1
00:00:22,500 --> 00:00:25,875
যার সামনে অশুভ শক্তি
থরথর করে কাঁপে তার প্রতি।
2
00:00:25,958 --> 00:00:27,916
আমি আমার আনুগত্য প্রকাশ করছি।
3
00:00:28,583 --> 00:00:31,958
আলোক গ্রাসকারী, মিসায়ার প্রতি।
4
00:00:32,958 --> 00:00:36,125
আমি নিজেকে সপে দিচ্ছি, সারাজীবনের জন্য।
5
00:01:17,208 --> 00:01:21,041
{\an8}চারিদিক দিয়ে ভ্যাম্পায়ার
আর নৈশপ্রাণীরা আসছিল, অ্যানেট।
6
00:01:21,541 --> 00:01:23,000
{\an8}পালানো ছাড়া আর কোনো পথ ছিল না।
7
00:01:24,125 --> 00:01:25,500
{\an8}এতে তোমার কোনো দোষ নেই।
8
00:01:25,583 --> 00:01:27,583
{\an8}এডুয়া কখনো আমাকে ছেড়ে আসত না।
9
00:01:29,916 --> 00:01:30,916
{\an8}আর এখন ও মারা গেছে।
10
00:01:33,958 --> 00:01:36,208
{\an8}বিপদ আছে জেনেই
ও এখানে আসার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল।
11
00:01:40,000 --> 00:01:41,208
{\an8}ও আমার পরিবার ছিল।
12
00:01:42,458 --> 00:01:44,416
{\an8}মা মারা যাওয়ার পর
আমার কেউ ছিল না।
13
00:01:45,375 --> 00:01:46,625
আমার মাকে হত্যা করা হয়েছিল।
14
00:01:49,583 --> 00:01:55,541
♪ সূর্যদয়, সূর্যাস্ত ♪
15
00:01:56,125 --> 00:01:59,291
♪ রাতে ♪
16
00:01:59,875 --> 00:02:05,291
{\an8}♪ তোমার মায়ের ইওয়া পাখি ♪
17
00:02:05,375 --> 00:02:07,625
{\an8}♪ খাঁচার বাইরে ♪
18
00:02:43,125 --> 00:02:45,083
দুঃখিত! ও দুঃখিত!
19
00:02:45,708 --> 00:02:48,833
{\an8}দেখলেন তো?
ওর ব্যাগ প্রায় ভর্তি হয়ে গেছে।
20
00:02:48,916 --> 00:02:51,208
{\an8}ও ভালোই কাজ করছে।
খুবই ভালো।
21
00:02:51,708 --> 00:02:53,541
ভালো আর পরিচ্ছন্ন ফলন হবে।
22
00:02:59,125 --> 00:03:02,208
♪ খেয়াল রাখবে ♪
23
00:03:02,291 --> 00:03:07,208
♪ আর তোমাকে ♪
24
00:03:07,291 --> 00:03:09,750
♪ রক্ষা করবে ♪
25
00:03:15,708 --> 00:03:18,958
আর তোমার ক্ষতি করতে পারে
এমন অনেক কিছু আছে, বাছা।
26
00:03:23,958 --> 00:03:26,250
সাপ, ডাকিনি, গোপনীয়তা।
27
00:03:27,208 --> 00:03:29,125
তোর কি গোপনীয়তা আছে, এসথার?
28
00:03:50,791 --> 00:03:51,708
আহ।
29
00:04:03,000 --> 00:04:07,750
আমার আবাদে
জাদু প্রয়োগ করা চলবে না।
30
00:04:08,583 --> 00:04:14,458
না জাদু, না নাচ, না গান।
31
00:04:19,000 --> 00:04:25,166
♪ সূর্যদয়, সূর্যাস্ত ♪
32
00:04:27,833 --> 00:04:30,375
♪ রাতে ♪
33
00:04:32,083 --> 00:04:34,958
♪ তোমার মায়ের ♪
34
00:04:36,125 --> 00:04:37,791
♪ ইওয়া পাখি... ♪
35
00:04:39,708 --> 00:04:41,791
♪ খাঁচার বাইরে ♪
36
00:04:46,000 --> 00:04:48,375
চোখের সামনে মাকে
মরতে দেখার কষ্ট আমি জানি।
37
00:04:56,958 --> 00:05:00,583
আমি পালিয়ে এসেছিলাম...
কিন্তু তুমি হয়তো সেটাও করতে পারোনি।
38
00:05:03,166 --> 00:05:05,583
আমি আমার মায়ের ঘুম পাড়ানি
গানগুলো হৃদয়ে ধারণ করেছিলাম।
39
00:05:06,708 --> 00:05:08,666
গানগুলো ছিল আমার পিতৃপুরুষদের বার্তা,
40
00:05:08,750 --> 00:05:12,000
যা আবাদভূমি ছাড়িয়ে,
মহাসাগর আর নশ্বরতাকে ছাপিয়ে...
41
00:05:12,875 --> 00:05:15,000
আফ্রিকার দেবতাদের সাথে আমাকে সংযুক্ত করে।
42
00:05:16,333 --> 00:05:18,166
আমাকে দাস বানানোর সাধ্য ওদের ছিল না।
43
00:05:18,250 --> 00:05:20,708
যতবারই ওরা আমাকে
পাকড়াও করার চেষ্টা করত না কেন।
44
00:05:22,666 --> 00:05:24,291
আমি সবসময় পালানোর চিন্তা করতাম।
45
00:05:25,791 --> 00:05:27,625
কিন্তু দাস খাটানো লোকদের চোখ
সবসময় আমার উপর ছিল।
46
00:05:34,458 --> 00:05:36,375
১৬ বছর বয়সে হলে
ওরা আমাকে মার্কা মেরে দিতে চেয়েছিল...
47
00:05:39,083 --> 00:05:41,208
কিন্তু আমাকে মার্কা মারা সম্ভব হয়নি।
48
00:06:12,916 --> 00:06:15,083
আমি আমার বাবার বংশের...
49
00:06:15,166 --> 00:06:18,208
যুদ্ধ আর লৌহের দেবতা
ওগুনের শক্তি পেয়েছিলাম।
50
00:06:18,291 --> 00:06:19,791
কী ঘটছিল
আমি বুঝে উঠতে পারছিলাম না,
51
00:06:19,875 --> 00:06:23,250
কিন্তু একান্ত প্রয়োজনের সময়
আমার পরিচালক আত্মা আমার ডাকে সাড়া দিয়েছিল।
52
00:06:24,750 --> 00:06:27,083
বাঁচতে চাইলে পালা, পিচ্চি মেয়ে।
53
00:06:32,333 --> 00:06:35,416
পালা। যতদ্রুত পারিস পালিয়ে যা।
54
00:06:41,541 --> 00:06:42,541
না।
55
00:08:08,583 --> 00:08:11,583
এডুয়া বিশ্বাস করত
আত্মার মনের ভাব প্রকাশের মাধ্যম হলো গান।
56
00:08:12,916 --> 00:08:16,083
এজন্যই ফকির থেকে আমির
সবাই গানের প্রতি আসক্ত।
57
00:08:18,500 --> 00:08:21,000
ও নাকি মঞ্চের উপর থেকে...
58
00:08:21,083 --> 00:08:22,875
দর্শকদের দিকে তাকালে,
59
00:08:22,958 --> 00:08:25,458
সবার আত্মার রং দেখতে পাইত।
60
00:08:26,875 --> 00:08:28,125
আমার নাকি গোলাপি ছিল।
61
00:08:36,916 --> 00:08:38,041
ওর কথা খাটেনি।
62
00:08:39,083 --> 00:08:41,625
সবুজ আমার প্রিয় রং।
63
00:09:04,333 --> 00:09:07,125
থামুন। থামুন। থামুন!
64
00:09:09,375 --> 00:09:13,000
কে আপনি, আর এটা আপনি কী করছেন?
65
00:09:13,083 --> 00:09:15,166
আমার দাস এখানে এসেছে।
66
00:09:15,791 --> 00:09:18,000
আমার কুকুর ওর গন্ধ পাচ্ছে।
67
00:09:18,083 --> 00:09:20,625
এই থিয়েটারে ৫০০ জন মানুষ আছে,
68
00:09:20,708 --> 00:09:24,041
আর আমরা সবাই
আপনার কুকুরের গায়ের গন্ধ পাচ্ছি।
69
00:09:24,958 --> 00:09:27,500
আমি আমার সম্পত্তি ফেরত চাই।
70
00:09:34,375 --> 00:09:35,625
কিন্তু অপেক্ষা তো করাই যায়।
71
00:09:50,666 --> 00:09:53,375
না, না, না, না, না।
এখন না। না, না, না, না।
72
00:09:56,083 --> 00:09:58,041
তুমি আমার ফরাসি সিল্ক মাড়াচ্ছ।
73
00:10:04,375 --> 00:10:06,458
তোমার এই ভেজা কাপড় পাল্টানো দরকার।
74
00:10:07,041 --> 00:10:08,416
এখান থেকে যেটা ভালো লাগে পরো।
75
00:10:14,958 --> 00:10:16,583
ওহ! মনোরম।
76
00:10:16,666 --> 00:10:18,458
ওটা “ফকিরের অপেরার” জামা।
77
00:10:25,166 --> 00:10:26,666
সে তো একটা ভ্যাম্পায়ার, তাই না?
78
00:10:27,375 --> 00:10:28,625
তোমার মনিব।
79
00:10:29,333 --> 00:10:31,625
- সে কি চলে গেছে?
- যায়নি সম্ভবত।
80
00:10:31,708 --> 00:10:34,166
আমি জোরে দৌড়াতে পারি।
আমি পালিয়ে যেতে পারব।
81
00:10:34,666 --> 00:10:37,750
এটা একটা দ্বীপ, সোনা।
তুমি কি সাঁতার কাটতে পারো?
82
00:10:41,291 --> 00:10:42,291
উম।
83
00:10:49,166 --> 00:10:50,250
আমি এডুয়া।
84
00:10:51,625 --> 00:10:52,625
অ্যানেট।
85
00:10:53,416 --> 00:10:57,041
আমাদের মতো যারা দেখতে
এই দ্বীপে তাদের পালানোর জায়গা খুবই কম।
86
00:10:58,375 --> 00:10:59,583
তুমি ভাবছ,
87
00:10:59,666 --> 00:11:02,416
“ওহ, কিন্তু সে তো দাস হয়ে জন্মায়নি।
সে আর আমি আলাদা।”
88
00:11:03,458 --> 00:11:06,875
মনের দিক থেকে
আমরা দুজনই এক, অ্যানেট।
89
00:11:06,958 --> 00:11:09,000
তাহলে তুমি
তাদের জন্য গান করো কেন?
90
00:11:09,500 --> 00:11:11,958
আমি তাদের খুশি করি,
আর তারা অসতর্ক হয়ে পড়ে...
91
00:11:12,041 --> 00:11:14,000
আর বেফাস কথাবার্তা বলে ফেলে।
92
00:11:14,541 --> 00:11:16,666
এভাবে আমি তাদের
গোপন কথা জানতে পারি।
93
00:11:17,416 --> 00:11:19,916
পলাতকদের
লুকিয়ে রাখতে এটা কাজে লাগে।
94
00:11:34,666 --> 00:11:37,916
এডুয়া আমাকে পাহাড়ে নিয়ে গিয়েছিল
উদ্বাস্তুদের দলে যোগ দিতে,
95
00:11:39,208 --> 00:11:43,000
পালিয়ে আসা দাসদের দ্বারা সংগঠিত
প্রতিরোধ আন্দোলন, যাতে আমি যোগ দিয়েছিলাম।
96
00:12:06,208 --> 00:12:08,500
সিসিল ছিল প্রধান যাজিকা।
97
00:12:08,583 --> 00:12:10,083
সে আমাকে জাদুমন্ত্র শিখিয়েছিল।
98
00:12:11,291 --> 00:12:14,083
শিখিয়েছিল কীভাবে অনুষ্ঠানাদির জন্য
আধ্যাত্মিক মোড় উন্মুক্ত করতে হয়।
99
00:12:16,333 --> 00:12:20,125
ওগুনকে ভালোভাবে দেখার জন্য
কীভাবে নিজের ভয়কে দমিয়ে রাখতে হয়।
100
00:12:21,083 --> 00:12:22,416
চোখ বন্ধ করো।
101
00:12:23,541 --> 00:12:25,250
শ্বাস নাও।
102
00:12:25,333 --> 00:12:27,041
শ্বাস ছাড়ো।
103
00:12:27,666 --> 00:12:29,500
শ্বাস নাও।
104
00:12:29,583 --> 00:12:31,541
শ্বাস ছাড়ো।
105
00:12:58,375 --> 00:12:59,708
সহযোদ্ধা সৈনিকেরা।
106
00:13:01,250 --> 00:13:02,916
আত্মার বন্ধনের পরিবার।
107
00:13:03,000 --> 00:13:05,416
ফ্রান্সে বিপ্লবের সুবাতাস বইছে,
108
00:13:06,125 --> 00:13:10,916
জমিদার, জমিদার পত্নী, ডিউক
আর এমনকি রাজাদেরও হয়তো শায়েস্তা করা হচ্ছে।
109
00:13:11,458 --> 00:13:15,458
সাম্য, স্বাধীনতা, ভ্রাতৃত্ব হলো ওদের স্লোগান,
110
00:13:16,041 --> 00:13:20,333
কিন্তু তাদের বিপ্লব
আমাদের দাসত্বের শৃঙ্খল মুক্ত করবে না।
111
00:13:20,416 --> 00:13:24,583
দাসদের উপর
অত্যাচার নির্যাতন চলতেই থাকবে।
112
00:13:25,166 --> 00:13:31,375
{\an8}আমাদের অবশ্যই শ্রেতাঙ্গ প্রভুদের
বর্জন করে মুক্তির আওয়াজ শুনতে হবে।
113
00:13:32,875 --> 00:13:35,708
সেইন্ট-ডোমিঙ্গকে পুড়িয়ে ছাই করার...
114
00:13:35,791 --> 00:13:36,958
সময় হয়েছে!
115
00:13:39,541 --> 00:13:41,333
শুনে মহাকাব্যিক যুদ্ধের মতো মনে হচ্ছে।
116
00:13:44,375 --> 00:13:47,166
স্বাধীনতা আমাদের চাষ করা আখের চেয়েও মিষ্টি ছিল।
117
00:13:51,875 --> 00:13:53,666
আমি ভবল্যাঙ্ককে পাকড়াও করেছিলাম।
118
00:14:06,958 --> 00:14:09,833
বিপ্লব করে তোরা কী পরিবর্তন আনবি?
119
00:14:10,500 --> 00:14:13,375
পৃথিবীতে সবসময় মুনিব আর চাকর থাকবে।
120
00:14:14,000 --> 00:14:16,166
দাসপ্রথা প্রকৃতির নিয়ম।
121
00:14:17,416 --> 00:14:19,208
আমাদের সবাইকে
তোরা খুন করতে পারবি না।
122
00:14:20,458 --> 00:14:21,750
তোকে তো অন্তত খুন করতে পারব।
123
00:14:22,833 --> 00:14:25,666
তুই এখনো সেই
ভীত পিচ্চি মেয়ে আছিস...
124
00:14:26,708 --> 00:14:29,291
যে গোসলের সময় গুনগুন করে গান গায়।
125
00:15:27,083 --> 00:15:28,708
ভবল্যাঙ্ক বাদুড়ে রূপান্তরিত হয়েছিল।
126
00:15:29,250 --> 00:15:30,750
ওরা আর কী জাদু জানে?
127
00:15:32,291 --> 00:15:34,166
সিসিল, কী সমস্যা?
128
00:15:44,166 --> 00:15:46,333
আমি এখানে আছি।
সিসিল... আমি এখানে আছি।
129
00:15:48,625 --> 00:15:54,291
শাস্তি, মৃত্যু, শত সহস্র মৃতদেহ।
130
00:15:55,041 --> 00:15:57,541
ওর তুলনায় ভবল্যাঙ্ক কিছুই না।
131
00:15:58,541 --> 00:16:02,291
ও নিজেকে ভ্যাম্পায়ার মিসায়া দাবি করে।
132
00:16:02,875 --> 00:16:04,041
সে কি এখানে সেইন্ট-ডোমিঙ্গে আছে?
133
00:16:04,583 --> 00:16:06,250
না। এখনো আসেনি।
134
00:16:07,208 --> 00:16:08,916
মহাসাগরের অপর প্রান্তে আছে।
135
00:16:09,541 --> 00:16:11,833
প্রথমে ও ইউরোপ দখল করবে,
136
00:16:12,416 --> 00:16:14,708
আমরা ওকে থামাতে ব্যর্থ হলে।
137
00:16:23,416 --> 00:16:24,875
আমাকে ফ্রান্সে যেতে হবে।
138
00:16:25,458 --> 00:16:26,625
আমিও তাহলে তোমার সাথে যাবো।
139
00:16:33,291 --> 00:16:35,291
ও আমি ফিরে আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করবে।
140
00:16:35,958 --> 00:16:38,250
সহযোদ্ধা সৈনিকেরা, অ্যানেট।
141
00:16:39,541 --> 00:16:41,416
আত্মার বন্ধনের পরিবার।
142
00:16:44,625 --> 00:16:46,208
ও খুবই সাহসী ছিল,
143
00:16:46,833 --> 00:16:48,666
আমাদের স্বাধীনতার প্রতি খুবই অনুরক্ত ছিল।
144
00:16:50,208 --> 00:16:51,250
আমরা ওর খুনের প্রতিশোধ নেবো।
145
00:16:52,416 --> 00:16:53,583
আমি কসম করছি।
146
00:17:33,833 --> 00:17:36,416
তুই কে আর কী চাস?
147
00:17:40,250 --> 00:17:44,500
তোদের গির্জাপ্রধান
ভ্যাম্পায়ার মিসায়ার জন্য নৈশপ্রাণী বানাচ্ছে কেন?
148
00:17:47,208 --> 00:17:49,708
এটা তো তোদের
ধর্মবিশ্বাসের সাথে সাংঘর্ষিক।
149
00:17:49,791 --> 00:17:51,916
আমাদের ধর্মবিশ্বাস সম্পর্কে তু্ই কি জানিস?
150
00:17:53,208 --> 00:17:54,833
ধর্মবিশ্বাস হলো একটা ভিত্তি।
151
00:17:55,625 --> 00:17:57,041
ধর্মবিশ্বাস হলো শৃঙ্খলা।
152
00:17:57,791 --> 00:18:01,750
“যখন তুমি আগুনের ভিতর দিয়ে হাঁটবে,
তুমি পুড়ে যাবে না, না আগুন তোমাকে গ্রাস করবে।”
153
00:18:01,833 --> 00:18:03,708
ইসায়াহ, ৪৩:২।
154
00:18:03,791 --> 00:18:06,916
ধর্মবিশ্বাস কঠিন সময়ে পথ চলার সঙ্গী।
155
00:18:07,500 --> 00:18:09,166
যখন পৃথিবী কাউকে একা করে দেয়।
156
00:18:09,750 --> 00:18:12,625
ওহ। পৃথিবী কি তোকে
একা করে দিয়েছে, মিজর্যাক?
157
00:18:16,250 --> 00:18:19,208
আমার নাম যেহেতু জানিস, তোর নাম বল।
158
00:18:20,041 --> 00:18:22,666
বিপ্লব সবাইকে
কোনো না কোনো পক্ষ নিতে বাধ্য করছে।
159
00:18:23,916 --> 00:18:27,541
রাষ্ট্রের প্রতি আনুগত্য প্রকাশ না করা যাজকদের
শিরচ্ছেদ করা হচ্ছে।
160
00:18:27,625 --> 00:18:31,208
তাই বলে তুই আর্জেবেট ব্যাথরির প্রতি
আনুগত্য প্রকাশ করবি?
161
00:18:31,291 --> 00:18:33,916
তুই কি জানিস
ওই মহিলার পরিচয় কী?
162
00:18:34,000 --> 00:18:35,916
ও কী কী করতে সক্ষম?
163
00:18:39,041 --> 00:18:44,416
যখন তোদের প্রয়োজন ফুরিয়ে যাবে,
ও তোদের খুন করবে, ধীরে ধীরে...
164
00:18:44,500 --> 00:18:45,916
এক এক করে।
165
00:18:48,625 --> 00:18:52,333
তুই আমাদের ভালো চাস
সেটা বিশ্বাস করব ভেবেছিস, ভ্যাম্পায়ার?
166
00:18:53,791 --> 00:18:57,458
এটা আবার করা যাক,
আরামদায়ক কোনো জায়গায়।
167
00:19:00,000 --> 00:19:02,875
আমার নাম ওলরক্স, তখন বলা হয়নি।
168
00:19:31,416 --> 00:19:34,000
মাশকুলে কি সব প্রস্তুত?
169
00:19:34,083 --> 00:19:36,458
আত্মোৎসর্গকারীরা শ্যাটোতে জড়ো হচ্ছে।
170
00:19:36,541 --> 00:19:38,833
মার্কিজ আপনার সাথে
দেখা করার জন্য মুখিয়ে আছে,
171
00:19:38,916 --> 00:19:41,333
আর আমি কাল গিয়ে
কর্মকারের সাথে দেখা করব।
172
00:19:41,833 --> 00:19:42,875
উম।
173
00:19:43,875 --> 00:19:49,250
আমরা যে পৃথিবী গড়তে চলেছি
গতরাতে আমি সেটা স্বপ্নে দেখেছি।
174
00:19:49,916 --> 00:19:54,583
রাশিয়ার সম্রাজ্ঞী, রোমান সম্রাট,
175
00:19:54,666 --> 00:20:00,291
অটোম্যান সুলতান, পোপ,
সবাই আমার সামনে হাঁটু গেড়ে আছে,
176
00:20:00,375 --> 00:20:02,583
আমার পায়ে চুমো দিচ্ছে।
177
00:20:03,083 --> 00:20:05,375
খুবই সুন্দর ছিল স্বপ্নটা।
178
00:20:06,416 --> 00:20:08,291
ওরা সবাই হাঁটু গেড়ে বসবে, কাউন্টেস।
179
00:20:09,250 --> 00:20:10,541
প্রত্যেকেই।
180
00:20:13,791 --> 00:20:17,250
আমরা সবাই সেইন্ট-ডোমিঙ্গে ঘটে যাওয়া
দাস বিদ্রোহের কথা শুনেছি।
181
00:20:18,041 --> 00:20:21,791
আজ রাতে, এমন একজন
আমাদের সাথে আছে যে এই বিদ্রোহে সামিল ছিল।
182
00:20:21,875 --> 00:20:24,291
মহান বিপ্লবী এক নেতা।
183
00:20:24,791 --> 00:20:26,833
বক্তব্য রাখছে ~ অ্যানেট।
184
00:20:30,708 --> 00:20:32,041
সবাই তোমার ফ্যান হয়ে যাবে।
185
00:20:39,541 --> 00:20:43,875
এগুন মজুবা।
পুর্বপুরুষেরা, আমি তোমাদের সম্মান জানাই।
186
00:20:47,125 --> 00:20:49,041
আমি কোনো বিপ্লবী নেতা না।
187
00:20:49,916 --> 00:20:55,458
আমি একটা মেয়ে যে দাস ছিল
যখন দাসপ্রথা মানুষকে বিষিয়ে তুলেছিল।
188
00:20:57,166 --> 00:21:02,125
এই বিপ্লব, এটা করে তারা নাকি
মানুষের অধিকার আদায় করছে,
189
00:21:02,916 --> 00:21:05,875
কিন্তু কেবল ইশ্বরই
আপনাদের রক্ষা করতে পারে।
190
00:21:06,708 --> 00:21:11,125
আমরা এক ঝলক আলো জ্বেলেছিলাম,
পাহাড়ে লুকিয়ে থাকা কয়েকজন মিলে,
191
00:21:11,208 --> 00:21:14,791
কিন্তু আখ আর তামাক
ক্ষেতগুলো রোদে শুকিয়ে ছিল,
192
00:21:14,875 --> 00:21:19,125
আর ওই ঝলকে থেকে শিখার জ্বলে উঠেছিল,
আর তারপর শিখা থেকে অপ্রতিরোধ্য আগুন...
193
00:21:19,208 --> 00:21:23,208
আর সেই আগুনে তাদের
ক্ষমতা আর প্রতিপত্তি পুড়ে ছাই হয়ে গয়েছিল।
194
00:21:23,596 --> 00:21:26,583
সাম্য, স্বাধীনতা, ভ্রতৃত্ব!
195
00:21:27,750 --> 00:21:29,500
ওরা ক্যাথলিক গির্জা পুড়িয়ে দেয়...
196
00:21:29,583 --> 00:21:32,416
আর মেরি আর সেইন্টদের মূর্তি গুড়িয়ে দেয়,
197
00:21:32,500 --> 00:21:34,958
আর বলে মানুষের অধিকার আদায় করছে।
198
00:21:35,041 --> 00:21:37,791
আমি বলি তারা
শয়তানের উদ্দেশ্য সাধন করছে।
199
00:21:47,666 --> 00:21:50,458
সমস্যা নেই, সিটে বসে থাকেন।
200
00:21:51,041 --> 00:21:52,041
আমরা সুরক্ষিত আছি।
201
00:21:52,625 --> 00:21:54,958
ইশ্বর আমাদের রক্ষা করবেন।
202
00:21:59,416 --> 00:22:01,416
ছড়িয়ে পড়ো।
ফুটপাথ ক্লিয়ার করো।
203
00:22:25,541 --> 00:22:26,583
যাও!
204
00:23:37,916 --> 00:23:39,916
কী হলো এটা?
205
00:23:40,791 --> 00:23:41,791
ওটা এডুয়া ছিল।
206
00:23:43,083 --> 00:23:44,333
আমি ওর চোখ দেখেছি।
207
00:23:44,833 --> 00:23:46,875
কী? কী বলতে চাইছ?
208
00:23:47,750 --> 00:23:49,125
ও মারা গেছে।
209
00:23:51,583 --> 00:23:54,291
ওরা গির্জার দিকে যাচ্ছে।
210
00:23:58,041 --> 00:23:59,375
ও একটা নৈশ্রপ্রাণীতে পরিণত হয়েছে।
211
00:24:00,791 --> 00:24:03,625
আমার মিষ্টি, সুন্দর এডুয়া
নরক থেকে উঠে আসা...
212
00:24:03,708 --> 00:24:04,875
দৈত্যে রুপান্তরিত হয়েছে।
213
00:00:06,396 --> 00:00:15,216
⭐⭐⭐ Translated By:~ Anisur Rahman⭐⭐⭐