1
00:00:03,150 --> 00:00:06,110
ইয়ানোমের কারাগার থেকে পলায়নের ফলে...
2
00:00:08,260 --> 00:00:12,050
অপ্রত্যাশিত একটা ঘটনা ঘটে যায়।
3
00:00:15,910 --> 00:00:17,840
মার্চের মৃত্যু।
4
00:00:18,920 --> 00:00:24,030
দ্বিতীয় মানুষ হিসেবে
মার্চ ফুশির সামনে মারা যায়,
5
00:00:25,910 --> 00:00:29,440
আর ফুশি নতুন এক প্রেরণা পায়।
6
00:00:32,990 --> 00:00:36,600
ফুশি ওর মা মার্চের সাথে
দেখা হওয়ার পর...
7
00:00:37,890 --> 00:00:41,260
কিছুটা মানুষের মতো ইন্দ্রিয় লাভ করে।
8
00:00:44,020 --> 00:00:49,590
মার্চের রক্তের ঘ্রাণকে ফলো করে
ফুশি আবার ওর যাত্রা শুরু করে।
9
00:02:27,040 --> 00:02:31,990
আরও প্রেরণার সন্ধানে ফুশি হাঁটতে থাকে।
10
00:02:32,770 --> 00:02:36,500
এটা বেশিরভাগ সময়
নেকড়ের আকৃতিতে কাটায়।
11
00:02:37,340 --> 00:02:41,770
এটা নেকড়ের আকৃতিতে থাকায়
গন্ধ শুঁকে পরবর্তী গন্তব্যে যেতে সুবিধা হয়।
12
00:02:43,780 --> 00:02:45,950
এটা ভল্লুকের আকৃতি নেয়নি।
13
00:02:46,510 --> 00:02:49,760
ভল্লুকের আকৃতি নিলে
ফুশি প্রচণ্ড ব্যথা অনুভব করে।
14
00:02:52,260 --> 00:02:54,170
মাঝে মাঝে,
এটা বালকের আকৃতি নিয়েছিল।
15
00:02:55,300 --> 00:02:57,060
কিন্তু সেটার পিছনে কারণও ছিল।
16
00:03:03,680 --> 00:03:07,830
ক্ষুধা লাগলে এটা মার্চের আকৃতি নেয়।
17
00:03:08,510 --> 00:03:14,260
তাহলে সহজেই এটা
ফল গাছে উঠতে পারে।
18
00:03:21,230 --> 00:03:26,620
আর তারপর,
এটা পরিচিত একটা ঘ্রাণ পায়।
19
00:03:26,930 --> 00:03:30,930
{\an8}{\c&HFFFEFC&\3c&H978C5A&\4c&H26241B&\blur5\shad0}...::: #06 ~ আমাদের লক্ষ্য :::...
20
00:03:43,440 --> 00:03:45,710
তুই বেঁচে আছিস?!
21
00:03:46,280 --> 00:03:48,710
তোর ধারণাই নেই
আমি কত কষ্টে দিন পার করেছি!
22
00:03:48,710 --> 00:03:51,510
আমি তিন দিন তিন রাত ধরে
তোদের খুঁজে বেড়িয়েছি,
23
00:03:51,510 --> 00:03:54,640
জীবন বাঁচানোর জন্য আমাকে
গ্রামবাসীদের থেকে খাবার চেয়ে খেতে হয়েছে,
24
00:03:54,640 --> 00:03:57,350
গাড়ি টানা গাধা দুইটা পালিয়ে গেছে
যখন আমি ওদের পানি দিতে গেছিলাম,
25
00:03:57,350 --> 00:03:59,990
আর আমি পুরোটা সময় এখানে কাটিয়েছি,
বৃষ্টি আর ঝড় থেকে গা বাঁচিয়ে!
26
00:04:01,650 --> 00:04:05,170
ওই পারোনা নামের মেয়েটা।
ও তোর সাথে নেই?
27
00:04:05,170 --> 00:04:07,740
আর ওই দৈত্যটা, ফুশি।
28
00:04:08,620 --> 00:04:10,640
হেই, কথা বল!
29
00:04:20,020 --> 00:04:22,800
ওহ, এটা তাহলে তুই ছিলি?
30
00:04:22,800 --> 00:04:25,270
তাই তো বলি তুই চুপচাপ কেন।
31
00:04:29,630 --> 00:04:34,520
যাই হোক, এখন তো
তুই ছাড়া আর কেউ নেই।
32
00:04:36,300 --> 00:04:38,040
কোথায় যাচ্ছিস তুই?
33
00:04:41,080 --> 00:04:41,920
হেই!
34
00:04:42,300 --> 00:04:45,140
বৃদ্ধ মহিলাকে একা ফেলে যাস না!
35
00:04:48,380 --> 00:04:53,420
তুই মনে মনে কী ভাবছিস
সেই ব্যাপারে আমার একদমই ধারণা নেই।
36
00:04:53,880 --> 00:04:57,810
মার্চের আকৃতি ধারণ করার পর
তোর মনের ভিতর দিয়ে কী বয়ে গেছিল?
37
00:04:58,190 --> 00:05:03,850
দৈত্যদের কী অনুভূতি বা মন বলে কিছু আছে?
38
00:05:04,580 --> 00:05:09,010
আমি বুঝতে পারছি তোর অনুভূতি থাকলেও
সেটা প্রকাশ করার মতো কোনো মাধ্যম নেই।
39
00:05:13,230 --> 00:05:17,980
আমি একদিন তোর
মনের ভিতরটা একটু দেখতে চাই।
40
00:05:19,030 --> 00:05:21,500
আমার খিদে লেগেছে...
41
00:05:21,500 --> 00:05:24,300
দুইদিন ধরে আমি কিছুই খাইনি।
42
00:05:24,890 --> 00:05:28,330
হেই, একটু বিরতি নেওয়া যাক।
43
00:05:33,570 --> 00:05:35,750
পানি...
44
00:05:35,750 --> 00:05:37,920
মাংস...
45
00:05:47,370 --> 00:05:49,230
উরুর মাংস!
46
00:05:58,700 --> 00:06:00,560
তোর তো আর কিছু খোয়া যাচ্ছে না!
47
00:06:00,560 --> 00:06:02,560
আমাকে ওটা রান্না করতে দে!
48
00:06:02,560 --> 00:06:05,680
বড়োদের কথা শোন!
49
00:06:06,630 --> 00:06:08,170
এদিকে আয় বলছি!
50
00:06:28,040 --> 00:06:29,150
দৈত্য কোথাকার!
51
00:06:34,390 --> 00:06:36,980
পায়ে পড়ি তোর!
আমাকে কিছু ফল দে!
52
00:06:36,980 --> 00:06:39,590
আমি আর থাকতে পারছি না!
53
00:06:53,590 --> 00:06:54,610
সুস্বাদু।
54
00:07:03,360 --> 00:07:04,830
সুস্বাদু। সুস্বাদু।
55
00:07:21,690 --> 00:07:24,760
“ধন্যবাদ?”
56
00:07:30,830 --> 00:07:32,640
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।
57
00:07:32,640 --> 00:07:35,170
কী ভালো মেয়ে।
58
00:07:39,920 --> 00:07:41,540
এটা একটা ম্যাপ।
59
00:07:42,430 --> 00:07:43,580
এটা কী?
60
00:07:43,580 --> 00:07:45,320
এখানে একটা শহর আছে!
61
00:07:45,620 --> 00:07:49,160
যদিও এটা ১০০ (মাইল) ‘রি’ দূরে।
62
00:07:49,730 --> 00:07:52,710
চাইলে আমরা
সাগরের দিকেও যেতে পারব।
63
00:07:59,880 --> 00:08:01,790
তুই কি বলিস, ফুশি?
64
00:08:01,790 --> 00:08:04,800
আমার দেশের বাড়ি সাগরের ওপারে।
65
00:08:05,290 --> 00:08:06,440
যাবি আমার সাথে?
66
00:08:21,510 --> 00:08:22,680
কী...
67
00:08:31,900 --> 00:08:34,810
তুই লিখতে চাস?
68
00:08:41,990 --> 00:08:46,240
দেখ। এভাবে ‘রি’ লিখতে হয়।
69
00:08:53,650 --> 00:08:54,970
এই তো হয়েছে।
70
00:09:08,170 --> 00:09:09,860
আরও শিখতে চাস?
71
00:09:10,480 --> 00:09:12,530
তাহলে আমার সাথে আয়।
72
00:09:12,530 --> 00:09:18,250
আমি তোকে লিখন পদ্ধতি আর
মানুষের মতো জীবন যাপন করতে শেখাব।
73
00:09:18,650 --> 00:09:20,760
তাই আমার সাথে
ভালো ব্যবহার করবি।
74
00:09:27,090 --> 00:09:30,580
“মার্চ” লিখতে হয় এভাবে।
75
00:09:34,040 --> 00:09:35,280
না, ওভাবে না।
76
00:09:35,580 --> 00:09:37,510
এভাবে।
77
00:09:37,800 --> 00:09:39,660
“ফুশি” লিখতে হয় এভাবে।
78
00:09:39,660 --> 00:09:41,000
এটা তোর নাম।
79
00:09:41,250 --> 00:09:42,760
“পারোনা।”
80
00:09:43,440 --> 00:09:45,390
এটা আমার নাম।
81
00:09:45,560 --> 00:09:47,830
“পিওরান।”
82
00:09:49,570 --> 00:09:51,870
ওটা একটা “গাছ।”
83
00:09:54,900 --> 00:09:57,150
ওগুলো “ফুল।”
84
00:09:57,380 --> 00:09:58,270
পাখি।
85
00:09:59,360 --> 00:10:00,950
সূর্য।
86
00:10:06,000 --> 00:10:06,920
সুস্বাদু!
87
00:10:18,810 --> 00:10:19,930
নদী।
88
00:10:21,000 --> 00:10:22,680
নদী।
89
00:10:25,880 --> 00:10:27,200
মাছ।
90
00:10:27,870 --> 00:10:28,640
আগুন।
91
00:10:30,570 --> 00:10:32,010
মাছ।
92
00:10:33,090 --> 00:10:34,060
আগুন।
93
00:10:38,330 --> 00:10:39,930
ধন্যবাদ।
94
00:10:40,200 --> 00:10:41,780
ধন্যবাদ।
95
00:10:42,050 --> 00:10:46,120
ওটা ঠিক আছে, কিন্তু এই পরিস্থিতির জন্য
ভালো একটা শব্দ আছে।
96
00:10:48,820 --> 00:10:49,870
“সুস্বাদু”!
97
00:10:55,890 --> 00:10:57,030
সুসাদু!
98
00:10:58,380 --> 00:10:59,210
সুস্বাদু।
99
00:10:59,400 --> 00:11:00,340
সুস্বাদু।
100
00:11:01,310 --> 00:11:02,510
শুভ রাত্রি।
101
00:11:03,270 --> 00:11:04,580
শুভ রাত্রি।
102
00:11:38,090 --> 00:11:39,690
ওটা কী?
103
00:11:40,320 --> 00:11:41,700
ওটা একটা নৌকা।
104
00:11:43,500 --> 00:11:45,240
মাছ।
105
00:11:46,450 --> 00:11:48,740
ফল।
106
00:11:48,740 --> 00:11:49,520
হ্যাঁ।
107
00:11:54,330 --> 00:11:59,120
তুই তো দেখছি
অনেক কিছু বলা শিখেছিস।
108
00:11:59,620 --> 00:12:00,980
হ।
109
00:12:01,160 --> 00:12:04,450
এই পরিবর্তন কি মার্চের কারণে?
110
00:12:05,210 --> 00:12:09,510
আমি বড়ো হবো...
আর অনেক কিছু জানব।
111
00:12:09,940 --> 00:12:11,440
তাই?
112
00:12:11,440 --> 00:12:13,960
তুই প্রাপ্তবয়স্ক মানুষ হতে চাস?
113
00:12:15,310 --> 00:12:18,510
মার্চের সাথে দেখা
হওয়ার আগে তুই কোথায় ছিলি?
114
00:12:18,510 --> 00:12:22,350
কী করতিস? আর তোর সাথে কে ছিল?
115
00:12:24,320 --> 00:12:28,350
আমি একা একা হাঁটছিলাম।
116
00:12:28,730 --> 00:12:31,360
তারপর তার সাথে
আমার দেখা হয়েছিল।
117
00:12:32,050 --> 00:12:34,860
আমাকে সে খাবার দিয়েছিল।
118
00:12:35,360 --> 00:12:36,380
কে?
119
00:12:37,100 --> 00:12:38,310
কার সাথে তোর দেখা হয়েছিল?
120
00:12:38,740 --> 00:12:40,230
আমি জানি না।
121
00:12:40,710 --> 00:12:43,110
আমি তার নাম জানি না।
122
00:12:43,740 --> 00:12:49,130
আকৃতি, কথার আওয়াজ, গায়ের গন্ধ...
এগুলোই মনে আছে।
123
00:12:49,860 --> 00:12:53,780
পরে আমি সেই মানুষ হয়ে গেছিলাম।
124
00:12:54,220 --> 00:12:55,350
সমাপ্ত।
125
00:13:04,120 --> 00:13:06,150
উপকূলে দেখা যাচ্ছে।
126
00:13:10,820 --> 00:13:13,550
ওখানে আকাশটা কেমন লাল দেখলি?
127
00:13:13,920 --> 00:13:17,420
ইয়ানোমে প্রতিদিন
ওই রকম রক্তক্ষয়ী যুদ্ধে নামে।
128
00:13:17,420 --> 00:13:20,100
তাকুনাহা জনপদের সাথে,
যেখানে আমরা এখন যেতে চলেছি।
129
00:13:24,090 --> 00:13:27,490
এই দিকে আমার প্রেমিকের বাড়ি।
130
00:13:27,800 --> 00:13:30,250
আমরা আগে সেখানে যাবো।
131
00:13:30,250 --> 00:13:32,570
রাতটা আপাতত এই জঙ্গলে কাটানো যাক।
132
00:13:34,500 --> 00:13:36,910
আমার প্রেমিক একজন প্রাজ্ঞ লোক।
133
00:13:36,910 --> 00:13:40,490
সে হয়তো
তোর ব্যাপারে কিছু জানবে।
134
00:13:41,530 --> 00:13:43,860
আগামীকাল সন্ধ্যার দিকে
আমরা ওখানে গিয়ে পৌঁছাব।
135
00:14:00,070 --> 00:14:01,300
এটা কী?
136
00:14:01,650 --> 00:14:05,240
মনে হচ্ছে কেউ একজন
আমার বাগানে খেলা করতে এসেছে।
137
00:14:29,190 --> 00:14:32,180
এটার শরীর এখন ভিন্নভাবে কাজ করছে।
138
00:14:32,580 --> 00:14:36,630
এটা ছেলেটার আকৃতি
ধারণ করতে চাচ্ছে, কিন্তু পারছে না।
139
00:14:40,930 --> 00:14:42,820
কী হয়েছে, ফুশি?
140
00:14:42,820 --> 00:14:44,550
কোনো সমস্যা নাকি?
141
00:15:13,180 --> 00:15:15,510
কে শালা তুই?!
142
00:15:15,510 --> 00:15:17,740
তুই ফুশির মতো দেখতে কেন?
143
00:15:17,740 --> 00:15:19,730
আমাদের কাছে কী চাস?!
144
00:15:43,130 --> 00:15:47,000
তোর শরীর না নড়লেও
আমি জানি তুই আমার কথা শুনতে পাচ্ছিস।
145
00:15:47,770 --> 00:15:48,670
এখন বল...
146
00:15:49,020 --> 00:15:52,000
নিজের একটা অংশ হারিয়ে কেমন লাগছে?
147
00:15:53,110 --> 00:15:55,620
ওটা তোর একটা অংশ কেড়ে নিয়েছে।
148
00:15:55,960 --> 00:15:57,690
ওই ছেলেটা...
149
00:15:57,690 --> 00:16:01,530
ওর আকৃতি। ওর গলার আওয়াজ।
ওর গায়ের গন্ধ।
150
00:16:03,170 --> 00:16:07,770
সোজা কথায়, যাকে তোর কাছ থেকে
কেড়ে নেওয়া হয়েছে, তার কথা তুই মনে করতে পারছিস না।
151
00:16:08,410 --> 00:16:13,520
কিন্তু সেটার জন্য তুই
অস্বস্তিবোধ করছিস, শূন্যতা অনুভব করছিস।
152
00:16:14,450 --> 00:16:17,670
ওখানের ওটা কি
তোর কাছে মূল্যবান কিছু?
153
00:16:18,010 --> 00:16:21,550
ঠিক আছে, তুই যে ভাষা বুঝিস
তোকে সেই ভাষাতেই বলি।
154
00:16:22,130 --> 00:16:24,790
ওটা তোর শত্রু।
155
00:16:24,790 --> 00:16:27,280
ওটার সাথে লড়াই কর
আর লড়াইয়ে ওটাকে হারা।
156
00:16:48,780 --> 00:16:51,360
ওটার কেন্দ্রে একটা মূলবস্তু আছে।
157
00:16:51,680 --> 00:16:54,260
ওই মূলবস্তুটা
ওটার শরীর থেকে আলাদা কর।
158
00:16:54,260 --> 00:16:56,860
তাহলে ওটা নিষ্প্রাণ হয়ে পড়বে।
159
00:17:19,740 --> 00:17:21,190
ভালোই।
160
00:17:28,830 --> 00:17:29,880
ফুশি!
161
00:17:29,880 --> 00:17:32,100
দূরে থাকো।
162
00:17:41,540 --> 00:17:45,050
ওটা তোর সংগ্রহ করা
পাত্রগুলো করায়ত্ব করতে পারে।
163
00:17:45,050 --> 00:17:49,790
তোর পাত্রগুলো ছিনিয়ে নিয়ে
তোকে দুর্বল করার জন্য ওটাকে সৃষ্টি করা হয়েছে।
164
00:17:50,240 --> 00:17:53,290
ওটা একটা ব্যর্থ প্রাণ,
যেটাকে প্রাণী বলা যায় না।
165
00:18:00,060 --> 00:18:03,570
কিন্তু এটা ছিনিয়ে নেওয়ার কাজে পটু।
166
00:18:39,540 --> 00:18:41,310
শাবাশ।
167
00:18:42,100 --> 00:18:44,140
ওটাই কেন্দ্রের মূলবস্তুটা।
168
00:18:44,930 --> 00:18:48,420
ওটার ভিতরে তোর কাছ থেকে
ছিনিয়ে নেওয়া সবকিছুই আছে।
169
00:18:57,190 --> 00:18:59,700
তোকে শুধু সেগুলো ফিরিয়ে নিতে হবে।
170
00:21:22,610 --> 00:21:25,480
তুমি... কে...?
171
00:21:28,360 --> 00:21:31,260
আমি তোর সৃষ্টিকর্তা।
172
00:21:31,650 --> 00:21:34,970
আমাদের মহৎ একটা উদ্দেশ্য আছে।
173
00:21:35,800 --> 00:21:38,710
ধ্বংসের হাত থেকে এই পৃথিবীকে রক্ষা করা।
174
00:21:40,050 --> 00:21:46,560
আর ওই সত্তাকে পাঠানো হয়েছিল
আমাদের লক্ষ্যকে বাধাগ্রস্ত করার জন্য।
175
00:21:48,440 --> 00:21:50,950
মনে হচ্ছে তুই বুঝতে পারছিস না।
176
00:21:55,020 --> 00:21:56,300
ব্যাপার না।
177
00:21:56,900 --> 00:21:58,680
আমি তোর সাথে
কথা বলার জন্য আবার আসব।
178
00:21:59,640 --> 00:22:02,960
ঠিক আছে, ফুশি,
পরে অনেক মজা হবে।
179
00:22:06,440 --> 00:22:09,370
আপাতত বিদায়।
180
00:22:11,660 --> 00:22:12,790
হেই!
181
00:22:13,240 --> 00:22:14,930
তুই ঠিক আছিস, ফুশি?
182
00:22:15,590 --> 00:22:17,860
ওটা কি জন্তু ছিল?
183
00:22:22,330 --> 00:22:23,490
ফুশি?
184
00:22:28,380 --> 00:22:29,850
আমি জানি না।
185
00:22:30,300 --> 00:22:31,610
ওটা অদ্ভুদ ছিল।
186
00:22:44,020 --> 00:22:46,780
হেই! বুইড়া তুই কোথায়?!
187
00:22:48,060 --> 00:22:53,270
আমি তোর জন্য
একটা উপহার নিয়ে এসেছি!
188
00:22:54,560 --> 00:22:57,510
একটা অমর প্রাণী!
189
00:24:31,350 --> 00:24:37,740
বৃদ্ধ মদ বিক্রেতার বাড়িতে
ফুশি আর পিওরান নতুন জীবন শুরু করে।
190
00:24:39,400 --> 00:24:44,630
মাথা ঢাকা ছেলে, গুগু,
ফুশিকে সাদরে অভ্যর্থনা জানায়।
191
00:24:46,380 --> 00:24:53,300
আর ফুশির উপস্থিতি
গুগুর জীবনে নতুন উদ্দীপনা নিয়ে আসে।
192
00:24:51,010 --> 00:24:55,130
{\an8}{\c&HFFFEFC&\3c&H978C5A&\4c&H26241B&\blur5\shad0}...::: #06 ~ পাল্টাতে চায় যে ছেলেটা :::...
193
00:02:05,564 --> 00:02:23,586
{\c&HFFFEFC&\3c&H978C5A&\4c&H26241B&\blur5\shad0}⭐⭐⭐ Translated By:~ Anisur Rahman ⭐⭐⭐