1
00:00:31,810 --> 00:00:34,060
Vaya. Te ves completamente diferente.
2
00:00:34,150 --> 00:00:37,360
¿El pésimo Hwang Taeyong
es el director general de Most Lab?
3
00:00:37,860 --> 00:00:39,030
No.
4
00:00:39,900 --> 00:00:42,570
Ahora eres el director general
de Dosin Hightech.
5
00:00:43,450 --> 00:00:47,370
Cierto, me pasé un poco
sobre mi padre el otro día.
6
00:00:47,450 --> 00:00:50,410
Supongo que quería fastidiar a tu
familia por arruinar a mi familia.
7
00:00:50,500 --> 00:00:52,620
Ya que eres rico,
olvídalo por esta vez.
8
00:00:53,870 --> 00:00:55,210
Lo haré.
9
00:00:55,750 --> 00:00:58,170
Pero no haré la entrevista.
10
00:00:58,250 --> 00:01:01,340
Oye, estoy preparando un especial
sobre empresas emergentes.
11
00:01:01,920 --> 00:01:05,430
Comparte tus consejos en nuestro programa
desde la creación hasta la venta.
12
00:01:05,970 --> 00:01:06,800
Vamos.
13
00:01:07,260 --> 00:01:09,260
No te preocupes.
Nunca te criticaremos.
14
00:01:09,350 --> 00:01:12,060
En realidad, no podemos.
Somos de DSTV.
15
00:01:12,140 --> 00:01:14,190
La filial del Grupo Dosin.
16
00:01:14,270 --> 00:01:17,480
Vamos hazlo por el bien
de nuestra amistad.
17
00:01:17,560 --> 00:01:19,730
Ayúdame.
18
00:01:20,320 --> 00:01:21,900
Taeyong ya dijo que no.
19
00:01:23,780 --> 00:01:24,700
Déjalo ya.
20
00:01:25,570 --> 00:01:27,530
Los demás podrían pensar que
estás ligando con él.
21
00:01:27,620 --> 00:01:28,830
Ten un poco de educación.
22
00:01:29,330 --> 00:01:30,330
Yeojin.
23
00:01:32,500 --> 00:01:33,500
Ya nos veremos.
24
00:01:38,210 --> 00:01:39,420
Me alegro de que la hayas rechazado.
25
00:01:40,250 --> 00:01:42,340
Quiere entrevistarte
para encontrar defectos en ti.
26
00:01:42,840 --> 00:01:43,670
Lo sé.
27
00:01:44,550 --> 00:01:47,140
Muy bien, nos vemos.
28
00:01:50,560 --> 00:01:51,760
Son para mí, ¿verdad?
29
00:01:52,600 --> 00:01:54,020
Gracias. Son bonitas.
30
00:01:54,930 --> 00:01:56,600
No puedo creer que me hayas
engañado a mí también.
31
00:01:57,770 --> 00:01:59,610
Te perdonaré por tu fabuloso regreso.
32
00:02:03,030 --> 00:02:04,650
Ahora podemos seguir con
nuestra boda, ¿verdad?
33
00:02:05,240 --> 00:02:06,240
Como quieras.
34
00:02:09,950 --> 00:02:11,700
-Salud.
-Salud.
35
00:02:16,330 --> 00:02:18,000
Hwang Taeyong, ese bastardo.
36
00:02:18,080 --> 00:02:22,880
Pensé que era diferente
de los otros ricos.
37
00:02:22,960 --> 00:02:26,300
Los ricos son todos iguales.
38
00:02:27,880 --> 00:02:30,640
Tú eres el verdadero bastardo.
39
00:02:30,720 --> 00:02:33,010
¡Me dijiste que Taeyong era tu jefe
sólo después de renunciar!
40
00:02:34,470 --> 00:02:36,680
Además, ¿pudiste hablar con Juhee?
41
00:02:36,770 --> 00:02:38,100
Preguntó por tu empresa.
42
00:02:38,190 --> 00:02:40,810
Nota documental quiere
entrevistar a Taeyong.
43
00:02:41,860 --> 00:02:44,360
-¿Juhee lo haría?
-Le dije todo.
44
00:02:45,230 --> 00:02:47,740
Que se saltó la sucesión laboral
cuando vendió la empresa
45
00:02:47,820 --> 00:02:51,030
y que manipuló los precios de las acciones
para comprar las acciones de Dosin Hightech.
46
00:02:51,120 --> 00:02:52,160
Dios.
47
00:02:52,660 --> 00:02:57,040
Oye, deberías estar tratando de montar
...en sus faldas, no actuando tan noblemente.
48
00:02:57,120 --> 00:02:59,920
¿Cómo vas a llegar a ser rico
de esta manera?
49
00:03:00,000 --> 00:03:01,170
Como sea.
50
00:03:01,250 --> 00:03:03,130
¿Rico?
51
00:03:04,380 --> 00:03:06,130
Chicos.
52
00:03:06,670 --> 00:03:08,010
Si pudieran hacerse rico,
53
00:03:09,260 --> 00:03:12,350
¿cambiarían a sus padres?
54
00:03:12,430 --> 00:03:13,930
Es sólo un pensamiento.
55
00:03:14,510 --> 00:03:16,770
-¿Qué es esta mierda?
-¿Qué es esta mierda?
56
00:03:20,190 --> 00:03:21,150
¿Verdad?
57
00:03:28,650 --> 00:03:29,700
¿Qué es esto?
58
00:03:31,410 --> 00:03:33,740
"Una cuchara de oro de 30.000 won
que puede hacerte rico".
59
00:03:35,160 --> 00:03:36,160
"¿Tres oportunidades?"
60
00:03:37,040 --> 00:03:40,370
SER RICO Y PAGAR
¡¡¡LA DEUDA DE MI FAMILIA!!!
61
00:03:43,080 --> 00:03:44,880
"¿Hacerte rico intercambiando
a tus padres?"
62
00:03:52,260 --> 00:03:53,890
EPISODIO 10
63
00:03:53,970 --> 00:03:56,100
Hwang Taeyong ya es CEO.
64
00:03:57,930 --> 00:03:59,520
¿Qué has estado haciendo,
Lee Seungcheon?
65
00:04:14,370 --> 00:04:15,450
BASADO EN EL WEBTOON DE NAVER
LA CUCHARA DE ORO DE HD3.
66
00:04:15,530 --> 00:04:16,490
Mamá.
67
00:04:20,160 --> 00:04:21,500
¿Has bebido?
68
00:04:22,580 --> 00:04:25,840
Dongkyung renunció a su trabajo,
así que tomamos una cerveza juntos.
69
00:04:25,920 --> 00:04:28,130
¿Por qué renunció?
Dijo que era una buena empresa.
70
00:04:28,210 --> 00:04:29,880
No debe haber sido fácil
conseguir ese trabajo.
71
00:04:32,930 --> 00:04:33,760
Mamá.
72
00:04:35,090 --> 00:04:35,930
Lo siento.
73
00:04:38,760 --> 00:04:42,190
Tu hijo sigue sin trabajo,
sin ganar dinero.
74
00:04:43,900 --> 00:04:45,480
¿De qué estás hablando?
75
00:04:45,560 --> 00:04:47,320
Sé que mi hijo está haciendo
lo mejor que puede.
76
00:04:47,940 --> 00:04:50,570
Deja de ser tonto y dámelo.
Pesa mucho. Déjame llevarlo.
77
00:04:53,740 --> 00:04:57,370
Mamá. Cuando gane dinero,
te conseguiré un apartamento primero.
78
00:04:57,950 --> 00:05:00,330
Dejaremos esta
casa mohosa con cucarachas,
79
00:05:00,410 --> 00:05:03,750
y nos mudaremos a una casa de 85 metros cuadrados
con tres habitaciones y dos baños.
80
00:05:04,290 --> 00:05:05,710
Me aseguraré de conseguirte una.
81
00:05:06,580 --> 00:05:07,840
Gracias por decir eso.
82
00:05:09,340 --> 00:05:12,090
Oye, hijo.
Veo que te has encontrado con tu madre.
83
00:05:12,170 --> 00:05:13,470
-¿Vas a alguna parte?
-¿Qué?
84
00:05:13,550 --> 00:05:14,880
¿Vas a comprar bebidas otra vez?
85
00:05:14,970 --> 00:05:17,510
-Dios, ¿cómo lo sabes?
-Dios.
86
00:05:18,100 --> 00:05:20,520
Hijo, ¿qué tal si tomamos un trago?
Ha pasado un tiempo.
87
00:05:20,600 --> 00:05:22,020
-¡Me apunto!
-Muy bien.
88
00:05:22,520 --> 00:05:24,270
Entonces iré a por unas bebidas.
89
00:05:24,350 --> 00:05:26,730
Dios mío. No, mi querido hijo.
Por favor, entra.
90
00:05:26,810 --> 00:05:29,820
Iré a buscarlas rápidamente,
así que entren.
91
00:05:29,900 --> 00:05:31,690
-Vamos dentro.
-Vamos.
92
00:05:32,110 --> 00:05:34,070
-Vuelve rápido.
-No tardará mucho.
93
00:05:39,160 --> 00:05:41,700
Debe haber luchado mucho
por sus pobres padres...
94
00:05:45,670 --> 00:05:47,170
que se le ocurrió semejante argumento.
95
00:05:51,050 --> 00:05:52,920
Lo siento, Seungcheon.
96
00:06:02,060 --> 00:06:04,480
Les dije que se deshicieran de las
actas en la reunión de la junta,
97
00:06:05,100 --> 00:06:06,600
así que no tienes que preocuparte.
98
00:06:06,690 --> 00:06:10,060
Diremos que renunciaste a tu puesto
por razones personales.
99
00:06:17,030 --> 00:06:17,860
¿Qué es esto?
100
00:06:19,030 --> 00:06:20,580
Me pregunto qué tienes en mente
101
00:06:21,410 --> 00:06:23,450
Ahora que Taeyong
ha hecho un regreso llamativo,
102
00:06:23,540 --> 00:06:24,950
podrías dejarme.
103
00:06:25,660 --> 00:06:28,830
¿Por qué tratas de reciclarme?
104
00:06:29,580 --> 00:06:30,420
Juntae.
105
00:06:31,960 --> 00:06:34,300
Me acuerdo del día en que
te conocí por primera vez.
106
00:06:40,800 --> 00:06:43,970
¿Qué edad tenías entonces?
¿Un estudiante de secundaria?
107
00:06:44,470 --> 00:06:46,890
Parecías muy seguro de ti mismo,
108
00:06:49,940 --> 00:06:52,900
pero tus uñas habían desaparecido.
109
00:06:54,360 --> 00:06:55,940
Igual que cuando Taeyong era pequeño.
110
00:06:59,820 --> 00:07:01,160
Eso fue hace mucho tiempo.
111
00:07:01,240 --> 00:07:03,240
Me dio lástima.
112
00:07:03,620 --> 00:07:05,290
Y pensé que podía confiar en ti.
113
00:07:05,450 --> 00:07:06,500
Porque los niños miserables
114
00:07:06,580 --> 00:07:10,170
están obligados a ser leales
con quienes confían en ellos.
115
00:07:12,040 --> 00:07:15,920
Así es. Siempre he querido
ganar tu favor.
116
00:07:16,010 --> 00:07:17,840
Gracias por entender cómo yo...
117
00:07:20,260 --> 00:07:22,550
¿Pero te atreves a tocar mi dinero?
118
00:07:23,300 --> 00:07:25,510
Si te metes con mi dinero una vez más,
119
00:07:25,600 --> 00:07:29,520
no serán sólo tus uñas.
Acabarás perdiendo las manos también.
120
00:07:31,100 --> 00:07:33,270
Vuelve a poner el fondo de
compensación en su sitio.
121
00:07:33,360 --> 00:07:34,730
Por supuesto,
122
00:07:35,780 --> 00:07:38,860
probablemente lo preparaste para mí, ¿verdad?
123
00:07:46,990 --> 00:07:48,200
Continúa.
124
00:07:51,290 --> 00:07:54,540
Mantente al margen hasta que te llame.
125
00:08:08,600 --> 00:08:11,190
¿Quieres entrevistar a Taeyong?
126
00:08:12,270 --> 00:08:14,770
Siento hacer una visita repentina
para pedir un favor así.
127
00:08:15,820 --> 00:08:17,980
Si puede ser de ayuda para ti, lo pediré.
128
00:08:19,110 --> 00:08:20,360
Pero esto es inesperado.
129
00:08:20,440 --> 00:08:23,910
Pensé que estabas incómoda
porque nos hicimos cargo de UBS.
130
00:08:24,660 --> 00:08:27,910
Todo eso está en el pasado.
Hace mucho tiempo.
131
00:08:29,790 --> 00:08:33,000
Intentaré hablar con él,
pero no puedo garantizar nada.
132
00:08:33,670 --> 00:08:34,670
Gracias, señora.
133
00:08:40,380 --> 00:08:42,130
¿Así que quieres investigar a Taeyong?
134
00:08:44,680 --> 00:08:45,890
Me encantaría.
135
00:08:46,800 --> 00:08:48,260
¿Ya te vas?
136
00:08:51,810 --> 00:08:54,440
Sí, después de pasar por el baño.
137
00:08:54,520 --> 00:08:56,770
El baño está por aquí.
138
00:09:17,460 --> 00:09:19,380
Estoy seguro de que Taeyong
mató a tu padre.
139
00:09:19,460 --> 00:09:20,630
¿Tienes pruebas?
140
00:09:20,710 --> 00:09:23,840
La mancha de sangre del Presidente Na
estaba en la chaqueta de Taeyong.
141
00:09:51,950 --> 00:09:53,830
Por supuesto que no habría
conservado esa chaqueta.
142
00:10:15,350 --> 00:10:16,730
Felicidades, señor.
143
00:10:16,810 --> 00:10:18,440
-Felicidades.
-Felicidades.
144
00:10:18,520 --> 00:10:20,520
Es una pena.
145
00:10:20,610 --> 00:10:22,570
Deberíamos haber celebrado
una gran ceremonia de inauguración
146
00:10:22,650 --> 00:10:23,940
sin importar lo ocupados
que estuviéramos.
147
00:10:24,030 --> 00:10:26,650
Aunque es tarde,
¿debemos prepararnos para una?
148
00:10:26,740 --> 00:10:28,490
Todo es una pérdida de tiempo y dinero.
149
00:10:29,070 --> 00:10:30,740
Ya que estamos,
150
00:10:31,830 --> 00:10:33,410
algunos de ustedes
151
00:10:33,490 --> 00:10:36,790
me han enviado regalos y correos
electrónicos de fidelidad.
152
00:10:39,790 --> 00:10:41,750
Trabajan para la empresa, no para mí.
153
00:10:42,750 --> 00:10:45,840
Nuestros nuevos reclutas reciben un salario anual
de un poco más de 40 millones de won.
154
00:10:45,920 --> 00:10:48,050
Reciben al menos mil millones de won.
155
00:10:48,130 --> 00:10:49,680
Eso significa que...
156
00:10:50,550 --> 00:10:53,640
tienen que ser capaces de manejar
el trabajo de 25 nuevos empleados.
157
00:10:56,890 --> 00:10:58,940
Como también soy nuevo aquí,
158
00:10:59,020 --> 00:11:01,360
voy a empezar con el salario anual
de 40 millones de won.
159
00:11:01,440 --> 00:11:03,270
Espero que me guíen en el futuro.
160
00:11:15,120 --> 00:11:16,750
¿Se supone que debemos deducir
nuestros sueldos también?
161
00:11:16,830 --> 00:11:19,330
Dice que estamos despedidos
si no hacemos lo que vale el dinero.
162
00:11:19,420 --> 00:11:21,380
Dios, va a ser difícil a partir de ahora.
163
00:11:25,920 --> 00:11:28,010
-Dios.
-Esto no es bueno.
164
00:11:30,050 --> 00:11:31,510
¿No estás siendo demasiado duro?
165
00:11:32,850 --> 00:11:34,310
No importa,
166
00:11:34,390 --> 00:11:36,850
no tengo tiempo libre para mimar a nadie.
167
00:11:36,930 --> 00:11:40,020
Me ha costado diez años llegar hasta aquí.
168
00:11:40,600 --> 00:11:43,610
Ya que hundiste a Seo Juntae,
pensé que podrías tomártelo con calma ahora.
169
00:11:47,150 --> 00:11:48,240
¿Confías en mi padre?
170
00:11:49,110 --> 00:11:50,740
La verdadera lucha comienza ahora.
171
00:11:50,820 --> 00:11:53,740
No será fácil conmigo
sólo porque soy su hijo.
172
00:11:54,870 --> 00:11:56,290
Debo derrotar a mi padre.
173
00:11:58,040 --> 00:11:59,080
Prepárate también.
174
00:12:01,040 --> 00:12:01,960
Sí, señor.
175
00:12:02,960 --> 00:12:05,040
Pero es hora de irnos.
176
00:12:10,300 --> 00:12:11,340
¿Conociendo a la familia de la novia?
177
00:12:12,130 --> 00:12:14,180
Podrías decidir la fecha de la boda,
Señor Oh...
178
00:12:14,430 --> 00:12:16,720
quiero decir, mi futuro suegro.
179
00:12:16,810 --> 00:12:18,310
Nos ajustaremos a tu calendario.
180
00:12:20,810 --> 00:12:21,980
Gracias.
181
00:12:23,350 --> 00:12:25,480
No puedo creer que mi
Yeojin finalmente se case.
182
00:12:26,570 --> 00:12:29,280
Puede parecer fría por fuera,
pero es una chica de buen corazón.
183
00:12:30,150 --> 00:12:32,240
Cuando era pequeña, solía
ofrecer dinero y comida
184
00:12:32,320 --> 00:12:34,110
a su amiga pobre.
185
00:12:34,530 --> 00:12:35,870
La regañaron mucho.
186
00:12:37,200 --> 00:12:38,990
Cada vez, le decía
187
00:12:39,870 --> 00:12:42,080
que el dinero es como la sangre.
188
00:12:43,080 --> 00:12:45,880
¿Qué ocurre si se dona sangre a una persona
con un tipo de sangre diferente?
189
00:12:45,960 --> 00:12:47,000
Acaban muriendo.
190
00:12:47,500 --> 00:12:49,920
Así, nuestra sangre... Nuestro dinero
191
00:12:50,630 --> 00:12:52,090
no debe mezclarse con el de cualquiera.
192
00:12:52,170 --> 00:12:55,220
Debe mezclarse con los de nuestro nivel.
193
00:12:57,890 --> 00:12:59,140
¿No tengo razón?
194
00:13:01,850 --> 00:13:04,440
-Tienes razón, efectivamente.
-¿Verdad?
195
00:13:05,100 --> 00:13:07,110
¿Pero estarás bien?
196
00:13:08,110 --> 00:13:10,110
-¿Perdón?
-Como dijiste,
197
00:13:10,190 --> 00:13:13,490
el matrimonio es una mezcla de
sangre y dinero.
198
00:13:13,570 --> 00:13:15,110
¿Serás capaz de soportarlo?
199
00:13:15,200 --> 00:13:18,410
No estás a nuestro nivel.
200
00:13:18,490 --> 00:13:20,370
Cariño.
201
00:13:21,950 --> 00:13:24,830
Supongo que bebió demasiado.
Por favor, sea comprensivo.
202
00:13:24,920 --> 00:13:27,420
No, estoy totalmente sobria.
203
00:13:27,500 --> 00:13:31,090
Tengo mucha curiosidad.
204
00:13:31,460 --> 00:13:32,590
¿Por qué Taeyong
205
00:13:33,470 --> 00:13:35,760
querría casarse con la hija de
de Construcciones Oh
206
00:13:35,840 --> 00:13:38,180
con un valor de mercado
que es menos de un trillón de won?
207
00:13:38,760 --> 00:13:40,220
¿Porque es bonita?
208
00:13:44,100 --> 00:13:45,140
Una chica como ella es común.
209
00:13:46,850 --> 00:13:47,770
Madre.
210
00:13:49,690 --> 00:13:52,740
Es la persona que elegí.
211
00:13:53,490 --> 00:13:56,570
Ella ha confiado y me ha ayudado
durante los últimos diez años.
212
00:13:57,820 --> 00:13:59,320
¿No es suficiente?
213
00:14:00,780 --> 00:14:03,580
Ah. Ya veo.
214
00:14:19,720 --> 00:14:21,680
Puedes ser bastante conmovedor a veces.
215
00:14:23,600 --> 00:14:25,890
Prometiste que me ayudarías,
216
00:14:26,730 --> 00:14:27,900
y cumpliste la promesa.
217
00:14:32,570 --> 00:14:33,690
Así que yo también debería
cumplir con la mía.
218
00:14:35,030 --> 00:14:37,030
Porque somos buenos socios de negocios.
219
00:14:37,860 --> 00:14:39,160
Cuídate en el camino de vuelta.
220
00:14:48,040 --> 00:14:49,290
¿Socios de negocios?
221
00:14:55,590 --> 00:14:57,420
Entiendo que estás molesta
por lo de Juntae,
222
00:14:57,510 --> 00:15:00,010
pero deberías haber ido
a por mí o a por Taeyong.
223
00:15:00,090 --> 00:15:01,390
Te equivocaste de objetivo.
224
00:15:01,470 --> 00:15:03,810
Ah. ¿Debería?
225
00:15:04,720 --> 00:15:05,720
Bien.
226
00:15:05,810 --> 00:15:08,480
Entonces saca a Taeyong
fuera de esta casa inmediatamente.
227
00:15:08,560 --> 00:15:10,150
Que viva solo.
228
00:15:10,520 --> 00:15:13,400
Es mi hijo y estoy orgulloso de él.
229
00:15:13,940 --> 00:15:15,110
Esta es mi respuesta.
230
00:15:18,400 --> 00:15:20,610
Sí, estoy segura.
231
00:15:30,460 --> 00:15:33,880
Juhee estuvo aquí hoy. Me pidió que la ayudara
a conseguir una entrevista contigo.
232
00:15:34,710 --> 00:15:36,460
Me pregunto cuál es su problema.
233
00:15:37,170 --> 00:15:40,010
Ah, ¿a causa del Presidente Na?
234
00:15:41,180 --> 00:15:42,390
Qué lástima por ti.
235
00:15:42,930 --> 00:15:44,600
Parecía muy determinada.
236
00:15:55,570 --> 00:15:57,440
Porque somos buenos socios de negocios.
237
00:16:02,780 --> 00:16:05,660
Lee Seungcheon,
no deberías comportarte así.
238
00:16:08,250 --> 00:16:10,290
No conoces la última regla
de la cuchara dorada.
239
00:16:11,000 --> 00:16:14,500
¿Eliges vivir como Oh Yeojin
para el resto de tu vida?
240
00:16:16,460 --> 00:16:19,260
Entonces te diré la última regla.
241
00:16:20,760 --> 00:16:24,300
Si otra persona come
con esta cuchara dorada,
242
00:16:25,050 --> 00:16:27,970
adquirirá el recuerdo de su dueño.
243
00:16:28,060 --> 00:16:32,730
Así que asegúrate de tenerla
a buen recaudo.
244
00:16:35,980 --> 00:16:38,820
Ha sido tan agotador proteger esto
durante más de diez años.
245
00:16:39,320 --> 00:16:40,860
¿Debo vivir así hasta que me muera?
246
00:16:40,940 --> 00:16:42,820
Eso es ridículo.
247
00:16:42,910 --> 00:16:44,620
Se trata de ir contra el propio destino.
248
00:16:44,700 --> 00:16:46,240
Te lo dije.
249
00:16:46,330 --> 00:16:50,410
Tienes que pagar el precio
por la oportunidad que te han dado.
250
00:16:55,500 --> 00:16:57,960
Si no quieres
pagar el precio por nada,
251
00:16:59,710 --> 00:17:00,760
ten cuidado.
252
00:17:02,220 --> 00:17:04,590
Sí.
No, estíralo más hacia atrás.
253
00:17:04,680 --> 00:17:05,640
Sí, señor.
254
00:17:05,720 --> 00:17:08,430
Para que fluya de forma natural
con la entrevista.
255
00:17:08,510 --> 00:17:09,720
-De acuerdo.
-Bien.
256
00:17:10,970 --> 00:17:12,890
Para, Dios mío.
257
00:17:12,980 --> 00:17:15,190
¿Es tan difícil hacerlo natural?
Todavía está entrecortado allí.
258
00:17:15,310 --> 00:17:16,270
-De nuevo.
-Sí, señor.
259
00:17:17,150 --> 00:17:20,150
Lo despidieron por nuestra culpa.
¿Por qué no le dan un aumento?
260
00:17:20,280 --> 00:17:23,070
No puedo hacerlo.
Tenemos normas que cumplir.
261
00:17:23,650 --> 00:17:26,990
Incluso dibujaste webtoons,
así que ¿por qué eres tan horrible en la edición?
262
00:17:27,200 --> 00:17:28,620
-¡Hazlo mejor!
-De acuerdo.
263
00:17:28,700 --> 00:17:29,790
Productor Byeon.
264
00:17:32,790 --> 00:17:34,870
No, lo haré mejor.
265
00:17:36,460 --> 00:17:37,670
Además, señorita Na.
266
00:17:37,750 --> 00:17:39,920
¿Entrevistaste al príncipe
de Dosin como dijiste?
267
00:17:41,420 --> 00:17:43,920
-La cosa es...
-¡Juhee! ¡Juhee!
268
00:17:44,630 --> 00:17:46,840
Abajo...
269
00:17:46,930 --> 00:17:49,050
Señorita Wang, ¿qué pasa?
Danos la frase completa.
270
00:17:50,100 --> 00:17:50,970
Hwang Taeyong está aquí.
271
00:17:51,060 --> 00:17:54,180
¿Quieres decir que el CEO
Hwang Taeyong está aquí?
272
00:18:09,490 --> 00:18:10,950
Este es nuestro CEO.
273
00:18:11,030 --> 00:18:12,080
He oído hablar mucho de ti.
274
00:18:13,040 --> 00:18:14,330
Soy el director principal.
275
00:18:20,040 --> 00:18:21,210
Discúlpenme un momento.
276
00:18:23,590 --> 00:18:25,050
¿Señorita Na Juhee?
277
00:18:28,470 --> 00:18:30,350
Estoy aquí para la entrevista
con Nota Documental.
278
00:18:38,400 --> 00:18:39,860
¿Qué haces aquí?
279
00:18:41,570 --> 00:18:46,110
-Bueno...
-Es sólo un trabajador a tiempo parcial.
280
00:18:46,610 --> 00:18:48,410
Hablemos dentro.
281
00:18:49,450 --> 00:18:50,570
Por favor, sígueme.
282
00:18:50,700 --> 00:18:51,870
Muévanse, vamos.
283
00:18:53,040 --> 00:18:53,950
Por aquí.
284
00:19:02,840 --> 00:19:06,340
NOTA DOCUMENTAL
285
00:19:07,420 --> 00:19:08,970
Apúrate.
286
00:19:09,550 --> 00:19:10,760
Muy bien.
287
00:19:10,840 --> 00:19:11,850
Oye.
288
00:19:12,510 --> 00:19:15,430
Ve y trae ocho tazas
de Americano helado.
289
00:19:15,520 --> 00:19:19,190
Espera. No sabemos lo que quiere, así que trae
un café con leche y un té helado también.
290
00:19:19,270 --> 00:19:20,810
No pierdas la tarjeta
y obtén el recibo.
291
00:19:20,900 --> 00:19:22,270
-De acuerdo.
-Apúrate.
292
00:19:22,690 --> 00:19:23,980
Muy bien.
293
00:19:34,160 --> 00:19:37,250
He oído que has rechazado la petición.
294
00:19:37,790 --> 00:19:40,620
Sí, lo hice. Pero entonces,
295
00:19:40,710 --> 00:19:43,960
la señorita Na visitó mi casa personalmente,
296
00:19:44,040 --> 00:19:45,090
a pesar de las molestias.
297
00:19:46,880 --> 00:19:49,590
Incluso le pidió a mi madre
que me convenciera.
298
00:19:49,670 --> 00:19:51,930
Me pregunto qué quieres saber de mí.
299
00:19:53,300 --> 00:19:56,390
Dios, lo siento mucho.
300
00:19:56,470 --> 00:19:59,890
Fue una falta de tacto y
una grosería por su parte.
301
00:20:00,480 --> 00:20:02,690
Señorita Na, ¿a qué esperas?
Discúlpate ahora.
302
00:20:02,770 --> 00:20:04,310
Haré la entrevista.
303
00:20:05,520 --> 00:20:08,900
Me gustaría saber qué es lo que
te mueres por preguntar.
304
00:20:09,690 --> 00:20:12,490
Gracias por tu amable gesto.
305
00:20:12,570 --> 00:20:15,030
El rodaje tendrá lugar
unas tres veces en total.
306
00:20:15,120 --> 00:20:16,330
Las preguntas y el escenario...
307
00:20:16,410 --> 00:20:18,290
Mi secretario te contactará
para los detalles.
308
00:20:20,710 --> 00:20:21,870
Me pondré en contacto contigo.
309
00:20:24,710 --> 00:20:25,750
¡Señor!
310
00:20:30,840 --> 00:20:32,840
Oye, ¿qué pasa?
311
00:20:32,930 --> 00:20:34,550
Lo que importa es que
hará la entrevista.
312
00:20:40,140 --> 00:20:42,140
Haremos todo lo posible
por preparar el rodaje
313
00:20:42,230 --> 00:20:45,650
para que no tengas ningún inconveniente.
314
00:20:46,570 --> 00:20:47,730
¡Oye, Lee Seungcheon!
315
00:20:51,490 --> 00:20:53,070
¿Por qué has tardado tanto?
316
00:20:53,160 --> 00:20:54,910
¿Hasta dónde llegaste?
317
00:20:55,490 --> 00:20:57,240
La cafetería cercana--
318
00:20:57,330 --> 00:21:01,080
Oye, nuestros invitados se van.
Ni siquiera pudimos servirles una taza de té.
319
00:21:02,370 --> 00:21:04,040
¿Qué te pasa estos días?
320
00:21:06,250 --> 00:21:09,050
¿Qué te pasa?
Devuélveme la tarjeta primero.
321
00:21:10,550 --> 00:21:11,590
Vamos.
322
00:21:13,380 --> 00:21:14,430
Mi tarjeta.
323
00:21:15,430 --> 00:21:16,470
Probablemente la dejaste ahí.
324
00:21:17,510 --> 00:21:18,720
Date prisa.
325
00:21:20,100 --> 00:21:21,350
No tienes remedio.
326
00:21:34,320 --> 00:21:36,200
Luces deprimido.
327
00:21:38,120 --> 00:21:39,450
No estoy deprimido.
328
00:21:39,530 --> 00:21:41,910
¿Por qué cambiaste de opinión
sobre la entrevista?
329
00:21:42,330 --> 00:21:44,330
Porque puede ayudar a
a promocionar nuestra empresa.
330
00:21:47,170 --> 00:21:48,000
¿Eso es todo?
331
00:21:49,840 --> 00:21:51,880
¿Qué más puede ser?
332
00:22:21,540 --> 00:22:23,040
Mentí.
333
00:22:24,200 --> 00:22:25,250
Eso no es todo.
334
00:22:27,960 --> 00:22:29,000
En realidad,
335
00:22:30,340 --> 00:22:31,880
quería verte.
336
00:22:57,570 --> 00:22:58,410
Juhee…
337
00:23:45,410 --> 00:23:47,370
¿Por qué estás tan sorprendido?
No soy un extraño aquí.
338
00:23:47,450 --> 00:23:49,250
¿No te has enterado?
339
00:23:49,830 --> 00:23:50,960
Taeyong va a venir.
340
00:23:52,170 --> 00:23:55,460
Eso es bueno. No he visto a mi
sobrino desde hace tiempo.
341
00:23:58,010 --> 00:24:02,800
Por cierto, lo siento.
que tengas que soltar los 70 mil millones de won.
342
00:24:02,890 --> 00:24:05,560
Oye, no seas tan mala.
343
00:24:06,600 --> 00:24:08,560
Son 67 mil millones de won. Tonta.
344
00:24:09,390 --> 00:24:12,270
Juntae, no pagues tus bebidas hoy.
Tienes que ahorrar.
345
00:24:12,350 --> 00:24:13,730
Oye, dame un vaso.
346
00:24:14,230 --> 00:24:15,070
Toma.
347
00:24:16,650 --> 00:24:20,200
Te he echado de menos.
348
00:24:25,910 --> 00:24:28,240
Siéntate y bebe un poco más.
349
00:24:28,330 --> 00:24:30,540
Seguro que eres el único amigo
que se preocupa por mí.
350
00:24:37,670 --> 00:24:39,880
Puede que ahorre en bebidas,
pero no en honorarios de hospital.
351
00:24:39,960 --> 00:24:41,050
Envíame la factura.
352
00:24:43,050 --> 00:24:44,390
Oye, ¿estás bien?
353
00:24:52,730 --> 00:24:53,900
Mi querido sobrino,
354
00:24:55,020 --> 00:24:56,520
¿por qué siempre sigues en mi camino?
355
00:24:57,270 --> 00:25:00,240
Primero, el CEO de Dosin Hightech,
¿y ahora el presidente de Amikus?
356
00:25:02,360 --> 00:25:03,740
Piensa lo que quieras.
357
00:25:04,320 --> 00:25:05,410
Qué desvergonzado eres.
358
00:25:06,320 --> 00:25:09,870
-Un asesino debe reflexionar sobre sí mismo.
-No, tú eres el asesino.
359
00:25:11,080 --> 00:25:11,910
¿Qué es esta mierda?
360
00:25:12,000 --> 00:25:15,330
El culpable del tiroteo en la escuela
St. Jerome de hace 16 años.
361
00:25:16,420 --> 00:25:18,000
Fuiste tú, no yo.
362
00:25:19,800 --> 00:25:21,460
No me hagas reír.
¿Tienes pruebas?
363
00:25:23,430 --> 00:25:26,470
¿Y si lo recuerdo?
364
00:25:29,010 --> 00:25:30,310
Señor Sonrisa.
365
00:25:33,060 --> 00:25:36,400
Te recuerdo con una playera estampada
con una sonrisa disparando a los niños.
366
00:25:53,120 --> 00:25:54,620
¿Realmente lo recuerda?
367
00:25:56,080 --> 00:25:57,960
Debería haberlo matado a él también.
368
00:26:09,680 --> 00:26:11,850
-¿Youngshin?
-¿Por qué le hiciste eso a Seongwon?
369
00:26:12,600 --> 00:26:15,640
Tuve que rogarle mucho a su madre.
370
00:26:18,440 --> 00:26:20,060
-Levántate ahora.
-¡Déjame en paz!
371
00:26:24,030 --> 00:26:26,070
¿Qué te pasa?
372
00:26:26,150 --> 00:26:27,910
Si nuestros padres estuvieran vivos,
373
00:26:29,450 --> 00:26:30,870
¿me habrían tratado así?
374
00:26:34,830 --> 00:26:37,750
No digas eso. Me tienes a mí.
375
00:26:38,750 --> 00:26:41,630
Me aseguraré de que consigas a Dosin
por cualquier medio posible.
376
00:26:42,210 --> 00:26:43,550
Entonces mata a Taeyong.
377
00:26:43,630 --> 00:26:44,510
¿Qué?
378
00:26:44,590 --> 00:26:47,550
¿Por qué? Dijiste que harías cualquier cosa.
¿No puedes hacerlo?
379
00:26:48,890 --> 00:26:52,970
Entonces ni siquiera te ofrezcas a ayudar.
380
00:27:03,610 --> 00:27:05,150
Creo que ya es hora.
381
00:27:06,400 --> 00:27:09,280
Publica un artículo sobre la división
física de Dosin Hightech.
382
00:27:09,360 --> 00:27:11,410
Los accionistas se opondrán firmemente.
383
00:27:11,490 --> 00:27:14,120
Sobre todo,
la opinión del CEO Hwang Taeyong...
384
00:27:14,200 --> 00:27:15,080
Es mi hijo.
385
00:27:16,870 --> 00:27:18,500
Mi opinión es su opinión.
386
00:27:19,540 --> 00:27:21,170
-Procede con ello.
-Sí, señor.
387
00:27:26,460 --> 00:27:27,800
Tenemos que hablar.
388
00:27:28,380 --> 00:27:30,970
-Creo que podemos hablar en casa.
-¡No!
389
00:27:31,510 --> 00:27:33,890
¡Si no hago esto,
no me escucharás!
390
00:27:49,400 --> 00:27:52,740
¿Tenías que hacer eso en mi oficina?
391
00:27:54,490 --> 00:27:56,240
A menos que quieras
392
00:27:56,620 --> 00:27:59,370
que reúna todas mis acciones
y me meta en tu camino con todo,
393
00:28:01,790 --> 00:28:03,500
dale otra oportunidad a mi Juntae.
394
00:28:05,670 --> 00:28:06,630
¿Por qué?
395
00:28:09,220 --> 00:28:10,800
¿Por qué debo hacerlo?
396
00:28:12,760 --> 00:28:13,640
¿Porque es tu hijo?
397
00:28:15,890 --> 00:28:16,890
¿Cariño?
398
00:28:17,270 --> 00:28:19,680
¿Estás sorprendida?
¿Creías que no tenía ni idea?
399
00:28:21,020 --> 00:28:22,270
Cómo es que...
400
00:28:27,070 --> 00:28:27,980
Ten cuidado.
401
00:28:29,150 --> 00:28:31,280
No me hagas decir la verdad.
402
00:28:31,360 --> 00:28:33,280
La verdad no une a las personas.
403
00:28:33,360 --> 00:28:34,570
Más bien...
404
00:28:36,330 --> 00:28:37,700
hace que la gente se odie.
405
00:28:39,580 --> 00:28:41,290
No quiero odiarte.
406
00:28:53,800 --> 00:28:54,720
Youngshin.
407
00:28:55,350 --> 00:28:59,180
Sin ti, Juntae no estaría aquí.
408
00:29:07,020 --> 00:29:08,400
Actúa como una madre.
409
00:29:48,650 --> 00:29:51,820
Si no hubiera sabido que el apodo de
Seo Juntae era el Señor Sonrisa,
410
00:29:51,900 --> 00:29:53,650
no habría averiguado
al verdadero culpable.
411
00:29:54,360 --> 00:29:56,660
Es una pena que el que lo
dibujó esté muerto.
412
00:29:57,910 --> 00:29:59,200
Era el único testigo.
413
00:29:59,780 --> 00:30:02,540
Seo Juntae probablemente mató al
Presidente Na también, ¿verdad?
414
00:30:03,500 --> 00:30:06,420
Pero sólo tenemos pruebas circunstanciales.
Necesitamos algo concreto.
415
00:30:09,920 --> 00:30:11,800
¿No has encontrado el paradero
de Park Sanggu?
416
00:30:11,880 --> 00:30:14,760
No podemos localizarlo desde que se fue
a Filipinas. Seguiremos buscando.
417
00:30:17,430 --> 00:30:20,680
Sí. Y la señorita Juhee fue a reunirse
418
00:30:20,760 --> 00:30:21,970
con el jefe de la investigación.
419
00:30:22,060 --> 00:30:23,470
¿Juhee hizo eso?
420
00:30:26,310 --> 00:30:27,940
Será peligroso si se encuentra con Seo Juntae.
421
00:30:29,310 --> 00:30:31,400
Vigílala de cerca y a los
demás relacionados con esto.
422
00:30:31,480 --> 00:30:32,320
Sí, señor.
423
00:30:53,380 --> 00:30:55,340
Esto se ve apetecible.
424
00:30:57,930 --> 00:30:59,390
También huele bien.
425
00:30:59,470 --> 00:31:00,890
ÉXITO TRAS ÉXITO
TIENDA DE GUARNICIONES
426
00:31:03,930 --> 00:31:07,190
Míralo.
¿No es nuestro hijo tan bueno dibujando?
427
00:31:07,270 --> 00:31:08,690
-Déjame ver.
-¿Sí?
428
00:31:08,770 --> 00:31:09,940
Sí.
429
00:31:11,770 --> 00:31:14,820
Ojalá hubiéramos podido dejar que
siguiera dibujando como quería.
430
00:31:14,900 --> 00:31:16,240
Entonces éramos muy pobres.
431
00:31:17,030 --> 00:31:18,530
Aún así, lo siento.
432
00:31:19,410 --> 00:31:23,450
No, no lo sientas.
Todo es culpa mía.
433
00:31:25,290 --> 00:31:26,120
¿Qué?
434
00:31:26,200 --> 00:31:29,040
Cuando dijo que quería dibujar
para ganarse la vida, le dije:
435
00:31:29,120 --> 00:31:31,500
"¿Cómo puedes decir eso incluso
después de ver cómo ha sido mi vida?"
436
00:31:32,210 --> 00:31:34,420
Puede que no haya acabado como yo.
437
00:31:34,500 --> 00:31:36,460
¿Por qué dije tal cosa?
438
00:31:37,470 --> 00:31:38,720
-Cariño.
-¿Si?
439
00:31:40,220 --> 00:31:42,970
¿Quieres volver a dibujar?
440
00:31:44,390 --> 00:31:45,560
No, yo...
441
00:31:45,640 --> 00:31:47,730
Dios, no es que quiera volver a dibujar.
442
00:31:47,810 --> 00:31:49,350
Lo siento por Seungcheon.
443
00:31:52,270 --> 00:31:54,520
Sólo que si fuera posible,
444
00:31:54,610 --> 00:31:57,240
nos cambiaría a nosotros con
padres ricos para él.
445
00:31:58,320 --> 00:31:59,530
Realmente lo haría.
446
00:32:00,280 --> 00:32:02,410
-Qué...
-Quiero decir, sólo el padre.
447
00:32:04,280 --> 00:32:06,290
-Eso no tiene sentido.
-Tu entrega está aquí.
448
00:32:06,540 --> 00:32:07,620
¿Dónde las pongo?
449
00:32:07,700 --> 00:32:09,460
-Allí.
-¿Qué son todos esos?
450
00:32:09,960 --> 00:32:12,540
-¿Son todos para nosotros?
-Has pedido mucho. Que tengas un buen día.
451
00:32:12,630 --> 00:32:14,130
-Tú también.
-Adiós.
452
00:32:16,050 --> 00:32:18,210
-Espera.
-¿Quién envió esto?
453
00:32:18,970 --> 00:32:21,720
Yeojin, la entregaron.
454
00:32:22,720 --> 00:32:23,550
Buen trabajo.
455
00:32:23,640 --> 00:32:26,260
Espero que a los padres de Seungcheon
les gusten mis regalos.
456
00:32:26,350 --> 00:32:30,270
Voy a pedirle a su hermana mayor
que me peine y me maquille.
457
00:32:35,820 --> 00:32:36,770
¿Qué estás haciendo?
458
00:32:39,110 --> 00:32:40,780
No tienes fiebre.
Ahora, ¿cuál es tu problema?
459
00:32:41,490 --> 00:32:43,780
No hay ninguna razón para ganar el
favor de la familia de Lee Seungcheon.
460
00:32:45,830 --> 00:32:47,120
Me voy a casar.
461
00:32:47,580 --> 00:32:50,120
Pensar que seré la esposa de Taeyong,
quiero ser más amable.
462
00:32:51,410 --> 00:32:53,500
¿Tanto te gusta?
463
00:32:54,210 --> 00:32:56,290
¿Suficiente para hacer que quieras
convertirte en amable de la nada?
464
00:32:56,380 --> 00:32:57,840
Sí, me gusta mucho.
465
00:33:02,550 --> 00:33:03,720
Oye, Oh Yeojin.
466
00:33:04,300 --> 00:33:05,930
No me gusta mucho.
467
00:33:06,010 --> 00:33:07,350
Él es...
468
00:33:08,140 --> 00:33:10,350
¿Él es qué? ¿Qué pasa con él?
469
00:33:12,770 --> 00:33:15,860
No sabes que está apareciendo
en el programa de Na Juhee, ¿verdad?
470
00:33:16,900 --> 00:33:18,900
Apuesto a que ese bastardo
no te dice tal cosa.
471
00:33:21,070 --> 00:33:23,240
Sí, ya estoy saliendo.
472
00:33:28,410 --> 00:33:30,120
-¿Qué estás haciendo aquí?
-Tú.
473
00:33:30,620 --> 00:33:33,870
¿No recibiste mi advertencia cuando te
dije que no te acercaras a Taeyong?
474
00:33:33,960 --> 00:33:35,330
Oh. ¿Eso?
475
00:33:35,420 --> 00:33:38,380
Lo entiendo, y sé lo que quieres decir.
476
00:33:39,170 --> 00:33:41,300
Pero sólo estoy haciendo mi
trabajo como guionista.
477
00:33:41,380 --> 00:33:42,220
Estoy ocupada, adiós.
478
00:33:42,300 --> 00:33:43,550
¿Es así?
479
00:33:43,630 --> 00:33:45,800
Entonces debería hacer mi trabajo
como su prometida.
480
00:33:47,510 --> 00:33:48,890
Oye.
481
00:33:48,970 --> 00:33:51,350
-¡Suéltame! ¡Oye!
-¿Es la primera vez que ven a Yeojin?
482
00:33:51,430 --> 00:33:52,730
Es bastante peleona.
483
00:33:52,810 --> 00:33:54,140
Pero también es linda.
484
00:33:54,230 --> 00:33:57,940
-No se preocupen por esto, y vuelvan al trabajo.
-¿Por qué sigues merodeando a Taeyong?
485
00:33:58,020 --> 00:33:59,980
Ya no eres la hija del presidente de la UBS.
486
00:34:00,070 --> 00:34:00,900
Oye.
487
00:34:06,030 --> 00:34:08,660
Iba a dejarlo pasar.
488
00:34:10,080 --> 00:34:12,410
Mi vida ha sido tan dura
durante los últimos diez años.
489
00:34:13,830 --> 00:34:15,790
Adivina cuántos gánsteres
490
00:34:15,870 --> 00:34:18,750
y usureros he conocido en esta industria.
491
00:34:18,830 --> 00:34:21,420
Oye. ¡Suéltame!
492
00:34:23,300 --> 00:34:25,680
Supongo que te molesta
porque una vez fui su prometida.
493
00:34:25,760 --> 00:34:28,760
No te preocupes.
No siento nada por él.
494
00:34:37,520 --> 00:34:39,860
Oye, muévete.
495
00:34:40,480 --> 00:34:42,070
Por qué esa pequeña...
496
00:34:44,780 --> 00:34:46,530
¿Quién está preocupada por ti?
497
00:34:47,450 --> 00:34:51,330
Me preocupa Taeyong... No, Seungcheon.
498
00:34:52,370 --> 00:34:56,500
¿Cuál dirías que fue el momento más difícil
para el desarrollo de Most Lab?
499
00:34:58,000 --> 00:34:59,000
Bueno...
500
00:35:00,040 --> 00:35:02,300
No podía dormir.
501
00:35:03,300 --> 00:35:06,340
Desde que me fui a los EE.UU., no pude dormir
en paz ni siquiera por un momento.
502
00:35:06,920 --> 00:35:10,510
Pero lo que más me preocupaba
era que no tenía dinero.
503
00:35:11,140 --> 00:35:13,810
¿El único hijo del presidente del
Grupo Dosin no tenía dinero?
504
00:35:13,890 --> 00:35:15,220
Eso no parece creíble.
505
00:35:15,310 --> 00:35:16,980
No recibí ninguna ayuda de mi padre.
506
00:35:17,560 --> 00:35:20,400
Desarrollé la empresa
con ayuda del gobierno
507
00:35:20,480 --> 00:35:21,730
e inversores ángeles.
508
00:35:21,810 --> 00:35:25,320
Aún así, fue posible porque tu
padre es Hwang Hyeondo, ¿no?
509
00:35:27,450 --> 00:35:30,280
Ser el hijo de alguien
es una especie de capital inicial.
510
00:35:30,360 --> 00:35:32,910
No todo el mundo tiene éxito
con el capital inicial.
511
00:35:32,990 --> 00:35:35,120
Sólo porque empecé antes que otros,
512
00:35:35,620 --> 00:35:38,160
no puedes menospreciar
mis logros ganados con esfuerzo.
513
00:35:40,420 --> 00:35:42,170
Eso será todo para la entrevista.
514
00:35:54,760 --> 00:35:57,520
ORGANIZAR LAS INSERCIONES,
RESERVAR UNA SALA DE EDICIÓN
515
00:36:20,000 --> 00:36:21,710
Juhee, terminé la edición.
516
00:36:22,330 --> 00:36:23,790
No trabajes hasta muy tarde.
517
00:36:24,040 --> 00:36:25,130
¡Anímate!
518
00:36:26,250 --> 00:36:28,880
¿No era Na Juhee tan impresionante allí?
519
00:36:29,340 --> 00:36:32,840
Invitó a Hwang Taeyong a cenar.
520
00:36:33,340 --> 00:36:34,600
Esa es su gran imagen.
521
00:36:35,550 --> 00:36:38,270
Ella quiere volver a estar con
con su ex-prometido.
522
00:36:38,850 --> 00:36:41,480
El dinero lo supera todo cuando
se trata de hombres.
523
00:36:41,560 --> 00:36:44,230
Ser guapo como yo
no puede impresionar a nadie.
524
00:36:45,480 --> 00:36:48,190
-¿Estás bromeando?
-Productor Byeon.
525
00:36:53,160 --> 00:36:56,700
He dicho que yo invito.
Podrías haber elegido un lugar mejor.
526
00:36:57,660 --> 00:36:59,830
Pensé en este lugar
en los EE.UU. a veces.
527
00:37:00,790 --> 00:37:02,040
Sigue siendo igual.
528
00:37:02,120 --> 00:37:04,750
De todos modos, gracias por dejarnos
filmar tu casa.
529
00:37:07,290 --> 00:37:09,090
¿Pero es suficiente?
530
00:37:09,880 --> 00:37:11,590
No es lo que realmente quieres.
531
00:37:14,140 --> 00:37:16,350
-El Presidente Na--
-Oye.
532
00:37:16,930 --> 00:37:19,100
He dicho que me he pasado
y me he disculpado.
533
00:37:19,180 --> 00:37:21,230
Ya lo he superado. Lo digo en serio.
534
00:37:23,600 --> 00:37:25,600
Entonces, ¿por qué visitaste
al jefe de la investigación?
535
00:37:27,650 --> 00:37:29,020
Déjame darte un consejo.
536
00:37:29,400 --> 00:37:32,860
Probablemente no has conseguido mucho
en tus diez años de investigación.
537
00:37:32,950 --> 00:37:34,490
Y así será en el futuro.
538
00:37:34,610 --> 00:37:35,450
Así que ríndete.
539
00:37:37,780 --> 00:37:38,740
¿Por qué?
540
00:37:39,620 --> 00:37:41,160
¿Tienes miedo de que encuentre algo?
541
00:37:41,250 --> 00:37:43,160
No, es una molestia.
542
00:37:44,370 --> 00:37:45,670
No quiero que me molesten.
543
00:37:47,630 --> 00:37:50,300
Hice esa entrevista
porque tu vida parecía dura,
544
00:37:50,380 --> 00:37:51,670
pero ahí es donde trazo la línea.
545
00:37:52,720 --> 00:37:54,840
No te quiero cerca de mí
con respecto al pasado.
546
00:37:55,680 --> 00:37:57,850
Sólo vive tu vida.
547
00:37:58,220 --> 00:37:59,180
Eso es lo mejor para ti.
548
00:38:05,310 --> 00:38:07,900
¿No eres tú?
549
00:38:10,900 --> 00:38:12,230
¿Hwang Taeyong?
550
00:38:12,320 --> 00:38:13,650
Hwang…
551
00:38:17,620 --> 00:38:19,240
No, no soy yo.
552
00:38:23,620 --> 00:38:25,370
Gracias por decir eso.
553
00:38:25,790 --> 00:38:29,250
Incluso cuando sospechaba de ti,
una parte de mí deseaba que no fueras tú.
554
00:38:30,750 --> 00:38:33,010
Has dejado claro qué es lo que
necesito hacer.
555
00:38:34,090 --> 00:38:35,220
Me voy.
556
00:38:45,480 --> 00:38:46,640
Ese imbécil.
557
00:38:48,980 --> 00:38:49,980
Juhee.
558
00:38:51,190 --> 00:38:53,190
Muy bien, ese soy yo en la foto.
559
00:38:53,780 --> 00:38:56,320
Pero yo no maté al Presidente Na.
¿Por qué iba a hacer algo así?
560
00:38:56,400 --> 00:38:57,910
Debes saber la respuesta a eso.
561
00:38:57,990 --> 00:39:01,950
-Lo que sé es que nunca me rendiré.
-Juhee.
562
00:39:06,370 --> 00:39:10,250
Hagas lo que hagas, revelaré
la verdad detrás de la muerte de mi padre.
563
00:39:10,380 --> 00:39:13,420
Y te haré pagar.
564
00:39:14,130 --> 00:39:16,420
Hasta entonces, disfruta de tu vida.
565
00:39:34,360 --> 00:39:35,400
¿Seungcheon?
566
00:39:37,150 --> 00:39:38,200
Juhee.
567
00:39:40,240 --> 00:39:41,410
Vine a beber cerveza contigo.
568
00:39:43,200 --> 00:39:46,370
Tengo una entrevista principal
y una entrevista final.
569
00:39:47,370 --> 00:39:48,830
No sé cómo resultará.
570
00:39:50,420 --> 00:39:51,920
Saldrá bien.
571
00:39:53,380 --> 00:39:57,380
Deseo que esta vez funcione.
572
00:39:59,970 --> 00:40:02,680
Juhee. Hoy, con Taeyong...
573
00:40:03,220 --> 00:40:05,680
¿Qué? ¿Qué pasa?
Hace poco cambié las luces.
574
00:40:06,220 --> 00:40:08,560
¿Se ha roto el recorte? Espera aquí.
575
00:40:08,640 --> 00:40:10,810
Déjame comprobarlo.
¿Tienes una lámpara extra?
576
00:40:10,890 --> 00:40:11,940
Sí, lo sé.
577
00:40:13,860 --> 00:40:16,940
Esto es como en la universidad. Yo cambié
las luces de tu habitación, ¿recuerdas?
578
00:40:17,030 --> 00:40:19,650
Me hiciste limpiar la pantalla
de la lámpara, también.
579
00:40:22,070 --> 00:40:23,240
No me acuerdo.
580
00:40:23,490 --> 00:40:25,780
Rara vez hago tareas insignificantes, ya ves.
581
00:40:31,670 --> 00:40:34,000
Entonces, ¿qué te hizo cambiar tanto?
582
00:40:39,050 --> 00:40:40,720
Porque no hay nada más...
583
00:40:42,300 --> 00:40:43,760
...que pueda hacer por ti.
584
00:40:58,320 --> 00:41:00,150
Hay muchas cosas
que quiero hacer por ti.
585
00:41:00,650 --> 00:41:02,450
Si pudiera, haría cualquier cosa por ti.
586
00:41:05,490 --> 00:41:07,120
Pero esto es lo único
587
00:41:07,830 --> 00:41:08,990
que puedo hacer por ti.
588
00:41:10,950 --> 00:41:11,960
Al menos por ahora.
589
00:41:29,470 --> 00:41:30,520
Juhee.
590
00:41:33,270 --> 00:41:35,810
Aún me gustas.
591
00:41:38,770 --> 00:41:40,480
En realidad, nunca dejaste de gustarme.
592
00:41:42,440 --> 00:41:44,110
Por varias razones,
593
00:41:45,660 --> 00:41:47,950
oculté mis sentimientos
y actué como si fuéramos amigos.
594
00:41:52,120 --> 00:41:53,620
Pero aún me gustas.
595
00:41:54,920 --> 00:41:56,380
Nunca ha habido un momento
596
00:41:57,670 --> 00:41:58,920
en el que no me hayas gustado.
597
00:42:07,680 --> 00:42:08,680
Seungcheon.
598
00:42:10,600 --> 00:42:11,770
Verás, yo...
599
00:42:11,850 --> 00:42:13,980
Ahora no. Más adelante.
600
00:42:14,560 --> 00:42:16,020
Cuando consiga un trabajo,
601
00:42:18,440 --> 00:42:19,570
dímelo entonces.
602
00:42:20,900 --> 00:42:24,490
Me vestiré con un buen traje con una identificación
de empleado alrededor de mi cuello
603
00:42:26,490 --> 00:42:27,990
y expresaré mis sentimientos por ti de nuevo.
604
00:42:33,370 --> 00:42:35,620
Me gustaría escuchar tu respuesta entonces.
605
00:42:42,130 --> 00:42:44,720
Esa fue una manera tan patética
de expresar tus sentimientos.
606
00:42:46,930 --> 00:42:48,180
No, Seungcheon.
607
00:42:49,680 --> 00:42:50,760
Hiciste un buen trabajo.
608
00:42:51,930 --> 00:42:53,140
Maldita sea.
609
00:43:18,370 --> 00:43:19,920
¿No puede verme?
610
00:43:22,210 --> 00:43:23,460
Oh.
611
00:43:24,130 --> 00:43:25,840
-Adiós, gracias.
-Adiós.
612
00:43:25,920 --> 00:43:27,880
-Nos vemos mañana.
-Entren.
613
00:43:27,970 --> 00:43:29,300
Adiós.
614
00:43:34,260 --> 00:43:37,520
Les pregunté qué tipo de comida
les gustaba o se les antojaba.
615
00:43:37,940 --> 00:43:40,440
Dijeron que les gustaba todo como el
pescado crudo y la comida del buffet,
616
00:43:40,520 --> 00:43:41,400
y sobre todo el dinero.
617
00:43:41,480 --> 00:43:44,480
Pero nunca aceptan dinero gratis.
Son muy raros.
618
00:43:44,570 --> 00:43:46,900
Debe ser por eso que son pobres.
619
00:43:50,280 --> 00:43:51,280
Buen trabajo.
620
00:43:51,700 --> 00:43:54,410
Aun así, tienen suerte de tenerte
como amigo de su hijo.
621
00:43:57,160 --> 00:43:58,120
Cuídate en tu camino.
622
00:44:06,000 --> 00:44:07,590
ÉXITO TRAS ÉXITO
TIENDA DE GUARNICIONES
623
00:44:13,350 --> 00:44:15,260
-Buen trabajo hoy.
-Buen trabajo.
624
00:44:21,270 --> 00:44:22,190
-Cariño.
-¿Si?
625
00:44:23,190 --> 00:44:24,480
Cuando el señor Ahn nos preguntó
626
00:44:25,020 --> 00:44:27,940
qué era lo que más nos apetecía,
pensé en una cosa.
627
00:44:28,030 --> 00:44:28,900
¿Qué es?
628
00:44:29,570 --> 00:44:32,280
En realidad, me apetece un gopchang.
629
00:44:34,910 --> 00:44:37,620
Has trabajado en un gopchang durante años.
¿No estás ya harta?
630
00:44:37,700 --> 00:44:39,370
Lo estoy.
631
00:44:39,450 --> 00:44:41,460
Todos los días estaba limpiando,
asando y hirviendo.
632
00:44:42,040 --> 00:44:43,170
Estaba harta de ellos.
633
00:44:44,380 --> 00:44:45,920
Pero ahora que lo pienso,
634
00:44:46,000 --> 00:44:49,460
yo mismo nunca lo había disfrutado como cliente.
635
00:44:51,300 --> 00:44:52,130
Cariño.
636
00:44:53,890 --> 00:44:55,390
Vamos a comerlo ahora mismo.
637
00:44:55,470 --> 00:44:57,810
Cielos, sólo estoy diciendo.
638
00:44:57,890 --> 00:45:00,480
Vamos a casa. Haré la cena
con el pernil de cerdo en casa.
639
00:45:00,600 --> 00:45:02,100
Es un desperdicio de dinero.
640
00:45:02,190 --> 00:45:03,650
Gopchang es caro.
641
00:45:03,730 --> 00:45:06,820
¿Qué quieres decir con desperdicio de dinero?
No cuesta mucho.
642
00:45:07,110 --> 00:45:08,780
Vamos. Tengo dinero. Puedo pagarlo.
643
00:45:08,860 --> 00:45:10,190
Dios mío.
644
00:45:10,280 --> 00:45:12,650
-Vamos a ir.
-No.
645
00:45:12,740 --> 00:45:15,320
¿Qué te pasa?
646
00:45:17,620 --> 00:45:19,290
Ni siquiera cuesta mucho.
647
00:45:27,840 --> 00:45:30,260
DOSIN HIGHTECH DECIDE
IR CON UNA DIVISIÓN FÍSICA
648
00:45:34,970 --> 00:45:36,300
Qué interesante.
649
00:45:39,600 --> 00:45:40,720
Por favor, abran paso.
650
00:45:40,810 --> 00:45:42,390
¿Es cierto lo de la división física?
651
00:45:42,480 --> 00:45:44,140
¿No causará un perjuicio a los accionistas?
652
00:45:44,230 --> 00:45:46,480
-¿Hay preparativos para un impacto?
-Por favor, respóndenos.
653
00:45:46,560 --> 00:45:48,860
Como CEO de Dosin Hightech,
no haré nada
654
00:45:48,940 --> 00:45:51,650
que pueda dañar el valor de los accionistas
incluyendo una división física.
655
00:45:52,070 --> 00:45:55,030
Más bien, para la protección
de los derechos de los accionistas,
656
00:45:56,820 --> 00:45:59,620
estamos planeando recomprar
acciones del tesoro. Eso es todo.
657
00:45:59,700 --> 00:46:01,290
-¿Lo prometes?
-Por favor, abran paso.
658
00:46:01,370 --> 00:46:02,660
-¡Señor Hwang!
-¡Déjanos pasar!
659
00:46:05,420 --> 00:46:08,040
¿Está bien decir lo que no has
discutido con el presidente?
660
00:46:09,380 --> 00:46:11,000
Puede que a los accionistas les guste la idea, pero...
661
00:46:11,760 --> 00:46:13,800
No era para complacer a los accionistas.
662
00:46:14,470 --> 00:46:17,090
Una escisión es más beneficiosa para mí.
663
00:46:19,930 --> 00:46:22,060
Y esta es mi empresa. Yo decido.
664
00:46:22,810 --> 00:46:23,890
No mi padre.
665
00:46:27,100 --> 00:46:30,110
No te preocupes, y sólo haz
lo que te pedí antes.
666
00:46:30,190 --> 00:46:31,020
Sí, señor.
667
00:46:40,740 --> 00:46:42,950
¿No estás ocupada?
¿Qué te trae a mi oficina?
668
00:46:44,620 --> 00:46:46,330
Me enteré de tu entrevista con Juhee.
669
00:46:46,420 --> 00:46:47,960
Cancélala ahora mismo.
670
00:46:49,130 --> 00:46:51,960
Ya la he acordado,
y no tengo ninguna razón para cancelarla.
671
00:46:53,090 --> 00:46:54,380
¿No sabes lo que busca?
672
00:46:54,920 --> 00:46:56,760
Sólo le importa la muerte de su padre.
673
00:46:56,840 --> 00:46:58,550
Lo sé. Por eso acepté.
674
00:46:58,640 --> 00:47:00,510
Necesito saber lo que está pensando.
675
00:47:01,100 --> 00:47:03,220
O tal vez harías cualquier cosa
sólo para estar con ella.
676
00:47:05,270 --> 00:47:06,100
Seungcheon.
677
00:47:07,230 --> 00:47:08,810
Tengo tu cuchara dorada.
678
00:47:10,020 --> 00:47:13,780
Si no quieres arrepentirte después,
será mejor que dejes esto ahora mismo.
679
00:47:25,950 --> 00:47:26,870
¿Arrepentirme?
680
00:47:27,830 --> 00:47:29,460
"NO HABRÁ UNA DIVISIÓN FÍSICA"
LOS ACCIONISTAS DAN LA BIENVENIDA AL CEO HWANG
681
00:47:30,080 --> 00:47:31,630
¿No habrá una división física?
682
00:47:35,710 --> 00:47:36,720
Dile a Taeyong...
683
00:47:38,340 --> 00:47:39,760
que venga a mi oficina inmediatamente.
684
00:47:39,840 --> 00:47:41,260
Ya me he puesto en contacto con él,
685
00:47:42,510 --> 00:47:44,430
pero dice que tiene un
compromiso importante hoy.
686
00:47:46,560 --> 00:47:47,640
¿Un compromiso importante?
687
00:47:47,730 --> 00:47:48,690
Sí, señor.
688
00:47:52,610 --> 00:47:55,360
¿Qué? ¿Este tipo es tu amigo, señor Hwang?
689
00:47:56,030 --> 00:47:57,070
¿Conoces a Seungcheon?
690
00:47:57,150 --> 00:47:58,360
Por supuesto que sí.
691
00:47:58,780 --> 00:48:00,530
Quería ayudarlo a ganar dinero,
692
00:48:00,610 --> 00:48:02,530
y odiaba el pienso para pollos.
693
00:48:02,870 --> 00:48:06,330
Entonces, ¿te encargaste
de los 500 millones de won?
694
00:48:08,370 --> 00:48:10,000
No me has prestado el dinero,
así que no preguntes.
695
00:48:10,960 --> 00:48:13,420
Oye, Hwang Taeyong.
¿Vamos a quedarnos aquí?
696
00:48:14,130 --> 00:48:16,760
Ah. Señor, ¿recuerdas lo que te pedí?
697
00:48:17,550 --> 00:48:18,630
Sí.
698
00:48:29,640 --> 00:48:31,940
¿Un tipo que nunca atrae dinero
699
00:48:32,350 --> 00:48:34,730
es amigo de un tipo
que siempre atrae el dinero?
700
00:48:35,480 --> 00:48:38,030
Esto es muy divertido.
701
00:48:41,280 --> 00:48:42,950
¿Cómo conociste a Alex Boo?
702
00:48:43,280 --> 00:48:44,490
¿Qué es eso de los 500 millones?
703
00:48:46,120 --> 00:48:47,370
No es de tu incumbencia.
704
00:48:48,540 --> 00:48:49,870
¿Por qué querías verme?
705
00:48:53,080 --> 00:48:54,840
Empieza a trabajar aquí a
partir de la próxima semana.
706
00:48:58,460 --> 00:49:01,630
Es pequeño, pero uno de los mejores.
La paga tampoco está mal.
707
00:49:04,390 --> 00:49:06,810
La vida debe ser tan fácil
para ustedes los ricos.
708
00:49:06,930 --> 00:49:07,760
Olvídalo.
709
00:49:07,850 --> 00:49:10,480
Ya es suficiente que me hayas
ayudado con el traje del hotel.
710
00:49:12,980 --> 00:49:16,150
Sólo trabaja aquí.
¿Qué pasa contigo y tus padres?
711
00:49:16,230 --> 00:49:17,820
¿Y qué pasa contigo?
712
00:49:18,480 --> 00:49:21,030
¿Por qué tú y Oh Yeojin se mueren por
hacer cosas para nosotros?
713
00:49:21,240 --> 00:49:22,240
¿Oh Yeojin?
714
00:49:23,910 --> 00:49:24,950
No sé ella,
715
00:49:25,030 --> 00:49:27,410
pero yo me equivoqué de muchas
maneras cuando era inmaduro.
716
00:49:31,250 --> 00:49:32,660
Deben ser tu hermana y tus padres.
717
00:49:33,210 --> 00:49:35,210
Los invité a cenar
como muestra de disculpa.
718
00:49:35,830 --> 00:49:37,250
Pasen.
719
00:49:41,800 --> 00:49:42,970
Padre.
720
00:49:43,550 --> 00:49:46,600
He venido a ver al señor Boo
y escuché que estabas con un amigo.
721
00:49:47,260 --> 00:49:48,430
Supongo que ese amigo era...
722
00:49:50,930 --> 00:49:51,850
Lee Seungcheon.
723
00:49:55,690 --> 00:49:59,150
¿Por qué Taeyong quiere
invitarnos a cenar?
724
00:49:59,820 --> 00:50:01,690
No estoy seguro.
725
00:50:02,400 --> 00:50:05,660
¿Acaso Seungcheon le dijo...
que hoy es nuestro aniversario de bodas?
726
00:50:05,860 --> 00:50:07,200
Lo dudo.
727
00:50:08,070 --> 00:50:11,160
Incluso si lo hiciera,
¿por qué Taeyong nos trataría por ello?
728
00:50:11,240 --> 00:50:12,750
-Cierto.
-Espera.
729
00:50:14,250 --> 00:50:16,830
Taeyong va a pagar la cena, ¿verdad?
730
00:50:17,330 --> 00:50:20,670
Ya sabes, no gastó la cuota del
pase del salón de hace diez años.
731
00:50:20,750 --> 00:50:22,420
No me haría pagar hoy, ¿verdad?
732
00:50:22,960 --> 00:50:25,590
Me olvidé de la tarifa del pase.
733
00:50:25,840 --> 00:50:28,510
Me aseguraré de hacérselo saber.
734
00:50:29,430 --> 00:50:31,640
-Maldición, no debería haber dicho eso.
-Por favor, entren.
735
00:50:37,770 --> 00:50:40,440
Dios mío. Hwang Hyeondo está aquí.
736
00:50:41,110 --> 00:50:42,860
Hace tiempo que no los veo.
737
00:50:42,940 --> 00:50:44,400
Hola.
738
00:50:57,750 --> 00:51:00,670
Puse un esfuerzo especial en la cena
porque el señor Hwang dijo
739
00:51:00,750 --> 00:51:02,960
-que iba a invitar a los padres de su amigo.
-Ya veo.
740
00:51:06,680 --> 00:51:10,100
El plato principal de hoy es una parrillada gopchang
741
00:51:11,220 --> 00:51:12,560
ordenada especialmente por el señor Hwang.
742
00:51:12,640 --> 00:51:14,100
Gopchang…
743
00:51:15,730 --> 00:51:19,230
¿No dijiste que la madre de Seungcheon
solía trabajar en un lugar gopchang ?
744
00:51:19,350 --> 00:51:22,110
Creo que es un poco grosero
haber pedido esto a propósito.
745
00:51:25,780 --> 00:51:28,030
Entonces, ¿debo servir algo más?
746
00:51:28,110 --> 00:51:30,370
No, está bien.
747
00:51:31,070 --> 00:51:33,910
Trabajé en un lugar gopchang
durante mucho tiempo,
748
00:51:34,620 --> 00:51:36,710
pero nunca estuve como cliente.
749
00:51:37,710 --> 00:51:39,370
Así que ser servido con algunos,
750
00:51:39,960 --> 00:51:40,830
es muy agradable.
751
00:51:42,540 --> 00:51:44,090
Eso es un alivio.
752
00:51:46,340 --> 00:51:48,550
Muy bien, entonces.
Por favor, disfruten.
753
00:51:49,260 --> 00:51:51,220
-Gracias.
-Gracias.
754
00:51:58,060 --> 00:52:00,400
Qué ambiente tan extraño.
755
00:52:03,150 --> 00:52:06,480
Que Taeyong fuera
tan considerado contigo, señora,
756
00:52:07,110 --> 00:52:08,360
es sorprendente.
757
00:52:08,450 --> 00:52:09,700
-Comamos.
-Seguro.
758
00:52:10,160 --> 00:52:11,990
Gracias por la comida, señor.
759
00:52:28,090 --> 00:52:31,220
Taeyong, ¿también tomas sopa primero
cuando tienes una comida?
760
00:52:31,800 --> 00:52:32,760
Qué interesante.
761
00:52:32,840 --> 00:52:35,390
-Mamá, mira cómo ambos eligieron el chile.
-¿Qué?
762
00:52:35,470 --> 00:52:37,640
-Es igual que papá.
-Tienes razón.
763
00:52:40,060 --> 00:52:42,600
Otros podrían pensar que Taeyong es mi hijo, señor.
764
00:52:46,320 --> 00:52:49,240
Recuerdo haber oído
que eras un artista de webtoon.
765
00:52:49,320 --> 00:52:51,110
Eso fue hace mucho tiempo.
766
00:52:51,200 --> 00:52:53,740
Ahora mismo,
estoy dirigiendo una tienda de guarniciones.
767
00:52:53,820 --> 00:52:56,660
Una tienda de guarniciones, por lo que veo.
Eso es admirable.
768
00:52:57,160 --> 00:53:00,750
Debe haber sido difícil
criar a tus hijos vendiendo guarniciones.
769
00:53:01,660 --> 00:53:02,790
¿Puedo preguntar dónde vives?
770
00:53:02,870 --> 00:53:06,590
Vivimos en un pequeño semisótano
junto a la tienda.
771
00:53:06,670 --> 00:53:10,130
He trabajado duro en la vida,
pero no tengo tanto talento para ganar dinero.
772
00:53:12,130 --> 00:53:13,390
No estoy seguro de eso.
773
00:53:13,470 --> 00:53:17,810
Creo que el dinero se gana
a través del trabajo duro, no del talento.
774
00:53:18,350 --> 00:53:21,480
Si das todas tus fuerzas,
es imposible
775
00:53:21,890 --> 00:53:23,230
no ganar dinero.
776
00:53:25,730 --> 00:53:27,480
-Padre.
-¿No pudiste ganar dinero?
777
00:53:28,070 --> 00:53:31,490
Eso significa que no estabas lo
suficientemente desesperado.
778
00:53:31,570 --> 00:53:32,780
O incompetente.
779
00:53:34,820 --> 00:53:38,160
¿Acabas de decir que mi
padre es incompetente?
780
00:53:38,240 --> 00:53:39,580
No me refería a eso.
781
00:53:39,660 --> 00:53:42,330
Permítanme disculparme si así ha sonado.
782
00:53:45,380 --> 00:53:47,420
Esa empresa es una de
nuestras empresas cooperativas.
783
00:53:47,500 --> 00:53:50,300
Supongo que Taeyong te lo presentó.
¿Trabajarás allí?
784
00:53:50,380 --> 00:53:51,800
No, no lo haré.
785
00:53:52,340 --> 00:53:55,050
No quiero que me contraten
injustamente pisoteando a los demás.
786
00:53:57,600 --> 00:54:00,560
Eso es lo que los incompetentes
y débiles dicen.
787
00:54:00,640 --> 00:54:02,180
Si estás realmente desesperado,
788
00:54:02,680 --> 00:54:04,690
sólo tienes que probarte a ti mismo allí.
789
00:54:04,770 --> 00:54:06,230
Pero como no tienes confianza,
790
00:54:06,310 --> 00:54:08,440
te escondes detrás de esa excusa.
791
00:54:08,520 --> 00:54:09,900
¿Estás bromeando?
792
00:54:10,480 --> 00:54:11,320
¿Qué...?
793
00:54:12,610 --> 00:54:14,070
¡Qué grosera eres!
794
00:54:15,410 --> 00:54:16,410
Cariño.
795
00:54:17,450 --> 00:54:18,320
Me disculpo, señor.
796
00:54:20,290 --> 00:54:22,200
Tus palabras...
797
00:54:23,540 --> 00:54:24,660
son todas correctas.
798
00:54:26,370 --> 00:54:28,040
Y entiendo tu preocupación.
799
00:54:28,130 --> 00:54:31,920
No te gusta que Taeyong esté cerca
800
00:54:32,960 --> 00:54:34,220
de mi hijo, ¿verdad?
801
00:54:34,920 --> 00:54:38,050
Entiendo por qué estás disgustado
de ver a tu hijo
802
00:54:38,140 --> 00:54:39,550
asociarse con gente pobre como nosotros.
803
00:54:39,640 --> 00:54:42,270
Por supuesto, lo entiendo.
804
00:54:42,350 --> 00:54:43,730
Pero señor,
805
00:54:44,980 --> 00:54:46,600
la pobreza es...
806
00:54:52,280 --> 00:54:53,990
No es contagiosa.
807
00:54:55,860 --> 00:54:57,660
Es cierto que soy incompetente y débil.
808
00:54:57,740 --> 00:54:59,740
Pero Seungcheon no lo es.
809
00:55:00,240 --> 00:55:03,120
Estoy muy orgulloso de mi hijo.
810
00:55:03,620 --> 00:55:06,330
Así como yo confío en mi hijo,
811
00:55:08,920 --> 00:55:10,170
¿por qué tú no confías en tu hijo?
812
00:55:11,920 --> 00:55:12,960
Sí.
813
00:55:19,930 --> 00:55:22,060
Siento mucho interrumpir,
814
00:55:23,010 --> 00:55:26,270
pero Taeyong preparó
esta cena con cuidado.
815
00:55:26,350 --> 00:55:28,060
¿No deberíamos disfrutar
mientras está caliente?
816
00:55:29,650 --> 00:55:31,650
-Sí.
-Coman ahora.
817
00:55:33,860 --> 00:55:36,070
Taeyong, gracias.
818
00:55:37,150 --> 00:55:38,110
Lo disfrutaré.
819
00:55:39,860 --> 00:55:41,700
-Esto es para morirse.
-Sí.
820
00:55:43,580 --> 00:55:44,790
Déjate de tonterías.
821
00:55:44,870 --> 00:55:47,040
¡Pero estoy molesta!
822
00:55:47,120 --> 00:55:49,080
¿Cómo pudiste reírte de eso?
823
00:55:49,170 --> 00:55:51,670
Entonces, ¿qué otra cosa podría haber hecho?
824
00:55:53,880 --> 00:55:56,630
Tengo tanta hambre después de
esa cara y terrible cena.
825
00:55:58,340 --> 00:55:59,880
-Mamá.
-¿Qué?
826
00:55:59,970 --> 00:56:01,390
¿Tenemos kimchi de rábano fresco?
827
00:56:01,640 --> 00:56:03,430
-¿Quieres bibimbap?
-Sí.
828
00:56:03,720 --> 00:56:05,810
Yo también.
Eso suena tan bien.
829
00:56:06,180 --> 00:56:07,020
Dios.
830
00:56:07,520 --> 00:56:09,690
-Aquí está el kimchi.
-Sí, el kimchi.
831
00:56:10,560 --> 00:56:12,400
-Esto es.
-Esto es todo.
832
00:56:12,480 --> 00:56:15,070
-Esto es.
-Esto es todo.
833
00:56:16,070 --> 00:56:17,570
-Mamá.
-¿Qué?
834
00:56:17,650 --> 00:56:18,650
Papá.
835
00:56:19,030 --> 00:56:21,740
Gracias por decir que confías en mí
836
00:56:22,450 --> 00:56:24,490
y que estás orgulloso.
837
00:56:26,950 --> 00:56:29,460
-Dios, oye.
-¡Oh, vaya!
838
00:56:30,160 --> 00:56:33,790
Yo también estoy orgulloso de ser tu hijo.
839
00:56:36,050 --> 00:56:39,970
-¿Por qué no grabas un video?
-Dios mío.
840
00:56:40,470 --> 00:56:41,840
-Claro, cariño.
-¿Sí?
841
00:56:42,090 --> 00:56:43,720
Tienes algo para Seungcheon.
842
00:56:46,390 --> 00:56:47,390
Seungcheon, siéntate.
843
00:56:48,140 --> 00:56:49,310
-¿Qué?
-Tú también, cariño.
844
00:56:52,400 --> 00:56:53,230
Seungcheon.
845
00:56:54,190 --> 00:56:57,440
Una vez te dije que no quería que
que te ganaras la vida dibujando, ¿recuerdas?
846
00:56:59,280 --> 00:57:03,160
Lo siento.
La vida era dura para mí en aquel entonces.
847
00:57:05,990 --> 00:57:07,990
Ahora que lo recuerdo,
848
00:57:08,950 --> 00:57:10,620
tener un sueño en sí mismo es una bendición.
849
00:57:11,210 --> 00:57:13,330
Seungcheon, vuelve a dibujar.
850
00:57:13,790 --> 00:57:15,170
Tu madre y yo te ayudaremos.
851
00:57:19,670 --> 00:57:20,800
Papá.
852
00:57:22,090 --> 00:57:23,090
Mamá.
853
00:57:36,020 --> 00:57:37,480
Oye, ¿estás comiendo sola?
854
00:57:37,570 --> 00:57:39,150
-Esto es caro.
-Es mío.
855
00:57:39,230 --> 00:57:41,280
El kimchi está increíble.
856
00:57:48,870 --> 00:57:51,160
Lo de hoy no ha sido una coincidencia, ¿verdad?
857
00:57:53,080 --> 00:57:55,290
Lo sabías todo
y apareciste a propósito, ¿no es así?
858
00:57:57,210 --> 00:57:58,040
Así es.
859
00:57:59,050 --> 00:58:01,380
Me preguntaba qué clase de personas son
860
00:58:02,130 --> 00:58:04,470
para que dejaras de lado el trabajo
y fueras a reunirte con ellos.
861
00:58:05,970 --> 00:58:06,970
Así que fui a comprobarlo.
862
00:58:07,050 --> 00:58:08,430
¿Cómo son?
863
00:58:09,060 --> 00:58:11,220
Como has dicho, son
incompetentes y débiles.
864
00:58:11,310 --> 00:58:12,430
Pero...
865
00:58:13,230 --> 00:58:16,350
Pero lo tienes todo.
¿Tenías que ser tan cruel?
866
00:58:17,230 --> 00:58:18,650
No tienen nada.
867
00:58:19,320 --> 00:58:21,730
-¡No son nadie!
-Silencio.
868
00:58:30,580 --> 00:58:31,410
¿Sabes...
869
00:58:34,830 --> 00:58:37,670
la verdadera razón por la que
te envié a los Estados Unidos?
870
00:58:42,090 --> 00:58:43,840
Ese mezquino sentido de la piedad.
871
00:58:43,920 --> 00:58:46,220
Te envié allí para deshacerte de él.
872
00:58:48,180 --> 00:58:49,550
Ser abandonado como un huérfano
873
00:58:49,640 --> 00:58:52,970
para poder sobrevivir únicamente
por tu cuenta sin confiar en nadie.
874
00:58:53,060 --> 00:58:54,430
Por eso te envié.
875
00:58:54,520 --> 00:58:55,940
Los que sobrevivieron a
la vida de esa manera
876
00:58:56,020 --> 00:58:58,230
saben que el dinero, el poder y el deseo
877
00:58:58,310 --> 00:59:00,060
no son para compartir.
878
00:59:00,150 --> 00:59:01,820
Si no quieres tener Dosin,
879
00:59:01,900 --> 00:59:04,780
puedes vivir por caridad
como quieras, igual que ahora.
880
00:59:04,860 --> 00:59:07,360
Pero si quieres Dosin,
881
00:59:08,280 --> 00:59:09,950
si quieres poseerlo.
882
00:59:11,330 --> 00:59:13,200
No me provoques
883
00:59:14,700 --> 00:59:16,250
y recuerda...
884
00:59:19,540 --> 00:59:20,460
lo que acabo de decir.
885
00:59:30,220 --> 00:59:32,600
No puedo entenderlo.
886
00:59:35,770 --> 00:59:39,480
¿Por qué te preocupas tanto por ellos?
887
00:59:43,730 --> 00:59:44,730
Me dan envidia.
888
00:59:46,530 --> 00:59:47,950
Tengo tanta envidia
889
00:59:48,450 --> 00:59:51,660
de Lee Seungcheon que tiene una madre,
una hermana mayor, y un padre que confía en él.
890
00:59:53,330 --> 00:59:54,450
Si lo dijera,
891
00:59:57,870 --> 00:59:59,210
¿lo entenderías?
892
01:00:16,100 --> 01:00:19,640
Supongo que fue difícil para él
crecer sin una madre.
893
01:00:20,230 --> 01:00:22,810
Si Miyeon lo oyera,
se le rompería el corazón.
894
01:00:24,940 --> 01:00:28,150
Lo haré mejor.
895
01:00:30,110 --> 01:00:32,660
¿Por qué eres tan amable?
Esto no es propio de ti.
896
01:00:37,660 --> 01:00:39,580
¿En caso de que le diga a Juntae
897
01:00:40,210 --> 01:00:42,880
que eres su madre?
898
01:00:43,630 --> 01:00:45,880
No te preocupes. No soy tan cruel.
899
01:00:45,960 --> 01:00:46,920
Cariño.
900
01:00:49,260 --> 01:00:52,510
¿Por qué no me preguntas
quién es su padre?
901
01:00:57,970 --> 01:01:01,390
Has estado con más que unos pocos hombres.
902
01:01:01,890 --> 01:01:03,270
No estoy interesado.
903
01:01:15,740 --> 01:01:16,700
Bien.
904
01:01:20,250 --> 01:01:21,620
Es mejor que no lo sepas.
905
01:01:27,210 --> 01:01:30,050
Señorita Na, la estoy viendo bajo una nueva luz.
906
01:01:30,130 --> 01:01:32,380
¿Cómo conseguiste entrevistar
al señor Hwang en su casa?
907
01:01:32,470 --> 01:01:34,220
Esto atraerá a muchos espectadores.
908
01:01:34,300 --> 01:01:36,390
¿Por qué no filmas un reality show?
909
01:01:36,470 --> 01:01:39,350
Con un adelanto, "Hwang Taeyong
revela su casa por primera vez"
910
01:01:39,430 --> 01:01:41,350
Realmente me gustaría poder hacerlo.
911
01:01:43,810 --> 01:01:45,980
Señor Hwang, hola.
912
01:01:46,770 --> 01:01:49,530
-Dios, no tiene remedio.
-Hola.
913
01:01:49,730 --> 01:01:50,650
¿Está todo listo?
914
01:01:50,740 --> 01:01:52,990
Sí, todo está listo. Dios, tu casa...
915
01:01:53,070 --> 01:01:54,200
Empecemos ahora mismo.
916
01:01:54,320 --> 01:01:56,700
¿Ahora mismo? Claro, hagámoslo.
917
01:02:10,090 --> 01:02:11,010
PARK JANGGUN
918
01:02:19,220 --> 01:02:20,930
Me las dio un miembro del personal.
919
01:02:21,020 --> 01:02:22,600
Hoy están filmando en su casa.
920
01:02:25,060 --> 01:02:26,440
¿No me escuchaste?
921
01:02:27,060 --> 01:02:29,820
Bien, si así es como te vas a comportar...
922
01:02:31,650 --> 01:02:32,820
Bueno...
923
01:02:33,400 --> 01:02:36,030
Fuera de la valla llamada Dosin,
924
01:02:36,280 --> 01:02:38,320
quería demostrar mi competencia
únicamente por mi cuenta.
925
01:02:38,410 --> 01:02:41,120
-Ya veo.
-Probablemente quería escapar
926
01:02:41,450 --> 01:02:42,910
de ser el Hwang Taeyong de Dosin.
927
01:02:43,000 --> 01:02:44,410
Ya veo.
928
01:02:44,500 --> 01:02:46,460
Debe haber sido difícil conseguir inversiones.
929
01:02:46,540 --> 01:02:49,960
Ahora, ¿por qué no nos dices
cómo iniciaste Most Lab primero?
930
01:02:50,040 --> 01:02:53,130
Empecé el negocio en 2019.
931
01:02:53,380 --> 01:02:55,800
Lo que me motivó fue en 2016
932
01:02:56,180 --> 01:02:59,050
cuando estudié negocios en la
escuela de posgrado de Stanford.
933
01:02:59,510 --> 01:03:01,310
La mayoría de la gente allí
934
01:03:01,390 --> 01:03:05,020
no piensa en conseguir un trabajo
después de la graduación.
935
01:03:05,100 --> 01:03:06,940
Naturalmente, piensan
en iniciar un negocio...
936
01:03:36,510 --> 01:03:38,550
¡PUEDES HACERLO, HIJO MÍO!
937
01:03:46,100 --> 01:03:47,850
Tener un sueño en sí mismo es una bendición.
938
01:03:48,350 --> 01:03:50,100
Seungcheon, vuelve a dibujar.
939
01:03:51,360 --> 01:03:53,110
Tu madre y yo te ayudaremos.
940
01:03:55,230 --> 01:03:56,440
Gracias, papá.
941
01:03:59,530 --> 01:04:00,570
Pero...
942
01:04:04,290 --> 01:04:05,950
dibujar ya no es mi sueño.
943
01:04:43,990 --> 01:04:44,950
Papá.
944
01:04:48,700 --> 01:04:50,370
Sólo quiero ganar dinero.
945
01:04:53,040 --> 01:04:54,380
Me haré rico...
946
01:04:57,840 --> 01:04:59,010
como Hwang Taeyong.
947
01:05:09,810 --> 01:05:11,690
OH YEOJIN
948
01:05:52,980 --> 01:05:55,190
¿Por qué guardaría esto en una caja fuerte?
949
01:06:00,990 --> 01:06:03,150
ARTÍCULOS SOBRE EL PRESIDENTE NA,
FOTOS DEL INCIDENTE DEL PRESIDENTE NA
950
01:06:07,120 --> 01:06:09,080
ARTÍCULOS SOBRE EL PRESIDENTE NA
951
01:06:10,450 --> 01:06:11,580
MUERE EL PRESIDENTE DE UBS NA POR ACCIDENTE
952
01:06:14,580 --> 01:06:16,000
FOTOS DEL INCIDENTE DEL PRESIDENTE NA
953
01:06:18,420 --> 01:06:22,460
LUGAR DEL INCIDENTE
954
01:06:22,550 --> 01:06:23,670
HISTORIAL DE LLAMADAS DEL PRESIDENTE NA
955
01:06:24,880 --> 01:06:26,010
HISTORIAL DE LLAMADAS
956
01:06:44,740 --> 01:06:46,030
LIBRO DE SOLUCIONES
957
01:06:48,990 --> 01:06:50,280
¿Qué está haciendo aquí?
958
01:06:57,040 --> 01:06:58,790
¿Qué estabas buscando
en secreto en mi habitación?
959
01:07:00,250 --> 01:07:01,550
Contéstame primero.
960
01:07:02,590 --> 01:07:03,760
¿Qué es lo que hay ahí?
961
01:07:04,720 --> 01:07:07,260
¿Y por qué tienes esto?
962
01:07:07,340 --> 01:07:10,220
Le di esto a Seungcheon.
¿Por qué lo tienes?
963
01:07:18,350 --> 01:07:19,610
Por aquí.
964
01:07:26,110 --> 01:07:27,030
Siéntate.
965
01:07:31,120 --> 01:07:33,580
Pensé que llegarías pronto así que
pedí la comida por adelantado.
966
01:07:37,250 --> 01:07:38,080
Toma.
967
01:07:50,510 --> 01:07:51,640
Comamos.
968
01:07:55,220 --> 01:07:58,690
Si otra persona come
con esta cuchara dorada,
969
01:07:59,650 --> 01:08:02,860
obtendrá el recuerdo de su dueño.
970
01:08:53,370 --> 01:08:54,870
Tenías una cuchara dorada, ¿no?
971
01:08:54,950 --> 01:08:58,000
Adivina quién se escandalizará más
si se enteran de lo que has hecho.
972
01:08:58,080 --> 01:08:59,160
Vas a perderlo todo.
973
01:09:00,000 --> 01:09:02,620
Si tú eres el culpable, te mataré.
974
01:09:02,710 --> 01:09:05,710
El señor Sonrisa...
Ese es el apodo de Seo Juntae.
975
01:09:05,790 --> 01:09:08,760
Seo Juntae definitivamente se reunió
con el Presidente Na ese día.
976
01:09:08,840 --> 01:09:11,050
Lee Seungcheon ha cambiado.
977
01:09:11,130 --> 01:09:12,720
¡Espera!
978
01:09:12,800 --> 01:09:15,010
Estás siendo castigado
por lo que me hiciste ayer.
979
01:09:15,100 --> 01:09:18,020
¿Puede esto realmente cambiar a mis padres?
980
01:09:18,850 --> 01:09:23,050
[Una traducción de Susy]