1
00:01:30,005 --> 00:01:32,207
Christian, como estás hijo?

2
00:01:32,541 --> 00:01:35,143
Bien. No fuiste a misa, Papá.

3
00:01:35,977 --> 00:01:37,912
No voy a esas cosas religiosas.

4
00:01:38,245 --> 00:01:39,813
No crees en Dios?

5
00:01:41,581 --> 00:01:44,417
No tengo que ir a la
iglesia para creer en Dios

6
00:01:44,817 --> 00:01:49,187
Dios está en todos lados. En
ti. En mi. Está en tu mami.

7
00:01:49,654 --> 00:01:51,156
También en la gente mala?

8
00:01:52,857 --> 00:01:54,992
Si, también en la gente mala.

9
00:01:57,661 --> 00:01:58,595
Que te pasa?

10
00:01:59,229 --> 00:02:00,230
Nada.

11
00:02:01,531 --> 00:02:02,865
Por que llegaste tan tarde?

12
00:02:03,599 --> 00:02:05,967
Llamó el embajador. Lo
siento. Todavía podemos ir.

13
00:02:06,434 --> 00:02:08,069
- A donde vamos?
- Al cine.

14
00:02:08,403 --> 00:02:09,637
Al cine?

15
00:02:11,939 --> 00:02:13,574
A cual?

16
00:02:14,274 --> 00:02:18,177
Trae el periódico y regresa
consiguiendo una chica

17
00:02:21,713 --> 00:02:23,615
Lo haremos, justo como lo prometí

18
00:02:24,282 --> 00:02:27,018
Le prometiste muchas cosas.

19
00:02:27,351 --> 00:02:28,452
Tengo que trabajar

20
00:02:31,388 --> 00:02:33,056
A divertirse, si?

21
00:02:40,295 --> 00:02:42,030
Aquí está el periódico, Papá.

22
00:02:42,597 --> 00:02:44,899
Y la mujer quiere mas dinero.

23
00:02:47,567 --> 00:02:49,002
Hey, Chris!

24
00:02:49,536 --> 00:02:50,637
Peter!

25
00:02:51,537 --> 00:02:52,571
- Como te va?
- Bien.

26
00:02:52,872 --> 00:02:54,073
Gusto en verte.

27
00:02:55,474 --> 00:02:56,675
María.

28
00:02:57,876 --> 00:02:59,577
Y que están planeando hacer?

29
00:02:59,877 --> 00:03:01,378
Ir al cine..

30
00:03:03,614 --> 00:03:07,417
No te enojes, pero tengo que pedirte
prestado a tu papá por un par de horas

31
00:03:07,884 --> 00:03:11,420
- Que?
- Hay que regresar. Tenemos una alerta.

32
00:03:16,124 --> 00:03:19,359
Es una amenaza de bomba. Algún
grupo fundamentalista musulmán.

33
00:03:19,760 --> 00:03:20,894
Otra vez?

34
00:03:24,730 --> 00:03:26,065
Mierda.

35
00:03:26,799 --> 00:03:28,567
Bien, órdenes del coronel.

36
00:03:31,102 --> 00:03:31,936
Pórtate bien.

37
00:03:32,236 --> 00:03:33,371
Si.

38
00:03:38,036 --> 00:03:39,171
Christian

39
00:03:41,044 --> 00:03:45,380
Lo siento mucho no puedo
llevarte al cine. Iremos mañana.

40
00:03:45,847 --> 00:03:48,283
No, no puedes hacer eso
Tu se lo prometiste

41
00:03:48,616 --> 00:03:50,885
Es una emergencia. Tengo que ir.

42
00:03:53,453 --> 00:03:54,254
Por que?

43
00:03:54,521 --> 00:03:55,622
Tengo que ir.

44
00:04:04,929 --> 00:04:06,130
Lo siento mucho.

45
00:04:07,098 --> 00:04:08,732
Cuídate. Nos vemos.

46
00:04:24,412 --> 00:04:25,412
Ven aquí.

47
00:04:36,855 --> 00:04:38,890
Quizá deberías de
tomarte una semana libre

48
00:04:39,190 --> 00:04:40,324
Pude tomarla.

49
00:04:40,591 --> 00:04:42,026
Ella sabe que pude tomarla.

50
00:05:00,207 --> 00:05:01,374
Pidan ambulancias!

51
00:05:01,708 --> 00:05:02,809
Si, señor!

52
00:05:06,712 --> 00:05:07,846
María!

53
00:05:08,113 --> 00:05:09,247
María!

54
00:05:09,313 --> 00:05:10,147
María!

55
00:05:12,113 --> 00:05:13,247
María!

56
00:05:14,013 --> 00:05:15,147
María!

57
00:05:15,313 --> 00:05:16,147
María!

58
00:05:18,955 --> 00:05:21,591
Oh, Dios! Dios! Dios!

59
00:05:22,725 --> 00:05:24,159
Alguien, auxilio!

60
00:05:24,660 --> 00:05:25,827
Christian!

61
00:05:28,096 --> 00:05:29,764
Auxilio! alguien! ayuda!

62
00:05:30,097 --> 00:05:30,965
Dios!

63
00:05:32,097 --> 00:05:33,065
Christian!

64
00:05:35,097 --> 00:05:36,065
Christian!

65
00:05:46,277 --> 00:05:47,278
Bien, Josh.

66
00:05:48,045 --> 00:05:50,147
El avión a Dover esta listo.

67
00:05:50,447 --> 00:05:51,348
Podremos?

68
00:05:57,786 --> 00:05:59,354
Los atraparemos, Josh.

69
00:05:59,921 --> 00:06:01,322
Los localizaremos.

70
00:06:02,590 --> 00:06:04,558
"Los localizaremos"? Mentira

71
00:06:05,092 --> 00:06:07,694
Solo ve a la mezquita mas cercana.

72
00:06:08,428 --> 00:06:10,997
Mira, Josh. Se que estás
pasando por un mal momento

73
00:06:11,797 --> 00:06:13,365
Investigaremos

74
00:06:13,666 --> 00:06:16,835
Encontraremos a esa gente.
Serán llevados a la justicia.

75
00:06:19,570 --> 00:06:21,272
Nos vemos en el aeropuerto.

76
00:06:24,307 --> 00:06:25,642
Continúe, sargento.

77
00:06:37,585 --> 00:06:38,452
A donde vas?

78
00:06:38,752 --> 00:06:39,686
A caminar.

79
00:08:06,001 --> 00:08:07,083
No!

80
00:08:37,881 --> 00:08:40,583
Caballeros, han perdido
sus nombres, pasaportes...

81
00:08:43,452 --> 00:08:46,054
cuentas bancarias,
su derecho a casarse.

82
00:08:46,354 --> 00:08:48,489
Pero les daremos un nuevo nombre...

83
00:08:49,424 --> 00:08:52,459
fecha de nacimiento
y una segunda oportunidad.

84
00:08:54,661 --> 00:08:56,029
Y lo mas importante...

85
00:08:56,296 --> 00:08:57,330
una familia.

86
00:08:57,964 --> 00:09:00,232
No lo olviden, caballeros.

87
00:09:01,133 --> 00:09:02,234
Una familia!

88
00:09:03,335 --> 00:09:05,370
Pero si alguno de ustedes no funciona...

89
00:09:05,670 --> 00:09:08,672
toda la familia no funciona.

90
00:09:09,306 --> 00:09:12,042
No peleamos por un país...

91
00:09:12,475 --> 00:09:13,576
por una bandera...

92
00:09:14,377 --> 00:09:16,112
o jefe político.

93
00:09:17,813 --> 00:09:19,481
Peleamos por el honor...

94
00:09:20,315 --> 00:09:22,317
de nuestros compañeros soldados.

95
00:09:22,784 --> 00:09:27,054
Nunca abandonamos
nuestros muertos o heridos.

96
00:09:29,956 --> 00:09:30,757
Nosotros...

97
00:09:31,324 --> 00:09:34,126
respetamos a nuestro enemigo.

98
00:09:38,496 --> 00:09:39,697
Peleamos...

99
00:09:40,798 --> 00:09:42,666
en cualquier lugar del mundo.

100
00:09:45,168 --> 00:09:46,803
No tenemos hogar.

101
00:09:47,670 --> 00:09:51,907
La legión extrajera es
nuestro hogar, caballeros!

102
00:10:17,070 --> 00:10:18,007
Ven aqui

103
00:10:23,632 --> 00:10:25,634
Míralos. Realmente se ven peligrosos.

104
00:10:26,434 --> 00:10:27,635
Temibles.

105
00:10:31,172 --> 00:10:32,840
Maldito trabajo.

106
00:10:33,707 --> 00:10:35,709
Me alegro que no nos
volvimos a enlistar..

107
00:10:36,009 --> 00:10:38,644
Seis años en la legión
extrajera. Ya fue suficiente

108
00:10:39,345 --> 00:10:40,612
Pero ahora que vamos a hacer?

109
00:10:41,246 --> 00:10:42,681
Es decir...

110
00:10:43,515 --> 00:10:47,852
Me gustaría encontrar una guerra
con un ideal por el cual pelear.

111
00:10:50,754 --> 00:10:52,589
Quieres odiar a los
tipos que revientas?

112
00:10:52,889 --> 00:10:54,924
Si, sería bueno un cambio.

113
00:11:00,009 --> 00:11:02,024
GUARDIA
BOSNIA - REPUBLICA SERBIA

114
00:12:25,563 --> 00:12:27,164
Mira lo que encontré, amigo.

115
00:12:27,565 --> 00:12:28,932
Hierba de la buena.

116
00:12:30,167 --> 00:12:33,203
Fumemos un gran bombardero.

117
00:12:34,871 --> 00:12:36,072
Yo no quiero.

118
00:12:36,872 --> 00:12:38,373
Bueno, yo necesito uno.

119
00:12:40,775 --> 00:12:42,343
Esta guerra apesta, amigo.

120
00:12:44,745 --> 00:12:46,313
Deja de pensar en eso.

121
00:12:48,448 --> 00:12:50,149
Voy a salir de esto.

122
00:13:01,425 --> 00:13:04,661
A que te vas a dedicar? a
vender vehiculos viejos...

123
00:13:05,762 --> 00:13:08,331
hasta que se sepa quien eres?

124
00:13:13,902 --> 00:13:15,470
Abriré una carnicería.

125
00:13:19,339 --> 00:13:20,607
No lo hagas.

126
00:13:21,341 --> 00:13:22,642
De verdad no lo hagas.

127
00:13:24,577 --> 00:13:27,479
No has hecho nada malo aquí.

128
00:13:27,880 --> 00:13:29,681
Bueno, siento que si.

129
00:13:30,015 --> 00:13:31,316
Voy a salirme de esto.

130
00:13:41,457 --> 00:13:43,192
Te extrañaré, amigo.

131
00:14:26,293 --> 00:14:29,729
Oigan me escuchan? Me escuchan?

132
00:14:30,263 --> 00:14:32,798
No te has aburrido allá arriba?

133
00:14:37,135 --> 00:14:38,536
Que quieres decir?

134
00:14:38,836 --> 00:14:41,305
No lo habías oído, amigo?
Pidieron tregua

135
00:14:41,639 --> 00:14:45,475
Tenemos que regresar a mi aldea a
recoger prisioneros para el intercambio

136
00:14:46,910 --> 00:14:47,977
Intercambio?

137
00:14:48,544 --> 00:14:50,179
Si amigo, un intercambio
con los musulmanes.

138
00:14:50,479 --> 00:14:53,248
Ellos capturaron algunos
de los nuestros hace un año.

139
00:14:53,381 --> 00:14:55,016
Ahora quieren deshacerse de ellos.

140
00:14:56,551 --> 00:14:57,718
Dame un minuto.

141
00:14:58,118 --> 00:15:00,354
Date prisa, amigo. Date prisa.

142
00:15:01,088 --> 00:15:05,091
Quiero echarle un vistazo a las
ratas antes de ir al intercambio

143
00:15:05,491 --> 00:15:09,461
- Creí que había una tregua.
- No sean tan ingenuo, amigo.

144
00:15:09,895 --> 00:15:12,263
La tregua es la oportunidad
para cazar ratas.

145
00:15:12,363 --> 00:15:14,732
Ayudame con esto, si?

146
00:17:23,635 --> 00:17:24,736
Oye, Keith!

147
00:17:25,837 --> 00:17:27,671
Keith, todo está bien?

148
00:17:28,439 --> 00:17:30,707
Soy yo amigo. Ahí voy. No dispares!

149
00:17:36,512 --> 00:17:37,880
Algo para ti?

150
00:17:41,002 --> 00:17:42,188
Hola

151
00:17:45,452 --> 00:17:48,188
Que te pasa? Te volviste sentimental?

152
00:17:48,521 --> 00:17:49,756
No te gusta el desorden?

153
00:17:51,023 --> 00:17:52,358
Bonitas piernas

154
00:17:53,192 --> 00:17:55,060
Alguien ya hizo nuestro trabajo

155
00:17:55,118 --> 00:17:57,833
Qué dice la abuela?

156
00:17:57,859 --> 00:18:00,548
Mi querida abuela,
de qué estás hablando?

157
00:18:00,574 --> 00:18:03,289
Toma esto

158
00:18:03,315 --> 00:18:05,244
Es un regalo

159
00:18:05,870 --> 00:18:08,272
Qué me estás dando?

160
00:18:10,506 --> 00:18:13,308
Sabes lo que dijo? Dijo
que le gustas. Lo sabes?

161
00:18:13,975 --> 00:18:16,878
Dice que necesita a un hombre como
tu para hacerla sentir joven de nuevo.

162
00:18:17,278 --> 00:18:18,779
Vámonos, Goran

163
00:18:23,116 --> 00:18:24,517
Ella no?

164
00:18:24,851 --> 00:18:27,019
Te vi mirándola, ya sabes.

165
00:18:27,986 --> 00:18:29,054
Te vi.

166
00:18:29,788 --> 00:18:32,023
Pero yo quiero a la mas joven

167
00:18:32,323 --> 00:18:33,991
Como esta.

168
00:18:35,192 --> 00:18:37,027
Es una pena que esté muerta.

169
00:18:49,103 --> 00:18:52,510
Mira quién ha venido a verte,
abuela...

170
00:18:52,636 --> 00:18:54,505
Esto es tuyo?

171
00:18:55,231 --> 00:18:57,567
Pequeña caperucita roja

172
00:19:15,291 --> 00:19:17,092
Por que hiciste eso?

173
00:19:21,029 --> 00:19:23,331
Solo es una vieja perra musulmana.

174
00:19:26,233 --> 00:19:27,601
Déjala que se desangre.

175
00:20:06,799 --> 00:20:09,367
Agradable y tranquila

176
00:20:12,303 --> 00:20:13,871
Una semana perfecta.

177
00:20:19,075 --> 00:20:20,109
Eres francés?

178
00:20:21,310 --> 00:20:24,179
Americano. Vivía en Francia.

179
00:20:25,747 --> 00:20:27,115
Has visto...

180
00:20:28,183 --> 00:20:30,618
9-0-2-1-0?

181
00:20:32,152 --> 00:20:33,053
Qué?

182
00:20:33,353 --> 00:20:35,155
Beverly Hills
9-0-2-1-0.

183
00:20:35,822 --> 00:20:37,056
Un show chiflado.

184
00:20:38,057 --> 00:20:39,025
Echa un vistazo.

185
00:20:40,693 --> 00:20:43,328
Ves? Es Luke Perry. Conoces al tipo?

186
00:20:45,897 --> 00:20:48,966
Debería dejarme crecer...
Como se llaman estas...?

187
00:20:49,666 --> 00:20:50,600
Patillas?

188
00:20:50,901 --> 00:20:52,435
Si, patillas.

189
00:20:52,902 --> 00:20:54,504
Puedes imaginarme?

190
00:20:54,837 --> 00:20:57,706
El nuevo compañero, con nuevas patillas

191
00:20:59,241 --> 00:21:01,376
Deberías irte a Hollywood.

192
00:21:02,877 --> 00:21:06,713
No creo que les agrade un estudiante
serbio en la preparatoria de Beverly Hills.

193
00:21:10,083 --> 00:21:11,317
Así que vivías en Francia?

194
00:21:14,686 --> 00:21:16,388
Por que viniste hasta aquí?

195
00:21:21,759 --> 00:21:24,494
No hay muchos occidentales
por los serbios. Tu sabes.

196
00:21:25,528 --> 00:21:27,830
La mayoría piensa que
somos los chicos malos

197
00:21:29,665 --> 00:21:33,001
Es bueno tener alguien como tu aquí
para que vea lo que está pasando.

198
00:21:36,671 --> 00:21:38,806
Solo peleamos por nuestra
patria. Eso es todo.

199
00:22:02,032 --> 00:22:03,034
Keith!

200
00:22:04,032 --> 00:22:05,034
Keith!

201
00:22:07,032 --> 00:22:08,034
Keith!

202
00:22:11,532 --> 00:22:14,534
Que demonios piensas
que estás haciendo?!

203
00:22:18,638 --> 00:22:21,006
Detén el fuego
Hay un niño en el puente

204
00:22:21,540 --> 00:22:24,376
Al carajo las ordenes del capitán.
No vamos a dispararle a niños.

205
00:22:24,876 --> 00:22:27,511
No vamos a volvernos en
asesinos de niños, verdad?

206
00:22:30,347 --> 00:22:32,048
Que carajo niño tan loco.

207
00:22:34,350 --> 00:22:35,918
Es una niña, amigo.

208
00:22:38,820 --> 00:22:40,655
Seguro que tiene bolas.

209
00:22:49,662 --> 00:22:50,530
Chicle?

210
00:22:54,166 --> 00:22:55,600
No tengas miedo.

211
00:23:08,711 --> 00:23:11,780
Que demonios piensas
que estas haciendo?

212
00:23:13,114 --> 00:23:16,517
A esto le llaman tregua?
A esto le llaman tregua?

213
00:23:16,918 --> 00:23:18,252
Hijos de puta!

214
00:23:19,119 --> 00:23:20,687
Nos traicionaron!

215
00:23:32,530 --> 00:23:34,265
A donde vas?

216
00:24:07,258 --> 00:24:08,125
La ven?

217
00:24:09,259 --> 00:24:12,562
Es la hija de un bastardo musulmán
que le daba trabajo a mi papá.

218
00:24:13,062 --> 00:24:16,031
Muchos años trabajó duro, pero
nunca recibió una paga justa.

219
00:24:16,632 --> 00:24:19,668
Y entonces la encontré en una campo de
prisioneros y me la cogí muchas veces.

220
00:24:20,535 --> 00:24:21,936
Sabes lo que dijo?

221
00:24:22,203 --> 00:24:26,073
Dijo que fui el mejor de todos.

222
00:24:26,573 --> 00:24:28,742
Ellos también se cogen
a las mujeres de ustedes.

223
00:24:28,842 --> 00:24:29,943
Que mierda!

224
00:24:30,943 --> 00:24:32,511
Nuestras mujeres son mas fuertes.

225
00:24:33,412 --> 00:24:37,315
La mayoría prefieren matarse antes
de dejarse coger por turcos o croatas.

226
00:24:38,750 --> 00:24:41,018
Muchos buenos sacerdotes
y conseguimos este.

227
00:24:46,990 --> 00:24:47,824
Mierda.

228
00:24:48,224 --> 00:24:50,893
El predica y Goran
hace el trabajo sucio.

229
00:25:05,071 --> 00:25:08,340
Cuidado con las casas arriba
de la colina. Son engañosas.

230
00:25:49,973 --> 00:25:51,908
Hola mis hermanos serbios!

231
00:25:52,809 --> 00:25:54,777
Les traigo un pequeño regalo!

232
00:27:29,119 --> 00:27:31,388
Que demonios hace ella en el carro?

233
00:27:31,755 --> 00:27:33,289
La vamos a llevar a casa.

234
00:27:34,357 --> 00:27:36,492
Te dijo donde vive?

235
00:27:38,293 --> 00:27:39,761
Se donde vive ella.

236
00:27:46,667 --> 00:27:49,569
Viste las pañoletas
verdes en el intercambio?

237
00:27:50,370 --> 00:27:53,372
Esos son mujahidines,
guerreros santos de Alá.

238
00:27:53,772 --> 00:27:56,575
Los vamos a mandar al
infierno junto a su Dios!

239
00:27:57,876 --> 00:27:59,844
Ella ha estado cogiendo con ellos.

240
00:28:00,144 --> 00:28:01,779
- Ella fue violada.
- Violada?

241
00:28:02,713 --> 00:28:06,649
Ella es una puta con un jodido
musulmán bastardo en el vientre.

242
00:28:07,016 --> 00:28:09,852
Su familia, mis vecinos, buenos
serbios, grandes guerreros...

243
00:28:10,252 --> 00:28:11,420
Ella los deshonró.

244
00:28:11,687 --> 00:28:13,922
Ahora ella quiere volver a casa

245
00:28:15,211 --> 00:28:17,256
Por qué estás tan callada, puta?

246
00:28:17,282 --> 00:28:19,000
Di algo, perra

247
00:28:19,726 --> 00:28:21,070
No quiero hablar contigo

248
00:28:22,596 --> 00:28:25,357
No quieres hablar conmigo?
Quién crees que eres?

249
00:28:27,533 --> 00:28:29,067
Sabes lo que dijo?

250
00:28:29,601 --> 00:28:32,570
Que no tenía por que hablarme.
No tienes por que hablarme?

251
00:28:32,970 --> 00:28:34,171
Entonces yo te hablaré

252
00:28:37,274 --> 00:28:38,475
Que estás haciendo?

253
00:28:38,808 --> 00:28:40,109
Estoy hablando, si?

254
00:28:40,376 --> 00:28:43,379
Estoy teniendo una charla
Estás de acuerdo?

255
00:28:45,749 --> 00:28:47,779
Entonces no quieres hablarme
ahora, cariño?

256
00:28:48,005 --> 00:28:50,409
- Porque? porque no soy musulmán?
- Déjame ir

257
00:28:50,435 --> 00:28:51,850
- Maldita puta musulmana!
- Déjame ir

258
00:28:52,076 --> 00:28:53,765
Te daré una lección

259
00:28:55,691 --> 00:28:57,817
Te haré hablar!

260
00:28:59,643 --> 00:29:01,548
Maldita puta musulmana!

261
00:29:04,249 --> 00:29:06,455
Mírame a los ojos cuando te hablo!

262
00:29:06,481 --> 00:29:08,540
Mírame, perra sucia.
Estoy hablando contigo!

263
00:29:08,866 --> 00:29:10,129
Estoy hablando contigo!

264
00:29:10,555 --> 00:29:11,763
Mirame

265
00:29:13,371 --> 00:29:14,994
Ahora si quieres hablar conmigo!

266
00:29:15,620 --> 00:29:18,154
- Ahora quieres hablar?
- Está viniendo, ya viene

267
00:29:20,942 --> 00:29:22,043
Que es eso?

268
00:29:22,377 --> 00:29:24,412
El pequeño musulmán está saliendo.

269
00:29:24,778 --> 00:29:27,647
Bueno, no estoy seguro de eso
No estoy seguro de eso.

270
00:29:28,615 --> 00:29:29,516
Goran!

271
00:29:30,015 --> 00:29:31,016
Goran!

272
00:29:33,385 --> 00:29:35,821
- Basta!
- Cállate! No te metas, no es tu negocio!

273
00:29:35,839 --> 00:29:38,902
- Vamos! Te espero, ven bebé
- Es suficiente!

274
00:29:38,947 --> 00:29:41,432
Puja al maldito bebe! Vamos

275
00:29:42,047 --> 00:29:43,432
Pujalo o lo sacare yo, y te advierto
que no va a gustarte!

276
00:29:45,037 --> 00:29:47,040
Goran!

277
00:30:22,358 --> 00:30:23,726
Te voy a ayudar.

278
00:30:38,404 --> 00:30:39,238
Muy bien

279
00:30:39,972 --> 00:30:41,273
Puedo ver la cabeza

280
00:30:41,607 --> 00:30:42,541
Puja.

281
00:30:42,841 --> 00:30:44,309
Solo puja.

282
00:30:45,543 --> 00:30:46,444
Es todo.

283
00:30:47,044 --> 00:30:48,078
Puja.

284
00:30:54,450 --> 00:30:55,651
Ya casi.

285
00:30:56,018 --> 00:30:57,019
Puja.

286
00:31:01,489 --> 00:31:03,558
Puja. Puja. Está naciendo.

287
00:31:04,058 --> 00:31:04,859
Ya casi.

288
00:31:06,793 --> 00:31:09,462
Sigue pujando. Ya casi.

289
00:31:13,999 --> 00:31:15,033
Una vez mas.

290
00:31:32,347 --> 00:31:33,215
Es una niña.

291
00:31:50,862 --> 00:31:51,729
Respira

292
00:33:20,033 --> 00:33:21,234
No hagas eso.

293
00:33:24,270 --> 00:33:26,005
Tu no deseas hacer eso.

294
00:33:41,784 --> 00:33:43,752
Necesito que abraces a este bebé.

295
00:33:46,621 --> 00:33:48,056
Puedes abrazar al bebé?

296
00:33:50,021 --> 00:33:52,056
Entiendes el ingles?

297
00:33:53,460 --> 00:33:54,895
Hablas inglés?

298
00:34:04,636 --> 00:34:07,171
Ten. Necesitas abrazar al bebé.

299
00:34:10,407 --> 00:34:11,808
Debes de alimentarlo.

300
00:34:12,909 --> 00:34:15,077
Entendiste? Debes de alimentarlo.

301
00:34:20,181 --> 00:34:22,317
Solo intento ayudarte, si?

302
00:34:23,751 --> 00:34:25,319
Solo te brindo ayuda

303
00:34:31,057 --> 00:34:32,925
Acércalo a tu seno.

304
00:34:43,867 --> 00:34:45,902
Que pasa? Estás seca?

305
00:34:46,636 --> 00:34:47,937
No tienes leche?

306
00:34:49,805 --> 00:34:52,140
Está bien. Aliméntalo
cuando llegues a tu casa

307
00:34:55,777 --> 00:34:57,778
Por lo menos puedes abrazarlo?

308
00:35:31,769 --> 00:35:36,768
Dios mio, estas viva...!
Mi dulce angel

309
00:35:41,769 --> 00:35:49,274
Que te hicieron esos bastardos?
Que hicieron?

310
00:35:56,808 --> 00:36:00,274
Es tuyo?

311
00:36:03,000 --> 00:36:05,461
Pase adelante soldado

312
00:36:05,506 --> 00:36:08,505
Por favor... adelante

313
00:36:23,833 --> 00:36:27,337
Vera... la leche

314
00:36:33,343 --> 00:36:36,346
Vera?

315
00:36:47,824 --> 00:36:49,826
La leche...

316
00:36:50,827 --> 00:36:53,830
La leche...

317
00:37:03,840 --> 00:37:06,326
- Esto?
- Si, si

318
00:37:23,830 --> 00:37:26,333
Quien es el bebe?

319
00:37:33,830 --> 00:37:35,333
Puede oirme?

320
00:38:33,416 --> 00:38:36,373
Quien es usted?

321
00:38:37,005 --> 00:38:39,019
No hablo el serbio;

322
00:38:39,243 --> 00:38:40,056
Usted habla inglés?

323
00:38:43,659 --> 00:38:45,827
Fue parte del intercambio
de prisioneros de hoy?

324
00:38:47,095 --> 00:38:48,896
Si. Yo la traje

325
00:38:49,831 --> 00:38:52,099
Donde está Goran? Vi su carro.

326
00:38:53,100 --> 00:38:54,267
No pudo venir.

327
00:39:27,100 --> 00:39:29,267
Papá dice que debes irte de la casa
y llevarte a tu hija

328
00:39:46,309 --> 00:39:47,143
Usted debe marcharse...

329
00:39:47,844 --> 00:39:49,478
Y llévarselas

330
00:39:51,246 --> 00:39:53,381
No puedo llevárlas conmigo

331
00:39:53,715 --> 00:39:55,216
No pueden estar aquí.

332
00:40:45,045 --> 00:40:47,549
Vera! Vera! Vera!

333
00:40:58,667 --> 00:41:00,468
Tienes algún primo?

334
00:41:04,071 --> 00:41:05,606
Conoces a alguien?

335
00:41:09,909 --> 00:41:11,911
Bien, esto se va hacer.

336
00:41:12,845 --> 00:41:15,847
Te llevaré a un campo
de refugiados en Bileca.

337
00:41:16,348 --> 00:41:17,315
Bileca?

338
00:41:19,384 --> 00:41:21,285
Alguien te dará albergue.

339
00:41:21,652 --> 00:41:23,820
También a tu bebé.

340
00:41:24,187 --> 00:41:26,289
Terminaré con esta tontería.

341
00:41:30,559 --> 00:41:33,528
Intente ayudarte, pero demonios!
Sabes que lo intenté

342
00:41:34,362 --> 00:41:35,863
Demonios. Me rindo.

343
00:41:44,003 --> 00:41:46,238
Jesucristo, esto me está volviendo loco.

344
00:41:46,572 --> 00:41:48,807
Eso no te hace sentir nada?

345
00:41:50,575 --> 00:41:53,211
Creo que deberías darle
el biberón a la niña...

346
00:41:53,578 --> 00:41:55,913
y yo podría llevarte
a donde necesites ir

347
00:42:06,188 --> 00:42:07,622
!Hija de puta!

348
00:42:07,922 --> 00:42:10,057
Yo mismo alimentaré
a este hija de puta!

349
00:42:16,096 --> 00:42:17,297
Ya voy.

350
00:42:24,736 --> 00:42:27,638
Tranquila. Calmada. Toda está bien.

351
00:42:38,213 --> 00:42:39,548
Donde está el bendito biberon?

352
00:42:41,716 --> 00:42:43,084
Carajo.

353
00:42:55,594 --> 00:42:58,029
Donde está el maldito biberon?

354
00:43:24,017 --> 00:43:25,484
Tienes una mejor idea?

355
00:43:40,563 --> 00:43:43,465
Es el mejor uso que jamas
se le dio a uno de estos

356
00:43:49,570 --> 00:43:51,405
Te tenemos una sorpresa.

357
00:43:54,941 --> 00:43:55,975
Bien.

358
00:43:56,809 --> 00:43:59,945
Lo tomaría si fuera tu
Es todo lo que hay

359
00:44:01,747 --> 00:44:02,647
Vamos.

360
00:44:22,597 --> 00:44:25,232
No te importaría ver
al bebé muerto, verdad?

361
00:44:25,866 --> 00:44:27,634
No puedes hacerlo tu misma?

362
00:44:29,736 --> 00:44:32,538
No te preocupes. Eres mejor para esto.

363
00:44:37,942 --> 00:44:40,077
Es fácil matar a alguien.

364
00:44:41,445 --> 00:44:43,814
Solo jala el gatillo y listo.

365
00:44:46,382 --> 00:44:47,884
Vivir con eso.

366
00:44:50,119 --> 00:44:51,920
Te llegas a acostumbrar

367
00:46:40,774 --> 00:46:42,008
Dame la botella.

368
00:46:47,246 --> 00:46:48,213
Tu madre es una puta.

369
00:46:59,656 --> 00:47:03,259
Pero serás afortunada si llegas
a ser tan bonita como ella.

370
00:47:14,927 --> 00:47:17,882
Dios te bendiga...

371
00:47:17,927 --> 00:47:22,882
- Dios cuida de ti
- Esto no es bueno...

372
00:47:22,927 --> 00:47:26,882
- Donde esta tu hija?
- La eche de mi casa, porque?

373
00:47:26,927 --> 00:47:30,385
Mi sobrino Goran fue asesinado

374
00:47:30,430 --> 00:47:33,930
Tu hija y el extranjero estaban
con el la ultima vez

375
00:47:35,978 --> 00:47:39,980
Los encontrarás?

376
00:47:51,927 --> 00:47:55,930
- Lo haremos
- Se que eres honorable

377
00:48:22,080 --> 00:48:23,008
No!

378
00:48:29,509 --> 00:48:32,012
Si!

379
00:48:40,020 --> 00:48:43,023
Son blues, me mantienen activo

380
00:48:46,026 --> 00:48:47,983
Si!

381
00:48:53,380 --> 00:48:55,448
Que sucede? No te gustan los blues?

382
00:48:59,718 --> 00:49:03,321
Vamos, niña. Ni los
blues te pueden callar?

383
00:49:27,207 --> 00:49:29,275
Supongo que no vas a cambiar a la niña?

384
00:49:30,943 --> 00:49:32,111
Supongo que no.

385
00:49:53,361 --> 00:49:54,396
Amiga, apestas

386
00:49:56,164 --> 00:49:58,732
Es mucha mierda para
una niña pequeña

387
00:50:13,311 --> 00:50:14,278
Carajo.

388
00:50:34,561 --> 00:50:36,696
Esto no es muy propio de una dama.

389
00:51:22,733 --> 00:51:24,968
Espero que valores esto.

390
00:51:48,854 --> 00:51:51,556
Que piensas de este nuevo estilo?

391
00:51:51,656 --> 00:51:53,591
Crees que gustará en Milán?

392
00:52:19,073 --> 00:52:20,176
Vamos... conduce!

393
00:52:21,073 --> 00:52:22,176
Rapido!

394
00:53:58,791 --> 00:54:01,093
Debieron de haber encontrado
el cadáver de Goran.

395
00:54:10,934 --> 00:54:12,869
Quieres abrazar a esa bebé?

396
00:54:37,022 --> 00:54:39,757
Este camino probablemente
nos lleve a Bileca.

397
00:54:44,027 --> 00:54:47,230
Jesucristo, esa niña es una tortura!

398
00:54:55,670 --> 00:54:57,905
Te tomaste esto?

399
00:54:59,139 --> 00:55:00,641
Hija de puta!

400
00:55:01,942 --> 00:55:04,977
Ahora sé quien obtiene
esta niña su actitud!

401
00:55:47,845 --> 00:55:50,047
Muy bien, cabras. Hola. Hola

402
00:55:54,517 --> 00:55:55,318
Ven aquí.

403
00:55:56,285 --> 00:55:57,219
Ven aquí.

404
00:56:03,024 --> 00:56:04,458
Eres la cabra Billy.

405
00:56:05,025 --> 00:56:06,527
Necesito una billy-ana.

406
00:56:09,195 --> 00:56:10,797
Esta de aquí Vamos!

407
00:56:19,537 --> 00:56:20,971
Lo crees gracioso?

408
00:56:50,895 --> 00:56:53,264
Ninguna teta de este país sirve?

411
00:57:28,003 --> 00:57:30,086
Sal del auto, ahora!

409
00:57:56,983 --> 00:58:03,442
Debiste suicidarte y salvar
el honor de la familia

410
00:58:03,487 --> 00:58:07,486
Lo intenté en el campo de prisioneros,
pero me lo impidieron

411
00:58:11,983 --> 00:58:18,486
Tomalo, nadie te detendrá
Hazlo!

412
00:58:27,983 --> 00:58:34,486
No puedo, tengo una bebé, papá

413
00:58:39,983 --> 00:58:41,178
Entonces yo las mataré a las dos

411
00:58:43,003 --> 00:58:44,006
No!

411
00:58:46,003 --> 00:58:47,486
Padre!

414
00:58:52,259 --> 00:58:53,427
No. Espera!

414
00:58:58,009 --> 00:58:58,827
No!

415
00:59:01,233 --> 00:59:02,200
No! No es su culpa!

415
00:59:03,033 --> 00:59:05,200
Espera, dejalo que hable...

416
00:59:12,342 --> 00:59:13,309
No lo hagas

417
00:59:14,944 --> 00:59:16,445
Yo le disparé a Goran.

418
00:59:17,079 --> 00:59:18,213
Por que?

419
00:59:19,414 --> 00:59:23,251
El iba a matarla a ella y a su
bebé como si fueran perros

402
00:59:44,238 --> 00:59:47,031
El le disparó a Goran

403
00:59:47,076 --> 00:59:50,242
porque iba a matarla
a ella y a la bebé

404
01:00:01,238 --> 01:00:04,332
Padre, por favor no lo hagas

405
01:00:04,377 --> 01:00:07,242
No las mates, Dios no
nos perdonará

406
01:00:09,238 --> 01:00:12,929
Acaso vale la pena
derramar nuestra sangre

407
01:00:12,974 --> 01:00:16,242
por el bastardo de Goran?
Piensa en eso...

420
01:00:37,744 --> 01:00:39,178
Toda va a salir bien.

421
01:00:39,445 --> 01:00:42,881
Esta bien. Solo es carne.

422
01:00:43,281 --> 01:00:46,517
No, no está bien. Necesitas
detener la hemorragia.

423
01:00:47,985 --> 01:00:49,286
Sabía que hablabas inglés.

424
01:00:50,153 --> 01:00:52,155
No muy bien.

425
01:00:52,756 --> 01:00:54,390
Si, bien.

426
01:00:55,124 --> 01:00:57,126
Hay un botiquín en el vehiculo?

427
01:00:57,659 --> 01:01:00,895
Hay algo en mi chaleco.
Lo puedes traer?. Tráelo

428
01:01:25,949 --> 01:01:27,583
Estaré bien.

429
01:01:27,884 --> 01:01:30,653
Habrá un médico en Bileca.

430
01:01:31,386 --> 01:01:34,122
Debemos de continuar.

431
01:01:36,457 --> 01:01:39,259
No estás bien. Debes reposar.

432
01:01:55,205 --> 01:01:57,574
Esta bien. Solo intentaba...

433
01:02:08,583 --> 01:02:10,284
Por que no nos mataste?

434
01:02:15,222 --> 01:02:16,723
El es mi papá.

435
01:02:17,757 --> 01:02:18,958
El me quiere.

436
01:02:20,259 --> 01:02:21,527
Ellos son mi familia.

437
01:02:23,128 --> 01:02:24,929
No te engañes.

438
01:02:25,563 --> 01:02:27,598
No hay nada aquí para ti.

439
01:02:30,467 --> 01:02:31,601
Escucha...

440
01:02:34,103 --> 01:02:36,172
no tenemos que ir a Bileca.

441
01:02:37,339 --> 01:02:39,908
Podría ayudarte a salir de este país.

442
01:02:42,276 --> 01:02:43,778
E ir a donde?

443
01:02:44,945 --> 01:02:46,380
A algún lugar...

444
01:02:46,647 --> 01:02:47,781
normal

445
01:02:53,552 --> 01:02:55,053
Debes descansar.

446
01:03:42,491 --> 01:03:43,525
Hola?

446
01:03:49,001 --> 01:03:49,025
Hola?

447
01:04:18,153 --> 01:04:19,388
Deja de seguirme

448
01:04:21,990 --> 01:04:23,491
A donde vas?

449
01:04:23,924 --> 01:04:25,592
Voy a casa.

450
01:04:26,193 --> 01:04:28,128
Deja de seguirme.

451
01:04:29,329 --> 01:04:31,898
- Quiero ayudar.
- Por que quieres ayudarme?

452
01:04:33,065 --> 01:04:35,600
- Querer?
- Si. Puedo ver que eso quieres.

453
01:04:38,970 --> 01:04:40,471
Yo soy de aquí.

454
01:04:41,372 --> 01:04:43,707
De cierta forma es
cierto cuando dicen que...

455
01:04:44,541 --> 01:04:46,042
no fui una buena mujer serbia.

456
01:04:46,876 --> 01:04:48,711
Eso no es cierto. Escúchame.

457
01:04:49,011 --> 01:04:52,381
Que te pasa?, no fue tu culpa.

458
01:04:53,982 --> 01:04:55,250
Si lo fue.

459
01:04:55,550 --> 01:04:57,485
No merezco algo mejor.

460
01:05:05,491 --> 01:05:06,759
Que hay de tu bebé?

461
01:05:08,127 --> 01:05:10,428
Este es también su hogar.

462
01:05:12,230 --> 01:05:14,331
Está bien, escucha. Detente.

463
01:05:16,667 --> 01:05:19,502
Súbete al carro. Te llevaré ahí.

464
01:05:23,806 --> 01:05:24,840
Vamos.

465
01:07:33,076 --> 01:07:34,077
No lo hagas.

466
01:07:36,178 --> 01:07:37,179
Mi bebé

467
01:08:40,196 --> 01:08:41,931
Los muhaidines son demasiados

468
01:08:43,165 --> 01:08:45,200
- Podría intentarlo...
- No.

469
01:08:46,168 --> 01:08:48,570
No hay nada que podamos hacer por ellos.

470
01:08:52,673 --> 01:08:53,974
Debemos seguir.

471
01:09:11,088 --> 01:09:15,057
Te llevo al Split. Ahí hay
cascos azules, cruz roja...

472
01:09:15,424 --> 01:09:17,593
Ellos pueden ayudarte a salir del país.

473
01:10:01,561 --> 01:10:03,463
- Se acabó la gasolina?
- No hay gasolina

474
01:10:07,633 --> 01:10:09,001
Conseguiremos algo, vamos

475
01:10:09,568 --> 01:10:10,635
Vamos.

476
01:10:27,015 --> 01:10:30,084
Acerquémonos mas. Esperaremos la noche.

476
01:10:46,015 --> 01:10:47,084
Oye!

476
01:10:51,015 --> 01:10:52,084
Que es lo que buscan aqui!

477
01:10:53,736 --> 01:10:55,171
Alto!

478
01:10:55,604 --> 01:10:57,639
No! No dispare! Esta desarmado

479
01:10:57,973 --> 01:11:00,108
Bien, bien

479
01:11:01,003 --> 01:11:03,108
Esta bien.

480
01:11:03,244 --> 01:11:04,111
Que es lo que quieren?

480
01:11:05,044 --> 01:11:07,311
Solo deseamos conseguir un poco
de combustible

481
01:11:43,977 --> 01:11:45,378
Ella dice que necesitas comer.

482
01:11:46,612 --> 01:11:47,946
Eres americano?

483
01:11:49,314 --> 01:11:50,749
Solía serlo.

484
01:11:53,251 --> 01:11:55,719
Peleas para los serbios?

485
01:11:58,188 --> 01:12:00,857
Soy croata. Mi esposa es serbia.

486
01:12:01,524 --> 01:12:04,059
Antes de la guerra, no había diferencia.

487
01:12:05,560 --> 01:12:07,595
Ahora, es algo estúpido

488
01:12:09,597 --> 01:12:11,599
A donde vas?

489
01:12:13,200 --> 01:12:14,468
Split.

490
01:12:15,902 --> 01:12:17,103
Tienes gasolina?

491
01:12:17,403 --> 01:12:18,871
Muy poca.

492
01:12:19,205 --> 01:12:21,173
El ejercito se la llevó toda.

493
01:12:22,040 --> 01:12:23,375
Caminaremos.

494
01:12:24,376 --> 01:12:25,543
Es un camino muy largo

495
01:12:25,810 --> 01:12:28,612
Quédate aquí hasta que te mejores.

496
01:12:34,984 --> 01:12:36,685
No, necesitamos seguir.

497
01:12:37,586 --> 01:12:39,855
Solo quédate esta noche.

484
01:12:42,000 --> 01:12:44,064
El inglés, es tu marido?

485
01:12:50,008 --> 01:12:51,071
Es solo un migo

498
01:12:56,401 --> 01:12:58,770
Ella me preguntó si tu eras mi esposo.

499
01:13:09,645 --> 01:13:12,647
No recuerdo la última vez
que descansé en una cama.

500
01:13:16,918 --> 01:13:17,985
Vera?

501
01:13:19,820 --> 01:13:22,655
Ese es tu nombre, cierto?
Así te llamaba tu mamá?

502
01:13:24,090 --> 01:13:24,957
Si.

503
01:13:36,833 --> 01:13:38,969
Siento lo de tu familia.

504
01:13:43,939 --> 01:13:45,207
Así es la guerra.

505
01:13:54,347 --> 01:13:55,882
Esto es hermoso.

506
01:14:06,324 --> 01:14:07,491
Te llamas Guy?

507
01:14:09,159 --> 01:14:10,794
Ese no es mi verdadero nombre.

508
01:14:12,095 --> 01:14:13,529
Es Joshua.

509
01:14:15,298 --> 01:14:16,999
Joshua Rose.

510
01:14:17,499 --> 01:14:19,067
Cambiaste de nombre?

511
01:14:21,035 --> 01:14:22,470
Por que?

512
01:14:22,937 --> 01:14:24,205
Tuve que hacerlo.

513
01:14:25,639 --> 01:14:27,007
Joshua...

514
01:14:29,309 --> 01:14:30,810
hizo algunas cosas.

515
01:14:38,783 --> 01:14:40,218
Eres un buen hombre.

516
01:15:42,167 --> 01:15:43,135
Vera...

517
01:15:44,536 --> 01:15:45,937
es hora de irnos.

518
01:15:49,773 --> 01:15:50,574
Esto ayudará.

519
01:15:51,141 --> 01:15:53,643
Los uniformes de los serbios
no son buenos a donde voy.

520
01:15:54,010 --> 01:15:55,511
Lo he decidido

521
01:15:55,945 --> 01:15:57,413
Llévate mi bote

522
01:15:59,181 --> 01:16:00,715
No puedo llevármelo.

523
01:16:01,015 --> 01:16:02,250
No puedes caminar

524
01:16:02,817 --> 01:16:05,686
Hay un pueblo al otro lado del lago.

525
01:16:06,086 --> 01:16:08,054
Quizá consigan un camión a Split.

526
01:16:08,355 --> 01:16:10,990
Aun tienen autobuses con la guerra?

527
01:16:11,857 --> 01:16:13,058
Algunas veces.

528
01:16:13,525 --> 01:16:15,994
Hay muchas peleas en estos días

529
01:16:16,661 --> 01:16:18,329
Muy peligrosas.

530
01:16:18,663 --> 01:16:20,264
Son peligrosas para ti también.

531
01:16:22,299 --> 01:16:25,802
La ropa que vistes era de mi hijo.

532
01:16:26,936 --> 01:16:28,571
El murió.

533
01:16:29,305 --> 01:16:31,406
El también tenía un hijo.

534
01:16:31,707 --> 01:16:32,908
También murió.

535
01:16:33,842 --> 01:16:35,476
Muerto en combate.

536
01:16:36,344 --> 01:16:37,411
Para que?

537
01:16:41,481 --> 01:16:45,117
Ya no tengo nada que perder.

538
01:16:46,118 --> 01:16:47,252
Estás listo?

517
01:17:02,007 --> 01:17:04,110
Aqui hay algo de azucar para el camino

518
01:17:15,007 --> 01:17:17,010
Dios esta contigo...

539
01:17:49,002 --> 01:17:50,703
No nos arriesgaremos

540
01:17:52,004 --> 01:17:54,239
Voy a tocar tierra mas abajo.

541
01:18:30,402 --> 01:18:32,537
Estás sangrando de nuevo.

542
01:18:33,204 --> 01:18:35,105
Todavía tenemos que tomar el autobús.

543
01:18:35,773 --> 01:18:37,674
Creo que será mejor si voy sola.

544
01:18:38,008 --> 01:18:41,110
La persona equivocada se puede
dar cuenta de que estás herido.

545
01:18:42,578 --> 01:18:43,712
Iremos los dos.

546
01:18:44,480 --> 01:18:46,781
Ni siquiera sabes si hay
autobús, o cuando pasará

547
01:18:47,148 --> 01:18:49,817
Que tal si no pasa en horas
y tendremos que esperar?

548
01:18:50,184 --> 01:18:51,819
Es muy peligroso.

549
01:18:52,319 --> 01:18:54,488
- Que tal si sale dentro de una hora?
- No importa.

550
01:18:54,821 --> 01:18:57,790
Dijiste que no nos arriesgariamos

551
01:18:59,025 --> 01:19:00,125
Quédate aquí

552
01:19:01,026 --> 01:19:03,662
Voy a ver si viene el autobús y regreso.

553
01:19:04,896 --> 01:19:06,264
Espera.

554
01:19:10,100 --> 01:19:11,768
Déjame a la bebé.

555
01:19:13,403 --> 01:19:14,971
Te hace lenta.

556
01:19:29,082 --> 01:19:33,786
Ahora, cuando vayas hacia el pueblo,
y escuchas un vehiculo escóndete.

556
01:26:15,002 --> 01:26:17,086
Maten a la escoria!

556
01:29:14,002 --> 01:29:16,086
Vamonos!

557
01:29:40,204 --> 01:29:41,138
Respira.

558
01:29:44,841 --> 01:29:45,608
Respira.

559
01:29:51,213 --> 01:29:52,080
Respira!

560
01:29:56,350 --> 01:29:57,218
Vamos!

561
01:30:06,959 --> 01:30:07,860
Vamos.

562
01:30:08,293 --> 01:30:09,828
Vamos. Respira!

563
01:31:50,075 --> 01:31:51,209
Split.

563
01:31:51,375 --> 01:31:52,209
Trescientos marcos alemanes

564
01:31:55,279 --> 01:31:56,847
Quiero ir a Split.

565
01:31:57,147 --> 01:31:59,449
300 marcos.

566
01:31:59,983 --> 01:32:01,284
No tengo dinero.

567
01:32:01,884 --> 01:32:03,619
Sin dinero, no hay paseo.

568
01:33:34,758 --> 01:33:35,592
Split.

569
01:33:54,741 --> 01:33:55,608
Discúlpeme.

570
01:33:56,509 --> 01:33:58,077
Donde está la cruz roja?

571
01:33:58,477 --> 01:33:59,845
No lo se.

572
01:34:00,145 --> 01:34:00,913
Yo conozco

573
01:34:01,980 --> 01:34:04,149
Está en el puerto. Esta cerca

574
01:34:50,286 --> 01:34:52,988
Solo llora y vendrá alguien por ti.

575
01:34:57,925 --> 01:35:00,594
Me gustaría llevarte
conmigo. Pero no puedo.

576
01:35:02,495 --> 01:35:04,397
Estás mejor aquí.

577
01:35:05,431 --> 01:35:07,299
Alguien te cuidará.

578
01:35:44,696 --> 01:35:47,098
Tu mamá te quiso mucho.

579
01:35:53,136 --> 01:35:54,570
Yo también te quiero.

580
01:36:11,217 --> 01:36:13,419
Crecerás y serás feliz.

581
01:38:03,540 --> 01:38:04,941
Disculpe.

582
01:38:09,979 --> 01:38:11,146
Disculpe.

583
01:38:14,249 --> 01:38:16,184
Es su hija?

584
01:38:19,186 --> 01:38:20,254
Si.

585
01:38:21,254 --> 01:38:22,489
Es mi hija.

586
01:38:23,556 --> 01:38:26,325
No hay razón para abandonar un bebé.

587
01:38:30,028 --> 01:38:31,729
Viajaba en el autobús?

588
01:38:32,663 --> 01:38:33,564
Si.

589
01:38:36,767 --> 01:38:37,734
Está herido?

590
01:38:43,739 --> 01:38:45,540
Entonces lo llevaré a usted...

591
01:38:46,174 --> 01:38:47,909
y a la bebé al hospital, si?

592
01:38:56,316 --> 01:38:57,583
Esta bien

592
01:39:33,316 --> 01:39:43,083
TRADUCCION:
NEW DIMENSION CINEMA (PERU)