1 00:00:05,000 --> 00:01:20,000 [আগের পর্বে যা দেখেছেন] 2 00:01:32,760 --> 00:01:34,929 ওরে জোশ! 3 00:01:35,012 --> 00:01:37,012 জানতাম, একদিন না একদিন এরকম গতিতে তুমি বল ছুড়তে পারবে! 4 00:01:38,098 --> 00:01:40,017 - ওর থেকে দূরে থাকো! - ভয়ের কিছু নেই! 5 00:01:40,100 --> 00:01:42,478 আমি এখানে কোনো ঝামেলা কিংবা দাঙ্গা ফ্যাসাদ করতে আসিনি। 6 00:01:42,561 --> 00:01:45,022 শুধু আমার ছেলেকে দেখতে এসেছি। 7 00:01:45,105 --> 00:01:47,817 তোমার খোঁজ বের করতে জানো কতোটা কষ্ট করতে হয়েছে! 8 00:01:49,193 --> 00:01:53,823 একজন বড় রাজনীতিবিদের সাহায্য নিতে হয়েছে তোমার সন্ধান পাওয়ার জন্য! 9 00:01:53,906 --> 00:01:56,450 উনি তোমাকে ঠিকমত দেখাশোনা করছে তো? 10 00:01:56,534 --> 00:01:58,577 আন্টি গ্রেস? 11 00:01:58,661 --> 00:02:00,996 হ্যাঁ, উনি বেশ ভালো একজন মানুষ! 12 00:02:01,080 --> 00:02:02,998 আন্টি গ্রেস! 13 00:02:03,082 --> 00:02:05,084 ওকে। 14 00:02:06,752 --> 00:02:08,963 হতে পারে সে ভালো একজন মানুষ রায়ান, তবে... 15 00:02:09,046 --> 00:02:10,631 উনি তোমার আন্টি নয়। 16 00:02:10,714 --> 00:02:13,551 সে তোমার পরিবারের কোনো সদস্য নয়! 17 00:02:13,634 --> 00:02:15,553 ফোনের স্ক্রিনের ওপর তোমার অই নোংরা আঙুলগুলো... 18 00:02:15,636 --> 00:02:17,972 কীভাবে নেচে বেড়াচ্ছে সেটার শব্দ শুনতে পাচ্ছি! 19 00:02:18,055 --> 00:02:20,140 এক্ষুনি যা করছিলে বন্ধ করো। 20 00:02:26,647 --> 00:02:29,108 শোনো, রায়ান। 21 00:02:29,191 --> 00:02:31,819 তোমার মা সবসময় তোমার ভালোটাই চাইতেন। 22 00:02:31,902 --> 00:02:33,654 আমিও তোমার ভালোটাই চাই। 23 00:02:33,737 --> 00:02:35,906 তোমার একটা সত্যিকারের পরিবার রয়েছে। 24 00:02:37,157 --> 00:02:39,118 তুমি আমার ওপর রাগ করোনি? 25 00:02:40,995 --> 00:02:43,080 যা করলাম সেটার জন্য? 26 00:02:43,163 --> 00:02:45,708 এটা আসলে তোমার দোষ নয়, বুঝেছ? 27 00:02:52,089 --> 00:02:55,634 বাছা, যখন তুমি আমাদের মতো অত্যাধিক শক্তিশালী হবে... 28 00:02:55,718 --> 00:02:59,263 দূর্ঘটনা ঘটতেই পারে... 29 00:02:59,346 --> 00:03:03,350 এবং, সেই দূর্ঘটনায় মাঝেমাঝে তোমার কাছের মানুষও হারিয়ে যেতে পারে! 30 00:03:03,434 --> 00:03:06,979 কিন্তু, সবকিছুর পরেও এটা স্রেফ একটা দূর্ঘটনা! 31 00:03:07,062 --> 00:03:10,274 পৃথিবীতে আমার চেয়ে ভালো এটা কেউই জানে না! 32 00:03:11,734 --> 00:03:13,736 কেউ না! 33 00:03:14,737 --> 00:03:16,363 সেজন্যই সবসময় তোমাকে আমি ভালোবেসে যাবো! 34 00:03:18,657 --> 00:03:20,492 যা-ই কিছু ঘটে যাক না কেন, যা কিছুই... 35 00:03:20,576 --> 00:03:22,995 তুমি করো না কেন! 36 00:03:23,078 --> 00:03:25,205 তোমাকে ছেড়ে কোথাও যাবো না আমি! 37 00:03:25,289 --> 00:03:27,666 সবসময় তোমার পাশেই থাকব! 38 00:03:38,177 --> 00:03:41,889 হোমল্যান্ডার ভিডিয়োতে স্বীকার করেছে যে সে মেইভকে বন্দি করে রেখেছে! 39 00:03:41,972 --> 00:03:43,891 এসব গুজব! 40 00:03:45,809 --> 00:03:48,145 একটা গুড নিউজ আছে! 41 00:03:48,228 --> 00:03:50,147 আমরা মাত্রই জানতে পারলাম, অ্যাটর্নি জেনারেলের অফিস থেকে... 42 00:03:50,230 --> 00:03:51,857 সার্চ ওয়ারেন্ট জারী করা হয়েছে... 43 00:03:51,941 --> 00:03:54,777 এবং, এখানে তারা আসছে মেইভকে মুক্ত করতে! 44 00:03:54,860 --> 00:03:57,154 মেইভকে মুক্ত করে দাও! মেইভকে মুক্ত করে দাও! 45 00:03:57,237 --> 00:03:59,239 স্টারলাইট জোচ্চোর! বাচ্চা-পাচারকারী সে! 46 00:03:59,323 --> 00:04:01,659 স্টারলাইট জোচ্চোর! বাচ্চা-পাচারকারী সে! 47 00:04:04,411 --> 00:04:06,413 হোমল্যান্ডারের জন্য আমাদের অপেক্ষা করা উচিৎ ছিল! 48 00:04:06,497 --> 00:04:08,040 সে কোন চুলোয় আছে তাতো জানি না, তুমি জানো? 49 00:04:08,123 --> 00:04:10,226 শুধু এটাই জানি অ্যাটর্নি জেনারেল একজন অ্যাটেনশন সিকার যে.. 50 00:04:10,250 --> 00:04:12,044 নিজেকে খুব মহৎ হিসেবে দেখাতে চায়... 51 00:04:12,127 --> 00:04:14,272 আর, সে এখন এখানেই সার্চ ওয়ারেন্ট নিয়ে আসছে... 52 00:04:14,296 --> 00:04:17,007 ওর খোঁজ বের করার জন্য। 53 00:04:47,121 --> 00:04:49,748 সোলজার বয় কোথায়? 54 00:04:49,832 --> 00:04:53,419 তোমার কি মনে হয় যে সে নিজের ছেলেকে হত্যা করবে? 55 00:04:53,502 --> 00:04:55,045 সে বাথরুমের দরজা বন্ধ করে... 56 00:04:55,129 --> 00:04:56,839 ভেতরে বসে বসে মদ গিলছে! 57 00:04:56,922 --> 00:04:59,717 হোমল্যান্ডার ওর ছেলে হতে পারে না, এটা সে জানে ভালো করেই। 58 00:05:02,886 --> 00:05:05,055 এসব আজাইরা কাজকর্ম এবার অফ করা যাক? 59 00:05:05,139 --> 00:05:07,474 আমরা ভটের অফিসে ঢুকে কিছু ভি'এর শিশি চুরি করবো। 60 00:05:07,558 --> 00:05:10,227 তারপর হিউয়ি ঝটকা মেরে অই হারামিদের কাছে আমাদের নিয়ে যাবে। 61 00:05:10,310 --> 00:05:12,146 নোয়েরের ব্যবস্থা তো করবোই... 62 00:05:12,229 --> 00:05:14,982 হোমল্যান্ডারও বাদ যাবে না। 63 00:05:15,065 --> 00:05:16,775 আমরা তৎক্ষণাৎ কাজ শেষ করে ফেলব। 64 00:05:16,859 --> 00:05:18,027 ঠিক আছে? 65 00:05:26,000 --> 00:05:27,000 ভাবানুবাদে: 66 00:05:27,000 --> 00:05:28,000 ভাবানুবাদে: আ 67 00:05:28,000 --> 00:05:29,000 ভাবানুবাদে: আক 68 00:05:29,000 --> 00:05:30,000 ভাবানুবাদে: আকতা 69 00:05:30,000 --> 00:05:31,000 ভাবানুবাদে: আকতার 70 00:05:31,000 --> 00:05:32,000 ভাবানুবাদে: আকতার হো 71 00:05:32,000 --> 00:05:33,000 ভাবানুবাদে: আকতার হোসে 72 00:05:33,000 --> 00:05:34,000 ভাবানুবাদে: আকতার হোসেন 73 00:05:34,000 --> 00:05:35,000 ভাবানুবাদে: আকতার হোসেন ও 74 00:05:35,000 --> 00:05:36,000 ভাবানুবাদে: আকতার হোসেন ও মো 75 00:05:36,000 --> 00:05:37,000 ভাবানুবাদে: আকতার হোসেন ও মোহা 76 00:05:37,000 --> 00:05:38,000 ভাবানুবাদে: আকতার হোসেন ও মোহাম্ম 77 00:05:38,000 --> 00:05:39,000 ভাবানুবাদে: আকতার হোসেন ও মোহাম্মদ 78 00:05:39,000 --> 00:05:40,000 ভাবানুবাদে: আকতার হোসেন ও মোহাম্মদ ই 79 00:05:40,000 --> 00:05:41,000 ভাবানুবাদে: আকতার হোসেন ও মোহাম্মদ ইউ 80 00:05:41,000 --> 00:05:42,000 ভাবানুবাদে: আকতার হোসেন ও মোহাম্মদ ইউসু 81 00:05:42,000 --> 00:05:59,000 ভাবানুবাদে: আকতার হোসেন ও মোহাম্মদ ইউসুফ 82 00:05:59,485 --> 00:06:01,278 বন্ধু... 83 00:06:01,361 --> 00:06:02,988 তোমার জন্য একটা জিনিস এনেছি! 84 00:06:09,286 --> 00:06:10,871 - চিয়ার্স! - এ বাল আবার কী? 85 00:06:10,954 --> 00:06:13,832 যেটার সন্ধান করছিলাম আমরা! 86 00:06:13,916 --> 00:06:18,003 স্টারলাইট পয়সা দিয়েছে এটা কেনার, তবে.. 87 00:06:19,088 --> 00:06:20,881 এক ডোজ নোভিচক! 88 00:06:20,964 --> 00:06:22,674 সোলজার বয়ের বিরুদ্ধে আমাদের একমাত্র অস্ত্র! 89 00:06:22,758 --> 00:06:24,968 স্রেফ একটা ডোজই ছিল! 90 00:06:25,052 --> 00:06:28,013 তুমি দশটা স্টারলাইট উইশ পারফিউমের সমপরিমাণ অর্থ... 91 00:06:28,097 --> 00:06:31,809 দিয়ে দুনিয়ার সবচেয়ে বিধ্বংসী নার্ভ এজেন্ট গ্যাস কিনেছ? 92 00:06:31,892 --> 00:06:33,644 পারফিউমের গন্ধটা আগের চেয়ে ভালো করেছে! 93 00:06:35,562 --> 00:06:36,647 দারুণ! 94 00:06:43,445 --> 00:06:45,948 শুনলাম, মেজাজ হারিয়ে একজন নিরীহ মানুষকে মেরেছ! 95 00:06:46,031 --> 00:06:48,325 এটা তো ভাই কিছুই না! 96 00:06:48,408 --> 00:06:49,993 একবার এক শালার কান কেটে... 97 00:06:50,077 --> 00:06:52,287 তার ব্যবহৃত ২৭'টা ড্রেস ছিড়ে দফারফা করেছিলাম... 98 00:06:52,371 --> 00:06:55,124 ফ্রেঞ্চি, আমি সবসময়ই চেষ্টা করে এসেছি যে... 99 00:06:55,207 --> 00:06:59,503 আমার মেয়ে জেনিন যেন আমার দুর্ব্যবহারের দিকটা না দেখে! 100 00:06:59,586 --> 00:07:02,673 এক মুহূর্তের জন্য নিজের প্রতি নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলেছিলাম.. 101 00:07:02,756 --> 00:07:05,217 এখন বাকিটা জীবন... 102 00:07:05,300 --> 00:07:07,427 ও এটাই মনে রাখবে যে ওর বাবা... 103 00:07:07,511 --> 00:07:09,805 ওর সৎ বাবাকে মেরেছিল! 104 00:07:09,888 --> 00:07:11,849 ওর সামনে মেজাজ হারানো উচিৎ হয়নি! 105 00:07:11,932 --> 00:07:13,684 আমাকে মানসিকভাবে আরো শক্তপোক্ত হতে হবে! 106 00:07:13,767 --> 00:07:15,853 মানুষের দুঃখময় জীবনে... 107 00:07:15,936 --> 00:07:17,771 সবচেয়ে তিক্ত সত্যটা হচ্ছে... 108 00:07:17,855 --> 00:07:19,982 বেশি কিছু জানতে নেই... 109 00:07:20,065 --> 00:07:21,608 এবং, নিয়ন্ত্রণ হারালে আফসোসেরও অন্ত নেই। 110 00:07:21,692 --> 00:07:23,443 পুরো বই'টা পড়েছি, জানো? 111 00:07:23,527 --> 00:07:25,505 তুমি তোমার মেয়ের কাছ থেকে কতক্ষণ সত্যিটা লুকিয়ে রাখবে যে... 112 00:07:25,529 --> 00:07:27,197 তুমি... 113 00:07:27,281 --> 00:07:29,283 ভেতরে ভেতরে আসলে... 114 00:07:29,366 --> 00:07:32,327 একজন ভগ্ন হৃদয়ের মানুষ! 115 00:07:34,454 --> 00:07:36,373 আমিও তোমার মতোই। 116 00:07:36,456 --> 00:07:38,083 আমরা সবাই একই রকম, না? 117 00:07:38,167 --> 00:07:40,127 কিন্তু, তুমি হচ্ছো আমার দেখা... 118 00:07:40,210 --> 00:07:42,462 সবচেয়ে ভালো মানুষ! 119 00:07:43,672 --> 00:07:45,674 জেনিনকেও তোমার এই দিকটা দেখতে দাও। 120 00:07:50,721 --> 00:07:53,265 লেক্সাপ্রো নিয়ে তৈরী হয়ে যাও। 121 00:07:54,725 --> 00:07:58,353 স্টারলাইটের ইনস্টাগ্রাম লাইভ ফিডে হোমল্যান্ডারের ভয় ধরানো অভিব্যক্তি... 122 00:07:58,437 --> 00:08:00,439 শেয়ার মার্কেটে ভটের ইতিহাসে সর্বোচ্চ... 123 00:08:00,522 --> 00:08:03,001 - পরিমাণে ধ্বস নামিয়েছে! - হেই! 124 00:08:03,025 --> 00:08:04,193 তুমি এসেছ! 125 00:08:04,276 --> 00:08:06,111 কোথায় ছিলে তুমি? 126 00:08:06,195 --> 00:08:08,113 কী চাও বলো? 127 00:08:08,197 --> 00:08:09,406 - আসো। - না এসে উপায় আছে? 128 00:08:12,910 --> 00:08:14,661 যখন তুমি ছিলে না এখানে... 129 00:08:14,745 --> 00:08:16,371 ডিপ এবং আমি... 130 00:08:16,455 --> 00:08:17,915 মেইভকে টাওয়ার থেকে দূরে কোথাও... 131 00:08:17,998 --> 00:08:19,726 - পাঠাবার এন্তেজাম করেছিলাম! - এটা তোমার আইডিয়া ছিল! 132 00:08:19,750 --> 00:08:21,251 তোমারও সায় ছিল এখানে! 133 00:08:35,891 --> 00:08:38,227 - আমাদের কাছে বিকল্প কোনো উপায় ছিল না! - ওকে! 134 00:08:38,310 --> 00:08:40,330 - একটা সার্চ ওয়ারেন্ট জারী করা হয়েছিল! - আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করতে চেয়েছিলাম, হোমল্যান্ডার! 135 00:08:40,354 --> 00:08:42,248 - কিন্তু, ও জোর করলো! - তোমার মুখটা কি একটু বন্ধ করবে? 136 00:08:42,272 --> 00:08:43,607 মেইভ কোথায় এখন? 137 00:08:46,318 --> 00:08:48,487 নোয়ের, হেই! 138 00:08:48,570 --> 00:08:50,155 ভাই! 139 00:08:54,534 --> 00:08:56,453 চলো, কেটে পড়ি এখান থেকে! 140 00:08:56,536 --> 00:08:57,996 হ্যাঁ, চলো। 141 00:08:58,080 --> 00:09:00,249 তোমাদের সাথে পরে কথা বলবো! 142 00:09:22,479 --> 00:09:25,232 সোলজার বয়কে মেরে ফেলো! 143 00:09:33,740 --> 00:09:36,034 জানতাম যে তুমি ফিরে আসবে। 144 00:09:51,758 --> 00:09:53,802 হেই... 145 00:09:56,972 --> 00:10:00,100 তুমি দেখতে একদম আমার ছোটভাইয়ের মতো। 146 00:10:00,183 --> 00:10:01,977 কী? 147 00:10:15,991 --> 00:10:18,535 - ঘুম ভেঙেছে? - অই চোদানিটা কোথায়? 148 00:10:18,618 --> 00:10:20,013 তুমি ঠিকই চিনেছিলে ওকে। 149 00:10:20,037 --> 00:10:21,913 আমি পেট্রোল ভরছিলাম গাড়িতে.. 150 00:10:21,997 --> 00:10:23,599 পেছনে ফিরতেই দেখি শালা জুতো হাতে নিয়ে পালাচ্ছে। 151 00:10:23,623 --> 00:10:25,500 নোয়েরের কাছে নিয়ে যাওয়ার জন্য ওকে আমাদের প্রয়োজন ছিল। 152 00:10:25,584 --> 00:10:27,384 সেটা নিয়ে পেরেশানি হওয়ার কোনো দরকার নেই, ভায়া। 153 00:10:27,419 --> 00:10:29,504 সবকিছু ভেবেচিন্তে ঠিক করে রেখেছি। 154 00:10:35,886 --> 00:10:38,513 নিউ ইয়র্কে পৌঁছানোর পর আমায় ডেকে দিয়ো। 155 00:10:52,152 --> 00:10:54,446 সাহায্য লাগবে? 156 00:10:58,742 --> 00:11:01,411 এখন ল্যাংড়া পা নিয়ে মার্কেটে যাওয়া লাগবে। 157 00:11:06,792 --> 00:11:09,252 - তোর কী হয়েছিল? - বললে বিশ্বাসই করবে না! 158 00:11:09,336 --> 00:11:10,921 ওরা আমাকে নতুন একটা সুযোগ দিয়েছে! 159 00:11:11,004 --> 00:11:12,964 আমি আবারও দৌড়াতে পারবো! 160 00:11:16,301 --> 00:11:18,762 সবগুলো দৌড় প্রতিযোগিতায় আর অ্যাডে কাজ করতে পারবো। 161 00:11:20,764 --> 00:11:22,766 যা হারিয়েছে তা আবারও ফিরে পেতে যাচ্ছি! 162 00:11:28,355 --> 00:11:30,607 কিন্তু, তোমাকে ছাড়া এসবের কোনো মূল্য নেই। 163 00:11:31,691 --> 00:11:33,443 তোমাকে আমার দরকার। 164 00:11:33,527 --> 00:11:35,237 আমার কোচ হতে পারো, চাইলে সেই দুই পয়সার স্কুলে... 165 00:11:35,320 --> 00:11:37,197 বাচ্চাদের পড়াতেও পারো। 166 00:11:37,280 --> 00:11:39,408 এতো টাকা পাবে যে সেই ভাঙাচোরা স্কুলটাকে নতুন রূপ দিতে পারবে। 167 00:11:43,912 --> 00:11:45,997 আমি সত্যিই আন্তরিকভাবে বেশ দুঃখিত, ন্যাট। 168 00:11:46,081 --> 00:11:48,542 জীবনে যতদিন বেঁচে আছি, এই লোকসানের ক্ষতিপূরণ দিয়ে যাবো। 169 00:11:52,462 --> 00:11:54,005 তুই কি ব্লু হককে মেরেছিস? 170 00:11:54,089 --> 00:11:55,507 মানে? 171 00:11:57,008 --> 00:11:58,677 না, ওকে সোলজার বয়... 172 00:11:58,760 --> 00:12:00,178 মেরেছে! 173 00:12:01,805 --> 00:12:03,348 হুম। 174 00:12:03,432 --> 00:12:04,850 তুই মেরেছিস। 175 00:12:04,933 --> 00:12:06,852 - না, ম্যাট... - আমি ওরকমটা চাইনি। 176 00:12:06,935 --> 00:12:09,604 শুধু চেয়েছিলাম বাচ্চারা যেন টিভিতে ওর জেলে যাবার খবর দেখে! 177 00:12:09,688 --> 00:12:11,690 আর, এখন কিনা ও... 178 00:12:11,773 --> 00:12:13,775 - বাল! - আমি ওকে মেরেছি! 179 00:12:15,152 --> 00:12:16,194 তোমার জন্য! 180 00:12:16,278 --> 00:12:17,988 এখানে খবরদার আমাকে টানবি না! 181 00:12:18,071 --> 00:12:20,824 আজ পর্যন্ত সবসময় নিজের স্বার্থটাই দেখেছিস তুই আগে! 182 00:12:20,907 --> 00:12:23,201 - আমি স্যরি, সব আবার ঠিক করে দেব! - কীভাবে? 183 00:12:23,285 --> 00:12:25,287 যতোবার চেষ্টা করতে যাস, ততোবারই ভজঘট পাকিয়ে ফেলিস! 184 00:12:27,873 --> 00:12:29,791 তুই-তুই এখান থেকে চলে যা, ভাই! 185 00:12:29,875 --> 00:12:31,585 চলে যা আমার চোখের সামনে থেকে! 186 00:12:31,668 --> 00:12:36,256 তোর করা সমস্ত প্রোডাক্ট যেখানে খুশি সেখানে গিয়ে বিক্রি কর! 187 00:12:36,339 --> 00:12:38,175 কিন্তু, আমার সামনে আর কখনো আসিস না! 188 00:12:38,258 --> 00:12:39,801 ন্যাট! 189 00:12:39,885 --> 00:12:40,927 কাম অন, ভাই! 190 00:12:41,011 --> 00:12:43,388 তোকে এখান থেকে চলে যেতে বলেছি! 191 00:12:43,472 --> 00:12:46,641 আমি চাই না একটা খুনি আমার বাচ্চাদের কাছাকাছি থাকুক! 192 00:12:46,725 --> 00:12:48,351 - শিট! - ন্যাট, আমি স্যরি! 193 00:12:48,435 --> 00:12:50,604 - শিট, ন্যাট... - আমাকে ছুবি না, বলে দিলাম! 194 00:12:52,230 --> 00:12:53,940 এখানে আর আসবি না! 195 00:13:21,301 --> 00:13:23,887 এখানে এসে আমাকে নিয়ে যাওয়ার জন্য ধন্যবাদ। 196 00:13:23,970 --> 00:13:27,098 নিশ্চয়ই আমাকে মনে মনে প্রচুর গালি দিচ্ছো! 197 00:13:27,182 --> 00:13:29,059 আমি কিছুই বলছি না! 198 00:13:29,142 --> 00:13:31,353 কিছু যদি বলতেই চাও... 199 00:13:31,436 --> 00:13:33,230 বলতে পারো! 200 00:13:36,358 --> 00:13:37,400 কী হয়েছিল? 201 00:13:37,484 --> 00:13:39,152 বুচার। 202 00:13:39,236 --> 00:13:41,196 বলা নেই কওয়া নেই, ঘুষি মেরে চলে গেল! 203 00:13:41,279 --> 00:13:43,281 সে কি বলেছিল তোমাকে? 204 00:13:43,365 --> 00:13:45,492 কী বলবে? 205 00:13:45,575 --> 00:13:47,827 যে অই টেম্প ভি মারাত্মক? 206 00:13:49,037 --> 00:13:52,123 যদি তুমি আর এক ডোজও নিতে, সম্ভবত রাস্তায় মরে পড়ে থাকতে। 207 00:13:52,207 --> 00:13:54,501 হায় খোদা, ও তোমায় বলেনি এটা! 208 00:13:54,584 --> 00:13:56,503 - অই বদমাশটা... - আমার জীবন বাঁচিয়েছে! 209 00:13:56,586 --> 00:13:58,463 তোমার জীবন বাঁচিয়েছে? 210 00:13:58,547 --> 00:14:00,715 তোমাকে সে ঘুষি মেরে অচেতন করে ফেলে রেখে গেছে। 211 00:14:00,799 --> 00:14:03,093 আমাকে সে ভি নেওয়া থেকে বিরত রাখতে চেয়েছে। 212 00:14:06,263 --> 00:14:08,765 কখনো পিজ্জা রোল খেয়েছিলে? 213 00:14:11,309 --> 00:14:13,603 মানে, হাইস্কুলে রাত করে পড়ার সময়... 214 00:14:13,687 --> 00:14:15,188 যেটা খেতাম? 215 00:14:15,272 --> 00:14:18,900 হ্যাঁ, মা মারা যাওয়ার পর বাবা প্রচুর আনতো বাসায় এগুলো। 216 00:14:18,984 --> 00:14:21,111 প্রতি রাতে আমরা পিজ্জা রোল খেতাম... 217 00:14:21,194 --> 00:14:23,488 বসে বসে টিভি দেখতাম... 218 00:14:23,572 --> 00:14:26,074 সোফায় মায়ের বসার স্থানটা থেকে দূরে বসতাম। 219 00:14:26,157 --> 00:14:29,035 মা'র সাথে বাবা কখনো কোনো ইস্যুতে ঝগড়া করেনি। 220 00:14:29,119 --> 00:14:32,038 বাবা চুপচাপ সোফায় বসে পিজ্জা রোল খেত। 221 00:14:32,122 --> 00:14:35,125 অনেকটা সময় এই ভেবে কাটিয়েছি যে... 222 00:14:35,208 --> 00:14:37,294 উনি হয়তো দুঃখভারাক্রান্ত এবং দুর্বল। 223 00:14:37,377 --> 00:14:39,129 একটা লুজার। 224 00:14:39,212 --> 00:14:41,923 কিন্তু জানো? বাবা... 225 00:14:42,007 --> 00:14:44,217 আমাকে ফেলে চলে যাননি। 226 00:14:44,301 --> 00:14:46,469 আমার বিমর্ষ দিনগুলোতে উনি আমাকে আগলে রেখেছিলেন... 227 00:14:46,553 --> 00:14:48,353 আমাকে ক্রমাগত অনুপ্রেরণা জোগাতেন... 228 00:14:48,430 --> 00:14:50,181 এবং... 229 00:14:50,265 --> 00:14:51,850 মাথার উপর যেন ছাদ থাকে সেটা নিশ্চিত করেছেন। 230 00:14:54,311 --> 00:14:56,313 উনি দুর্বল ছিলেন না। 231 00:14:58,273 --> 00:15:03,069 আমি আসলে ক্ষমতা কী সেটাই জানতাম না। 232 00:15:04,821 --> 00:15:06,906 অ্যানি, আমি খুবই দুঃখিত। 233 00:15:06,990 --> 00:15:09,367 আমি আসলেই একটা গর্ধব! 234 00:15:09,451 --> 00:15:11,411 আমার কখনো তোমাকে... 235 00:15:11,494 --> 00:15:13,663 ছেড়ে যাওয়াটা উচিৎ হয়নি। 236 00:15:16,416 --> 00:15:18,585 ধন্যবাদ এসব বলার জন্য। 237 00:15:21,880 --> 00:15:24,674 তুমি মনে মনে নিশ্চয়ই বলছ... 238 00:15:24,758 --> 00:15:26,736 "আমি বলেছিলাম না!?", সেটা চেপে না রেখে... 239 00:15:26,760 --> 00:15:28,470 - বলে ফেলো। - হে ঈশ্বর! 240 00:15:28,553 --> 00:15:32,265 - আমি তোমাকে বলেছিলাম! - এখন ভালো লাগছে? 241 00:15:32,349 --> 00:15:34,149 খুব হালকা লাগছে নিজেকে! 242 00:15:37,771 --> 00:15:39,481 হ্যালো? 243 00:15:39,564 --> 00:15:42,400 ওহ মাই গড, কই তুমি? 244 00:15:53,119 --> 00:15:55,246 হেই! 245 00:15:55,330 --> 00:15:56,915 হেউই, মেইভ! 246 00:15:56,998 --> 00:15:58,500 আবারও তোমাকে দেখে ভালো লাগল। 247 00:15:58,583 --> 00:15:59,668 সসি-সালামতে আছো দেখে নিশ্চিন্ত হলাম। 248 00:15:59,751 --> 00:16:01,461 আমি মারা খেয়ে বিমর্ষ অবস্থায় বসে আছি... 249 00:16:01,544 --> 00:16:03,463 আর তুমি কিনা ফর্মালিটি মারাচ্ছো! 250 00:16:03,546 --> 00:16:06,174 - আমি চললাম, পরে কথা হবে তোমাদের সাথে। - আমিও যাই। 251 00:16:08,968 --> 00:16:11,262 কোথায় ছিলে তুমি? 252 00:16:11,346 --> 00:16:14,349 টাওয়ারের ১২'টা ফ্লোর নিচেই ছিলাম... 253 00:16:14,432 --> 00:16:16,810 - পুরো সময়টায়। - পালালে কীভাবে? 254 00:16:16,893 --> 00:16:18,812 তোমার "#Freemaeve" এর তোপে... 255 00:16:18,895 --> 00:16:21,314 দুনিয়ার প্রত্যেকটা সমকামী টিনেজ... 256 00:16:21,398 --> 00:16:23,817 ভটের সামনে জড়ো হয়েছে। 257 00:16:23,900 --> 00:16:25,652 তুমিই আমাকে পালাবার সুযোগ করে দিয়েছ। 258 00:16:26,986 --> 00:16:28,666 জানো কী করলে ভালো হতো? 259 00:16:28,697 --> 00:16:31,032 আমাকে নিজেরা এসে বের করে নিয়ে গেলে। 260 00:16:31,116 --> 00:16:32,909 তোমার নাগাল পর্যন্ত পৌঁছানোটাই সবচেয়ে কঠিন ছিল। 261 00:16:37,997 --> 00:16:40,709 ওরে, ব্যাথা পেলাম তো! 262 00:16:40,792 --> 00:16:45,964 নিনার ঘটনাটার পর তোমার নেশা করার পরিমাণ বেড়েছে! 263 00:16:46,047 --> 00:16:47,090 আমি তো আমার কাজটা করলামই! 264 00:16:47,173 --> 00:16:50,218 - আমাদের কাজ এখনো শেষ হয়নি! অপদার্থ! - হ্যাঁ, আসলেই। 265 00:16:50,301 --> 00:16:53,805 - অপদার্থ। - নিনা ঠিকই বলেছিল। 266 00:16:53,888 --> 00:16:55,932 আমার বাবা আমার গলায় চেইন লাগিয়ে রাখত... 267 00:16:56,015 --> 00:16:59,269 আর, আমি আরেকজনের ইশারায় বাহিরে চুতিয়ামার্কা কাজকারবার করতাম! 268 00:17:05,483 --> 00:17:10,655 অতীত আমাদের পরিচয় নির্ধারণ করে দেয় না। 269 00:17:10,739 --> 00:17:13,908 সবসময় নিজেকে তুচ্ছ মনে হতো... 270 00:17:14,993 --> 00:17:19,622 কিন্তু, তুমি আমার মাঝে কিছু দেখেছিলে! 271 00:17:23,877 --> 00:17:26,504 তোমার মাঝেও সেটা দেখতে পাচ্ছি! 272 00:17:27,672 --> 00:17:29,883 কী দেখতে পাচ্ছো? 273 00:17:29,966 --> 00:17:34,220 বেঁচে থাকার ইচ্ছা! 274 00:17:37,307 --> 00:17:40,059 সোলজার বয় হোমল্যান্ডারের কী হয় বললে? 275 00:17:40,143 --> 00:17:41,686 ও হোমল্যান্ডারের বাবা। 276 00:17:41,770 --> 00:17:43,354 বায়োলজিক্যাল বাবা, বলতে পারো। 277 00:17:43,438 --> 00:17:45,273 তো, ওরা মুখোমুখি হলে... 278 00:17:45,356 --> 00:17:48,067 - মারামারি করবে নাকি কোলাকুলি করবে? - সেটা আমরা এখনো জানি না। 279 00:17:48,151 --> 00:17:50,069 সোলজার বয় কিছুটা অদ্ভুত আচরণ করছে। 280 00:17:50,153 --> 00:17:51,881 কিন্তু বুচার... 281 00:17:51,905 --> 00:17:55,033 হোমল্যান্ডারকে কোপাত করে দেওয়ার বিন্দুমাত্র সুযোগ থাকলেও বুচার সেটার সদ্ব্যবহার করবে। 282 00:17:55,116 --> 00:17:57,535 তোমার নির্দেশের নিকুচি করি, আমি স্টারলাইট বলছি! 283 00:17:57,619 --> 00:18:01,164 এক্ষুনি পুরো টাওয়ারটা খালি করো! 284 00:18:01,247 --> 00:18:04,125 কারণ, সোলজার বয় বেঁচে আছে! 285 00:18:04,209 --> 00:18:07,378 যদি, সে সত্যি... ধ্যাত্তেরি বাল! 286 00:18:07,462 --> 00:18:08,963 বাল! 287 00:18:09,047 --> 00:18:12,133 বিল্ডিঙে কয়েক হাজার মানুষ আছে! 288 00:18:13,384 --> 00:18:15,178 যদি সে হিরোগ্যাজমের মতো কাহিনী করে... 289 00:18:15,261 --> 00:18:17,096 একদম ম্যাসাকার একটা অবস্থা হয়ে যাবে! 290 00:18:17,180 --> 00:18:20,433 তাহলে, হোমল্যান্ডারের মুখোমুখি হওয়ার আগেই সোলজার বয়ের ব্যবস্থা করতে হবে। 291 00:18:20,517 --> 00:18:22,852 এবং, বুচারকেও বাঁচাতে হবে। 292 00:18:24,604 --> 00:18:27,065 তোমরা আমাদের প্ল্যানের বারোটা বাজিয়েছ... 293 00:18:27,148 --> 00:18:29,067 এখন কি মাদার তেরেসা হওয়ার ভং ধরছো? 294 00:18:29,150 --> 00:18:30,819 আমি জানি! 295 00:18:30,902 --> 00:18:32,379 - এবং আমি স্যরি! - হিউয়ি... 296 00:18:32,403 --> 00:18:33,947 কিছু মানুষকে বাঁচানো সম্ভব নয়। 297 00:18:34,030 --> 00:18:35,070 সে'তো বাঁচতেও চায় না! 298 00:18:35,114 --> 00:18:36,032 সে আমাকে চাইলে... 299 00:18:36,115 --> 00:18:37,033 নিয়ে যেতে পারত কিন্তু নেয়নি। 300 00:18:37,116 --> 00:18:38,993 এখনো ওর ভালো স্বত্বাটা... 301 00:18:39,077 --> 00:18:41,037 ওর অন্তরের বেশ গভীরে... 302 00:18:42,831 --> 00:18:44,707 - বেঁচে আছে! - বেশিই গভীরে। 303 00:18:46,209 --> 00:18:48,294 হতে পারে! 304 00:18:48,378 --> 00:18:49,462 এখন কী করব, হিউয়ি? 305 00:18:49,546 --> 00:18:50,880 আমরা সবাইকে বাঁচাবো! 306 00:18:50,964 --> 00:18:53,258 ওরা সে সুযোগ পাওয়ার যোগ্য যদি নাও হয়। 307 00:18:53,341 --> 00:18:56,010 ওরা যে বেঁচে থাকার যোগ্য না-ও হয় তাও। 308 00:19:03,726 --> 00:19:06,646 ওহ, ছোটবেলার কথা মনে পড়ে গেল। 309 00:19:08,356 --> 00:19:10,275 ছোট থাকতে ফ্রিজ থেকে বাবার পছন্দের বিয়ার... 310 00:19:10,358 --> 00:19:11,818 বের করে খেতাম। 311 00:19:11,901 --> 00:19:13,921 আমাকে তো বুড়োর কাছ থেকে চুরিও করতে হয়নি। 312 00:19:13,945 --> 00:19:15,465 সে নিজেই আমাকে আর আমার ছোট ভাইকে... 313 00:19:15,530 --> 00:19:17,949 বোতলের পর বোতল মদ খাওয়াতো। 314 00:19:18,032 --> 00:19:20,076 শুনে হাসতে হাসতে মরে যেতে ইচ্ছে করছে। 315 00:19:22,203 --> 00:19:24,581 - বুড়োটা কি এখনো বেঁচে আছে? - ক্যান্সারে কাবু হয়ে আছে। 316 00:19:25,999 --> 00:19:29,043 সময়ে অসময়ে ফোন দিয়ে বিরক্ত করে। 317 00:19:32,255 --> 00:19:34,841 "সোলজার বয় স্টোরি" মুভিটা দেখেছ কখনো? 318 00:19:34,924 --> 00:19:37,010 - মিস করে ফেলেছি। - বেশ ক্লাসিক গল্প এটা। 319 00:19:37,093 --> 00:19:39,846 প্যারিসে সে বছর একজন আমেরিকানই অ্যাওয়ার্ড জিতেছিল। 320 00:19:41,347 --> 00:19:43,547 মুভির নায়িকাকে পাছা মারার সুযোগ পেয়েছিলাম। 321 00:19:44,475 --> 00:19:47,520 এটা দক্ষিণ ফিলির এক গরীব পথশিশুর গল্প। 322 00:19:48,855 --> 00:19:50,607 হঠাত করে সে আবিষ্কার করে... 323 00:19:50,690 --> 00:19:52,984 তার মধ্যে অভাবনীয় ক্ষমতা আছে... 324 00:19:53,067 --> 00:19:55,069 যেটা সে ভালো কাজে ব্যবহার করে। 325 00:19:56,070 --> 00:19:57,739 এগুলো সব অবান্তর কেচ্ছাকাহিনী। 326 00:19:57,822 --> 00:19:59,574 সত্যি কাহিনীটা তাহলে কী? 327 00:19:59,657 --> 00:20:02,410 আমেরিকার এক অঙ্গরাজ্যের অর্ধেক স্টিল মিলের মালিক ছিল আমার বাবা। 328 00:20:02,493 --> 00:20:04,579 বোর্ডিং স্কুলে পড়তে পাঠানো হয়েছিল আমাকে। 329 00:20:04,662 --> 00:20:07,040 সেখান থেকে কিক মেরে আমাকে বের করে দেওয়া হলো। 330 00:20:07,123 --> 00:20:09,417 কারণ, ছাত্র হিসেবে আমি ছিলাম যাচ্ছেতাই পর্যায়ের। 331 00:20:11,210 --> 00:20:13,421 তবে আমার বাবার প্রতিক্রিয়া ছিল অভাবনীয়। 332 00:20:13,504 --> 00:20:14,797 বেল্ট দিয়ে পিটিয়েছিল? 333 00:20:14,881 --> 00:20:16,361 কখনো আমার গায়ে হাত তোলেনি সে। 334 00:20:16,424 --> 00:20:18,426 এসব নিয়ে উনি বিচলিত হননি। 335 00:20:20,261 --> 00:20:22,263 শুধু বলেছিল, আমি হচ্ছি একটা হতাশা উনার জন্য। 336 00:20:23,806 --> 00:20:25,808 উনার সুনাম বয়ে বেড়ানোর মতো ওয়ারিশ আমি নই। 337 00:20:28,311 --> 00:20:31,272 তাই উনার গলফ খেলার সঙ্গীদের সাথে ওয়ার ডিপার্টমেন্টে গেলাম.. 338 00:20:31,356 --> 00:20:33,149 তারা আমাকে ড. ভটের কাছে নিয়ে গেল... 339 00:20:33,232 --> 00:20:35,068 সমানে কম্পাউন্ড ভি'এর ট্রায়াল হলো... 340 00:20:35,151 --> 00:20:36,778 আমি সুপারহিরো হয়ে গেলাম! 341 00:20:36,861 --> 00:20:40,657 ঘরে যখন ফিরলাম তখন ছিলাম দুনিয়ার সবচেয়ে শক্তিশালী লোক! 342 00:20:40,740 --> 00:20:42,450 বুড়োটা শুনে কী বললো? 343 00:20:48,331 --> 00:20:50,541 সে বলল, আমি শর্টকার্টের আশ্রয় নিয়েছি। 344 00:20:54,921 --> 00:20:57,715 আসল পুরুষ কখনো ধোঁকা দেয় না। Mm. 345 00:21:06,933 --> 00:21:08,935 তোমার কী অবস্থা? কোনো বাচ্চাকাচ্চা আছে? 346 00:21:09,018 --> 00:21:10,937 বিষয়টা ব্যাখ্যা করে বলাটা কঠিন। 347 00:21:11,020 --> 00:21:13,481 সবসময়ই ভাবতাম যদি আমার দু'চারটা বাচ্চা থাকত... 348 00:21:13,564 --> 00:21:15,566 কোথাও। 349 00:21:18,027 --> 00:21:19,988 খুব করে আগলে রাখতাম ওদেরকে। 350 00:21:22,031 --> 00:21:24,659 আমার বাবার করা অন্যায়টা ওদের সাথে করতাম না। 351 00:21:24,742 --> 00:21:26,995 হোমল্যান্ডার তোমার ছেলে নয়। 352 00:21:27,078 --> 00:21:28,705 প্রশ্নই আসে না। 353 00:21:28,788 --> 00:21:31,624 - সে-ই আমার অস্তিত্বের একমাত্র অংশ! - তাতে কোনো ফারাক নেই। 354 00:21:31,708 --> 00:21:33,876 ওর নামটাও রাখোনি, ওকে লালনপালনও করোনি। 355 00:21:33,960 --> 00:21:38,256 ভট ওকে টেস্ট টিউবের ভেতরে জন্ম দিয়েছে তোমার স্থান দখল করার জন্য। 356 00:21:38,339 --> 00:21:41,759 তার কারণে রাশিয়ায় অই অন্ধকার শীতল ল্যাবে পচে মরছিলে! 357 00:21:41,843 --> 00:21:43,928 দেখো, বন্ধু। 358 00:21:47,056 --> 00:21:48,975 আমাদের মধ্যে একটা চুক্তি হয়েছিল। 359 00:22:02,196 --> 00:22:03,781 বাইরে একটু হাওয়া খেয়ে আসি। 360 00:22:17,462 --> 00:22:20,465 আরো এক হাজার ঘন্টা একে ঘষে ধারালো করো... 361 00:22:20,548 --> 00:22:22,633 তাও সোলজার বয়ের একটা চুলও ছিড়তে পারবে না। 362 00:22:28,848 --> 00:22:31,517 তাহলে...ওর টিমে তুমি ছিলে। 363 00:22:31,601 --> 00:22:33,352 ওকে জানতে তুমি। 364 00:22:34,604 --> 00:22:36,856 কেমন ছিল সে? 365 00:22:42,195 --> 00:22:43,946 বলো! 366 00:22:44,030 --> 00:22:45,656 সবাই পুরোপুরি খারাপ হয় না। 367 00:22:52,705 --> 00:22:54,832 সে আমার পিতা। 368 00:22:54,916 --> 00:22:56,918 প্রথমে কথাটা আমারো বিশ্বাস হয়নি... 369 00:22:57,001 --> 00:22:59,128 তারপর কোম্পানির আর্কাইভ লন্ডভন্ড করে ফেললাম... 370 00:22:59,212 --> 00:23:01,130 আসলেই সত্য এটা! 371 00:23:03,466 --> 00:23:05,468 এক বিন্দুও মিথ্যা নয়! 372 00:23:07,512 --> 00:23:09,847 ওরা জীবনভর আমাকে মিথ্যা বলেছে! 373 00:23:11,224 --> 00:23:13,226 সারপ্রাইজ! 374 00:23:14,685 --> 00:23:17,688 যাকে আমার দরকার ছিল তার কাছ থেকেই দূরে সরিয়ে রেখেছে আমাকে! 375 00:23:21,150 --> 00:23:23,152 এখন জানি না... 376 00:23:26,155 --> 00:23:28,074 আসলে ওকে বাবা হিসেবে মেনে নেব কিনা। 377 00:23:29,951 --> 00:23:32,829 খুব মজার ব্যাপার, না? সবাই তোমাকে কেমন... 378 00:23:32,912 --> 00:23:35,540 রহস্য মানব ভাবে। 379 00:23:35,623 --> 00:23:38,209 একটা জ্বলজ্যান্ত রহস্য! 380 00:23:38,292 --> 00:23:40,253 আমি তোমার মুখোশের আড়ালের... 381 00:23:40,336 --> 00:23:42,713 চেহারাটা দেখতে পাই! 382 00:23:42,797 --> 00:23:45,133 মানে, সত্যিই তোমার চেহারাটা দেখতে পাই আমি! 383 00:23:45,216 --> 00:23:47,135 যুদ্ধে ক্ষয়ক্ষতির চিহ্ন মুখজুড়ে! 384 00:23:47,218 --> 00:23:49,804 তোমার মুখের সেই পৈশাচিক মুচকি হাসিটা! 385 00:23:49,887 --> 00:23:52,265 আমি জানি কখন তুমি খুশি হও! 386 00:23:52,348 --> 00:23:55,017 কখন দুঃখ পাও, কখন সত্য বলো! 387 00:23:55,101 --> 00:23:57,311 মিথ্যেটাও ধরতে পারি! 388 00:23:59,897 --> 00:24:02,692 তুমি কি জানতে? 389 00:24:02,775 --> 00:24:04,777 যে আমার বাবা বন্দি ছিল কোথাও? 390 00:24:06,320 --> 00:24:08,156 পুরোটা সময় বেঁচে ছিল? 391 00:24:25,673 --> 00:24:27,633 বাল! 392 00:24:29,844 --> 00:24:31,804 কেন বলোনি আমাকে? 393 00:25:09,175 --> 00:25:10,927 আমাকে বলাটা উচিৎ ছিল তোমার। 394 00:25:23,856 --> 00:25:26,192 ভ-ভয় পেয়ো না, আর্ভিং! 395 00:25:26,275 --> 00:25:28,903 আমরা সবাই তোমাকে নিয়ে অনেক গর্বিত! 396 00:25:30,863 --> 00:25:33,741 খুব শীঘ্রই মহান প্রভুর পদতলে... 397 00:25:33,824 --> 00:25:36,327 তো-তো-তোমার... 398 00:25:36,410 --> 00:25:38,663 আশ্রয় হবে! 399 00:26:02,436 --> 00:26:03,813 ওরে! 400 00:26:03,896 --> 00:26:05,189 ভেবেছিলাম তুমি মারা গেছো! 401 00:26:05,273 --> 00:26:09,318 তুমি কোন গর্তে লুকাবে সেটা জানি না মনে করেছিলে, মাদারচোদ? 402 00:26:09,402 --> 00:26:10,486 পিছু হটো। 403 00:26:13,781 --> 00:26:14,781 সোলজার বয় কোথায়? 404 00:26:14,824 --> 00:26:17,076 তুমি টেম্প ভি নিয়েছ, বুচার? 405 00:26:17,159 --> 00:26:19,954 যদি এখনো ঘোড়াটা চেপে দেই তো? 406 00:26:20,037 --> 00:26:21,664 চাপো। 407 00:26:21,747 --> 00:26:22,999 হেই, এম.এম., থামো। 408 00:26:23,082 --> 00:26:24,875 এম.এম! 409 00:26:24,959 --> 00:26:27,837 যদি সোলজার বয় টাওয়ারে হামলা করে, হাজারেরও বেশি মানুষ মরবে। 410 00:26:27,920 --> 00:26:29,463 ওকে থামাতে সাহায্য করো আমাদের। 411 00:26:29,547 --> 00:26:32,383 আমরা কোন ডে কেয়ার সেন্টারে যাচ্ছি না, খোকা! 412 00:26:32,466 --> 00:26:34,135 আমরা যাচ্ছি ভটের সুবিশাল টাওয়ারে। 413 00:26:34,218 --> 00:26:35,553 বেকা সেই টাওয়ারে কাজ করত। 414 00:26:35,636 --> 00:26:37,555 তোমার বিখাউজ মুখটা বন্ধ রাখো, ফ্রেঞ্চি। 415 00:26:39,181 --> 00:26:40,808 না! 416 00:26:40,891 --> 00:26:42,601 না! 417 00:26:43,853 --> 00:26:46,022 আমার বিখাউজ মুখটা দিয়ে... 418 00:26:46,105 --> 00:26:47,898 যা খুশি বলবো আমি! 419 00:26:47,982 --> 00:26:51,152 আমাকে এরপর আর কক্ষনো আদেশ করবে না! 420 00:26:51,235 --> 00:26:53,422 - তোমার নির্মমতা আর সহ্য করবো না! - ওকে, ফ্রেঞ্চি! 421 00:26:53,446 --> 00:26:54,780 আমাকে সম্মান করে কথা বলবে! 422 00:26:54,864 --> 00:26:58,117 আমাদের সবাইকে ছুটি আর হাসপাতালে যাওয়ার ভাতা দেবে! 423 00:26:58,200 --> 00:27:00,578 আমরা শুনেছি তোমার কথা! 424 00:27:00,661 --> 00:27:04,373 তুমি আমাকে সুযোগ থাকা স্বত্বেও ভি নেওয়া থেকে বিরত রেখেছ। 425 00:27:04,457 --> 00:27:07,585 যদিও বেশ খারাপভাবে, কিন্তু ব্যাপার না। 426 00:27:09,462 --> 00:27:11,339 মনে হয় না তুমিও এটা করতে চাও। 427 00:27:11,422 --> 00:27:14,633 মনে হয় আমাকে দূরে ঠেলে বাঁচাতে চাচ্ছো। 428 00:27:14,717 --> 00:27:16,344 যেরকমটা ল্যানি করেছিল! 429 00:27:26,354 --> 00:27:28,564 বুচার ঠিকই বলেছে, হোমল্যান্ডারকে মরতেই হবে। 430 00:27:28,647 --> 00:27:30,941 যা কিছুই ঘটে যাক না কেন। 431 00:27:31,025 --> 00:27:34,570 তোমাকে সত্যিই একজন হিরো ভেবেছিলাম! 432 00:27:34,653 --> 00:27:36,781 তুমি ভুল ভেবেছিলে। 433 00:27:36,864 --> 00:27:38,783 এরকম কোনো কিছু নেই। 434 00:27:38,866 --> 00:27:41,202 আমি তোমাকে এটা করতে দেব না। 435 00:27:42,203 --> 00:27:44,330 অ্যানি, আমি তোমাকে আঘাত করতে চাই না। 436 00:27:44,413 --> 00:27:46,290 কিন্তু, আমি চাই। 437 00:27:49,543 --> 00:27:51,337 ঠিক আছে, এবার সবাই... 438 00:27:51,420 --> 00:27:52,630 রুমে স্বেচ্ছায় বন্দি হয়ে যাও। 439 00:27:56,967 --> 00:27:59,762 রুমে স্বেচ্ছায় বন্দি হয়ে যাও। 440 00:28:04,141 --> 00:28:06,185 চলো। 441 00:28:07,311 --> 00:28:08,938 হেই, শান্ত করো নিজেকে। 442 00:28:09,021 --> 00:28:10,564 ওর সাথে লড়তে যেয়ো না। 443 00:28:25,037 --> 00:28:26,831 ঠিক আছে... 444 00:28:26,914 --> 00:28:29,417 বিদ্যুৎ না থাকলে সে সাধারণ মানুষের মতোই বেকার। 445 00:28:31,168 --> 00:28:33,546 আমি স্টারলাইট বলছি, এক্ষুনি টাওয়ারটা... 446 00:28:33,629 --> 00:28:35,923 - খালি করো। - কেন? 447 00:28:36,006 --> 00:28:38,259 কারণ, সোলজার বয় বেঁচে আছে এবং সে... 448 00:28:38,342 --> 00:28:40,261 আমরা ভয়েসটা অ্যানালাইসিস করে দেখেছি। 449 00:28:40,344 --> 00:28:42,221 এটা সত্যিই তার গলা! 450 00:28:42,304 --> 00:28:43,698 আমার মনে হয় টাওয়ারটা খালি করা উচিৎ। 451 00:28:43,722 --> 00:28:45,391 কেউ টাওয়ারটা ছেড়ে কোথাও যাচ্ছে না। 452 00:28:45,474 --> 00:28:47,226 মানুষকে আমাদের শক্তিমত্তা দেখাতে হবে। 453 00:28:47,309 --> 00:28:48,978 সেটাই। 454 00:28:49,061 --> 00:28:50,646 এটার কথাই বলছিলাম আসলে। 455 00:28:50,729 --> 00:28:53,315 তো, আমার এঞ্জেল ফিশ, মানে অ্যানালিটিক্স বলেছে এটা... 456 00:28:53,399 --> 00:28:55,151 সোলজার বয় সম্ভবত নোয়েরের জন্য আসছে... 457 00:28:55,234 --> 00:28:57,194 পেব্যাকের সর্বশেষ সদস্য, তাই না? 458 00:28:57,278 --> 00:28:59,029 তাই, নোয়েরকে আমাদের টোপ হিসেবে ব্যবহার করা উচিৎ। 459 00:28:59,113 --> 00:29:01,153 সেভাবে সোলজার বয়কে আমরা কুপোকাত... 460 00:29:08,164 --> 00:29:11,333 নোয়ের কি ঠিক আছে? 461 00:29:11,417 --> 00:29:13,127 সে আমার কাছ থেকে কথা গোপন রেখেছিল। 462 00:29:14,503 --> 00:29:17,339 যখন কোম্পানি প্রথম আমাকে ক্যামেরার সামনে দাঁড় করায়... 463 00:29:17,423 --> 00:29:19,049 ওরা বলেছিল... 464 00:29:19,133 --> 00:29:21,135 আমি আমার নিজস্ব টিম পাবো। 465 00:29:21,218 --> 00:29:25,681 আমি সেই টিমকে আমার পরিবার হিসেবে খুব করে চেয়েছিলাম। 466 00:29:25,764 --> 00:29:28,767 টিম হিসেবে তোমাদেরকে পেলাম। 467 00:29:29,768 --> 00:29:32,354 আমি সবসময় তোমাকে সাহায্য করতে চেয়েছি! 468 00:29:32,438 --> 00:29:34,815 হিরোগ্যাজম থেকে পালিয়ে? 469 00:29:34,899 --> 00:29:36,734 নাকি, অক্টোপাসকে তোমায় চুদতে দিয়ে? 470 00:29:38,944 --> 00:29:40,946 সত্যিই সাহায্য করতে চেয়েছিলে? 471 00:29:56,504 --> 00:29:58,422 স্যার... 472 00:30:00,049 --> 00:30:01,675 এটা আসলে বিশ্বাসঘাতকতারই নামান্তর। 473 00:30:01,759 --> 00:30:03,844 বড় বড় কথা শুধু! 474 00:30:05,638 --> 00:30:07,806 যেমনটা তুমি চাও, হোমল্যান্ডার। 475 00:30:07,890 --> 00:30:09,266 স্যার। 476 00:30:10,768 --> 00:30:13,562 অ্যাশলে, মাথা থেকে পরচুলাটা খোলো। 477 00:30:13,646 --> 00:30:16,190 পরচুলা? 478 00:30:32,623 --> 00:30:35,167 হুম। 479 00:30:35,251 --> 00:30:36,919 আর, তুমি? 480 00:30:37,002 --> 00:30:41,757 কীভাবে নিজের স্বজাতিদেরই একজনকে মেরে ফেললে? 481 00:30:41,840 --> 00:30:43,884 এখন তোমরা দুনিয়াকে বলবে... 482 00:30:43,968 --> 00:30:49,932 আমরা ন্যায়বিচারের মূর্ত প্রতীক! 483 00:30:52,726 --> 00:30:56,021 নোয়ের তোমাদের সবার চেয়ে যোগ্য ছিল! 484 00:30:58,232 --> 00:31:00,401 তোমরা আমার কোনো পরিবার নও। 485 00:31:00,484 --> 00:31:02,903 তোমাদের কাউকে আমার প্রয়োজন নেই। 486 00:31:02,987 --> 00:31:05,406 মনে রেখো। 487 00:31:12,162 --> 00:31:13,622 অন দ্য রেকর্ডে বলি? 488 00:31:13,706 --> 00:31:16,667 ডাকোটা বব ভাইস প্রেসিডেন্ট হিসেবে আমাকে বেছে নিলে খুশিই হবো। 489 00:31:16,750 --> 00:31:18,836 অফ দ্য রেকর্ডের কথা শুনতে চাও? 490 00:31:18,919 --> 00:31:21,171 সকালের প্রার্থনার পর নাশতার টেবিলে বসে গুড নিউজটা পেতে চাই। 491 00:31:57,374 --> 00:31:58,709 বাল। 492 00:32:06,467 --> 00:32:09,178 ওরা আমাদের চেয়ে এগিয়ে থাকলেও... 493 00:32:09,261 --> 00:32:10,261 আমার একটা পথ জানা আছে। 494 00:32:10,304 --> 00:32:11,680 তারপর কী? 495 00:32:11,764 --> 00:32:12,866 'কারণ এখন আমি যা দেখছি, 496 00:32:12,890 --> 00:32:14,683 আমাদের সবাইকেই তেল ছাড়া চোদা হয়েছে। 497 00:32:14,767 --> 00:32:16,685 না আছে কোনো পরিকল্পনা, না কোনো অজ্ঞান করা গ্যাস। 498 00:32:16,769 --> 00:32:18,496 - কোথায় ওটা আরো পাওয়া যাবে? - যাবে না পাওয়া। 499 00:32:18,520 --> 00:32:20,105 ওটাই একমাত্র ছিল। 500 00:32:23,275 --> 00:32:26,445 নিউইয়র্কে হয়তো একটা ল্যাব রয়েছে... 501 00:32:26,528 --> 00:32:30,074 যেখানে আমাদের প্রয়োজনীয় উপাদানের মজুদ থাকতে পারে। 502 00:32:30,157 --> 00:32:32,242 আর ভাগ্যের লীলাখেলায়, আমরা ওদিকেই যাচ্ছি, তাই... 503 00:32:32,326 --> 00:32:34,888 - তুমি মজা করছো। - আমরা ভট টাওয়ার ভেঙে ঢুকবো আর তুমি ওদিকে... 504 00:32:34,912 --> 00:32:36,705 হামাগুড়ি দিয়ে সশস্ত্র গার্ডদের পার করে... 505 00:32:36,789 --> 00:32:37,873 ল্যাবে ঢুকে পাকাবে... 506 00:32:37,956 --> 00:32:39,392 পৃথিবীর সবচেয়ে বিপজ্জনক নিউরোটক্সিন। 507 00:32:39,416 --> 00:32:40,918 কী দিয়ে, অল্প একটু সাহস... 508 00:32:41,001 --> 00:32:43,295 আর অল্পেকটু মি. জাদুকরের জ্ঞান দিয়ে। 509 00:32:43,379 --> 00:32:47,633 যখন এদিকে আমরা হোমল্যান্ডার আর সোলজার বয়কে সামলাবো? 510 00:32:47,716 --> 00:32:49,802 আহ... হ্যাঁ। 511 00:32:54,306 --> 00:32:55,724 আমি এতে রাজি। 512 00:32:55,808 --> 00:32:57,476 হুম। 513 00:32:57,559 --> 00:32:58,559 আমিও। 514 00:33:03,774 --> 00:33:04,900 কী বলেন মসিয়ে? 515 00:33:04,983 --> 00:33:07,444 আমার জীবনের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ সন্ধিক্ষণে, 516 00:33:07,528 --> 00:33:11,031 আমি এক নেশাগ্রস্ত ইউরোপিয়ান আবর্জনার উপর নির্ভর করছি। 517 00:33:15,411 --> 00:33:16,745 ব্যাপারটা বিভ্রান্তিকর। 518 00:33:37,975 --> 00:33:39,815 আপনি এখানে যে বন্দীদের মুক্ত করলেন, 519 00:33:39,893 --> 00:33:41,311 তাদের বেশিরভাগেরই মৃতপ্রায় অবস্থা। 520 00:33:41,395 --> 00:33:42,771 নিজেদের জীবনের জন্য তারা আপনার কাছে ঋণী। 521 00:33:42,855 --> 00:33:44,440 আমি এখানে কোনো কৃতিত্ব নিতে আসিনি। 522 00:33:44,523 --> 00:33:46,275 এই ছেলেরাই, সত্যিকারের হিরো। 523 00:33:46,358 --> 00:33:48,610 জার্মানেরা এখানে যা করেছে তা একদমই ক্ষমার অযোগ্য। 524 00:33:48,694 --> 00:33:51,113 আর ওয়াদা করছি, এর বদলা আমি নিয়েই ছাড়বো। 525 00:33:51,196 --> 00:33:53,782 বেশ ভালো ধরনের পুরনো পদ্ধতির আমেরিকান ন্যায়বিচার। 526 00:33:53,866 --> 00:33:56,034 ঝলসিত বিশ্ব, তাই না, উইলিয়াম? 527 00:33:56,118 --> 00:33:57,995 ঝলসিত বিশ্ব। 528 00:34:02,791 --> 00:34:04,460 নয়ার কোথায়? 529 00:34:08,130 --> 00:34:10,007 মৃত। 530 00:34:11,216 --> 00:34:13,135 আমিই মেরেছি তাকে। 531 00:34:13,218 --> 00:34:15,095 কেন? 532 00:34:15,179 --> 00:34:17,139 কারণ ও আমায় তোমার কথা বলেনি। 533 00:34:19,600 --> 00:34:21,018 আমি একাই রয়েছি। 534 00:34:22,853 --> 00:34:24,396 শুধু কথা বলতে চাই। 535 00:34:26,023 --> 00:34:27,691 আমি জানি নিজ দলের হাতে প্রতারিত হবার... 536 00:34:27,775 --> 00:34:29,693 অনুভূতিটা কেমন। 537 00:34:29,777 --> 00:34:32,654 কিন্তু আমরা দু'জন একসাথে হলে... 538 00:34:33,739 --> 00:34:35,783 তারা আমাদের সামনে দাঁড়াতেই পারবে না। কেউই পারবে না। 539 00:34:40,996 --> 00:34:42,956 যদি না আমরা একে অপরকে আগে মেরে ফেলি। 540 00:34:45,042 --> 00:34:46,376 সত্য বলেছো। কিন্তু কেন? 541 00:34:46,460 --> 00:34:48,003 কী, ও বলেছে সেজন্য? 542 00:34:48,086 --> 00:34:49,505 ও কিচ্ছু নয়। 543 00:34:49,588 --> 00:34:50,881 শুধুমাত্র একজন মানুষ। 544 00:34:50,964 --> 00:34:53,258 এই চুনোপুঁটির বালছাল কানে নিও না। 545 00:34:54,259 --> 00:34:55,177 ও তোমার সন্তান নয়। 546 00:34:55,260 --> 00:34:56,303 হ্যাঁ, আমি। 547 00:34:56,386 --> 00:34:57,304 আমি তোমার সন্তান। 548 00:34:57,387 --> 00:34:59,515 তোমারই রক্ত। 549 00:34:59,598 --> 00:35:01,391 শুধুমাত্র এটাই মূখ্য। 550 00:35:02,851 --> 00:35:03,977 হয়তো। 551 00:35:15,239 --> 00:35:16,239 রায়ান। 552 00:35:18,033 --> 00:35:20,285 এ আমার ছেলে। রায়ান। 553 00:35:20,369 --> 00:35:21,370 তোমার নাতি। 554 00:35:22,704 --> 00:35:24,581 হাই, দাদু। 555 00:35:26,250 --> 00:35:27,292 দেখছো? 556 00:35:27,376 --> 00:35:29,169 তোমার একটা পরিবার রয়েছে। 557 00:35:29,253 --> 00:35:30,546 তোমার ও রয়েছে। 558 00:35:33,006 --> 00:35:34,508 আর আমি রয়েছি। 559 00:35:40,973 --> 00:35:43,433 বেশ অপমানজনক বিষয় যে আমি... 560 00:35:44,434 --> 00:35:45,434 এতকিছু হারিয়েছি। 561 00:35:46,478 --> 00:35:48,605 যদি তোমায় বড়ো করতে পারতাম... 562 00:35:48,689 --> 00:35:49,690 আর শেখাতে পারতাম, 563 00:35:49,773 --> 00:35:51,108 বাবা আর ছেলে। 564 00:35:51,191 --> 00:35:52,526 আমিও। 565 00:35:52,609 --> 00:35:53,777 সমস্যা নেই। 566 00:35:53,861 --> 00:35:55,279 আমরা এখন আর একা নই। 567 00:35:55,362 --> 00:35:56,655 একে-অপরের জন্য রয়েছি আমরা। 568 00:36:00,534 --> 00:36:03,370 যদি আমি তোমায় ভালোভাবে... 569 00:36:04,371 --> 00:36:06,081 বড়ো করে তুলতে পারতাম! 570 00:36:08,458 --> 00:36:10,794 আর এরকম দুর্বল, 571 00:36:10,878 --> 00:36:12,713 ছিঁচকাঁদুনে, 572 00:36:12,796 --> 00:36:15,382 সবার নজরে আসতে মরিয়া হওয়া থেকে আটকাতে পারতাম! 573 00:36:17,050 --> 00:36:18,760 কিন্তু এখন আর তা শোধরানোর উপায় নেই। 574 00:36:18,844 --> 00:36:20,512 দুর্বল? 575 00:36:21,805 --> 00:36:22,890 আমি তো তুমিই। 576 00:36:22,973 --> 00:36:24,516 জানি আমি। 577 00:36:26,101 --> 00:36:29,021 তুই আমার এক জঘন্য হতাশা। 578 00:36:29,104 --> 00:36:30,647 উনাকে একা ছাড়ো! 579 00:36:30,731 --> 00:36:33,191 - এখান থেকে বেরিয়ে যাও, রায়ান! - প্লিজ, থামো! 580 00:36:33,275 --> 00:36:34,836 - ভবন থেকে বেরোও! এক্ষুনি! - বুচার, থামো! 581 00:36:34,860 --> 00:36:36,194 - প্লিজ! - পারো না। 582 00:36:36,278 --> 00:36:38,071 - তুমি এমনটা করতে পারো না। - থামো! প্লিজ! 583 00:36:38,155 --> 00:36:39,448 এমনটা কোরো না। 584 00:36:39,531 --> 00:36:41,992 কোরো না এমনটা। না। 585 00:36:47,122 --> 00:36:48,457 রায়ান, উপরতলায় যাও। 586 00:36:48,540 --> 00:36:49,708 এক্ষুনি। 587 00:36:52,210 --> 00:36:53,253 রায়ান! 588 00:36:58,550 --> 00:37:00,093 শালা ছোট্ট বাঞ্চোত। 589 00:37:10,687 --> 00:37:12,105 রায়ান। 590 00:37:12,189 --> 00:37:13,649 হেই। 591 00:37:39,841 --> 00:37:41,301 কী করছিস তুই? 592 00:37:41,385 --> 00:37:42,511 বাচ্চাটা নয়। 593 00:37:42,594 --> 00:37:43,863 ওহ, মনে হয় তুই বলেছিলি রক্তপাতে কোনো সমস্যা নেই। 594 00:37:43,887 --> 00:37:45,448 ভেবেছিলাম লক্ষ্য অর্জনই মূখ্য। 595 00:37:45,472 --> 00:37:46,473 ও আমার স্ত্রী'র ছেলে। 596 00:37:48,767 --> 00:37:51,561 দাঁড়া, হোমল্যান্ডার তোর বউ'কে চুদেছে? 597 00:37:51,645 --> 00:37:53,313 আর তুই সেই বাচ্চাটাকে বাঁচাতে চাস? 598 00:37:53,397 --> 00:37:55,315 তোর সমস্যাটা কী? 599 00:37:55,399 --> 00:37:57,109 আমি কথা দিয়েছি। 600 00:37:57,192 --> 00:37:58,777 তো পরিস্থিতি এটাই। 601 00:37:59,778 --> 00:38:02,030 তুই জীবনে যা কিছু চেয়েছিস... ও এসে চুদে দিয়ে গেছে... 602 00:38:02,114 --> 00:38:03,198 আর তুই এখন দ্বিধাবোধ করছিস? 603 00:38:03,281 --> 00:38:04,324 সরে যা। 604 00:38:04,408 --> 00:38:05,659 মারা খা। 605 00:38:08,245 --> 00:38:09,538 তুই ওর তুলনায় দুর্বল। 606 00:38:13,583 --> 00:38:14,584 হেই। 607 00:38:14,668 --> 00:38:16,545 বাবা। 608 00:38:16,628 --> 00:38:17,921 হ্যাঁ, আমি এখানেই রয়েছি। 609 00:38:18,005 --> 00:38:19,589 তুমি ঠিক আছো। 610 00:38:26,847 --> 00:38:28,098 হেই, বাঞ্চোত। 611 00:38:31,476 --> 00:38:32,787 এখন নয়, মেইভ। আমাদের বড়ো মাছ শিকারে যেতে হবে। 612 00:38:32,811 --> 00:38:34,730 আমি যাচ্ছি না। 613 00:38:36,857 --> 00:38:38,025 বললাম তো এখন নয়। 614 00:38:45,365 --> 00:38:47,534 মেইভ, থামো। 615 00:38:47,617 --> 00:38:49,202 মেইভ... 616 00:39:39,753 --> 00:39:41,671 এ যেন স্বর্গ! 617 00:39:48,220 --> 00:39:49,572 হ্যালো, হ্যালো, হ্যালো। 618 00:39:49,596 --> 00:39:52,724 আচ্ছা, বেশ জোরালো। আহ... 619 00:39:52,808 --> 00:39:54,285 সকলের মনোযোগ আকর্ষণ করছি। 620 00:39:54,309 --> 00:39:55,578 ভবনে সন্ত্রাসী হামলা হয়েছে। 621 00:39:55,602 --> 00:39:57,729 প্লিজ, দ্রুততার সহিত ভবন ত্যাগ করুন। 622 00:39:57,813 --> 00:40:00,315 এটা কোনো অনুশীলন কিংবা পরীক্ষা নয়। 623 00:40:00,398 --> 00:40:02,043 - প্লিজ জলদি খালি করুন। - কোথায় যাচ্ছো, অ্যাশলি? 624 00:40:02,067 --> 00:40:03,693 তোমার সাথে অ্যাশলি। হেলিপ্যাডে? 625 00:40:03,777 --> 00:40:06,404 হ্যাঁ। তো, আসলে হেলিকপ্টার শুধুমাত্র... 626 00:40:06,488 --> 00:40:08,740 এসভিপি এবং তার উপরের পদধারীদের জন্য। 627 00:40:08,824 --> 00:40:11,076 বেরোনোর সময় কাউকে পদদলিত করবেন না। 628 00:40:11,159 --> 00:40:12,869 দুঃখিত, অ্যাশলি। 629 00:40:12,953 --> 00:40:15,038 যত দ্রুত সম্ভব ভবন ত্যাগ করুন। ধন্যবাদ। 630 00:40:30,887 --> 00:40:32,806 নড়বে না! হাত উপরে তুলো! 631 00:41:14,014 --> 00:41:17,601 আহ! আহ! 632 00:41:17,684 --> 00:41:20,604 আউ, ধ্যাত! 633 00:41:59,851 --> 00:42:01,519 আহ! 634 00:42:16,993 --> 00:42:19,746 নভিচক প্রস্তুত। বুঝেছো? 635 00:42:22,874 --> 00:42:25,919 এক্ষুনি... যাও। 636 00:42:29,172 --> 00:42:30,924 আহ! 637 00:42:32,759 --> 00:42:35,011 হ্যাঁ! তোর ঢালকে চোদা হলো, বাঞ্চোত। 638 00:43:16,886 --> 00:43:18,221 ওহ, না। 639 00:43:18,305 --> 00:43:20,181 না, না, না, না, না, না, না, না। 640 00:43:20,265 --> 00:43:21,850 না। 641 00:44:38,093 --> 00:44:39,302 তুই কোনো হিরো নোস। 642 00:44:39,386 --> 00:44:41,930 শুধুমাত্র আরেক বর্ণবাদী আচোদা। 643 00:44:42,013 --> 00:44:42,931 যার থেকে আমরা পরিত্রাণ পাচ্ছি না। 644 00:44:43,014 --> 00:44:44,724 এটা আমার পরিবারের জন্য। 645 00:44:59,781 --> 00:45:01,908 আমি ফেরত যাবো না, 646 00:45:01,991 --> 00:45:04,702 আবারো ঐ জঘন্য বাক্সে! 647 00:45:04,786 --> 00:45:06,121 তুই সবাইকে মেরে ফেলবি। 648 00:45:42,031 --> 00:45:43,241 ধ্যাত। 649 00:46:37,795 --> 00:46:39,839 ব্যথা পেয়েছো? 650 00:46:39,923 --> 00:46:42,300 রায়ান, এদিকে তাকাও। 651 00:47:02,946 --> 00:47:04,572 বাবা... 652 00:47:06,241 --> 00:47:08,284 আমি যেতে চাই। 653 00:47:12,205 --> 00:47:15,500 চলো যাই। প্লিজ। 654 00:47:15,583 --> 00:47:16,876 আমি যেতে চাই। 655 00:47:16,960 --> 00:47:18,753 রায়ান। 656 00:47:27,470 --> 00:47:29,097 প্লিজ। 657 00:48:07,719 --> 00:48:09,804 সে ছিল আমেরিকার শ্রেষ্ঠ... 658 00:48:09,887 --> 00:48:11,389 সুপারহিরোদের একজন। 659 00:48:11,472 --> 00:48:13,766 সর্বস্তরের ছোট্ট মেয়েদের আদর্শ ব্যক্তি। 660 00:48:13,850 --> 00:48:16,603 একজন শক্তিশালী, গর্বিত লেসবিয়ান যে অন্যদের... 661 00:48:16,686 --> 00:48:17,812 অনুপ্রাণিত করেছে বিশ্বকে... 662 00:48:17,895 --> 00:48:19,689 তাদের প্রকৃত সত্তা দেখাতে। 663 00:48:19,772 --> 00:48:21,608 আর শেষমেশ সে-ই চূড়ান্ত বলিদান দিলো... 664 00:48:21,691 --> 00:48:23,818 রাশিয়ান চরমপন্থী সোলজার বয়কে থামাতে গিয়ে। 665 00:48:23,901 --> 00:48:24,944 আর রক্ষা করলো আমাদের সবাইকে। 666 00:48:32,160 --> 00:48:33,870 আমরা তরলটা বের করে নিয়েছি, কিন্তু, আহ... 667 00:48:33,953 --> 00:48:36,539 মি. বুচার? 668 00:48:36,623 --> 00:48:38,166 - দুঃখিত। - এরচেয়ে বেশি চিকিৎসার চেষ্টা... 669 00:48:38,249 --> 00:48:40,335 আপনার সাধারণ জীবনধারণকে... 670 00:48:40,418 --> 00:48:42,503 উল্লেখযোগ্যভাবে প্রভাবিত করবে... 671 00:48:42,587 --> 00:48:45,173 নেহাৎ আপনার আয়ু না বাড়িয়ে। 672 00:48:48,384 --> 00:48:50,219 আহ, স্যার, ধূমপান নিষেধ। 673 00:48:50,303 --> 00:48:51,846 আহ... 674 00:48:51,929 --> 00:48:54,974 - আমার হাতে কত সময় আছে? - কয়েক মাস। 675 00:48:55,058 --> 00:48:58,102 বারো, আঠারো, হয়তো কিছুটা বেশি। 676 00:49:05,526 --> 00:49:06,944 হুম। 677 00:49:07,028 --> 00:49:09,238 আচ্ছা... 678 00:49:09,322 --> 00:49:11,324 তাহলে, এবার আপনি আসতে পারেন। 679 00:49:21,459 --> 00:49:24,879 জানো, জেনিন, আমি যতটা সম্ভব চেষ্টা করেছি... 680 00:49:24,962 --> 00:49:27,799 তোমায় এসব থেকে দূরে রাখার জন্য। 681 00:49:29,592 --> 00:49:31,594 কিন্তু জানো কী? 682 00:49:32,845 --> 00:49:34,639 এতে লজ্জার কিছু নেই। 683 00:49:34,722 --> 00:49:37,475 সত্যটা হলো যে, 684 00:49:37,558 --> 00:49:39,560 সুপারহিরোরা সর্বদা ভালো হয় না। 685 00:49:40,645 --> 00:49:43,022 তাদেরই একজন, সোলজার বয়... 686 00:49:44,482 --> 00:49:47,318 বহুদিন আগে আমাদের পরিবারের অনেকগুলো সদস্যকে মেরে ফেলেছিল। 687 00:49:50,613 --> 00:49:53,282 আর এটা আমায় দুঃখী করে তোলে। 688 00:49:53,366 --> 00:49:57,036 কখনো কখনো সেটা সম্পর্কে ভাবতে গেলে আমি নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলি। 689 00:50:02,083 --> 00:50:05,002 কিন্তু... 690 00:50:05,086 --> 00:50:06,713 তোমার দাদামশায়, 691 00:50:06,796 --> 00:50:09,215 তার পুরোটা জীবন অতিবাহিত করেছেন... 692 00:50:09,298 --> 00:50:11,509 ন্যায়ের জন্য লড়ে। 693 00:50:13,886 --> 00:50:16,180 আর এখন আমিও। 694 00:50:16,264 --> 00:50:20,101 শুধু জানাতে চাই যে তোমার গর্বিত হওয়া উচিত। 695 00:50:20,184 --> 00:50:22,061 তোমার দাদামশায়... 696 00:50:22,145 --> 00:50:24,480 তিনি একজন প্রকৃত হিরো ছিলেন। 697 00:50:27,567 --> 00:50:29,569 তুমিই আমার হিরো, বাবা। 698 00:50:31,988 --> 00:50:33,948 ধন্যবাদ। 699 00:50:40,163 --> 00:50:41,456 হ্যালো? 700 00:50:42,623 --> 00:50:44,709 এটা আমি। 701 00:50:44,792 --> 00:50:46,711 আছো তুমি? 702 00:50:50,673 --> 00:50:51,924 ওহ, ঈশ্বর। 703 00:50:52,008 --> 00:50:54,635 আসলে, আহ, তোমায়... 704 00:50:54,719 --> 00:50:57,263 একদম জঘন্য দেখাচ্ছে। 705 00:50:57,346 --> 00:50:58,973 ভাগো তো, ঢংগি! 706 00:51:01,184 --> 00:51:03,519 তুমি ঠিক হবে তো? 707 00:51:03,603 --> 00:51:06,230 হ্যাঁ, ধীরে ধীরে, ব্যথার মধ্য দিয়ে, 708 00:51:06,314 --> 00:51:09,609 অন্যান্য প্রতিটা পাওয়ারহীন আমেরিকানের মতোই, 709 00:51:09,692 --> 00:51:11,986 সোলজার বয়ের কল্যাণে। 710 00:51:14,155 --> 00:51:17,575 প্রশ্ন: আমি কি জলদস্যুদের প্যাচ লাগাবো... 711 00:51:17,658 --> 00:51:20,119 না-কি স্যামি ডেভিসের কাঁচের চোখ? 712 00:51:20,203 --> 00:51:21,523 ওহ, প্রশ্নাতীতভাবে জলদস্যুদের প্যাচ। 713 00:51:21,579 --> 00:51:23,206 তুমি প্রস্তুত? 714 00:51:23,289 --> 00:51:25,291 - হেই। - হেই, ইলেনা। 715 00:51:26,876 --> 00:51:28,836 কোথায় যাবে তোমরা? 716 00:51:28,920 --> 00:51:31,964 জানি না, হয়তো যেখানে আমায় হোমল্যান্ডার খুঁজে পাবে না। 717 00:51:32,048 --> 00:51:33,800 কোনো খামার হলে আদর্শ হবে। 718 00:51:33,883 --> 00:51:35,134 ও মডেস্টোর লোক। 719 00:51:35,218 --> 00:51:37,804 আমেরিকার ভবিষ্যৎ কৃষক ছিল সে। 720 00:51:37,887 --> 00:51:40,014 - দারুণ। - উম-হুম। 721 00:51:42,850 --> 00:51:45,353 ধন্যবাদ তোমায়। 722 00:51:45,436 --> 00:51:47,480 সবকিছুর জন্য। 723 00:51:47,563 --> 00:51:50,775 প্রথমবার যখন তোমার অতিরিক্ত শালীন... 724 00:51:50,858 --> 00:51:53,486 পাছাটা নিয়ে টাওয়ারে এলে, 725 00:51:53,569 --> 00:51:56,864 বাথরুমে কাঁদছিলে তুমি... 726 00:51:56,948 --> 00:51:58,491 আমায় বাঁচিয়েছিলে। 727 00:51:58,574 --> 00:52:01,369 সত্যটা হলো, তোমার... আর আমার প্রয়োজন নেই। 728 00:52:02,453 --> 00:52:03,955 আমি লাফাতে পারি। 729 00:52:05,206 --> 00:52:07,250 কিন্তু তুমি উড়তে পারো। 730 00:52:10,336 --> 00:52:11,921 ওহ। 731 00:52:16,968 --> 00:52:20,638 তুমি একটা চলমান নির্দশক ছাপ দেয়া কার্ডের মতো। যথেষ্ট হয়েছে। 732 00:52:23,516 --> 00:52:25,393 বাই। 733 00:53:44,597 --> 00:53:46,933 আপনারা আসল কেভিন'কে চেনেন না। 734 00:53:47,016 --> 00:53:48,184 উম। 735 00:53:48,267 --> 00:53:50,311 আর চিনলেও তাকে পছন্দ করতেন না। 736 00:54:06,243 --> 00:54:08,412 তুমি সত্যিই এটা করতে চাও? 737 00:54:18,047 --> 00:54:19,966 আমার এটার প্রয়োজন নেই। 738 00:54:20,049 --> 00:54:22,551 না, নেই। এই স্যুটটা কখনোই আমায় কোনো পাওয়ার দেয়নি। 739 00:54:22,635 --> 00:54:24,512 আর এদিকে ভট'ও নয়। 740 00:54:30,935 --> 00:54:34,397 এটা সর্বদা শুধুমাত্র আমিই ছিলাম। 741 00:54:40,027 --> 00:54:41,612 - আহ, আনি? - উম-হুম? 742 00:54:41,696 --> 00:54:44,407 জানোই তো, আমরা একটা ঐতিহাসিক ভবনে রয়েছি। 743 00:54:44,490 --> 00:54:45,842 - তোমায় দু'বার গিঁট দিয়ে... - আচ্ছা। 744 00:54:45,866 --> 00:54:47,618 আর নিজের আবর্জনা ব্যাগে ভরতে হবে। 745 00:54:47,702 --> 00:54:50,204 যদি এখানে কাজ করতে চাও। 746 00:54:51,747 --> 00:54:53,165 বুচার এটা পছন্দ করবে না। 747 00:54:53,249 --> 00:54:55,918 সে আমার ধোন চুষতে পারে। 748 00:54:56,002 --> 00:54:59,005 ওহ, এখন থেকে, এটা গণতান্ত্রিকভাবে হবে, বুঝেছো? 749 00:55:00,840 --> 00:55:02,049 আমি বলছি তুমি বয়েজদের একজন। 750 00:55:03,551 --> 00:55:05,511 আমিও। 751 00:55:31,328 --> 00:55:32,955 ওহ, সেরেছে। 752 00:55:34,790 --> 00:55:36,250 ভিপি পদপ্রার্থী লামার বিশপ... 753 00:55:36,333 --> 00:55:38,627 মর্মান্তিকভাবে ডুবে মারা যাওয়ার পর, 754 00:55:38,711 --> 00:55:40,546 আমরা সিওক্স ফলে, সরাসরি এসেছি... 755 00:55:40,629 --> 00:55:42,256 সিঙ্গারের প্রচারণা অনুষ্ঠান হতে, যেখানে ডেকোটা বব... 756 00:55:42,339 --> 00:55:44,300 এইমাত্র তার নতুন সহকারীর ঘোষণা দিলো। 757 00:55:44,383 --> 00:55:48,054 আপনি আমেরিকার নাগরিকদের উদ্দেশ্যে কী বলতে চান? 758 00:55:48,137 --> 00:55:50,931 পরবর্তী ভাইস প্রেসিডেন্ট হিসেবে, আমি কঠোর পরিশ্রম করবো... 759 00:55:51,015 --> 00:55:53,142 রাজনৈতিক বিভাজন ব্যতিরেকেও নাগরিকদের... 760 00:55:53,225 --> 00:55:56,020 একটি নিরাপদ এবং সুরক্ষিত ভবিষ্যত উপহার দিতে। 761 00:55:56,103 --> 00:55:59,523 আর এজন্যই আমি তাকে আমার দলে পেয়ে গর্বিত। 762 00:56:03,652 --> 00:56:07,406 সিঙ্গার! সিঙ্গার! সিঙ্গার! সিঙ্গার! 763 00:56:07,490 --> 00:56:11,368 সিঙ্গার! সিঙ্গার! সিঙ্গার! সিঙ্গার! সিঙ্গার! 764 00:56:11,452 --> 00:56:13,079 তো... 765 00:56:17,666 --> 00:56:20,211 এই মাগীটাকেও... 766 00:56:20,294 --> 00:56:22,505 স্পষ্টতই মরতে হবে। 767 00:56:24,590 --> 00:56:27,051 চলো! 768 00:56:27,134 --> 00:56:31,514 - এসো! - চোদে তোমায়, হ্যাঁ! 769 00:56:31,597 --> 00:56:33,283 - হেই, ঐযে ও। ঐযে ও। - হেই, হেই! 770 00:56:33,307 --> 00:56:35,142 তোমায় আর তোমার মিথ্যাকে চুদি! 771 00:56:36,685 --> 00:56:39,230 স্টারলাইটকে চুদি! চুদি স্টারলাইটকে! 772 00:56:39,313 --> 00:56:43,818 - স্টারলাইটকে চুদি! - হোমল্যান্ডার! 773 00:56:47,655 --> 00:56:49,573 হাই। তোমাদের দেখে ভালো লাগলো। 774 00:56:49,657 --> 00:56:51,867 ভালোবাসি তোমাদের বন্ধুরা। 775 00:56:51,951 --> 00:56:53,410 তোমরাই আমেরিকা। 776 00:56:53,494 --> 00:56:55,287 সত্যিকারের দেশপ্রেমিক। 777 00:56:55,371 --> 00:56:57,623 হেই, তোমরা একজনের সাথে পরিচিত হতে চাও? 778 00:56:57,706 --> 00:56:59,208 আমার খুবই কাছের বিশেষ একজনের সাথে? 779 00:56:59,291 --> 00:57:00,292 - হ্যাঁ। - হ্যাঁ? 780 00:57:00,376 --> 00:57:01,377 - হ্যাঁ! - ঠিক আছে। 781 00:57:01,460 --> 00:57:02,670 নেমে আসো, বন্ধু। 782 00:57:03,754 --> 00:57:05,881 বাচ্চাটা! 783 00:57:07,466 --> 00:57:09,760 ঠিক আছে, শোনো সবাই। 784 00:57:09,844 --> 00:57:12,096 এই ছোট্ট লোকটা... 785 00:57:12,179 --> 00:57:14,181 আমার ছেলে, রায়ান। 786 00:57:14,265 --> 00:57:15,492 - তোমার একটা ছেলেও আছে?! - বাহ, দারুণ। 787 00:57:17,476 --> 00:57:20,312 - হ্যাঁ, দারুণ সারপ্রাইজ ছিল। - চোদে তোকে, ফ্যাসিস্ট! 788 00:57:21,814 --> 00:57:22,958 - কী ব্যাপার? ও একটা বাচ্চা! - কে করলো এটা? 789 00:57:22,982 --> 00:57:25,151 - কী সমস্যা, আচোদা?! - বোকাচোদা একটা! 790 00:57:43,085 --> 00:57:44,795 ইয়াহু... 791 00:57:44,879 --> 00:57:46,088 ইয়াহ! 792 00:57:47,173 --> 00:57:49,008 দারুণ! 793 00:57:49,091 --> 00:57:51,510 বেশ দারুণ! 794 00:57:54,430 --> 00:57:56,640 বাঞ্চোত চোদা খাক। 795 00:58:12,000 --> 01:01:59,000 সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।