
305
00:22:51,082 --> 00:22:53,650
আম... আমি ঠিক আছি।
306
00:23:22,026 --> 00:23:25,290
এবং আমার বিশ্বাস আর এক মুহূর্ত পরেই...
307
00:23:25,290 --> 00:23:27,031
এবং তারা এসে পড়েছেন।
308
00:23:27,031 --> 00:23:29,642
- শুভ অপরাহ্ন, ভদ্রমহোদয়গণ।
- টিম রুমে প্রবেশ করেছে...
309
00:23:29,642 --> 00:23:31,557
জনপ্রতিনিধি আইরিন ল্যান্ড্রি'কে সাথে নিয়ে।
310
00:23:31,557 --> 00:23:33,646
হাওয়ার্ড।
311
00:23:33,646 --> 00:23:35,257
- ক্লিফ, দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
- রিচ।
312
00:23:35,257 --> 00:23:37,273
- হ্যাঁ।
- আলভিন আর ফিল'কে মনে আছে...
313
00:23:37,274 --> 00:23:39,957
- হাই।
- আর এরা হচ্ছে স্যানপাইপারের ড্যানিয়েলা ও এডুইনা।
314
00:23:39,957 --> 00:23:41,567
অবশ্যই, আবারো দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
315
00:23:41,567 --> 00:23:43,439
রিচ, বোধহয় তোমার সাথে
আইরিন ল্যান্ড্রির দেখা হয়নি।
316
00:23:43,439 --> 00:23:45,745
না, হয়নি, তবে পরিচিত হয়ে খুশি হলাম।
317
00:23:45,745 --> 00:23:47,530
হ্যালো, মাই ডিয়ার।
রিচ শোয়াইকার্ট।
318
00:23:47,530 --> 00:23:50,402
সবার সাথে পরিচিত হয়ে খুশি হলাম।
319
00:23:50,402 --> 00:23:52,839
অনেক লোক এখানে।
320
00:23:52,839 --> 00:23:54,841
জুলি, বোধহয় মধ্যস্থতাকারীকে ডাকার সময় হয়েছে।
321
00:23:54,841 --> 00:23:56,190
এক্ষুণি ডাকছি।
322
00:23:56,190 --> 00:23:57,844
ধৈর্য ধরে বসুন, সবাই,
323
00:23:57,844 --> 00:23:59,542
এখন যেহেতু সকল পক্ষ চলে এসেছে,
324
00:23:59,542 --> 00:24:00,847
মধ্যস্থতাকারীকে আমন্ত্রণ জানানো হবে...
325
00:24:00,847 --> 00:24:02,849
আম...
326
00:24:02,849 --> 00:24:04,982
- শুনছি, অভিনন্দনের পালা চলে এসেছে।
- উপস, হ্যালো?
327
00:24:04,982 --> 00:24:07,245
- আমি পড়েছি...
- হ্যালো? এখনো সবাই লাইনে আছেন?
328
00:24:07,245 --> 00:24:09,682
মস্তবড়ো এক কেস ছিল ওটা।
ভয়াবহ ফলাফল এসেছিল।
329
00:24:09,682 --> 00:24:11,989
হ্যালো?
কারো লাইন কি কেটে গেছে?
330
00:24:11,989 --> 00:24:14,383
আসলে, সত্যি বলতে,
আলভিন'কে দিয়েই কঠিন কাজগুলো করিয়েছিলাম।
331
00:24:14,383 --> 00:24:17,473
প্রোভোর মিস ভালকো,
এখনো লাইনে আছেন?
332
00:24:17,473 --> 00:24:19,997
ও'ডয়ারের আগে আরেকটা
কেস পেয়েছিলাম... কপিরাইটের।
333
00:24:19,997 --> 00:24:22,869
- বুদ্ধিমান লোক।
- মাইক্রোফোন চালু করে জানাতে পারবেন?
334
00:24:26,786 --> 00:24:30,312
সেরকমই। গভীর সংকটে ফেঁসে গেছে।
335
00:24:30,312 --> 00:24:33,227
হ্যাঁ, আমি লাইনে আছি, মিস ব্রিল।
336
00:24:33,227 --> 00:24:35,534
অসাধারণ। আচ্ছা,
কারো সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে গেলে,
337
00:24:35,534 --> 00:24:37,493
ব্যস যে নম্বরে করেছিলেন
সেটাতেই আবার ফোন করবেন,
338
00:24:37,493 --> 00:24:40,043
এরপর প্রবেশ কোড দেবেন,
তারপর জ্বলজ্বল করা...
339
00:24:40,044 --> 00:24:41,845
বাটনটা চেপে দেবেন,
340
00:24:41,845 --> 00:24:44,151
তাহলেই আবার লাইনে ফিরে আসবেন।
341
00:24:44,151 --> 00:24:46,371
আর মনে হচ্ছে আমাদের
মধ্যস্ততাকারী চলে এসেছেন,
342
00:24:46,371 --> 00:24:49,374
- তাই বৈঠক শুরু করতে যাচ্ছি।
- একদম টেবিলের মাথাতেই সিট রেখেছি আপনার জন্য।
343
00:24:49,374 --> 00:24:51,376
আপনাকে আর কিছু এনে দেবো?
344
00:24:51,376 --> 00:24:53,552
আমি একদম ঠিক আছি, ধন্যবাদ।
345
00:24:53,552 --> 00:24:57,251
আমি খাতা-কলম ব্যবহার করা লোক।
346
00:24:57,251 --> 00:24:59,471
এগুলোই যথেষ্ট।
347
00:24:59,471 --> 00:25:02,169
হ্যালো।
348
00:25:03,867 --> 00:25:07,610
আমি জানি সবাই
শুরু করার জন্য অধীর আগ্রহে আছি,
349
00:25:07,610 --> 00:25:12,397
কিন্তু দুর্ভাগ্যজনকভাবে, আমার
চিরাচরিত বক্তব্য সহ্য করতে হবে আপনাদের।
350
00:25:12,397 --> 00:25:14,530
আমার নাম র্যান্ড কাসিমিরো,
351
00:25:14,530 --> 00:25:18,838
এবং এই বৈঠকের মধ্যস্থতাকারী আমি।
352
00:25:18,838 --> 00:25:22,276
এখানে আসতে পেরে বেজায়
খুশি আমি, কিন্তু দিনশেষে, আশা করি,
353
00:25:22,276 --> 00:25:23,713
এই রুমের সকলে...
354
00:25:23,713 --> 00:25:28,195
আর দূর-দূরান্ত থেকে যারা শুনছেন...
355
00:25:28,195 --> 00:25:30,110
তারা আমার ওপর নাখোশ হবেন।
356
00:25:30,110 --> 00:25:31,503
আর এই কথা কেন বলছি?
357
00:25:31,503 --> 00:25:35,812
কারণ সেরা সমাধান মানেই আপোস।
358
00:25:35,812 --> 00:25:39,032
দুই পক্ষের মধ্যে আপোস করানোই আমার লক্ষ্য।
359
00:25:39,032 --> 00:25:41,600
তবে আমার স্ত্রী সবসময় যেমন বলে...
360
00:25:41,600 --> 00:25:44,211
আপোস করা মানেই
আমি সঠিক আর সে ভুল তা নয়।
361
00:25:45,909 --> 00:25:49,260
সুতরাং এই বিষয়টিকে মাথায় রেখেই শুরু...
362
00:25:51,001 --> 00:25:52,785
হাওয়ার্ড?
363
00:25:52,785 --> 00:25:57,442
আমি, আম...
364
00:25:57,442 --> 00:25:58,574
ওয়াও।
365
00:26:02,229 --> 00:26:05,624
আমি...
366
00:26:05,624 --> 00:26:07,365
আমি দুঃখিত।
367
00:26:07,365 --> 00:26:09,628
মনে হয় আজকে এই
আলোচনা চালিয়ে যাওয়া সম্ভবপর নয়।
368
00:26:09,628 --> 00:26:11,587
কেন?
369
00:26:11,587 --> 00:26:15,547
ব্যস এটুকুই বলবো...
অনিবার্য কারণবশত সম্ভব নয়।
370
00:26:15,547 --> 00:26:18,942
আরো নির্দিষ্ট করে বলার
তাগিদ দিতে বাধ্য হচ্ছি আমি।
371
00:26:21,074 --> 00:26:25,731
বেশ, আমাদের মধ্যস্থতাকারী
বারবার "আপোস" শব্দটা ব্যবহার করছেন,
372
00:26:25,731 --> 00:26:28,517
যখন কিনা তিনি নিজেই আপোস করে এসেছেন।
373
00:26:29,605 --> 00:26:30,649
দুঃখিত?
374
00:26:30,649 --> 00:26:32,695
আমার মতে আপনি স্পষ্ট-ই শুনেছেন।
375
00:26:32,695 --> 00:26:34,914
হাওয়ার্ড...
376
00:26:34,914 --> 00:26:38,570
আপনি একটা রূপালী মিয়াটা চালান, ঠিক?
377
00:26:38,570 --> 00:26:39,876
চালাই।
378
00:26:39,876 --> 00:26:42,531
আর আজ সকাল সাতটার দিকে...
379
00:26:42,531 --> 00:26:44,794
আপনি ট্রামবল পার্কের পাশে হাঁটতে গিয়েছিলেন?
380
00:26:44,794 --> 00:26:47,100
না।
381
00:26:47,100 --> 00:26:49,320
আজ সকালে আপনি পার্কে যাননি?
382
00:26:49,320 --> 00:26:51,365
যাইনি।
383
00:26:51,365 --> 00:26:54,412
আমি আলবাকার্কিতে
আগেই এসেছি, তবে ৭টায় নয়।
384
00:26:54,412 --> 00:26:57,154
- এবং আমি পার্কেও যাইনি।
- আপনি নিশ্চিত?
385
00:26:57,154 --> 00:26:58,895
হাওয়ার্ড, জজ সাহেব যদি
বলেন তিনি নিশ্চিত, তাহলে...
386
00:26:58,895 --> 00:27:00,853
অবশ্যই আমি নিশ্চিত।
387
00:27:00,853 --> 00:27:04,422
যদি জানতে চান তো,
আমি ১০টার দিকে শহরে এসেছিলাম।
388
00:27:04,422 --> 00:27:06,250
একটা গ্যাস স্টেশনে থেমেছিলাম।
389
00:27:06,250 --> 00:27:08,905
একটা মদের দোকানে ঢুকে
একটা উপহার কিনেছিলাম।
390
00:27:08,905 --> 00:27:14,737
মানোলের ফ্লায়িং স্টার থেকে সালাদ আর
চমৎকার এক কাপ কফি দিয়ে লাঞ্চ সেরেছিলাম।
391
00:27:14,737 --> 00:27:16,869
ব্যারনের বই পড়েছিলাম।
392
00:27:16,869 --> 00:27:18,088
তারপর এখানে এসেছি।
393
00:27:18,088 --> 00:27:19,785
হুম।
394
00:27:19,785 --> 00:27:24,877
তারমানে আপনি আমাদের দু'জনেরই পরিচিত জেমস মরগ্যান ম্যাকগিলের সাথে দেখা করতে শহরে আসেননি।
395
00:27:24,877 --> 00:27:26,705
অথবা তাকে হয়তো
"সল গুডম্যান" নামে চেনেন।
396
00:27:27,967 --> 00:27:30,317
ওই দুই নামের কাউকেই চিনি না আমি।
397
00:27:30,317 --> 00:27:32,494
আচ্ছা।
জল তাহলে এভাবেই ঘোলা করতে চান?
398
00:27:34,365 --> 00:27:36,236
জুলি, আমার ডেস্কে যাও তো, প্লিজ।
399
00:27:36,236 --> 00:27:37,977
ছবিসহ একটা খাম আছে সেখানে।
400
00:27:37,977 --> 00:27:39,413
খামটা জলদি নিয়ে এসো।
401
00:27:39,413 --> 00:27:41,285
ও-আচ্ছা।
402
00:27:41,285 --> 00:27:42,765
হাওয়ার্ড, পাশে গিয়ে কথা বলতে পারি?
403
00:27:42,765 --> 00:27:46,420
দুঃখিত, এই ছবিগুলো।
404
00:27:46,420 --> 00:27:48,074
এই ছবিগুলো কি আমার?
405
00:27:48,074 --> 00:27:50,686
ছবিগুলোতে আমি যা বলছি ঠিক তাই আছে।
406
00:27:50,686 --> 00:27:52,688
আপনি আমাকে অনুসরণ করছিলেন?
407
00:27:54,559 --> 00:27:56,953
জিমি ম্যাকগিল'কে অনুসরণ করতে
এক প্রাইভেট গোয়েন্দাকে লাগিয়েছিলাম আমি।
408
00:27:56,953 --> 00:28:02,480
আজ সকালে পার্কে আমার হিসেবমতে ২০,০০০ ডলার ঘুষ নেওয়ার সময় আপনার ছবিগুলো তোলা হয়েছে।
409
00:28:02,480 --> 00:28:05,744
দুঃখিত। দুঃখিত, এটা তো পুরো...
410
00:28:08,051 --> 00:28:10,880
তোমরা এই বিচারককে মধ্যস্থতার জন্য
সুপারিশ করেছিলে, আর আমরা রাজি হয়েছিলাম,
411
00:28:10,880 --> 00:28:14,274
অথচ এখন... জিমি...
412
00:28:14,274 --> 00:28:17,147
জিমি ম্যাকগিল, যে...
যে এই কেসের গোড়াপত্তন করেছে...
413
00:28:17,147 --> 00:28:18,888
- কী?
- আমি মানছি,
414
00:28:18,888 --> 00:28:20,890
এসব শুনতে একটু অদ্ভুত ঠেকছে,
415
00:28:20,890 --> 00:28:24,546
কিন্তু যখন ছবিগুলো দেখবেন,
সব পরিষ্কার হয়ে যাবে।
416
00:28:25,547 --> 00:28:28,375
আচ্ছা, সেই অপেক্ষাতেই রইলাম।
417
00:28:40,736 --> 00:28:43,739
ছবিগুলো এনেছি, মিঃ হ্যামলিন।
418
00:28:43,739 --> 00:28:47,090
ধন্যবাদ, জুলি।
419
00:28:47,090 --> 00:28:48,134
তো এবার...
420
00:28:48,134 --> 00:28:50,093
দেখুন।
421
00:29:00,886 --> 00:29:03,410
ওটা কি আমি নাকি?
422
00:29:04,586 --> 00:29:06,413
আমি, আঃ...
423
00:29:08,372 --> 00:29:11,070
এটা তো...
424
00:29:11,070 --> 00:29:12,376
এটা তো না...
425
00:29:12,376 --> 00:29:14,030
জুলি, তুমি ভুল খাম নিয়ে এসেছো।
426
00:29:14,030 --> 00:29:16,206
- আপনার ডেস্কে এই একটাই খাম ছিল।
- আবার দেখো।
427
00:29:19,775 --> 00:29:21,124
ছবিগুলো বদলে দেওয়া হয়েছে।
428
00:29:22,691 --> 00:29:24,040
- কোনোভাবে ও এগুলো বদলে দিয়েছে।
- হাওয়ার্ড...
429
00:29:24,040 --> 00:29:26,738
না, জিমি,
সে কোনোভাবে অফিসে ঢুকেছে, আর...
430
00:29:26,738 --> 00:29:28,174
আমার দেখা ছবিগুলো এগুলো নয়।
431
00:29:28,174 --> 00:29:30,786
মিঃ হ্যামলিন, আপনি ঠিক আছেন?
432
00:29:30,786 --> 00:29:33,789
- আপনার চোখগুলো...
- আমি ঠিক আছি!
433
00:29:35,355 --> 00:29:37,140
এই সবকিছুর সুরাহা হয়ে যাবে,
434
00:29:37,140 --> 00:29:38,445
আমি আত্মবিশ্বাসী।
435
00:29:38,445 --> 00:29:40,447
বোধহয় বিরতির সময় হয়েছে।
436
00:29:43,320 --> 00:29:45,539
কেউ নড়বেন না!
437
00:29:45,539 --> 00:29:47,977
- প্রমাণ লোপাট করা হয়েছে।
- এক্ষুণি, হাওয়ার্ড। প্লিজ।
438
00:29:52,198 --> 00:29:54,592
এসব কি সাধারণত এভাবেই ঘটে?
439
00:29:54,592 --> 00:29:57,073
- কী করছো তুমি?!
- বললাম তো,
440
00:29:57,073 --> 00:29:58,985
আমাকে ধরাশায়ী করার জন্য জিমি'র চাল এটা...
441
00:29:58,986 --> 00:30:00,013
কেসটার তো বারোটা বাজাচ্ছো।
442
00:30:00,014 --> 00:30:01,555
তোমার উচিত লম্বা এক দ্বীর্ঘশ্বাস নিয়ে...
443
00:30:01,555 --> 00:30:03,427
- তোমার কাজের জন্য সবার কাছে ক্ষমা চাওয়া।
- অবশ্যই।
444
00:30:03,427 --> 00:30:05,575
আমি আমার গোয়েন্দাকে ফোন দিচ্ছি।
নেগেটিভগুলো তার কাছে আছে।
445
00:30:05,576 --> 00:30:07,250
- শোনো...
- না, না, না। আসল ছবিগুলো...
446
00:30:07,251 --> 00:30:08,390
- সব প্রমাণ করে দেবে।
- হাওয়ার্ড...
447
00:30:08,391 --> 00:30:09,591
একটু দাঁড়ান। দেখতে পাবেন।
448
00:30:12,828 --> 00:30:16,614
আচ্ছা। এটা তো...
449
00:30:16,614 --> 00:30:18,181
আচ্ছা, কাহিনীর আদ্যোপান্ত
সব বের করতে যাচ্ছি আমি।
450
00:30:19,965 --> 00:30:21,445
হাওয়ার্ড।
451
00:30:29,235 --> 00:30:31,803
জজ সাহেব... আমি...
452
00:30:31,803 --> 00:30:32,978
বুঝতে পারছি না কী বলবো।
453
00:30:35,372 --> 00:30:37,635
বোধহয়...
454
00:30:37,635 --> 00:30:40,203
আসলেই বলার মতো কিছু নেই।
455
00:30:42,422 --> 00:30:43,902
শুভকামনা রইলো, ক্লিফ।
456
00:30:45,164 --> 00:30:46,688
যদি সবাই ধৈর্য ধরে লাইনে থাকতে পারেন,
457
00:30:46,688 --> 00:30:48,211
তাহলে খুবই ভালো হয়।
458
00:30:48,211 --> 00:30:50,169
এখানকার পরিস্থিতি ঘোলাটে,
459
00:30:50,169 --> 00:30:52,432
আর যথাশীঘ্রই আমরা
আপনাদের আপডেট জানাবো।
460
00:30:52,432 --> 00:30:55,609
আমরা, আম...
461
00:30:55,609 --> 00:30:57,481
আমরা আমাদের অবস্থান পুনর্বিবেচনা করেছি,
462
00:30:58,569 --> 00:31:01,441
আমরা আমাদের আগের প্রস্তাবে ফিরে যাচ্ছি।
463
00:31:01,441 --> 00:31:03,748
প্রস্তাবটা আজকে পর্যন্ত বলবৎ থাকবে।
464
00:31:03,748 --> 00:31:05,881
আর আগামীকাল,
এক মিলিয়ন কমিয়ে দেবো,
465
00:31:05,881 --> 00:31:09,145
আর তার পরেরদিন
আরো এক মিলিয়ন কমিয়ে দেবো।
466
00:31:11,234 --> 00:31:13,671
হাওয়ার্ড'কে আমাদের শুভেচ্ছা জানিও।
467
00:31:26,553 --> 00:31:28,077
ডাক্তার ডেকেছিলে?
468
00:31:28,077 --> 00:31:29,382
একজন রওয়ানা দিয়েছে।
469
00:31:29,382 --> 00:31:31,515
ক্লিফ? আপনি এসেছেন?
470
00:31:32,864 --> 00:31:35,301
আমি পাগল নই।
আর মাদকও নেইনি।
471
00:31:35,301 --> 00:31:37,260
প্লিজ, ভেতরে আসুন...
472
00:31:40,132 --> 00:31:42,352
এখন, কোনো না কোনোভাবে,
ওই হারামজাদা...
473
00:31:42,352 --> 00:31:44,006
আমার চোখের মণি
প্রসারিত করার জন্য কিছু একটা দিয়েছিল।
474
00:31:44,006 --> 00:31:46,312
জানি না কী, তবে
প্রভাবটা ইতোমধ্যে কমতে শুরু করেছে।
475
00:31:46,312 --> 00:31:47,661
দেখুন।
476
00:31:47,661 --> 00:31:50,273
তুমি বলছো জিমি ম্যাকগিল
তোমাকে মাদকদ্রব্য দিয়েছিল।
477
00:31:50,273 --> 00:31:51,753
এটা কীভাবে সম্ভব?
478
00:31:51,753 --> 00:31:55,757
ছবিগুলো, ওগুলোয়
স্যাতস্যাতে কিছু একটা ছিল।
479
00:31:55,757 --> 00:31:57,323
হারানো ছবিগুলো?
480
00:31:57,323 --> 00:32:00,326
হ্যাঁ, আমার গোয়েন্দা, জেনিডাউস্কি।
সে অবশ্যই এর সাথে জড়িত।
481
00:32:00,326 --> 00:32:02,633
সে নির্ঘাত আমাকে এক সেট ছবি দেখিয়ে,
482
00:32:02,633 --> 00:32:05,027
তারপর আমি অফিস থেকে
বেরোনোর পর সেগুলো বদলে দিয়েছে।
483
00:32:05,027 --> 00:32:06,855
- হাওয়ার্ড...
- তিন সপ্তাহ আগে,
484
00:32:06,855 --> 00:32:09,248
জুলি আমাদের ডিটেকটিভ
এজেন্সি থেকে একটা ফোন পায়।
485
00:32:09,248 --> 00:32:11,250
তারা তাদের যোগাযোগের
নম্বর আপডেট করতে চাইছিল...
486
00:32:11,250 --> 00:32:13,513
তাই, সে অবশ্যই সিস্টেমে থাকা
নম্বরটা পাল্টে দিয়েছিল।
487
00:32:13,513 --> 00:32:15,472
কিন্তু খবর নিয়ে জানলাম,
ফোনটা তারা করেনি।
488
00:32:15,472 --> 00:32:17,169
ওটা জিমি-ই করেছিল।
489
00:32:17,169 --> 00:32:19,737
তাই জিমি'কে অনুসরণ করতে
যখন আমার গোয়েন্দা প্রয়োজন হলো,
490
00:32:19,737 --> 00:32:22,348
আমি তার ভুয়া নম্বর
আর ভুয়া লোককে ফোন করেছিলাম।
491
00:32:22,348 --> 00:32:24,481
সে মাত্রই আগের নম্বরে ফোন করে,
492
00:32:24,481 --> 00:32:27,049
আসল এজেন্সির সাথে যোগাযোগ করেছে অবশ্যই।
493
00:32:27,049 --> 00:32:28,920
এবং, বলাইবাহুল্য,
494
00:32:28,920 --> 00:32:32,228
জেনিডাউস্কি নামে কেউই
সেখানে কখনো কাজ করেনি।
495
00:32:33,620 --> 00:32:35,492
এক প্রতারককে নিয়োগ দিয়েছিলাম আমি।
496
00:32:35,492 --> 00:32:37,842
আমি ধোঁকা খেয়েছি...
497
00:32:37,842 --> 00:32:39,888
প্রতিটা পদক্ষেপে।
498
00:32:42,194 --> 00:32:45,676
জানি এসব শুনতে কেমন লাগছে,
তবে আমাকে বিশ্বাস করুন।
499
00:32:45,676 --> 00:32:48,026
আমি...
500
00:32:48,026 --> 00:32:49,680
করলেও লাভ নেই।
501
00:32:49,680 --> 00:32:51,334
রিচ আগের প্রস্তাবে ফিরে গেছে।
502
00:32:51,334 --> 00:32:54,250
আমি প্রস্তাবটা গ্রহণ করার
সুপারিশ করতে যাচ্ছি মক্কেলদের।
503
00:32:54,250 --> 00:32:55,512
না।
504
00:32:55,512 --> 00:32:57,731
হতেই পারে না।
505
00:32:57,731 --> 00:32:59,124
জিমি'কে জিততে দিতে পারি না আমরা।
506
00:32:59,124 --> 00:33:01,387
জিমি কেন একাজ করতে যাবে?
507
00:33:01,387 --> 00:33:04,782
সেও মুনাফার অংশীদার,
এর মানে সে কম অর্থ পাবে...
508
00:33:04,782 --> 00:33:06,479
কারণ সে একটা বাচ্চা।
509
00:33:06,479 --> 00:33:07,872
সে এখনই তার টাকা চায়।
510
00:33:07,872 --> 00:33:09,352
নিষ্পত্তির জন্য বহু আগেই
সে আমার হাতেপায়ে ধরেছিল।
511
00:33:09,352 --> 00:33:11,180
- জানেন-ই তো সে কী করে।
- সত্যটা যাই হোক,
512
00:33:11,180 --> 00:33:14,096
মধ্যস্থতার আগের অবস্থানে
আর ফিরতে পারবো না আমরা।
513
00:33:14,096 --> 00:33:17,012
আমাদের নিষ্পত্তি করতেই হবে।
514
00:33:17,012 --> 00:33:18,970
আমি প্রধান উকিল।
515
00:33:18,970 --> 00:33:21,407
আর এই সিদ্ধান্ত মানবো না আমি।
516
00:33:21,407 --> 00:33:25,107
তাহলে আমাকে বাধ্য হয়েই পার্টনারদের
কাছে গিয়ে যা দেখেছি তা বুঝিয়ে বলতে হবে।
517
00:33:25,107 --> 00:33:26,195
সবকিছু।
518
00:33:28,153 --> 00:33:31,548
ভাবছো তুমি তাদেরকে বোঝাতে পারবে
যে সবকিছু জিমি ম্যাকগিলের কাজ ছিল?
519
00:33:33,724 --> 00:33:37,336
আচ্ছা, তাহলে,
আমরা আদালতে যাবো।
520
00:33:37,336 --> 00:33:39,469
ক্লিফ, কেসটা খুবই মজবুত।
521
00:33:39,469 --> 00:33:41,558
প্রমাণটা জুরির সামনে
পেশ করতে পারলেই, সবাই জেনে যাবে...
522
00:33:41,558 --> 00:33:43,603
আমি তোমার কথা ভাবছি না, হাওয়ার্ড।
আমি জিমি'র কথাও ভাবছি না।
523
00:33:43,603 --> 00:33:45,910
আমি সময়, খরচা, অনিশ্চয়তার কথা ভাবছি।
524
00:33:45,910 --> 00:33:48,043
আমি আমাদের মক্কেলদের কথা ভাবছি।
525
00:33:57,356 --> 00:33:59,141
হ্যালো, ভদ্রমহোদয়গণ।
526
00:33:59,141 --> 00:34:01,056
ধৈর্য ধরার জন্য ধন্যবাদ,
এবং অপেক্ষা করানোর জন্য দুঃখিত।
527
00:34:01,056 --> 00:34:03,058
আমি ক্লিফোর্ড মেইন,
প্রধান পরামর্শক বলছি,
528
00:34:03,058 --> 00:34:04,886
এবং কিছু সুখবর নিয়ে এসেছি আমি।
529
00:34:04,886 --> 00:34:07,627
মিসেস আইরিন ল্যান্ড্রি'কে দেওয়া
একটি প্রস্তাব তিনি গ্রহণ করেছেন,
530
00:34:07,627 --> 00:34:11,893
আমার বিশ্বাস, যে প্রস্তাবটি
আপনাদের সকলেরই মনঃপুত হবে।
531
00:34:21,411 --> 00:34:22,495
ডন এলাডিও।
532
00:34:23,037 --> 00:34:24,038
আমাকে চিনতে পেরেছেন?
533
00:34:24,455 --> 00:34:26,457
আমি লালো! আমি বেঁচে আছি!
534
00:34:28,251 --> 00:34:33,714
অনিন্দ্য সুন্দর শহর
আলবাকার্কিতে আছি আমি।
535
00:34:33,798 --> 00:34:35,383
এখানে এসেছি...
536
00:34:36,259 --> 00:34:37,844
চারদিন আগে।
537
00:34:40,096 --> 00:34:43,850
হয়তো জিজ্ঞেস করতে পারেন
এই নোংরা ড্রেনের মধ্যে কী করছি আমি?
538
00:34:44,142 --> 00:34:44,976
আসলে...
539
00:34:45,601 --> 00:34:48,479
এক ছোট্ট ক্রোয়েশিয়ান
তোতা আমাকে গোপন এক তথ্য দিয়েছে।
540
00:34:50,148 --> 00:34:53,651
সহজে মুখ খুলতে চায়নি,
তবু শেষপর্যন্ত বলেছে।
541
00:34:54,444 --> 00:34:55,528
দেখুন...
542
00:34:57,738 --> 00:34:59,866
ওটা দেখছেন? ওখানেই...
543
00:35:00,533 --> 00:35:02,285
আছে ফ্রিংয়ের সিক্রেট।
544
00:35:03,077 --> 00:35:06,289
আমি নজর রাখছি, আর মনে হচ্ছে
ফ্রিং তার লোকদের লুকিয়ে রাখতে সিদ্ধহস্ত।
545
00:35:06,747 --> 00:35:10,418
তবে তারা আছে,
লন্ড্রির কর্মচারীদের ছদ্মবেশে।
546
00:35:11,461 --> 00:35:12,962
দেখলেন?
দেখেই বোঝা যাচ্ছে।
547
00:35:13,045 --> 00:35:16,257
তারা পোশাকের আড়ালে
অস্ত্র লুকিয়ে রাখে, কিন্তু আমার নজর এড়ায়নি।
548
00:35:16,340 --> 00:35:19,302
আমার বেশ ভালোই
ধারণা আছে কীসের মুখোমুখি হচ্ছি।
549
00:35:22,555 --> 00:35:24,515
ভেতরে কী আছে আপনাকে বলে দিতে পারি।
550
00:35:24,891 --> 00:35:29,437
ভেরনার জিগলার নামক এক
জার্মান ইঞ্জিনিয়ারের বানানো এক বিশাল গুহা।
551
00:35:29,896 --> 00:35:35,526
দুনিয়ার সবচেয়ে বড়ো মেথ ল্যাবটাকে
লুকানোর পারফেক্ট জায়গা এটা।
552
00:35:36,027 --> 00:35:36,986
আচ্ছা।
553
00:35:37,069 --> 00:35:38,029
এটা আমার বলা গল্প।
554
00:35:38,112 --> 00:35:42,158
ফ্রিংও তার গল্পটা বলবে আপনাকে।
এবং চতুরতার সাথেই বলবে।
555
00:35:42,617 --> 00:35:44,911
বোলসা তাকেই সমর্থন দেবে। কারণ...
556
00:35:45,828 --> 00:35:46,913
'সে কর্মঠ লোক।'
557
00:35:47,580 --> 00:35:48,831
তো আজরাতে আমি...
558
00:35:49,457 --> 00:35:50,666
আমি ভেতরে ঢুকবো...
559
00:35:51,167 --> 00:35:53,169
আর সব প্রহরীদের মারবো...
560
00:35:53,503 --> 00:35:55,630
আর আপনাকে প্রমাণ দেখাবো।
561
00:35:56,339 --> 00:35:57,298
তারপর...
562
00:35:58,591 --> 00:36:00,176
সিদ্ধান্ত আপনার।
563
00:36:00,257 --> 00:36:01,872
বিদায়।
564
00:36:29,204 --> 00:36:30,530
কাসা ট্রানকিলা।
565
00:36:30,589 --> 00:36:32,375
শুভ অপরাহ্ন।
রিসেপশনিস্ট বলছেন?
566
00:36:32,381 --> 00:36:33,208
দুঃখিত,
567
00:36:33,208 --> 00:36:36,037
সাহায্যের জন্য স্প্যানিশ
বলতে পারে এমন কাউকে ডাকতে হবে...
568
00:36:36,037 --> 00:36:37,386
ওহ, না, সমস্যা নেই। ব্যস...
569
00:36:37,386 --> 00:36:39,475
আমি আপনাদের একজন
রোগীর সাথে কথা বলতে চাইছি।
570
00:36:39,475 --> 00:36:40,693
হেক্টর সালামাঙ্কা?
571
00:36:40,693 --> 00:36:41,825
আমি তার আত্মীয়।
572
00:36:41,825 --> 00:36:43,696
অবশ্যই, একটু ধরুন প্লিজ।
573
00:37:31,559 --> 00:37:33,519
শালার চতুর মুরগীওয়ালা।
574
00:37:34,186 --> 00:37:36,105
ধুরন্দর মুরগীওয়ালা...
575
00:38:06,692 --> 00:38:08,172
কাসা ট্রানকিলা।
576
00:38:08,172 --> 00:38:10,392
হ্যাঁ, দুঃখিত,
বোধহয় লাইনটা কেটে গিয়েছিল।
577
00:38:10,392 --> 00:38:12,698
আমি হেক্টর সালামাঙ্কা'র সাথে
যোগাযোগের চেষ্টা করছি।
578
00:38:12,698 --> 00:38:14,396
হ্যাঁ, আগেরবারের জন্য দুঃখিত।
579
00:38:14,396 --> 00:38:16,398
আবার চেষ্টা করা যাক। একটু ধরুন।
580
00:38:24,754 --> 00:38:27,974
হ্যালো? হ্যাঁ।
এইযে হেক্টর।
581
00:38:30,020 --> 00:38:32,501
হেক্টর?
582
00:38:32,745 --> 00:38:34,330
আমি বলছি।
কথা বলতে পারবো?
583
00:38:35,373 --> 00:38:37,625
তোমাকে সুসংবাদ দিতে পারলে খুশি হতাম।
584
00:38:38,042 --> 00:38:39,960
আমি প্রমাণ খুঁজে পাইনি।
585
00:38:40,461 --> 00:38:43,881
মুরগীওয়ালা তার কুকর্ম
ঢাকায় অনেক উন্নতি করেছে।
586
00:38:44,215 --> 00:38:45,925
এটা হচ্ছে দুঃসংবাদ। সুসংবাদ শুনবে?
587
00:38:46,092 --> 00:38:48,386
সুসংবাদ হচ্ছে আমি
আমার প্রথম পরিকল্পনায় ফিরে যাবো।
588
00:38:48,469 --> 00:38:50,680
আজরাতে চমকে যাবে সে।
589
00:38:50,721 --> 00:38:52,347
চাচা। চাচা।
590
00:38:52,515 --> 00:38:57,228
চাচা। না, এলাডিও
খুশি হবেন না, কিন্তু এটাই সঠিক পথ।
591
00:39:02,233 --> 00:39:03,943
তোমাকে ভালোবাসি, চাচা।
592
00:39:28,300 --> 00:39:31,929
তো।
দেখা কী আয়োজন করে রেখেছিস।
593
00:39:46,009 --> 00:39:48,011
মাইকেল।
594
00:41:02,607 --> 00:41:04,087
... এবং অসাধারণ উঠেছে,
595
00:41:04,087 --> 00:41:06,219
আরেকটু কাছ ঘেষে দাঁড়ালে ভালো হয়।
596
00:41:06,219 --> 00:41:09,310
হুম। আর আমার হাতের দিকে তাকান,
বড়ো করে হাসি দিন, সবাই...
597
00:41:11,355 --> 00:41:13,226
অসাধারণ।
ধন্যবাদ, সবাইকে।
598
00:41:13,226 --> 00:41:16,969
ওহ, গুস্তাভো, কিশোর উন্নয়নে আপনার এমন সহযোগিতায় ধন্যবাদ জানানোর ভাষা জানা নেই আমাদের।
599
00:41:16,969 --> 00:41:18,319
হেই, শুধু আমিই সহযোগিতা করছি না।
600
00:41:18,319 --> 00:41:20,669
পোলোস হারমানোসের সমস্ত কর্মচারী...
601
00:41:20,669 --> 00:41:24,368
এই কিশোরদের পূর্ণাঙ্গ লক্ষ্যে
পৌঁছানোর সুযোগ দিতে অঙ্গিকারবদ্ধ।
602
00:41:24,368 --> 00:41:27,328
এই সংগঠনকে কেন বেছে নিলেন
তা কি আরো বিস্তারিতভাবে বলতে পারবেন?
603
00:41:29,373 --> 00:41:32,550
বোধহয় ছোটবেলায়
আমার পাওয়া দিক-নির্দেশনার কথা ভেবে।
604
00:41:32,550 --> 00:41:34,422
যদি শৈশবেই আমরা প্রভাব ফেলতে পারি,
605
00:41:34,422 --> 00:41:36,728
শুধু বাচ্চাদের-ই উপকার হবে না,
বরং গোটা দুনিয়ার-ই উপকার হবে।
606
00:41:36,728 --> 00:41:38,339
দয়া করে একটু মাফ করবেন।
607
00:41:38,339 --> 00:41:39,949
ওহ, অবশ্যই।
608
00:41:43,185 --> 00:41:44,979
আমি আমার প্রথম পরিকল্পনায় ফিরে যাবো।
609
00:41:45,521 --> 00:41:47,773
আজরাতে চমকে যাবে সে।
610
00:41:51,961 --> 00:41:53,354
কখন?
611
00:41:53,354 --> 00:41:55,747
২০ মিনিট আগে।
612
00:41:55,747 --> 00:41:57,880
এখন, এখানকার কাজ
জলদি সারতে হবে আপনাকে।
613
00:41:57,880 --> 00:41:59,621
এখানে অনেক বেশি মানুষ, বাচ্চা...
614
00:41:59,621 --> 00:42:02,711
লোকজনকে বাইরে তল্লাশিতে লাগিয়ে দিয়েছি আমি,
615
00:42:02,711 --> 00:42:06,062
কিন্তু এখানে পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণের বাইরে।
616
00:42:07,368 --> 00:42:09,326
সে এখানে আমাকে আক্রমণ করবে না।
617
00:42:09,326 --> 00:42:11,110
হুম।
618
00:42:11,110 --> 00:42:14,113
সেটার ওপরে বাজি ধরতে চান?
619
00:42:14,113 --> 00:42:15,941
আমাদের চেনা পরিবেশের সুবিধা দরকার,
620
00:42:15,941 --> 00:42:17,552
যার অর্থ আপনার সেফ হাউজে থাকা...
621
00:42:17,552 --> 00:42:20,250
আর তার আপনি একা আছেন ভাবা।
622
00:42:20,250 --> 00:42:24,123
আপনার গাড়িতে উঠে
ধীরে-সুস্থে বাড়িতে যেতে হবে,
623
00:42:24,123 --> 00:42:26,343
দৈনন্দিনের মতো।
624
00:42:26,343 --> 00:42:29,259
আমরা লুকিয়ে থাকবো, তবে প্রতিটা
পদক্ষেপে আপনার কাছাকাছিই থাকবো।
625
00:42:29,259 --> 00:42:32,927
আপনাকে নিরাপত্তা দিতে সমস্ত কম
অগ্রাধিকারপ্রাপ্ত টার্গেটদের লোক সরিয়ে এনেছি।
626
00:42:32,928 --> 00:42:33,928
লন্ড্রি থেকেও?
627
00:42:33,956 --> 00:42:35,570
টাইরাস ওর লোকদের নিয়ে সেখানে আছে।
628
00:42:36,527 --> 00:42:37,746
ওটা ছাড়া,
629
00:42:37,746 --> 00:42:40,183
বাকি সবাই আপনার বাড়ির ওপর নজর রাখছে।
630
00:42:40,183 --> 00:42:42,185
ফাঁদ পাতা আছে।
631
00:42:42,185 --> 00:42:44,796
সালামাঙ্কা হাজির হলে,
632
00:42:44,796 --> 00:42:46,407
মরবে সে।
633
00:43:05,295 --> 00:43:07,602
ওই পোপ না... আলেকজান্ডার পোপ।
634
00:43:08,646 --> 00:43:10,169
"দি প্রোপার স্টাডি..."
635
00:43:10,169 --> 00:43:11,997
"অফ ম্যানকাইন্ড হচ্ছে পুরুষদের।"
636
00:43:11,997 --> 00:43:14,522
"... অফ ম্যানকাইন্ড হচ্ছে পুরুষদের।"
অবশ্যই, এর অর্থ নারীদেরও বোঝায়।
637
00:43:14,522 --> 00:43:16,349
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ, জানি।
638
00:43:16,349 --> 00:43:19,831
আমি ইদানিং অন্যধরনের
মানবজাতিকে নিয়ে পড়াশোনা করছি,
639
00:43:19,831 --> 00:43:23,313
আমাকে যাদের সম্পর্কে বলেছিলেন...
640
00:43:25,220 --> 00:43:26,745
জানোই তো, দরজা খোলার দরকার নেই।
641
00:43:30,668 --> 00:43:32,844
সম্ভবত কাজটা সেরে ফেলা উচিত আমাদের।
642
00:43:32,844 --> 00:43:35,412
আমি খুলছি।
643
00:43:35,412 --> 00:43:40,330
বলা যায় না ম্যাক্স স্মেলিং (হাওয়ার্ড)
মারমুখো হয়ে আসতে পারে।
644
00:43:44,508 --> 00:43:46,597
ভেতরে আসতে পারি?
645
00:43:46,597 --> 00:43:48,643
হ্যাঁ। এসো।
646
00:43:50,775 --> 00:43:52,081
কিম।
647
00:43:52,081 --> 00:43:54,300
হাওয়ার্ড।
648
00:43:54,300 --> 00:43:55,345
তুমি ভালো আছো?
649
00:43:55,345 --> 00:43:57,129
ভালোই আছি।
650
00:43:57,129 --> 00:44:00,481
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত... এটা...
651
00:44:00,481 --> 00:44:02,526
তবে একটা উপহার নিয়ে এসেছি।
652
00:44:02,526 --> 00:44:05,877
উপহার? উপলক্ষটা কী?
653
00:44:05,877 --> 00:44:12,057
তোমার ভাই আর আমি, বড়ো ধরনের
বিজয়ের পর সবসময় "মিঃ ম্যাকালানের" দর্শন নিতাম।
654
00:44:12,057 --> 00:44:14,233
স্বভাবতই চাকের এক
ব্রিলিয়ান্ট উদ্ভাবন ছিল এটা...
655
00:44:14,233 --> 00:44:16,409
যা বলার অপেক্ষা রাখে না।
656
00:44:16,409 --> 00:44:18,063
তাই এটা...
657
00:44:18,063 --> 00:44:20,501
এটা তোমার জন্য।
658
00:44:20,501 --> 00:44:21,589
তুমি এটা অর্জন করেছো।
659
00:44:23,460 --> 00:44:25,593
জিতে গেছো তুমি।
660
00:44:25,593 --> 00:44:27,203
জিতেছি?
661
00:44:27,203 --> 00:44:29,161
কী জিতলাম আমি?
662
00:44:30,598 --> 00:44:32,991
বুঝতে পারছি।
663
00:44:32,991 --> 00:44:35,428
অবশ্য তোমরা তো এরকম ভান-ই করবে।
664
00:44:35,428 --> 00:44:37,692
অভিনয়ে দুইজনই ভীষণ পাঁকা যে।
665
00:44:37,692 --> 00:44:39,781
রাত হয়েছে, হাওয়ার্ড।
666
00:44:39,781 --> 00:44:41,652
আমাদের কি বলবে কাহিনীটা কী?
667
00:44:42,653 --> 00:44:44,786
আমিও সেটাই ভাবছিলাম।
668
00:44:44,786 --> 00:44:47,049
এসব কীসের জন্যে।
669
00:44:47,049 --> 00:44:50,008
মানে, নিজেদের কী বুঝ দাও তোমরা?
670
00:44:51,488 --> 00:44:55,231
কী ধরনের যুক্তি কাজটাকে সঠিক ভাবায়?
671
00:44:55,231 --> 00:44:57,973
"হাওয়ার্ড মস্ত বড়ো হারামি
তাই এটাই তার প্রাপ্য"?
672
00:44:57,973 --> 00:44:59,844
খাবো না।
673
00:44:59,844 --> 00:45:01,890
তো...
674
00:45:01,890 --> 00:45:05,023
কারণটা কী?
675
00:45:05,023 --> 00:45:08,418
বেশিরভাগ ক্ষেত্রে চাকের পক্ষ নিতাম বলে?
676
00:45:08,418 --> 00:45:11,639
তোমার পদ কেড়ে নিয়ে,
ডক রিভিউয়ে পাঠিয়েছিলাম বলে?
677
00:45:11,639 --> 00:45:13,249
এই সবকিছুর কারণে?
678
00:45:13,249 --> 00:45:15,381
হাওয়ার্ডের আব্বু তাকে
উপরে উঠতে সহায়তা করেছে,
679
00:45:15,381 --> 00:45:18,036
কিন্তু তোমাদের দু'জনকে কষ্ট করতে হয়েছে।
680
00:45:18,036 --> 00:45:20,735
"হাউয়ি'র কত্তোকিছু আছে,
অথচ আমাদের কিছুই নেই,"
681
00:45:20,735 --> 00:45:22,693
"চলো তাকে দুই-এক ধাপ নিচে নামাই"?
682
00:45:24,695 --> 00:45:26,828
কে তোমাদের এমন করার অধিকার দিয়েছে?
683
00:45:26,828 --> 00:45:28,525
কারণ এটা সামান্য কোনো মশকরা নয়।
684
00:45:28,525 --> 00:45:30,701
না।
685
00:45:30,701 --> 00:45:33,530
এটা আমার গাড়িতে
বোলিং বল ছোড়াকেও ছাড়িয়ে গেছে।
686
00:45:33,530 --> 00:45:35,445
এতে পরিকল্পনা লেগেছে।
687
00:45:35,445 --> 00:45:36,707
সমন্বয় লেগেছে।
688
00:45:36,707 --> 00:45:38,448
মানে, কয় সপ্তাহ লেগেছে?
689
00:45:38,448 --> 00:45:40,798
নাকি কয়েকমাস লেগেছে?
690
00:45:40,798 --> 00:45:43,801
কাজটা নিশ্চয়ই সহজ ছিল না।
691
00:45:43,801 --> 00:45:46,282
তো, বলো... কেন?
692
00:45:47,370 --> 00:45:51,896
আমাকে ধূলিসাৎ করার জন্য
কেন এতো বিশাল ষড়যন্ত্র?
693
00:45:51,896 --> 00:45:53,768
ধূলিসাৎ করার জন্য?
694
00:45:53,768 --> 00:45:55,987
হাওয়ার্ড, থামো তো।
কিছুই হবে না তোমার।
695
00:45:55,987 --> 00:45:57,336
তুমি সবসময়ই সবকিছু সামলে নাও।
696
00:45:57,336 --> 00:46:00,122
হ্যাঁ, অবশ্যই।
স্যান্ডপাইপার কেসের নিষ্পত্তি?
697
00:46:00,122 --> 00:46:04,213
HHM বিশাল অঙকের ভাগ পাবে, অবশ্যই।
698
00:46:04,213 --> 00:46:06,563
এতো অপমানিত হবার পরেও।
699
00:46:06,563 --> 00:46:08,217
আর আমার মক্কেল
আর সহকর্মীরা কানাঘুষা করবে...
700
00:46:08,217 --> 00:46:10,480
যে হাওয়ার্ড হ্যামলিন
একজন নেশাখোর... ঠিকই বলেছো।
701
00:46:11,873 --> 00:46:13,744
আমি এরচেয়েও বাজে পরিস্থিতি সামলিয়েছি।
702
00:46:13,744 --> 00:46:16,225
দেনা। হতাশা।
703
00:46:16,225 --> 00:46:18,401
আমার বিয়ে ভেঙে পড়া।
704
00:46:20,142 --> 00:46:22,361
ওহ, হ্যাঁ।
705
00:46:22,361 --> 00:46:26,278
বছরের সিংহভাগ জুড়েই
গেস্ট হাউজে ঘুমাচ্ছি আমি।
706
00:46:26,278 --> 00:46:30,195
ফিটফাট হাওয়ার্ড'কে ব্যস
আরেকটা ঝামেলা কাটিয়ে উঠতে হবে।
707
00:46:30,195 --> 00:46:33,459
তবে, হ্যাঁ, আমি ঠিকই সামলে নেবো।
708
00:46:33,459 --> 00:46:36,462
আমি ঠিক হয়ে যাবো।
709
00:46:36,462 --> 00:46:39,378
কিন্তু তোমরা?
জীবনেও হবে না।
710
00:46:39,378 --> 00:46:42,773
তোমরা দু'জন...
711
00:46:42,773 --> 00:46:44,645
তোমরা দু'জন মনুষ্যত্বহীন।
712
00:46:46,211 --> 00:46:48,736
জিমি, নিজেকে দমাতে পারো না তুমি।
713
00:46:48,736 --> 00:46:50,259
চাক এটা জানতো।
714
00:46:50,259 --> 00:46:52,043
তুমি জন্মেছো-ই এভাবে।
715
00:46:52,043 --> 00:46:54,002
কিন্তু তুমি?
716
00:46:54,002 --> 00:46:58,833
আমার দেখা অন্যতম বুদ্ধিমতী ও প্রতিশ্রুতিশীল
মানুষ তুমি... আর তুমিই কিনা এই জীবন বেছে নিলে!
717
00:46:58,833 --> 00:47:00,965
আচ্ছা, তুমি পাড় মাতাল হয়ে গেছো।
718
00:47:00,965 --> 00:47:02,793
- তোমাকে ট্যাক্সি ডেকে দিচ্ছি।
- ওহ, শাব্বাস। দরদ উথলে উঠছে।
719
00:47:02,793 --> 00:47:05,666
- চলো।
- না, খুবই বিশ্বাসযোগ্য, কিন্তু আমার কথা এখনো শেষ হয়নি।
720
00:47:05,666 --> 00:47:07,798
ওহ, না, না, না।
কথা শেষ, হাওয়ার্ড।
721
00:47:07,798 --> 00:47:10,322
দুঃখিত, কিন্তু তোমার
এক্ষুণি এসব থামাতে হবে,
722
00:47:10,322 --> 00:47:12,324
আর বাড়ি ফিরে যেতে হবে।
723
00:47:14,065 --> 00:47:17,721
তোমরা দু'জন দু'জনার জন্যই পারফেক্ট।
724
00:47:17,721 --> 00:47:19,984
কেবল একটা খন্ড-ই মিসিং।
725
00:47:20,942 --> 00:47:23,379
ভেবেছিলাম কাজটা টাকার জন্য করেছো,
726
00:47:23,379 --> 00:47:26,556
কিন্তু এখন...
ব্যাপারটা একদম পরিষ্কার।
727
00:47:26,556 --> 00:47:28,427
টাকার গুষ্টি কিলাই।
কাজটা মজা নিতে করেছো।
728
00:47:28,427 --> 00:47:31,561
এটা উত্তেজিত করে তোমাদের।
তোমরা হচ্ছো... লিওপোল্ড আর লোবের মতো।
729
00:47:31,561 --> 00:47:33,476
- দুইজন-ই উন্মাদ।
- আচ্ছা, অনেক হয়েছে।
730
00:47:33,476 --> 00:47:35,696
না, তোমরা জানো কথাটা সত্য...
ব্যস স্বীকার করার সৎ সাহস নেই।
731
00:47:35,696 --> 00:47:37,785
- জোশ, এবার যাবার সময় হয়েছে।
- সবার চোখে স্পষ্ট করে দেবো আমি এটা,
732
00:47:37,785 --> 00:47:41,349
কারণ সবাই যাতে সত্যিটা জানে তা
নিশ্চিত করতে জীবনটাই উৎসর্গ করে দেবো আমি।
733
00:47:42,572 --> 00:47:45,009
বিশ্বাস করো।
734
00:47:45,009 --> 00:47:46,750
আজীবন নিজেদের চেহারা
লুকিয়ে রাখতে পারবে না তোমরা।
735
00:47:55,237 --> 00:47:57,065
কীভাবে?
736
00:47:57,065 --> 00:47:59,937
হা-হাওয়ার্ড।
737
00:47:59,937 --> 00:48:01,156
হাওয়ার্ড।
738
00:48:01,156 --> 00:48:03,941
হাওয়ার্ড, তোমার যাওয়া দরকার।
739
00:48:03,941 --> 00:48:05,726
কে আপনি?
740
00:48:05,726 --> 00:48:09,033
আমি? কেউ না।
741
00:48:09,033 --> 00:48:10,948
ব্যস আমার উকিলদের সাথে কথা বলতে এসেছি।
742
00:48:10,948 --> 00:48:12,994
ওহ, তাই নাকি?
পরামর্শ চান আপনি?
743
00:48:12,994 --> 00:48:14,560
আরো ভালো উকিল খুঁজে নিন।
744
00:48:14,560 --> 00:48:18,129
হাওয়ার্ড, প্লিজ।
ব্যস... ব্যস চলে যাও।
745
00:48:18,129 --> 00:48:21,480
না, না, না, না, না।
সময় নিয়ে কথা বলুন।
746
00:48:21,480 --> 00:48:22,873
ব্যাপারটা কী?
747
00:48:29,271 --> 00:48:32,143
প্লিজ।
748
00:48:32,143 --> 00:48:33,449
প্লি... আঃ...
749
00:48:33,449 --> 00:48:36,452
প্লিজ, ব্যস কী চান বলে ফেলুন।
750
00:48:37,670 --> 00:48:39,934
বললাম তো।
751
00:48:39,934 --> 00:48:40,935
কথা বলতে চাই।
752
00:48:41,979 --> 00:48:44,503
আমি, আঃ...
753
00:48:44,503 --> 00:48:46,114
বোধহয় কোনোকিছুর মাঝখানে পড়ে গিয়েছি।
754
00:48:46,114 --> 00:48:47,724
আঃ...
755
00:48:47,724 --> 00:48:49,595
এসবের আসলে কোনো প্রয়োজন...
756
00:48:49,595 --> 00:48:51,032
ওহ, শিট!
757
00:48:51,032 --> 00:48:52,860
- হাওয়ার্ড!
- ওউ, শিট!
758
00:48:52,860 --> 00:48:54,862
- ওহ, আল্লাহ!
- প্লিজ, না!
759
00:48:54,862 --> 00:48:56,254
- ওহ, আল্লাহ!
- শসস।
760
00:48:56,254 --> 00:48:57,603
- না, না!
- শসস। শসস।
761
00:48:57,603 --> 00:49:03,603
শ-শ-শ-শ-শসসস...
762
00:49:03,609 --> 00:49:06,177
ঠিক আছে।
763
00:49:06,177 --> 00:49:07,109
চলো কথা বলি।
764
00:49:07,438 --> 00:49:16,013
অনুবাদে:
〄 AsadujJaman 〄