1
00:00:10,604 --> 00:00:14,804
Un cuento de los hermanos Grimm

2
00:00:15,579 --> 00:00:20,192
El desollador de osos.

3
00:01:43,080 --> 00:01:44,200
¡Paz!

4
00:01:44,600 --> 00:01:45,720
¡Paz!

5
00:01:46,320 --> 00:01:47,520
¡Paz!

6
00:02:06,920 --> 00:02:09,160
- ¡Eso no es suficiente!
- No hay nada más.

7
00:02:10,200 --> 00:02:11,640
¡Capitán, Capitán!

8
00:02:13,680 --> 00:02:14,840
Ya no tengo más.

9
00:02:15,560 --> 00:02:16,800
La caja está vacía.

10
00:02:19,800 --> 00:02:21,240
La guerra se acabó.

11
00:02:21,920 --> 00:02:23,760
Nos volveremos a ver la próxima vez.

12
00:02:24,440 --> 00:02:27,880
El rey inicia la contienda, el
hombre pobre paga la cuenta.

13
00:02:28,360 --> 00:02:31,600
La paz no es una bendición
para nosotros, como parece. Venid.

14
00:02:34,920 --> 00:02:37,380
- ¿Qué va a pasar ahora?
- Somos libres, como puedes ver.

15
00:02:37,460 --> 00:02:38,720
Si no hay guerra, no hay paga.

16
00:02:38,800 --> 00:02:40,680
Siempre hay una guerra en alguna parte.

17
00:02:40,760 --> 00:02:41,760
Probaré con el sultán.

18
00:02:41,761 --> 00:02:44,501
Está haciendo preparativos para caer
sobre el cuello de los griegos.

19
00:02:44,520 --> 00:02:46,320
Iré con el Dux. Paga mejor.

20
00:02:46,400 --> 00:02:49,240
Y encima, puedes saquear a los griegos.

21
00:03:06,080 --> 00:03:07,680
¿No vienes conmigo, Christoffel?

22
00:03:12,040 --> 00:03:13,120
Me voy a casa.

23
00:03:13,760 --> 00:03:15,360
La sopa de mi madre es la mejor.

24
00:03:18,600 --> 00:03:21,000
- Aunque solo tuviera agua.
- Bueno, entonces, adiós.

25
00:04:59,760 --> 00:05:00,840
El anillo de mi madre.

26
00:05:07,960 --> 00:05:09,400
- Saludos.
- Ah.

27
00:05:12,160 --> 00:05:14,920
¿No me reconoces?
Hemos sido vecinos desde que nací.

28
00:05:18,160 --> 00:05:19,520
Soy yo, Christoffel.

29
00:05:20,800 --> 00:05:22,480
¿Dónde está mi madre ¿Y mi padre?

30
00:05:23,680 --> 00:05:25,120
¿Dónde están mis padres?

31
00:05:27,840 --> 00:05:29,000
¿Dónde están?

32
00:06:34,200 --> 00:06:35,440
Nadie me está esperando.

33
00:06:39,360 --> 00:06:40,960
¡Que me lleve el diablo!

34
00:07:25,960 --> 00:07:27,680
¿Me has llamado?

35
00:07:36,280 --> 00:07:37,680
Quiero ayudar.

36
00:07:42,440 --> 00:07:44,040
Sé lo que te falta.

37
00:07:55,720 --> 00:07:58,080
Podrías tener mucho de eso.

38
00:07:58,840 --> 00:08:01,760
De lo que puedes conseguir
con todas tus fuerzas.

39
00:08:03,200 --> 00:08:06,320
Sin embargo, tendrías que
cumplir una pequeña condición.

40
00:08:08,200 --> 00:08:09,760
Si no me perjudica.

41
00:08:26,440 --> 00:08:28,640
Puedes lograrlo tantas
veces como quieras.

42
00:08:31,240 --> 00:08:32,680
Esto nunca termina.

43
00:08:35,360 --> 00:08:37,920
Y si lo logras lo suficientemente a menudo

44
00:08:39,440 --> 00:08:40,760
serás rico.

45
00:08:41,440 --> 00:08:43,160
Hasta el final de tu vida.

46
00:08:49,680 --> 00:08:52,280
Podría dejarte esta levita.

47
00:08:54,160 --> 00:08:56,760
- ¿Qué deseas a cambio?
- Nada importante.

48
00:08:59,600 --> 00:09:00,600
¿Qué?

49
00:09:01,400 --> 00:09:02,600
Decid vuestro precio.

50
00:09:03,960 --> 00:09:06,320
No quiero nada por eso. Solo...

51
00:09:07,400 --> 00:09:10,280
No debes lavarte durante 7 años.

52
00:09:10,760 --> 00:09:14,920
No puedes cortarte la barba ni
el pelo y no puedes peinarte.

53
00:09:15,200 --> 00:09:16,720
Bueno, si no es nada más.

54
00:09:16,800 --> 00:09:18,800
Nunca me ha gustado
hacerlo en toda mi vida.

55
00:09:18,880 --> 00:09:21,400
Y solo puedes dormir
sobre una piel de oso.

56
00:09:21,960 --> 00:09:26,120
Durante todos esos 7 años, no puedes
pasar una sola noche en una cama.

57
00:09:27,320 --> 00:09:29,480
De soldado, dormía muy a
menudo sobre la tierra.

58
00:09:29,560 --> 00:09:32,280
Si cumples estas condiciones
durante 7 años,

59
00:09:32,360 --> 00:09:34,280
puedes quedarte con la levita.

60
00:09:34,360 --> 00:09:35,680
Entonces serás libre.

61
00:09:40,160 --> 00:09:44,760
Pero si no cumples una sola vez
con una de las condiciones,

62
00:09:45,680 --> 00:09:48,560
entonces deberás servirme
mientras yo viva.

63
00:09:56,360 --> 00:09:58,520
Si podéis cederme esa levita milagrosa.

64
00:09:59,480 --> 00:10:01,360
Entonces, ¿para qué necesitáis un criado?

65
00:10:05,520 --> 00:10:07,920
Me gusta la gente como tú

66
00:10:08,520 --> 00:10:09,520
cerca de mí.

67
00:10:26,120 --> 00:10:27,120
Tú...

68
00:10:31,360 --> 00:10:32,760
¿eres el diablo?

69
00:10:36,320 --> 00:10:40,960
Entonces, si eres tú, ¿entonces
debo servirte mientras vivas,

70
00:10:41,040 --> 00:10:43,080
o sea, toda la eternidad?

71
00:10:43,560 --> 00:10:46,040
Si, si, si. ¿Tienes miedo?

72
00:10:46,840 --> 00:10:47,960
¿Antes del si?

73
00:10:48,360 --> 00:10:50,720
- No le tengo miedo a nada.
- El miedo...

74
00:10:51,760 --> 00:10:53,920
nace de la oportunidad.

75
00:11:03,040 --> 00:11:04,120
¿Entonces?

76
00:11:19,640 --> 00:11:23,040
Un tiro maestro. Realmente
no tenías nada de miedo.

77
00:11:34,800 --> 00:11:38,040
Entonces, ¿por qué temes mi contrato?

78
00:11:46,640 --> 00:11:47,720
¿Por qué?

79
00:11:48,520 --> 00:11:50,560
- ¿Será válido 7 años?
- Solo 7.

80
00:11:50,800 --> 00:11:53,600
Te queda toda una vida después de eso.

81
00:11:54,280 --> 00:11:55,520
¿Sin lavarme, dices?

82
00:11:55,600 --> 00:11:57,560
Y sin cortarte el pelo.

83
00:11:59,840 --> 00:12:01,400
Después de estos 7 años...

84
00:12:02,000 --> 00:12:03,320
¿Cómo me vuelvo a limpiar?

85
00:12:03,400 --> 00:12:06,680
Te lavaré con mis propias manos
hasta que luzcas como hoy.

86
00:12:31,200 --> 00:12:32,480
La levita es tuya.

87
00:12:33,840 --> 00:12:35,520
Inicialmente, durante 7 años.

88
00:12:39,480 --> 00:12:40,600
Trae.

89
00:13:03,240 --> 00:13:04,400
Perdona.

90
00:13:07,680 --> 00:13:08,800
Eso me pertenece.

91
00:14:24,360 --> 00:14:25,360
¿Sí?

92
00:14:34,320 --> 00:14:35,320
Todo.

93
00:14:52,680 --> 00:14:53,680
Oh.

94
00:14:53,760 --> 00:14:54,840
Gracias.

95
00:14:56,760 --> 00:14:57,760
De nada.

96
00:15:06,600 --> 00:15:07,780
¿Puedo conseguir una también?

97
00:15:08,640 --> 00:15:10,080
Yo quiero una también.

98
00:15:12,680 --> 00:15:13,680
¿Entonces?

99
00:15:14,680 --> 00:15:15,920
Piel auténtica.

100
00:15:22,840 --> 00:15:23,920
Ahí tienes.

101
00:15:28,200 --> 00:15:29,680
Podría usarla.

102
00:15:30,200 --> 00:15:31,200
Con mucho gusto.

103
00:15:40,600 --> 00:15:41,600
Y esto.

104
00:15:42,920 --> 00:15:43,920
Bien.

105
00:15:53,640 --> 00:15:54,760
¿Qué tal?

106
00:15:54,920 --> 00:15:56,200
Podría pelaros.

107
00:16:00,680 --> 00:16:02,040
Mi cuchilla está afilado.

108
00:16:02,680 --> 00:16:04,040
Pelaos vos mismo, amigo.

109
00:16:05,280 --> 00:16:06,560
Yo me quedo como estoy.

110
00:16:10,000 --> 00:16:11,560
Los mejores artículos de Damasco.

111
00:16:13,040 --> 00:16:15,040
Con eso, el señor estaría completo.

112
00:16:26,400 --> 00:16:27,560
Bien, bien.

113
00:16:27,640 --> 00:16:30,600
Y no miréis, a todos nos parece bien.

114
00:16:31,600 --> 00:16:32,840
Mis queridos amigos.

115
00:16:33,840 --> 00:16:37,040
Brindaré con vosotros por algo
importante, algo reconfortante.

116
00:16:37,320 --> 00:16:39,320
Por la amistad de buenos compañeros.

117
00:16:40,800 --> 00:16:43,600
Bienaventurados los ricos,
todo tiene que pasar.

118
00:16:44,040 --> 00:16:46,240
Quien es rico, su palabra
también será escuchada.

119
00:16:46,720 --> 00:16:50,040
Para ser rico, hay que tener un
pariente en la casa del diablo.

120
00:16:51,640 --> 00:16:54,240
Sois un personaje noble, me gustáis.

121
00:16:54,800 --> 00:16:58,600
Pensaos lo de la casa,
es un edificio señorial.

122
00:16:58,880 --> 00:16:59,960
Cogedla.

123
00:17:00,400 --> 00:17:02,760
Un regalo para un hombre como vos.

124
00:17:03,240 --> 00:17:05,240
Podríamos llevar una vida feliz allí.

125
00:17:05,320 --> 00:17:06,320
Echadle un vistazo.

126
00:17:06,400 --> 00:17:09,360
- Está sólidamente construida.
- A mí también me lo parece.

127
00:17:09,440 --> 00:17:11,680
Conozco la casa, es digna de nosotros.

128
00:17:11,760 --> 00:17:13,600
Todas las habitaciones
están bien amuebladas.

129
00:17:13,680 --> 00:17:16,400
Una cama con dosel sería mi sueño.

130
00:17:18,080 --> 00:17:19,080
Me la quedo.

131
00:17:19,520 --> 00:17:23,240
Tabernero, la cuenta a mi casa.
Seguiremos la fiesta allí, amigos.

132
00:17:24,480 --> 00:17:27,680
Si quieres mantener tu casa limpia,

133
00:17:28,440 --> 00:17:31,120
no debes tener palomas.

134
00:17:32,920 --> 00:17:35,480
Tampoco debería fumar.

135
00:17:36,800 --> 00:17:39,520
Y no gruñirle a una mala mujer.

136
00:17:45,800 --> 00:17:48,240
Al fin y al cabo, en todo el mundo:

137
00:17:48,920 --> 00:17:51,920
Quien tiene una casa,
también necesita dinero.

138
00:18:02,000 --> 00:18:04,600
Quién quiere mantener su casa limpia,

139
00:18:05,800 --> 00:18:08,360
no puede tener palomas.

140
00:18:09,920 --> 00:18:12,720
Tampoco debería fumar.

141
00:18:14,040 --> 00:18:16,600
Y no gruñirle a una mala mujer.

142
00:18:22,800 --> 00:18:25,240
Al fin y al cabo, en todo el mundo:

143
00:18:25,760 --> 00:18:28,760
Quien tiene una casa,
también necesita dinero.

144
00:18:36,720 --> 00:18:38,280
Sigan, amigos.

145
00:18:39,600 --> 00:18:40,880
Estoy cansado.

146
00:19:46,640 --> 00:19:47,880
Ni un céntimo.

147
00:19:48,360 --> 00:19:50,200
Realmente no le queda nada, a ese tonto.

148
00:19:50,280 --> 00:19:51,640
Todo malgastado.

149
00:19:51,800 --> 00:19:53,400
Ni dinero, ni amor.

150
00:21:54,040 --> 00:21:55,920
Buenos días, nuevo señor.

151
00:21:58,280 --> 00:22:00,760
Yo he sido jardinero aquí.

152
00:22:02,040 --> 00:22:05,360
Me gustaría preguntarle, si podría
cuidaros el jardín a vos.

153
00:22:07,200 --> 00:22:08,560
No necesito un jardinero.

154
00:22:11,240 --> 00:22:12,520
Me voy de esta ciudad.

155
00:22:16,560 --> 00:22:17,960
Te regalo el jardín.

156
00:22:21,520 --> 00:22:22,680
Con la casa.

157
00:23:38,440 --> 00:23:39,760
Oh, gracias.

158
00:23:57,880 --> 00:24:00,760
¿Conoces al tipo ése que
baila sin bañarse con Liese?

159
00:24:09,800 --> 00:24:11,520
Jugad todo lo que queráis.

160
00:24:21,360 --> 00:24:22,360
Tomad.

161
00:24:23,320 --> 00:24:24,360
Oro.

162
00:24:24,560 --> 00:24:26,280
Vaciaremos vuestros barriles.

163
00:24:34,240 --> 00:24:36,480
La Liese ha pescado un chico rico.

164
00:24:36,560 --> 00:24:37,880
Sería demasiado sucio para mí.

165
00:24:41,560 --> 00:24:43,480
- Espera un momento.
- ¡Me haces daño!

166
00:24:43,880 --> 00:24:45,680
No te enojes, me gustas.

167
00:24:45,880 --> 00:24:47,200
No eres de por aquí.

168
00:24:47,640 --> 00:24:49,640
¿Tengo que serlo para gustarte?

169
00:24:49,960 --> 00:24:51,160
Mi cabello se moja.

170
00:25:39,160 --> 00:25:40,320
Podéis venir.

171
00:25:47,480 --> 00:25:48,720
Sigamos bailando.

172
00:25:49,320 --> 00:25:51,680
Eres demasiado sucio
para mí, déjame en paz.

173
00:25:57,640 --> 00:26:01,000
Desollador de osos, animal
peludo, dame un tálero.

174
00:26:01,400 --> 00:26:04,640
Mejor dame 2, da más, también acepto 3.

175
00:26:15,000 --> 00:26:16,400
Éste hechiza el pozo.

176
00:26:16,880 --> 00:26:18,800
¿No se parece a uno?

177
00:26:19,240 --> 00:26:20,520
Agárrenlo, amigos.

178
00:26:22,360 --> 00:26:23,560
Eso no es verdad.

179
00:26:24,120 --> 00:26:26,520
Con la palma de su mano
ha realizado la magia.

180
00:26:26,600 --> 00:26:28,880
¡Paradlo!
¡No lo dejéis escapar!

181
00:26:30,000 --> 00:26:31,760
Dejad que se vaya.

182
00:26:53,720 --> 00:26:55,320
Te equivocaste en la puerta.

183
00:27:01,120 --> 00:27:02,280
Siéntate.

184
00:27:03,440 --> 00:27:04,520
En la esquina.

185
00:27:07,840 --> 00:27:08,880
Allá.

186
00:27:21,160 --> 00:27:22,360
Buena comida.

187
00:27:23,600 --> 00:27:24,640
Y vino.

188
00:27:26,160 --> 00:27:27,280
También bueno.

189
00:27:38,120 --> 00:27:39,720
¿De dónde viene ése?

190
00:27:39,800 --> 00:27:41,840
¿Por qué ese hombre no se ha afeitado?

191
00:27:46,120 --> 00:27:47,520
Hay un monstruo sentado allí.

192
00:27:47,600 --> 00:27:48,680
Horrible.

193
00:27:49,880 --> 00:27:51,320
¿Qué aspecto tiene?

194
00:27:59,440 --> 00:28:01,920
Moscatel finamente
especiado, el más caro.

195
00:28:02,400 --> 00:28:04,280
La criada calienta
un tierno ganso asado.

196
00:28:04,360 --> 00:28:07,840
Pero después de la comida desaparecéis,
si no, mi casa quedará desacreditada.

197
00:28:08,880 --> 00:28:10,240
Con ese aspecto.

198
00:28:10,600 --> 00:28:13,360
Dadme alojamiento para la noche
y me tendréis fuera de la posada.

199
00:28:13,680 --> 00:28:16,280
A nadie le importa lo que no puede ver.

200
00:28:21,080 --> 00:28:22,840
Ahora también se queda aquí.

201
00:28:24,320 --> 00:28:26,560
- La comida en el desván trasero.
- Sí.

202
00:28:27,000 --> 00:28:28,960
Y las viejas mantas para
caballos, en la cama.

203
00:28:49,920 --> 00:28:51,720
Recomendación de mi patrona.

204
00:28:55,480 --> 00:28:56,480
Agua.

205
00:28:57,360 --> 00:28:58,680
Esto es vida.

206
00:29:01,920 --> 00:29:03,160
Esto es diabólico.

207
00:29:04,200 --> 00:29:06,640
Estoy aislado de la vida.

208
00:29:07,640 --> 00:29:08,680
Lavaos.

209
00:29:10,720 --> 00:29:12,080
La suciedad me da asco.

210
00:29:12,960 --> 00:29:14,760
Pero estoy a las órdenes de alguien.

211
00:29:21,160 --> 00:29:23,520
Mucho peor, quizás, es la soledad

212
00:29:23,600 --> 00:29:25,040
lo que sigue a la suciedad.

213
00:29:26,160 --> 00:29:28,680
Habéis asumido una pesada carga.

214
00:29:31,760 --> 00:29:34,280
- Pero viviré.
- ¿Que?

215
00:29:34,920 --> 00:29:36,560
¿Ahora no vivís?

216
00:29:38,480 --> 00:29:39,920
Sobrevivo.

217
00:29:41,480 --> 00:29:42,560
Lavaos.

218
00:29:42,840 --> 00:29:46,320
Y encontraréis la compañía
que ahora os falta.

219
00:29:47,200 --> 00:29:50,000
El aislamiento estropea a la larga.

220
00:29:53,800 --> 00:29:57,440
La soledad también es una fuente
de la que uno puede beberse.

221
00:29:57,640 --> 00:29:58,720
Que aproveche.

222
00:29:59,440 --> 00:30:02,040
Sí, la soledad purifica el alma.

223
00:30:04,600 --> 00:30:07,840
¿Y qué hacéis con el alma limpia?

224
00:30:23,640 --> 00:30:24,760
Así que era él.

225
00:30:27,080 --> 00:30:28,280
Incomprensible.

226
00:30:30,280 --> 00:30:33,520
Como el aire alrededor
es este adversario.

227
00:30:37,600 --> 00:30:39,480
Y estoy obligado por su contrato.

228
00:31:06,320 --> 00:31:07,400
El tiempo.

229
00:31:09,720 --> 00:31:10,880
Gotea.

230
00:31:14,080 --> 00:31:15,240
Lento.

231
00:31:16,880 --> 00:31:18,280
Demasiado lento.

232
00:31:22,280 --> 00:31:23,640
Si uno lo espera.

233
00:31:26,920 --> 00:31:28,080
Y 7 años

234
00:31:33,840 --> 00:31:35,960
son un océano de tiempo.

235
00:31:47,360 --> 00:31:50,320
¿Y quién se va a la mierda? Todos fuera.

236
00:31:51,240 --> 00:31:53,680
La mejor fe es el dinero.

237
00:31:54,000 --> 00:31:55,040
Sí.

238
00:31:55,760 --> 00:31:57,640
Ayudad a traer el peludo a casa.

239
00:31:58,440 --> 00:31:59,680
Vaya, vaya.

240
00:32:05,520 --> 00:32:06,520
Apesta.

241
00:32:08,240 --> 00:32:09,640
Apesta a dinero.

242
00:32:10,760 --> 00:32:12,360
Tenéis una nariz fina.

243
00:32:16,560 --> 00:32:17,680
Id.

244
00:32:18,720 --> 00:32:19,960
Apestoso.

245
00:32:24,400 --> 00:32:25,760
Directo al castillo.

246
00:33:13,000 --> 00:33:14,120
Bueno.

247
00:33:30,520 --> 00:33:32,080
¿El Señor quiere

248
00:33:32,680 --> 00:33:33,720
refrescarse?

249
00:33:43,560 --> 00:33:44,760
Lirio de los valles.

250
00:33:46,960 --> 00:33:48,800
Hace que seas popular entre las damas.

251
00:33:49,240 --> 00:33:50,520
Déjame en paz.

252
00:33:50,600 --> 00:33:51,600
Con mucho gusto.

253
00:36:14,720 --> 00:36:16,520
Lo que importa es la ganancia.

254
00:36:39,880 --> 00:36:41,920
Éste juega como un lansquenete.

255
00:36:44,440 --> 00:36:47,160
Y pierde como un general.

256
00:36:54,800 --> 00:36:58,160
¿Podéis ayudarme con algunas
monedas, mi divino caballero?

257
00:37:03,800 --> 00:37:04,920
Por favor.

258
00:37:05,920 --> 00:37:07,080
Sois un amigo.

259
00:37:07,320 --> 00:37:08,760
Un consuelo en la vida.

260
00:37:09,520 --> 00:37:13,760
Este hombre ha estado perdiendo
juego tras juego durante una semana.

261
00:37:15,440 --> 00:37:18,320
Pagó más piezas de oro
de las que puede cargar.

262
00:37:18,680 --> 00:37:22,120
Y, sin embargo, llegó
aquí casi sin equipaje.

263
00:37:23,400 --> 00:37:24,760
Debe haber una fuente.

264
00:37:26,760 --> 00:37:27,920
Un poco de magia.

265
00:38:18,280 --> 00:38:19,280
Nada.

266
00:39:24,280 --> 00:39:26,040
¿Qué haces con la levita?

267
00:39:28,040 --> 00:39:29,120
La quería

268
00:39:31,200 --> 00:39:32,240
cepillar.

269
00:39:32,720 --> 00:39:34,480
¿Poniéndotela?

270
00:39:37,800 --> 00:39:38,800
Un nuevo método.

271
00:39:40,160 --> 00:39:41,160
Sí.

272
00:39:47,480 --> 00:39:48,840
No muy bueno.

273
00:39:49,760 --> 00:39:50,800
No.

274
00:39:54,000 --> 00:39:55,000
¿Hay algo dentro?

275
00:39:55,720 --> 00:39:56,720
Bolsillos vacíos.

276
00:40:12,360 --> 00:40:14,760
Demonios, ¿cómo lo saca?

277
00:40:15,440 --> 00:40:17,560
- Así no es cómo funciona.
- Ya lo probó.

278
00:40:22,040 --> 00:40:23,240
Está embrujado.

279
00:40:24,160 --> 00:40:25,400
Brujería...

280
00:40:26,200 --> 00:40:27,680
definitivamente.

281
00:40:29,280 --> 00:40:30,760
Algún truco.

282
00:40:32,320 --> 00:40:33,760
Un oráculo.

283
00:40:35,840 --> 00:40:40,160
Entonces solo tenemos que seguir
soportando el hedor en la mesa de juego

284
00:40:40,240 --> 00:40:42,560
y ser educados con ese cabrón.

285
00:40:44,040 --> 00:40:45,160
Afuera.

286
00:40:46,160 --> 00:40:48,040
Y silencio sobre todo.

287
00:40:56,600 --> 00:40:57,600
Alto.

288
00:40:57,680 --> 00:40:58,680
Ayuda.

289
00:40:59,760 --> 00:41:00,840
¡Ayuda!

290
00:41:07,080 --> 00:41:09,520
¿No os conformáis con lo que
recibís de mí durante el día?

291
00:41:14,360 --> 00:41:15,440
Pero...

292
00:41:19,240 --> 00:41:20,720
Mi querida.

293
00:41:24,440 --> 00:41:25,960
Ahora vuestro querido.

294
00:41:29,200 --> 00:41:30,240
¿Y ahora?

295
00:41:31,600 --> 00:41:32,920
Ni el bastardo.

296
00:41:33,200 --> 00:41:34,720
Un malentendido.

297
00:41:35,920 --> 00:41:37,080
Mi amigo.

298
00:41:37,760 --> 00:41:39,080
Tan solo sois

299
00:41:41,120 --> 00:41:42,440
como sois.

300
00:41:45,440 --> 00:41:47,200
Fingís amistad.

301
00:41:49,080 --> 00:41:50,520
Por mi dinero.

302
00:41:51,880 --> 00:41:53,240
Pero el mejor.

303
00:41:55,520 --> 00:41:58,240
Yo tenía una casa en la ciudad.

304
00:41:58,840 --> 00:42:00,040
Llena de amigos.

305
00:42:00,800 --> 00:42:02,240
También por mi dinero.

306
00:42:02,880 --> 00:42:06,720
Pero eran personas honestas
en comparación con vos.

307
00:42:07,880 --> 00:42:10,040
Querían comer y beber y celebrar.

308
00:42:12,040 --> 00:42:13,480
Pero vos me despreciáis.

309
00:42:14,480 --> 00:42:16,040
Por supuesto que no.

310
00:42:19,520 --> 00:42:22,080
Donde hay mucho dinero,
ahí está el diablo, dicen.

311
00:42:22,600 --> 00:42:23,800
Con razón.

312
00:42:24,280 --> 00:42:27,160
Sí, pero donde no lo
hay, está dos veces.

313
00:42:29,680 --> 00:42:31,040
¡Ahí tenéis!

314
00:42:32,000 --> 00:42:33,360
Es una maldición.

315
00:42:33,800 --> 00:42:35,720
Lo peor que conozco.

316
00:42:39,200 --> 00:42:40,800
El dinero lo compra todo.

317
00:42:41,520 --> 00:42:43,800
Ojalá tuviera dinero ilimitado.

318
00:42:44,320 --> 00:42:48,920
Compraría costumbres,
decencia, justicia, poder.

319
00:42:49,360 --> 00:42:51,600
Con dinero se conquista el mundo.

320
00:42:51,920 --> 00:42:54,760
Con dinero infinito
tendría todos los medios.

321
00:42:55,080 --> 00:42:57,840
Con astucia y engaño,
sí, finalmente con violencia,

322
00:42:57,920 --> 00:42:59,320
para hacerlos obedientes.

323
00:42:59,720 --> 00:43:02,240
Yo sería el amo del mundo.

324
00:43:15,920 --> 00:43:17,440
Tenéis malos sueños.

325
00:43:20,240 --> 00:43:22,520
¿Queréis predicarme moralidad?

326
00:43:23,560 --> 00:43:26,880
Sois, el diablo sabrá por qué, riquísimo.

327
00:43:28,400 --> 00:43:29,880
Pero también sois duro como una roca.

328
00:43:31,160 --> 00:43:34,560
Como vuestro exterior, vuestra alma
está sucia hasta la médula.

329
00:43:39,960 --> 00:43:41,880
De mi alma me cuido yo mismo.

330
00:43:59,680 --> 00:44:00,680
¡No!

331
00:44:01,280 --> 00:44:02,440
¡No!

332
00:44:03,040 --> 00:44:04,560
¡Sí, sí!

333
00:44:08,240 --> 00:44:09,520
¡Eso no servirá!

334
00:44:14,400 --> 00:44:15,760
Dejadlo vivir.

335
00:44:20,360 --> 00:44:21,440
Uno como vos

336
00:44:22,600 --> 00:44:24,640
no debe tener poder sobre el mundo.

337
00:46:03,520 --> 00:46:04,680
Ayuda.

338
00:46:06,720 --> 00:46:07,880
¡Ayuda!

339
00:46:11,840 --> 00:46:13,000
¡Ayuda!

340
00:46:13,400 --> 00:46:14,600
¡Ayudadme!

341
00:46:15,880 --> 00:46:17,160
¡Ayudadme!

342
00:46:18,560 --> 00:46:19,840
¡Ayuda!

343
00:46:22,360 --> 00:46:23,640
¡Un animal salvaje!

344
00:46:25,560 --> 00:46:27,320
Me atacó.

345
00:46:29,000 --> 00:46:30,320
- ¿Dónde?
- ¡Allá!

346
00:46:30,920 --> 00:46:31,920
¡Venid!

347
00:46:32,680 --> 00:46:34,680
¡Venid, allí corre el animal!

348
00:46:35,120 --> 00:46:36,160
¡Venid!

349
00:46:44,720 --> 00:46:45,800
Matadlo.

350
00:47:37,520 --> 00:47:38,560
Tomad.

351
00:47:40,560 --> 00:47:41,680
Tomad.

352
00:47:42,400 --> 00:47:43,520
Comed.

353
00:47:50,800 --> 00:47:51,920
Coméoslo.

354
00:47:52,600 --> 00:47:53,640
Sí.

355
00:48:36,400 --> 00:48:37,680
¿Quién está ahí?

356
00:48:38,080 --> 00:48:41,000
- Dadme un techo sobre mi cabeza.
- Solo entran los que tienen que entrar.

357
00:48:41,080 --> 00:48:42,080
Puedo pagar.

358
00:48:44,840 --> 00:48:46,200
No somos baratos.

359
00:48:51,320 --> 00:48:52,400
Tomad.

360
00:48:52,480 --> 00:48:53,480
Digamos 5.

361
00:48:54,200 --> 00:48:56,040
Obtendrás el resto de inmediato.

362
00:48:56,320 --> 00:48:57,600
Mejor di 6.

363
00:49:02,840 --> 00:49:03,960
8.

364
00:49:15,880 --> 00:49:17,000
Eh.

365
00:49:17,280 --> 00:49:18,520
Cada uno 8.

366
00:49:25,720 --> 00:49:26,720
Toma.

367
00:49:44,000 --> 00:49:45,200
Esto es ganado.

368
00:49:45,280 --> 00:49:48,000
En realidad, no podemos
dejar entrar a nadie aquí.

369
00:49:49,000 --> 00:49:52,040
Podríamos hacer una
excepción con ganado.

370
00:49:53,000 --> 00:49:54,440
¿Eres ganado?

371
00:49:54,920 --> 00:49:56,240
No, no.

372
00:49:57,560 --> 00:50:00,120
- Pues gruñe o ruge.
- O grazna.

373
00:50:08,880 --> 00:50:09,960
Vamos.

374
00:50:20,400 --> 00:50:21,520
No oigo nada.

375
00:50:52,520 --> 00:50:54,120
¿Eres humano?

376
00:50:56,160 --> 00:50:57,440
Lo era.

377
00:50:59,720 --> 00:51:02,880
Parece que el disfraz
tampoco te sirvió de nada.

378
00:51:06,720 --> 00:51:08,640
Vivo peor que un animal.

379
00:51:10,560 --> 00:51:13,400
Hice el trato más estúpido de mi vida.

380
00:51:13,480 --> 00:51:16,360
- Todo se puede escapar.
- Esto no.

381
00:51:16,760 --> 00:51:18,520
Siempre hay un agujero de ratón.

382
00:51:19,640 --> 00:51:21,600
Estoy en mi palabra a un señor malvado.

383
00:51:26,000 --> 00:51:27,840
Yo era malo a veces.

384
00:51:29,080 --> 00:51:32,360
Pero siempre podía enfocar hacia atrás.

385
00:51:34,760 --> 00:51:36,600
Solo tenía que lavarme.

386
00:51:40,240 --> 00:51:41,480
¿Nada más?

387
00:51:42,520 --> 00:51:43,680
Oh.

388
00:51:44,880 --> 00:51:46,200
Dame el dinero.

389
00:51:47,480 --> 00:51:48,480
¿Para qué?

390
00:51:49,200 --> 00:51:50,520
Para cosas de lavarme.

391
00:51:50,880 --> 00:51:52,800
Los 2 no hacen nada gratis.

392
00:51:56,240 --> 00:52:00,240
Creo que eres un chico guapo
debajo de toda tu inmundicia.

393
00:52:01,960 --> 00:52:03,320
Debe llegar a su fin.

394
00:52:04,600 --> 00:52:07,360
Cuerda o diablo,
¿cuál es la diferencia?

395
00:52:07,840 --> 00:52:08,880
Ido es ido.

396
00:52:12,360 --> 00:52:13,800
¡Eh, guardián!

397
00:52:15,200 --> 00:52:16,720
¿Qué es este ruido?

398
00:52:18,000 --> 00:52:19,560
Oh, dinero.

399
00:52:27,240 --> 00:52:29,080
Trae una tina con agua.

400
00:52:29,160 --> 00:52:30,160
¿De dónde es esto?

401
00:52:30,240 --> 00:52:31,400
El ganado tenía algo más.

402
00:52:31,480 --> 00:52:33,480
¡Primero el agua y el jabón!

403
00:52:34,400 --> 00:52:35,400
¿Qué?

404
00:52:37,120 --> 00:52:39,200
También será necesario un cepillo.

405
00:52:41,440 --> 00:52:44,560
Venga, venga, desvístete.
Trae unas tijeras afiladas.

406
00:52:45,440 --> 00:52:46,760
Será divertido.

407
00:52:46,840 --> 00:52:49,000
Lo experimentarás como
si volvieras a nacer..

408
00:52:54,400 --> 00:52:56,760
Hace mucho que no tenemos bromas aquí.

409
00:52:56,840 --> 00:52:58,880
Por fin, algo de diversión
en este agujero.

410
00:53:00,960 --> 00:53:03,520
Ahora veréis cómo se
produce un ser humano.

411
00:53:05,680 --> 00:53:08,160
Ni siquiera una feria ofrece
tales transformaciones.

412
00:53:11,760 --> 00:53:12,760
¡Abran!

413
00:53:13,120 --> 00:53:14,320
¡Abran inmediatamente!

414
00:53:14,400 --> 00:53:15,520
Corregidor, venga, vete.

415
00:53:26,360 --> 00:53:27,440
Vamos.

416
00:53:34,520 --> 00:53:35,640
Aquí.

417
00:53:47,440 --> 00:53:49,760
El orfebre que pasó una
temporada aquí, Hans Niklas,

418
00:53:49,840 --> 00:53:53,640
como no pagó la suma de 2.000 táleros...

419
00:53:53,720 --> 00:53:56,860
¿Qué culpa tengo yo de que hayan atacado

420
00:53:56,861 --> 00:53:59,200
al mensajero que debía entregar la joya?

421
00:53:59,280 --> 00:54:02,400
...no ha pagado,
será entregado a la justicia

422
00:54:02,480 --> 00:54:06,080
si la suma no se paga
antes del amanecer.

423
00:54:06,160 --> 00:54:09,200
No puedo. Todas mis posesiones
no llegan a la mitad.

424
00:54:09,280 --> 00:54:11,600
Tenga piedad, sr. Corregidor,
perdone a mi padre.

425
00:54:12,920 --> 00:54:14,400
Lamentarse no ayuda.

426
00:54:16,320 --> 00:54:19,400
El juzgado penal amenaza
al deudor con 100 bastonazos.

427
00:54:19,760 --> 00:54:22,160
Además, la casa y el
taller serán confiscados.

428
00:54:22,600 --> 00:54:24,360
Me han robado. ¡A mí!

429
00:54:25,240 --> 00:54:27,840
¿Qué más pueden pedirme?

430
00:54:28,600 --> 00:54:29,600
¡Adentro!

431
00:54:32,760 --> 00:54:34,040
No sobreviviré a esto.

432
00:54:37,760 --> 00:54:38,920
¿Qué pasa conmigo?

433
00:54:39,920 --> 00:54:41,680
Pero mis pobres hijas.

434
00:54:42,400 --> 00:54:44,360
Las han arruinado.

435
00:54:45,280 --> 00:54:46,760
Preparad el poste para azotar.

436
00:54:46,840 --> 00:54:48,680
Volveré al amanecer.

437
00:54:49,640 --> 00:54:52,080
¿Un pequeño trago contra
el tiempo de mierda afuera?

438
00:54:52,440 --> 00:54:53,440
Bien.

439
00:54:59,360 --> 00:55:00,660
Para servirle, sr. Corregidor.

440
00:55:01,760 --> 00:55:02,760
Afuera.

441
00:55:07,480 --> 00:55:09,080
Perdonad a mi padre.

442
00:55:10,200 --> 00:55:11,760
Castigadme a mí en su lugar.

443
00:55:12,240 --> 00:55:16,160
Mis pobres hijas, no tendrán
techo sobre sus cabezas.

444
00:55:17,560 --> 00:55:18,880
No te quejes, hombre.

445
00:55:20,440 --> 00:55:21,760
Yo pago tu deuda.

446
00:55:23,400 --> 00:55:24,800
2.000 táleros.

447
00:55:26,640 --> 00:55:27,920
Te rescato.

448
00:55:30,400 --> 00:55:34,680
Estando preso, ¿de dónde sacas
tanto dinero en tan poco tiempo?

449
00:55:35,800 --> 00:55:37,080
Lo llevo conmigo.

450
00:56:00,400 --> 00:56:02,280
¿Cómo podría agradecerte?

451
00:56:03,840 --> 00:56:04,880
¿Cómo?

452
00:56:06,480 --> 00:56:08,400
Déjalo. Tómalo y paga.

453
00:56:13,520 --> 00:56:15,120
Mi padre ha sido liberado.

454
00:56:20,160 --> 00:56:21,280
¿Tú?

455
00:56:21,600 --> 00:56:23,000
¿Quieres pagar por él?

456
00:56:23,440 --> 00:56:25,360
Cuéntalo y soltad a ese hombre.

457
00:56:26,200 --> 00:56:27,200
Vamos.

458
00:56:33,560 --> 00:56:34,560
Embólsatelo.

459
00:56:35,000 --> 00:56:36,000
Y cuéentalo.

460
00:56:57,880 --> 00:57:00,280
Qué suerte has tenido, orfebre.

461
00:57:02,760 --> 00:57:04,800
Orfebre, puedes irte a casa.

462
00:57:14,200 --> 00:57:15,320
Gracias.

463
00:57:19,920 --> 00:57:20,920
Gracias.

464
00:57:29,920 --> 00:57:31,000
Gracias.

465
00:57:43,520 --> 00:57:45,040
Buen camino, sr. Corregidor.

466
00:57:52,280 --> 00:57:53,360
Querido padre.

467
00:57:53,960 --> 00:57:55,920
Vamos a ese gran lavado.

468
00:58:01,960 --> 00:58:04,320
No permitamos que nada
nos estropee la diversión.

469
00:58:05,120 --> 00:58:06,320
Trae agua.

470
00:58:07,640 --> 00:58:10,560
El baño te está esperando,
tú lo ordenaste.

471
00:58:13,840 --> 00:58:15,440
Seguiré siendo como soy.

472
00:58:15,760 --> 00:58:17,480
No hay forma de evitarlo.

473
00:58:18,520 --> 00:58:21,360
¿No dijiste tú mismo
que todo se puede evitar?

474
00:58:25,920 --> 00:58:27,640
No seas quisquilloso.

475
00:58:29,520 --> 00:58:30,840
El infierno lo sabe.

476
00:58:31,840 --> 00:58:33,200
¿A qué viene tanto titubeo?

477
00:58:36,520 --> 00:58:38,160
La tentación era grande.

478
00:58:41,480 --> 00:58:43,640
Pero si te he resistido tantos años,

479
00:58:43,720 --> 00:58:45,600
quiero que siga siendo así.

480
00:58:48,880 --> 00:58:52,080
Mantente firme.

481
00:58:55,200 --> 00:58:57,440
Te lo voy a hacer volar.

482
00:58:57,520 --> 00:59:00,400
Mira que no te quedes sin aliento.

483
00:59:02,320 --> 00:59:07,160
Aunque uses todos tus
malos trucos y engaños.

484
00:59:08,320 --> 00:59:09,760
Yo resisto.

485
00:59:19,280 --> 00:59:20,280
Sí.

486
00:59:28,560 --> 00:59:31,040
No quiero a ese tipo
en la mesa otra vez.

487
00:59:31,120 --> 00:59:32,600
Christoffel es nuestro invitado.

488
00:59:32,680 --> 00:59:34,760
Yo tampoco soporto a ese monstruo.

489
00:59:34,840 --> 00:59:36,840
Ayudó a nuestro padre
en su mayor necesidad.

490
00:59:36,920 --> 00:59:40,240
Por eso no tengo que dejar
de comer durante meses.

491
00:59:48,240 --> 00:59:51,200
En el desván, al animal
feo le sabe igual.

492
00:59:51,280 --> 00:59:52,960
Christoffel es un ser humano.

493
00:59:53,160 --> 00:59:56,760
¿Un humano? Si eso es un humano,
entonces yo soy un pájaro.

494
00:59:56,840 --> 00:59:58,920
Nuestro invitado merece gratitud.

495
00:59:59,000 --> 01:00:00,640
No puedo estar agradecido eternamente.

496
01:00:00,720 --> 01:00:04,160
La gratitud es una hermosa virtud,
pero mi repugnancia es mayor.

497
01:00:05,680 --> 01:00:06,800
Échalo de una vez.

498
01:00:06,880 --> 01:00:08,040
No lo hagas, padre.

499
01:00:08,880 --> 01:00:11,680
Ojaalá que nunca hubieras traído
a ese tipo horrible a casa.

500
01:00:11,760 --> 01:00:14,360
- Tiene mucho dinero.
- Christoffel tiene buena vista.

501
01:00:16,200 --> 01:00:18,000
No puede ser tan horrible.

502
01:00:20,600 --> 01:00:23,400
Tiene buenos ojos.
Puedes casarte con él.

503
01:00:23,800 --> 01:00:27,080
Katarina Bärenbraut
se corona con chucrut.

504
01:00:27,360 --> 01:00:29,360
El amor hace hermoso lo que es feo.

505
01:00:29,440 --> 01:00:31,160
El amor es realmente ciego.

506
01:00:31,240 --> 01:00:32,960
Cuando la pera está madura, se cae.

507
01:00:33,040 --> 01:00:35,960
- El amor y la tisis son...
- Cállate de una vez.

508
01:00:41,440 --> 01:00:43,240
La gratitud es una carga.

509
01:00:45,160 --> 01:00:47,360
La soportamos como deudas.

510
01:00:50,200 --> 01:00:52,360
Y tus deudas las pagas.

511
01:01:16,800 --> 01:01:20,400
Lo siento, Katarina,
que por mi culpa te...

512
01:01:21,480 --> 01:01:22,800
...ridiculicen así.

513
01:01:26,120 --> 01:01:28,040
Sólo porque eres amable conmigo.

514
01:01:30,040 --> 01:01:32,000
No tienes que lamentarlo, Christoffel.

515
01:01:33,040 --> 01:01:34,800
Las hermanas tienen linaje.

516
01:01:35,520 --> 01:01:36,920
Rara vez, carácter.

517
01:01:39,520 --> 01:01:41,440
Tienes buenas intenciones
conmigo, Katarina.

518
01:01:44,200 --> 01:01:45,280
Yo...

519
01:01:46,080 --> 01:01:47,640
quiero agradecértelo.

520
01:01:49,440 --> 01:01:50,560
¿Pero cómo?

521
01:01:52,000 --> 01:01:54,520
Mis opciones son
débiles y pequeñas.

522
01:01:58,640 --> 01:01:59,760
Lo sé,

523
01:02:01,240 --> 01:02:03,040
que un secreto te rodea.

524
01:02:05,320 --> 01:02:06,480
Hay un hechizo.

525
01:02:07,520 --> 01:02:09,040
Que te hace que evites el agua.

526
01:02:11,640 --> 01:02:12,840
¿Tienes que quedarte así?

527
01:02:14,880 --> 01:02:16,320
¿Hasta el final de tu vida?

528
01:02:19,840 --> 01:02:23,120
Es cierto. Firmé un mal contrato.

529
01:02:25,880 --> 01:02:27,120
Dura 7 años.

530
01:02:28,720 --> 01:02:30,600
Solo han pasado 4.

531
01:02:38,640 --> 01:02:40,880
Sobrevivirás los 3 años restantes.

532
01:02:46,680 --> 01:02:48,320
Si tengo la fuerza necesaria.

533
01:02:51,720 --> 01:02:53,160
Quiero ayudarte.

534
01:02:54,520 --> 01:02:55,520
Christoffel.

535
01:03:04,760 --> 01:03:06,400
Ya me has ayudado.

536
01:03:07,440 --> 01:03:08,440
Katarina.

537
01:03:40,320 --> 01:03:41,640
Maldito Satanás.

538
01:03:44,960 --> 01:03:46,200
¿Dónde estás?

539
01:03:48,320 --> 01:03:49,760
Serpiente miserable.

540
01:03:51,920 --> 01:03:54,320
Muéstrate, gran misántropo.

541
01:03:54,520 --> 01:03:56,680
Por lo general, me sonríes
desde todos los rincones.

542
01:03:57,200 --> 01:03:59,240
¿Por qué no cuando yo quiero?

543
01:04:04,320 --> 01:04:05,920
Paciencia, joven amigo.

544
01:04:07,880 --> 01:04:09,920
El diablo vendrá por ti muy pronto.

545
01:04:11,640 --> 01:04:13,800
Pero tengo que estar muy sorprendido.

546
01:04:13,880 --> 01:04:17,600
¿Hasta ahora siempre me
has deseado ir al infierno?

547
01:04:23,920 --> 01:04:25,120
Quítate la levita.

548
01:04:26,040 --> 01:04:29,200
El dinero de esta bolsa,
ya no lo quiero.

549
01:04:30,280 --> 01:04:31,960
Libérame de nuestro contrato.

550
01:04:33,640 --> 01:04:34,920
Devuélveme mi palabra.

551
01:04:36,440 --> 01:04:39,160
Nadie cancela los contratos del diablo.

552
01:04:48,760 --> 01:04:50,960
Pacta sunt servanda.
(Los acuerdos deben ser mantenidos)

553
01:04:53,920 --> 01:04:55,200
Ten compasión.

554
01:04:57,240 --> 01:04:58,320
Satán.

555
01:04:59,400 --> 01:05:01,040
De mi larga miseria.

556
01:05:03,000 --> 01:05:04,160
Te lo ruego.

557
01:05:06,040 --> 01:05:08,400
Al menos libérame de
este horrible aspecto.

558
01:05:08,480 --> 01:05:09,600
¿Por favor?

559
01:05:09,880 --> 01:05:13,480
¿Quién te impide pulir
tu aspecto para el amor?

560
01:05:14,000 --> 01:05:15,720
La belleza tira más que los bueyes.

561
01:05:16,120 --> 01:05:18,680
Puedes lavarte, puedes afeitarte,

562
01:05:18,760 --> 01:05:20,200
puedes peinarte.

563
01:05:20,560 --> 01:05:21,560
Y...

564
01:05:22,080 --> 01:05:23,280
habría perdido.

565
01:05:31,520 --> 01:05:34,160
Y tendría que servirte mientras vivas.

566
01:05:34,720 --> 01:05:37,480
¿Quieres ganar 2 premios
al mismo tiempo?

567
01:05:37,960 --> 01:05:39,640
¿Aquí bienes y dinero?

568
01:05:39,880 --> 01:05:42,160
¿Y allí el cielo del amor?

569
01:05:46,480 --> 01:05:50,200
¿Te imaginabas que la
gente podría reírse de mí?

570
01:05:51,280 --> 01:05:52,800
¿Y traicionarme?

571
01:06:11,040 --> 01:06:12,800
No soy un pequeño regateador.

572
01:06:14,160 --> 01:06:16,840
Soy Satanás y tan grande como el mundo.

573
01:06:18,120 --> 01:06:20,760
Y si el palo en tu mano
fuera una espada,

574
01:06:20,840 --> 01:06:22,920
no me puedes tocar.

575
01:06:24,080 --> 01:06:25,960
Renuncia y lávate.

576
01:06:26,640 --> 01:06:29,680
O si aguantas los 7 años, serñas rico.

577
01:06:31,080 --> 01:06:33,200
Pero olvida ese amor.

578
01:06:40,120 --> 01:06:43,440
Tienen razón los que piensan
que el diablo es un desgraciado.

579
01:06:43,920 --> 01:06:45,960
Que no sabe lo que significa el amor.

580
01:06:47,520 --> 01:06:49,000
Reclama lo que quieras.

581
01:06:50,400 --> 01:06:53,080
Ninguna fuerza en el mundo
puede oponérseme.

582
01:06:54,640 --> 01:06:57,520
Seguro que hay una
fuerza que te vencerá.

583
01:06:59,640 --> 01:07:01,160
Vamos a esperar.

584
01:07:12,160 --> 01:07:13,800
Me estás arrastrando por el fango.

585
01:07:14,880 --> 01:07:17,960
Pero depende de mí
cuánto se me quede pegado.

586
01:07:20,840 --> 01:07:22,360
Ya no estoy solo.

587
01:08:21,440 --> 01:08:23,000
Iba a invitarte a comer.

588
01:08:23,880 --> 01:08:24,920
Katarina.

589
01:08:25,560 --> 01:08:26,840
No iré.

590
01:08:28,640 --> 01:08:29,840
¿A donde quieres ir?

591
01:08:30,280 --> 01:08:31,280
Me marcho.

592
01:08:33,840 --> 01:08:35,880
Quiero que te quedes, Christoffel.

593
01:08:39,160 --> 01:08:40,440
Tengo que irme.

594
01:08:41,160 --> 01:08:42,240
Por tu bien.

595
01:08:47,160 --> 01:08:48,400
No tienes que hacerlo.

596
01:08:51,320 --> 01:08:52,520
Quiero hacerlo.

597
01:08:55,440 --> 01:08:57,360
Esperaré hasta que vuelvas.

598
01:08:59,240 --> 01:09:00,840
Dentro de 3 años, Katarina.

599
01:09:03,200 --> 01:09:04,480
Pobre Christoffel.

600
01:09:05,760 --> 01:09:06,880
Rico

601
01:09:07,600 --> 01:09:08,720
por tí.

602
01:09:10,360 --> 01:09:12,320
En la sala encontrarás
mi agradecimiento.

603
01:09:14,480 --> 01:09:15,880
Y mi esperanza.

604
01:10:56,160 --> 01:10:58,120
Los 7 años han terminado.

605
01:10:58,600 --> 01:11:00,080
Ganaste.

606
01:11:09,880 --> 01:11:10,920
Allá

607
01:11:11,720 --> 01:11:13,200
está tu vieja levita.

608
01:11:15,920 --> 01:11:17,920
Esta vez no es tan sencillo.

609
01:11:18,840 --> 01:11:20,200
¿Qué más quieres?

610
01:11:21,320 --> 01:11:23,560
Acordamos que me limpiarías.

611
01:11:29,680 --> 01:11:31,760
Te acuerdas demasiado.

612
01:11:38,520 --> 01:11:39,840
Empieza.

613
01:11:44,600 --> 01:11:45,960
Bien.

614
01:13:20,080 --> 01:13:21,080
¿Entonces?

615
01:13:21,160 --> 01:13:22,200
¿Cómo estás?

616
01:13:23,520 --> 01:13:24,600
Así.

617
01:13:25,080 --> 01:13:26,240
Y ahora

618
01:13:27,800 --> 01:13:29,480
frótame la espalda.

619
01:14:24,200 --> 01:14:27,120
Uno debería desear estar
lejos de alguien como tú.

620
01:14:28,440 --> 01:14:29,880
Pero no solo

621
01:14:30,360 --> 01:14:31,400
el Demonio.

622
01:14:32,720 --> 01:14:35,400
Nunca volveré a
atrapar a alguien como tú.

623
01:14:40,720 --> 01:14:41,800
Haces trampa.

624
01:14:42,120 --> 01:14:45,280
Prometiste hace 7 años,
que me limpiarías con tus manos.

625
01:14:46,960 --> 01:14:49,000
No se habló de magia.

626
01:14:50,520 --> 01:14:51,920
Limpiar es limpiar.

627
01:14:54,080 --> 01:14:55,720
¿Qué pasa con desenredarme el pelo?

628
01:14:55,800 --> 01:14:58,600
Cuando quise suavizar
el contrato, dijiste:

629
01:14:58,680 --> 01:14:59,920
¿Te has creído que la gente

630
01:15:00,000 --> 01:15:02,320
puede reírse de mí y traicionarme?

631
01:15:02,400 --> 01:15:03,960
¿No se aplica eso también al revés?

632
01:15:04,400 --> 01:15:06,320
Así que frótame la espalda.

633
01:15:06,640 --> 01:15:07,920
Con tus manos.

634
01:15:12,480 --> 01:15:14,560
Aprovechas la oportunidad

635
01:15:15,760 --> 01:15:17,360
muy lindo.

636
01:15:18,640 --> 01:15:21,880
En la que el diablo
debe hacer el ridículo.

637
01:15:29,840 --> 01:15:32,080
Los que tratan con el
diablo serán engañados.

638
01:15:32,720 --> 01:15:34,560
No deberías pensar que soy estúpido.

639
01:15:35,480 --> 01:15:36,480
Lo sé.

640
01:15:37,320 --> 01:15:39,840
Nunca más sacaré nada
del bolsillo de mi levita.

641
01:15:40,280 --> 01:15:42,440
A menos que lo haya metido primero.

642
01:15:46,200 --> 01:15:47,720
Pero has logrado algo.

643
01:15:50,320 --> 01:15:51,560
Que es la riqueza.

644
01:15:54,600 --> 01:15:55,840
Lo sé ahora.

645
01:16:07,560 --> 01:16:08,640
Katarina.

646
01:16:09,560 --> 01:16:10,640
Christoffel.