1
00:00:08,875 --> 00:00:10,875
চা-চাং!

2
00:00:18,333 --> 00:00:20,958
ঈগল সবাইকে নেতৃত্ব দিবে!

3
00:00:21,875 --> 00:00:24,083
সব রাজ্য তার কথামতো চলবে!

4
00:00:24,166 --> 00:00:26,833
যে কাহিনিটা শুরু হয়েছিল,

5
00:00:26,916 --> 00:00:28,666
এখন সেটার সমাপ্তি হবে।

6
00:00:28,750 --> 00:00:31,625
কিন্ত বাচ্চাগুলো সবসময় বন্ধু হয়েই থাকবে।

7
00:00:31,708 --> 00:00:34,416
ওহ, আমরা সম্ভবত বেশি বাড়াবাড়ি করে

8
00:00:34,500 --> 00:00:37,125
বাচ্চাগুলোকে বিপদে ফেলে দিয়েছি।

9
00:00:37,208 --> 00:00:38,125
হুমম...

10
00:00:38,208 --> 00:00:40,125
যেটা হবার হয়ে গেছে।

11
00:00:40,208 --> 00:00:43,666
সিদ্ধান্ত তাদের হাতে ছিলো,
এবং সবসময় থাকবে।

12
00:00:44,750 --> 00:00:49,583
তারা বড় হবে, বিকশিত হবে, 
এবং মারা যাবে।

13
00:01:03,583 --> 00:01:05,041
বিপদের সময়...

14
00:01:05,125 --> 00:01:06,916
কখনো পিছিয়ে যাব না।

15
00:01:29,958 --> 00:01:32,166
আমার মেয়ের থেকে দূরে থাক!

16
00:01:32,250 --> 00:01:34,666
জানু!

17
00:01:34,750 --> 00:01:36,916
তোমার জন্য এতকিছু করার পরেও,

18
00:01:37,000 --> 00:01:38,750
আমাকে কিভাবে ধোঁকা দিলে?

19
00:01:38,833 --> 00:01:41,750
তোমাকে আমি ক্ষমাও করেছিলাম।

20
00:01:41,833 --> 00:01:43,208
এসবের কি কোনো মূল্য নেই?

21
00:01:51,750 --> 00:01:53,625
না!

22
00:01:54,958 --> 00:01:58,916
কিন্তু, জানু, আমি তোমাকে ভালোবাসি!

23
00:01:59,000 --> 00:02:00,291
আমাকে ভালোবেসে থাকলে,

24
00:02:00,375 --> 00:02:02,500
এখনই এসবকিছুর ইতি টানো।

25
00:02:03,083 --> 00:02:05,041
প্লিজ, আমি হাত জোড় করছি।

26
00:02:05,625 --> 00:02:06,625
আমার জন্য!

27
00:02:06,958 --> 00:02:08,291
আমাদের জন্য!

28
00:02:10,125 --> 00:02:12,083
না, না।

29
00:02:12,833 --> 00:02:14,916
না। অনেক হয়েছে।

30
00:02:15,583 --> 00:02:16,875
আমি হলাম...

31
00:02:16,958 --> 00:02:19,291
যুদ্ধের দেবতা!

32
00:02:21,500 --> 00:02:23,333
এবং মানবজাতিকে

33
00:02:23,416 --> 00:02:26,083
তাদের বেয়াদবির মূল্য চোকাতে হবে।

34
00:02:26,166 --> 00:02:28,083
আজ এমনটা হচ্ছে না!

35
00:02:29,791 --> 00:02:32,458
হা করে দাঁড়িয়ে না থেকে, হমলা কর!

36
00:02:33,958 --> 00:02:36,500
- তোমাকে প্রচুর যন্ত্রণা দিব!
- না মরা পর্যন্ত।

37
00:02:36,583 --> 00:02:39,416
ধর!

38
00:02:39,500 --> 00:02:41,250
আমাকে চিনেছিস?

39
00:02:44,625 --> 00:02:46,083
হাহ?

40
00:02:46,166 --> 00:02:47,333
হাহ?

41
00:02:48,708 --> 00:02:51,000
হেই, হ্যান্ডসাম।

42
00:02:51,083 --> 00:02:53,583
পিচুর লোকজনকে এনে দারুণ কাজ করেছ।

43
00:02:53,666 --> 00:02:56,041
আসলে, তারা বেশ একগুঁয়ে যোদ্ধা।

44
00:02:56,125 --> 00:02:58,625
রাজকুমারী প্রায় আমাকে মেরেই দিয়েছিল।

45
00:02:58,708 --> 00:02:59,583
তাকে আমার ভালো লাগে।

46
00:02:59,666 --> 00:03:01,208
হ্যা, লাগবেই তো।

47
00:03:01,291 --> 00:03:03,041
দাঁড়াও, কী বললে?

48
00:03:05,083 --> 00:03:06,708
বললাম, আমি তোমাকে সাথে নিচ্ছি।

49
00:03:07,500 --> 00:03:09,083
তোমাদেরকে বেশ মানিয়েছে।

50
00:03:14,250 --> 00:03:16,000
ঈগল মেয়েটাকে মার!

51
00:03:16,708 --> 00:03:17,833
ওহ!

52
00:03:17,916 --> 00:03:19,000
আহ!

53
00:03:20,000 --> 00:03:21,833
খারাপ না!

54
00:03:21,916 --> 00:03:23,708
একদম!

55
00:03:23,791 --> 00:03:26,791
মূর্খের দল।
এবার পুড়ে মর!

56
00:03:26,875 --> 00:03:29,583
- আহ!
- আমরা থাকতে এমনটা হচ্ছে না।

57
00:03:45,666 --> 00:03:48,083
ড্রাগন জাদুর ঘুসি!

58
00:03:48,166 --> 00:03:50,000
ঘুসি! ঘুসি!

59
00:03:50,083 --> 00:03:51,083
ঘুসি!

60
00:04:01,708 --> 00:04:05,625
তোমাদেরকে ঘৃণা করি।

61
00:04:05,708 --> 00:04:08,541
তোমরা কি এক জন করে লড়বে
না-কি সবাই একসাথে আসবে?

62
00:04:08,625 --> 00:04:12,666
কঙ্কাল পিশাচী দেখি হিসাব বুঝে না।

63
00:04:12,750 --> 00:04:16,083
হ্যা, বাবা৷
একশো জনের বিরুদ্ধে এক জন।

64
00:04:16,666 --> 00:04:19,625
মাঝে মাঝে আমি তোমাকে বুঝি না।

65
00:04:19,708 --> 00:04:22,500
কিন্তু সর্বদা তোমাকে নিয়ে গর্ব করি।

66
00:04:24,166 --> 00:04:26,750
- তোমাকে ভালোবাসি, বাবা!
- ওয়াও!

67
00:04:26,833 --> 00:04:29,250
কী হচ্ছে?

68
00:04:29,333 --> 00:04:30,833
আমার আদেশে....

69
00:04:30,916 --> 00:04:34,416
কঙ্কাল পিশাচীকে গুড়িয়ে দাও!

70
00:04:34,500 --> 00:04:37,750
সাবাস, বাছা।

71
00:04:37,833 --> 00:04:40,666
সৈন্যরা!

72
00:04:40,750 --> 00:04:42,875
দাঁড়াও!

73
00:04:42,958 --> 00:04:45,125
পিছুর জন্য!

74
00:04:45,208 --> 00:04:46,625
সৈন্যরা!

75
00:04:51,916 --> 00:04:53,875
তৈরী থাক, সৈন্যরা!

76
00:04:55,250 --> 00:04:58,625
প্লিজ, আমাকে মেরো না।

77
00:05:11,875 --> 00:05:13,000
তৈরী...

78
00:05:18,916 --> 00:05:20,000
নিশানা লাগাও....

79
00:05:21,083 --> 00:05:24,208
মিজিতা, তোমাকে অনেক মিস করেছি!

80
00:05:24,291 --> 00:05:27,333
পাপা, তোমাকেও মিস করেছি!

81
00:05:27,833 --> 00:05:31,583
চলো লর্ড মিকলানের সাথে হাত মিলিয়ে নি।

82
00:05:31,666 --> 00:05:34,750
এবং জংলী ভুমির শক্তি.…

83
00:05:34,833 --> 00:05:37,250
মানবজাতিকে দেখিয়ে দাও!

84
00:05:37,791 --> 00:05:39,583
প্লিজ, বাছা!

85
00:05:41,666 --> 00:05:45,208
বাবা হলে ঠিক এমনটায় বলতেন।

86
00:05:45,291 --> 00:05:46,541
ওহহ।

87
00:05:47,583 --> 00:05:50,291
কিন্তু আমি বাবা না। 
আক্রমণ।

88
00:05:51,458 --> 00:05:53,083
তোমরা সবাই মরবে।

89
00:05:56,708 --> 00:06:00,541
- আমরা এই যুদ্ধটা জিততে যাচ্ছি।
- তাড়াতাড়ি, বাছা।

90
00:06:00,625 --> 00:06:02,250
মায়া এবং তার সাথীদের কী খবর?

91
00:06:02,333 --> 00:06:04,916
তারা ভালোই লড়ছে।

92
00:06:07,333 --> 00:06:09,166
তুমি এটা করতে পারবে।

93
00:06:11,708 --> 00:06:13,375
কী?

94
00:06:22,208 --> 00:06:24,625
অনেক হয়েছে, হারামির দল!

95
00:06:24,708 --> 00:06:26,750
আমরা এটা সারাদিন করতে পরব।

96
00:06:26,833 --> 00:06:27,833
এবং সারারাত।

97
00:06:27,875 --> 00:06:30,125
- দাঁড়াও, কী?
- আমার পেশাব করা লাগবে।

98
00:06:31,791 --> 00:06:33,791
সত্যিই, পেশাব করা লাগবে।

99
00:06:33,875 --> 00:06:35,541
এখনই, চিমি!

100
00:06:35,625 --> 00:06:37,708
- হাহ?
- তাকে ধর, রিকো!

101
00:06:43,750 --> 00:06:45,333
এটা দারুন ছিলো!

102
00:06:45,416 --> 00:06:46,958
হাহ?

103
00:06:47,041 --> 00:06:50,166
I just about had enough of you.

104
00:06:50,250 --> 00:06:53,125
হার মেনে নাও!
তুমি এখন একলা হয়ে গেছ।

105
00:06:53,208 --> 00:06:57,333
মেয়ে, কী ভেবেছ আমি সৈন্য সাথে আনি নি?

106
00:06:57,416 --> 00:07:01,250
দিনটা তোমাদের মারার মাধমেই শেষ হবে।

107
00:07:09,458 --> 00:07:11,541
আমার কাছে ভালো ঠেকছে না।

108
00:07:16,333 --> 00:07:19,166
মনে হচ্ছে, বিদায় জানানোর সময় হয়ে গেছে।

109
00:07:19,250 --> 00:07:21,000
ও মোর খোদা!

110
00:07:30,666 --> 00:07:34,041
এবার আমার সৈন্যদের মোকাবিলা কর।

111
00:07:38,041 --> 00:07:40,333
বলতে ভয় পাচ্ছি,
কিন্তু এর থেকে খারাপ আর কী হতে পারে?

112
00:07:40,416 --> 00:07:41,500
রিকো!

113
00:07:52,791 --> 00:07:57,000
দেখ এবং শেখো, ছোকরা!

114
00:08:01,125 --> 00:08:02,458
আমি দুঃখিত।

115
00:08:11,166 --> 00:08:12,958
একসাথে লড়লে, আমরা জিতব।

116
00:08:13,041 --> 00:08:15,583
এটাই সত্যিকারের ভবিষ্যৎ বাণী।

117
00:08:15,666 --> 00:08:18,458
চারটা রাজ্য, এক হয়ে লড়বে।

118
00:08:18,541 --> 00:08:21,250
একটা আঙুল দূর্বল হয়,
কিন্তু একসাথে...

119
00:08:21,333 --> 00:08:23,625
একটা শক্তিশালী মুষ্টি হয়।

120
00:08:23,708 --> 00:08:29,083
আর আজকে, মানুষ্যজাতি খারাপের বিরুদ্ধে আমাদের যুদ্ধ জয়ে উদযাপন করবে।

121
00:08:32,000 --> 00:08:36,291
এই তেলাপোকাগুলোকে গুড়িয়ে দিয়ে রাজকুমারীকে নিয়ে আস, এখনই!

122
00:08:37,833 --> 00:08:40,416
আক্রমণ!

123
00:08:42,041 --> 00:08:45,875
জংলী ভুমির শক্তি তাদেরকে দেখিয়ে দাও!

124
00:08:47,250 --> 00:08:49,250
সৈন্যরা!

125
00:08:50,791 --> 00:08:52,375


126
00:08:55,166 --> 00:08:57,041
তাদের মাথায় নিশানা কর! আমি....

127
00:08:57,125 --> 00:08:59,250
-জানু!
-জানু?

128
00:09:02,791 --> 00:09:03,791
গ্রান ব্রুজো!

129
00:09:03,833 --> 00:09:05,125
যাও, রিকো।
তাকে সাহায্য কর!

130
00:09:05,208 --> 00:09:06,708
আমি যেতে সাহায্য করছি।

131
00:09:06,791 --> 00:09:08,208
মারা যেওনা আবার, রিকো!

132
00:09:09,375 --> 00:09:11,833
- কারণ তোমাকে ভালোবেসে ফেলেছি।
-ওওও।

133
00:09:13,708 --> 00:09:15,375
তোমার এবার মুখটা বন্ধ কর।

134
00:09:18,333 --> 00:09:20,541
তারা দেখি সংখ্যায় অনেক বেশি, জানু।

135
00:09:20,625 --> 00:09:23,083
মনে হচ্ছে বাজি পাল্টে যাচ্ছে।

136
00:09:23,166 --> 00:09:24,458
তুমি থাকো।

137
00:09:24,541 --> 00:09:26,541
আমি যুদ্ধে অংশগ্রহণ করছি।

138
00:09:26,625 --> 00:09:29,125
খুব ভালো। 
মায়াকে সাহায্য কর।

139
00:09:29,208 --> 00:09:31,916
যেমনটা আপনার ইচ্ছে।

140
00:09:34,166 --> 00:09:36,000
আমাকে নিরাশ কর না, গ্রোডো।

141
00:09:36,083 --> 00:09:37,875
টেকার জন্য।

142
00:09:38,583 --> 00:09:40,833
একটু সবুর কর, মায়া।

143
00:09:41,333 --> 00:09:43,666
এই এসে গেছে তোমার পালোয়ান!

144
00:09:46,291 --> 00:09:48,750
আমার থাবা এবার ঠেকা তোরা।

145
00:09:51,791 --> 00:09:52,791
হাকিমকে ডাকো।

146
00:09:54,333 --> 00:09:55,625
এখনই!

147
00:09:55,708 --> 00:09:57,750
আমি তাকে দেখছি, চিমি!

148
00:09:58,875 --> 00:10:02,250
- রিকো!
- I don't got this!

149
00:10:05,000 --> 00:10:06,791
টা-ডা!

150
00:10:06,875 --> 00:10:09,000
আই, গালিতো।

151
00:10:09,083 --> 00:10:10,875
রিকো, দেখো!

152
00:10:10,958 --> 00:10:13,500
ধন্যবাদ, চিমি!

153
00:10:14,541 --> 00:10:17,208
মামা, মনে হয় এই রমণীর প্রেমে পড়ে গেছি।

154
00:10:18,333 --> 00:10:20,791
তোমার পা!

155
00:10:20,875 --> 00:10:24,000
থামো। থামো!
নকল পায়ের আর দরকার নেই।

156
00:10:24,083 --> 00:10:25,750
জানি, জানি, জানি।

157
00:10:25,833 --> 00:10:28,916
কিন্তু আমি গ্রান ব্রুজো
 কাছে ওয়াদা করেছিলাম...

158
00:10:29,000 --> 00:10:30,791
তার মেয়েকে রক্ষা করব।

159
00:10:30,875 --> 00:10:32,708
তাকে এখন আমার চেয়ে
তোমার বেশি প্রয়োজন।

160
00:10:33,750 --> 00:10:36,375
ধন্যবাদ, এস্টিফেন।

161
00:10:37,958 --> 00:10:39,083
হ্যালো, ছোট্ট বন্ধু।

162
00:10:40,333 --> 00:10:42,208
ধন্যবাদ, রিকো।

163
00:10:44,250 --> 00:10:47,916
আমি এটা করতে পারব না।

164
00:10:49,041 --> 00:10:50,750
শান্ত হও, শান্ত হও।

165
00:10:51,333 --> 00:10:52,166
বুঝতে পারছি!

166
00:10:58,000 --> 00:10:59,166
হাহ?

167
00:10:59,250 --> 00:11:01,791
কী করছ তুমি?

168
00:11:01,875 --> 00:11:03,541
প্রাচীন জাদু?

169
00:11:16,375 --> 00:11:19,958
তুমি এটা নিয়ন্ত্রন করা শিখলে কীভাবে?

170
00:11:20,041 --> 00:11:20,958
শিখিনি।

171
00:11:21,041 --> 00:11:23,791
আমি শুধু তাল মিলিয়েছি।

172
00:11:23,875 --> 00:11:25,791
তোমার ভয় করে নি?

173
00:11:25,875 --> 00:11:27,416
ভয় পাওয়া দোষের কিছু না।

174
00:11:27,500 --> 00:11:28,708
আমার

175
00:11:28,791 --> 00:11:30,666
দূর্বলতাকে,

176
00:11:30,750 --> 00:11:32,541
আমি শক্তি বানিয়ে নিয়েছি।

177
00:11:32,625 --> 00:11:35,041
তোমাকে সন্দেহ করা উচিৎ হয় নি।

178
00:11:38,500 --> 00:11:41,708
তোমার জাদুকে মুক্ত কর, গালিতো।

179
00:11:41,791 --> 00:11:44,375
এটা বেশিক্ষণ ধরে রাখতে পরব না।

180
00:11:46,083 --> 00:11:49,083
...

181
00:11:50,083 --> 00:11:52,250
...

182
00:11:52,333 --> 00:11:53,333
খুব ভালো।

183
00:11:53,916 --> 00:11:55,333
...

184
00:12:00,291 --> 00:12:03,791
...

185
00:12:04,791 --> 00:12:08,666
...

186
00:12:24,791 --> 00:12:26,333
এ হতে পারে না।

187
00:12:34,833 --> 00:12:35,833
ইয়েহ!

188
00:12:41,541 --> 00:12:43,208
তোমাকে ভালোবাসি, ভাই।

189
00:12:43,291 --> 00:12:44,666
তুমি এটা করতে পেরেছ, রিকো।

190
00:12:44,750 --> 00:12:45,875
আমার হিরো।

191
00:12:45,958 --> 00:12:46,958
এবার দেখ শুধু!

192
00:12:47,000 --> 00:12:51,333
বাবার দাঁড়ির কসম,
তুমি আমার দেখা সেরা জাদুকর!

193
00:12:51,416 --> 00:12:52,458
ওওও-হোওও!

194
00:12:52,541 --> 00:12:53,958
এবার এটার স্বাদ চেখে দেখ, বেবি।

195
00:12:57,208 --> 00:13:02,250
এবার দেখো ভবিষ্যৎ বাণীর শক্তি।

196
00:13:04,041 --> 00:13:05,958
জনতাম না রিকো এসব করতে পারে।

197
00:13:07,625 --> 00:13:09,625
এবার খেল খতম করব!

198
00:13:11,000 --> 00:13:12,541
মায়া!

199
00:13:14,500 --> 00:13:15,666
- মরো এবার!
- ওহ!

200
00:13:18,041 --> 00:13:19,916
আমার মেয়ের কাছে আসবি না।

201
00:13:20,000 --> 00:13:23,000
তোমরা দুমুখো জোকার।

202
00:13:27,250 --> 00:13:32,125
- আগে আমাদের সাথে লড়াই করা লাগবে। 
- এবং আমাদের দু'জনের সাথেও।

203
00:13:34,250 --> 00:13:36,125
হেই, মায়া।

204
00:13:36,208 --> 00:13:40,000
বন্ধুরা, ইনি আমার বাবা!

205
00:13:40,083 --> 00:13:43,541
বাবা, এরা হলো চিপাক্টলি এবং কাবরাখান।

206
00:13:43,625 --> 00:13:46,125
আপনার মেয়ের জন্য আমাদের বিয়েটা টিকেছে।

207
00:13:46,208 --> 00:13:48,583
খানিকটা সাহায্য বিয়ের দেবতারাও করেছিল।

208
00:13:48,666 --> 00:13:50,583
আমরা তার জন্য লড়বো।

209
00:13:54,416 --> 00:13:55,666
এবং আপনার জন্যেও, লেডি মিকটে।

210
00:13:57,166 --> 00:14:00,125
ও দেখি বড় হয়ে গেছে।

211
00:14:00,208 --> 00:14:02,458
ঠিক যেমনটা আমার পছন্দ।

212
00:14:02,541 --> 00:14:05,125
তো চলো, জানু।

213
00:14:05,208 --> 00:14:08,208
ও দিন দিন আরো সুন্দরী হচ্ছে।

214
00:14:09,375 --> 00:14:11,500
কে বল খেলতে চায়?

215
00:14:12,541 --> 00:14:14,250
তাদের তুলনা হয় না।

216
00:14:14,333 --> 00:14:17,041
মহারাজ, রাজমহলে মহারানীর
পাশে আপনাকে প্রয়োজন।

217
00:14:17,125 --> 00:14:19,625
আমরা এদিকটা সামলাচ্ছি। 
আপনি মায়ের কাছে যান।

218
00:14:19,708 --> 00:14:22,291
আমি আসছি, সোনা।

219
00:14:33,041 --> 00:14:34,791
চিমি, তুমি ঠিক আছো?

220
00:14:35,375 --> 00:14:36,791
ভুকুব!

221
00:14:36,875 --> 00:14:39,166
সে তোমার সাথে কী করেছে?

222
00:14:39,250 --> 00:14:42,416
মিকলান বলেছে,
তোমার মিথ্যা আমাকে অন্ধ বানিয়েছে,

223
00:14:42,500 --> 00:14:45,291
তাই সে আমার চোখ কেঁড়ে নিয়েছে।

224
00:14:47,250 --> 00:14:50,875
ভুকুব, জঙ্গলের প্রানীদের দেবতা...

225
00:14:50,958 --> 00:14:54,125
... আমার পরিবারের পাপের
জন্য ক্ষমা চাচ্ছি।

226
00:14:54,750 --> 00:14:56,916
তোমার মন অনেক সরল,
ছোট্ট রানী সাহেবা!

227
00:14:57,000 --> 00:15:00,041
ক্ষমা মঞ্জুর করা হলো।

228
00:15:00,125 --> 00:15:02,500
ভুকুব, তোমার সাহায্যের প্রয়োজন।

229
00:15:02,583 --> 00:15:04,375
কিন্ত আমি দেখতে পারি না, চিমি!

230
00:15:04,916 --> 00:15:07,708
আপনি চাইলে,
আমি আপনার চোখ হতে পারি, ভুকুব।

231
00:15:07,791 --> 00:15:11,166
প্রানীদ্বয় এবং মানুষ্যজাতি একসাথে লড়বে,
যেমনটা হবার কথা ছিলো।

232
00:15:13,666 --> 00:15:18,208
হ্যা, চিমি, তোমার জন্য আমি লড়বো!

233
00:15:24,375 --> 00:15:26,333
- ভুকুব, তুমি অসাধারণ। 
- ওহহ!

234
00:15:32,791 --> 00:15:34,875
তাহলে, চলো এটা করা যাক।

235
00:15:34,958 --> 00:15:37,250
আমাদের সাথে লড়বে, চিমি?

236
00:15:40,875 --> 00:15:42,583
পশ্চিম দিকে চলো।

237
00:15:42,666 --> 00:15:44,958
আজ আমার জীবনের সেরা একটা দিন।

238
00:15:48,666 --> 00:15:51,666
তুমি যাও, চিমি! যাও!

239
00:16:01,166 --> 00:16:02,625
জোরে ধাক্কা দেন, রানি সাহেবা।

240
00:16:02,708 --> 00:16:04,208
বাচ্চা প্রায় এসে গেছে।

241
00:16:05,750 --> 00:16:09,625
হোয়া! জানু, সব ঠিক আছে?

242
00:16:10,208 --> 00:16:12,416
হ্যা। সবকিছু....

243
00:16:12,500 --> 00:16:15,250
ঠিক আছে!

244
00:16:16,666 --> 00:16:17,500
হাহ?

245
00:16:17,583 --> 00:16:21,375
সে অনেক সুন্দর !

246
00:16:22,500 --> 00:16:24,958
তোমার মতো।

247
00:16:25,041 --> 00:16:27,208
আরেকটা বাচ্চা?

248
00:16:27,291 --> 00:16:29,166
জমজ?

249
00:16:29,250 --> 00:16:31,583
সব তোমার...

250
00:16:31,666 --> 00:16:34,541
দোষ!

251
00:16:36,375 --> 00:16:39,541
তুই কখনো দুই রাজ্য শাসন করতে পারবি না!

252
00:16:40,125 --> 00:16:43,500
হাহ! পঙ্গু গাধার মুখে দেখি বড় কথা।

253
00:16:43,583 --> 00:16:45,833
Do your worst.

254
00:16:47,125 --> 00:16:48,125
কাবরাখান!

255
00:16:48,208 --> 00:16:50,791
না!

256
00:16:58,500 --> 00:17:00,375
বিদায়, জানু!

257
00:17:02,416 --> 00:17:04,625
- তোকে আমি ছাড়ব না!
- হুমমম।

258
00:17:06,750 --> 00:17:10,041
এটার প্রতিশোধ আমি নিব, কাবরাখান!

259
00:17:10,125 --> 00:17:12,250
তোর স্বামীর কাছে যা।

260
00:17:13,750 --> 00:17:17,250
মৃত্যুর পরও দু'জন একসাথে আছে।

261
00:17:18,375 --> 00:17:20,250
না!

262
00:17:20,750 --> 00:17:22,166
চিপ্যাকলি!

263
00:17:29,458 --> 00:17:31,666
তারা যুদ্ধটা জিতে যাচ্ছে।

264
00:17:32,750 --> 00:17:34,875
এসব পাগলামি শেষ করার সময় হয়েছে।

265
00:17:36,416 --> 00:17:38,833
- সব দেবতাদের ডাকো।
- জ্বি, মাই লর্ড।

266
00:17:38,916 --> 00:17:41,291
এটা তুমি করতে পারবে?

267
00:17:41,375 --> 00:17:43,041
জানতাম না এটাও করতে পার।

268
00:17:44,250 --> 00:17:46,791
আমার প্রিয় দেবতাগণ।

269
00:17:46,875 --> 00:17:49,500
আমাকে সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ।

270
00:17:50,000 --> 00:17:52,708
তোমাদের আত্মত্যাগ কখনো ভুলবো না।

271
00:17:56,375 --> 00:17:59,541
আমার আত্মত্যাগ, মাই লর্ড?

272
00:18:00,041 --> 00:18:01,750
হাহ?

273
00:18:01,833 --> 00:18:05,166
তোমরা সবাই ভাগ্যবান।

274
00:18:05,250 --> 00:18:06,333
আউ!

275
00:18:10,458 --> 00:18:12,666
মর এবার!

276
00:18:12,750 --> 00:18:15,000
হাহ?

277
00:18:18,250 --> 00:18:20,416
তুই একটা দানব!

278
00:18:20,500 --> 00:18:23,041
হাহ? সব তোমার দোষ, মেয়ে!

279
00:18:23,125 --> 00:18:24,125
তাকে থামাও।

280
00:18:26,333 --> 00:18:29,083
স্যালুদ, এ্যামিগোস!

281
00:18:30,791 --> 00:18:31,625
না!

282
00:18:38,416 --> 00:18:39,750
ওহ, দেরি হয়ে গেছে!

283
00:18:39,833 --> 00:18:41,583
আমার...

284
00:18:41,666 --> 00:18:44,000
পূজা কর!

285
00:18:55,708 --> 00:18:57,000
ও কি মারা গেছে?

286
00:18:57,083 --> 00:19:01,625
- দাঁড়াও, তাহলে তো ভালোই হবে, তাই না?
- না, না, না না। এটা মোটেই ভালো কিছু না।

287
00:19:01,708 --> 00:19:04,416
আম, কেন জানি মনে হচ্ছে...

288
00:19:04,500 --> 00:19:07,166
- খারাপ কিছু একটা... 
- ঘটতে যাচ্ছে।

289
00:19:17,375 --> 00:19:20,333
ওহ, না। বাচ্চাদেরকে নিরাপদ
জায়গায় নিয়ে যেতে হবে।

290
00:19:23,083 --> 00:19:24,833
মা! বাবা!

291
00:19:24,916 --> 00:19:27,375
চুপ! বাচ্চাদের জাগিয়ে তুলবে তো!

292
00:19:28,458 --> 00:19:29,791
জমজ বাচ্চা?

293
00:19:29,875 --> 00:19:31,250
ওই!

294
00:19:31,333 --> 00:19:34,208
দেবতার কৃপায়,
তারা অনেক সুন্দর হয়েছে।

295
00:19:37,166 --> 00:19:40,208
যুদ্ধের কী অবস্থা?

296
00:19:40,291 --> 00:19:41,583
আহ...

297
00:19:43,500 --> 00:19:45,833
এটা আবার কী?

298
00:19:45,916 --> 00:19:47,291
লর্ড মিকলান আসছেন!

299
00:19:47,375 --> 00:19:49,500
তার আসল রুপে।

300
00:19:49,583 --> 00:19:50,583
আহ!

301
00:19:58,416 --> 00:19:59,291
ওহ মোর খোদারা!

302
00:20:09,000 --> 00:20:10,083
আহ!

303
00:20:21,291 --> 00:20:23,458
এখন কী হবে?

304
00:20:43,541 --> 00:20:45,916
আসলে, এটা অতোটা খারাপ ছিলো না!

305
00:20:50,750 --> 00:20:51,916
রিকো!

306
00:20:52,000 --> 00:20:53,958
মানে, আরো খারাপ হতে পারতো।

307
00:20:57,958 --> 00:20:59,583
আমি মুখ বন্ধ রাখলেই ভালো হবে।

308
00:21:04,125 --> 00:21:06,666
এই লড়াই এখনো শেষ হয় নি।

309
00:21:06,750 --> 00:21:10,500
এবার দেখবে লুনা আইল্যান্ডের আসল শক্তি!

310
00:21:18,375 --> 00:21:20,208
দানবটাকে মারবো কিভাবে?

311
00:21:20,291 --> 00:21:23,791
তুমি নিজেই একজন মরণশীল,

312
00:21:23,875 --> 00:21:28,041
এটা একসাথে তোমার জন্য
আশীর্বাদ, অভিশাপ আর মায়া।

313
00:21:28,125 --> 00:21:30,625
আমি দুঃখিত।

314
00:21:31,208 --> 00:21:32,291
দুঃখিত হবার দরকার নেই।

315
00:21:32,833 --> 00:21:36,708
এই সফরে অনেক মজা পেয়েছি।

316
00:21:36,791 --> 00:21:39,416
আমাকে জীবন দান করার জন্য,

317
00:21:40,416 --> 00:21:42,291
শক্তি জোগানোর জন্য,

318
00:21:42,958 --> 00:21:45,458
এবং ভালোবাসার জন্য ধন্যবাদ।

319
00:21:52,916 --> 00:21:53,958
হেই।

320
00:21:54,041 --> 00:21:55,333
বিপদের সময়..

321
00:21:55,416 --> 00:21:57,125
পিছিয়ে যাব না।

322
00:22:02,375 --> 00:22:03,750
ঠিক আছে।

323
00:22:03,833 --> 00:22:06,416
আমি তাকে মেরেই ছাড়ব।

324
00:22:13,208 --> 00:22:14,458
ধন্যবাদ, আমার জাদুকর।

325
00:22:24,416 --> 00:22:25,833
জাটস...

326
00:22:25,916 --> 00:22:28,958
তুমি এবং লেডি মিক... মানে আমার মা।

327
00:22:29,041 --> 00:22:31,875
তাদের সাথে বাতাসে লড়াই করে নিচে
নিয়ে আসো যাতে আমি ভেতরে যেতে পারি।

328
00:22:31,958 --> 00:22:33,833
মায়া।

329
00:22:33,916 --> 00:22:35,916
আমার উপর ভরসা রাখ।

330
00:22:41,166 --> 00:22:42,541
সাবধানে থাকবে, রাজকুমারী মায়া।

331
00:22:46,750 --> 00:22:47,958
জলদি দেখা হবে।

332
00:22:52,166 --> 00:22:54,208
শুভকামনা।

333
00:22:54,958 --> 00:22:56,375
আমার হিরো।

334
00:22:56,458 --> 00:22:59,000
এটা সে আগে করল না কেন?

335
00:23:08,416 --> 00:23:10,833
চিমি, তোমরা তিনজন সাপের
চোখে তীর মারতে থাকো।

336
00:23:10,916 --> 00:23:13,208
ওকে, মায়া। শুভকামনা রইল।

337
00:23:13,291 --> 00:23:15,916
ধন্যবাদ, চিমি।
তোমাকে ভালোবাসি, হারমানা।

338
00:23:20,750 --> 00:23:23,708
রিকো, পাথরবাজদের
দিয়ে নিচে থেকে হামলা করতে থাকো।

339
00:23:23,791 --> 00:23:26,083
ওকে, ঈগল যোদ্ধা।

340
00:23:26,958 --> 00:23:28,625
তোমাকে অনেক ভালোবাসি, হারম্যানো।

341
00:23:29,916 --> 00:23:32,958
মোরগ জাদুকর আসছে!

342
00:23:33,041 --> 00:23:36,125
পাপা, আপনি এবং মা লাইব্রেরিতে
বাচ্চাদের দেখভাল করবেন।

343
00:23:36,208 --> 00:23:39,500
তোমরা দু'জন মা-বাবার
খেয়াল রাখবে, ওকে?

344
00:23:44,125 --> 00:23:47,541
আমি মিকলানকে টেকার
আসল শক্তি দেখাবো, বাবা।

345
00:23:47,625 --> 00:23:50,750
তাতে কোনো সন্দেহ নেই, মায়া!

346
00:23:51,583 --> 00:23:52,666
আমার ছোট্ট ঈগল যোদ্ধা।

347
00:23:53,916 --> 00:23:56,708
মা, সবকিছুর ব্যাপারে আপনি সঠিক ছিলেন।

348
00:23:58,666 --> 00:24:03,208
আমার প্রিয় যোদ্ধা, তোমার গৌরব
একদিন আমাদের মাঝে ছড়িয়ে পড়বে।

349
00:24:03,291 --> 00:24:04,291
তোমাকে ভালোবাসি, মায়া!

350
00:24:04,875 --> 00:24:06,500
আমিও, মা!

351
00:24:09,583 --> 00:24:11,958
চিয়াপা এবং আমি সাপটাকে
দূরে ভাগানোর ব্যাবস্থা করছি।

352
00:24:12,041 --> 00:24:14,583
এতে দেবতারা আমাদের সহায় হবেন।

353
00:24:14,666 --> 00:24:16,458
শুভকামনা রইল, মায়া।

354
00:24:18,916 --> 00:24:20,291
হেই, মিকলান!

355
00:24:20,375 --> 00:24:23,250
আমাকে মারতে চাস?
এসে মেরে দেখা।

356
00:24:31,375 --> 00:24:34,416
আমি হলাম টেকার উত্তরাধিকারী।

357
00:24:36,791 --> 00:24:38,958
তাদের থেকে দূরে থাক!

358
00:24:43,041 --> 00:24:44,166
ওহ না, তুমি এটা করবে না।

359
00:24:46,333 --> 00:24:49,750
আমার মোরগ যোদ্ধারা, জেগে ওঠো।

360
00:24:50,291 --> 00:24:52,541
<i>Dale y no pares...</i>

361
00:24:52,625 --> 00:24:54,333
এবং তাঁদেরকে গুড়িয়ে দাও।

362
00:24:54,416 --> 00:24:57,000
সাবাস, যোদ্ধারা, সাবাস!

363
00:25:09,125 --> 00:25:12,833
এবার আমাকে কেমন দেখাচ্ছে?

364
00:25:17,583 --> 00:25:19,083
সে দেখি লাখে একজন।

365
00:25:19,625 --> 00:25:21,250
বুম সাকা লাকা!

366
00:25:22,458 --> 00:25:24,666
উহ-ওহ!

367
00:25:25,666 --> 00:25:27,666
আরেকটু, চ্যাপা!

368
00:25:32,708 --> 00:25:33,791
মা!

369
00:25:33,875 --> 00:25:35,708
বাবা, না!

370
00:25:37,458 --> 00:25:39,041
টেকার জন্য!

371
00:25:45,041 --> 00:25:47,541
আমার থাবা সামলা!

372
00:25:47,625 --> 00:25:49,500
টেকার জন্য!

373
00:25:51,708 --> 00:25:54,750
তাদের এখান থেকে নিয়ে যাও।

374
00:25:57,833 --> 00:25:58,833
জানু, না!

375
00:25:58,875 --> 00:26:00,083
সবাই, কভার নাও!

376
00:26:00,166 --> 00:26:02,416
টেকার জন্য!

377
00:26:05,500 --> 00:26:08,500
ভাগো এখান থেকে!

378
00:26:08,583 --> 00:26:10,625
তুমি করে দেখিয়েছ, রিকো!

379
00:26:11,333 --> 00:26:13,250
তাতে কোনো সন্দেহ আছে?

380
00:26:24,666 --> 00:26:26,666
মা! না!

381
00:26:37,250 --> 00:26:39,000
তাকে সাহায্য করতে হবে।

382
00:26:39,583 --> 00:26:40,458
মা!

383
00:26:40,541 --> 00:26:42,083
চলো, চ্যাপা!

384
00:27:00,833 --> 00:27:04,333
চিমি! তাকে অন্ধ বানিয়ে দাও!

385
00:27:06,958 --> 00:27:08,125
অসাধারণ, চিমি!

386
00:27:13,375 --> 00:27:15,000
তাকে বাঁচাতে হবে!

387
00:27:22,500 --> 00:27:23,500
জ্যাটজ!

388
00:27:27,000 --> 00:27:29,750
তোমাকে ভালোবাসি, মায়া।

389
00:27:32,583 --> 00:27:35,125
না!

390
00:27:43,083 --> 00:27:47,000
না, না, না, না,না!

391
00:27:48,416 --> 00:27:50,291
এ হতে পারে না।

392
00:27:51,791 --> 00:27:54,166
ভালোবাসি তোমাকে, জ্যাটজ!

393
00:27:54,250 --> 00:27:56,875
-ওহ...
-মা!

394
00:28:00,875 --> 00:28:03,541
মা, মা! না!

395
00:28:03,625 --> 00:28:04,666
আপনাকেও হারাতে চাই না।

396
00:28:05,791 --> 00:28:08,666
মায়া, শোন।

397
00:28:09,375 --> 00:28:12,375
তার আত্মত্যাগ বিফল হতে দিও না।

398
00:28:16,750 --> 00:28:18,291
এটা কী ছিলো?

399
00:28:18,375 --> 00:28:19,666
তার বিষ!

400
00:28:20,250 --> 00:28:22,958
এখন শান্তি লাগছে।

401
00:28:23,041 --> 00:28:25,958
একদিন সবাই মৃত্যু বরণ করবে।

402
00:28:26,041 --> 00:28:28,666
এমনকি মৃত্যু নিজেও মরবে।

403
00:28:28,750 --> 00:28:31,208
না। দাঁড়াও, মা।

404
00:28:31,291 --> 00:28:36,375
তোমাকে বড় হতে এবং
বিকশিত হতে দেখতে পেরে,

405
00:28:37,666 --> 00:28:38,875
আমি খুশি হয়েছি।

406
00:28:39,458 --> 00:28:42,666
মা, যেও না!

407
00:28:42,750 --> 00:28:45,958
উপরে, বামে! ডানে!

408
00:28:48,416 --> 00:28:49,291
রিকো!

409
00:28:49,375 --> 00:28:51,500
হাহ?

410
00:28:51,583 --> 00:28:54,875
- তোকে এবার পেয়েছি, মোরগ জাদুকর। 
- ধন্যবাদ, গ্রান ব্রুজা। এই সেরেছে।

411
00:28:54,958 --> 00:28:56,166
দেখ, চিমি!

412
00:29:02,375 --> 00:29:04,458
সাবধানে থাকবেন, মাই লেডি।

413
00:29:04,958 --> 00:29:08,625
মর, মিকলান, মর!

414
00:29:09,791 --> 00:29:11,666
-না!
-ভুকুব!

415
00:29:19,458 --> 00:29:22,208
সব শেষ, ভাই।

416
00:29:28,125 --> 00:29:32,125
লর্ড মিকলান, পাতালের দুষ্টু শাসক,

417
00:29:32,208 --> 00:29:36,125
আমার বন্ধু, পরিবার এবং ভালোবাসার...

418
00:29:36,208 --> 00:29:37,750
হত্যাকারী...

419
00:29:38,625 --> 00:29:43,250
আমি, টেকার রাজকুমারী মায়া,

420
00:29:44,083 --> 00:29:47,500
তোকে মৃত্যু পর্যন্ত লড়াইয়ের

421
00:29:47,583 --> 00:29:49,000
চ্যালেঞ্জ করলাম।

422
00:30:08,750 --> 00:30:12,750
উঠো, উঠো, জাদুর শক্তি।

423
00:30:12,833 --> 00:30:16,083
আমাদের ঈগল যোদ্ধাকে সাহায্য কর।

424
00:30:16,625 --> 00:30:18,250
যাও, মায়া, যাও!

425
00:30:19,875 --> 00:30:22,125
ধন্যবাদ, মোরগ জাদুকর।

426
00:30:31,041 --> 00:30:32,208
এবার তোমার পালা, জানু!

427
00:30:32,291 --> 00:30:33,708
বুঝতে পারছি।

428
00:30:42,666 --> 00:30:46,083
হেই! বাম চোখওয়ালা খুলির যোদ্ধা!

429
00:30:46,166 --> 00:30:48,083
এটা তোমার জন্য, মায়া!

430
00:31:16,333 --> 00:31:17,333
তাকে আসল শক্তির..

431
00:31:17,416 --> 00:31:18,291
মানে...

432
00:31:18,375 --> 00:31:19,500
বুঝিয়ে দাও!

433
00:31:21,666 --> 00:31:24,416
সৈন্যরা!

434
00:31:24,500 --> 00:31:25,500
পিচু?

435
00:31:26,041 --> 00:31:27,541
ধন্যবাদ, বিড়াল যোদ্ধারা!

436
00:31:54,125 --> 00:31:55,125
ওহ!

437
00:31:55,208 --> 00:31:56,791
বেচারি!

438
00:31:56,875 --> 00:31:58,375
মায়া!

439
00:31:58,458 --> 00:32:03,083
আমি হলাম টেকার আসল শক্তি!

440
00:32:08,708 --> 00:32:11,708
তার হৃদয়

441
00:32:14,000 --> 00:32:18,083
আমি হলাম ঈগল যোদ্ধা!

442
00:32:29,083 --> 00:32:35,000
আমি..হলাম...ঈগল...যোদ্ধা!

443
00:32:39,041 --> 00:32:43,500
আমি হলাম...

444
00:32:43,583 --> 00:32:45,166
ঈগল যোদ্ধা।

445
00:33:06,333 --> 00:33:07,333
না।

446
00:33:08,000 --> 00:33:10,125
এখনই না!

447
00:33:10,208 --> 00:33:12,750
বিপদের সময়

448
00:33:14,833 --> 00:33:17,416
কখনো পিছিয়ে যাব না।

449
00:33:43,541 --> 00:33:45,250
ওহ, না...

450
00:33:45,333 --> 00:33:48,666
মায়া।

451
00:33:49,375 --> 00:33:50,458
তুমি এটা করে দেখিয়েছ।

452
00:34:05,416 --> 00:34:06,708
মায়া!

453
00:34:06,791 --> 00:34:12,208
সেই মুহুর্তে বুঝতে পারলাম, 
শুধু জিতে যাওয়াতে কোনো গৌরব নেই,

454
00:34:12,291 --> 00:34:14,958
আসল গৌরব ভালোবাসার
মানুষগুলোকে বাঁচানোর মাঝে।

455
00:34:17,416 --> 00:34:20,916
লর্ড মিকলান ঠিক বলেছিল,
আমার আত্নত্যাগ সবকিছু বদলে দিবে।

456
00:34:21,000 --> 00:34:25,416
এবং শুরু থেকে আমি নিজেও
আত্মত্যাগ করতে চাচ্ছিলাম।

457
00:34:26,083 --> 00:34:27,416
মিকলান আমাদের মেরেছে ঠিকই...

458
00:34:27,500 --> 00:34:29,750
- কিন্তু সে জানে না...
- আমরা পূনর্জন্ম নিতে পারি।

459
00:34:38,250 --> 00:34:41,000
সবচেয়ে হৃদয়স্পর্শী মূহুর্ত, রানি সাহেবা।

460
00:34:41,083 --> 00:34:44,833
পরিশেষে, টেকার ভবিষ্যৎ বাণী সত্যি হলো।

461
00:34:45,416 --> 00:34:48,250
কিন্তু সবার আশানুরূপ হয় নি।

462
00:34:48,333 --> 00:34:54,083
প্রত্যেক রাজ্য মিলে যুদ্ধ করে মনুষ্য জাতি
এবং দেবতাদের দুনিয়াকে উদ্ধার করেছে।

463
00:34:54,166 --> 00:34:56,583
গ্রা...গ্রা...গ্রা...গ্রান ব্রুজো!

464
00:34:56,666 --> 00:34:58,666
মোরগ জাদুকর।।

465
00:34:58,750 --> 00:35:03,666
শেষমেশ তোমার ভেতরকার
শক্তির দেখা মিললো।

466
00:35:03,750 --> 00:35:06,875
আপনার বিশ্বাসের কারণে, গ্রান ব্রুজো।

467
00:35:06,958 --> 00:35:08,375
এস্টিফেনও সাহায্য করেছিল।

468
00:35:08,458 --> 00:35:11,000
তোমার উপর গর্ব হচ্ছে।

469
00:35:11,083 --> 00:35:12,583
ওহ, বাবা!

470
00:35:12,666 --> 00:35:15,583
Now that's a grand entrance.

471
00:35:15,666 --> 00:35:18,375
ওহহ...

472
00:35:18,458 --> 00:35:20,875
- একজন খুলি যোদ্ধা. …
- প্রিয় চিমি,

473
00:35:20,958 --> 00:35:23,333
তোমার সাথে আরো একজন দেখা করতে চায়।

474
00:35:25,125 --> 00:35:25,958
মা?

475
00:35:28,166 --> 00:35:31,500
দুঃখিত তোমার জন্য সেখানে ছিলাম না, মা।

476
00:35:32,333 --> 00:35:36,958
না। আমি দুঃখিত
আমাকে জন্ম দিতে যেয়ে মারা গেছ, মা।

477
00:35:37,041 --> 00:35:37,875
ওহ...

478
00:35:37,958 --> 00:35:42,458
তোমাকে জন্ম দিতে গিয়ে
হাজারবার মরতে রাজি, চিমি।

479
00:35:53,208 --> 00:35:54,125
হাহ?

480
00:35:54,208 --> 00:35:55,375
বানর?

481
00:35:55,458 --> 00:35:57,500
বানর!

482
00:36:02,833 --> 00:36:04,166
একজন সাহসী পুমা....

483
00:36:05,541 --> 00:36:07,416
সাহায্যের জন্য সবাইকে ধন্যবাদ।

484
00:36:08,500 --> 00:36:11,708
তুমি হিরোর বেশে মৃত্যু বরণ করেছ।

485
00:36:11,791 --> 00:36:14,166
আসলে, আপনি সেভাবেই আমাকে বড় করেছেন, বাবা।

486
00:36:14,250 --> 00:36:17,083
তোমার জন্য গর্ব বোধ করছি।

487
00:36:17,833 --> 00:36:23,083
মনে হচ্ছে, ভালোবাসার জন্য আত্মত্যাগ করা আমাদের বংশের ঐতিহ্য, জানু।

488
00:36:23,166 --> 00:36:24,958
এদিকে আসো।

489
00:36:25,041 --> 00:36:26,375
আহ, মা।

490
00:36:26,458 --> 00:36:29,666
তুমি একদম তোমার বাবার মত সুদর্শন।

491
00:36:31,750 --> 00:36:34,875
পরিশেষে, একজন মহাশক্তিশালী ঈগল যোদ্ধা।

492
00:36:34,958 --> 00:36:37,583
হারম্যানোস, তোমাকে টেকার
জমজ বেবির সাথে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি।

493
00:36:37,666 --> 00:36:39,041
-তারা...
-অনেক...

494
00:36:39,125 --> 00:36:41,083
কিউট!

495
00:36:41,166 --> 00:36:44,041
দেবতারা তাকে আশির্বাদ করুক।

496
00:36:44,125 --> 00:36:45,666
ওহ..

497
00:36:45,750 --> 00:36:47,375
তাদের নাম কী রেখেছ, মা?

498
00:36:47,458 --> 00:36:49,833
ছেলেটার নাম জাগুয়ার।

499
00:36:49,916 --> 00:36:53,666
এবং মেয়েটার নাম ঈগল।

500
00:36:53,750 --> 00:36:54,958
তোমার সন্মানে, মায়া।

501
00:36:59,958 --> 00:37:03,291
এবং যখন আমাদের হিরোরা আর
 কোন গৌরব হাসিল করতে পারছিল না..…

502
00:37:06,583 --> 00:37:09,166
- তারা বেড়ে উঠবে...
- তারা বিকশিত হবে...

503
00:37:09,250 --> 00:37:10,500
এবং মারা যাবে।

504
00:37:11,208 --> 00:37:13,958
এবং জয়ী হবে।

505
00:37:49,000 --> 00:37:54,166
কারণ আমার আত্মত্যাগে
স্বর্গীয় দেবতারা খুশি হয়ে আমাকে,

506
00:37:54,250 --> 00:37:56,041
সর্ব্বোচ্চ সন্মান প্রদান করার সিদ্ধান্ত নিলেন।

507
00:37:58,583 --> 00:38:01,250
সাবাস, মায়া!

508
00:38:04,041 --> 00:38:07,083
আমি হয়ে গেলাম সূর্য।

509
00:38:08,875 --> 00:38:10,041
এবং আমার জানু?

510
00:38:12,625 --> 00:38:16,958
আসলে, সে হয়ে গেল চাঁদ।

511
00:38:18,833 --> 00:38:22,875
আমরা আকাশে সারাজীবন
একসাথে থাকতে পারব।

512
00:38:28,958 --> 00:38:30,291


513
00:38:30,375 --> 00:38:34,541
এবং প্রতিদিন, সকাল থেকে সন্ধ্যা পর্যন্ত,

514
00:38:34,625 --> 00:38:37,250
আমরা সকলে দেখা করতাম।

515
00:38:39,500 --> 00:38:40,500
দেখ, সোনারা।

516
00:38:40,583 --> 00:38:42,750
তোমাদের খালাম্মা।

517
00:38:54,250 --> 00:38:55,708
বিদায়, মায়া।

518
00:38:57 --> 39:20
অনুবাদক: আশিকুর রহমান