1
00:00:20,430 --> 00:00:21,910
'কয়েক মাস আগে,
স্ট্যাম্প পেপার কেস সংক্রান্ত..'
2
00:00:21,990 --> 00:00:23,670
'..মুম্বাই এসআইটির একটি রিপোর্ট..'
3
00:00:23,750 --> 00:00:24,670
'..উন্মোচিত হয়েছিল'।
4
00:00:24,750 --> 00:00:27,830
'আর ওই রিপোর্টে অনেক বড় নাম
এই কেসে জরিত আছে।'
5
00:00:28,270 --> 00:00:31,270
'কিন্তু আবারো এই স্ট্যাম্প পেপার মামলায়
উল্লেখযোগ্য কোন কিছু হয়নি।'
6
00:00:31,390 --> 00:00:34,390
'কিন্তু এখন, সুপরিচিত সমাজকর্মী, দত্ত দাদা..'
7
00:00:34,470 --> 00:00:37,550
'..পিআইএল ফাইলে
যেখানে এই সমস্ত নাম আবারো জরিত করা হয়েছে।'
8
00:00:37,830 --> 00:00:40,630
'এখন পরবর্তীতে এই কেসে কী হয়
সেটাই এখন দেখার বিষয়।'
9
00:00:40,750 --> 00:00:44,550
'ক্যামেরাম্যান স্ট্যানলির সাথে, সঞ্জয় সিং
মুম্বাই LBTV।'
10
00:00:46,350 --> 00:00:48,070
দেখুন, এটা কোন সাধারন মামলা নয়।'
11
00:00:48,230 --> 00:00:51,630
বরং এটা জাতির নিরাপত্তা ও অখণ্ডাতার
একটি গুরুতর মামলা।
12
00:00:52,950 --> 00:00:55,030
কারণ যে মানুষরা এই দেশর সংবিধান...
13
00:00:55,110 --> 00:00:56,590
সুরক্ষা করার জন্য আমরা যাদের প্রত্যাশা করি...
14
00:00:57,790 --> 00:00:59,550
...ওই লোকেরাই দেশের শত্রুতে পরিণত হয়ে বসে আছে।
15
00:01:00,950 --> 00:01:02,830
তাই আমাদের মত সাধারণ মানুষের জন্য...
16
00:01:03,790 --> 00:01:05,590
... দেশের আইনই একমাত্র ভরসা।
17
00:01:06,990 --> 00:01:10,270
এবং আমি আশাবাদী যে মাননীয় হাইকোর্ট...
18
00:01:11,190 --> 00:01:13,270
...এই বিষয়ে কোন না কোন পদক্ষেপ নিবে।
19
00:01:13,510 --> 00:01:16,190
{\i1}দাদা{\i0}, যদি রায় আপনার পক্ষে না হয় তাহলে?
20
00:01:16,830 --> 00:01:18,670
আরে বাবা এই লড়াই শেষ হবে না।
21
00:01:19,550 --> 00:01:20,670
আপনারা সবাই আছেন আমার সাথে।
22
00:01:21,550 --> 00:01:22,910
সঞ্জয় সিংয় যেমন লোক ।
23
00:01:24,070 --> 00:01:26,310
দুর্নীতির বিরুদ্ধে এই লড়াইয়ে আমিই একমাত্র সৈনিক নই।
24
00:01:27,510 --> 00:01:31,910
এই লড়াইয়ে আমার জান চলে গেলেও
কিন্তু এই লড়াই থামবে না।
25
00:01:46,230 --> 00:01:49,910
হালানি যদি আমার নাম নিয়ে নেয়
তাহলে আমি ফেঁসে যাব।
26
00:01:51,790 --> 00:01:53,630
কাঁধে তোমার কতগুলো স্টার আছে?
27
00:01:54,470 --> 00:01:57,030
সেগুলো দেখে নাও, এগুলো গুণো গুণো।
28
00:01:57,230 --> 00:01:58,550
কিছুটা আত্মবিশ্বাস আসবে।
29
00:01:59,430 --> 00:02:02,310
আমি ভিআরএসের জন্য আবেদন করেছি।
আমি অবসর নিতে যাচ্ছি।
30
00:02:03,230 --> 00:02:06,310
আর এমন সময়,
আমার নাম এই মামলার সাথে যুক্ত হয় ...
31
00:02:06,390 --> 00:02:09,110
...তাহলে এর পরিণতি হতে চলেছে।
32
00:02:09,670 --> 00:02:13,870
ভালো, অবসর আগে বাজে কথা বলছো।
33
00:02:14,430 --> 00:02:15,310
খুব ভালো।
34
00:02:16,270 --> 00:02:18,790
যদি খুব চিন্তিত হও তাহলে ছুটি নিয়ে চলে যাও।
35
00:02:19,550 --> 00:02:20,670
থাইল্যান্ড যাও।
36
00:02:22,310 --> 00:02:26,790
জীবনে কিছু চুটজপা ফিরে পাওয়ার জন্য
স্পা একটি দুর্দান্ত জায়গা।
37
00:02:29,190 --> 00:02:31,790
অবসর নেওয়ার পরেও মনে হয়
তোমার স্পা-এ যাওয়া উচিত।
38
00:02:31,990 --> 00:02:34,550
স্পা-ছুটজপাঃ।
বুঝেছ?
39
00:02:40,830 --> 00:02:42,150
আর বিজয়ী হল...'
40
00:02:42,230 --> 00:02:44,150
...রমেশ আচরেকার!
41
00:02:48,870 --> 00:02:51,550
'এটা পার্টির ইমিজের প্রশ্ন।
নির্বাচনের বছর।'
42
00:02:51,590 --> 00:02:53,190
'আর আমরা এসব করছি।'
43
00:02:53,790 --> 00:02:55,630
আমাদের একটা বড় মাছ
SIT এর হাতে তুলে দিতে হবে।
44
00:02:56,230 --> 00:02:58,790
ও ভয় পায়, হালানিকে ভয় পায়।
45
00:02:58,950 --> 00:03:01,430
আসলে, তার আমাদের ভয় করা উচিত, তাই না?
46
00:03:09,750 --> 00:03:13,030
'মহারাষ্ট্রে এসআইটিকে পূর্ণ ক্ষমতা দেওয়া হয়েছে।'
47
00:03:15,030 --> 00:04:00,030
" অনুবাদ ও সম্পাদনায় "
রিদওয়ান তাসকীর
48
00:04:05,390 --> 00:04:07,750
ম্যাডাম, এখন আমি এই রাউন্ডে ভিতরে।
49
00:04:08,790 --> 00:04:10,270
ওহ!
50
00:04:10,910 --> 00:04:14,030
এক, দুই, তিন...
51
00:04:14,110 --> 00:04:14,990
ওহ না.
52
00:04:17,110 --> 00:04:18,190
তুমি নিয়ে খেলো।
53
00:04:20,590 --> 00:04:21,710
হ্যাঁ, বল, আব্দুল।
54
00:04:21,790 --> 00:04:23,750
এই মহারাষ্ট্র কী নতুন নাটক শুরু করেছে?
55
00:04:23,830 --> 00:04:26,990
একজন বৃদ্ধ আছে, দত্ত।
56
00:04:27,630 --> 00:04:30,510
তার কোন কাজ কর্ম নেই
ওই পিআইএল ফাইল নিয়ে পড়ে থাকে, এতুটুকুই ।
57
00:04:32,150 --> 00:04:34,390
আর এই জয়সিংহের টিমকে
পূর্ণ ক্ষমতা দিয়েছে, তার কী?
58
00:04:34,630 --> 00:04:36,670
আরে জয়সিং কাকে গ্রেফতার করবে?
59
00:04:37,710 --> 00:04:41,310
বাদে যাদবে? সিপিকে? হালানিকে? নাকি আমাকে?
60
00:04:42,310 --> 00:04:44,630
{\i1}কিছু হবে না।
তুমি মজা কর।\i0}
61
00:04:44,830 --> 00:04:49,470
এটা SIT না, এটা SHIT, শিট।
62
00:04:50,990 --> 00:04:52,350
শুভ দিন, আব্দুল।
63
00:04:54,470 --> 00:04:57,190
আরে বাহ! এটা কার ডাইন ছিল?
[ডাইন: পালা, মারতি,
যা আমরা লুডু খেলায় বলে থাকি]
64
00:04:57,670 --> 00:04:58,910
আমার ডাইন।
65
00:05:02,070 --> 00:05:03,350
স্যার, আপনি...
66
00:05:06,670 --> 00:05:08,070
কিভাবে সাহায্য করতে পারি, স্যার?
67
00:05:59,510 --> 00:06:00,910
আমাদের কাছে একটা SIT আছে, ওটা আমাদেরই।
68
00:06:04,470 --> 00:06:05,550
জোহরের সাথে দেখা করো।
69
00:06:06,030 --> 00:06:07,750
এর বিরুদ্ধে আমাদের কিছু পদক্ষেপ নিতে হবে।
70
00:06:08,550 --> 00:06:09,670
বুঝেছি, স্যার।
71
00:06:10,510 --> 00:06:13,910
আমাদের সিভিলিস স্টেইট কর্ণাটকে
অপরাধীদের কোনও স্থান নেই।
72
00:06:22,870 --> 00:06:25,750
জেকে হায়দ্রাবাদে আছে আর জুবেন কেরালায়।
73
00:06:27,430 --> 00:06:31,110
থানে, নাসিক এবং বেলগাঁওয়ে যে মেশিনগুলি আছে
সে গুলো আমি স্থানান্তরিত করেছি।
74
00:06:32,710 --> 00:06:34,430
মুম্বাইয়ের প্রেস চালু আছে।
75
00:06:35,590 --> 00:06:37,990
শচীন এবং বড় যাদব কল ধরছে না।
76
00:06:38,670 --> 00:06:41,630
'বাকিরা কেউ কথা শুনছে।
কী করব?'
77
00:06:45,350 --> 00:06:49,710
কাম্বলে, আমাদের এমন কিছু করতে হবে
যা লোকেদের কান খুলে আমাদের কথা শুনবে।
78
00:06:49,830 --> 00:06:50,830
কী করবে?
79
00:06:51,030 --> 00:06:53,070
জনগণের ধারণা পরিবর্তন করতে হবে।
80
00:06:55,870 --> 00:06:57,510
অপরাধের চেইন প্রমাণ করতে হবে।
81
00:07:00,430 --> 00:07:03,990
আমরা এটা প্রমাণ করবো যে
এই সবকিছু আমি একা করিনি।
82
00:07:05,990 --> 00:07:09,550
এই পুরোটা মামলার পিছে
কিছু বহুত গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তিদের হাত আছে।
83
00:07:10,190 --> 00:07:11,750
তারা সবাই মিলে এটা করেছে।
84
00:07:12,870 --> 00:07:15,110
একটা গ্রুপ আছে যারা এটা করেছে...
85
00:07:15,630 --> 00:07:18,670
...তাই ফোকাস শুধু আমার দিকে নয়,
তাদের দিকেও।
86
00:07:19,070 --> 00:07:22,590
{\i1}কালো টাকায় ভরা পুরো পুকুরটি
কালো ও নোংরা ছিল।\i0}
87
00:07:22,870 --> 00:07:26,590
{\i1}কিন্তু জনসাধারণের সামনে,
পুকুর পরিষ্কার করার ভান করছিল৷\i0}
88
00:07:26,710 --> 00:07:28,950
সবসময় ছোট মাছ
89
00:07:29,030 --> 00:07:30,310
{\i1}...স্ক্যামের জালে ফেঁসে যায়।\i0}
90
00:07:30,390 --> 00:07:32,430
{\i1}আর বড় মাছ দিল্লিতে...{\i0}
91
00:07:32,510 --> 00:07:34,750
{\i1}...তাদের জোট এবং জাতীয় জয় উদযাপন করে।\i0}
92
00:07:34,830 --> 00:07:38,790
{\i1}যেখানে টাকা কখনো কখনো হারাতে পারে,
কিন্তু ক্ষমতা কখনো হারায় না।\i0}
93
00:07:38,910 --> 00:07:42,190
{\i1}ইন্ডিয়ায় সব স্ক্যাম, সত্যিই এটা\i0}
94
00:07:50,870 --> 00:07:51,950
{\i1}আব্দুল।
95
00:07:52,670 --> 00:07:56,870
{\i1}তোর ব্যাপারে সব খবর শুনে
আমার শান্তি নেই৷\i0}
96
00:07:57,310 --> 00:08:00,510
পেপারে, টিভিতে, গলিতে...
97
00:08:02,430 --> 00:08:06,230
যেদিকে তাকাই তোর কথা চলছে।
98
00:08:07,310 --> 00:08:10,310
এই সব কথা বলার জন্য
তাদেরকে কিছু টাকা কামাতে দাও না, {\i1}আম্মি{\i0}।
99
00:08:11,230 --> 00:08:12,790
আমার কারণে তাদের পরিবার চলছে।
100
00:08:13,510 --> 00:08:14,750
তুমি এসবে মনোযোগ দিয়ো না।
101
00:08:14,830 --> 00:08:18,070
এত মিথ্যা কথা বলতে, কে শিখিয়েছে তোকে, আব্দুল?
102
00:08:20,550 --> 00:08:22,190
আমি তো তোকে শিখাইনি।
103
00:08:23,670 --> 00:08:25,870
অবৈধ কাজে তুই ঠিকই আছিস, আব্দুল
104
00:08:26,870 --> 00:08:30,710
কিন্তু এখন তোর একটা জীবন আছে?
105
00:08:32,630 --> 00:08:33,870
কী বলছ, {\i1}আম্মি{\i0}?
106
00:08:35,550 --> 00:08:40,390
এই কথা বলে, তুই প্রমাণ করেছিস
যে তুই আমাকে কতটা বিশ্বাস করিস।
107
00:08:40,790 --> 00:08:42,790
মানলাম এই সব সত্যি।{\i0}
108
00:08:44,150 --> 00:08:46,790
{\i1}কিন্তু সন্তান যতই খারাপ হোক না,
তুই তো আমার আম্মি না?
109
00:08:47,110 --> 00:08:48,590
একবার তো জিজ্ঞাসা কর, আমি কেমন আছি।
110
00:08:49,630 --> 00:08:51,230
একবার তো বল তুই কেমন আছিস।
111
00:08:52,790 --> 00:08:56,510
আমার অপরাধ, আমার অভিযোগ
দুই মিনিটের জন্য ভুলে যা না, {\i1}আম্মি{\i0}?
112
00:08:58,990 --> 00:09:00,430
আমি আমার নিজের খেয়াল রাখছি।
113
00:09:03,470 --> 00:09:07,230
তুই তোর নিজের খেয়াল রাখা শুরু করে দে।
114
00:09:09,790 --> 00:09:12,110
যথেষ্ঠ দিন নেই তোর {\i1}আম্মির{\i0} কাছে।
115
00:09:15,510 --> 00:09:18,070
একবার....একবার তুই দেখা করতে আয়।
116
00:09:18,830 --> 00:09:22,590
{\i1}ছোটবেলায় তুই খুব ভালো গান গাইতে।{\i0}
117
00:09:23,510 --> 00:09:27,710
২৫ বছর হয়ে গেল, তোর গান শুনি নাই আমি।
118
00:09:28,030 --> 00:09:29,870
একবার এসে শুনিয়ে যা।
119
00:09:33,270 --> 00:09:34,230
আমাকে...
120
00:09:36,550 --> 00:09:38,670
...ছোটবেলার আব্দুলকে ফিরিয়ে দিয়ে যা।
121
00:09:41,790 --> 00:09:42,950
'আমাদের হাতে সময় নেই।'
122
00:09:43,870 --> 00:09:45,230
ও প্রতিবার হাত থেকে পালিয়ে যায়।
123
00:09:46,190 --> 00:09:49,270
আমি তো কবে থেকেই বলছি, স্যার।
তার মাথাটা ভেঙ্গে দিতে।
124
00:09:50,550 --> 00:09:53,390
ভাঙ্গার চেয়ে সহজ নারকো টেস্ট করাটা।
125
00:09:54,150 --> 00:09:55,270
'নারকো টেস্ট?'
126
00:09:55,590 --> 00:09:58,510
স্যার, এই দেশে
নারকো টেস্টের চেষ্টা খুব কমই হয়েছে।
127
00:09:58,590 --> 00:09:59,910
সম্ভবত, দুই থেকে তিনবার।'
128
00:10:00,070 --> 00:10:03,390
আর আদালত হয়তো--'
- ...গ্রহণযোগ্য নেই, জানি।
129
00:10:04,990 --> 00:10:08,150
কিন্তু নারকো টেস্ট
আমরা আব্দুলকে ফাঁসানোর জন্য করছি না।
130
00:10:08,390 --> 00:10:12,230
'নারকো টেস্ট তার মস্তিষ্কের লুকিয়ে রেখে
স্ক্যাকেমর নেটওয়ার্ক জানতে।
131
00:10:12,430 --> 00:10:14,830
কত বড়, আর কোন কোন লোক জড়িত...'
132
00:10:15,430 --> 00:10:19,550
এখনো সময় আছে।
আমাদের তদন্তের পরিধি বাড়াতে হবে।
133
00:10:20,070 --> 00:10:21,710
ম্যাডাম, আর একটা সমস্যা আছে।
134
00:10:22,390 --> 00:10:25,590
আব্দুলের সম্মতি ছাড়া
আমরা আদালতের অনুমতি পাব না।
135
00:10:26,110 --> 00:10:28,870
সে আমাদের মৌলিক প্রশ্নের উত্তর দিতে
অস্বীকার করছে।'
136
00:10:29,510 --> 00:10:32,910
'এখন নারকো টেস্টেের জন্য কেন রাজি হবে?'
137
00:10:32,950 --> 00:10:36,150
সূর্যপ্রতাপ এবং তার টিম
নারকো টেস্টের জন্য আবেদন জমা দিয়েছে।'
138
00:10:36,390 --> 00:10:38,470
'এই সম্মতি ফর্মে একদমি স্বাক্ষর করবে না।'
139
00:10:39,070 --> 00:10:42,110
তারা যতই চাপ দেয় না কেন,
একদমই স্বাক্ষর করবে না।
140
00:10:45,430 --> 00:10:49,190
এই নারকো টেস্ট কী? একটু বিস্তারিত বলো?
141
00:10:59,590 --> 00:11:00,830
একবার দেখে নিতে পারো।
142
00:11:03,070 --> 00:11:04,230
এটা একটা সম্মতিপত্র।
143
00:11:07,750 --> 00:11:10,750
আপনার কিসের জন্য আমার সম্মতি লাগবে, স্যার?
144
00:11:11,350 --> 00:11:12,430
নারকো টেস্ট।
145
00:11:15,310 --> 00:11:16,430
নারকো টেস্ট করার জন্য?
146
00:11:16,910 --> 00:11:18,870
আপনার অনুমতিক্রমেই হবে ।
147
00:11:23,430 --> 00:11:26,510
স্যার, এই টেস্টতো আমাদের দেশে মাত্র দুবার হয়েছে।
148
00:11:26,910 --> 00:11:27,910
১৫ পৃষ্ঠা আছে।
149
00:11:29,590 --> 00:11:32,910
কেন, কিভাবে, কখন...
সব কিছুরই উত্তর পাবে।
150
00:11:33,950 --> 00:11:36,350
নিশ্চিন্তে পড়ুন।
আমি এখানেই আছি।
151
00:11:36,830 --> 00:11:42,550
এর মানে আপনি আমার শরীরে... এটাকে কী বলে?
ট্রুথ সিরাম।
152
00:11:42,910 --> 00:11:45,630
ওটা দেবেন
আর আমি তোতা পাখির মত সব বলে দিব, হাহ?
153
00:11:46,270 --> 00:11:50,710
এটি একটা বৈজ্ঞানিক পদ্ধতি।
এটি বিশেষজ্ঞদের তত্ত্বাবধানে হবে।
154
00:11:53,950 --> 00:11:55,910
জনসাধারণের ধারণা পরিবর্তন করতে হবে।
155
00:12:19,430 --> 00:12:20,950
না পড়েই স্বাক্ষর করে দিয়েছেন?
156
00:12:21,750 --> 00:12:23,390
আমি একজন ছোট মানুষ, স্যার...
157
00:12:24,270 --> 00:12:26,630
...কিন্তু আমার গল্প অনেক বড়।
158
00:12:27,590 --> 00:12:30,550
এবং এটি শেষ হয়নি এখনো।
159
00:12:57,870 --> 00:13:04,350
তেলগি, তোলগি,
কোন কোন রাজনীতিবিদ জড়িত আছে তোমার সাথে?'
160
00:13:09,150 --> 00:13:11,830
কোন কোন রাজনীতিবিদ জড়িত আছে তোমার সাথে?'
161
00:13:12,470 --> 00:13:16,430
রাজনীতিবিদ...
162
00:13:17,790 --> 00:13:20,750
...অনেক।
163
00:13:21,710 --> 00:13:26,270
আমি জানি না।
164
00:13:27,630 --> 00:13:31,030
আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করছি,
তুমি কোন রাজনৈতিক ব্যক্তিদের সাহায্য করেছো?'
165
00:13:33,070 --> 00:13:34,590
- হুম?
- হ্যাঁ...
166
00:13:34,910 --> 00:13:36,710
তুমি কোন রাজনৈতিক ব্যক্তিদের সাহায্য করেছো?'
167
00:13:36,870 --> 00:13:43,630
'আমি এটা গোপন রাখব।'
168
00:13:44,510 --> 00:13:47,750
রা-রাজনীতিবিদরা হলেন...
169
00:13:47,790 --> 00:13:52,030
...ব্যবসার মেরুদণ্ড।
170
00:13:52,310 --> 00:13:53,710
'এই রাজনীতিবিদরা কারা?'
171
00:13:54,830 --> 00:13:55,750
তেলগি।
172
00:13:56,910 --> 00:13:59,830
মি. যাদব...
173
00:14:01,790 --> 00:14:04,350
মি. শেখ...
174
00:14:06,070 --> 00:14:09,150
মি. ধুমাল...
175
00:14:10,190 --> 00:14:23,470
আমি... আমি ভয় পাচ্ছি
কেউ আমাকে মেরে ফেলবে... মেরে ফেলবে...
176
00:14:23,710 --> 00:14:30,750
এই রাজনীতিবিদরা আমাকে মেরে ফেলবে...
177
00:14:30,750 --> 00:14:33,870
'আব্দুল করিম তেলগির
একটি ভিডিও ফুটেজ ফাঁস হয়েছে।'
178
00:14:34,070 --> 00:14:38,190
'ফুটেজটি তার উপর একটি নারকো বিশ্লেষণ টেস্ট।'
179
00:14:38,470 --> 00:14:41,790
'তার নেওয়া নামগুলো জানতে
ভিডিওটি দেখে নেওয়া যাক।'
180
00:14:43,230 --> 00:14:46,550
{\i1}এই রাজনীতিবিদরা কারা?
তেলগি?{\i0}
181
00:14:47,270 --> 00:14:50,310
{\i1}মি. যাদব...{\i0}
182
00:14:50,670 --> 00:14:53,110
{\i1}মি. শেখ...{\i0}
183
00:14:53,190 --> 00:14:55,910
{\i1}মি. ধুমাল...{\i0}
184
00:14:56,310 --> 00:14:58,390
আমি তো মনে করি মিঃ তেলগি...
185
00:14:58,470 --> 00:15:01,750
...এই স্ট্যাম্প পেপার স্ক্যামের
একজন নিছক মোহরানা।
186
00:15:02,270 --> 00:15:05,870
আসলে, এটা কোন স্ক্যামে নয়।
এটি অপরাধের একটি শৃঙ্খল।
187
00:15:06,670 --> 00:15:08,830
এবং এই পুরো অপরাধ শৃঙ্খলে ...
188
00:15:09,510 --> 00:15:11,310
...কিছু বড় খেলোয়াড় জড়িত।
189
00:15:16,870 --> 00:15:17,750
{\i1}আম্মি{\i0}।
190
00:15:19,070 --> 00:15:20,230
ওষুধ খাওয়ার সময় হয়েছে।
191
00:15:22,630 --> 00:15:23,830
আব্দুল?
192
00:15:25,550 --> 00:15:27,550
আমি বুঝতে পারছি আপনি কি জিজ্ঞাসা করতে চান।
193
00:15:28,390 --> 00:15:32,310
আরাম করে কথা বলি, উঠুন।
আগে আপনার ওষুধ নিন।
194
00:15:32,710 --> 00:15:33,790
সাবধানে।
195
00:15:36,710 --> 00:15:37,710
এটা ট্যাবলেট।
196
00:15:39,990 --> 00:15:40,950
'{\i1}আম্মি{\i0}।'
197
00:15:42,870 --> 00:15:43,750
কী হয়েছে?
198
00:15:44,630 --> 00:15:45,910
চিন্তিত দেখাচ্ছে কেন?'
199
00:15:47,030 --> 00:15:51,270
আম্মি আমার এখানে একদম ভালো লাগছে না,
আপনি {\i1}আব্বুর{\i0} সাথে কথা বলুন না?
200
00:15:53,870 --> 00:15:54,830
{\i1}আম্মি{\i0}!
201
00:16:35,510 --> 00:16:37,030
সে অনেক দিন অপেক্ষা করেছে তোর জন্য।
202
00:16:39,230 --> 00:16:40,270
আমরা কী করব?
203
00:17:54,310 --> 00:17:57,310
এটাই একমাত্র জায়গা {\i1}আম্মিকে{\i0}কে কবর দেওয়ার জন্য?
204
00:17:58,470 --> 00:18:00,430
ট্রেনের ট্র্যাকের কাছে?
205
00:18:02,590 --> 00:18:04,190
তার আত্মা থেকে শান্তি কেড়ে নিয়েছিস তুই।
206
00:18:05,270 --> 00:18:08,750
আমি তো অন্তত এখানে ছিলাম, তুই কোথায় ছিলে?
207
00:18:11,070 --> 00:18:12,310
{\i1}আম্মি{\i0}কে নিয়ে এতই চিন্তা করিস...
208
00:18:12,390 --> 00:18:13,350
...তাহলে থেকেই যেতি তার পাশে।
209
00:18:14,910 --> 00:18:19,790
পুরো জীবন ভর আম্মির সাথে আমি থেকেছি।
আমি আম্মির দেখবাল করেছি।
210
00:18:19,910 --> 00:18:20,910
তুই কী করেছিস?
211
00:18:22,230 --> 00:18:24,190
{\i1}আম্মির{\i0} কথা বাদ,
তুমি তোর নিজের ভাইয়ের জন্য কী করেছিস?
212
00:18:25,550 --> 00:18:26,470
হাহ?
213
00:18:28,110 --> 00:18:30,390
কি? কী দেখছিস?
214
00:18:31,950 --> 00:18:33,750
আমি কোন দান খয়রাত চাই না।
এটা আমার অধিকার।
215
00:18:37,110 --> 00:18:38,950
তোর থেকে কম পরিশ্রম করিনি আমি।
216
00:18:41,390 --> 00:18:43,310
{\i1}আম্মির কবরের উপর অধিকারের কথা বলছিস?
217
00:18:44,630 --> 00:18:46,950
টাকার কথা বলছিস?
তোর কি একটুও সরম লজ্জা নেই?
218
00:18:50,510 --> 00:18:53,710
এই জানাজায় কত খরচ হয়েছে জানিস তুই?
লজ্জা ওয়ালা।
219
00:18:54,350 --> 00:18:56,750
এই পুরো দাফনের খরচ আমি উঠিয়াছি।
220
00:18:58,470 --> 00:19:00,510
আরে আর কিছু নেই,
অন্তত আমাকে এর জন্য টাকাটা তো দে।
221
00:19:00,590 --> 00:19:02,270
- কিছুতো নিয়ে এসেছিস।
- টাকা লাগবে তোর?
222
00:19:02,350 --> 00:19:03,710
- হেই আব্দুল!আমায় ছুবে না!
- টাকা লাগবে তোর!
223
00:19:03,790 --> 00:19:06,590
- আব্দুল, আমাকে মারবি না!
- শালা চুতিয়ে...
224
00:19:06,710 --> 00:19:08,950
...চু****য়া শালা, চু****য়াই থাকলি শালা!
225
00:19:09,190 --> 00:19:11,230
তোর কারণে আম্মি মারা গেছে!
226
00:19:12,070 --> 00:19:13,150
আবে চুপ!
227
00:19:17,710 --> 00:19:18,590
ধ্যাত!
228
00:19:20,590 --> 00:19:45,590
Bangla Subtitle By R E D W A N T A S K I R
..:::বংলা সাবটাইটেল: রিদওয়ান তাসকীর:::..
229
00:19:48,710 --> 00:19:50,470
আসুন, বসুন না, স্যার।
230
00:19:58,070 --> 00:19:59,030
এক...
231
00:20:01,230 --> 00:20:02,590
...একটা প্রশ্ন করতে চাই আপনাকে।
232
00:20:03,230 --> 00:20:04,230
বলুন।
233
00:20:06,430 --> 00:20:10,670
আমি যদি আমার জীবনী নিয়ে একটা বই লেখি...
234
00:20:13,070 --> 00:20:17,110
...যাতে এমন সব তথ্য থাকবে
যেগুলো শুধু আমিই জানি...
235
00:20:19,150 --> 00:20:21,110
...তো আপনি কি আমাকে সাহায্য করবেন?
236
00:20:22,070 --> 00:20:23,070
কেমন ধরনের সাহায্য?
237
00:20:23,750 --> 00:20:30,030
স্যার, ওই বইতে, আমি প্রত্যেক ব্যক্তির নাম উল্লেখ করব
যাদের আপনি গ্রেপ্তার করতে চান।
238
00:20:30,350 --> 00:20:31,270
মি. 'তেলগি।'
239
00:20:31,590 --> 00:20:33,510
আপনি কোন নতুন স্ক্যাম পরিকল্পনা করছেন না।
240
00:20:35,710 --> 00:20:37,630
না, স্যার, আমি সিরিয়াস।
241
00:20:43,230 --> 00:20:45,390
তো আপনার বইয়ে যে লোকদের নাম উল্লেখ করবেন...
242
00:20:45,790 --> 00:20:50,630
...তাদের বিরুদ্ধে আদালতে যাওয়ার জন্য
আমার সুনির্দিষ্ট প্রমাণ লাগবে।
243
00:20:52,030 --> 00:20:53,870
আমি দিব তো আপনাকে প্রমাণ।
244
00:20:55,230 --> 00:20:58,350
নাম, ঠিকানা, সময়, সবকিছু।
245
00:20:59,110 --> 00:21:00,670
প্রত্যেকের এক এক ডিটেইল দিব, স্যার।
246
00:21:00,830 --> 00:21:01,710
তাহলে ঠিক আছে।
247
00:21:03,310 --> 00:21:07,150
কিন্তু এর বিনিময়ে যদি আমার থেকে কিছু চান
তাহলে আমি দুঃখিত।
248
00:21:08,350 --> 00:21:09,630
আমি তোমাকে সাহায্য করব না।
249
00:21:12,190 --> 00:21:15,150
আমি শুধু জিজ্ঞাসা করব কোনটা ন্যায্য, স্যার।
250
00:21:18,350 --> 00:21:23,110
আমি কোন কিছুর প্রতিশ্রুতি দিতে পারি না।
হয়তো ন্যায়বিচার?
251
00:21:23,390 --> 00:21:24,310
ন্যায়বিচার?
252
00:21:27,310 --> 00:21:28,390
কার জন্য ন্যায়বিচার?
253
00:21:31,950 --> 00:21:33,070
কিসের ন্যায়বিচার?'
254
00:21:35,790 --> 00:21:39,350
আমি কারো জীবন নষ্ট করিনি স্যার।
255
00:21:40,470 --> 00:21:42,190
আমি কারো বাড়ি ভাংচুর করিনি।
256
00:21:43,910 --> 00:21:46,190
আমি যা টাকা কামাই করেছি সব
সরকার থেকে করেছি।
257
00:21:48,310 --> 00:21:51,070
আমি কখনো সাধারণ মানুষের কাছ থেকে চুরি করিনি...
258
00:21:51,550 --> 00:21:53,550
...যেমনটা সরকার প্রতিদিন করে।
259
00:21:55,110 --> 00:21:58,510
যে টাকা পয়শা আপনি
সরকারের কাছ থেকে চুরি করেছেন...
260
00:22:00,990 --> 00:22:02,470
...ওই সব টাকা পয়শা আপনার ছিল না।
261
00:22:04,590 --> 00:22:06,790
'ওই টাকা ওই সাধারণ মানুষের ছিল...'
262
00:22:06,830 --> 00:22:09,230
...যাদের দোহাই আপনি আমায় দিচ্ছেন।
263
00:22:12,910 --> 00:22:14,310
ওই টাকা দরিদ্রদের জন্য কল্যাণমূলক প্রকল্পে...
264
00:22:14,390 --> 00:22:15,710
...ব্যবহার করা যেত।
265
00:22:17,950 --> 00:22:20,270
স্কুল, কলেজ, হাসপাতাল নির্মাণ করা যেত।
266
00:22:22,230 --> 00:22:23,350
কিন্তু আপনি কী করলেন?
267
00:22:29,870 --> 00:22:32,070
আপনার নিজেকে নিয়ে লজ্জিত হওয়া উচিত।
268
00:22:38,110 --> 00:22:40,350
স্যার, যে গরীব মানুষের কথা আপনি বলছেন না...
269
00:22:42,270 --> 00:22:43,950
...আমি তাদের দারিদ্র্যের মধ্য দিয়ে বেঁচে আছি।
270
00:22:52,030 --> 00:22:55,510
স্যার, এই কল্যাণমূলক প্রকল্পগুলো...
271
00:22:56,590 --> 00:23:00,270
কিচ্ছু নেই,
শুধু কাগজ রঙ করার জন্য কাজে আসবে।
272
00:23:01,910 --> 00:23:04,590
আমাকে তো সরকার কিছুই দেয়নি।
273
00:23:07,670 --> 00:23:11,310
আমি বস্তিতে জন্ম হয়েছি।
সেখানে বড় হয়েছি।
274
00:23:12,270 --> 00:23:17,110
অন্যের বেঁচে যাওয়া খাবার খেয়েছি।
রেলপথে পায়খানা করেছি।
275
00:23:21,990 --> 00:23:25,590
আমাদের দেশে গরীব মানুষ না খাবার খেতে পারে
না পায়খানা করতে পারে।
276
00:23:28,190 --> 00:23:30,470
যে সিস্টেম আমাদের দরিদ্র রেখেছিল...
277
00:23:30,990 --> 00:23:34,110
...আমি ওই সিস্টেমেই আমি দারিদ্র্য থেকে
পরিত্রাণ পেতে চেয়েছি।
278
00:23:35,350 --> 00:23:36,270
আমি টাকা উপার্জন করেছি।
279
00:23:38,670 --> 00:23:42,270
আমি যদি এই সিস্টেম না ভাঙতাম,
তাহলে সিস্টেম আমাকে ভেঙে ফেলত।
280
00:23:47,310 --> 00:23:48,510
ভুল বুঝবেন না, স্যার।
281
00:23:50,270 --> 00:23:52,590
আমিও একজন দেশপ্রেমিক, আপনার মতো।
282
00:23:55,390 --> 00:23:59,190
কিন্তু শুধু মন দিয়ে দেশপ্রেম হওয়া
পেট ভরে না।
283
00:24:04,870 --> 00:24:06,070
আমি একজন গ্রেজুয়েট পাশ।
284
00:24:09,470 --> 00:24:13,430
কিন্তু আমি কলেজে পড়াশোনা করেছি,
কলেজের পর আজ শিক্ষা কাজে এসেছে...
285
00:24:15,030 --> 00:24:16,470
...আপনাকে জ্ঞ্যান দিচ্ছি আমি।
286
00:24:28,070 --> 00:24:31,590
স্যার, হঠাৎ করেই মামলাটি
সিটিআই-এর হাতে তুলে দিচ্ছেন...
287
00:24:31,750 --> 00:24:34,110
...জনসাধারণ এবং মিডিয়া উভয়ের মধ্যেই
সন্দেহ তৈরি করতে পারে।
288
00:24:35,350 --> 00:24:37,710
আমি মনে করি এটি অর্গানিকভাবে করা উচিত।
289
00:24:38,830 --> 00:24:40,910
আমাদের উচিৎ
মি. জয়সিংহ এবং সূর্যপ্রতাপকে সরিয়ে দেওয়া।
290
00:24:41,430 --> 00:24:42,670
বাকি সবকিছু আপনা আপনি হয়ে যাবে।
291
00:24:42,750 --> 00:24:46,670
স্যার, আপাতত আদালত তাদের পূর্ণ কর্তৃত্ব দিয়েছে।
292
00:24:48,710 --> 00:24:50,510
একমাত্র ভাল কথা এই যে ...
293
00:24:50,590 --> 00:24:52,470
...এই দুজন দুটি রাজ্যে তদন্ত করতে পারে৷
294
00:24:55,150 --> 00:24:58,590
স্যার, আবদুলের বিরুদ্ধে ২০টি রাজ্য থেকে
এফআইআর দায়ের করা হয়েছে।
295
00:24:59,070 --> 00:25:02,150
যদি প্রতিটি রাজ্য থেকে তার বিরুদ্ধে একাধিক পিআইএল দায়ের করা হয়...
296
00:25:02,870 --> 00:25:06,150
...তাহলে মামলা শেষ পর্যন্ত সুপ্রিম কোর্টে পৌঁছাবে।
297
00:25:06,310 --> 00:25:10,350
মানে আমি বলতে চাচ্ছি,
একই মামলা এক সাথে ২০ টি রাজ্যে চলতে পারে না।
298
00:25:12,070 --> 00:25:15,230
আর এই ক্ষেত্রে, যৌক্তিকভাবে, এমনকি সুপ্রিম কোর্ট...
299
00:25:15,310 --> 00:25:18,350
...এই মামলা কেন্দ্রীয় সংস্থার কাছে হস্তান্তর করতে হবে।
300
00:25:20,230 --> 00:25:23,190
যার মানে, CTI.
301
00:25:24,750 --> 00:25:27,390
'পুরো দেশ জুড়ে যে পিটিশন দায়ের করা হয়েছে...'
302
00:25:27,470 --> 00:25:31,750
'...আর ওই স্ক্যাম এবং স্ট্যাম্প পেপার বিস্তৃত
সুযোগের দিকে নজর দেওয়া আবশ্যক।'
303
00:25:32,510 --> 00:25:35,110
'সুতরাং, তদন্ত একটি জাতীয় সংস্থার দ্বারা পরিচালনা করা দরকার...'
304
00:25:35,190 --> 00:25:39,430
'...এবং পৃথক রাষ্ট্রীয় সংস্থা দ্বারা নয়।'
305
00:25:40,070 --> 00:25:43,470
'এবং আদেশ দেয়া হচ্ছে যে,
সমস্ত SIT ভেঙে দেওয়া হবে...'
306
00:25:43,590 --> 00:25:46,310
'...এবং সমস্ত মামলা CTI-এর কাছে
হস্তান্তর করতে হবে।'
307
00:25:53,510 --> 00:25:57,270
নাফিসাকে CTI আদালতে
শুনানির জন্য তলব করা হয়েছে...
308
00:25:59,230 --> 00:26:01,070
এসব কিছু আমার মুখ বন্ধ করার জন্য করছে।
309
00:26:03,190 --> 00:26:04,470
কিন্তু আমি ছাড়বো না কাউকে।
310
00:26:12,310 --> 00:26:17,270
দেখ, শুধু মাত্র একটা পথই আছে।
311
00:26:19,910 --> 00:26:20,990
মেনে নে।
312
00:26:22,270 --> 00:26:27,790
আমি অভিজ্ঞতা থেকে বলছি।
হতে পারে, মামলা নিষ্পত্তি হয়ে যেতে পারে।
313
00:26:39,310 --> 00:26:42,470
নাফিসা! নাফিসা!
314
00:26:49,430 --> 00:26:50,510
কেমন আছ?
315
00:26:51,070 --> 00:26:52,870
- আমি ভালো আছি, আব্বু।
- জিয়া।
316
00:26:53,190 --> 00:26:56,390
গাড়িতে গিয়ে বসো প্রিয়, আমি আসছি।
317
00:27:00,110 --> 00:27:01,550
রহিম ভাই, আমাকে সেখানে নিয়ে যান।
318
00:27:09,110 --> 00:27:09,950
কেমন আছো?
319
00:27:13,670 --> 00:27:15,990
কথাগুলো এই পর্যন্ত চলে আসবে
আমি কখনই ভাবিনি।
320
00:27:18,910 --> 00:27:23,790
যখন প্রথম তোমার সাথে দেখা করি,
আমি তোমার ছিড়া সেন্ডেলের সাথে খুশি ছিলাম।
321
00:27:25,310 --> 00:27:27,790
অন্তত তোমার পা মাটিতে ছিল।
322
00:27:30,350 --> 00:27:33,750
কবে থেকে? কবে থেকে চলছে এই সব?
323
00:27:34,630 --> 00:27:36,270
- আমি দ্রুত এই সবকিছু শেষ করব।
- চুপ থাকো।
324
00:27:36,350 --> 00:27:38,070
- আমি দ্রুত এসবকিছু শেষ করব।
- চুপ থাকো।
325
00:27:39,470 --> 00:27:43,110
কথা বলবে না।
আমি তোমার কোন কথা শুনতে চাই না।
326
00:27:45,110 --> 00:27:46,670
'তিন বছর ধরে চুপচাপ আছি।'
327
00:27:47,390 --> 00:27:49,910
জিয়ার কোনো প্রশ্নের উত্তর দেইনি আমি।
328
00:27:51,430 --> 00:27:52,630
কী চাইতে তুমি?
329
00:27:53,750 --> 00:27:56,470
কেউ তোমার বাবার নামে তোমাকে চিনে না।
330
00:27:56,550 --> 00:27:59,350
কিন্তু তোমার মেয়েকে করিম লায়লার
মেয়ে নামে চিনে সবাই।
331
00:28:02,350 --> 00:28:04,310
আমি সবকিছু ঠিক করতে চাই, নাফিসা।
332
00:28:09,030 --> 00:28:12,430
ভালো হবে, আমি তোমাদের জীবন থেকে
দূরে কোথাও চলে যাই।
333
00:28:13,950 --> 00:28:17,230
তুমি... তুমি আমাকে তালাক দিয়ে দাও।
334
00:28:19,510 --> 00:28:20,670
তালাক দিয়ে দিতে?
335
00:28:24,270 --> 00:28:25,310
কী হবে এসব করে?
336
00:28:28,110 --> 00:28:29,830
আমার সাথে হয়তো সম্পর্কটা শেষ করে দিবে...
337
00:28:31,750 --> 00:28:34,030
...তাহলে কি ভুলে যাব তুমি আমার মেয়ের আব্বু না?
338
00:28:35,470 --> 00:28:37,510
'সে সবসময় হুমকির মধ্যে থাকবে...'
339
00:28:37,590 --> 00:28:40,350
...যতক্ষণ না তোমার নাম তার সাথে যুক্ত আছে,
পুরো জীবনভর
340
00:28:41,830 --> 00:28:43,190
তালাক দিয়ে দিব?
341
00:28:46,070 --> 00:28:49,110
আমি... আমি সবকিছু ঠিক করতে চাই।
342
00:28:50,670 --> 00:28:54,190
আমাকে শুধু একটু সময় দাও।
আমি সব কিছু ঠিক করে দিব।
343
00:28:55,830 --> 00:28:58,950
যদি সত্যিই কিছু করতে চাও
তাহলে শেষ করে দাও এসব কিছু ।
344
00:29:00,030 --> 00:29:01,390
শেষ করো।
345
00:29:03,030 --> 00:29:06,510
আমার জন্য নয়, তোমার জন্যেও নয়, জিয়ার জন্য।
346
00:29:07,750 --> 00:29:08,950
তোমার মেয়ের জন্য।
347
00:29:10,470 --> 00:29:12,870
সে একটা স্বাভাবিক জীবনের প্রাপ্য।
348
00:29:16,590 --> 00:29:18,070
তাহলে দ্রুত করো, আব্দুল।
349
00:29:22,550 --> 00:29:25,390
তোমার আম্মির শেষ ইচ্ছা ছিল
তোমার সাথে একবার দেখা করার।
350
00:29:26,910 --> 00:29:28,470
তুমি তো সেটা পূরণ করোনি।
351
00:29:30,590 --> 00:29:32,590
প্লিজ আমার শেষ ইচ্ছাটা পূরণ করো।
352
00:29:34,990 --> 00:29:38,110
তোমার সকল অপরাধ স্বীকার করে নাও, আব্দুল।
সব কিছু।
353
00:29:39,470 --> 00:29:42,830
এই অপমানজনক জীবন থেকে মুক্তি দাও।
354
00:29:46,830 --> 00:29:48,150
চলুন, রহিম ভাই{\i0}।
355
00:30:51,150 --> 00:30:52,190
মাননীয় ম্যাডাম।
356
00:30:54,510 --> 00:30:58,790
এই কেসটি আমার জীবনে কখনো
শেষ না হওয়া টর্নেডো ছিল।
357
00:31:00,870 --> 00:31:03,950
এবং আমি আজই এটি শেষ করতে চাই।
358
00:31:05,150 --> 00:31:09,030
তাই, আজ, আমি এখানে স্বীকার করতে এসেছি...
359
00:31:09,750 --> 00:31:12,590
...যে পুরো স্ট্যাম্প পেপার স্ক্যাম অপারেশন...
360
00:31:13,590 --> 00:31:17,190
...ডিজাইন এবং সম্পাদন করা হয়েছিল...
361
00:31:19,390 --> 00:31:20,270
...আমার মাধ্যমে।
362
00:31:25,110 --> 00:31:27,630
আমিই একমাত্র ব্যক্তি...
363
00:31:29,950 --> 00:31:30,950
...দায়ী।
364
00:31:33,670 --> 00:31:35,110
শ্রদ্ধেয় ম্যাডাম।
365
00:31:35,550 --> 00:31:36,710
'আমি নিজেকে পুনরাবৃত্তি করছি।'
366
00:31:37,750 --> 00:31:41,470
'এটা আমি, এবং শুধু আমি.'
367
00:31:42,830 --> 00:31:44,070
'আর কেউ নেই।'
368
00:31:45,310 --> 00:31:48,590
'নারকো টেস্ট এবং আরও কিছু টেস্ট...'
369
00:31:48,790 --> 00:31:50,590
'...আমার উপর
যা অভিনয় করা হয়েছে তা ভুয়া ছিল।'
370
00:31:52,190 --> 00:31:54,750
'এবং এই টেস্টের সময় আমি যে সব নাম নিয়েছি...'
371
00:31:55,990 --> 00:31:57,030
'আমাকে ক্লিয়ার করতে দিন...'
372
00:31:59,630 --> 00:32:00,870
'...আমি কখনোই...'
373
00:32:02,990 --> 00:32:05,470
'...তাদের সাথে দেখা করিনি।'
374
00:33:44,830 --> 00:33:45,750
স্যার।
375
00:33:50,910 --> 00:33:52,230
সন্ধ্যা থেকে বসিয়ে রেখেছে।
376
00:33:53,350 --> 00:33:56,070
যথক্ষন না অফিসিয়াল কোর্টের আদেশ না আসবে
ততক্ষণ আরো বসিয়ে রাখবে।
377
00:33:57,070 --> 00:33:59,310
যদি আপনার কোন প্রশ্ন থাকে,
তাহলে জিজ্ঞাসা করুন।
378
00:34:00,670 --> 00:34:02,270
প্রথম প্রশ্ন রেকর্ড ছাড়া করছি।
379
00:34:04,310 --> 00:34:05,550
পুরো জীবনটাকে ঝুঁকিতে নিয়েছেন।
380
00:34:06,790 --> 00:34:09,630
.আদালতে বড়ে যাদব ও দেওসাহেব...
381
00:34:09,710 --> 00:34:10,870
...সবার নাম নেওয়ার ঝুঁকি নিলে না কেন?
382
00:34:11,790 --> 00:34:13,390
সঞ্জয় স্যার, আপনি কি কখনো প্রেম করছেন?
383
00:34:15,190 --> 00:34:18,190
ভালোবাসাটা হলো ছক্কা মারার মতো।
384
00:34:18,830 --> 00:34:21,630
ছক্কা, যেটা স্টেডিয়ামের বাইরে মারতে হয়।
385
00:34:22,910 --> 00:34:26,270
একটা মেয়ের পিছনে
বহুত ছেলে ফিল্ডিংয়ের মতো বসে থাকে।
386
00:34:27,350 --> 00:34:30,990
কখনো কখনো মেয়ের পরিবার, কী বলে এটাকে
গুগলির মতো ছুড়ে দেয়।
387
00:34:32,190 --> 00:34:35,070
কিন্তু আমাদের সামনের পায়ে খেলতে হলে
এমন শট মারতে হবে...
388
00:34:35,630 --> 00:34:38,270
...যা সকল ফিল্ডার এবং বলারদের অবাক করে দেয়।
389
00:34:39,430 --> 00:34:42,830
বল স্টেডিয়ামের বাইরে,
আর আপনার ভালবাসা পূর্ণ হয়ে যাবে।
390
00:34:43,750 --> 00:34:46,830
ভাল, কিন্তু এটা আমার প্রশ্নের উত্তর ছিল না।
391
00:34:46,910 --> 00:34:49,110
স্যার, প্রেম কী,
তারপরেও ঝুঁকি নিয়েছি?
392
00:34:50,870 --> 00:34:51,790
'রেকর্ড করবো?'
393
00:34:54,790 --> 00:34:57,790
মিঃ তেলগি, গতকাল পর্যন্ত আপনি বলছিলেন...
394
00:34:57,870 --> 00:35:00,390
...আপনাকে ফাঁসানো হচ্ছে,
হঠাৎ আপনি বলছেন...
395
00:35:00,470 --> 00:35:01,830
...আপনি দোষ স্বীকার করতে চান।
396
00:35:02,550 --> 00:35:03,590
হঠাৎ এই পরিবর্তন কেন?
397
00:35:03,750 --> 00:35:05,990
স্যার, আমি আপনাকে আগেই বলেছি যে...
398
00:35:06,070 --> 00:35:07,190
...আমি আমার স্ত্রীকে জিজ্ঞেস করেছিলাম।
399
00:35:07,270 --> 00:35:09,870
আমার স্ত্রী বলে যে,
সে যখন সকালে এসেছিল...
400
00:35:09,950 --> 00:35:13,830
আগে তুমি তোমার অপরাধ স্বীকার করো
তারপর আমি কথা বলব।
401
00:35:13,910 --> 00:35:15,270
সে কারণেই এই সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
402
00:35:15,870 --> 00:35:17,790
কিন্তু আপনি সবকিছু নিজের কাঁধে তুলে নিয়েছেন।
403
00:35:18,590 --> 00:35:21,390
কেউ এমন তো নয়
যে আপনাকে প্রেসার দিচ্ছে?
404
00:35:21,830 --> 00:35:23,550
না, স্যার, কেউ প্রেসার দিচ্ছে না।
405
00:35:24,510 --> 00:35:26,310
উল্টা, আজ সমস্ত প্রেসার মুক্তি পেয়েছে।
406
00:38:03,870 --> 00:38:04,750
এটা কী?
407
00:38:06,670 --> 00:38:09,150
আবদুলের সব সম্পত্তির নথিপত্র।
408
00:38:09,950 --> 00:38:11,630
এছাড়াও তার ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্টের বিবরণ।
409
00:38:13,670 --> 00:38:15,310
কী করবো আমরা এই সবকিছু দিয়ে ?
410
00:38:20,070 --> 00:38:23,470
{\i1}আম্মি{\i0}, এসব কিছু {\i1}আব্বুর{\i0}।
411
00:38:24,230 --> 00:38:27,470
জিয়া, আমি জানি তুমি তোমার {\i1}আব্বুকে{\i0} অনেক ভালবাসতে।
412
00:38:31,230 --> 00:38:35,110
আমি জানি তার কারণে
আমাদের কত কষ্টের মুখোমুখি হতে হয়েছে।
413
00:38:38,230 --> 00:38:42,070
কিন্তু সত্য হলো,
সে তার সততা অনেক আগেই বিক্রি করে দিয়েছে।
414
00:38:49,550 --> 00:38:53,270
তার জানাযায় দুই হাজর লোক আসতে দেখে
প্রতারিত হবে না, প্রিয়।
415
00:38:54,750 --> 00:38:58,150
আমি জানি এটা শুনে
তোমার অনেক খারাপ লাগছে।
416
00:39:05,870 --> 00:39:10,630
চাই যত কিছুই করো, সত্য এটাই।
417
00:39:14,190 --> 00:39:16,910
সে ভেবেছিল সরকারের কাছ থেকে চুরি করা...'
418
00:39:17,750 --> 00:39:20,470
'...এই হারাম কামাই কারো ক্ষতি করছে না।'
419
00:39:22,470 --> 00:39:23,830
'কিন্তু সে করেছে।'
420
00:39:25,630 --> 00:39:27,430
'তার কারনে আজকে আমি কষ্ট পাচ্ছি।'
421
00:39:28,110 --> 00:39:29,790
'প্রত্যােক স্ক্যাম কারী ...'
422
00:39:30,870 --> 00:39:34,990
'...সে নিজে স্ক্যাম শুরু করে
তার নিজের পরিবারে সাথে, মিথ্যা দিয়ে।'
423
00:39:35,590 --> 00:39:39,030
'আর সে ধরা পড়লে
তার সবচেয়ে বড় শাস্তি তার পরিবার পায়।'
424
00:39:39,750 --> 00:39:41,990
'হারাম কামাই, হারামীই হয়।'
425
00:39:42,670 --> 00:39:44,350
'খরাপ পথে চলে...'
426
00:39:44,430 --> 00:39:50,470
'...নিজে তো ধ্বংস হয়ই,
তার পুরো পরিবারকে ধ্বংস করে। সবাইকে।
427
00:40:13,910 --> 00:40:17,390
স্যার, এটা বিশ্ববাসী জানে, শুধু আমার নয়।
428
00:40:17,510 --> 00:40:18,950
এটি সব এজেন্সির উপর ছেড়ে দেওয়া হয়েছে ...
429
00:40:19,030 --> 00:40:20,990
যারা জড়িত তারা...
430
00:40:21,070 --> 00:40:25,030
ওই লোক এখনই ছেড়ে দিবে না তাদেরকে।
তারা তদন্ত চালিয়ে যাবে।
431
00:40:25,070 --> 00:40:29,910
স্যার, এই ব্যবসা যতদূর...
এটা অনেক দূর থেকে এসেছে...
432
00:40:29,990 --> 00:40:33,470
এটা ব্রিটিশ আমল থেকে এসেছে।
433
00:40:33,590 --> 00:40:35,350
এটা ছিল, আছে এবং চলবে।
434
00:40:35,430 --> 00:40:39,230
নতুন কিছু নেই।
শুধু মানুষগুলো বদলেছে কিন্তু ব্যবসা একই।
435
00:40:39,670 --> 00:40:44,070
কিন্তু আমাকে যেভাবে দোষী সাব্যস্ত করা হয়েছি
সেভাবে কেউ দোষী সাব্যস্ত হয়নি। হ্যাঁ।
436
00:40:44,110 --> 00:40:49,670
আর এটা এখনো চলছে।
আমরা বলতে পারি না যে এটা বন্ধ হয়ে গেছে। না।
437
00:40:50,110 --> 00:40:52,350
আমি সমগ্র জাতির কাছে দুঃখিত।
438
00:40:52,390 --> 00:40:59,110
আর যারা এতে প্রত্যক্ষ ও পরোক্ষভাবে
এতে যা ক্ষতি হয়েছে তাদের কাছে আমি ক্ষমা চাচ্ছি।