1
00:00:00,625 --> 00:00:10,625
Bangla Subtitle Created By
:.:.: AKASH BASAK :.:.:
2
00:00:14,625 --> 00:00:18,250
আমরা চাই তুমি এই কারাকক্ষের
ডেভিলের সাথে চুক্তিবদ্ধ হও।
3
00:00:19,250 --> 00:00:21,417
এটা ফিউচার ডেভিল।
4
00:00:21,417 --> 00:00:24,708
জননিরাপত্তা সেক্টরের দু'জন
এর সাথে চুক্তিবদ্ধ রয়েছে।
5
00:00:24,708 --> 00:00:26,542
একজন তার অর্ধেক
আয়ু দান করেছে।
6
00:00:26,542 --> 00:00:30,042
অন্যজন তার চোখ, স্বাদ
ও ঘ্রাণশক্তি দিয়ে দিয়েছে।
7
00:00:31,625 --> 00:00:33,708
তোমায় ওর পছন্দ হলে, হয়তো
ভালো কোনো চুক্তি পেতে পারো।
8
00:00:38,333 --> 00:00:39,542
যাও।
9
00:01:02,583 --> 00:01:04,917
ভবিষ্যতের আধিপত্য।
10
00:01:05,417 --> 00:01:09,917
ভবিষ্যতের আধিপত্য...
11
00:01:12,000 --> 00:01:13,000
চে
12
00:01:13,000 --> 00:01:14,000
চেই
13
00:01:14,000 --> 00:01:15,000
চেইন
14
00:01:15,000 --> 00:01:16,000
চেইনশ
15
00:01:16,000 --> 00:01:17,000
চেইনশ ম্যা
16
00:01:17,000 --> 00:01:18,000
চেইনশ ম্যান
17
00:01:18,000 --> 00:01:19,000
চেইনশ ম্যান : সি
18
00:01:19,000 --> 00:01:20,000
চেইনশ ম্যান : সিজ
19
00:01:20,000 --> 00:01:21,000
চেইনশ ম্যান : সিজন
20
00:01:21,000 --> 00:01:22,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-
21
00:01:22,000 --> 00:01:23,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০
22
00:01:23,000 --> 00:01:24,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১
23
00:01:24,000 --> 00:01:25,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ :
24
00:01:25,000 --> 00:01:26,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [
25
00:01:26,000 --> 00:01:27,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এ
26
00:01:27,000 --> 00:01:28,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপি
27
00:01:28,000 --> 00:01:29,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসো
28
00:01:29,000 --> 00:01:30,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসোড
29
00:01:30,000 --> 00:01:31,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসোড-
30
00:01:31,000 --> 00:01:32,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসোড-১
31
00:01:32,000 --> 00:01:33,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসোড-১১
32
00:01:33,000 --> 00:01:34,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসোড-১১]
33
00:01:34,000 --> 00:01:35,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসোড-১১]
34
00:01:35,000 --> 00:01:36,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসোড-১১]
ভা
35
00:01:36,000 --> 00:01:37,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসোড-১১]
ভাবা
36
00:01:37,000 --> 00:01:38,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসোড-১১]
ভাবানু
37
00:01:38,000 --> 00:01:39,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসোড-১১]
ভাবানুবা
38
00:01:39,000 --> 00:01:40,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসোড-১১]
ভাবানুবাদে
39
00:01:40,000 --> 00:01:41,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসোড-১১]
ভাবানুবাদে:
40
00:01:41,000 --> 00:01:42,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসোড-১১]
ভাবানুবাদে:
আ
41
00:01:42,000 --> 00:01:43,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসোড-১১]
ভাবানুবাদে:
আকা
42
00:01:43,000 --> 00:01:44,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসোড-১১]
ভাবানুবাদে:
আকাশ
43
00:01:44,000 --> 00:01:45,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসোড-১১]
ভাবানুবাদে:
আকাশ ব
44
00:01:45,000 --> 00:01:46,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসোড-১১]
ভাবানুবাদে:
আকাশ বসা
45
00:01:46,000 --> 00:02:40,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসোড-১১]
ভাবানুবাদে:
আকাশ বসাক
46
00:02:43,542 --> 00:02:47,000
ভবিষ্যতের আধিপত্য...
47
00:02:47,958 --> 00:02:50,542
তুমিও বলো!
ভবিষ্যতের আধিপত্য!
48
00:02:50,542 --> 00:02:53,583
আমি তোমার সাথে চুক্তিবদ্ধ হতে এসেছি।
49
00:02:53,583 --> 00:02:55,750
যা লাগবে চেয়ে ফেলো।
50
00:02:59,375 --> 00:03:01,375
তোমার হাবভাব একেবারে জঘন্য!
51
00:03:01,833 --> 00:03:04,958
যাইহোক। তোমার ভবিষ্যত দেখাও!
52
00:03:04,958 --> 00:03:08,000
ভবিষ্যতের ওপরই চুক্তিপত্রের
বিষয়দি নির্ভর করছে।
53
00:03:08,625 --> 00:03:11,208
জলদি তোমার মাথাটা
আমার পেটে রাখো।
54
00:03:11,208 --> 00:03:13,458
নয়তো তোমার ভবিষ্যত
দেখতে পারবো না।
55
00:03:38,167 --> 00:03:40,125
চুক্তিটা শুনে নাও।
56
00:03:40,125 --> 00:03:42,875
তোমার ডান চোখে
আমায় থাকতে দাও।
57
00:03:42,875 --> 00:03:45,500
তাহলে আমি তোমায় সাহায্য করবো।
58
00:03:48,792 --> 00:03:51,833
নিশ্চয় ভাবছো যে, "এটুকুই?"
59
00:03:51,833 --> 00:03:55,625
কারণ তোমার মৃত্যু
সবচেয়ে জঘন্যভাবে হবে।
60
00:03:56,958 --> 00:03:59,667
হয়তো মৃত্যু সম্পর্কে জানতে
তোমার মন উৎসুক করছে।
61
00:03:59,667 --> 00:04:01,250
- তুমি...
- থাক।
62
00:04:02,667 --> 00:04:05,292
আমি জানতে চাই না।
63
00:04:05,292 --> 00:04:07,875
যতক্ষণ তাদের মারতে পারছি,
যাদের আমি মারতে চাই...
64
00:04:07,875 --> 00:04:09,583
ততক্ষণ নিজের ভাগ্য নিয়ে
আমি তোয়াক্কা করি না।
65
00:04:09,583 --> 00:04:10,958
জলদি আমার চোখে চলে এসো।
66
00:04:21,542 --> 00:04:23,042
ঠিক আছে।
67
00:04:23,042 --> 00:04:25,292
লড়ার পদ্ধতিতে তোমাদের
পুরো নম্বর দেবো।
68
00:04:26,375 --> 00:04:29,083
এখন থেকে, রোজ প্রশিক্ষণ করতে হবে না।
69
00:04:29,875 --> 00:04:31,833
সপ্তাহে একবার করে করবো।
70
00:04:31,833 --> 00:04:33,417
আচ্ছা।
71
00:04:33,417 --> 00:04:34,917
ভালো কথা।
72
00:04:35,500 --> 00:04:39,208
উত্তেজিত হয়ে পড়লেও
মথা ঠান্ডা রাখবে।
73
00:04:39,208 --> 00:04:43,875
সর্বদা নিজের অস্ত্র আর
পরিস্থিতির কথা মাথায় রাখবে।
74
00:04:43,875 --> 00:04:47,125
প্রশিক্ষণের কথা বিচার করলে,
কাল তোমরা আসল লড়াই লড়বে।
75
00:04:48,042 --> 00:04:49,583
আসল লড়াই?
76
00:04:49,583 --> 00:04:55,875
আমরা হিমেনো ও বাকিদের হত্যাকারী
কাতানা ম্যান আর স্নেক গার্ল'কে ধরতে চলেছি।
77
00:04:55,875 --> 00:04:58,708
এটাই হবে নতুন চতুর্থ
ডিভিশনের অভিষেক।
78
00:04:58,708 --> 00:05:01,833
মিশনটা ব্যর্থ হলে, চতুর্থ ডিভিশন
বলে আর কিছু থাকবে না।
79
00:05:04,125 --> 00:05:06,583
আর আমার সাথে
আসল লড়াইয়ের মাধ্যমে...
80
00:05:06,583 --> 00:05:08,542
তোমাদের মেরে ফেলা হবে।
81
00:05:11,833 --> 00:05:15,917
এমনটা হলে, আপনাকে
না মেরেই ছেড়ে দেবো।
82
00:05:16,875 --> 00:05:17,875
হাহ?
83
00:05:17,875 --> 00:05:20,125
কারণ আপনি আমায় আরো
শক্তিশালী বানিয়ে তুলেছেন।
84
00:05:20,125 --> 00:05:22,750
এখন আমি আরো
ডেভিল মারতে পারবো।
85
00:05:22,750 --> 00:05:25,583
আর সেটা করলে, মাকিমা'র
সাথে ডেটে যেতে পারবো।
86
00:05:33,125 --> 00:05:36,500
শুনে ভালো লাগলো। জানি
আপনি অত্যন্ত ব্যস্ত মানুষ।
87
00:05:37,375 --> 00:05:40,750
আশা করছি ডেঞ্জি আর পাওয়ারের
প্রশিক্ষণ চালিয়ে যেতে পারবেন।
88
00:05:43,875 --> 00:05:46,792
ইতিমধ্যেই আমি ওদের
ওপর অতিষ্ঠ হয়ে পড়েছি।
89
00:05:48,500 --> 00:05:52,042
যখনই আমার প্রশিক্ষিত কোনো কুকুর মরে,
আমার মদ্যপানের পরিমাণ বেড়ে যায়।
90
00:05:53,917 --> 00:05:57,833
ভেবেছিলাম খেলনাগুলো ভেঙে
গেলেও আমার খারাপ লাগবে না...
56
00:05:58,750 --> 00:06:02,625
কিন্তু বয়সের সাথে-সাথে আমার মন দুর্বল
হয়ে গেছে। খেলনাগুলোর মায়ায় জড়িয়ে গেছি।
91
00:06:06,500 --> 00:06:09,833
তা, আপনি কোন বিষয়ে
কথা বলতে চাইছিলেন?
92
00:06:09,833 --> 00:06:12,875
স্পেশাল ডিভিশনে হওয়া
অতর্কিত হামলার বিষয়ে...
93
00:06:12,875 --> 00:06:15,583
জননিরাপত্তা সেক্টর
ঘাসে মুখ দিয়ে চলে না।
94
00:06:15,583 --> 00:06:19,417
হামলার বিষয়ে জেনেও
সেটা হতে দিয়েছো, তাই না?
95
00:06:19,417 --> 00:06:21,625
আমিও অতর্কিত হামলার ভুক্তভোগী।
96
00:06:23,208 --> 00:06:25,417
অমানবিক যা-ই কাজ-কারবার...
97
00:06:25,417 --> 00:06:28,042
কিংবা আমার কুকুরদেরও
যদি মেরে থাকো না কেন...
98
00:06:28,042 --> 00:06:31,667
যতক্ষণ তুমি মানুষের পক্ষে আছো,
আমি তোমায় কিচ্ছু বলবো না।
99
00:06:33,917 --> 00:06:35,208
শুধুমাত্র যতক্ষণ সত্যিই রয়েছো।
100
00:06:37,375 --> 00:06:42,417
ডেভিলের থেকে যত বেশি সম্ভব মানুষদের
বাঁচানোই আমার একমাত্র লক্ষ্য।
101
00:06:42,417 --> 00:06:44,875
এই মিশনটা সফল হলে,
102
00:06:44,875 --> 00:06:49,708
ডিভিশন ৪-র নাম খবরে
সর্বত্র ছড়িয়ে পড়বে।
103
00:06:49,708 --> 00:06:52,917
আর তারপর কাজে
আরো স্বাধীনতা মিলবে...
104
00:06:52,917 --> 00:06:55,000
আর ডেভিলদের হাত থেকে আরো
বেশি মানুষের জীবন বাঁচাতে পারবো।
105
00:06:57,792 --> 00:06:58,833
মিথ্যুক।
106
00:07:15,708 --> 00:07:18,542
বড়ো কর্তাকে আমরা ভিলায় নিয়ে গেছি।
107
00:07:18,542 --> 00:07:19,542
আপনারও যাওয়া উচিত, স্যার...
108
00:07:19,542 --> 00:07:23,500
মাকিমা যতক্ষণ বেঁচে আছে,
জাপানে কোথাও লুকানো সম্ভব নয়।
109
00:07:23,500 --> 00:07:26,083
শত্রুর মোকাবিলা করতে আমরা
এখানেই প্রস্তুতি নিয়ে রেখেছি।
110
00:07:26,083 --> 00:07:27,250
শান্ত থাকো।
111
00:07:27,250 --> 00:07:28,542
বেশি ফটোরফটোর
করিস না, ছুকরি!
112
00:07:28,542 --> 00:07:29,792
স্যার।
113
00:07:31,667 --> 00:07:35,250
দাদু বেঁচে থাকলে,
সে কখনোই পালাতো না।
114
00:07:35,250 --> 00:07:38,333
আর চতুর্থ ডিভিশনের
ওই শুয়োরের বাচ্চা ডেঞ্জি'র...
115
00:07:38,333 --> 00:07:41,583
হৃদয় এইবার আমার দখলে নিতেই হবে।
116
00:07:41,583 --> 00:07:44,333
তোমাদের লিডার'কে নিয়ে ভাবতে হবে না।
117
00:07:44,333 --> 00:07:46,792
সে এমনিতেও পুনর্জীবিত হয়ে যাবে।
118
00:07:46,792 --> 00:07:50,792
এখানে থাকলে, কামড়ের হাত
থেকে বাঁচার কথা ভাবো।
119
00:07:50,792 --> 00:07:52,375
কামড়ের?
120
00:07:52,375 --> 00:07:53,625
ঠিক বুঝলাম না!
121
00:07:54,792 --> 00:07:57,375
নিচে আমাদের গোপনাস্ত্র রাখা আছে।
122
00:08:00,042 --> 00:08:02,042
মৃত্যুর সময় দাদু দিয়ে গিয়েছিল।
123
00:08:02,042 --> 00:08:05,542
ঋণ না মেটাতে পারা চোদনাগুলোকে
নিয়ে একটা জম্বি সেনা বানানো হয়েছে।
124
00:08:06,125 --> 00:08:08,958
জম্বি'র কামড় খেলেই
মানুষেরা জম্বিতে পরিণত হবে।
125
00:08:09,833 --> 00:08:11,750
এভাবেই আমরা চতুর্থ
ডিভিশন'কে খতম করবো।
126
00:08:16,167 --> 00:08:19,875
আশপাশটা ঘুরে নিয়েই
আমরা কিয়োতোয় ফিরে যাবো।
127
00:08:19,875 --> 00:08:22,083
আমাদের হয়তো আর
কখনো দেখা হবে না।
128
00:08:22,083 --> 00:08:24,208
তাই একটা প্রশ্নের উত্তর দাও।
129
00:08:24,792 --> 00:08:28,375
শুনেছি তুমি গান
ডেভিলের সন্ধানে রয়েছো।
130
00:08:28,375 --> 00:08:30,250
তুমি সত্যিই সেটাকে
মারতে পারবে বলে মনে হয়?
131
00:08:31,250 --> 00:08:36,125
এমন একজন শত্রুর কাছে হেরেছো,
যে স্পেশাল ডিভিশনের প্রায় ২০ জনকে হত্যা করেছে।
132
00:08:36,125 --> 00:08:39,958
কোন আক্কেলে তোমার মনে হয় লক্ষাধিক মানুষকে
হত্যা করা গান ডেভিল'কে তুমি হারাতে পারবে?
133
00:08:41,542 --> 00:08:46,375
গান ডেভিল আমাদের জীবনটাকেও ছাড়খাড় করে দিয়েছে।
সেজন্যই জননিরাপত্তা সেক্টরের চাকরিটা নিয়েছিলাম।
134
00:08:47,542 --> 00:08:50,792
কিন্তু গান ডেভিল'কে মারার কথা
আমরা মাথাতেও আনি না।
135
00:08:50,792 --> 00:08:52,958
যুক্তি দিয়ে ভাবলে, যে কেউই
বুঝতে পারবে এটা সম্ভবই নয়।
136
00:08:56,042 --> 00:08:59,208
সত্যি বলতে, তুমি আমার
মাথা গরম করে তুলছো।
137
00:08:59,208 --> 00:09:03,250
এত দুর্বল হওয়া সত্ত্বেও, নিজের লক্ষ্য'কে
মাঙ্গার প্রধান চরিত্রের মতো রেখেছো।
138
00:09:03,250 --> 00:09:04,875
বিষয়টা খুবই হীনমন্য।
আমার গায়ে কাঁটা দিয়ে ওঠে।
139
00:09:05,875 --> 00:09:07,667
দেখলে? সত্যি-সত্যিই উঠেছে।
140
00:09:07,667 --> 00:09:08,833
না।
141
00:09:14,500 --> 00:09:17,208
এসব আলতু-ফালতু আলাপ
আমার সাথে করো না।
142
00:09:17,875 --> 00:09:19,792
তুমি শুধু চুপচাপ দেখে যাও।
143
00:09:20,417 --> 00:09:24,042
যখন পরাজিত হয়ে আমি মরবো,
আমায় নিয়ে খিল্লি ওড়াতে আসতে পারো।
144
00:09:25,875 --> 00:09:29,208
নিজের পরাজয়ের ব্যাপারে আমি
ইতোমধ্যেই ওয়াকিবহাল রয়েছি।
145
00:09:30,125 --> 00:09:31,125
কিন্তু...
146
00:09:31,750 --> 00:09:34,125
এটাও জানি যে, এটা না করলে
আমার পক্ষে বাঁচাও সম্ভব নয়।
147
00:09:45,333 --> 00:09:47,125
উপদেশের জন্য ধন্যবাদ!
148
00:09:52,417 --> 00:09:53,417
আকি!
149
00:09:55,583 --> 00:09:58,750
তুমি একজন ঝাট জ্বালানো চোদনা
হওয়া সত্ত্বেও, আমি তোমার ভালো চাই।
150
00:09:58,750 --> 00:10:00,708
শেষ একটা উপদেশ শুনে নাও।
151
00:10:01,833 --> 00:10:05,083
স্পেশাল ডিভিশনের সবাই
আস্ত পাগল। তাই সামলে থেকো।
152
00:10:22,125 --> 00:10:24,292
আমাদের অতিথি
জননিরাপত্তা সেক্টরের কর্মী?
153
00:10:24,292 --> 00:10:26,333
আমাদের জন্য ভালো
করে চা বানিয়ে আন।
154
00:10:26,333 --> 00:10:28,792
আপনার সহযোগিতার জন্য ধন্যবাদ।
155
00:10:28,792 --> 00:10:33,417
আমাদের কিছু কমবয়সী চ্যালা-চামুন্ডা'রা বিপথে
চালিত হয়ে টোকিও'তে বন্দুক হামলা চালিয়েছে।
156
00:10:33,417 --> 00:10:36,292
আপনার সমস্ত প্রশ্নের উত্তর দেবো।
157
00:10:36,292 --> 00:10:39,458
আশা করছি আপনি বুঝবেন যে,
এই আক্রমণের আদেশ আমি দিইনি।
158
00:10:40,792 --> 00:10:45,750
শুনেছি এসবের মূল হোতা
এই সাওয়াতারি নামের মেয়েটা।
159
00:10:45,750 --> 00:10:52,083
এই মেয়েটা আমাদের কমবয়সী ছোকরাদের
ভুলিয়ে গান ডেভিলের সাথে চুক্তিবদ্ধ করিয়েছে।
160
00:10:52,750 --> 00:10:54,667
চুক্তির শর্তাবলী কী?
161
00:10:54,667 --> 00:10:57,917
২০,০০০ ইয়েনের বিনিময়ে
গান ডেভিল...
162
00:10:57,917 --> 00:11:01,500
ওদের বন্দুক আর
গুলির ব্যবস্থা করে দেবে।
163
00:11:01,500 --> 00:11:05,375
গান ডেভিলের দুনিয়াতেও
পয়সার প্রয়োজন পড়ে?
164
00:11:05,375 --> 00:11:07,750
যতই হোক মানুষের সাথে
ওদের তেমন কোনো পার্থক্য নেই।
165
00:11:09,208 --> 00:11:14,833
অনুগ্রহ করে গান ডেভিলের সাথে
চুক্তিবদ্ধ সকলের নামগুলো লিখে দিন।
166
00:11:15,792 --> 00:11:16,833
অবশ্যই।
167
00:11:16,833 --> 00:11:20,208
ওদের জেলের ঘানি টানিয়ে,
উচিত শিক্ষা দিন।
168
00:11:20,208 --> 00:11:22,958
শুধু আপনার সংগঠনেরই নয়,
169
00:11:22,958 --> 00:11:25,458
আমার অন্যান্য সিন্ডকেটের
লোকেদের নামগুলোও লাগবে।
170
00:11:28,500 --> 00:11:30,167
মিস।
171
00:11:30,167 --> 00:11:33,250
এখানকার নিয়ম-নীতির ব্যাপারে
আপনার কোনো ধারণাই নেই।
172
00:11:34,000 --> 00:11:37,000
নামগুলো জেনে থাকলেও,
যদি ওরা জানতে পারে আমি বলেছি...
173
00:11:37,000 --> 00:11:39,292
তাহলে সংঘর্ষ বেধে যাবে।
174
00:11:39,917 --> 00:11:41,750
জঘন্যকর পরিস্থিতির সৃষ্টি হবে।
175
00:11:41,750 --> 00:11:44,333
মানুষের নিরাপত্তার স্বার্থে চাইছি।
176
00:11:44,333 --> 00:11:45,958
আপনার সহযোগিতার
আমি প্রশংসা করি।
177
00:11:56,958 --> 00:11:58,292
মিস...
178
00:11:58,292 --> 00:12:02,333
জানেন সবচেয়ে অবাঞ্ছিত দিক'টা কী?
179
00:12:02,333 --> 00:12:05,292
দুটো আলাদা সংগঠনের
মধ্যে সংঘর্ষ বাধলে...
180
00:12:05,292 --> 00:12:09,417
বাইরের মাফিয়ারা জাপানে
পাড়ি জমানোর উপায় পেয়ে যাবে।
181
00:12:10,083 --> 00:12:13,167
মানছি আমরা কিছু
অবৈধ কাজের সাথে যুক্ত।
182
00:12:13,167 --> 00:12:17,708
কিন্তু চাইনিজ আর রাশিয়ান
মাফিয়ারা আমাদের চেয়েও অধম।
183
00:12:17,708 --> 00:12:20,125
আমরাই ওদেরকে এই
দেশে ঘেষতে দিই না।
184
00:12:27,083 --> 00:12:31,167
যেভাবে আপনার মতো ডেভিল হান্টারেরা
মানুষকে ডেভিলের হাত থেকে সুরক্ষিত রাখেন,
185
00:12:31,167 --> 00:12:35,625
সেভাবেই আমরা ইয়াকুজা'রা জাপানের
মানুষকে বিদেশীদের হাত থেকে সুরক্ষিত রাখি।
186
00:12:36,458 --> 00:12:41,583
শুনেছি বহু ডেভিল হান্টারেরা গণ্ড-মূর্খ হয়।
তাই আপনার না বোঝাটাই স্বাভাবিক।
187
00:12:47,750 --> 00:12:51,042
কিছু কানাকড়ির জন্য আমার নিজের
লোকেদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবো না।
188
00:12:51,042 --> 00:12:52,875
এটা টাকা নয়।
189
00:12:54,083 --> 00:12:56,042
এর মধ্যে এখানে উপস্থিতি সকলের...
190
00:12:56,042 --> 00:12:57,500
বাবা-মা,
191
00:12:57,500 --> 00:12:58,500
দাদীমা,
192
00:12:58,500 --> 00:12:59,625
দাদু,
193
00:12:59,625 --> 00:13:01,542
ভাই, বোন,
194
00:13:01,542 --> 00:13:04,292
প্রেয়সী কিংবা স্ত্রী'র...
195
00:13:04,292 --> 00:13:05,833
চোখ রয়েছে।
196
00:13:06,833 --> 00:13:07,958
চোখ?
197
00:13:15,167 --> 00:13:16,833
ভয় পাবেন না।
198
00:13:16,833 --> 00:13:20,583
আমাদের জননিরাপত্তা সেক্টরের এক কর্মী
তাদের চোখগুলোকে ফিরিয়ে দিতে পারবে।
199
00:13:20,583 --> 00:13:23,625
সহযোগিতা করলে,
আমি আলাপ করিয়ে দেবো...
200
00:13:23,625 --> 00:13:24,542
শালী...
201
00:13:39,958 --> 00:13:43,167
যে "অবাঞ্ছিত দিক"-র কথাটা বললেন...
202
00:13:43,167 --> 00:13:47,083
সেটা কেবল আপনাদের অপরাধকে
ন্যায্যতা প্রদানের অজুহাতই মাত্র।
203
00:13:47,083 --> 00:13:50,458
আমাদের সমাজে সেসব
অজুহাতের প্রয়োজন নেই।
204
00:13:50,458 --> 00:13:52,458
সত্যিকারের অবাঞ্ছিত দিকের...
205
00:13:52,458 --> 00:13:56,000
বন্ধনী ও নিয়ন্ত্রণ সর্বদা রাষ্ট্রের হাতে থাকে।
206
00:13:59,000 --> 00:14:03,292
দ্বিতীয় ডিভিশন ও পুলিশ বেসমেন্ট আর
নিচতলার বেরানোর পথকে ঘিরে রেখেছে।
207
00:14:03,292 --> 00:14:06,583
বিল্ডিংয়ের ভেতরে হানা
দেয়ার দায়িত্ব চতুর্থ ডিভিশনের।
208
00:14:08,000 --> 00:14:11,917
জননিরাপত্তা সেক্টরের যত বেশি সম্ভব
সদস্যদের মেরে ডেঞ্জির হৃদয় কব্জা করবো।
209
00:14:11,917 --> 00:14:16,292
স্নেকের ব্যবহার করলে কমপক্ষে
আমরা দু'জন পালাতে সক্ষম হবো।
210
00:14:17,542 --> 00:14:19,292
আমি ডেঞ্জি'কে মেরে ফেলবো।
211
00:14:19,875 --> 00:14:21,417
এতটা উত্তেজিত হয়ে পড়ো না।
212
00:14:28,167 --> 00:14:29,500
আমি বাড়ি যেতে চাই।
213
00:14:29,500 --> 00:14:32,333
যাও তাহলে।
214
00:14:32,333 --> 00:14:34,958
ওই ঝুলপি ওয়ালা বান্দা'টাকে মারতে...
215
00:14:34,958 --> 00:14:38,000
আমি প্রশিক্ষণ নিয়েছি।
216
00:14:38,000 --> 00:14:41,208
প্রশিক্ষণের ফলে আমরা
আরো বুদ্ধিমান হয়ে গেছি।
217
00:14:41,208 --> 00:14:42,708
সহজেই মেরে দেবো।
218
00:14:46,250 --> 00:14:47,542
আমি বাড়ি যেতে চাই।
219
00:14:54,083 --> 00:14:55,208
প্ল্যান বলুন?
220
00:14:55,917 --> 00:14:58,083
কোনো প্ল্যান নেই।
221
00:14:58,083 --> 00:15:01,708
আমরা স্পেশাল ডিভিশনের
সবাইকে ভেতরে পাঠাচ্ছি।
222
00:15:12,083 --> 00:15:13,333
শুনুন।
223
00:15:14,125 --> 00:15:17,542
আমি কানাগাওয়া পুলিশ
বিভাগের লেফট্যানেন্ট শিনা।
224
00:15:17,542 --> 00:15:19,750
আমি দ্বিতীয় ডিভিশনের ফুরুনো।
225
00:15:19,750 --> 00:15:23,333
আমি চতুর্থ ডিভিশনের ক্যাপ্টেন, কিশিবে।
226
00:15:23,333 --> 00:15:28,125
পুলিশ ও দ্বিতীয় ডিভিশন নিচতলা আর
বেসমেন্টের বেরানোর পথ আটকে রাখবে।
227
00:15:28,125 --> 00:15:32,333
টেরারিস্টদের শায়েস্তা করতে
চতুর্থ ডিভিশন ভেতরে যাবে।
228
00:15:32,333 --> 00:15:37,083
আপনাদের একটা বিষয়ে
আপনাদের সচেতন থাকা উচিত।
229
00:15:37,083 --> 00:15:41,875
চতুর্থ ডিভিশনের বেশিরভাগ
সদস্যই মানুষ নয়।
230
00:15:41,875 --> 00:15:47,042
ওদের পালাতে দিলে, ক্ষয়ক্ষতির পরিমাণ
টেরারিস্ট হামলার চেয়েও ভয়ঙ্কর হবে।
231
00:15:48,208 --> 00:15:54,000
চতুর্থ ডিভিশনের মোকাবিলা করতেও
আপনাদের প্রস্তুত থাকতে হবে।
232
00:15:54,000 --> 00:15:56,208
আমাদের সদস্যদের ব্যাপারে
খুঁটিনাটি তথ্য আমার থেকে পাবেন।
233
00:15:56,958 --> 00:15:59,458
জম্বি...
234
00:16:02,125 --> 00:16:05,083
সবক'টাকে খেয়ে ফেল!
235
00:16:09,750 --> 00:16:11,208
শার্ক ফিএন্ড।
236
00:16:11,208 --> 00:16:12,708
ও যেকোনো জায়গাতে
সাঁতার কাটতে পারে।
237
00:16:12,708 --> 00:16:15,375
দেয়াল, মেঝে, যেকোনো স্থানে।
238
00:16:15,375 --> 00:16:18,333
স্বল্প সময়ের জন্য ও
ডেভিলের রূপ ধারণ করতে পারে।
239
00:16:24,333 --> 00:16:25,375
আউচ।
240
00:16:27,958 --> 00:16:29,625
দুঃখিত।
241
00:16:29,625 --> 00:16:31,708
আমায় কামড়াতে গিয়েছিলে,
তাই তোমায় জম্বি ভেবে বসেছিলাম।
242
00:16:35,000 --> 00:16:36,792
ভায়োলেন্স ফিএন্ড।
243
00:16:36,792 --> 00:16:40,625
সাধারণত, ডেভিলের তুলনায়
ফিএন্ড হিসেবে ওদের দুর্বল হওয়া কথা।
244
00:16:40,625 --> 00:16:45,583
কিন্তু ও ফিএন্ড হিসেবেও অত্যন্ত শক্তিশালী।
সেজন্য আমরা ওকে বিষধর মাস্ক পরিয়েছি।
245
00:16:45,583 --> 00:16:47,792
কোনোভাবেই মাস্কটা খোলা যাবে না।
246
00:16:49,333 --> 00:16:52,583
হেই, মিস! তোমার পালানো উচিত।
247
00:16:52,583 --> 00:16:55,208
কামড় খেলে তুমি জম্বি হয়ে যাবে।
248
00:16:57,792 --> 00:16:59,583
ওহ, তুমি তো একজন ডেভিল।
249
00:17:03,625 --> 00:17:05,208
স্পাইডার ডেভিল।
250
00:17:05,208 --> 00:17:08,458
ও সাধারণত মানুষের রূপেই থাকে।
251
00:17:08,458 --> 00:17:11,667
মানুষের বেশে থাকা ডেভিলেরা
সাধারণত মানুষের সাথে বন্ধুসুলভ হয়।
252
00:17:11,667 --> 00:17:13,083
কিন্তু ডেভিল তো ডেভিলই থাকে।
253
00:17:14,333 --> 00:17:16,042
রেগে গেলে ও হত্যা করে।
254
00:17:22,875 --> 00:17:25,042
আমার জুতো নোংরা করে দিলে।
255
00:17:25,042 --> 00:17:26,500
জানোয়ারের বাচ্চা।
256
00:17:32,250 --> 00:17:34,167
এঞ্জেল ডেভিল।
257
00:17:34,167 --> 00:17:35,792
ও বিশিষ্ট।
258
00:17:35,792 --> 00:17:38,667
মানুষের প্রতি ও শত্রুপরায়ণ নয়।
তবে দূরত্ব বজায় রাখাই মঙ্গল।
259
00:17:38,667 --> 00:17:41,000
ওকে ছোয়া মাত্রই আয়ু শুষে নেবে।
260
00:17:52,708 --> 00:17:55,583
এই যে। একটা রুমাল হবে?
261
00:18:07,833 --> 00:18:10,292
এত কাছে কেন আসছো?
262
00:18:10,292 --> 00:18:13,333
আমায় ছুলে তোমার আয়ু কমে যাবে।
263
00:18:13,333 --> 00:18:15,208
পোশাকের মাধ্যমে হবে না, তাই না?
264
00:18:17,708 --> 00:18:19,042
আউচ।
265
00:18:23,500 --> 00:18:26,500
ডেভিল! ওকে বাইরে নিয়ে যাও!
266
00:18:26,500 --> 00:18:28,792
আমায় আদেশ দিচ্ছো।
267
00:18:28,792 --> 00:18:31,667
যাক, তবুও লড়ার চেয়ে ভালো।
268
00:18:31,667 --> 00:18:32,875
এই যে।
269
00:18:33,625 --> 00:18:35,833
এটা ফিএন্ডদের সামলাতে দাও।
270
00:18:35,833 --> 00:18:38,042
আমরা কাতানা ম্যান
আর স্নেন গার্ল'কে ধরবো।
271
00:18:39,292 --> 00:18:41,125
ওরা কোথায় আছে জানো?
272
00:18:41,125 --> 00:18:42,375
না।
273
00:18:42,375 --> 00:18:43,750
আমরা আলাদা-আলাদা
ছড়িয়ে পড়ে খুঁজবো।
274
00:20:38,417 --> 00:20:39,458
এখনই আত্মসমর্পণ করো।
275
00:20:39,458 --> 00:20:40,917
স্নেক।
276
00:20:40,917 --> 00:20:42,167
বের করো।
277
00:20:53,667 --> 00:20:55,333
শুয়োরের...
278
00:21:00,500 --> 00:21:01,917
ঘোস্ট।
279
00:21:01,917 --> 00:21:03,083
ওকে মেরে ফেলো।
280
00:21:19,375 --> 00:21:21,458
তোমার লড়ার ধরণ শুধরেছে।
281
00:21:21,458 --> 00:21:23,500
আমার ক্ষমতা ব্যবহার করলে,
282
00:21:23,500 --> 00:21:26,583
তোমার ডান চোখ ভবিষ্যতের
সামান্য ঝলক দেখতে পাবে।
283
00:21:45,167 --> 00:21:46,875
কিন্তু এটুকুই।
284
00:22:06,958 --> 00:22:08,542
ওর টুঁটিখানা চিপে মেরে ফেলো।
285
00:22:10,042 --> 00:22:22,642
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
আকাশ বসাক
286
00:22:25,000 --> 00:23:55,642
সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।