1
00:00:00,000 --> 00:00:02,839
¡Los mejores aguacates, seis por cinco,
maduros y listos para comer!

2
00:00:02,840 --> 00:00:05,159
Muy bien, Annie,
que tengas un buen día

3
00:00:05,160 --> 00:00:07,519
- Buenos días, Ian.
- Milan, ¿estás bien?

4
00:00:07,520 --> 00:00:08,799
Sí. Muy bien.

5
00:00:08,800 --> 00:00:11,759
Aguacates frescos. Lo mejor del norte.

6
00:00:11,760 --> 00:00:13,760
- Sólo esos, por favor.
- Ya vamos, cariño.

7
00:00:15,560 --> 00:00:16,679
Ahí tienes, amor.

8
00:00:16,680 --> 00:00:19,319
Te diré qué,
te agregaré otro gratis, ¿sí?

9
00:00:19,320 --> 00:00:21,479
Mientras te vea mañana volver aquí.

10
00:00:21,480 --> 00:00:23,519
- ¿Sabes la hora qué es?
- El autobús llegó tarde.

11
00:00:23,520 --> 00:00:25,119
Te lo descontaré del salario, Leanne.

12
00:00:25,120 --> 00:00:27,639
Vuelves a llegar tarde
y te despediré.

13
00:00:27,640 --> 00:00:29,799
¿No puedes darme 20, Carol?

14
00:00:29,800 --> 00:00:32,440
Eres muy descarado.
La última vez hoy.

15
00:00:34,760 --> 00:00:36,240
Saludos, Carol.

16
00:00:37,640 --> 00:00:40,519
Ian, ¿cómo te funciona
el nuevo puesto?

17
00:00:40,520 --> 00:00:43,200
- Está funcionando muy bien, sí.
- Lo de siempre, amigo.

18
00:00:44,360 --> 00:00:46,200
Ahí tienes.

19
00:00:48,160 --> 00:00:49,559
Gracias, Danny.

20
00:00:49,560 --> 00:00:51,799
Noto que tus ingresos han aumentado.

21
00:00:51,800 --> 00:00:54,519
- Muy bien, Tony.
- Onions, amigo.

22
00:00:54,520 --> 00:00:56,680
Saquemos esto mientras esté fresco.

23
00:00:58,160 --> 00:01:01,000
No se venderá solo, ¿verdad, hijo?

24
00:01:07,040 --> 00:01:10,239
Listo, Leanne. Solucionado.

25
00:01:10,240 --> 00:01:12,119
¡Vamos, chicas, vamos a pelear!

26
00:01:12,120 --> 00:01:14,519
Hola, Onions, prepara otra ronda.
La mía es una pinta.

27
00:01:14,520 --> 00:01:17,760
Perderemos nuestra mesa.
¡Ya voy, ya voy!

28
00:01:19,520 --> 00:01:22,279
- ¿Está bien?
- ¡Bonita camisa, Danny!

29
00:01:22,280 --> 00:01:25,799
Fresco y picante, ¿o qué? ¡Oye!

30
00:01:25,800 --> 00:01:27,999
¡Bien, muchachos! ¿Dónde estábamos?

31
00:01:28,000 --> 00:01:30,920
Danny.
¿No crees que ya has tomado suficiente?

32
00:01:32,880 --> 00:01:34,320
Hablemos.

33
00:01:35,800 --> 00:01:36,920
En privado.

34
00:01:41,560 --> 00:01:42,800
¡Danny!

35
00:01:45,960 --> 00:01:49,000
¡Danny!
Danny, amigo, ¿puedes esperar?

36
00:01:51,800 --> 00:01:54,200
- Ahí tienes.
- Gracias, amor.

37
00:02:06,640 --> 00:02:08,719
Será mejor que tomemos el autobús,
chicas, vamos.

38
00:02:08,720 --> 00:02:10,519
Adiós, chicas, nos vemos mañana.

39
00:02:10,520 --> 00:02:11,760
Adiós.

40
00:03:16,209 --> 00:03:19,209
Una traducción de Wendy

41
00:03:19,409 --> 00:03:22,409
<i><b>.: Vera :.</b></i>

42
00:03:22,609 --> 00:03:23,609
<b>- S13E01 -
Amor rápido</b>

43
00:04:04,120 --> 00:04:05,680
- Gracias, amor.
- Señora.

44
00:04:09,160 --> 00:04:12,000
Quédate con ella,
asegúrate de que esté bien, ¿sí?

45
00:04:14,720 --> 00:04:17,439
- Buenos días, señora.
- Mark.

46
00:04:17,440 --> 00:04:21,319
- Buenos días, señora.
- Muerte masculina, veintitantos años.

47
00:04:21,320 --> 00:04:22,959
Atropello y fuga, dijeron.

48
00:04:22,960 --> 00:04:25,240
Sí, la corredora lo encontró
a primera hora de la mañana.

49
00:04:26,960 --> 00:04:29,999
- ¿El difunto tiene un nombre?
- Sí, Danny Meddon.

50
00:04:30,000 --> 00:04:32,599
Encontramos algunas tarjetas de visita
en su billetera.

51
00:04:32,600 --> 00:04:35,519
- Entonces, ¿no le robaron?
- No, no lo parece.

52
00:04:35,520 --> 00:04:39,399
Todo el dinero todavía está ahí.
Aunque no hay señales de un teléfono.

53
00:04:39,400 --> 00:04:41,639
Veamos esa tarjeta.

54
00:04:41,640 --> 00:04:44,559
«Frutas y verduras de Meddon,
mercado de Bentham».

55
00:04:44,560 --> 00:04:47,080
Los conozco. Llevan años allí.

56
00:04:48,520 --> 00:04:50,920
- No estaría de más llamar a ese número.
- Sí, señora.

57
00:04:54,320 --> 00:04:57,120
Espera,
mira por dónde pisas.

58
00:04:59,640 --> 00:05:01,999
Primeras impresiones, enfoca la mente.

59
00:05:02,000 --> 00:05:06,599
¿Compartimos
estas primeras impresiones?

60
00:05:06,600 --> 00:05:08,028
Las lesiones sugieren
que fue atropellado

61
00:05:08,029 --> 00:05:09,159
por un vehículo en movimiento.

62
00:05:09,160 --> 00:05:11,239
Podría habértelo dicho.

63
00:05:11,240 --> 00:05:14,159
Fracturas múltiples
del fémur y pelvis izquierdos,

64
00:05:14,160 --> 00:05:16,559
probablemente sostenido
en el momento del impacto.

65
00:05:16,560 --> 00:05:18,839
Busca hemorragia interna.
La autopsia nos dirá más.

66
00:05:18,840 --> 00:05:20,759
Hora de la muerte, ¿alguna idea?

67
00:05:20,760 --> 00:05:22,799
Rigor mortis en las manos
y miembros superiores,

68
00:05:22,800 --> 00:05:24,079
aún cede en las piernas,

69
00:05:24,080 --> 00:05:27,279
sugiere que ha estado muerto
durante unas seis a ocho horas.

70
00:05:27,280 --> 00:05:29,319
Anoche, a última hora de la noche.

71
00:05:29,320 --> 00:05:32,039
Tenemos fragmentos
de un faro roto,

72
00:05:32,040 --> 00:05:34,399
podría ayudarnos a reducir
el vehículo en cuestión.

73
00:05:34,400 --> 00:05:37,080
Eso es algo, al menos,
con lo que podemos trabajar.

74
00:05:39,760 --> 00:05:42,839
Gracias, Paula.

75
00:05:42,840 --> 00:05:46,199
- ¿Dónde está Aiden hoy?
- ¿Aiden? En Perth.

76
00:05:46,200 --> 00:05:47,800
¿Perth? ¿Qué está haciendo en Escocia?

77
00:05:49,480 --> 00:05:52,479
- Más bien Perth, Australia.
- ¿Qué?

78
00:05:52,480 --> 00:05:53,639
Estás sorprendida.

79
00:05:53,640 --> 00:05:56,279
Quedé estupefacta
cuando me enteré.

80
00:05:56,280 --> 00:05:59,199
Su esposa envió la solicitud,

81
00:05:59,200 --> 00:06:02,359
calculó que sus perspectivas
serían mejores por allí.

82
00:06:02,360 --> 00:06:04,439
Además, su hermana vive allí.

83
00:06:04,440 --> 00:06:07,799
Kenny le da seis meses.

84
00:06:12,280 --> 00:06:14,320
Señora, hemos encontrado el teléfono.

85
00:06:19,080 --> 00:06:22,159
Bien,
entonces ahí está el punto de impacto.

86
00:06:22,160 --> 00:06:26,559
Su teléfono sale volando
y él termina aquí.

87
00:06:26,560 --> 00:06:29,759
La ausencia de marcas de derrape sugiere
que el vehículo iba a gran velocidad.

88
00:06:29,760 --> 00:06:31,999
No hay intentos de frenar
y evitar una colisión.

89
00:06:32,000 --> 00:06:34,039
Sí, puede que no haya tenido tiempo
de detenerse.

90
00:06:34,040 --> 00:06:38,639
¿Un conductor al azar lo atropelló
accidentalmente y huyó de la escena?

91
00:06:38,640 --> 00:06:40,279
La evidencia podría sugerir
lo contrario.

92
00:06:40,280 --> 00:06:42,799
Hay algunas huellas más abajo
que estamos investigando.

93
00:06:42,800 --> 00:06:45,359
Entonces,
¿podría el conductor haberse detenido?

94
00:06:45,360 --> 00:06:47,220
- Para comprobar si todavía estaba vivo.
- Sí.

95
00:06:48,600 --> 00:06:51,000
O para asegurarse de que estaba muerto.

96
00:06:55,600 --> 00:06:59,000
Dame un minuto, ¿quieres?
Sí, gracias. Servirá.

97
00:07:01,760 --> 00:07:05,719
Obtuvimos la dirección de una casa
en East Bentham.

98
00:07:05,720 --> 00:07:08,200
Un uniformado está ahí ahora,
pero no hay nadie en casa.

99
00:07:10,480 --> 00:07:13,399
Mangas de camisa, mucho dinero.

100
00:07:13,400 --> 00:07:15,999
Parece una noche de juerga.

101
00:07:16,000 --> 00:07:18,479
Entonces, ¿qué estaba haciendo él aquí
en medio de la nada?

102
00:07:18,480 --> 00:07:21,080
Sí, esa es la pregunta
de los mil dólares, Kenny.

103
00:07:25,080 --> 00:07:25,681
¿Novia?

104
00:07:25,682 --> 00:07:28,440
Quienquiera que sea,
necesitará que se lo digan.

105
00:07:48,080 --> 00:07:50,759
No, no,
me temo que no puedes estacionar allí.

106
00:07:50,760 --> 00:07:52,799
¿Quién manda aquí, amor?

107
00:07:52,800 --> 00:07:55,319
- Ese sería yo, inspector de mercado.
- ¿Sí, señor...?

108
00:07:55,320 --> 00:07:58,519
- Shah. Milan Shah.
- Inspectora Stanhope.

109
00:07:58,520 --> 00:08:00,359
Estoy aquí por Danny Meddon.

110
00:08:00,360 --> 00:08:01,839
¿Qué ha hecho ahora?

111
00:08:01,840 --> 00:08:05,119
¿Su puesto de frutas y verduras
es un negocio familiar?

112
00:08:05,120 --> 00:08:07,519
Sí, el padre de Danny posee la licencia.
Tony Meddon.

113
00:08:07,520 --> 00:08:09,439
Sí. Y necesito hablar con él, amor.

114
00:08:09,440 --> 00:08:11,399
No ha mostrado la cara por aquí
esta mañana.

115
00:08:11,400 --> 00:08:13,439
Dejó que Onions cuidara el puesto,
como siempre.

116
00:08:13,440 --> 00:08:16,320
¿Onions? Bien.
Vigila mi auto, amor.

117
00:08:17,800 --> 00:08:21,439
Necesitamos charlar, cariño,
en algún lugar tranquilo.

118
00:08:21,440 --> 00:08:23,479
No puedo creerlo.

119
00:08:23,480 --> 00:08:26,439
¿Tienes alguna idea de dónde
encontraría a su mamá y a su papá?

120
00:08:26,440 --> 00:08:29,079
Es mejor que se enteren de esto
por nosotros.

121
00:08:29,080 --> 00:08:30,719
Su mamá murió hace un tiempo

122
00:08:30,720 --> 00:08:34,119
y creo que su padre iba
a los mayoristas.

123
00:08:34,120 --> 00:08:36,199
Bien.

124
00:08:36,200 --> 00:08:40,159
¿Tú y Danny trabajaron
en el puesto ayer?

125
00:08:40,160 --> 00:08:44,599
Sí, y luego fuimos a tomar algo
en The Tavern después del trabajo.

126
00:08:44,600 --> 00:08:47,119
La mayoría de los vendedores
va ahí después de cerrar.

127
00:08:47,120 --> 00:08:49,759
Sí. ¿Pasó algo en el pub
que yo debería saber?

128
00:08:49,760 --> 00:08:51,799
Danny y su papa
tuvieron una pequeña discusión.

129
00:08:51,800 --> 00:08:54,639
¿De qué se trató?

130
00:08:54,640 --> 00:08:57,240
Tony le dijo a Danny
que estaba pensando en vender.

131
00:08:58,640 --> 00:09:02,119
Danny estaba furioso.
Lo vio como una especie de traición.

132
00:09:02,120 --> 00:09:04,519
Entonces, ¿cómo se resolvió?

133
00:09:04,520 --> 00:09:07,679
Me metí entre ellos.
Danny se fue furioso de allí.

134
00:09:07,680 --> 00:09:12,119
- ¿Y a qué hora fue esto?
- Debieron ser alrededor de las nueve.

135
00:09:12,120 --> 00:09:14,679
¿Cuándo murió su mamá?

136
00:09:14,680 --> 00:09:16,880
Ya van seis meses.

137
00:09:18,440 --> 00:09:21,759
Tony ha estado dejando pasar las cosas
con el negocio desde entonces.

138
00:09:21,760 --> 00:09:24,399
Danny y yo hemos estado
tomando el relevo por él.

139
00:09:24,400 --> 00:09:27,200
¿Qué tal una novia?
Es un muchacho bien parecido.

140
00:09:28,880 --> 00:09:30,960
Le gustaba jugar a varias puntas.

141
00:09:32,840 --> 00:09:34,800
¿Reconoces esta cara?

142
00:09:37,520 --> 00:09:39,199
No.

143
00:09:39,200 --> 00:09:40,799
No, no puedo decir que sí, lo lamento.

144
00:09:43,640 --> 00:09:46,640
Ahora voy a tener
que preguntarte esto, amor.

145
00:09:48,040 --> 00:09:51,639
¿Se te ocurre alguien que pudiera
tener algo en contra de Danny?

146
00:09:51,640 --> 00:09:53,240
Tal vez.

147
00:09:54,360 --> 00:09:57,760
Quizás quiera hablar con Ian Headley.
Es uno de los comerciantes.

148
00:09:59,280 --> 00:10:00,719
¿Quieres decirme por qué?

149
00:10:00,720 --> 00:10:04,519
Hace unos meses,
Tony se retrasó con el alquiler

150
00:10:04,520 --> 00:10:06,079
Un día llega al trabajo,

151
00:10:06,080 --> 00:10:08,319
y se entera que el jefe le entregó
a Headley su puesto.

152
00:10:08,320 --> 00:10:10,959
- ¿Qué jefe? ¿Te refieres al Sr. Shah?
- Sí.

153
00:10:10,960 --> 00:10:12,799
Tony va tras Headley.

154
00:10:12,800 --> 00:10:15,400
Él lanza un puñetazo,
lo denuncia de agresión.

155
00:10:17,360 --> 00:10:19,320
Ha tenido problemas con los Meddon
desde entonces.

156
00:10:21,600 --> 00:10:23,839
Gracias, amor.

157
00:10:23,840 --> 00:10:26,719
No puedo seguir llamándote Onions.

158
00:10:26,720 --> 00:10:28,399
¿Cómo te llama tu mamá?

159
00:10:28,400 --> 00:10:31,239
Owen. Es Owen Duggan.

160
00:10:31,240 --> 00:10:33,479
Gracias, Owen.

161
00:10:33,480 --> 00:10:35,800
Quizás necesitemos hablar de nuevo.

162
00:11:01,240 --> 00:11:04,200
- ¿Tony Meddon?
- ¿Quién pregunta?

163
00:11:05,440 --> 00:11:08,240
Me temo que tengo malas noticias
para Ud., señor.

164
00:11:10,600 --> 00:11:12,599
¿Dónde lo encontraron?

165
00:11:12,600 --> 00:11:15,879
Un par de kilómetros fuera de la ciudad,
en el puente Bentham.

166
00:11:15,880 --> 00:11:17,159
¿Y qué hacía allí?

167
00:11:17,160 --> 00:11:19,999
Esperaba que supiera
la respuesta a eso.

168
00:11:20,000 --> 00:11:21,879
Estaba en el bar
la última vez que lo vi.

169
00:11:21,880 --> 00:11:23,960
Sí,
dónde Uds. dos tuvieron una discusión.

170
00:11:25,640 --> 00:11:28,919
Hemos estado perdiendo dinero
a manos llenas

171
00:11:28,920 --> 00:11:30,599
desde que murió Gaynor.

172
00:11:30,600 --> 00:11:34,119
Escuché que su esposa había fallecido.
Lo lamento, amor.

173
00:11:34,120 --> 00:11:36,359
Le dije que ya había terminado
con el negocio.

174
00:11:36,360 --> 00:11:38,879
El puesto, el esfuerzo,
levantarme temprano,

175
00:11:38,880 --> 00:11:40,239
ya nada de eso importaba.

176
00:11:40,240 --> 00:11:42,280
¿Y qué dijo?

177
00:11:44,440 --> 00:11:47,640
Una tontería sobre que el puesto
era el legado de su madre.

178
00:11:50,080 --> 00:11:52,519
¿No estaba preocupado
cuando no volvió a casa anoche?

179
00:11:52,520 --> 00:11:55,720
No. Él había estado quedándose
en casa de Onions.

180
00:11:57,040 --> 00:11:58,480
¿Eso es cierto?

181
00:12:01,440 --> 00:12:05,199
Me di cuenta de que tiene un faro roto
en su vehículo, señor.

182
00:12:05,200 --> 00:12:07,119
- Sabe que eso va contra la ley.
- Sí.

183
00:12:07,120 --> 00:12:09,959
Significaría una multa,
puntos en su licencia.

184
00:12:09,960 --> 00:12:12,119
¿Quiere decirme cómo pasó?

185
00:12:12,120 --> 00:12:15,519
Lo destrocé hace unas semanas.
No he tenido tiempo de arreglarlo.

186
00:12:15,520 --> 00:12:18,039
¿Reportó el accidente?

187
00:12:18,040 --> 00:12:19,839
Dejaría que el seguro caduque.

188
00:12:19,840 --> 00:12:22,479
Son seis puntos más,
probablemente pierda su licencia.

189
00:12:22,480 --> 00:12:24,800
He tenido muchas cosas
en la cabeza últimamente.

190
00:12:27,680 --> 00:12:30,359
Por suerte para Ud.
ese no es mi departamento.

191
00:12:30,360 --> 00:12:33,719
Pero necesitaré que identifique
el cuerpo, señor.

192
00:12:33,720 --> 00:12:35,280
Como pariente más cercano.

193
00:12:39,560 --> 00:12:43,079
Danny Meddon, 23 años,
comerciante del mercado.

194
00:12:43,080 --> 00:12:44,182
Lo mataron anoche

195
00:12:44,382 --> 00:12:47,039
en un atropello y fuga
en Bentham Bridge.

196
00:12:47,040 --> 00:12:49,839
Ahora bien, esto puede haber sido
un accidente aleatorio,

197
00:12:49,840 --> 00:12:51,599
pero como no se informó,

198
00:12:51,600 --> 00:12:53,599
lo estamos tratando
como una investigación de asesinato

199
00:12:53,600 --> 00:12:55,679
hasta que sepamos lo contrario.

200
00:12:55,680 --> 00:12:57,879
De cualquier manera,
necesitamos encontrar ese vehículo.

201
00:12:57,880 --> 00:13:00,159
Steph, vigilancia.

202
00:13:00,160 --> 00:13:02,599
No hubo vigilancia
cerca de la escena del crimen, señora.

203
00:13:02,600 --> 00:13:04,719
Todavía estamos revisando ANPR
y los radares.

204
00:13:04,720 --> 00:13:08,279
Jac me habría entregado una lista
de autos robados a estas alturas.

205
00:13:08,280 --> 00:13:11,039
Desde que volvió a Fraude,
necesitas esforzarte.

206
00:13:11,040 --> 00:13:13,719
- Me aseguraré de hacerlo, señora.
- Sí.

207
00:13:13,720 --> 00:13:15,279
Tan pronto como quieras.

208
00:13:15,280 --> 00:13:16,999
Sabemos que el muchacho se fue

209
00:13:17,199 --> 00:13:19,719
de The Market Tavern
alrededor de las 9 p.m.

210
00:13:19,720 --> 00:13:23,719
después de una pelea con su padre,
Tony Meddon.

211
00:13:23,720 --> 00:13:27,479
Los dos han estado en desacuerdo
desde que murió la mamá del muchacho.

212
00:13:27,480 --> 00:13:30,399
Y hay cierto descaro
en el marido afligido,

213
00:13:30,400 --> 00:13:31,879
según se dice.

214
00:13:31,880 --> 00:13:34,239
Saqué el historial de Tony Meddon,

215
00:13:34,240 --> 00:13:37,199
y lo suspendieron por seis meses
por ese asalto a Ian Headley.

216
00:13:37,200 --> 00:13:40,799
Entonces hay mala sangre
entre los dos.

217
00:13:40,800 --> 00:13:43,039
Necesitamos hablar con este tipo.

218
00:13:43,040 --> 00:13:46,319
Los quiero en ese mercado.

219
00:13:46,320 --> 00:13:49,999
Cualquiera que conociera a Danny Meddon,
cualquiera que lo haya visto anoche,

220
00:13:50,000 --> 00:13:51,760
alguien...

221
00:13:54,560 --> 00:13:58,320
Mira lo que trajo el gato.

222
00:13:59,480 --> 00:14:01,280
No quise interrumpir.

223
00:14:08,040 --> 00:14:11,199
Es lindo de tu parte
pasar por aquí, Joe.

224
00:14:11,200 --> 00:14:12,799
Como algunos de Uds. recordarán,

225
00:14:12,800 --> 00:14:15,159
DS Ashworth solía ser del equipo.

226
00:14:15,160 --> 00:14:18,079
Soy el inspector Ashworth ahora.
Facultad de Policía.

227
00:14:18,080 --> 00:14:19,280
Debes haber sido informada.

228
00:14:21,280 --> 00:14:23,719
- ¿Qué?
- Que vamos a estar observando.

229
00:14:23,720 --> 00:14:27,559
Sí, pero no sabía
que ibas a ser tú.

230
00:14:27,560 --> 00:14:29,759
¿Eso significa
que nos van a evaluar, señora?

231
00:14:30,880 --> 00:14:33,519
Tal vez el inspector Ashworth
pueda responder eso.

232
00:14:33,520 --> 00:14:35,000
¿Ud. es...?

233
00:14:36,280 --> 00:14:38,759
Detective agente Duncan. Steph.

234
00:14:38,760 --> 00:14:42,519
Este equipo es uno de los que estamos
estudiando con fines comparativos.

235
00:14:42,520 --> 00:14:45,439
Nuevos códigos de práctica profesional.

236
00:14:45,440 --> 00:14:47,119
Entonces, ¿por qué nos eligieron?

237
00:14:47,120 --> 00:14:50,184
Resúmenes de casos recientes
destacan una falta de...

238
00:14:50,584 --> 00:14:51,680
dirección estratégica.

239
00:14:53,200 --> 00:14:55,399
¿Qué, y te han enviado a solucionarlo?

240
00:14:55,400 --> 00:14:57,679
Definimos estándares nacionales
para áreas claves de la policía.

241
00:14:57,680 --> 00:15:00,479
Y queremos que todos,
en la aplicación de la ley,

242
00:15:00,480 --> 00:15:02,239
comprendan sus desafíos.

243
00:15:02,240 --> 00:15:04,239
Entonces,
¿cuál es el problema aquí, Joe?

244
00:15:04,240 --> 00:15:05,639
¿Nos estás husmeando?

245
00:15:05,640 --> 00:15:08,479
Prefiero llamarlo
un escrutinio minucioso.

246
00:15:08,480 --> 00:15:10,640
Y prefiero que me llame «señor».

247
00:15:14,240 --> 00:15:15,480
Hablemos.

248
00:15:22,140 --> 00:15:23,679
Pensé que quizás me habías extrañado.

249
00:15:23,680 --> 00:15:25,719
¿No sé qué te dio esa idea?

250
00:15:25,720 --> 00:15:28,439
Entras aquí con un abrigo nuevo,
sin advertencia.

251
00:15:28,440 --> 00:15:30,439
Como dije, sólo estoy observando.

252
00:15:30,440 --> 00:15:32,439
¿Y puedo decir algo al respecto?

253
00:15:32,440 --> 00:15:33,919
Está por encima de mi escalafón.

254
00:15:33,920 --> 00:15:36,959
Hay muchos equipos
que no están a la altura.

255
00:15:36,960 --> 00:15:39,359
Nada indica que alguien tenga
un desempeño deficiente.

256
00:15:39,360 --> 00:15:42,079
Así es exactamente cómo me sonó.

257
00:15:42,080 --> 00:15:44,239
Escucha,
cumpliré con lo que se me ordenó.

258
00:15:44,240 --> 00:15:45,559
Algunas recomendaciones,

259
00:15:45,560 --> 00:15:48,159
requisitos de inteligencia,
prioridades operativas.

260
00:15:48,160 --> 00:15:49,719
Vera, ni siquiera sabrás
que estoy aquí.

261
00:15:49,720 --> 00:15:53,400
En ese caso,
tengo un asesinato que resolver.

262
00:15:56,480 --> 00:15:58,760
Y prefiero que me llames «señora».

263
00:16:05,600 --> 00:16:07,479
¿Y él no parecía fuera de lo común?

264
00:16:07,480 --> 00:16:09,599
Discúlpeme, señor.
Muy bien, gracias por su tiempo.

265
00:16:09,600 --> 00:16:12,479
Deberían haberte dado
un cuestionario estandarizado.

266
00:16:12,480 --> 00:16:14,680
Tendrá que decirle eso a la jefa.

267
00:16:16,560 --> 00:16:18,319
¿Cuánto tiempo vamos vivir con esto?

268
00:16:18,320 --> 00:16:20,119
El tiempo que sea necesario, Kenny.

269
00:16:20,120 --> 00:16:21,959
Hacemos nuestro trabajo.
Nada de qué preocuparse.

270
00:16:21,960 --> 00:16:23,599
- ¿Señor Shah?
- ¡Espere!

271
00:16:23,600 --> 00:16:25,319
- Basma.
- Sí.

272
00:16:25,320 --> 00:16:28,119
- ¿Qué hace aquí?
- Carol nos habló de Danny.

273
00:16:28,120 --> 00:16:29,879
Pensé que tal vez podría ser ayuda.

274
00:16:29,880 --> 00:16:32,359
No estás ayudando a nadie, Basma.
Vete a casa.

275
00:16:32,360 --> 00:16:34,439
Debe ser la esposa.

276
00:16:34,440 --> 00:16:38,559
Disculpe,
¿esto es absolutamente necesario?

277
00:16:38,560 --> 00:16:41,559
Estamos investigando un asesinato,
Sr. Shah.

278
00:16:41,560 --> 00:16:44,239
Sí, lo entiendo,
¿pero cómo se verá esto?

279
00:16:44,240 --> 00:16:46,159
Todos Uds. interrogando
a mis vendedores.

280
00:16:46,160 --> 00:16:48,399
Bien,
cuanto antes terminemos...

281
00:16:48,400 --> 00:16:50,520
¿Dónde encuentro a Ian Headley?

282
00:16:52,080 --> 00:16:54,200
Si es hora del almuerzo,
estará en el café.

283
00:16:58,800 --> 00:17:00,919
Danny estaba hablando de más
como siempre.

284
00:17:00,920 --> 00:17:02,679
Pensé que iba llegar a las manos.

285
00:17:02,680 --> 00:17:05,079
Reprendió a su papá
delante de todos los comerciantes.

286
00:17:05,080 --> 00:17:08,359
Eso no debe haberle caído
demasiado bien.

287
00:17:08,360 --> 00:17:10,039
Tony Meddon es un mal bicho.

288
00:17:10,040 --> 00:17:12,680
Hijo de...
De tal palo, tal astilla.

289
00:17:14,040 --> 00:17:16,799
Ud. y los Meddon tienen historia.

290
00:17:16,800 --> 00:17:19,959
Sólo bromas de mercado.
Las cosas se salieron de control.

291
00:17:19,960 --> 00:17:23,559
Sí, Tony Meddon le dio un golpe
por robarle su puesto.

292
00:17:23,560 --> 00:17:25,879
A los Meddon les gustaba pensar
que eran dueños de este mercado.

293
00:17:25,880 --> 00:17:27,679
Tienen mucha gente en el bolsillo.

294
00:17:27,680 --> 00:17:30,399
Eso es una acusación.

295
00:17:31,880 --> 00:17:34,799
Tal vez quiera
registrar ese depósito.

296
00:17:34,800 --> 00:17:36,800
No eran sólo manzanas y peras
lo que vendían.

297
00:17:37,960 --> 00:17:40,119
Va a tener que darme
más que eso, amor.

298
00:17:41,880 --> 00:17:44,679
Danny vendía cigarrillos falsos.
Todos lo sabían.

299
00:17:44,680 --> 00:17:47,079
Se lo mencioné a Milan,
el inspector del mercado.

300
00:17:47,080 --> 00:17:50,079
- Dijo que no era de mi incumbencia.
- ¿Qué significa?

301
00:17:50,080 --> 00:17:52,360
Claramente, él estaba involucrado.

302
00:17:53,920 --> 00:17:55,519
¿A qué hora salió Ud. del pub?

303
00:17:55,520 --> 00:17:59,239
Deben haber sido alrededor de las 11.
Fui directamente a casa.

304
00:17:59,240 --> 00:18:01,680
¿Ve a Danny en sus viajes?

305
00:18:02,760 --> 00:18:03,800
No creo.

306
00:18:05,280 --> 00:18:06,320
Pero...

307
00:18:07,840 --> 00:18:10,079
Danny Meddon era un problema.

308
00:18:10,080 --> 00:18:12,239
Pregúntele a cualquiera en el mercado.

309
00:18:12,240 --> 00:18:14,400
Ese muchacho recibió todo
lo que se merecía

310
00:18:16,720 --> 00:18:18,240
Lo dejo con su fritura.

311
00:18:32,120 --> 00:18:34,759
Mark, consigue una orden para registrar
el depósito de los Meddon.

312
00:18:34,760 --> 00:18:37,119
Según los rumores han estado
vendiendo cigarrillos falsos.

313
00:18:37,120 --> 00:18:38,200
Sí, señora.

314
00:18:39,680 --> 00:18:41,719
Ya tienen suficiente
con qué lidiar, Joe,

315
00:18:41,720 --> 00:18:43,439
sin ti mirando sobre sus hombros.

316
00:18:43,440 --> 00:18:45,719
Hay pautas y procedimientos.

317
00:18:45,720 --> 00:18:47,599
¿Cuándo te volviste tan estricto
con las reglas?

318
00:18:47,600 --> 00:18:50,159
Tal vez si les hubiera advertido
que estaban siendo evaluados.

319
00:18:50,160 --> 00:18:51,560
¡Señora!

320
00:18:54,560 --> 00:18:56,839
La camarera confirmó
que Danny se emborrachó.

321
00:18:56,840 --> 00:18:58,759
Salió del pub
alrededor de las 9 p.m. con Onions.

322
00:18:58,760 --> 00:19:01,159
Su nombre es Owen Duggan.

323
00:19:01,160 --> 00:19:03,039
¿Se fue a las 9 de la noche?

324
00:19:03,040 --> 00:19:05,199
Son dos o tres horas
con paradero desconocido.

325
00:19:05,200 --> 00:19:08,039
¿Kenny me dice que Ud. está a cargo?

326
00:19:08,040 --> 00:19:11,039
¿Conoce al DC Lockhart?

327
00:19:11,040 --> 00:19:14,759
Compra sus pantalones en mi puesto.
Lo ha hecho desde hace años.

328
00:19:14,760 --> 00:19:18,119
Carol tiene el puesto
al lado de los Meddon.

329
00:19:18,120 --> 00:19:21,479
Entonces, ¿conocía bastante bien
al muchacho?

330
00:19:21,480 --> 00:19:24,599
Su madre y yo éramos amigas.
Gaynor Meddon.

331
00:19:24,600 --> 00:19:26,399
La única que podía mantenerlo a raya.

332
00:19:26,400 --> 00:19:29,319
Era encantador, por lo que cuentan.

333
00:19:29,320 --> 00:19:32,359
Danny era un verdadero mujeriego.

334
00:19:32,360 --> 00:19:35,479
¿Alguna dama en particular
con quién deberíamos estar hablando?

335
00:19:35,480 --> 00:19:37,839
Tal vez quiera
comenzar con Leanne.

336
00:19:37,840 --> 00:19:39,559
Me ayuda a veces si la necesito.

337
00:19:39,560 --> 00:19:41,399
¿Está ella aquí hoy?

338
00:19:41,400 --> 00:19:44,759
No. Ayer llegó tarde al trabajo
y no ha aparecido hoy.

339
00:19:44,760 --> 00:19:48,479
La pelea en el pub anoche,

340
00:19:48,480 --> 00:19:51,280
¿eso no fue solo sobre la venta?

341
00:19:52,800 --> 00:19:55,039
Danny adoraba a su madre.

342
00:19:55,040 --> 00:19:58,639
Después de que ella falleció,
estuvo perdido.

343
00:19:58,640 --> 00:20:01,639
- Y todo salió a la luz en el funeral.
- ¿Qué?

344
00:20:01,640 --> 00:20:05,439
Tony le dijo que era adoptado.

345
00:20:05,440 --> 00:20:07,159
Ni siquiera un Meddon verdadero.

346
00:20:07,160 --> 00:20:10,359
¿Qué? ¿Y él no sabía
que fue adoptado?

347
00:20:10,360 --> 00:20:13,520
Fue un shock terrible.
Abrió una verdadera brecha entre ellos.

348
00:20:14,760 --> 00:20:18,519
La vi a Ud. hablando
con la Sra. Shah antes,

349
00:20:18,520 --> 00:20:20,559
¿ella también era amiga
de la mamá de Danny?

350
00:20:20,560 --> 00:20:21,639
Solía serlo.

351
00:20:21,640 --> 00:20:24,479
Basma y Milan regenteaban
un puesto juntos.

352
00:20:26,280 --> 00:20:28,319
OK. La dirección de Leanne, amor.

353
00:20:28,320 --> 00:20:30,599
Vive en uno de los pueblos.

354
00:20:30,600 --> 00:20:32,520
Ella está en los libros, ¿no?

355
00:20:33,520 --> 00:20:36,040
Estoy seguro de que puedo encontrar
uno en alguna parte.

356
00:20:38,800 --> 00:20:41,919
¿Qué sabemos de estos vendedores
de feria?

357
00:20:41,920 --> 00:20:44,519
Aparte de donde Kenny compra
sus pantalones.

358
00:20:46,520 --> 00:20:48,879
Sabemos que el muchacho
tenía una reputación.

359
00:20:48,880 --> 00:20:51,039
Se creía el gigoló del mercado.

360
00:20:51,040 --> 00:20:53,119
Podría explicar dónde estuvo
esas horas perdidas.

361
00:20:53,120 --> 00:20:55,719
¿Qué hay del negocio alterno
de cigarrillos falsos?

362
00:20:55,720 --> 00:20:59,239
Hice una verificación de antecedentes
sobre Milan Shah. Limpio.

363
00:20:59,240 --> 00:21:03,079
Si está aceptando sobornos
para hacer la vista gorda,

364
00:21:03,080 --> 00:21:04,679
eso lo pone como sospechoso.

365
00:21:04,680 --> 00:21:07,039
No tengo conocimiento
de ninguna evidencia para apoyar eso.

366
00:21:07,040 --> 00:21:09,599
Será mejor que nos pongamos
a buscar alguna, entonces.

367
00:21:09,600 --> 00:21:11,919
Sólo trato de establecer
su línea de consulta.

368
00:21:11,920 --> 00:21:14,319
No sabía que eras parte
de esta sesión informativa.

369
00:21:14,320 --> 00:21:15,680
Simplemente hago mi trabajo.

370
00:21:16,800 --> 00:21:18,160
¿Qué pasa con los datos pasivos?

371
00:21:19,360 --> 00:21:21,279
Kenny, ¿datos pasivos?

372
00:21:21,280 --> 00:21:22,839
¿Señora?

373
00:21:22,840 --> 00:21:24,119
Registros telefónicos.

374
00:21:24,120 --> 00:21:26,105
Registros telefónicos,
extractos bancarios,

375
00:21:26,305 --> 00:21:27,439
registros informáticos.

376
00:21:27,440 --> 00:21:30,159
Podría darnos todo lo que necesitamos
saber sobre Danny Meddon.

377
00:21:30,160 --> 00:21:34,879
¿Qué tal tres llamadas perdidas
de Leanne Barrie

378
00:21:34,880 --> 00:21:37,119
la noche en que fue asesinado?

379
00:21:37,120 --> 00:21:39,639
Ella vive con sus padres
en Fourstones, señora.

380
00:21:39,640 --> 00:21:41,439
¿Fourstones?

381
00:21:41,440 --> 00:21:46,000
Eso no está un millón de kilómetros
de donde encontramos su cuerpo.

382
00:21:47,680 --> 00:21:49,559
Bien.

383
00:21:49,560 --> 00:21:51,839
Me voy a Fourstones.

384
00:21:51,840 --> 00:21:53,839
¿Le importa si la acompaño?

385
00:21:53,840 --> 00:21:55,200
¿Tengo elección?

386
00:21:58,920 --> 00:22:01,479
Lo entiendo.
Preferiría que no estuviera en esto.

387
00:22:01,480 --> 00:22:03,839
En algo tienes razón.

388
00:22:03,840 --> 00:22:06,319
Siempre hay margen de mejora,
es lo único que estoy diciendo.

389
00:22:06,320 --> 00:22:08,719
Entonces, esta falta
de dirección estratégica,

390
00:22:08,720 --> 00:22:11,159
¿supongo que es un tiro
en mi dirección?

391
00:22:11,160 --> 00:22:13,680
Sé que perdió a un par
de su equipo recientemente.

392
00:22:14,680 --> 00:22:17,399
A Jac le ofrecieron un ascenso.

393
00:22:17,400 --> 00:22:19,399
Lamentamos verla partir.

394
00:22:19,400 --> 00:22:22,279
Nunca me interpondría en el camino
de nadie, como bien sabes.

395
00:22:22,280 --> 00:22:23,479
¿El sargento Healey?

396
00:22:23,480 --> 00:22:25,639
Le gustaban sus perspectivas en el sur.

397
00:22:25,640 --> 00:22:27,679
Supongo que eso también es culpa mía.

398
00:22:27,680 --> 00:22:30,359
Se trata de inspirar
un propósito común.

399
00:22:30,360 --> 00:22:32,319
Construir un lugar de trabajo inclusivo.

400
00:22:32,320 --> 00:22:33,960
¿Lo que significa...?

401
00:22:35,400 --> 00:22:37,439
Nunca aprendió a delegar, ¿cierto?

402
00:22:37,440 --> 00:22:38,919
Mire a un policía como Kenny.

403
00:22:38,920 --> 00:22:41,279
¿Alguna vez se detuvo a pensar
en su desarrollo personal?

404
00:22:41,280 --> 00:22:43,520
Creo que ya se le pasó la hora
para eso, ¿no?

405
00:22:45,360 --> 00:22:47,359
No sigue conduciendo
esa cosa vieja, ¿verdad?

406
00:22:47,360 --> 00:22:48,399
Sí, ¿y qué si lo hago?

407
00:22:48,400 --> 00:22:50,305
Creo que los recursos serían
mejor aprovechados

408
00:22:50,306 --> 00:22:51,799
en mantener un vehículo más nuevo.

409
00:22:51,800 --> 00:22:54,279
Si el vehículo no cumple
tus exigentes estándares,

410
00:22:54,280 --> 00:22:55,880
puedes conducir tú mismo hasta allí.

411
00:23:37,080 --> 00:23:40,319
Estamos aquí por la muerte
de uno de los vendedores,

412
00:23:40,320 --> 00:23:41,599
un tal Danny Meddon.

413
00:23:41,600 --> 00:23:44,080
- Encontrado en el puente Bentham.
- ¿Qué?

414
00:23:45,320 --> 00:23:49,480
Lo lamento, amor.
Anoche hubo un atropello y fuga.

415
00:23:50,640 --> 00:23:51,760
Bien.

416
00:23:53,720 --> 00:23:56,679
¿Puedes contarnos
sobre tu relación con el difunto?

417
00:23:56,680 --> 00:23:58,399
No hay nada que decir.

418
00:23:58,400 --> 00:24:01,639
Sabemos que lo llamaste
tres veces anoche

419
00:24:01,640 --> 00:24:02,759
luego de que salió del pub.

420
00:24:02,760 --> 00:24:04,319
Dijiste que saliste
con las chicas.

421
00:24:04,320 --> 00:24:05,519
Así fue.

422
00:24:05,520 --> 00:24:07,399
Nunca quise que Leanne
aceptara ese trabajo.

423
00:24:07,400 --> 00:24:09,039
No necesitan escuchar todo esto, Alun.

424
00:24:09,040 --> 00:24:11,519
Podría haberle conseguido
trabajo en la fábrica.

425
00:24:11,520 --> 00:24:12,919
¿Dónde trabaja Ud., Sr. Barrie?

426
00:24:12,920 --> 00:24:17,039
Camley. Gerente de planta,
he estado allí 25 años.

427
00:24:17,040 --> 00:24:19,239
Esta era su oportunidad
para salir del pueblo.

428
00:24:19,240 --> 00:24:20,519
Hacer nuevos amigos.

429
00:24:20,520 --> 00:24:22,519
Ella no necesita amigos
como Danny Meddon.

430
00:24:22,520 --> 00:24:24,559
Le dije que se mantuviera alejado.

431
00:24:24,560 --> 00:24:26,239
¡Nunca le diste una oportunidad!

432
00:24:26,240 --> 00:24:29,839
Sólo necesitamos conocer
los movimientos del muchacho

433
00:24:29,840 --> 00:24:31,200
antes del incidente.

434
00:24:33,960 --> 00:24:35,920
Sí, bueno...

435
00:24:38,680 --> 00:24:40,759
Estábamos listos para irnos anoche.

436
00:24:40,760 --> 00:24:42,959
Había hecho una maleta.

437
00:24:42,960 --> 00:24:45,720
¡Finalmente te habrías deshecho
de nosotros!

438
00:25:00,000 --> 00:25:04,159
Carol del mercado nos dijo
que tú y Danny eran cercanos.

439
00:25:04,160 --> 00:25:06,479
Danny me cuidaba.

440
00:25:06,480 --> 00:25:08,640
Decía que teníamos
una conexión especial.

441
00:25:10,320 --> 00:25:13,919
Entonces, este plan de Uds. dos
de dejar Bentham anoche,

442
00:25:13,920 --> 00:25:15,279
¿fue idea de él?

443
00:25:15,280 --> 00:25:17,519
Lo decidimos hace un par de días.

444
00:25:17,520 --> 00:25:20,399
Reservamos los pasajes
anoche en su tableta.

445
00:25:20,400 --> 00:25:21,759
El último autobús a Londres.

446
00:25:21,760 --> 00:25:25,879
Entonces, estaban listos
para subir al autobús. ¿Y qué pasó?

447
00:25:25,880 --> 00:25:28,279
Me invitaron a una cena
con Carol y las chicas,

448
00:25:28,280 --> 00:25:30,740
así que nos encontraríamos
más tarde en la terminal de buses.

449
00:25:31,720 --> 00:25:34,439
Seguía llamándolo. No me respondió.

450
00:25:34,440 --> 00:25:37,799
Estuve esperando en la terminal
por casi una hora.

451
00:25:37,800 --> 00:25:38,924
Obviamente, él no vendría,

452
00:25:39,024 --> 00:25:40,740
así que tomé un taxi
de regreso al pueblo.

453
00:25:43,160 --> 00:25:45,920
¿Danny te dijo que fue adoptado?

454
00:25:47,680 --> 00:25:49,599
Él no lo quería
que se supiera en el mercado.

455
00:25:53,520 --> 00:25:54,599
Hola.

456
00:25:54,600 --> 00:25:56,240
Sí. OK.

457
00:25:58,040 --> 00:26:00,000
Me dijo que había rastreado
a su madre biológica.

458
00:26:01,120 --> 00:26:03,959
¿Qué? ¿Cuándo fue esto?

459
00:26:03,960 --> 00:26:05,319
Hace unos meses.

460
00:26:05,320 --> 00:26:08,919
Le pregunté cómo le fue.
No quiso decirme nada.

461
00:26:08,920 --> 00:26:10,560
¿Te dijo su nombre?

462
00:26:11,720 --> 00:26:14,120
Nunca volvió a mencionarla.

463
00:26:15,680 --> 00:26:19,959
Creo que ella podría haber vivido
en algún lugar de South Shields

464
00:26:19,960 --> 00:26:22,080
Gracias, cariño.

465
00:26:25,160 --> 00:26:26,679
Entonces, ¿qué pensamos que pasó?

466
00:26:26,680 --> 00:26:28,719
Pienso que deberías
mantener su nariz fuera de esto.

467
00:26:28,720 --> 00:26:32,039
Atrapada en su casa,
padres que no la entienden.

468
00:26:32,040 --> 00:26:35,439
Llega un chico muy guapo...

469
00:26:35,440 --> 00:26:37,719
Me suena que él la estaba engañando.

470
00:26:37,720 --> 00:26:39,679
Esa es la opinión de un chico,
¿no?

471
00:26:39,680 --> 00:26:40,919
Sólo estoy tratando de ayudar.

472
00:26:40,920 --> 00:26:45,239
Vamos, entonces
ya que estamos compartiendo, ilumíname.

473
00:26:45,240 --> 00:26:46,639
Tiene un negocio familiar que dirigir.

474
00:26:46,640 --> 00:26:49,320
Lo último que hará es huir
con una adolescente enamorada.

475
00:26:50,880 --> 00:26:53,199
¿Sigues con Celine?

476
00:26:53,200 --> 00:26:55,039
Sí.

477
00:26:55,040 --> 00:26:57,279
¿Y los niños están bien?

478
00:26:57,280 --> 00:26:59,679
Cosita y... ¿Cómo se llama?

479
00:26:59,680 --> 00:27:03,240
Michael y Jessie. Están bien.

480
00:27:04,440 --> 00:27:06,039
¿Y el bebé?

481
00:27:06,040 --> 00:27:07,839
El bebé ya tiene 13 años.

482
00:27:07,840 --> 00:27:10,599
Supongo que los extrañarás.

483
00:27:10,600 --> 00:27:11,999
Sí.

484
00:27:12,000 --> 00:27:15,879
Parte del trabajo, ¿no?
Largos periodos fuera de casa.

485
00:27:15,880 --> 00:27:18,359
Esta solía ser tu casa.

486
00:27:18,360 --> 00:27:20,400
¿Mark?

487
00:27:23,680 --> 00:27:25,439
- Señora.
- Espere, espere.

488
00:27:25,440 --> 00:27:27,199
¿Pidió una orden de allanamiento?

489
00:27:27,200 --> 00:27:28,599
- ¿Necesito una?
- Sé lo que es correcto.

490
00:27:28,600 --> 00:27:30,839
Yo también, amor.

491
00:27:30,840 --> 00:27:33,519
Vamos, abre esto.

492
00:27:33,520 --> 00:27:36,160
Echemos un vistazo al interior.
Aquí vamos.

493
00:27:41,960 --> 00:27:43,239
Mire, ¿puedo...?

494
00:27:43,240 --> 00:27:44,799
¿Puede retroceder, señor?

495
00:28:01,760 --> 00:28:02,920
Señora.

496
00:28:04,200 --> 00:28:06,080
Señora.

497
00:28:10,000 --> 00:28:12,239
Juro que no tenía idea
de que estaban allí.

498
00:28:12,240 --> 00:28:14,080
Ni siquiera tengo una llave.

499
00:28:25,800 --> 00:28:28,679
Defensa del Consumidor no lo verá
con buenos ojos.

500
00:28:28,680 --> 00:28:31,319
Sí, bueno,
Necesitaré redactar un informe.

501
00:28:31,320 --> 00:28:34,919
¿Y asegurarse de cubrirse la espalda?

502
00:28:34,920 --> 00:28:36,519
Disculpe, ¿qué significa eso?

503
00:28:36,520 --> 00:28:39,519
Ese depósito está lleno
de falsificaciones.

504
00:28:39,520 --> 00:28:42,719
- No tenía ni idea.
- Eso no va a funcionar, amor.

505
00:28:42,720 --> 00:28:45,639
Porque sé que Ian Headley lo sobornaba.

506
00:28:45,640 --> 00:28:47,679
A Ian Headley le gusta
provocar problemas.

507
00:28:47,680 --> 00:28:51,199
Los Meddon no han pagado su alquiler
por semanas,

508
00:28:51,200 --> 00:28:53,399
y aun así los deja quedarse
en el mercado.

509
00:28:53,400 --> 00:28:57,399
La esposa de Tony murió.
Difícilmente podría echarlos.

510
00:28:57,400 --> 00:29:01,079
¿Qué, entonces hace la vista gorda
a lo que sea que estén haciendo?

511
00:29:01,080 --> 00:29:05,320
Cuánto vale ese pequeño favor,
me pregunto.

512
00:29:06,880 --> 00:29:08,719
¿Cree que estuve involucrado en esto?

513
00:29:08,720 --> 00:29:10,439
Dirijo un mercado de buena reputación.

514
00:29:10,440 --> 00:29:12,999
Los Meddon no tienen buena reputación.

515
00:29:13,000 --> 00:29:15,719
Y por lo que he estado escuchando,
ellos dirigen este lugar.

516
00:29:15,720 --> 00:29:16,959
Creo que hemos terminado aquí.

517
00:29:16,960 --> 00:29:19,119
Terminamos
cuando yo digo que terminamos.

518
00:29:19,120 --> 00:29:23,880
¿A qué hora
vio a Danny Meddon por última vez?

519
00:29:27,600 --> 00:29:29,439
Ayer cerca del cierre.

520
00:29:29,440 --> 00:29:30,999
Estaba de camino a The Tavern.

521
00:29:31,000 --> 00:29:32,479
¿Ud. no va al pub?

522
00:29:32,480 --> 00:29:34,999
Nunca me mezclo con los comerciantes
fuera del horario laboral.

523
00:29:36,040 --> 00:29:39,479
Salí del mercado alrededor de las siete
y me fui a casa con mi esposa.

524
00:29:39,480 --> 00:29:42,359
¿Y supongo que ella dará fe de eso?

525
00:29:42,360 --> 00:29:45,159
Sí, si es necesario.

526
00:29:45,160 --> 00:29:49,600
Ese es Tony.
Lo dejo para que le de la noticia.

527
00:29:58,400 --> 00:29:59,480
¿Sí?

528
00:30:07,680 --> 00:30:10,080
- Déjalo en mi escritorio.
- Señora.

529
00:30:12,400 --> 00:30:14,159
¿Todavía aquí, entonces?

530
00:30:14,160 --> 00:30:15,839
Pensé que podría participar
en este caso.

531
00:30:15,840 --> 00:30:17,919
¿Qué, por los viejos tiempos?

532
00:30:17,920 --> 00:30:19,239
Sólo observo, ¿recuerda?

533
00:30:19,240 --> 00:30:22,000
Sí. Es un papel sin diálogo.

534
00:30:28,040 --> 00:30:30,668
47 cartones de cigarrillos
de contrabando

535
00:30:30,868 --> 00:30:32,839
escondidos bajo tus satsumas.

536
00:30:32,840 --> 00:30:36,759
¡Bolsos, perfumes
bajo tus granadas!

537
00:30:36,760 --> 00:30:38,759
Danny vendía todo eso de forma paralela.

538
00:30:38,760 --> 00:30:40,559
Todo el efectivo fue directo
a su bolsillo.

539
00:30:40,560 --> 00:30:43,439
Entonces, ¿de dónde consigue
estas imitaciones?

540
00:30:43,440 --> 00:30:45,879
Directamente desde uno de los barcos,
es lo que él dijo.

541
00:30:45,880 --> 00:30:48,079
Pero no lo sé. No hice preguntas.

542
00:30:48,080 --> 00:30:50,079
Eso es muy conveniente.

543
00:30:50,080 --> 00:30:53,519
Le advertí
que se estaba metiendo en problemas.

544
00:30:53,520 --> 00:30:56,959
¿Él estaba tratando con personas
con las que tú no querrías meterte?

545
00:30:56,960 --> 00:30:59,280
¿Y era su papá parte de todo esto?

546
00:31:00,140 --> 00:31:01,679
Si se entera de que estoy hablando...

547
00:31:01,680 --> 00:31:04,880
¿Qué? ¿Te dará un puñetazo?
Sabemos que tiene antecedentes en eso.

548
00:31:06,000 --> 00:31:09,119
Ahora bien, la tableta de Danny.

549
00:31:09,120 --> 00:31:11,239
¿Alguna idea de dónde podría estar?

550
00:31:11,240 --> 00:31:13,319
¿Por qué iba a saber eso?

551
00:31:13,320 --> 00:31:16,759
Para empezar,
ha estado durmiendo en tu casa.

552
00:31:16,760 --> 00:31:18,599
Otra cosa que no mencionaste.

553
00:31:18,600 --> 00:31:20,439
No tenía otro lugar adonde ir.

554
00:31:20,440 --> 00:31:24,799
Tu amigo sale del pub, borracho,

555
00:31:24,800 --> 00:31:27,199
no va a trabajar
a la mañana siguiente.

556
00:31:27,200 --> 00:31:30,679
¿No pensaste en llamarlo?
¿Averiguar si estaba bien?

557
00:31:30,680 --> 00:31:32,919
Danny siempre estaba desapareciendo.

558
00:31:32,920 --> 00:31:35,519
No aparecía durante días, a veces.

559
00:31:35,520 --> 00:31:37,559
¿Alguna idea de a dónde fue?

560
00:31:37,560 --> 00:31:39,039
Yo no era su guardián.

561
00:31:39,040 --> 00:31:42,239
¿Sabías que Danny se reunió
con su madre biológica?

562
00:31:42,240 --> 00:31:43,959
¿Quién les dijo eso?

563
00:31:43,960 --> 00:31:46,600
Él se lo confió a Leanne Barrie.

564
00:31:47,800 --> 00:31:50,040
Creo que ella era su novia.

565
00:31:51,120 --> 00:31:52,719
Acababa de conocerla.

566
00:31:52,720 --> 00:31:55,839
Venta de tabaco de contrabando,
un delito grave.

567
00:31:55,840 --> 00:31:59,519
Podrías estar enfrentando una multa,
posible pena privativa de libertad.

568
00:31:59,520 --> 00:32:01,359
Esta es la cuestión, cariño.

569
00:32:01,360 --> 00:32:04,559
No podrían importarme menos
estas falsificaciones.

570
00:32:04,560 --> 00:32:09,079
Sólo quiero saber
quien mató a tu amigo.

571
00:32:09,080 --> 00:32:13,959
Así que si hay algo en absoluto
que te hayas olvidado de decirme,

572
00:32:13,960 --> 00:32:16,040
ahora sería un buen momento.

573
00:32:21,440 --> 00:32:23,359
Bien.

574
00:32:23,360 --> 00:32:24,640
Espere.

575
00:32:25,840 --> 00:32:28,317
Danny irrumpió
en la furgoneta de Headley

576
00:32:28,517 --> 00:32:30,560
y robó algunas camisas y blusas.

577
00:32:32,200 --> 00:32:33,959
¿Sí?

578
00:32:33,960 --> 00:32:35,159
¿Y cuándo fue esto?

579
00:32:35,160 --> 00:32:36,960
Fue hace unos días.

580
00:32:38,400 --> 00:32:41,559
A Danny le divertía irritar a Headley.

581
00:32:41,560 --> 00:32:43,359
Dijo que tenía que ponerlo en su lugar.

582
00:32:43,360 --> 00:32:45,959
- ¿Se denunció este robo?
- No.

583
00:32:45,960 --> 00:32:48,479
Probablemente, Headley estaba
demasiado asustado para hacerlo.

584
00:32:48,480 --> 00:32:50,879
No me sorprende.

585
00:32:50,880 --> 00:32:52,279
La última vez recibió una paliza.

586
00:32:52,280 --> 00:32:53,999
Entonces, esa noche,

587
00:32:54,000 --> 00:32:56,680
Danny entra al pub
usando una de esas camisetas.

588
00:32:58,720 --> 00:33:02,240
Y la expresión del rostro de Headley...

589
00:33:03,240 --> 00:33:05,479
Bien.

590
00:33:05,480 --> 00:33:07,399
Escuche, no me va a levantar cargos

591
00:33:07,400 --> 00:33:09,199
por esas cosas en el depósito,
¿cierto?

592
00:33:09,200 --> 00:33:12,799
No, esa licencia
está a nombre de Tony Meddon.

593
00:33:12,800 --> 00:33:15,399
Él tendrá que lidiar
con las consecuencias.

594
00:33:15,400 --> 00:33:17,799
Pero si me entero
de que me has estado mintiendo,

595
00:33:17,800 --> 00:33:20,479
una multa va a ser
la menor de tus preocupaciones.

596
00:33:20,480 --> 00:33:24,079
Entrevista terminada, 9:32.

597
00:33:24,080 --> 00:33:26,280
La DCI Stanhope sale de la habitación.

598
00:33:27,480 --> 00:33:30,039
Sólo cumplo con las reglas.

599
00:33:30,040 --> 00:33:31,793
Este equipo tiene
una extrema necesidad

600
00:33:31,794 --> 00:33:32,759
de una reorganización.

601
00:33:32,760 --> 00:33:34,359
Los recursos son escasos, por supuesto,

602
00:33:34,360 --> 00:33:37,119
pero hice algunas propuestas
al equipo de Presentaciones Forenses.

603
00:33:37,120 --> 00:33:38,679
Me aseguraré de leerlas.

604
00:33:38,680 --> 00:33:41,680
Si pudiéramos concentrarnos
en el asunto que nos ocupa.

605
00:33:44,200 --> 00:33:48,559
La autopsia confirma lo que vimos
en la escena del crimen.

606
00:33:48,560 --> 00:33:50,479
Lesiones típicas por impacto.

607
00:33:50,480 --> 00:33:51,719
Aparte de las fracturas,

608
00:33:51,720 --> 00:33:53,879
vasos sanguíneos reventados
por la fuerza de la colisión,

609
00:33:53,880 --> 00:33:55,439
desgarros en los tejidos blandos.

610
00:33:55,440 --> 00:33:56,679
Entonces, ¿qué lo mató?

611
00:33:56,680 --> 00:33:59,679
Hematoma subdural agudo.

612
00:33:59,680 --> 00:34:02,399
La sangre se habría acumulado
entre el cráneo y el cerebro.

613
00:34:02,400 --> 00:34:04,719
Los niveles de PH confirmaron
el intervalo post mortem.

614
00:34:04,720 --> 00:34:06,919
Llevaba muerto unas seis horas
cuando lo encontramos.

615
00:34:06,920 --> 00:34:09,519
¿Estás diciendo
que podría haber sido salvado

616
00:34:09,520 --> 00:34:11,359
si alguien lo hubiera llevado
al hospital?

617
00:34:11,360 --> 00:34:14,599
- Eso es pura conjetura.
- No si afecta mi caso.

618
00:34:14,600 --> 00:34:17,959
Es posible.

619
00:34:17,960 --> 00:34:19,119
Hice un análisis toxicológico.

620
00:34:19,120 --> 00:34:21,679
Había una cantidad sustancial
de alcohol en su sistema,

621
00:34:21,680 --> 00:34:23,399
bastante para reducir
sus facultades mentales.

622
00:34:23,400 --> 00:34:25,439
Sabemos que había estado de juerga.

623
00:34:25,440 --> 00:34:27,799
¿Cuál es la estrategia
para la respuesta forense?

624
00:34:27,800 --> 00:34:30,320
Todo compilado en línea
con las mejores prácticas.

625
00:34:32,720 --> 00:34:36,319
¿Qué pasa con la escena del crimen,
algo con lo que podamos trabajar?

626
00:34:36,320 --> 00:34:39,119
Manchas microscópicas de pintura gris
en los jeans de Danny.

627
00:34:39,120 --> 00:34:41,439
Muy probablemente vinieron
del vehículo que lo atropelló.

628
00:34:41,440 --> 00:34:43,239
A menos que hubiera estado pintando.

629
00:34:43,240 --> 00:34:45,679
Si podemos comparar la pintura
a un código en la base de datos...

630
00:34:45,680 --> 00:34:48,519
Es la estructura de la capa interna
la que nos da todas las respuestas.

631
00:34:48,520 --> 00:34:49,720
Sólo tenemos la capa superior.

632
00:34:51,400 --> 00:34:53,119
¿Qué pasa con el faro roto?

633
00:34:53,120 --> 00:34:55,240
Eso era más prometedor.

634
00:34:56,920 --> 00:34:59,999
El fragmento que encontramos tiene
un código incrustado en su interior.

635
00:35:00,000 --> 00:35:02,159
Está incompleto,
pero si podemos resolverlo...

636
00:35:02,160 --> 00:35:04,999
Podríamos limitar el enfoque
a una marca particular de vehículo.

637
00:35:05,000 --> 00:35:06,999
Bien.

638
00:35:07,000 --> 00:35:09,119
Ahora es el momento.

639
00:35:09,120 --> 00:35:12,160
Los dejo a los dos
para pensar juntos.

640
00:35:31,320 --> 00:35:32,720
Sí.

641
00:35:47,600 --> 00:35:50,519
Me alegro de que su madre no esté aquí
para ver esto.

642
00:35:50,520 --> 00:35:53,240
¿Por qué no viene a sentarse, amor?

643
00:36:05,080 --> 00:36:08,240
Sé que acababa de descubrir
que fue adoptado.

644
00:36:12,840 --> 00:36:15,319
Ha estado hablando con Carol.

645
00:36:15,320 --> 00:36:17,399
Ella es una entrometida.

646
00:36:17,400 --> 00:36:20,599
Todo salió a la luz
en el funeral de su madre.

647
00:36:20,600 --> 00:36:22,919
El último deseo de Gaynor.

648
00:36:22,920 --> 00:36:24,719
Me hizo jurar decirle la verdad.

649
00:36:24,720 --> 00:36:27,799
¿Por qué mantenerlo en secreto?

650
00:36:27,800 --> 00:36:31,719
Nunca sentí
que fuera el momento adecuado, es todo.

651
00:36:31,720 --> 00:36:33,920
¿Cómo se tomó el muchacho la noticia?

652
00:36:36,600 --> 00:36:38,680
Le dije que todavía era mi hijo.

653
00:36:40,320 --> 00:36:41,600
Carne y sangre.

654
00:36:43,120 --> 00:36:46,640
El resto no es asunto de nadie más.

655
00:36:49,080 --> 00:36:52,159
Lamento sacar a relucir esto, amor,

656
00:36:52,160 --> 00:36:54,559
pero ese cargo de asalto,
Ian Headley...

657
00:36:54,560 --> 00:36:57,479
Ian Headley, Ian Headley.
¡Headley se robó nuestro puesto!

658
00:36:57,480 --> 00:37:00,559
Podría haber sido prudente mencionar
ese cargo antes.

659
00:37:00,560 --> 00:37:02,439
¿Qué, estaba dando el ejemplo con él?

660
00:37:02,440 --> 00:37:04,479
- Nunca debí haberlo golpeado.
- Y se queda corto.

661
00:37:04,480 --> 00:37:06,879
Pero él insistió
en involucrar a la policía.

662
00:37:06,880 --> 00:37:09,033
En el mercado,
arreglamos las cosas a nuestra manera.

663
00:37:09,233 --> 00:37:10,599
- ¿En familia?
- Él se lo merecía.

664
00:37:10,600 --> 00:37:12,959
¿Entonces, nada que ver
con los cigarrillos de contrabando?

665
00:37:12,960 --> 00:37:14,879
Porque lo tenemos a Ud.
con las manos en la masa por eso.

666
00:37:14,880 --> 00:37:17,199
No hay premios por adivinar
quien nos delató.

667
00:37:17,200 --> 00:37:19,599
Justo después de que encontramos
esas cosas,

668
00:37:19,600 --> 00:37:22,519
estaba al teléfono
con el inspector del mercado.

669
00:37:22,520 --> 00:37:25,120
Eso me hace pensar
que él estaba involucrado.

670
00:37:26,640 --> 00:37:28,840
Danny dijo
que Milan no sería un problema.

671
00:37:30,680 --> 00:37:33,160
- Que todo estaba arreglado.
- ¿Qué significa eso?

672
00:37:36,400 --> 00:37:38,040
Cada uno tiene su precio.

673
00:38:14,400 --> 00:38:17,599
La vi ayer en el mercado.

674
00:38:17,600 --> 00:38:19,079
Sí.

675
00:38:19,080 --> 00:38:22,159
Carol nos contó
que solía tener un puesto allí.

676
00:38:22,160 --> 00:38:25,279
Diez años, llueva o truene.

677
00:38:25,280 --> 00:38:27,959
Entonces, ¿por qué decidió dejarlo?

678
00:38:27,960 --> 00:38:30,759
Milan consiguió el cargo de inspector.

679
00:38:30,760 --> 00:38:32,480
No pensó que podría manejarlo
por mi cuenta.

680
00:38:34,000 --> 00:38:36,399
Compramos la casa sobre plano,

681
00:38:36,400 --> 00:38:39,239
nos mudamos al medio de la nada.

682
00:38:39,240 --> 00:38:41,720
Ahora soy una dama de ocio.

683
00:38:42,760 --> 00:38:44,919
¿Qué tan bien conoce a los Meddon?

684
00:38:44,920 --> 00:38:47,880
Fui amiga de Gaynor.

685
00:38:49,120 --> 00:38:51,159
Milan no pensaba
que eran nuestro tipo de personas.

686
00:38:51,160 --> 00:38:57,199
El sueldo de un inspector de mercado
no llega muy lejos.

687
00:38:57,200 --> 00:38:59,919
Una casa como esta
debe haberles costado.

688
00:38:59,920 --> 00:39:02,639
Recibimos algo de dinero de la familia.

689
00:39:05,120 --> 00:39:08,159
La noche
que Danny fue asesinado,

690
00:39:08,160 --> 00:39:10,679
tu marido me dijo
que estuvo en casa toda la noche.

691
00:39:10,680 --> 00:39:13,159
Debió haber regresado
alrededor de las 7:30.

692
00:39:13,160 --> 00:39:15,640
Suenas muy segura de eso.

693
00:39:16,680 --> 00:39:18,839
A Milan le gusta su rutina.

694
00:39:18,840 --> 00:39:20,599
Regular como un reloj.

695
00:39:20,600 --> 00:39:23,679
OK. La dejo.

696
00:39:23,680 --> 00:39:25,800
Gracias por su tiempo, amor.

697
00:39:29,600 --> 00:39:31,400
Adiós.

698
00:39:45,640 --> 00:39:48,359
He estado investigando el historial
de Danny en las redes, señora.

699
00:39:48,360 --> 00:39:51,999
Tenía un perfil
en una aplicación de encuentros gay.

700
00:39:52,000 --> 00:39:53,320
¿Qué?

701
00:39:54,800 --> 00:39:57,799
¿Estás diciendo que a nuestro mujeriego
también le gustaban los chicos?

702
00:39:57,800 --> 00:39:59,920
Parece.

703
00:40:01,400 --> 00:40:04,079
Vaya sorpresa.

704
00:40:04,080 --> 00:40:05,439
¿Algo que podamos usar?

705
00:40:05,440 --> 00:40:07,399
Todos sus mensajes fueron eliminados.

706
00:40:07,400 --> 00:40:09,239
¿Algo que no quería que se supiera?

707
00:40:09,240 --> 00:40:12,919
Bicurioso, metrosexual,
¿a alguien le importa estos días?

708
00:40:12,920 --> 00:40:16,399
Te sorprendería, Steph.
Un pequeño pueblo como Bentham.

709
00:40:16,400 --> 00:40:17,479
Bien hecho.

710
00:40:17,480 --> 00:40:20,639
Kenny, ¿qué tenemos
de la tablet de este muchacho?

711
00:40:20,640 --> 00:40:22,079
Nada todavía, señora.

712
00:40:22,080 --> 00:40:25,959
¡Contacta con ese pub otra vez!
Tiene que estar en alguna parte.

713
00:40:25,960 --> 00:40:27,080
Sí, señora.

714
00:40:39,360 --> 00:40:40,840
Leanne, ¿eres tú?

715
00:41:09,520 --> 00:41:10,760
¡Maldito soplón!

716
00:41:13,400 --> 00:41:16,120
Nunca aprendes, ¿verdad?
¡Lárgate!

717
00:41:32,300 --> 00:41:33,831
Estaba esperando fuera del depósito.

718
00:41:33,832 --> 00:41:35,559
Si no me hubiera escapado
en la camioneta...

719
00:41:35,560 --> 00:41:37,999
¿Estás diciendo
que Tony Meddon te amenazó?

720
00:41:38,000 --> 00:41:40,319
Tiene que encerrarlo.
No lo quiero cerca de mí.

721
00:41:40,320 --> 00:41:42,639
¿Y esta es la camioneta
que estabas conduciendo?

722
00:41:42,640 --> 00:41:45,079
Sí. Guardo la mayor parte de mi stock
allí durante la noche.

723
00:41:45,080 --> 00:41:46,728
¿Esta es la misma camioneta

724
00:41:46,928 --> 00:41:49,919
en la que Danny Meddon irrumpió
la semana pasada?

725
00:41:49,920 --> 00:41:51,919
Él estaba usando esta camisa
la noche en que murió.

726
00:41:51,920 --> 00:41:54,439
Sí, y dudo que la haya pagado.

727
00:41:54,440 --> 00:41:56,559
Sabía que era Danny.
No tenía pruebas.

728
00:41:56,560 --> 00:42:00,639
Y allí estaba él en el pub,
descarado,

729
00:42:00,640 --> 00:42:02,839
tan campante con la ropa
que le había robado.

730
00:42:02,840 --> 00:42:04,639
Es lógico
que haya perdido los estribos.

731
00:42:04,640 --> 00:42:07,319
¡Soy la víctima aquí,
la parte perjudicada!

732
00:42:07,320 --> 00:42:10,279
Y nos ocuparemos
de sus preocupaciones, señor.

733
00:42:10,280 --> 00:42:11,238
Pero, mientras tanto,

734
00:42:11,438 --> 00:42:14,120
me gustaría que mi equipo forense
revisara esa camioneta.

735
00:42:16,560 --> 00:42:18,440
No lo creo, no cuadra.

736
00:42:20,360 --> 00:42:22,559
¿Tony Meddon sigue siendo sospechoso?

737
00:42:22,560 --> 00:42:24,719
Sí, por el momento.

738
00:42:24,720 --> 00:42:26,959
No es que sea de tu incumbencia.

739
00:42:26,960 --> 00:42:29,200
¿Cree que es capaz
de atropellar a su propio hijo?

740
00:42:31,120 --> 00:42:36,039
Creo que es un individuo violento
con antecedentes por agresión,

741
00:42:36,040 --> 00:42:38,960
quien acaba de amenazar al tipo
que lo delató.

742
00:42:40,280 --> 00:42:42,479
Creo que deberíamos centrarnos
en Ian Headley.

743
00:42:42,480 --> 00:42:45,599
Esa es tu valoración estratégica,
¿no?

744
00:42:45,600 --> 00:42:47,479
No haría daño traerlo.

745
00:42:47,480 --> 00:42:50,120
Lo traeré
cuando esté lista para traerlo.

746
00:42:52,360 --> 00:42:55,640
Y cuando quiera tu opinión,
la pediré.

747
00:43:12,400 --> 00:43:15,079
Sólo estoy tratando de incentivar
algo de pensamiento creativo.

748
00:43:15,080 --> 00:43:16,679
Dios sabe que le vendría bien
a este lugar.

749
00:43:16,680 --> 00:43:19,199
No has hecho nada más que socavarme
desde que llegaste aquí.

750
00:43:19,200 --> 00:43:20,879
Ahora lo haces frente a mi equipo.

751
00:43:20,880 --> 00:43:22,919
Nunca la socavaría.

752
00:43:22,920 --> 00:43:26,079
Puñaladas por la espalda, sabotaje,
llámalo como quieras.

753
00:43:26,080 --> 00:43:28,639
Te he visto en tu teléfono.

754
00:43:28,640 --> 00:43:31,839
Si estás planeando
denunciarme a Asuntos Internos,

755
00:43:31,840 --> 00:43:33,759
adelante, date el gusto.

756
00:43:33,760 --> 00:43:36,799
¿Cuándo fue la última vez
que compró equipo nuevo?

757
00:43:36,800 --> 00:43:38,399
¿Qué le pasa al que tengo?

758
00:43:38,400 --> 00:43:40,679
Algunas de esas computadoras
son más viejas que yo.

759
00:43:40,680 --> 00:43:42,919
- Hacen el trabajo.
- «Hacen el trabajo».

760
00:43:42,920 --> 00:43:45,719
Podrían ser mejores.
Se trata de estandarización.

761
00:43:45,720 --> 00:43:47,599
Sí, gastando el dinero
de los contribuyentes.

762
00:43:47,600 --> 00:43:51,479
Escucha, Joe, sigo mi instinto.

763
00:43:51,480 --> 00:43:54,039
Una de las cosas más importantes
para cualquier policía decente.

764
00:43:54,040 --> 00:43:56,799
Claramente, eso es algo
de lo que te has olvidado por completo.

765
00:43:56,800 --> 00:43:58,159
¡¿Qué?!

766
00:43:58,160 --> 00:44:00,639
El informe que pidió
de servicios sociales, señora.

767
00:44:00,640 --> 00:44:03,359
- La adopción de Danny Meddon.
- Bien, ¿alguna novedad?

768
00:44:03,360 --> 00:44:05,639
Se registró el nacimiento
en Bentham General,

769
00:44:05,640 --> 00:44:07,599
el 8 de septiembre de 2000.

770
00:44:07,600 --> 00:44:09,119
Padre desconocido.

771
00:44:09,120 --> 00:44:11,439
Hay una foto escaneada
de la madre biológica.

772
00:44:11,440 --> 00:44:13,359
Alison Wilmslow.

773
00:44:13,360 --> 00:44:16,679
Esa es la foto
que el muchacho tenía en su billetera.

774
00:44:16,680 --> 00:44:19,039
La adopción fue finalizada
seis meses después.

775
00:44:19,040 --> 00:44:21,359
Padres adoptivos,
Anthony y Gaynor Meddon.

776
00:44:21,360 --> 00:44:23,239
Ambos fueron examinados
y autorizado por un panel.

777
00:44:23,240 --> 00:44:26,440
Esto parece bastante rutinario.

778
00:44:28,440 --> 00:44:31,319
Hay algo marcado en el archivo
también, señora.

779
00:44:31,320 --> 00:44:32,920
Algo que podría querer saber.

780
00:44:34,440 --> 00:44:36,120
Escúpelo.

781
00:44:37,640 --> 00:44:40,520
La madre quedo embarazada
como resultado de una agresión sexual.

782
00:44:48,000 --> 00:44:49,839
¿Podría el muchacho haber sabido eso?

783
00:44:49,840 --> 00:44:51,839
Ahora se hace llamar Alison Rahim,

784
00:44:51,840 --> 00:44:54,999
y encontré su número
en el celular de Danny.

785
00:44:55,000 --> 00:44:57,240
Entonces, él había estado
en contacto con ella.

786
00:44:58,720 --> 00:45:00,519
También encontré
una dirección actual.

787
00:45:00,520 --> 00:45:02,679
En algún lugar de South Shields.

788
00:45:02,680 --> 00:45:04,399
Sí, 25 de la calle Fourbridge.

789
00:45:04,400 --> 00:45:05,839
Buen trabajo, Steph.

790
00:45:05,840 --> 00:45:07,759
Pensé que podría hacerle una visita.

791
00:45:07,760 --> 00:45:10,799
Algo así requiere un manejo delicado.

792
00:45:10,800 --> 00:45:12,680
¿Y cree
que no estoy a la altura del trabajo?

793
00:45:13,800 --> 00:45:16,920
Ten cuidado con tu tono,
agente Duncan.

794
00:45:18,320 --> 00:45:19,399
Disculpe, señora.

795
00:45:19,400 --> 00:45:21,359
Supongo que podría ir con ella.

796
00:45:21,360 --> 00:45:24,399
¿O que,
me mencionaras en ese informe,

797
00:45:24,400 --> 00:45:26,719
incapaz de involucrar efectivamente
a la fuerza laboral?

798
00:45:26,720 --> 00:45:28,720
Podría ser relevante para el caso.

799
00:45:33,000 --> 00:45:36,080
No compartas nada
que no sea necesario.

800
00:46:10,960 --> 00:46:14,399
Ian Headley nos contó
que lo amenazó anoche.

801
00:46:14,400 --> 00:46:15,559
¡Intentó atropellarme!

802
00:46:15,560 --> 00:46:18,559
Ha estado haciendo lo imposible
para intimidar al hombre,

803
00:46:18,560 --> 00:46:20,840
- Ud. y su hijo.
- ¡Nunca debería habernos delatado!

804
00:46:22,120 --> 00:46:24,759
¿Sabía del robo?

805
00:46:24,760 --> 00:46:25,919
La camioneta de Ian Headley.

806
00:46:25,920 --> 00:46:29,199
Danny robó parte de su ropa.

807
00:46:29,200 --> 00:46:30,519
El estúpido...

808
00:46:30,520 --> 00:46:33,439
Cabreado, ladrón,
cigarrillos de imitación.

809
00:46:33,440 --> 00:46:35,719
Suena como un muchacho
que buscaba problemas.

810
00:46:35,720 --> 00:46:38,080
Tenía esta ira dentro de él...

811
00:46:39,240 --> 00:46:40,760
desde que murió Gaynor.

812
00:46:43,120 --> 00:46:44,799
Estaba destrozado.

813
00:46:44,800 --> 00:46:46,440
No pude ayudarlo.

814
00:46:56,320 --> 00:46:57,680
¿Alison Rahim?

815
00:46:59,240 --> 00:47:01,919
Detective agente Duncan.
Este es el inspector Ashworth.

816
00:47:01,920 --> 00:47:04,280
Nos gustaría hablar con Ud.
sobre Danny Meddon.

817
00:47:05,960 --> 00:47:08,120
Ve a ver a tu papá.

818
00:47:12,280 --> 00:47:14,319
No quiero tener nada más
que ver con Danny.

819
00:47:14,320 --> 00:47:16,279
Y puedes decirle eso de mi parte.

820
00:47:16,280 --> 00:47:18,479
No podemos hacer eso, Sra. Rahim.

821
00:47:18,480 --> 00:47:20,160
Me temo que lo mataron
hace dos días.

822
00:47:23,760 --> 00:47:26,919
Muchachos, vamos.
Conseguí algunos snacks. Tomen.

823
00:47:26,920 --> 00:47:28,999
- ¡Gracias, papá!
- De nada.

824
00:47:29,000 --> 00:47:31,639
Quedar embarazada en aquel entonces
era lo último que necesitaba.

825
00:47:31,640 --> 00:47:35,039
Yo todavía era joven. 21.

826
00:47:35,040 --> 00:47:36,799
No estaba lista para ser madre.

827
00:47:36,800 --> 00:47:38,720
Entonces, entregó al niño en adopción.

828
00:47:41,320 --> 00:47:43,479
Neil no tenía idea.

829
00:47:43,480 --> 00:47:45,759
No hasta que apareció Danny.

830
00:47:45,760 --> 00:47:46,839
¿Cuándo fue esto?

831
00:47:46,840 --> 00:47:51,920
Debe haber sido hace seis meses.

832
00:47:54,280 --> 00:47:56,639
Contactamos con los servicios sociales.

833
00:47:56,640 --> 00:47:59,000
Sabemos de las circunstancias
de la adopción de Danny.

834
00:48:01,320 --> 00:48:05,440
Gaynor no podía tener hijos.
Dios sabe que lo intentamos.

835
00:48:06,800 --> 00:48:09,680
Al final, nos inscribimos
en una agencia de adopción.

836
00:48:16,760 --> 00:48:20,479
Creemos que Danny podría haber
rastreado a su madre biológica.

837
00:48:20,480 --> 00:48:23,599
No. Él no hubiera hecho eso
sin decírnoslo primero.

838
00:48:23,600 --> 00:48:26,479
Uds. dos apenas hablaban.

839
00:48:26,480 --> 00:48:28,200
Nunca nos dijeron el nombre de ella.

840
00:48:29,480 --> 00:48:31,920
¿Le dijeron algo
sobre sus circunstancias?

841
00:48:33,160 --> 00:48:35,600
Sólo que ella había sido
abusada sexualmente.

842
00:48:36,840 --> 00:48:38,719
No se sentía capaz
de quedarse con el bebé.

843
00:48:38,720 --> 00:48:40,639
Quería asegurarse
de que fuera a un buen hogar.

844
00:48:40,640 --> 00:48:44,759
Sí. Le ahorraré los detalles.

845
00:48:44,760 --> 00:48:46,920
No queríamos que Danny lo supiera.

846
00:48:48,000 --> 00:48:50,760
Un comienzo así te pesa.

847
00:48:52,280 --> 00:48:55,120
Entonces, Gaynor se enteró
de que tenía cáncer.

848
00:48:56,680 --> 00:48:58,399
Dijo que deberíamos
contarle todo a Danny,

849
00:48:58,400 --> 00:49:00,359
que le debíamos la verdad.

850
00:49:00,360 --> 00:49:05,799
Entonces, ¿esta brecha entre Uds.
no se trataba en absoluto del negocio?

851
00:49:05,800 --> 00:49:07,559
Fue que él descubriera

852
00:49:07,560 --> 00:49:10,839
que el padre que adoraba
había estado viviendo una mentira.

853
00:49:10,840 --> 00:49:13,680
¿Cómo podría decirle
como vino a este mundo?

854
00:49:15,280 --> 00:49:16,360
Una violación.

855
00:49:18,240 --> 00:49:21,000
Sí, sólo querías protegerlo.

856
00:49:22,480 --> 00:49:25,000
Todo lo que quería
era hacerlo sentir seguro.

857
00:49:27,120 --> 00:49:30,279
Estaba de camino a casa
de una fiesta de Navidad de la empresa.

858
00:49:30,280 --> 00:49:33,799
Un pub en Bentham.

859
00:49:33,800 --> 00:49:35,520
Era tarde.

860
00:49:36,680 --> 00:49:37,999
Después de medianoche.

861
00:49:38,000 --> 00:49:40,039
Debería haber tenido más cuidado.

862
00:49:40,040 --> 00:49:42,879
Estabas caminando a casa.

863
00:49:42,880 --> 00:49:44,799
No tienes nada que lamentar.

864
00:49:44,800 --> 00:49:46,520
Nunca pude verlo.

865
00:49:47,920 --> 00:49:49,680
Él usaba...

866
00:49:50,920 --> 00:49:52,640
Este abrigo pesado.

867
00:49:55,520 --> 00:49:58,880
Con capucha. Una bufanda envuelta
alrededor de su cara.

868
00:50:02,480 --> 00:50:04,560
Todavía recuerdo su olor.

869
00:50:07,160 --> 00:50:09,080
Cerveza y loción
para después de afeitar barata.

870
00:50:10,240 --> 00:50:11,719
No tienes que decirnos esto.

871
00:50:11,720 --> 00:50:13,960
No, lo necesito.

872
00:50:15,200 --> 00:50:17,040
Porque necesito hacerles entender.

873
00:50:18,000 --> 00:50:19,759
Él era joven.

874
00:50:19,760 --> 00:50:22,920
Fuerte.

875
00:50:26,080 --> 00:50:27,399
Intenté gritar.

876
00:50:27,400 --> 00:50:29,759
Intenté que se detuviera.

877
00:50:34,800 --> 00:50:39,359
Después, yo...
caminé hasta la comisaría local.

878
00:50:39,360 --> 00:50:42,799
El policía tomó mi declaración,
dijo todas las cosas correctas.

879
00:50:42,800 --> 00:50:43,960
No fue tu culpa.

880
00:50:47,200 --> 00:50:49,279
¿Se dio seguimiento al incidente?

881
00:50:49,280 --> 00:50:54,759
Sí, el doctor tomó
una muestra del ADN del agresor.

882
00:50:54,760 --> 00:50:56,599
No hubo coincidencias en el sistema.

883
00:50:56,600 --> 00:51:00,799
Unas semanas después,
aún no había sabido nada más.

884
00:51:00,800 --> 00:51:03,400
«No hay restos de ninguna sustancia»,
dijeron.

885
00:51:04,480 --> 00:51:08,519
Así que decidí abandonar el caso.

886
00:51:08,520 --> 00:51:11,479
Dejar lo que pasó en el pasado,

887
00:51:11,480 --> 00:51:14,159
antes de que nos destruyera.

888
00:51:14,160 --> 00:51:15,920
¿Y luego se enteró
de que estaba embarazada?

889
00:51:18,160 --> 00:51:20,520
No le dije a nadie
lo que había pasado.

890
00:51:23,040 --> 00:51:24,919
Pero entonces los...

891
00:51:24,920 --> 00:51:27,399
los rostros de la gente
con la que crecí,

892
00:51:27,400 --> 00:51:30,240
bueno, era como si pudieran ver
dentro de mi alma.

893
00:51:32,320 --> 00:51:33,960
Me sentí sucia.

894
00:51:35,160 --> 00:51:38,200
Culpable. Ese niño habría
sido un recordatorio constante.

895
00:51:39,720 --> 00:51:43,559
Pregunté si podía tenerlo en brazos
durante una hora más o menos.

896
00:51:43,560 --> 00:51:45,440
Y luego se lo llevaron.

897
00:51:48,160 --> 00:51:51,759
No podía quedarme en Bentham,
no después de lo que había sucedido.

898
00:51:51,760 --> 00:51:55,679
Así que me mudé aquí, conocí a Neil,

899
00:51:55,680 --> 00:51:57,639
tuve dos hijos más.

900
00:51:57,640 --> 00:52:00,080
El dinero es escaso,
pero estamos bien.

901
00:52:01,920 --> 00:52:03,159
¿A qué se dedica?

902
00:52:03,160 --> 00:52:05,639
Soy enfermera comunitaria.

903
00:52:05,640 --> 00:52:07,160
Neil conduce un minitaxi.

904
00:52:09,640 --> 00:52:11,802
Dijo que Danny apareció hace unos meses.

905
00:52:11,803 --> 00:52:12,439
Sí.

906
00:52:12,440 --> 00:52:15,119
Él me encontró
a través de servicios sociales.

907
00:52:15,120 --> 00:52:18,599
- Dijo que quería algunas respuestas.
- Ella le dijo que no estaba interesada.

908
00:52:18,600 --> 00:52:22,519
Sí, presionó y presionó,
y al final la verdad salió a la luz.

909
00:52:22,520 --> 00:52:24,799
La violación.

910
00:52:24,800 --> 00:52:27,439
Lo que me hizo. Todo.

911
00:52:27,440 --> 00:52:29,119
¿Y cómo se lo tomó Danny?

912
00:52:29,120 --> 00:52:30,839
Pareció empujarlo al límite,

913
00:52:30,840 --> 00:52:34,519
que este hombre era de alguna manera
una parte de él.

914
00:52:34,520 --> 00:52:36,399
¿Qué tiene que ver todo esto
con su asesinato?

915
00:52:36,400 --> 00:52:39,439
Danny llamó a su esposa
hace dos semanas.

916
00:52:39,440 --> 00:52:41,440
No había roto el contacto
completamente.

917
00:52:42,560 --> 00:52:44,439
Acordamos

918
00:52:44,440 --> 00:52:47,119
no más contacto.
Estaba terminado.

919
00:52:47,120 --> 00:52:48,519
Fue sólo por teléfono.

920
00:52:48,520 --> 00:52:50,199
Fueron sólo unos minutos,
eso es todo.

921
00:52:50,200 --> 00:52:52,079
Él aún era mi hijo

922
00:52:52,080 --> 00:52:54,519
y lo rechacé.

923
00:52:54,520 --> 00:52:57,080
Tal vez si hubiera sido
un poco más amable.

924
00:52:59,360 --> 00:53:01,640
Podríamos echar otro vistazo
al caso de agresión sexual.

925
00:53:02,920 --> 00:53:04,799
Ver si arroja nuevas pistas.

926
00:53:04,800 --> 00:53:06,239
¿Sacar todo a la luz de nuevo?

927
00:53:06,240 --> 00:53:09,479
Tendríamos que obtener autorización
del SIO original.

928
00:53:09,480 --> 00:53:11,239
Circunstancias extenuantes.

929
00:53:11,240 --> 00:53:13,640
Por 23 años he vivido con esto.

930
00:53:15,840 --> 00:53:18,000
Lo único que siempre he querido
fue darle un cierre.

931
00:53:21,600 --> 00:53:24,439
¿Qué diablos estabas pensando,
haciendo ese tipo de promesa?

932
00:53:24,440 --> 00:53:27,599
El caso fue archivado. Olvidado.

933
00:53:27,600 --> 00:53:30,279
Todo lo que le pasó a ella,
barrido debajo de la alfombra.

934
00:53:30,280 --> 00:53:31,959
Esa no era tu decisión.

935
00:53:31,960 --> 00:53:34,519
Hay un delincuente sexual violento
que aún podría estar ahí fuera.

936
00:53:34,520 --> 00:53:37,160
Siempre mantente objetiva.
Nunca te involucres.

937
00:53:38,640 --> 00:53:40,239
¿Y cómo le funciona eso a Ud.?

938
00:53:40,240 --> 00:53:43,880
¡Oye! Recuerda
con quién estás hablando.

939
00:53:46,360 --> 00:53:49,119
Dejé el uniforme hace seis semanas.

940
00:53:49,120 --> 00:53:50,880
Tratando de ganarme mi lugar
en ese equipo.

941
00:53:52,080 --> 00:53:53,719
Es difícil estar a la altura de la DCI

942
00:53:53,720 --> 00:53:55,559
y ella no te deja pasar una.

943
00:53:55,560 --> 00:53:57,839
Sí, ella es exasperante.

944
00:53:57,840 --> 00:54:00,480
Pero es la mejor que hay
y siempre te respaldará.

945
00:54:01,680 --> 00:54:04,400
Lo lamento. Lo arruiné.

946
00:54:05,360 --> 00:54:06,680
Entra.

947
00:54:12,640 --> 00:54:15,040
Dijo que era conductor de minitaxi.

948
00:54:19,040 --> 00:54:20,759
¿Ves su auto?

949
00:54:20,760 --> 00:54:22,199
Pintura gris.

950
00:54:22,200 --> 00:54:24,679
¿Estás pensando lo que estoy pensando?

951
00:54:24,680 --> 00:54:26,840
Estoy pensando
que deberíamos buscar esas placas.

952
00:54:36,280 --> 00:54:38,879
La noche que mataron a su hijo,

953
00:54:38,880 --> 00:54:41,919
¿condujo a casa desde el pub?

954
00:54:41,920 --> 00:54:45,239
Había tomado unas cuantas copas.
Paré un taxi.

955
00:54:45,240 --> 00:54:47,759
Entonces, ¿cómo es que estaba
estacionado con la camioneta

956
00:54:47,760 --> 00:54:49,599
a la mañana siguiente
donde los mayoristas?

957
00:54:49,600 --> 00:54:51,840
Onions tiene seguro para conducirla.

958
00:54:53,200 --> 00:54:55,239
Sí.

959
00:54:55,240 --> 00:54:58,199
Pedidos de restaurante,
cajas de entrega a domicilio.

960
00:54:58,200 --> 00:55:00,319
Lo recogí de su casa,

961
00:55:00,320 --> 00:55:03,280
justo antes de que Ud. me dijera
que Danny estaba muerto.

962
00:55:09,120 --> 00:55:11,919
Entonces, Danny y Leanne...

963
00:55:11,920 --> 00:55:14,994
¿Sabías que estaban
planeando irse juntos?

964
00:55:15,094 --> 00:55:15,719
¿Irse?

965
00:55:15,720 --> 00:55:17,079
- Sí.
- ¿Es lo que ella le dijo?

966
00:55:17,080 --> 00:55:20,039
Sí, no, habían reservado pasajes
para esa noche.

967
00:55:20,040 --> 00:55:22,519
Autobús hasta Londres.

968
00:55:27,320 --> 00:55:29,000
Danny era sólo palabras.

969
00:55:30,080 --> 00:55:32,079
Sí, dijo que iba a ir a verla.

970
00:55:32,080 --> 00:55:34,999
Empezó a alardear de lo caliente
que ella estaba por él,

971
00:55:35,000 --> 00:55:37,000
restregándomelo en la cara.

972
00:55:38,320 --> 00:55:41,479
Pero lo atrapé esa noche,

973
00:55:41,480 --> 00:55:43,319
él había reservado
una habitación de hotel.

974
00:55:43,320 --> 00:55:45,399
Necesitarían un hotel en Londres.

975
00:55:45,400 --> 00:55:48,040
No, aquí, en la ciudad.

976
00:55:49,480 --> 00:55:52,160
- ¿Qué hotel era este?
- No sé.

977
00:55:53,840 --> 00:55:56,959
¿Y no pensaste
que debías compartir esto con nosotros?

978
00:55:56,960 --> 00:55:58,839
No quería involucrar a Leanne.

979
00:55:58,840 --> 00:56:00,999
Algo así se sabe en el mercado.

980
00:56:01,000 --> 00:56:04,320
Entonces, ¿sólo estabas cuidando
de la muchacha?

981
00:56:06,320 --> 00:56:09,879
Danny me dijo que volviera
al departamento

982
00:56:09,880 --> 00:56:11,919
y no lo esperara despierto.

983
00:56:11,920 --> 00:56:15,640
¿Condujiste la camioneta de los Meddon
a tu casa esa noche?

984
00:56:19,400 --> 00:56:20,479
Tal vez.

985
00:56:20,480 --> 00:56:22,559
Lo hiciste o no lo hiciste.

986
00:56:22,560 --> 00:56:24,439
Estaba por encima del límite.

987
00:56:24,440 --> 00:56:26,479
Fue la única razón
por la que no se los dije a Uds.

988
00:56:26,480 --> 00:56:28,640
¿Sabes lo que pienso?

989
00:56:29,600 --> 00:56:32,919
Creo que descubriste
que tu mejor amigo se iba,

990
00:56:32,920 --> 00:56:35,279
junto con la muchacha
que te gustaba.

991
00:56:35,280 --> 00:56:38,919
No ibas a dejar que eso sucediera,
¿cierto?

992
00:56:38,920 --> 00:56:41,479
¿En serio cree que lo maté?

993
00:56:41,480 --> 00:56:45,679
Creo que me has estado mintiendo
desde el comienzo.

994
00:56:45,680 --> 00:56:48,959
Demasiado ocupado señalando con el dedo
a Ian Headley.

995
00:56:48,960 --> 00:56:51,360
Danny seguía siendo mi mejor amigo...

996
00:56:52,680 --> 00:56:54,639
a pesar de todo.

997
00:56:54,640 --> 00:56:57,240
Fue el único amigo que he tenido.

998
00:57:09,600 --> 00:57:12,999
Los últimos movimientos conocidos
de Danny Meddon.

999
00:57:13,000 --> 00:57:17,039
Según Owen Duggan, Onions,

1000
00:57:17,040 --> 00:57:20,399
Danny reservó una habitación de hotel
en Bentham para una noche,

1001
00:57:20,400 --> 00:57:23,119
alardeó de llevar a Leanne Barrie allí.

1002
00:57:23,120 --> 00:57:27,239
Pero sabemos que ella estaba esperándolo
en la terminal de autobuses,

1003
00:57:27,240 --> 00:57:29,879
a menos que esté mintiendo.

1004
00:57:29,880 --> 00:57:31,279
Entonces, ¿con quién estaba?

1005
00:57:31,280 --> 00:57:34,719
Mostremos su foto por ahí, Kenny,

1006
00:57:34,720 --> 00:57:37,559
hoteles, B&B.
A ver si alguien los recuerda.

1007
00:57:37,560 --> 00:57:38,919
Sí, señora.

1008
00:57:38,920 --> 00:57:40,639
Compré el desayuno.

1009
00:57:40,640 --> 00:57:42,759
Va a hacer falta más
que un rollo de tocino, amor.

1010
00:57:42,760 --> 00:57:45,559
- Si no tiene hambre...
- Nunca dije eso.

1011
00:57:45,560 --> 00:57:50,480
Steph, cuéntame cómo te fue
con Alison Rahim.

1012
00:57:52,440 --> 00:57:56,359
Sobre eso, señora,
este es su expediente sin resolver

1013
00:57:56,360 --> 00:57:58,559
y es una lectura bastante sombría.

1014
00:57:58,560 --> 00:58:00,132
¿Quién te pidió que sacaras ese archivo?

1015
00:58:00,133 --> 00:58:01,999
Lo aclaré con Investigación
Criminal de Bentham.

1016
00:58:02,000 --> 00:58:06,119
Este caso fue investigado
y puesto en hielo.

1017
00:58:06,120 --> 00:58:07,880
Deberíamos echar otro vistazo.

1018
00:58:09,400 --> 00:58:11,120
Steph, ¿podrías darnos un minuto?

1019
00:58:14,920 --> 00:58:17,559
En caso de que lo hayas olvidado,
no eres parte de este equipo.

1020
00:58:17,560 --> 00:58:19,439
Tal vez pueda aportar algo.

1021
00:58:19,440 --> 00:58:22,239
Creo que has aportado
bastante, ¿no?

1022
00:58:22,240 --> 00:58:25,759
Pasamos el ADN por la base de datos
y revisamos la evidencia.

1023
00:58:25,760 --> 00:58:27,451
Pensé que se suponía que íbamos

1024
00:58:27,651 --> 00:58:30,159
a priorizar nuestro tiempo
y nuestros recursos.

1025
00:58:30,160 --> 00:58:32,959
Entonces, me temo
que voy a tener que decir que no.

1026
00:58:32,960 --> 00:58:35,279
Con todo respeto, señora,
no necesito su permiso.

1027
00:58:36,720 --> 00:58:39,039
Perdón por interrumpir, señora.

1028
00:58:39,040 --> 00:58:41,519
Esas placas que quería
que buscáramos, señor.

1029
00:58:41,520 --> 00:58:44,959
Podemos colocar el vehículo
de Neil Rahim en Bentham

1030
00:58:44,960 --> 00:58:46,440
la noche en que Danny fue asesinado.

1031
00:58:49,160 --> 00:58:51,280
Yo conduzco.

1032
00:58:59,240 --> 00:59:01,160
Sin azúcar, por favor, amigo.
No hay problema.

1033
00:59:16,160 --> 00:59:20,040
Había estado llamando a la casa,
colgaba cada vez que respondía.

1034
00:59:21,300 --> 00:59:22,069
Es la única razón

1035
00:59:22,169 --> 00:59:24,199
por la que ella me dijo la verdad
en primer lugar,

1036
00:59:24,200 --> 00:59:26,479
le preocupaba
que lo escuchara de Danny.

1037
00:59:26,480 --> 00:59:30,199
Debe haber sido un shock
escuchar eso,

1038
00:59:30,200 --> 00:59:32,599
descubrir lo que le había pasado
a su esposa.

1039
00:59:32,600 --> 00:59:34,999
Tenía un hijo adulto
sobre el que no sabía nada.

1040
00:59:35,000 --> 00:59:37,040
¿Había hablado con Danny recientemente,
señor Rahim?

1041
00:59:38,800 --> 00:59:42,079
Alison estaba pensando
en reencontrarse con él.

1042
00:59:42,080 --> 00:59:44,919
Había estado exagerando
su triste historia, manipulándola.

1043
00:59:44,920 --> 00:59:47,959
Entonces, ¿qué, querías advertirle?

1044
00:59:47,960 --> 00:59:51,519
Sí. Fui a verlo al mercado,
hace un par de semanas.

1045
00:59:51,520 --> 00:59:53,799
¿Le dije que se largara?

1046
00:59:53,800 --> 00:59:55,919
Incluso me ofrecí a pagarle.

1047
00:59:55,920 --> 00:59:58,839
Pequeño sorete engreído
simplemente me sonrió.

1048
00:59:58,840 --> 01:00:01,280
¿Y su esposa sabía
que había tenido lugar esta reunión?

1049
01:00:02,520 --> 01:00:05,560
Ella no tiene idea.
Por eso no se lo dije a Ud.

1050
01:00:07,920 --> 01:00:10,399
La noche en que mataron a Danny,

1051
01:00:10,400 --> 01:00:12,359
¿estaba conduciendo tu taxi?

1052
01:00:12,360 --> 01:00:15,439
Habría estado buscando clientes
en la ciudad,

1053
01:00:15,440 --> 01:00:18,599
el muelle, el mercado.
Consigo la mayoría de mis viajes allí.

1054
01:00:18,600 --> 01:00:20,599
¿Recogió algún cliente para Bentham?

1055
01:00:20,600 --> 01:00:22,639
No que lo recuerde.

1056
01:00:22,640 --> 01:00:24,599
¿Está seguro de eso?

1057
01:00:24,600 --> 01:00:25,792
Porque sus placas aparecieron

1058
01:00:25,793 --> 01:00:28,520
a unos pocos kilómetros
de donde mataron al muchacho.

1059
01:00:31,640 --> 01:00:35,879
Ahora que lo menciona, recogí
una chica en la terminal de autobuses.

1060
01:00:35,880 --> 01:00:37,839
La llevé a uno de los pueblos.

1061
01:00:37,840 --> 01:00:39,079
Fourstones, creo.

1062
01:00:39,080 --> 01:00:41,079
Debe estar a 30 kilómetros de distancia.

1063
01:00:41,080 --> 01:00:43,159
Ella era joven.

1064
01:00:43,160 --> 01:00:45,639
Parecía molesta por algo.

1065
01:00:45,640 --> 01:00:47,920
Quería asegurarme
de que llegara a casa sana y salva.

1066
01:00:49,560 --> 01:00:51,799
¿Qué le pasó a Alison?

1067
01:00:51,800 --> 01:00:54,360
Algo así no lo puedes olvidar.

1068
01:00:54,700 --> 01:00:56,634
Habrá un registro
en el navegador por satélite.

1069
01:00:56,834 --> 01:00:58,599
Pueden consultar
con la oficina de taxis.

1070
01:00:58,600 --> 01:01:01,200
No se preocupe, amor, lo haremos.

1071
01:01:07,560 --> 01:01:10,799
Danny me dijo que estaba cerca
de localizarlo.

1072
01:01:10,800 --> 01:01:13,560
Dijo que se iba a vengar
por lo que le hizo a su mamá.

1073
01:01:23,480 --> 01:01:26,639
¿Y si Alison sabía
la identidad de su agresor,

1074
01:01:26,640 --> 01:01:28,960
y Danny hubiera rastreado
a su verdadero padre?

1075
01:01:30,480 --> 01:01:33,279
Nos da un motivo
para quererlo muerto.

1076
01:01:33,280 --> 01:01:37,199
Descubre que es adoptado, su mamá
es víctima de una agresión sexual.

1077
01:01:37,200 --> 01:01:38,999
Es suficiente para arruinarle
la cabeza de cualquiera.

1078
01:01:39,000 --> 01:01:41,460
Un delincuente sexual
a punto de ser nombrado y avergonzado.

1079
01:01:43,960 --> 01:01:45,679
¡No!

1080
01:01:45,680 --> 01:01:49,479
No nombró a su agresor.
Ni siquiera le vi la cara.

1081
01:01:49,480 --> 01:01:52,319
Y la policía no consiguió
una sola pista.

1082
01:01:52,320 --> 01:01:55,759
Las posibilidades de que ese muchacho
encontrara algo eran bastante escasas.

1083
01:01:55,760 --> 01:01:57,719
¿Ya vio el archivo, entonces?

1084
01:01:57,720 --> 01:02:00,200
Por supuesto que sí.

1085
01:02:08,200 --> 01:02:09,239
¿Kenny?

1086
01:02:09,240 --> 01:02:11,599
<i>Estoy en el Hotel Pendelton
en Bentham, señora.</i>

1087
01:02:11,600 --> 01:02:14,839
La recepcionista reconoció
una fotografía de Danny.

1088
01:02:14,840 --> 01:02:17,359
Vino aquí la noche que murió.

1089
01:02:17,360 --> 01:02:19,639
Fue a una habitación
en el segundo piso.

1090
01:02:19,640 --> 01:02:22,600
<i>¿Había alguien con él?
Espera, Kenny.</i>

1091
01:02:24,200 --> 01:02:25,599
Continúa.

1092
01:02:25,600 --> 01:02:27,159
<i>No que ella recuerde.</i>

1093
01:02:27,160 --> 01:02:29,719
Pero verifiqué los detalles del pago

1094
01:02:29,720 --> 01:02:33,440
y usó una tarjeta
<i>registrada a nombre de Milan Shah.</i>

1095
01:03:06,000 --> 01:03:08,879
Respondí a un mensaje
en un sitio web de citas,

1096
01:03:08,880 --> 01:03:12,079
intercambiamos algunos detalles,
acordó reunirse conmigo.

1097
01:03:12,080 --> 01:03:14,839
Entonces, para ser claro, Sr. Shah,

1098
01:03:14,840 --> 01:03:17,239
¿iba a reunirse con Danny Meddon.
por sexo?

1099
01:03:17,240 --> 01:03:20,559
Él no tenía foto
en su página de perfil,

1100
01:03:20,560 --> 01:03:22,359
ni siquiera estaba usando
su nombre real.

1101
01:03:22,360 --> 01:03:25,279
Muchas posibilidades
de haberlo mandado a freír espárragos.

1102
01:03:25,280 --> 01:03:27,919
Dos reservas de hotel más
a su nombre,

1103
01:03:27,920 --> 01:03:29,639
en las últimas seis semanas.

1104
01:03:29,640 --> 01:03:31,879
Puede ver por qué no pude decírselo,

1105
01:03:31,880 --> 01:03:33,559
un hombre en mi posición.

1106
01:03:33,560 --> 01:03:35,599
No estamos aquí para juzgarlo,
amor.

1107
01:03:35,600 --> 01:03:37,119
Sólo quiero los hechos.

1108
01:03:37,120 --> 01:03:41,000
Pensé que estaba fuera de mi alcance
y me gustó la atención.

1109
01:03:43,880 --> 01:03:45,503
Entonces, la noche en cuestión,

1110
01:03:45,703 --> 01:03:48,479
se reunió con el muchacho
en esa habitación de hotel,

1111
01:03:48,480 --> 01:03:50,959
y puedo arriesgarme a adivinar
lo que estaban haciendo.

1112
01:03:50,960 --> 01:03:53,279
Danny ya estaba borracho
cuando llegó.

1113
01:03:53,280 --> 01:03:55,319
Había estado discutiendo con su padre
en el bar.

1114
01:03:55,320 --> 01:03:57,159
Estaba enojado, nervioso.

1115
01:03:57,160 --> 01:03:59,119
Sí. Me tomó un tiempo calmarlo.

1116
01:03:59,120 --> 01:04:01,959
Le creo.
Según la recepcionista del hotel,

1117
01:04:01,960 --> 01:04:03,759
estuvieron en esa habitación
casi dos horas.

1118
01:04:03,760 --> 01:04:06,319
Incluso pidieron una botella de vino.

1119
01:04:06,320 --> 01:04:08,599
Lo dejé desmayado en la cama.

1120
01:04:08,600 --> 01:04:10,039
¿Y a qué hora fue esto?

1121
01:04:10,040 --> 01:04:12,879
Debió ser alrededor de las 11.

1122
01:04:12,880 --> 01:04:15,639
Y luego condujo de vuelta a Meadowside

1123
01:04:15,640 --> 01:04:17,720
e hizo que su esposa lo cubriera.

1124
01:04:20,360 --> 01:04:23,880
Si esto sale a la luz,
acabará con ella.

1125
01:04:26,760 --> 01:04:28,640
Escuche.

1126
01:04:30,280 --> 01:04:35,839
El Sr. Shah dijo que dejó a Danny Meddon
desmayado en esa habitación de hotel.

1127
01:04:35,840 --> 01:04:38,239
Él no ha hecho nada más
que mentirnos hasta ahora,

1128
01:04:38,240 --> 01:04:40,759
pero a menos que podamos demostrar
lo contrario...

1129
01:04:40,760 --> 01:04:43,999
Hombre casado, gay en el armario,
había estado tonteando por ahí.

1130
01:04:44,000 --> 01:04:46,439
Y el muchacho tenía suficiente sobre él
para enterrarlo.

1131
01:04:46,440 --> 01:04:49,239
Revisé su billetera
cuando fue fichado.

1132
01:04:49,240 --> 01:04:51,799
Encontré un recibo de gasolina
para la noche en cuestión.

1133
01:04:51,800 --> 01:04:54,279
Y de un taller en la carretera A
en las afueras de Bentham.

1134
01:04:54,280 --> 01:04:58,239
Eso está en dirección
a donde encontramos el cuerpo.

1135
01:04:58,240 --> 01:04:59,479
¡Bien hecho, Mark!

1136
01:04:59,480 --> 01:05:02,959
La hora en el recibo dice 11:25 p.m.

1137
01:05:02,960 --> 01:05:06,359
Ve a esa estación de servicio,

1138
01:05:06,360 --> 01:05:09,039
- veamos qué consigues ahí.
- Sí, señora.

1139
01:05:09,040 --> 01:05:10,815
Ese era el sargento de recepción,
señora.

1140
01:05:11,015 --> 01:05:12,480
Leanne Barrie ha sido arrestada.

1141
01:05:22,280 --> 01:05:25,080
Cuidado con su cabeza.
Vamos, por aquí.

1142
01:05:31,480 --> 01:05:33,160
Gire a su derecha, por favor.

1143
01:05:35,080 --> 01:05:36,440
Ahora a su izquierda.

1144
01:05:42,280 --> 01:05:44,759
¿Hurto?

1145
01:05:44,760 --> 01:05:47,559
Solo tomé maquillaje
de uno de los puestos.

1146
01:05:47,560 --> 01:05:49,479
No importa lo que robaste,
amor.

1147
01:05:49,480 --> 01:05:51,640
Sigue siendo un robo.
¿Por qué lo hiciste?

1148
01:05:53,440 --> 01:05:55,800
Te vamos a levantar cargos.
Siéntate.

1149
01:05:56,800 --> 01:05:58,719
Tendrás un prontuario.

1150
01:05:58,720 --> 01:06:00,640
Todo por un labial.

1151
01:06:02,240 --> 01:06:07,280
DCI Stanhope entrevistando
a Leanne Barrie, 19:39.

1152
01:06:08,720 --> 01:06:12,599
Sé que lo has pasado mal
los últimos días amor,

1153
01:06:12,600 --> 01:06:14,879
¿pero crees que Danny habría
querido algo de esto?

1154
01:06:14,880 --> 01:06:15,919
¡No me importa Danny!

1155
01:06:15,920 --> 01:06:18,039
Desde que nos conocimos,
se estuvo burlando de mí.

1156
01:06:18,040 --> 01:06:20,639
Si tienes algo que decir

1157
01:06:20,640 --> 01:06:23,159
que pueda tener relación
sobre su asesinato,

1158
01:06:23,160 --> 01:06:25,200
tienes que decirme qué es.

1159
01:06:28,320 --> 01:06:29,640
OK.

1160
01:06:31,600 --> 01:06:34,600
¿Cómo llegó su tableta
a estar en tu poder?

1161
01:06:35,880 --> 01:06:37,799
Lo dejó en el pub esa noche.

1162
01:06:37,800 --> 01:06:39,759
Esa es otra cosa
que no deberías haber tomado.

1163
01:06:39,760 --> 01:06:41,679
La estaba cuidando por él.

1164
01:06:41,680 --> 01:06:44,519
Entonces,
si voy a encontrar algo aquí,

1165
01:06:44,520 --> 01:06:46,680
bien podrías decirme qué es.

1166
01:06:51,760 --> 01:06:54,039
Estaba viendo sus emails.

1167
01:06:54,040 --> 01:06:55,239
Sí, sus emails, sí.

1168
01:06:55,240 --> 01:06:58,799
Sí, porque Danny se había registrado
en un sitio web de genealogía

1169
01:06:58,800 --> 01:07:00,839
después de enterarse
de que era adoptado.

1170
01:07:00,840 --> 01:07:03,119
- ¿Qué, como un árbol genealógico?
- Sí.

1171
01:07:03,120 --> 01:07:06,319
Les envías un hisopo,
elaboran tu perfil de ADN,

1172
01:07:06,320 --> 01:07:08,519
mandan una actualización
si encuentran alguna coincidencia.

1173
01:07:08,520 --> 01:07:09,920
Yo ya lo había hecho.

1174
01:07:11,200 --> 01:07:12,999
¿Por qué te registraste?

1175
01:07:13,000 --> 01:07:15,239
Un proyecto escolar.

1176
01:07:15,240 --> 01:07:17,239
Genética y codificación.

1177
01:07:17,240 --> 01:07:19,159
Quería saber de qué estaba hecha.

1178
01:07:19,160 --> 01:07:23,439
Entonces, cuando estoy viendo
estos emails,

1179
01:07:23,440 --> 01:07:25,479
¿qué es lo que encuentro?

1180
01:07:25,480 --> 01:07:28,320
Va a encontrar que...

1181
01:07:30,440 --> 01:07:32,640
mi papá no es lo que parecía ser.

1182
01:07:33,800 --> 01:07:35,440
Danny era mi hermano.

1183
01:07:49,413 --> 01:07:51,759
... UNA FIESTA DE NAVIDAD DEL TRABAJO.
TRABAJO EN CAMLEY'S.

1184
01:08:10,200 --> 01:08:11,239
Buenos días, señora.

1185
01:08:11,240 --> 01:08:15,239
Escucha, tenías razón
sobre ese caso sin resolver.

1186
01:08:15,240 --> 01:08:17,719
Caminando a casa
de esa fiesta de Navidad,

1187
01:08:17,720 --> 01:08:21,759
la noche que Alison fue atacada,
esa fiesta fue en Camley's.

1188
01:08:21,760 --> 01:08:25,999
Sí, ella estaba trabajando allí
al mismo tiempo que Alun Barrie.

1189
01:08:26,000 --> 01:08:29,519
Leanne nos dijo que ella
y Danny tenían una conexión.

1190
01:08:29,520 --> 01:08:31,559
Sabemos que él jugaba a varias puntas.

1191
01:08:31,560 --> 01:08:34,359
Entonces,
¿por qué no probar con ella?

1192
01:08:34,360 --> 01:08:35,879
Te digo por qué,

1193
01:08:35,880 --> 01:08:40,639
porque se había enterado
de que Leanne era su hermana.

1194
01:08:40,640 --> 01:08:42,120
¿Y Alun Barrie era su padre?

1195
01:08:43,320 --> 01:08:45,799
Había encontrado
al violador de su madre.

1196
01:09:06,360 --> 01:09:09,040
Vamos, vamos, apúrense.

1197
01:09:14,640 --> 01:09:18,080
¡Allí arriba!
Síguela hasta allí.

1198
01:09:41,320 --> 01:09:43,120
Haz los honores, Joe.

1199
01:09:47,760 --> 01:09:51,520
Alun Barrie, lo arresto
por sospecha de agresión sexual grave.

1200
01:09:55,960 --> 01:10:00,600
En 1999 ya estaba trabajando
en Camley's, ¿no?

1201
01:10:02,400 --> 01:10:04,239
Sí, así es.
Sabemos que trabajaba ahí.

1202
01:10:04,240 --> 01:10:10,679
Y Alison Rahim también trabajaba allí
al mismo tiempo.

1203
01:10:10,680 --> 01:10:15,599
Aunque quizás la recuerde
como Alison Winslow.

1204
01:10:15,600 --> 01:10:17,520
Empleada como empacadora.

1205
01:10:18,560 --> 01:10:21,759
Si Ud. lo dice.
Eso fue hace 23 años.

1206
01:10:21,760 --> 01:10:23,359
El nombre no me suena de nada.

1207
01:10:23,360 --> 01:10:27,679
Tal vez recuerde
la fiesta de Navidad de ese año, 1999.

1208
01:10:27,680 --> 01:10:29,719
Supongo que estaba allí.

1209
01:10:29,720 --> 01:10:31,479
Como dije, fue hace años.

1210
01:10:31,480 --> 01:10:36,679
Esta es una declaración
que Alison le dio a la policía,

1211
01:10:36,680 --> 01:10:38,959
informando que había sido
abusada sexualmente

1212
01:10:38,960 --> 01:10:41,759
en su camino a casa
después de esa fiesta.

1213
01:10:41,760 --> 01:10:44,079
Sí, algunas cosas son un poco difíciles
de digerir,

1214
01:10:44,080 --> 01:10:45,759
pero está todo ahí
en blanco y negro.

1215
01:10:45,760 --> 01:10:47,920
Podemos darle algo de tiempo
para leerlo.

1216
01:10:49,040 --> 01:10:50,520
¿Por qué querría leerlo?

1217
01:10:53,320 --> 01:10:55,279
«No tenía idea
de que me estaban siguiendo

1218
01:10:55,280 --> 01:10:58,239
hasta que me agarró
por la nuca,

1219
01:10:58,240 --> 01:10:59,959
me empujó al suelo... »

1220
01:10:59,960 --> 01:11:01,560
No necesito escuchar esto.

1221
01:11:05,080 --> 01:11:10,960
Y estas son las heridas
que ella sufrió durante ese asalto.

1222
01:11:12,320 --> 01:11:15,160
Me gustaría que las mirara,
por favor, señor.

1223
01:11:20,200 --> 01:11:22,799
¿Sabía que su hija
fue arrestada ayer?

1224
01:11:22,800 --> 01:11:24,359
- ¿Qué?
- Sí.

1225
01:11:24,360 --> 01:11:27,199
Robando maquillaje
de uno de los puestos.

1226
01:11:27,200 --> 01:11:29,679
Su perfil de ADN fue agregado
a nuestra base de datos.

1227
01:11:29,680 --> 01:11:31,119
No puede hacer eso.

1228
01:11:31,120 --> 01:11:33,199
Es un procedimiento normal, amor.

1229
01:11:33,200 --> 01:11:36,199
Y es bueno para nosotros
que lo hayamos hecho.

1230
01:11:36,200 --> 01:11:41,320
Porque este de aquí
es el perfil de su hija.

1231
01:11:43,160 --> 01:11:49,600
Y este es el perfil
del agresor de Alison.

1232
01:11:50,760 --> 01:11:53,079
Y tienen una similitud familiar.

1233
01:11:53,080 --> 01:11:55,920
la cual es toda la evidencia
que necesitamos para levantarle cargos.

1234
01:11:56,760 --> 01:11:59,999
El ADN no miente, amor.

1235
01:12:00,000 --> 01:12:03,759
23 años, ha estado esperando
un golpe en la puerta

1236
01:12:03,760 --> 01:12:06,039
y Danny Meddon lo encontró.

1237
01:12:06,040 --> 01:12:07,999
¿Qué tiene que ver con esto?

1238
01:12:08,000 --> 01:12:09,799
Ese pobre muchacho que fue asesinado

1239
01:12:09,800 --> 01:12:11,639
solo un par de kilómetros
de su casa.

1240
01:12:11,640 --> 01:12:13,639
Ahora sabemos que le había advertido
que se fuera,

1241
01:12:13,640 --> 01:12:15,679
no lo quería cerca de su hija.

1242
01:12:15,680 --> 01:12:17,039
Danny Meddon era un problema.

1243
01:12:17,040 --> 01:12:19,359
Sí.
Pero no en el sentido que quiere decir.

1244
01:12:19,360 --> 01:12:21,319
Fue peor que eso, amor.

1245
01:12:21,320 --> 01:12:25,959
Porque Alison Rahim,
la chica a la que agredió sexualmente,

1246
01:12:25,960 --> 01:12:28,239
era su mamá.

1247
01:12:28,240 --> 01:12:30,480
Danny Meddon era su hijo.

1248
01:12:32,040 --> 01:12:33,719
No.

1249
01:12:33,720 --> 01:12:35,040
De ninguna manera.

1250
01:12:36,600 --> 01:12:38,319
¿Por eso lo mató?

1251
01:12:38,320 --> 01:12:42,279
¿Porque estaba a punto de exponerlo
por lo que realmente es?

1252
01:12:42,280 --> 01:12:44,479
¿Qué? Esto es ridículo.

1253
01:12:44,480 --> 01:12:46,279
¿Está diciendo
que asesinaría a mi propio hijo?

1254
01:12:46,280 --> 01:12:49,079
Agredió violentamente a su mamá,

1255
01:12:49,080 --> 01:12:50,559
la dejo cubierta de moretones,

1256
01:12:50,560 --> 01:12:52,679
la abandonó como una bolsa de basura
al costado del camino.

1257
01:12:52,680 --> 01:12:54,520
Creo que es capaz de cualquier cosa.

1258
01:12:56,520 --> 01:12:58,039
Entonces...

1259
01:12:58,040 --> 01:13:01,719
¿quién es ella,
esta mujer que se ha presentado?

1260
01:13:01,720 --> 01:13:03,679
No puedo decirle eso,
no en esta etapa.

1261
01:13:03,680 --> 01:13:05,279
Creo que al menos
me debe su nombre.

1262
01:13:05,280 --> 01:13:06,879
Era una colega de su marido.

1263
01:13:06,880 --> 01:13:08,320
Trabajó en Camley's por un tiempo.

1264
01:13:09,600 --> 01:13:13,560
Leanne no debe saber nada
sobre esta supuesta violación.

1265
01:13:14,960 --> 01:13:17,439
Lo va a descubrir muy pronto, amor.

1266
01:13:17,440 --> 01:13:18,680
¿Qué?

1267
01:13:21,120 --> 01:13:23,119
Danny sabía lo que había hecho.

1268
01:13:23,120 --> 01:13:26,159
Leanne, no necesitas
escuchar nada de esto.

1269
01:13:26,160 --> 01:13:28,045
Descubrió que su padre era un violador.

1270
01:13:28,245 --> 01:13:29,599
- ¡Nuestro Padre!
- ¡Suficiente!

1271
01:13:29,600 --> 01:13:31,039
Lo lamento, amor.

1272
01:13:31,040 --> 01:13:33,759
Él ni siquiera se preocupaba por mí.
Me tendió una trampa.

1273
01:13:33,760 --> 01:13:35,479
Solo me estaba usando
para llegar a mi papá.

1274
01:13:35,480 --> 01:13:37,639
¿Por qué esperó tanto tiempo?

1275
01:13:37,640 --> 01:13:39,559
¿Por qué no dijo algo antes?

1276
01:13:39,560 --> 01:13:41,439
Quizás estaba tratando de protegerla.

1277
01:13:41,440 --> 01:13:45,399
Creemos que Danny se dirigía aquí
la noche que fue asesinado

1278
01:13:45,400 --> 01:13:47,600
para una confrontación con su marido.

1279
01:13:49,120 --> 01:13:51,480
¿Y Ud. cree que Alun lo mató?

1280
01:13:52,440 --> 01:13:54,400
Tenía todo que perder, cariño.

1281
01:14:03,000 --> 01:14:04,440
Ahí tienes.

1282
01:14:10,520 --> 01:14:12,719
Hábleme.

1283
01:14:12,720 --> 01:14:16,319
Me preocupa que nos estemos disparando
en el pie.

1284
01:14:16,320 --> 01:14:18,439
¿No cree que Alun Barrie lo mató?

1285
01:14:18,440 --> 01:14:20,639
No, estoy empezando a pensar
que tal vez él no sabía

1286
01:14:20,640 --> 01:14:23,079
que Danny lo había identificado.

1287
01:14:23,080 --> 01:14:24,439
Es toda una vuelta en U.

1288
01:14:24,440 --> 01:14:26,159
Sabemos
que no soportaba al muchacho,

1289
01:14:26,160 --> 01:14:28,479
pero no tenía idea que el cretino
estaba a punto de irse

1290
01:14:28,480 --> 01:14:30,159
con su hija.

1291
01:14:30,160 --> 01:14:31,751
Y yo apostaría dinero que él no sabía

1292
01:14:31,951 --> 01:14:33,799
que Danny estaba teniendo
un romance oculto

1293
01:14:33,800 --> 01:14:35,559
en ese hotel con Milan Shah.

1294
01:14:35,560 --> 01:14:37,919
Las posibilidades de que ellos
se encontraran en ese camino...

1295
01:14:37,920 --> 01:14:42,200
Y la mirada en su cara
cuando le dijimos quién era Danny.

1296
01:14:43,680 --> 01:14:45,359
Más sorprendido que nosotros.

1297
01:14:45,360 --> 01:14:49,119
Entonces, si no sabía que era
el padre biológico del muchacho...

1298
01:14:49,120 --> 01:14:51,679
¿Dónde está su motivo?
¿Por qué quererlo muerto?

1299
01:14:51,680 --> 01:14:54,199
Aparte del hecho
de que lo odiaba con todo su ser.

1300
01:14:54,200 --> 01:14:58,039
Sí, entonces, ¿qué te dice tu instinto?

1301
01:14:58,040 --> 01:15:00,480
Me dice que hay más en esto.

1302
01:15:03,680 --> 01:15:05,999
Me recuerda el día
que esparcimos las cenizas de Hector.

1303
01:15:06,000 --> 01:15:08,439
¿Hace cuánto tiempo fue eso?

1304
01:15:08,440 --> 01:15:10,480
13 años.

1305
01:15:12,160 --> 01:15:15,799
Sé que la gente piensa
que estoy aferrada a mis métodos,

1306
01:15:15,800 --> 01:15:18,439
pero me he adaptado como policía.

1307
01:15:18,440 --> 01:15:20,119
Me moví con los tiempos.

1308
01:15:20,120 --> 01:15:21,759
Cualquier cosa para hacer el trabajo.

1309
01:15:21,760 --> 01:15:23,241
Por eso todavía estoy por aquí.

1310
01:15:23,441 --> 01:15:25,400
No llegas a ninguna parte
estando quieto.

1311
01:15:32,000 --> 01:15:33,640
Mi papá se está muriendo.

1312
01:15:35,600 --> 01:15:37,240
Demencia vascular.

1313
01:15:39,080 --> 01:15:41,799
Esa es la razón
por la que acepté este trabajo.

1314
01:15:41,800 --> 01:15:43,079
¿Cuánto tiempo tiene?

1315
01:15:43,080 --> 01:15:44,879
No sé.

1316
01:15:44,880 --> 01:15:46,720
Unos meses, si tenemos suerte.

1317
01:15:47,920 --> 01:15:50,120
Está llegando al punto
donde se olvida quién soy.

1318
01:15:51,400 --> 01:15:53,800
Lo lamento, amor.

1319
01:15:55,960 --> 01:15:58,280
Siempre quise traer a los niños aquí.

1320
01:15:59,360 --> 01:16:03,200
Seguí el trabajo
y perdí de vista lo que importa.

1321
01:16:04,720 --> 01:16:07,839
Francesca. Ella es la menor.

1322
01:16:07,840 --> 01:16:09,799
- ¡Recordó su nombre!
- Sí.

1323
01:16:09,800 --> 01:16:12,479
Mismo nombre que la suegra, ¿no?

1324
01:16:12,480 --> 01:16:14,439
Es difícil olvidarla.

1325
01:16:16,040 --> 01:16:17,320
Vamos.

1326
01:16:21,200 --> 01:16:24,359
Señora, tenemos el CCTV
de la estación de servicio.

1327
01:16:24,360 --> 01:16:25,920
Quizás quiera echarle un vistazo.

1328
01:16:28,400 --> 01:16:32,000
Ese es el Range Rover de Milan Shah
deteniéndose en una de las bombas.

1329
01:16:34,800 --> 01:16:36,519
Hay alguien más con él.

1330
01:16:36,520 --> 01:16:38,320
Sí, ¿quién es?

1331
01:16:40,320 --> 01:16:42,000
¿Puedes ampliar eso?

1332
01:16:49,160 --> 01:16:51,160
Danny Meddon.

1333
01:16:57,520 --> 01:17:00,359
En la noche
que Danny Meddon fue asesinado,

1334
01:17:00,360 --> 01:17:04,279
Al contrario de lo que nos dijo,
salieron juntos de ese hotel.

1335
01:17:04,280 --> 01:17:08,519
Porque los tenemos a ambos
captados por la cámara, en su vehículo,

1336
01:17:08,520 --> 01:17:10,740
en una estación de servicio
a menos de un kilómetro

1337
01:17:10,940 --> 01:17:12,360
de donde encontramos su cuerpo.

1338
01:17:13,720 --> 01:17:16,959
Dije que lo llevaría a casa.
Era tarde. Había estado bebiendo.

1339
01:17:16,960 --> 01:17:19,359
Están discutiendo aquí.
¿Por qué fue eso?

1340
01:17:19,360 --> 01:17:21,040
Le...

1341
01:17:22,360 --> 01:17:24,799
Le dije que quería terminar todo.

1342
01:17:24,800 --> 01:17:27,439
La relación, las estafas.

1343
01:17:27,440 --> 01:17:29,759
El encanto del chico se desgastaba,
¿no?

1344
01:17:29,760 --> 01:17:32,719
Danny me tendió una trampa.

1345
01:17:32,720 --> 01:17:34,199
Estaba jugando conmigo.

1346
01:17:35,520 --> 01:17:38,039
Entonces, ¿qué fue,
quería cancelar la deuda?

1347
01:17:38,040 --> 01:17:40,279
¿El dinero que su padre debía
en concepto de alquiler?

1348
01:17:40,280 --> 01:17:41,919
Incluso exigió su antiguo puesto.

1349
01:17:41,920 --> 01:17:43,999
¿Y si no conseguía lo que quería?

1350
01:17:44,000 --> 01:17:46,839
Amenazó con contarle todo a Basma.

1351
01:17:46,840 --> 01:17:49,679
Le dije que no me dejaría chantajear.

1352
01:17:49,680 --> 01:17:52,759
Entonces, saltó del auto
y empezó a caminar por...

1353
01:17:52,760 --> 01:17:54,279
por uno de los carriles.

1354
01:17:54,280 --> 01:17:57,999
Y luego encendió el auto
y lo siguió.

1355
01:17:58,000 --> 01:18:01,879
Atropelló a ese muchacho
y lo dejó por muerto.

1356
01:18:04,360 --> 01:18:05,440
Señora, ¿podemos hablar?

1357
01:18:15,480 --> 01:18:18,199
Danny Meddon era basura.

1358
01:18:18,200 --> 01:18:21,040
No iba a dejarlo arruinar todo
por lo que había trabajado.

1359
01:18:36,560 --> 01:18:38,879
Más vale que esto sea importante.

1360
01:18:38,880 --> 01:18:41,799
El fragmento de faro que encontramos
en la escena del crimen,

1361
01:18:41,800 --> 01:18:43,639
lo redujimos
a un modelo de vehículo.

1362
01:18:43,640 --> 01:18:44,839
¿Qué, descifraste el código?

1363
01:18:44,840 --> 01:18:47,479
VW Golf, placa 17.

1364
01:18:47,480 --> 01:18:49,280
Conduce un Range Rover blanco.

1365
01:18:51,440 --> 01:18:53,439
Eso no cuadra.

1366
01:18:53,440 --> 01:18:55,200
Lo más probable es que eso lo descarte.

1367
01:18:56,840 --> 01:18:59,079
A menos que...

1368
01:18:59,080 --> 01:19:02,755
Esos vendedores salieron juntos
a una cena de cumpleaños esa noche, ¿no?

1369
01:19:02,955 --> 01:19:04,559
Todos firmaron una declaración.

1370
01:19:04,560 --> 01:19:07,040
Quizás nos faltó alguien.

1371
01:19:08,800 --> 01:19:11,639
Haz que Steph haga
otra verificación ANPR.

1372
01:19:11,640 --> 01:19:13,799
Cualquier placa que coincida
con la nueva información.

1373
01:19:13,800 --> 01:19:16,320
Y házmelo saber tan pronto
como encuentren cualquier cosa.

1374
01:19:19,360 --> 01:19:20,720
- Gracias.
- Gracias, amor.

1375
01:19:26,320 --> 01:19:27,839
¿Tienes un minuto, amor?

1376
01:19:27,840 --> 01:19:29,839
Escuché que arrestó a Milan Shah.

1377
01:19:29,840 --> 01:19:32,159
Ya sabe
que no puedo comentar sobre eso.

1378
01:19:32,160 --> 01:19:34,239
Las noticias viajan rápido
en el mercado.

1379
01:19:34,240 --> 01:19:35,399
Sí, apuesto que sí.

1380
01:19:35,400 --> 01:19:38,239
Solo hay algo
que necesito consultar con Ud., amor.

1381
01:19:38,240 --> 01:19:40,079
Por supuesto, si puedo ayudar.

1382
01:19:40,080 --> 01:19:44,119
Su esposa, Basma, nos cuenta
que ella y Milan estaban en casa

1383
01:19:44,120 --> 01:19:47,519
toda la noche en que mataron a Danny.

1384
01:19:47,520 --> 01:19:50,360
Pero no creo que esté
siendo sincera con nosotros.

1385
01:19:51,440 --> 01:19:53,879
No, ella no está siendo sincera
con Ud.

1386
01:19:53,880 --> 01:19:56,039
No sé lo que estaba haciendo,

1387
01:19:56,040 --> 01:19:59,079
pero ella estaba con nosotros
en la cena de cumpleaños.

1388
01:19:59,080 --> 01:20:01,999
¿Y a qué hora
se fue del restaurante?

1389
01:20:02,000 --> 01:20:04,599
Debieron ser alrededor de las 11.

1390
01:20:04,600 --> 01:20:05,839
¿Está segura de eso?

1391
01:20:05,840 --> 01:20:07,679
Necesitaba llegar a casa.
antes de que él,

1392
01:20:07,680 --> 01:20:09,679
de lo contrario
le habría hecho un escándalo.

1393
01:20:09,680 --> 01:20:11,640
Gracias, amor.

1394
01:20:14,320 --> 01:20:16,079
¡Háblame, Steph!

1395
01:20:16,080 --> 01:20:17,639
<i>Encontramos un vehículo que coincide.</i>

1396
01:20:17,640 --> 01:20:19,719
<i>Podemos colocarlo en las proximidades
de la escena del crimen.</i>

1397
01:20:19,720 --> 01:20:20,959
Es un Golf de color gris.

1398
01:20:20,960 --> 01:20:22,864
<i>¿Está registrado
en la dirección de Milan Shah?</i>

1399
01:20:22,865 --> 01:20:23,479
<i>Sí.</i>

1400
01:20:23,480 --> 01:20:26,879
Steph, necesito refuerzos
en Meadowside Estate.

1401
01:20:26,880 --> 01:20:28,320
Y, Joe, te veré allí.

1402
01:21:02,920 --> 01:21:04,640
Sra. Shah.

1403
01:21:07,400 --> 01:21:09,599
Llamé, toqué el timbre.

1404
01:21:09,600 --> 01:21:12,439
Lo he estado posponiendo,
el jardín.

1405
01:21:12,440 --> 01:21:14,919
Siempre es mejor
estar al día con las cosas.

1406
01:21:14,920 --> 01:21:17,119
Su marido está siendo interrogado

1407
01:21:17,120 --> 01:21:19,759
en conexión con el asesinato
de Danny Meddon.

1408
01:21:19,760 --> 01:21:22,559
Ya lleva horas detenido.
¿No le preocupa?

1409
01:21:25,440 --> 01:21:26,999
No debería haber mentido por él.

1410
01:21:27,000 --> 01:21:29,199
Milan puede ser muy persuasivo.

1411
01:21:29,200 --> 01:21:32,240
Su marido no mató
a Danny Meddon.

1412
01:21:33,960 --> 01:21:38,200
Y sabemos todo
sobre su pequeño secreto.

1413
01:21:39,320 --> 01:21:41,200
Siempre odié esta casa.

1414
01:21:42,600 --> 01:21:45,319
Sin alma y con corrientes de aire.

1415
01:21:45,320 --> 01:21:46,919
Nadie viene nunca de visita.

1416
01:21:46,920 --> 01:21:50,520
Extrañaba a sus amigos,
quiso salir por una noche.

1417
01:21:51,720 --> 01:21:53,519
Me dijo que volvería tarde,

1418
01:21:53,520 --> 01:21:56,559
unos negocios con el comité
de vendedores.

1419
01:21:56,560 --> 01:21:58,679
¡Nos vemos mañana!

1420
01:21:58,680 --> 01:22:00,479
<i>«Sólo una hora», pensé.</i>

1421
01:22:00,480 --> 01:22:01,999
<i>«No es como si lo vaya a saber».</i>

1422
01:22:02,000 --> 01:22:05,319
- ¿Uno para el camino?
- Será mejor que regrese.

1423
01:22:05,320 --> 01:22:07,799
- Muy bien, amor.
- Bien. ¡Los llamaré!

1424
01:22:07,800 --> 01:22:10,000
<i>Me despedí de Carol,
me dirigí al coche.</i>

1425
01:22:12,480 --> 01:22:15,319
Me llamó para decirme
que estaba de camino a casa.

1426
01:22:15,320 --> 01:22:18,719
Y Ud. estaba estacionada
en la calle Burn,

1427
01:22:18,720 --> 01:22:20,559
detrás del Hotel Pendelton.

1428
01:22:20,560 --> 01:22:22,760
¿Es ahí donde los vio a ambos?

1429
01:22:24,080 --> 01:22:26,399
¡Danny! ¡Danny!
¡Espera, espera, espera!

1430
01:22:26,400 --> 01:22:29,039
Ya es tarde,
has bebido mucho.

1431
01:22:29,040 --> 01:22:30,800
Déjame...

1432
01:22:33,240 --> 01:22:34,439
Vamos, soy yo.

1433
01:22:34,440 --> 01:22:35,959
Está bien.

1434
01:22:35,960 --> 01:22:38,799
Y ahí está Ud.
manteniendo las apariencias,

1435
01:22:38,800 --> 01:22:42,119
encerrada fuera del peligro
mientras él hace su vida.

1436
01:22:42,120 --> 01:22:45,279
Con el hijo de Gaynor, para peor.

1437
01:22:45,280 --> 01:22:47,079
A Danny Meddon le gustaba jugar.

1438
01:22:47,080 --> 01:22:49,999
<i>A él no le importaban
las consecuencias,</i>

1439
01:22:50,000 --> 01:22:52,360
<i>la gente a la que lastimaba,
las vidas que arruinaba.</i>

1440
01:22:53,640 --> 01:22:55,599
<i>Los seguí hasta el taller.</i>

1441
01:22:55,600 --> 01:22:58,199
<i>Vi a Danny irse,
Milan también.</i>

1442
01:22:58,200 --> 01:23:03,199
Entonces vio su oportunidad
para poner fin a las cosas.

1443
01:23:03,200 --> 01:23:08,439
Pensé que tal vez
si iba tras Danny,

1444
01:23:08,440 --> 01:23:10,679
podría hacerlo entrar en razón,

1445
01:23:10,680 --> 01:23:14,079
o confrontarlo, advertirle.

1446
01:23:14,080 --> 01:23:15,800
No funcionó tan bien.

1447
01:23:18,240 --> 01:23:21,880
<i>Yo conducía demasiado rápido.
Él iba zigzagueando por el camino.</i>

1448
01:23:24,240 --> 01:23:26,240
Después de que lo golpeé,
pisé los frenos.

1449
01:23:30,200 --> 01:23:32,399
Sentada allí, temblando.

1450
01:23:32,400 --> 01:23:34,520
<i>No pude sacar mis manos del volante.</i>

1451
01:23:35,680 --> 01:23:38,919
<i>Pude verlo en el espejo,
tumbado en medio del puente.</i>

1452
01:23:38,920 --> 01:23:41,879
<i>Lo único que podía oír era el río.</i>

1453
01:23:44,400 --> 01:23:47,959
Pude ver que ya estaba muerto.

1454
01:23:47,960 --> 01:23:52,319
¿Así que se subió a su auto
y se fue?

1455
01:23:52,320 --> 01:23:55,039
Sí. Entré en pánico.

1456
01:23:55,040 --> 01:23:57,239
No estaba pensando con claridad.

1457
01:23:57,240 --> 01:24:00,519
Excepto que no fue un accidente,
¿no, amor?

1458
01:24:00,520 --> 01:24:04,519
<i>Tenía toda la intención
de atropellar a ese muchacho.</i>

1459
01:24:04,520 --> 01:24:08,360
<i>Lo quería muerto,
y simplemente se alejó.</i>

1460
01:24:14,520 --> 01:24:16,799
Fue una venganza.

1461
01:24:16,800 --> 01:24:19,399
Se merecía todo lo que recibió.

1462
01:24:19,400 --> 01:24:22,719
Lo dejó morir en ese puente

1463
01:24:22,720 --> 01:24:26,600
y condujo a casa,
a su marido mentiroso e infiel.

1464
01:24:27,640 --> 01:24:29,919
Podríamos haberlo dejado todo atrás.

1465
01:24:29,920 --> 01:24:31,520
El problema había desaparecido.

1466
01:24:32,640 --> 01:24:34,240
Un nuevo comienzo.

1467
01:24:35,480 --> 01:24:39,800
Creo que ambas sabemos
que eso nunca iba a suceder.

1468
01:24:46,520 --> 01:24:48,999
Sr. Shah...

1469
01:24:49,000 --> 01:24:52,039
hemos acusado a su esposa
por el asesinato de Danny Meddon,

1470
01:24:52,040 --> 01:24:55,919
y Ud. también será acusado
de pervertir el curso de la justicia.

1471
01:24:55,920 --> 01:24:58,799
Le debía tanto
después de todo lo que le hice pasar.

1472
01:24:58,800 --> 01:25:01,559
Eso no excusa nada, amor.

1473
01:25:01,560 --> 01:25:03,280
Sabe que yo...

1474
01:25:05,040 --> 01:25:07,319
Yo...

1475
01:25:07,320 --> 01:25:10,000
Estaba listo para contarle todo
a Basma esa noche.

1476
01:25:11,120 --> 01:25:13,559
Sí, lo ensayé en mi cabeza
mil veces.

1477
01:25:13,560 --> 01:25:15,480
No podía dejar
que ella lo oyera de Danny.

1478
01:25:16,520 --> 01:25:20,919
Pero cuando regresé de Bentham,
ella no estaba en casa,

1479
01:25:20,920 --> 01:25:23,679
así que me senté y esperé.

1480
01:25:23,680 --> 01:25:26,919
Y escuché su llave en la puerta.

1481
01:25:26,920 --> 01:25:30,199
Había salido con algunos amigos
del mercado.

1482
01:25:30,200 --> 01:25:32,280
Pensé que estaría enojada
por atraparla.

1483
01:25:33,680 --> 01:25:36,479
Estaba temblando.

1484
01:25:36,480 --> 01:25:39,079
Casi retrocedió cuando la toqué.

1485
01:25:39,080 --> 01:25:42,199
Eso no es sorprendente,

1486
01:25:42,200 --> 01:25:45,320
después de lo que había visto,
lo que acababa de hacer.

1487
01:25:46,560 --> 01:25:49,800
Ella llevó su auto
al taller mecánico al día siguiente.

1488
01:25:51,040 --> 01:25:53,079
Me facturaron un faro roto.

1489
01:25:53,080 --> 01:25:56,680
¿Entonces fue cuando se dio cuenta
que ella lo había matado?

1490
01:25:58,040 --> 01:26:00,440
Ella debe haber sabido
que tenía mis sospechas.

1491
01:26:01,600 --> 01:26:05,760
Porque cuando le dije
que necesitaba una coartada

1492
01:26:07,400 --> 01:26:09,520
ni siquiera me preguntó por qué.

1493
01:26:23,360 --> 01:26:26,400
- ¿No está Onions hoy?
- No. Le di un poco de tiempo libre.

1494
01:26:27,600 --> 01:26:29,839
Pensé que le gustaría saber,

1495
01:26:29,840 --> 01:26:33,360
que hemos acusado a Basma Shah
por el asesinato de su hijo.

1496
01:26:36,520 --> 01:26:37,720
Eso oí.

1497
01:26:39,560 --> 01:26:42,639
Supongo que todo saldrá a la luz,
lo que estaba haciendo Danny.

1498
01:26:42,640 --> 01:26:45,120
Supongo que sí, amor.

1499
01:26:47,280 --> 01:26:49,080
Aun así era mi hijo.

1500
01:26:50,920 --> 01:26:54,680
Tony, ella es Alison Rahim.

1501
01:26:56,960 --> 01:26:59,680
Bien. ¿Qué puedo ofrecerte, amor?

1502
01:27:02,240 --> 01:27:04,680
Es la madre biológica de Danny.

1503
01:27:07,240 --> 01:27:10,640
Le pregunté a la inspectora Stanhope
si estaría bien pasar por aquí.

1504
01:27:11,800 --> 01:27:13,360
Solo para hablar.

1505
01:27:15,640 --> 01:27:16,879
Estás ocupado, lo lamento, yo...

1506
01:27:16,880 --> 01:27:18,080
No.

1507
01:27:19,280 --> 01:27:22,160
Puedo conseguir
que alguien se ocupe del puesto.

1508
01:27:23,880 --> 01:27:26,160
¿Podemos tomar un café, si quieres?

1509
01:27:27,240 --> 01:27:29,400
Sí. Sería bueno.

1510
01:27:34,440 --> 01:27:35,840
- ¿Puedes...?
- Sí.

1511
01:27:41,880 --> 01:27:45,120
- Gracias por venir.
- No, gracias por recibirme.

1512
01:27:54,880 --> 01:27:56,560
¡DCI Stanhope!

1513
01:28:10,280 --> 01:28:13,159
Pensé que ya habrías empacado
y te habrías ido.

1514
01:28:13,160 --> 01:28:15,279
No, algunos cabos sueltos
que necesitaba resolver.

1515
01:28:15,280 --> 01:28:19,720
Estaré esperando
esas recomendaciones.

1516
01:28:21,640 --> 01:28:24,039
No es necesario perder el sueño.

1517
01:28:24,040 --> 01:28:25,319
Yo, en cambio,

1518
01:28:25,320 --> 01:28:28,959
con todo lo que está pasando
con mi papá no iré muy lejos.

1519
01:28:28,960 --> 01:28:34,159
Si quieres, tal vez...

1520
01:28:34,160 --> 01:28:38,319
tal vez podría mover algunos hilos,
conseguirte un lugar en el equipo.

1521
01:28:38,320 --> 01:28:40,839
Algo para ayudarte, si eso es...

1522
01:28:40,840 --> 01:28:42,679
Ahora soy DI, jefe.

1523
01:28:42,680 --> 01:28:44,640
¡Sí, como si no lo supiéramos!

1524
01:28:46,040 --> 01:28:48,399
Señora, alguien puso esto
en mi escritorio.

1525
01:28:48,400 --> 01:28:51,119
Carol insistió, Kenny.

1526
01:28:51,120 --> 01:28:53,480
Pensó que te vendría bien
un nuevo par.

1527
01:28:54,840 --> 01:28:56,559
Tendría que ser en mis términos.

1528
01:28:56,560 --> 01:28:59,280
Mientras recuerdes
quien está a cargo.

1529
01:29:01,240 --> 01:29:03,479
Está bien, lo pensaré un poco.

1530
01:29:03,480 --> 01:29:07,639
En realidad, señora,
soy de talle grande.

1531
01:29:07,640 --> 01:29:10,319
¡Esa es demasiada información,
Kenny!