1
00:00:05,960 --> 00:00:08,000
এসো, আরভিং।
আমি আর অন্যেরা মিলে
2
00:00:08,090 --> 00:00:10,260
তোমাকে এ-এ-একটা
জিনিস দেখাই।
3
00:00:20,350 --> 00:00:21,730
সর্বনাশ...
4
00:00:22,980 --> 00:00:24,480
বুচার আর সোলজার বয়,
5
00:00:24,560 --> 00:00:26,270
ওরা কোথায়?
6
00:00:27,860 --> 00:00:30,070
আমাকে কেন সবসময়ে ভালোমানুষি দেখানো লাগে?
7
00:00:30,150 --> 00:00:32,490
এম.এম., সোলজার বয় আরো অনেক মানুষকে মারবে।
8
00:00:32,570 --> 00:00:35,240
- এটা আমার বুদ্ধি ছিল না।
- ওহ, না, এটা ছিল নয়্যারের বুদ্ধি।
9
00:00:35,320 --> 00:00:38,450
- এসব কী?
- একাজ আমাদের বহু আগেই করা উচিত ছিল।
10
00:00:38,530 --> 00:00:39,700
না!
11
00:00:39,790 --> 00:00:41,120
মন খারাপ কেন, বাঘের বাচ্চা?
12
00:00:41,200 --> 00:00:43,540
তুমি হলে হোমল্যান্ডার,
ছিঁচকাদুনি থামাও।
13
00:00:43,620 --> 00:00:47,670
নিজেদের স্বার্থে একটা
সম্পর্ক এর প্রস্তাব দিচ্ছি আমি।
14
00:00:47,750 --> 00:00:51,050
রায়ান কোথায়? আগে হোক পরে হোক,
ওকে আমি খুঁজে পাবোই।
15
00:00:51,130 --> 00:00:52,420
আমি তোমাকে ঘৃণা করি।
16
00:00:52,510 --> 00:00:54,010
রেডি, মঁ কিউর?
17
00:00:56,300 --> 00:00:58,180
টেম্প ভি তোমাদের দুইজনকে মেরে ফেলবে।
18
00:00:58,260 --> 00:00:59,260
জেসাস ক্রাইস্ট।
19
00:00:59,310 --> 00:01:00,680
আমি মাত্রই ল্যাবে গিয়েছিলাম।
20
00:01:00,770 --> 00:01:02,890
এটা তোমার মগজকে ভর্তা করে ফেলবে!
21
00:01:02,980 --> 00:01:04,730
কথাটা হিউয়িকে বলা লাগবে তোমার।
22
00:01:04,810 --> 00:01:06,270
সব ঠিক আছে?
23
00:01:06,350 --> 00:01:10,190
তুমি, আমি আর বুড়িচোদা মিলে
কাজটা শেষ করব।
24
00:01:10,270 --> 00:01:11,400
আসলেই তুমি বলছ?
25
00:01:11,480 --> 00:01:12,590
মনে হলো আমাদের একটু
কথা বলা দরকার।
26
00:01:12,610 --> 00:01:13,690
ভগেলবাম একটা বাচ্চা বানিয়েছিল।
27
00:01:13,780 --> 00:01:15,070
দুঃখের ব্যাপার হলো...
28
00:01:15,150 --> 00:01:17,870
আমি এখানে থাকলে ঠিকই
তোমাকে স্পটলাইট নিতে দিতাম।
29
00:01:17,950 --> 00:01:19,830
সব বাবাই তো নিজের ছেলের জন্য
সেটা চায়, তাই না?
30
00:01:21,950 --> 00:01:26,950
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
31
00:01:26,950 --> 00:01:26,960
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
32
00:01:26,960 --> 00:01:31,960
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
33
00:01:35,010 --> 00:01:37,010
আমি জানতাম, আগে হোক পরে হোক,
তুমি ফাস্টবল খেলবেই।
34
00:01:38,090 --> 00:01:40,010
- ওর থেকে দূরে থাকো!
- সব ঠিক আছে।
35
00:01:40,100 --> 00:01:42,470
আমি এখানে কারো ক্ষতি করতে আসিনি।
36
00:01:42,560 --> 00:01:45,020
শুধু আমার ছেলের সাথে
দেখা করতে এসেছি।
37
00:01:45,100 --> 00:01:47,810
আর তোমাকে খুঁজে বের করতে
বহুৎ বেগ পেতে হয়েছে, খোকা...
38
00:01:49,190 --> 00:01:53,820
খুব গুরুত্বপূর্ণ এক কংগ্রেসওম্যানের
সাহায্যও নেয়া লেগেছে।
39
00:01:53,900 --> 00:01:56,450
ও তোমাকে ঠিকমতো রেখেছে তো?
40
00:01:56,530 --> 00:01:58,570
আন্ট গ্রেস?
41
00:01:58,660 --> 00:02:00,990
হ্যাঁ, উনি অনেক ভালো।
42
00:02:01,080 --> 00:02:02,990
"আন্ট গ্রেস।"
43
00:02:03,080 --> 00:02:05,080
ঠিক আছে।
44
00:02:06,750 --> 00:02:08,960
দ্যাখো, রায়ান, উনি ভালো
আচরণ করলেও
45
00:02:09,040 --> 00:02:10,630
উনি তোমার আন্ট নন।
46
00:02:10,710 --> 00:02:13,550
ওনার সাথে তোমার কোনো সম্পর্ক নেই।
47
00:02:13,630 --> 00:02:17,970
তোমার আঙুলগুলো যে এলোমেলোভাবে
মোবাইলের ওপর নড়ছে, তা টের পাচ্ছি আমি।
48
00:02:18,050 --> 00:02:20,140
ওটা ফেলে দাও।
49
00:02:26,640 --> 00:02:29,100
শোনো, রায়ান।
50
00:02:29,190 --> 00:02:31,810
তোমার মা সবসময়ে তোমার ভালোটাই চাইত।
51
00:02:31,900 --> 00:02:33,650
আমিও তাই চাই।
52
00:02:33,730 --> 00:02:35,900
তোমার একটা আসল পরিবার আছে?
53
00:02:37,150 --> 00:02:39,110
কিন্তু তুমি না আমার ওপর রাগ করেছ?
54
00:02:40,990 --> 00:02:43,080
আমি যা করেছি তার জন্য?
55
00:02:43,160 --> 00:02:45,700
তুমি তো জানোই এটা তোমার দোষ না, তাই না?
56
00:02:52,080 --> 00:02:55,630
খোকা, আমাদের মতো শক্তিশালী হলে
57
00:02:55,710 --> 00:02:59,260
দুর্ঘটনা ঘটবেই,
জিনিসপত্র ভাঙবেই...
58
00:02:59,340 --> 00:03:03,350
মাঝে মাঝে নিজের সবচেয়ে
প্রিয় জিনিসটাও ভাঙবে।
59
00:03:03,430 --> 00:03:06,970
কিন্তু সেটাও একটা দুর্ঘটনাই।
60
00:03:07,060 --> 00:03:10,270
আর এই পৃথিবীর আর কেউ
সেটা আমার থেকে ভালো জানে না।
61
00:03:11,730 --> 00:03:13,730
আর কেউ না।
62
00:03:14,730 --> 00:03:16,360
সেজন্যই আমি তোমাকে সবসময়ে
ভালোবেসে যাবো।
63
00:03:18,650 --> 00:03:20,490
যাই ঘটুক না কেন...
64
00:03:20,570 --> 00:03:22,990
তুমি যাই করো না কেন।
65
00:03:23,070 --> 00:03:25,200
আমি কোথথাও যাবো না।
66
00:03:25,280 --> 00:03:27,660
আমি সবসময়ে তোমার পাশে থাকব।
67
00:03:38,170 --> 00:03:41,880
মেইভকে আটকে রাখার কথা
স্বীকার করেছে হোমল্যান্ডার!
68
00:03:41,970 --> 00:03:43,890
ভুয়া কথা!
69
00:03:45,800 --> 00:03:48,140
দারুণ খবর!
70
00:03:48,220 --> 00:03:51,850
আমরা মাত্রই জানলাম, অ্যাটর্নি জেনারেলের অফিস
একটা সার্চ ওয়ার্যান্ট পেয়েছে।
71
00:03:51,940 --> 00:03:54,770
আর ওরা এখানে আসছে মেইভকে মুক্ত করতে!
72
00:03:54,860 --> 00:03:57,150
মেইভকে মুক্তি দাও! মেইভকে মুক্তি দাও!
73
00:03:57,230 --> 00:03:59,230
স্টারলাইট মিথ্যা বলেছে!
বাচ্চারা মারা পড়ছে!
74
00:03:59,320 --> 00:04:01,650
স্টারলাইট মিথ্যা বলেছে!
বাচ্চারা মারা পড়ছে!
75
00:04:04,410 --> 00:04:06,410
আমাদের মনে হয় হোমল্যান্ডারের জন্য
অপেক্ষা করা উচিত।
76
00:04:06,490 --> 00:04:08,040
ও কোথায় আছে আমি জানি না, তুমি জানো?
77
00:04:08,120 --> 00:04:10,220
একটা জিনিস জানি যে, অ্যাটর্নি জেনারেল
একটা অ্যাটেনশনের কাঙাল।
78
00:04:10,250 --> 00:04:12,040
সে ডন লেমনের শোতে চেহারা দেখানোর জন্য পাগল।
79
00:04:12,120 --> 00:04:17,000
আর সে এখানে ওকে খুঁজতে আসছে
সার্চ ওয়ারেন্ট নিয়ে।
80
00:04:47,120 --> 00:04:49,740
সোলজার বয় কোথায়?
81
00:04:49,830 --> 00:04:53,410
নিজের ছেলেকে খুন করতে হবে,
এটা আমাদেরকে বলার পর থেকে?
82
00:04:53,500 --> 00:04:56,830
এক বোতল পুরানো গ্র্যান্ডড্যাড নিয়ে
দরজা আটকে বসে আছে।
83
00:04:56,920 --> 00:04:59,710
হোমল্যান্ডার তো আসলে ওর ছেলে না,
ও নিজেও জানে সেটা।
84
00:05:02,880 --> 00:05:05,050
ঠিক আছে, রওনা দেয়া যাক তাহলে?
85
00:05:05,130 --> 00:05:07,470
অফিসে গিয়ে আরো কিছু ভি বাগিয়ে নেবো আমরা।
86
00:05:07,550 --> 00:05:10,220
হিউয়ি আমাদেরকে ঐ হারামি দুইটার কাছে নিয়ে যাবে,
87
00:05:10,310 --> 00:05:14,980
আমরা নয়্যার আর হোমল্যান্ডারকে শেষ করব।
88
00:05:15,060 --> 00:05:16,770
তারপর আমাদের কাজ শেষ।
89
00:05:16,850 --> 00:05:18,020
ঠিক?
90
00:05:59,480 --> 00:06:01,270
হ্যালো।
91
00:06:01,360 --> 00:06:02,980
তোমার জন্য একটা জিনিস এনেছি।
92
00:06:09,280 --> 00:06:10,870
- হয়ে গেছে।
- এটা কী বস্তু?
93
00:06:10,950 --> 00:06:13,830
এটাই সেই জিনিস।
94
00:06:13,910 --> 00:06:18,000
স্টারলাইটের পকেট ফাঁকা হয়ে গেছে অবশ্য...
95
00:06:19,080 --> 00:06:20,880
এক ডোজ নোভিচক।
96
00:06:20,960 --> 00:06:22,670
সোলজার বয়ের বিরুদ্ধে আমাদের অস্ত্র।
97
00:06:22,750 --> 00:06:24,960
ইস্টার্ন সিবোর্ডে এই এক ডোজই আছে।
98
00:06:25,050 --> 00:06:28,010
দুনিয়ার সবচেয়ে ভয়ানক নার্ভ এজেন্টকে
99
00:06:28,090 --> 00:06:31,800
তুমি দশ ডলারের একটা
স্টারলাইট'স উইশ বোতলে রেখেছ?
100
00:06:31,890 --> 00:06:33,640
গন্ধটার উন্নতি হয়েছে, বলতেই হচ্ছে।
101
00:06:35,560 --> 00:06:36,640
দারুণ।
102
00:06:43,440 --> 00:06:45,940
তো তুমি মেজাজ হারিয়ে
একটা লোককে মেরেছ।
103
00:06:46,030 --> 00:06:48,320
এটা কিছুই না।
104
00:06:48,400 --> 00:06:49,990
27 ড্রেসেস মুভি দেখার সময়ে
চিল্লানোর কারণে
105
00:06:50,070 --> 00:06:52,280
একটা স্প্যানিয়ার্ডের কান কেটে নিয়েছিলাম আমি।
106
00:06:52,370 --> 00:06:55,120
ফ্রেঞ্চি, আমি সবসময়েই চাইতাম
107
00:06:55,200 --> 00:06:59,500
এসব ঝামেলা থেকে জ্যানিনকে
দূরে রাখতে।
108
00:06:59,580 --> 00:07:02,670
এক মুহূর্তের জন্য নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে
109
00:07:02,750 --> 00:07:05,210
ওকে সারা জীবনের জন্য হারালাম আমি।
110
00:07:05,300 --> 00:07:09,800
ওর বাবা যে ওর সৎ বাবাকে মারছে,
এই ছবি গেঁথে গেল ওর মাথায়।
111
00:07:09,880 --> 00:07:11,840
নিজেকে সামলাতে হবে আমার।
112
00:07:11,930 --> 00:07:13,680
আরো শক্তিশালী হতে হবে।
113
00:07:13,760 --> 00:07:15,850
এতরকম এত দুঃখের মাঝে
114
00:07:15,930 --> 00:07:17,770
সবচেয়ে বড় দুঃখ এইটাই।
115
00:07:17,850 --> 00:07:19,980
অনেক কিছু জেনেও ...
116
00:07:20,060 --> 00:07:21,600
কিছু নিয়ন্ত্রণ করতে না পারা।
117
00:07:21,690 --> 00:07:23,440
আমি বই পড়ি, ঠিক আছে?
118
00:07:23,520 --> 00:07:27,190
তুমি যে মানসিকভাবে একটা অসুস্থ ভগ্ন মানুষ,
119
00:07:27,280 --> 00:07:32,320
এই সত্যটা মেয়ের কাছ থেকে
লুকিয়ে রাখতে পারবে না তুমি।
120
00:07:34,450 --> 00:07:36,370
আমিও তাই।
121
00:07:36,450 --> 00:07:38,080
আমরা সবাই এমন, তাই না?
122
00:07:38,160 --> 00:07:42,460
কিন্তু তুমি আমার দেখা
সবচেয়ে ভালো মানুষও বটে।
123
00:07:43,670 --> 00:07:45,670
জ্যানিনকে সবটুকু দেখতে দাও।
124
00:07:50,720 --> 00:07:53,260
আর লেক্সাপ্রো গিলে নিজেকে ঠিক করো।
125
00:07:54,720 --> 00:07:58,350
স্টারলাইটের ইনস্টাগ্রাম লাইভ ফিডে
হোমল্যান্ডারের চমকে দেয়া স্বীকারোক্তির কারণে
126
00:07:58,430 --> 00:08:00,430
ভট ইন্টারন্যাশনালের স্টকের ইতিহাসে
127
00:08:00,520 --> 00:08:03,000
- এর মানের সবচেয়ে বড় পতন ঘটেছে।
- হেই!
128
00:08:03,020 --> 00:08:04,190
এইতো তুমি।
129
00:08:04,270 --> 00:08:06,110
কোথায় ছিলে?
130
00:08:06,190 --> 00:08:08,110
কী চাও?
131
00:08:08,190 --> 00:08:09,400
- আমার সাথে এসো।
- আসছি তো।
132
00:08:12,910 --> 00:08:14,660
তুমি যখন ছিলে না,
133
00:08:14,740 --> 00:08:16,370
মেইভকে টাওয়ারের বাইরে রেখে এসেছি
134
00:08:16,450 --> 00:08:19,720
- আমি আর ডিপ।
- ওটা তোমার বুদ্ধি ছিল।
135
00:08:19,750 --> 00:08:21,250
তুমি এখানে ছিলে।
136
00:08:35,890 --> 00:08:38,220
- আমাদের আর কোনো উপায় ছিল না।
- ঠিক আছে।
137
00:08:38,310 --> 00:08:40,330
- ওরা সার্চ ওয়ারেন্ট নিয়ে এসেছিল।
- হোমল্যান্ডার, আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করতে চাচ্ছিলাম।
138
00:08:40,350 --> 00:08:42,240
- কিন্তু ও জোর করল।
- মুখটা বন্ধ করবে?
139
00:08:42,270 --> 00:08:43,600
মেইভ এখন কোথায়?
140
00:08:46,310 --> 00:08:48,480
নয়্যার, হেই।
141
00:08:48,570 --> 00:08:50,150
ভাই।
142
00:08:54,530 --> 00:08:56,450
আমাদেরকে...আমরা গেলাম।
143
00:08:56,530 --> 00:08:57,990
হ্যাঁ, সেটা... ঠিক আছে।
144
00:08:58,080 --> 00:09:00,240
পরে কথা হবে।
145
00:09:22,470 --> 00:09:25,230
চলো সোলজার বয়ের বারোটা বাজাই।
146
00:09:33,740 --> 00:09:36,030
আমি জানতাম তুমি ফিরে আসবে।
147
00:09:51,750 --> 00:09:53,800
হেই,
148
00:09:56,970 --> 00:10:00,100
তুমি দেখতে আসলেই
অবিকল আমার ছোট ভাইয়ের মতো।
149
00:10:00,180 --> 00:10:01,970
কী?
150
00:10:15,990 --> 00:10:18,530
- ঘুম ভেঙেছে দেখছি।
- বাড়াচোষাটা কই?
151
00:10:18,610 --> 00:10:20,010
তুমি ওর ব্যাপারে ঠিকই বলেছিলে।
152
00:10:20,030 --> 00:10:21,910
মটরে তেল ভরছিলাম আমি।
153
00:10:21,990 --> 00:10:23,590
ঘুরে দেখি, পিচ্চি দৌড়ে পালিয়েছে।
154
00:10:23,620 --> 00:10:25,500
নয়্যারকে মারতে ওকে লাগবে আমাদের।
155
00:10:25,580 --> 00:10:27,380
ওকে নিয়ে চিন্তা কোরো না।
156
00:10:27,410 --> 00:10:29,500
আমি সব প্ল্যান করে রেখেছি।
157
00:10:35,880 --> 00:10:38,510
নিউ ইয়র্ক পৌঁছে তুলে দিও।
158
00:10:52,150 --> 00:10:54,440
সাহায্য লাগবে?
159
00:10:58,740 --> 00:11:01,410
আরো লোক সাহায্য করতে এসেছে।
160
00:11:06,790 --> 00:11:09,250
- কী হয়েছে তোমার?
- বললে বিশ্বাস করবে না।
161
00:11:09,330 --> 00:11:10,920
ওরা আমাকে নতুন হৃৎপিণ্ড দিয়েছে।
162
00:11:11,000 --> 00:11:12,960
আমি আবার দৌড়াতে পারব।
163
00:11:16,300 --> 00:11:18,760
রেস আর এনডোর্সমেন্টের সুযোগ পাবো।
164
00:11:20,760 --> 00:11:22,760
আমি সবকিছু আবার ফিরে পেতে যাচ্ছি।
165
00:11:28,350 --> 00:11:30,600
কিন্তু তোমাকে ছাড়া এসবের কোনো মূল্য নেই।
166
00:11:31,690 --> 00:11:33,440
আমার তোমাকে দরকার।
167
00:11:33,520 --> 00:11:37,190
আমাকে শেখাতে চলে এসো। সাথে ঐ ভাঙা স্কুলে
বাচ্চাদের সাথে কাজও করতে পারবে।
168
00:11:37,280 --> 00:11:39,400
তুমি তোমার কামাই দিয়ে
স্কুলটাকে আবার ঠিক করে ফেলতে পারব।
169
00:11:43,910 --> 00:11:45,990
নেট, আমি খুবই দুঃখিত।
170
00:11:46,080 --> 00:11:48,540
পুরোটা জীবন এর জন্য
প্রায়শ্চিত্ত করে যাবো আমি।
171
00:11:52,460 --> 00:11:54,000
তুমি কি ব্লু হককে খুন করেছিলে?
172
00:11:54,080 --> 00:11:55,500
কী?
173
00:11:57,000 --> 00:11:58,670
না, ওটা...
174
00:11:58,760 --> 00:12:00,170
সোলজার বয়ের কাজ।
175
00:12:03,430 --> 00:12:04,850
তুমিই মেরেছ তারমানে।
176
00:12:04,930 --> 00:12:06,850
- না, নেট...
- আমি সেটা চাইনি!
177
00:12:06,930 --> 00:12:09,600
ও জেলে গেছে, সেই দৃশ্য
আমার বাচ্চাদের দেখাতে চেয়েছিলাম।
178
00:12:09,680 --> 00:12:11,690
আর এখন ওহ...
179
00:12:11,770 --> 00:12:13,770
- যত্তসব!
- আমি ওকে থামিয়েছি।
180
00:12:15,150 --> 00:12:16,190
নিজের জন্য।
181
00:12:16,270 --> 00:12:17,980
বোলো না আমার জন্য থামিয়েছ।
182
00:12:18,070 --> 00:12:20,820
তুমি সবসময়ে নিজেকে নিয়েই মেতে ছিলে।
183
00:12:20,900 --> 00:12:23,200
- আমি দুঃখিত। আমি সবকিছু ঠিক করে দেবো।
- কীভাবে?!
184
00:12:23,280 --> 00:12:25,280
যতবার চেষ্টা করো,
ততবার আরো গুবলেট পাকাও তুমি।
185
00:12:27,870 --> 00:12:29,790
রেজি, তুমি যাও তো।
186
00:12:29,870 --> 00:12:31,580
যাও, এখান থেকে দূর হও, ঠিক আছে?
187
00:12:31,660 --> 00:12:36,250
তোমার মেন্থল ভেপ আর
ফাস্ট ক্যাশ শপ গিয়ে বেচোগে।
188
00:12:36,330 --> 00:12:38,170
কিন্তু আমার জীবনে আর কোনোদিন এসো না!
189
00:12:38,250 --> 00:12:39,800
নেট।
190
00:12:39,880 --> 00:12:40,920
এমন করছ কেন।
191
00:12:41,010 --> 00:12:43,380
আমার বাড়ি থেকে দূর হও বলছি!
192
00:12:43,470 --> 00:12:46,640
আমি আমার বাচ্চাদের সাথে একই বাসায়
একটা খুনিকে চাই না!
193
00:12:46,720 --> 00:12:48,350
- উফ!
- নেট, আমি দুঃখিত।
194
00:12:48,430 --> 00:12:50,600
- অ্যাই নেট...
- আমাকে ছোঁবে না!
195
00:12:52,230 --> 00:12:53,940
আর কোনোদিন এখানে আসবে না।
196
00:13:21,300 --> 00:13:23,880
আমাকে নিতে আসার জন্য ধন্যবাদ।
197
00:13:23,970 --> 00:13:27,090
নিশ্চয়ই আমাকে মারা খেতে বলার ইচ্ছা হচ্ছে।
198
00:13:27,180 --> 00:13:29,050
আমি তো কিছু বলছি না।
199
00:13:29,140 --> 00:13:31,350
যদি বলতে চাও,
200
00:13:31,430 --> 00:13:33,230
তাহলে বলতে পারো।
201
00:13:36,350 --> 00:13:37,400
কী হয়েছে?
202
00:13:37,480 --> 00:13:39,150
আহ... বুচার.
203
00:13:39,230 --> 00:13:41,190
কোনো কারণ ছাড়াই
আমাকে ঘুষি মেরে অজ্ঞান করে দিলো।
204
00:13:41,270 --> 00:13:43,280
ও কি তোমাকে বলেছে?
205
00:13:43,360 --> 00:13:45,490
কী বলবে?
206
00:13:45,570 --> 00:13:47,820
টেম্প ভি যে প্রাণঘাতী, সেটা।
207
00:13:49,030 --> 00:13:52,120
তুমি শরীরে আর ঢোকালে
মরে যাবে মনে হয়।
208
00:13:52,200 --> 00:13:54,500
হায় খোদা, ও বলেনি তোমাকে?
209
00:13:54,580 --> 00:13:56,500
- ঐ হারামজাদা..
- আমার জীবন বাঁচিয়েছে।
210
00:13:56,580 --> 00:13:58,460
তোমার জীবন বাঁচিয়েছে?
211
00:13:58,540 --> 00:14:00,710
তোমার মাথায় বাড়ি দিয়েছে ও।
212
00:14:00,790 --> 00:14:03,090
আরো ভি নেয়া থেকে
ও থামিয়েছে আমাকে।
213
00:14:06,260 --> 00:14:08,760
তুমি কখনো পিজা রোল খেয়েছ?
214
00:14:11,300 --> 00:14:15,180
মিডল স্কুলে থাকতে রাতে কারো বাসায় থাকতে গিয়ে
যেটা খায়, সেই জিনিস?
215
00:14:15,270 --> 00:14:18,900
হ্যাঁ, মা চলে যাওয়ার পরে
বাবা গাদাগাদা করে কিনত ওগুলো।
216
00:14:18,980 --> 00:14:23,480
প্রতিরাতে 'রেমিংটন স্টিল' দেখতে দেখতে
পিজা রোল খেতাম আমরা।
217
00:14:23,570 --> 00:14:26,070
কাউচে ওর জায়গা ছোঁয়ার
চেষ্টা কোরো না।
218
00:14:26,150 --> 00:14:29,030
কিন্তু বাবা তো মাকে
ফিরিয়ে আনার চেষ্টা করেনি।
219
00:14:29,110 --> 00:14:32,030
খালি বসে বসে পিজা রোল খেয়েছে।
220
00:14:32,120 --> 00:14:35,120
আমি সবসময়ে ভাবতাম বাবা অনেক...
221
00:14:35,200 --> 00:14:37,290
দুঃখী আর দুর্বল।
222
00:14:37,370 --> 00:14:39,120
ভাবতাম, বাবা একটা হতভাগা।
223
00:14:39,210 --> 00:14:41,920
কিন্তু কথা হলো, বাবা...
224
00:14:42,000 --> 00:14:44,210
আমার পাশে ছিল।
225
00:14:44,300 --> 00:14:46,460
নিজের জীবনের সবচেয়ে খারাপ সময়গুলোতে
আমাকে দেখাশোনা করেছে সে,
226
00:14:46,550 --> 00:14:50,180
চেষ্টা করেছে জীবনটাকে চালিয়ে যেতে,
227
00:14:50,260 --> 00:14:51,850
..মাথার ওপর একটা ছাদকে রাখতে।
228
00:14:54,310 --> 00:14:56,310
বাবা দুর্বল ছিল না।
229
00:14:58,270 --> 00:15:03,060
আমিই আসলে শক্তির মানে বুঝিনি।
230
00:15:04,820 --> 00:15:06,900
অ্যানি, আমি খুবই দুঃখিত।
231
00:15:06,990 --> 00:15:09,360
আমি খুবই খারাপ কাজ করেছি।
232
00:15:09,450 --> 00:15:11,410
আমার কখনোই...
233
00:15:11,490 --> 00:15:13,660
তোমার সাথে এমনটা করা উচিত হয়নি।
234
00:15:16,410 --> 00:15:18,580
এসব বলার জন্য ধন্যবাদ।
235
00:15:21,880 --> 00:15:24,670
তোমার মগজের প্রতিটা নিউরন এখন
236
00:15:24,750 --> 00:15:26,730
চিৎকার করে বলছে, "আগেই বলেছিলাম",
সুতরাং মাথা ফেটে যাওয়ার আগে
237
00:15:26,760 --> 00:15:28,470
- কথাটা বলে ফেলো।
- হায় খোদা!
238
00:15:28,550 --> 00:15:32,260
- আমি তো তোমাকে আগেই বলেছিলাম।
- বলতে পেরে ভালো লাগছে?
239
00:15:32,340 --> 00:15:34,140
খুবই শান্তি লাগছে, ওহ!
240
00:15:37,770 --> 00:15:39,480
হ্যালো?
241
00:15:39,560 --> 00:15:42,400
হায় খোদা, তুমি কোথায়?
242
00:15:53,110 --> 00:15:55,240
হেই।
243
00:15:55,330 --> 00:15:56,910
হেই, মেইভ।
244
00:15:56,990 --> 00:15:58,500
আবার দেখা হয়ে ভালো লাগল।
245
00:15:58,580 --> 00:15:59,660
তুমি ঠিক আছ দেখে ভালো লাগছে।
246
00:15:59,750 --> 00:16:01,460
মনে হচ্ছে, গায়ে নিওন সাইন লাগিয়ে রেখেছ,
247
00:16:01,540 --> 00:16:03,460
তাতে লেখা, "চুদে দাও, আমি একটা বটম।'
248
00:16:03,540 --> 00:16:06,170
- তোমরা একে অপরের কাছ থেকে সব জেনে নাও।
- আমিও।
249
00:16:08,960 --> 00:16:11,260
কোথায় ছিলে?
250
00:16:11,340 --> 00:16:14,340
এই পুরোটা সময়ে টাওয়ারেই ছিলাম।
251
00:16:14,430 --> 00:16:16,810
- তোমার চেয়ে বারো তলা নিচে।
- পালালে কীভাবে?
252
00:16:16,890 --> 00:16:18,810
তোমার #ফ্রিমেইভ আন্দোলনের কারণে
253
00:16:18,890 --> 00:16:23,810
দুনিয়ার সব এলজিবিটি টিনেজারেরা
ভটের বারোটা বাজিয়েছে।
254
00:16:23,900 --> 00:16:25,650
তুমি আমাকে সুযোগ করে দিয়েছ।
255
00:16:26,980 --> 00:16:28,660
আরো ভালো হত কী করলে জানো?
256
00:16:28,690 --> 00:16:31,030
আমাকে তোমরাই যদি বের করতে পারতে, তাহলে।
257
00:16:31,110 --> 00:16:32,900
তাহলে মনে হয় কাজটা অনেক কঠিন হত।
258
00:16:37,990 --> 00:16:40,700
আউ, ব্যথা পেলাম।
259
00:16:40,790 --> 00:16:45,960
লিটল নিনার ঘটনার পর থেকে
নিজেকে এই জিনিসে চুবিয়ে রেখেছ তুমি।
260
00:16:46,040 --> 00:16:47,090
আমি তো আমার কাজ করেছি।
261
00:16:47,170 --> 00:16:50,210
- আমাদের কাজ শেষ হয়নি।
- হ্যাঁ, হয়েছে।
262
00:16:50,300 --> 00:16:53,800
- হারামি!
- নিনা ঠিকই বলেছিল।
263
00:16:53,880 --> 00:16:55,930
বাবা আমার ঘাড়ে
একটা শিকল পরিয়ে রাখত।
264
00:16:56,010 --> 00:16:59,260
মানুষ বদলেছে, কিন্তু গলার শিকলটা
আর খোলেনি।
265
00:17:05,480 --> 00:17:10,650
আমাদের অতীত আমাদের গড়ে তোলে না।
266
00:17:10,730 --> 00:17:13,900
ভেবেছিলাম আমি সবসময়ে
ভঙ্গুর থেকে যাবো।
267
00:17:14,990 --> 00:17:19,620
কিন্তু তুমি আমার মধ্যে
কিছু একটা দেখেছিলে।
268
00:17:23,870 --> 00:17:26,500
আমিও এটা তোমার মাঝে দেখেছিলাম।
269
00:17:27,670 --> 00:17:29,880
তুমি কী দেখেছ?
270
00:17:29,960 --> 00:17:34,220
আমি আমার মঁ কিউরকে দেখেছি।
271
00:17:37,300 --> 00:17:40,050
সোলজার বয় হোমল্যান্ডারের কী?
272
00:17:40,140 --> 00:17:41,680
হোমল্যান্ডারের বাপ।
273
00:17:41,770 --> 00:17:43,350
জন্মদাতা বাপ আর কি।
274
00:17:43,430 --> 00:17:45,270
ওদের দুইজনকে একই রুমে পাঠালে
275
00:17:45,350 --> 00:17:48,060
- ওরা কি মারামারি করবে নাকি কোলাকুলি করবে?
- আমরা জানি না।
276
00:17:48,150 --> 00:17:50,060
সোলজার বয় একটু অদ্ভুত আচরণ করছে।
277
00:17:50,150 --> 00:17:51,880
- কিন্তু বুচার...
- হোমল্যান্ডারকে মারার বিন্দুমাত্র সুযোগ
278
00:17:51,900 --> 00:17:55,030
বুচারের সামনে থাকলে সে সেটা নেবে।
279
00:17:55,110 --> 00:17:57,530
আমি তোমার আদেশ মানি না,
আমি স্টারলাইট।
280
00:17:57,610 --> 00:18:01,160
আর আমি তোমাদের সবাইকে
এই মুহূর্তে টাওয়ার ছেড়ে বেরিয়ে যেতে বলছি।
281
00:18:01,240 --> 00:18:04,120
কারণ সোলজার বয় বেঁচে আছে। ও আসবে।
282
00:18:04,200 --> 00:18:07,370
কারণ ও তোমাদের....
আরে গাধার গাধা...
283
00:18:07,460 --> 00:18:08,960
অসহ্য!
284
00:18:09,040 --> 00:18:12,130
ঐ বিল্ডিং এ কয়েক হাজার মানুষ আছে,
285
00:18:13,380 --> 00:18:15,170
ও যদি হিরোগাজমের মতো কিছু করে,
286
00:18:15,260 --> 00:18:17,090
তাহলে পুরো জায়গাটাকে ধসে যাবে।
287
00:18:17,180 --> 00:18:20,430
তাহলে হোমল্যান্ডারের কাছে যাওয়ার আগেই
আমরা সোলজার বয়কে মারবো।
288
00:18:20,510 --> 00:18:22,850
আর বুচারকে বাঁচাবো।
289
00:18:24,600 --> 00:18:27,060
তোমরা দুইজন আমাদের গোয়া মেরে দিয়ে
290
00:18:27,140 --> 00:18:29,060
এখন মাদার তেরেসা সাজতে চাচ্ছ?
291
00:18:29,150 --> 00:18:30,810
আমি জানি।
292
00:18:30,900 --> 00:18:32,370
- আর আমি দুঃখিত...
- হিউয়ি।
293
00:18:32,400 --> 00:18:33,940
কিছু মানুষ আর বাঁচানোর পর্যায়ে থাকে না।
294
00:18:34,030 --> 00:18:35,070
ও নিজেও বাঁচতে চায় না।
295
00:18:35,110 --> 00:18:37,030
ও চাইলে নিজের সাথে আমাকেও
মেরে ফেলতে পারত, কিন্তু ও তা করেনি।
296
00:18:37,110 --> 00:18:38,990
ওর মধ্যে এখনো ভালো কিছু আছে।
297
00:18:39,070 --> 00:18:41,030
ওর ভেতরে...
298
00:18:42,830 --> 00:18:44,700
- ...ওর গভীরে।
- একদম বাড়ার গভীরে।
299
00:18:46,200 --> 00:18:48,290
হয়তো।
300
00:18:48,370 --> 00:18:49,460
হ্যালো, পেতিত হিউয়ি।
301
00:18:49,540 --> 00:18:50,880
আমরা সবাইকে বাঁচাই।
302
00:18:50,960 --> 00:18:53,250
তাদের সেটা প্রাপ্য না হলেও।
303
00:18:53,340 --> 00:18:56,010
বিশেষ করে তাদের সেটা প্রাপ্য না হলে।
304
00:19:03,720 --> 00:19:06,640
হোয়া... এটা দেখে আগের কথা মনে পড়ল।
305
00:19:08,350 --> 00:19:11,810
ছোটবেলায় চুরি করে
বাবার ম্যানহাটনের অফিসে ঢুকতাম।
306
00:19:11,900 --> 00:19:13,920
মার খাওয়ার জন্য
বাপের কাছ থেকে চুরি করা লাগত না আমার।
307
00:19:13,940 --> 00:19:17,940
নিজের খুশিতেই আমাকে আর আমার
ছোট ভাইকে পিটিয়ে তক্তা বানাত সে।
308
00:19:18,030 --> 00:19:20,070
ব্যাপারটা শুনে হাসি পাচ্ছে,
অস্বীকার করব না।
309
00:19:22,200 --> 00:19:24,580
- বুড়ো এখনো বেঁচে আছে নাকি?
- পাছায় ক্যান্সার হয়েছে।
310
00:19:25,990 --> 00:19:29,040
আশা করি এখন পেছন দিয়ে
নাড়িভুঁড়ি সব বেরিয়ে যাচ্ছে ওর।
311
00:19:32,250 --> 00:19:34,840
তুমি কি দ্য সোলজার বয় স্টোরি দেখেছ?
312
00:19:34,920 --> 00:19:37,010
- দেখা হয়নি মনে হয়।
- এটা একটা ক্লাসিক।
313
00:19:37,090 --> 00:19:39,840
অ্যান আমেরিকান ইন প্যারিস এর জন্য
ঐ বছর বেস্ট পিকচার পাইনি আমরা।
314
00:19:41,340 --> 00:19:43,540
অন্তত কোটের আলমিরায় জেন ওয়াইম্যানকে
পেছন দিয়ে লাগাতে পেরেছিলাম।
315
00:19:44,470 --> 00:19:47,520
কাহিনীতে দেখায় আমি দক্ষিণ ফিলির
এক গরিব ছেলে।
316
00:19:48,850 --> 00:19:52,980
দেখা গেল তার মাঝে
অসাধারণ কিছু সুপারপাওয়ার আছে...
317
00:19:53,060 --> 00:19:55,060
আর তার মনটাও সেরকম উদার।
318
00:19:56,070 --> 00:19:57,730
একদম গাঁজাখুরি গল্প।
319
00:19:57,820 --> 00:19:59,570
আরে, তাই নাকি?
320
00:19:59,650 --> 00:20:02,410
দেশের স্টিল মিলের অর্ধেকের মালিক আমার বাপ।
321
00:20:02,490 --> 00:20:04,570
আমি বোর্ডিং স্কুলে পড়েছিলাম।
322
00:20:04,660 --> 00:20:07,040
সেখান থেকে আমাকে বের করে দিয়েছিল।
323
00:20:07,120 --> 00:20:09,410
আমার ব্যর্থতার কারণে।
324
00:20:11,210 --> 00:20:13,420
এই কারণটা সবসময়ে নাকের ডগায় ঠেলে দিত সে।
325
00:20:13,500 --> 00:20:14,790
বেল্ট ব্যবহার করত নিশ্চয়ই?
326
00:20:14,880 --> 00:20:16,360
জীবনে আমার গায়ে হাত তোলেনি।
327
00:20:16,420 --> 00:20:18,420
তুলে নিজের হাত নষ্ট করার প্রয়োজনবোধ করেনি।
328
00:20:20,260 --> 00:20:22,260
বলেছিল, আমি নাকি তাকে চরম হতাশ করেছি।
329
00:20:23,800 --> 00:20:25,800
আমি তার যোগ্য ছেলে না।
330
00:20:28,310 --> 00:20:31,270
ও যাদের সাথে গলফ খেলত,
তাদের সাথে ওয়ার ডিপার্টমেন্টে গেলাম,
331
00:20:31,350 --> 00:20:33,140
আর ওরা আমাকে ডক্টর ভটের
332
00:20:33,230 --> 00:20:35,060
কম্পাউন্ড ভি ট্রায়ালে নিয়ে গেল।
333
00:20:35,150 --> 00:20:36,770
আমি একটা সুপারহিরো হলাম।
334
00:20:36,860 --> 00:20:39,280
পৃথিবীর সবচেয়ে শক্তিশালী মানব।
বাসায় যখন ফিরলাম,
335
00:20:39,360 --> 00:20:40,650
তখন প্যারেডে আমাকে সংবর্ধনা দেয়া হলো।
336
00:20:40,740 --> 00:20:42,450
বুড়ো কী বলল তখন?
337
00:20:42,530 --> 00:20:44,530
আহ।
338
00:20:48,330 --> 00:20:50,540
বলেছিল, আমি নাকি শর্টকাটে জিতেছি।
339
00:20:54,920 --> 00:20:57,710
সত্যিকারের পুরুষ নাকি কখনো
ভাঁওতাবাজি করে না।
340
00:21:06,930 --> 00:21:08,930
তোমার বাচ্চা-কাচ্চা আছে নাকি?
341
00:21:09,010 --> 00:21:10,930
ব্যাপারটা বোঝানো কঠিন।
342
00:21:11,020 --> 00:21:13,480
সবসময়েই মনে হত,
আমার বাচ্চা আছে।
343
00:21:13,560 --> 00:21:15,560
কোথাও না কোথাও।
344
00:21:18,020 --> 00:21:19,980
খুব শখ ছিল।
345
00:21:22,030 --> 00:21:24,650
কারণ আমার ধারণা ছিল, আমি
আমার বাবার চেয়ে ভালোভাবে মানুষ করতে পারব ওদের।
346
00:21:24,740 --> 00:21:26,990
হোমল্যান্ডার তোমার ছেলে না।
347
00:21:27,070 --> 00:21:28,700
এটাকে নিজের ছেলে বলে না।
348
00:21:28,780 --> 00:21:31,620
- একমাত্র ওর সাথেই রক্তের সম্পর্ক আমার।
- এতে কিছু যায় আসে না।
349
00:21:31,700 --> 00:21:33,870
তুমি ওর নাম দাওনি,
ওকে বড় করোনি।
350
00:21:33,960 --> 00:21:38,250
তোমার বদলে ভট ওকে জন্ম দিয়েছে
একটা টেস্ট টিউবের ভেতরে।
351
00:21:38,330 --> 00:21:41,750
ওর কারণেই ওরা তোমাকে
রাশিয়ানদের জেলে পচতে দিয়েছে।
352
00:21:41,840 --> 00:21:43,920
দ্যাখো, বন্ধু।
353
00:21:47,050 --> 00:21:48,970
আমাদের একটা চুক্তি ছিল।
354
00:22:02,190 --> 00:22:03,780
আমি একটু হাওয়া খেতে গেলাম।
355
00:22:17,460 --> 00:22:20,460
হাজার ঘণ্টা ধরে ধার দিলেও
356
00:22:20,540 --> 00:22:22,630
এ দিয়ে সোলজার বয়ের
চামড়া কাটতে পারবে না।
357
00:22:28,840 --> 00:22:31,510
তো...তুমি ওর টিমে ছিলে।
358
00:22:31,600 --> 00:22:33,350
তুমি ওকে চিনতে।
359
00:22:34,600 --> 00:22:36,850
কেমন ছিল ও?
360
00:22:42,190 --> 00:22:43,940
আহহা।
361
00:22:44,030 --> 00:22:45,650
কেউই পুরোপুরি খারাপ হয় না।
362
00:22:52,700 --> 00:22:54,830
ও আমার বাবা।
363
00:22:54,910 --> 00:22:56,910
ওর কথা প্রথমে বিশ্বাস করিনি আমি।
364
00:22:57,000 --> 00:22:59,120
তারপর কোম্পানির আর্কাইভ তছনছ করে দেখলাম,
365
00:22:59,210 --> 00:23:01,130
কথাটা আসলে সত্যি।
366
00:23:03,460 --> 00:23:05,460
ও ঠিকই বলেছে।
367
00:23:07,510 --> 00:23:09,840
ওরা সারাটা জীবন আমার কাছে
মিথ্যা বলে গেছে।
368
00:23:11,220 --> 00:23:13,220
অবাক কাণ্ড।
369
00:23:14,680 --> 00:23:17,680
ছোটবেলায় যে জিনিসটা আমার সবচেয়ে
বেশি দরকার ছিল, সেটা গোপন করে গেছে।
370
00:23:21,150 --> 00:23:23,150
এখন, আমি...
371
00:23:26,150 --> 00:23:28,070
আমার মনে হয় না আমি ওকে চাই।
372
00:23:29,950 --> 00:23:32,820
ব্যাপারটা মজার, সবাই তোমাকে একটা...
373
00:23:32,910 --> 00:23:35,540
চলন্ত প্রহেলিকা মনে করে।
374
00:23:35,620 --> 00:23:38,200
সবার চোখে তুমি একটা ধাঁধা।
375
00:23:38,290 --> 00:23:40,250
কিন্তু আমার কাছে তা না তুমি।
376
00:23:40,330 --> 00:23:42,710
ঐ মাস্কের পেছনের চেহারা আমি দেখতে পাই।
377
00:23:42,790 --> 00:23:45,130
আমি আক্ষরিক অর্থেই
তোমার মুখ দেখতে পাই।
378
00:23:45,210 --> 00:23:47,130
যুদ্ধে যে ক্ষতগুলো হয়েছে,
সেগুলো দেখতে পাই।
379
00:23:47,210 --> 00:23:49,800
তোমার মুখের বাঁকা হাসি দেখতে পাই।
380
00:23:49,880 --> 00:23:52,260
আমি জানি তুমি কখন খুশি হচ্ছ,
381
00:23:52,340 --> 00:23:55,010
কখন দুঃখ পাচ্ছ,
কখন সত্যি বলছ,
382
00:23:55,100 --> 00:23:57,310
কখন মিথ্যা বলছ।
383
00:23:59,890 --> 00:24:02,690
তুমি কি জানতে
384
00:24:02,770 --> 00:24:04,770
যে আমার একটা বাবা আছে?
385
00:24:06,320 --> 00:24:08,150
আর সে এই পুরোটা সময়ে বেঁচে ছিল?
386
00:24:29,840 --> 00:24:31,800
আমাকে আগে বলোনি কেন?
387
00:25:09,170 --> 00:25:10,920
তোমার আমাকে বলা উচিত ছিল।
388
00:25:23,850 --> 00:25:26,190
চিন্তা কোরো না, আরভিং।
389
00:25:26,270 --> 00:25:28,900
আমরা তোমাকে নিয়ে অনেক গর্বিত।
390
00:25:30,860 --> 00:25:33,740
শীঘ্রই তুমি সান্নিধ্য পাবে
391
00:25:33,820 --> 00:25:36,320
ক-ক-ক...
392
00:25:36,410 --> 00:25:38,660
ক্রাইস্ট দ্য লর্ডের!
393
00:26:02,430 --> 00:26:03,810
ওরে চোদন!
394
00:26:03,890 --> 00:26:05,180
ভেবেছিলাম তুমি মারা গেছ।
395
00:26:05,270 --> 00:26:09,310
ওরে মাদারচোদ, ভেবেছ আমি
লুকানোর জায়গাগুলো জানি না?
396
00:26:09,400 --> 00:26:10,480
পিছাও।
397
00:26:13,780 --> 00:26:14,780
সোলজার বয় কোথায়?
398
00:26:14,820 --> 00:26:17,070
বুচার, তুমি ঐ বালের
টেম্প ভি নিয়েছ, না?
399
00:26:17,150 --> 00:26:19,950
আমি যদি গুলি করে দেই?
400
00:26:20,030 --> 00:26:21,660
বেশ তো, দাও না।
401
00:26:21,740 --> 00:26:22,990
হেই, এম.এম., এম.এম., থামো।
402
00:26:23,080 --> 00:26:24,870
এম.এম.!
403
00:26:24,950 --> 00:26:27,830
যদি সোলজার বয় এই কাজ করে,
হাজারো মানুষ মারা পড়বে।
404
00:26:27,920 --> 00:26:29,460
ওকে থামাতে আমাদের সাহায্য করো।
405
00:26:29,540 --> 00:26:32,380
খোকা, এটা বাচ্চাদের স্কুল না যে
ফট করে ঢুকে যাবে।
406
00:26:32,460 --> 00:26:34,130
এটা হলো ভট টাওয়ার।
407
00:26:34,210 --> 00:26:35,550
বেকা ঐ টাওয়ারে কাজ করত।
408
00:26:35,630 --> 00:26:37,550
ফ্রেঞ্চি, মুখ বন্ধ রাখো।
409
00:26:39,180 --> 00:26:40,800
না।
410
00:26:40,890 --> 00:26:42,600
না!
411
00:26:43,850 --> 00:26:47,890
না, আমার মুখ খোলা থাকবে!
412
00:26:47,980 --> 00:26:51,150
তুমি আর কোনোদিন আমাকে আদেশ দেবে না।
413
00:26:51,230 --> 00:26:53,420
- তোমার এই নিষ্ঠুরতার মাঝে আমি আর নেই।
- ঠিক আছে, ফ্রেঞ্চি...
414
00:26:53,440 --> 00:26:54,780
আমাকে সম্মান করা উচিত!
415
00:26:54,860 --> 00:26:58,110
আর আমাদের সবাইকে সবেতনে একটা ছুটি দেয়া উচিত,
আর ডেন্টিস্টও দেখানো উচিত!
416
00:26:58,200 --> 00:27:00,570
আমরা শুনেছি তোমার কথা।
417
00:27:00,660 --> 00:27:04,370
তুমি চাইলে আমাকে আরো ভি দিয়ে
মেরে ফেলতে পারে, কিন্তু তুমি আমাকে বাঁচিয়েছ।
418
00:27:04,450 --> 00:27:07,580
খুবই জঘন্য উপায়ে,
কিন্তু বাঁচিয়েছ তো।
419
00:27:09,460 --> 00:27:11,330
আমার মনে হয় না তুমি একাজ করতে চাও।
420
00:27:11,420 --> 00:27:14,630
আমার মনে হয় তুমি চাও যাতে
আমি তোমাকে সুপথে ফিরিয়ে আনি।
421
00:27:14,710 --> 00:27:16,340
লেনি যেভাবে ফিরিয়ে আনত।
422
00:27:21,840 --> 00:27:24,260
- মেইভ, না!
- হোয়া, হোয়া, হোয়া, হোয়া!
423
00:27:26,350 --> 00:27:28,560
বুচার ঠিক বলেছে।
হোমল্যান্ডারকে মরতে হবে।
424
00:27:28,640 --> 00:27:30,940
এটাই কথা।
তাতে যাই করা লাগুক না কেন।
425
00:27:31,020 --> 00:27:34,570
আমি আসলেই তোমাকে
সত্যিকারের একজন হিরো ভেবেছিলাম।
426
00:27:34,650 --> 00:27:36,780
ভুল ভেবেছিলে।
427
00:27:36,860 --> 00:27:38,780
হিরো বলে কিছু নেই।
428
00:27:38,860 --> 00:27:41,200
এসব ঘটতে দেয়া হবে না।
429
00:27:42,200 --> 00:27:44,330
অ্যানি, আমি তোমার ক্ষতি করতে চাই না।
430
00:27:44,410 --> 00:27:46,290
কিন্তু আমি করব।
431
00:27:49,540 --> 00:27:51,330
ঠিক আছে, তোমরা এখন
432
00:27:51,420 --> 00:27:52,630
সেফে ঢুকে পড়ো।
433
00:27:52,710 --> 00:27:54,420
হোয়া, হোয়া, হোয়া, হেই।
434
00:27:56,960 --> 00:27:59,760
সেফে ঢুকে পড়ো।
435
00:28:04,140 --> 00:28:06,180
চলো।
436
00:28:07,310 --> 00:28:08,930
হেই, এখন না।
437
00:28:09,020 --> 00:28:10,560
এভাবে না।
438
00:28:25,030 --> 00:28:26,830
ঠিক আছে...
439
00:28:26,910 --> 00:28:29,410
পাওয়ার দেখাতে পাওয়ার লাগে টিংকারবেলের(স্টারলাইট)।
440
00:28:31,160 --> 00:28:33,540
আমি স্টারলাইট, যা আপনাদের শোনা দরকার,
তাই বলছি আমি।
441
00:28:33,620 --> 00:28:35,920
- আপনাদের এক্ষুণি ভট টাওয়ার থেকে বেরিয়ে যেতে হবে।
- কেন?
442
00:28:36,000 --> 00:28:38,250
কারণ সোলজার বয় বেঁচে আছে আর সে...
443
00:28:38,340 --> 00:28:40,260
আমরা এই কণ্ঠটা পরীক্ষা করেছি,
444
00:28:40,340 --> 00:28:42,220
এটা আসলেই ওর কণ্ঠ।
445
00:28:42,300 --> 00:28:43,690
আমাদের মনে হয় আসলেই
চলে যাওয়া উচিত।
446
00:28:43,720 --> 00:28:45,390
কেউই চলে যাবে না।
447
00:28:45,470 --> 00:28:47,220
আমাদের শক্তি প্রদর্শন করতে হবে।
448
00:28:47,300 --> 00:28:48,970
ঠিক।
449
00:28:49,060 --> 00:28:50,640
না, শক্তি দেখানোই বুদ্ধিমানের কাজ।
450
00:28:50,720 --> 00:28:53,310
অ্যানালিটিকস ডিপার্টমেন্টের
নাম 'অ্যাঞ্জেল ফিশ' রেখেছি আমি, তারা...
451
00:28:53,390 --> 00:28:55,150
আমাদের ধারণা সোলজার বয় এখন
নয়্যারকে মারতে আসছে।
452
00:28:55,230 --> 00:28:57,190
পেব্যাকের শেষ সদস্য তো সেই ছিল, না?
453
00:28:57,270 --> 00:28:59,020
তাই ওকে টোপ হিসেবে ব্যবহার করা উচিত আমাদের।
454
00:28:59,110 --> 00:29:01,150
তাহলে সোলজার বয় সোজা এদিকে আসবে...
455
00:29:08,160 --> 00:29:11,330
হেই, নয়্যার কি ঠিক আছে?
456
00:29:11,410 --> 00:29:13,120
ও আমার কাছ থেকে কথা গোপন করেছিল।
457
00:29:14,500 --> 00:29:15,780
জানো, এই কোম্পানি যখন আমাকে
458
00:29:15,830 --> 00:29:17,330
ক্যামেরার সামনে উপস্থাপন করেছিল,
459
00:29:17,420 --> 00:29:19,040
তারা বলেছিল...
460
00:29:19,130 --> 00:29:21,130
আমি আমার নিজের একটা টিম পাবো।
461
00:29:21,210 --> 00:29:23,300
খুব চেয়েছিলাম ঐ টিম দিয়ে
462
00:29:23,380 --> 00:29:25,680
আমার না পাওয়া পরিবারের
অভাব পূরণ করতে।
463
00:29:25,760 --> 00:29:28,760
আর তারপর আমি পেলাম তোমাদের মতো হতভাগাদেরকে।
464
00:29:29,760 --> 00:29:32,350
আমি তো সবসময়েই সাহায্য করতে চেয়েছি, স্যার।
465
00:29:32,430 --> 00:29:34,810
হিরোগাজম থেকে পালিয়ে গেলে যেভাবে, সেভাবে?
466
00:29:34,890 --> 00:29:36,730
নাকি অক্টোপাসের সাথে চোদাচুদি করে?
467
00:29:38,940 --> 00:29:40,940
তুমি আসলেই সাহায্য করতে চাও?
468
00:29:56,500 --> 00:29:58,420
স্যার...
469
00:30:00,040 --> 00:30:01,670
এটা দেশদ্রোহিতার পর্যায়ে পড়ে।
470
00:30:01,750 --> 00:30:03,840
বড় কথা বলে ফেললে।
471
00:30:05,630 --> 00:30:07,800
যা লাগবে, তাই করব, হোমল্যান্ডার।
472
00:30:07,890 --> 00:30:09,260
স্যার।
473
00:30:10,760 --> 00:30:13,560
অ্যাশলি, পরচুলাটা খুলে ফেলো।
474
00:30:13,640 --> 00:30:16,190
কোন পরচুলা?
475
00:30:35,250 --> 00:30:36,910
আর এদিকে আছ তুমি।
476
00:30:37,000 --> 00:30:41,750
এরকম ঠাণ্ডা মাথায় নিজের জাতের একজনকে
কীভাবে খুন করতে পারলে তুমি?
477
00:30:41,840 --> 00:30:43,880
তুমি এই পৃথিবীকে বলবে যে,
478
00:30:43,960 --> 00:30:49,930
আমরা হিরোরা যা করি,
তাই হলো ন্যায্য বিচার।
479
00:30:52,720 --> 00:30:56,020
তোমাদের সবাইকে একসাথে করলেও
তোমরা নয়্যারের সমান হতে পারবে না।
480
00:30:58,230 --> 00:31:00,400
তোমরা আমার পরিবার না।
481
00:31:00,480 --> 00:31:02,900
আমার তোমাদের কাউকে দরকার নেই।
482
00:31:02,980 --> 00:31:05,400
মনে রেখো।
483
00:31:12,160 --> 00:31:13,620
সবার সামনে বললে বলব,
484
00:31:13,700 --> 00:31:16,660
ডাকোটা বব আমাকে ভাইস প্রেসিডেন্ট
হিসেবে চাইলে সম্মানিত বোধ করব।
485
00:31:16,750 --> 00:31:18,830
পেছনের খবর?
486
00:31:18,910 --> 00:31:21,170
প্রেয়ার ব্রেকফাস্টে
আরো ভালো খবরের আশায় আছি।
487
00:31:57,370 --> 00:31:58,700
বাল।
488
00:32:06,460 --> 00:32:09,170
ওরা অনেক আগিয়ে গেছে...
489
00:32:09,260 --> 00:32:10,260
তবে আমি ঢোকার পথ জানি।
490
00:32:10,300 --> 00:32:11,680
তারপর কী হবে?
491
00:32:11,760 --> 00:32:12,860
কারণ আমি দেখছি যে,
492
00:32:12,890 --> 00:32:14,680
আমরা পুরোই গোয়ামারা খেয়েছি।
493
00:32:14,760 --> 00:32:16,680
কোনো প্ল্যান নেই আমাদের।
494
00:32:16,760 --> 00:32:18,490
- এরকম আরো পাবো কীভাবে?
- পাওয়া যাবে না।
495
00:32:18,520 --> 00:32:20,100
ওটাই শেষটা।
496
00:32:23,270 --> 00:32:26,440
নিউ ইয়র্কের একটা ল্যাবে
497
00:32:26,520 --> 00:32:30,070
...হয়তো আমার দরকারি সব জিনিস আছে।
498
00:32:30,150 --> 00:32:32,240
আর যদি কপালে থাকে
আমরা ওইদিকে যাবো...
499
00:32:32,320 --> 00:32:34,880
- মজা করছ।
- আমরা ভট টাওয়ারে ঢুকব,
500
00:32:34,910 --> 00:32:36,700
সশস্ত্র গার্ড দিয়ে ঘিরে রাখা
ল্যাবে ঢুকবে তুমি,
501
00:32:36,780 --> 00:32:39,390
আর তুমি এই বিশ্বের সবচেয়ে
বিপজ্জনক নিউরোটক্সিন বানাবে,
502
00:32:39,410 --> 00:32:40,910
একটু মক্সির সাথে তোমার
503
00:32:41,000 --> 00:32:43,290
জাদুকরী মগজটা কাজে লাগিয়ে।
504
00:32:43,370 --> 00:32:47,630
আর ততক্ষণ আমরা হোমল্যান্ডার আর সোলজার বয়কে
ঠেকিয়ে রাখব?
505
00:32:54,300 --> 00:32:55,720
এটাই আমার জন্য যথেষ্ট।
506
00:32:55,800 --> 00:32:57,470
হুম।
507
00:32:57,550 --> 00:32:58,550
আমার জন্য।
508
00:33:03,770 --> 00:33:04,900
মসিয়েঁ মাদার'স মিল্ক?
509
00:33:04,980 --> 00:33:07,440
আমার জীবনের সবচেয়ে গুরুত্বপুর্ণ ঘটনাটার জন্য
510
00:33:07,520 --> 00:33:11,030
নির্ভর করতে হচ্ছে ইউরোপের
এক কোকখোর ছোকরার ওপর।
511
00:33:15,410 --> 00:33:16,740
মাথানষ্ট অবস্থা।
512
00:33:37,970 --> 00:33:39,810
যে কয়েদীদের মুক্ত করেছ,
513
00:33:39,890 --> 00:33:41,310
তাদের বেশিরভাগই মৃতপ্রায় হয়ে গিয়েছিল।
514
00:33:41,390 --> 00:33:42,770
ওরা ওদের জীবনের জন্য
তোমার কাছে ঋণী।
515
00:33:42,850 --> 00:33:44,440
আমি এখানে কৃতিত্ব নিতে আসিনি।
516
00:33:44,520 --> 00:33:46,270
এই ছেলেরা হলো আসল হিরো।
517
00:33:46,350 --> 00:33:48,610
জার্মানেরা যা করেছে, তার কোনো ক্ষমা নেই।
518
00:33:48,690 --> 00:33:51,110
কিন্তু কথা দিচ্ছি, আমি ওদেরকে
519
00:33:51,190 --> 00:33:53,780
আদি অকৃত্রিম আমেরিকান বিচার উপহার দেবো।
520
00:33:53,860 --> 00:33:56,030
সবকিছু শেষ হলেও একাজ করবে, না, উইলিয়াম?
521
00:33:56,110 --> 00:33:57,990
সবকিছু শেষ হয়ে গেলেও।
522
00:34:02,790 --> 00:34:04,460
নয়্যার কোথায়?
523
00:34:08,130 --> 00:34:10,000
মারা গেছে।
524
00:34:11,210 --> 00:34:13,130
আমি ওকে খুন করেছি।
525
00:34:13,210 --> 00:34:15,090
কেন?
526
00:34:15,170 --> 00:34:17,130
কারণ ও আমাকে তোমার কথা বলেনি।
527
00:34:19,600 --> 00:34:21,010
আমি একা।
528
00:34:22,850 --> 00:34:24,390
আমি শুধু একটু কথা বলতে চাই।
529
00:34:26,020 --> 00:34:29,690
আমি জানি নিজের টিম
বেইমানি করলে কেমন লাগে।
530
00:34:29,770 --> 00:34:32,650
কিন্তু তুমি আর আমি একসাথে দাঁড়ালে..
531
00:34:33,730 --> 00:34:35,780
ওদের জেতার কোনো আশা নেই।
কারোরই নেই।
532
00:34:40,990 --> 00:34:42,950
যদি না আমরা একে অপরকে মেরে ফেলি।
533
00:34:45,040 --> 00:34:46,370
সেটা সত্যি।
কিন্তু কেন?
534
00:34:46,460 --> 00:34:48,000
ও বলেছে বলে?
535
00:34:48,080 --> 00:34:49,500
ও তো কিছুই না।
536
00:34:49,580 --> 00:34:50,880
সামান্য একটা মানুষ।
537
00:34:50,960 --> 00:34:53,250
ঐ চোদনার কথায় কান দিও না।
538
00:34:54,250 --> 00:34:55,170
ও তোমার ছেলে না।
539
00:34:55,260 --> 00:34:57,300
অবশ্যই আমি তোমার ছেলে।
540
00:34:57,380 --> 00:34:59,510
তোমার আপন রক্ত।
541
00:34:59,590 --> 00:35:01,390
এটাই যথেষ্ট।
542
00:35:02,850 --> 00:35:03,970
হয়তো।
543
00:35:15,230 --> 00:35:16,230
রায়ান।
544
00:35:18,030 --> 00:35:20,280
এ হলো আমার ছেলে, রায়ান।
545
00:35:20,360 --> 00:35:21,370
তোমার নাতি।
546
00:35:22,700 --> 00:35:24,580
হাই, দাদা।
547
00:35:26,250 --> 00:35:27,290
দেখলে?
548
00:35:27,370 --> 00:35:29,160
তোমার একটা পরিবার আছে।
549
00:35:29,250 --> 00:35:30,540
ও আছে।
550
00:35:33,000 --> 00:35:34,500
আর আছি আমি।
551
00:35:40,970 --> 00:35:45,430
এতকিছু মিস করার জন্য
খুব আফসোস হচ্ছে।
552
00:35:46,470 --> 00:35:48,600
তোমাকে যদি বড় করতে পারতাম আমি...
553
00:35:48,680 --> 00:35:49,690
...যদি সবকিছু শেখাতে পারতাম,
554
00:35:49,770 --> 00:35:51,100
যদি তোমার বাবা হতে পারতাম।
555
00:35:51,190 --> 00:35:52,520
আমারও তাই মনে হয়।
556
00:35:52,600 --> 00:35:53,770
সমস্যা নেই।
557
00:35:53,860 --> 00:35:55,270
আমরা আর একা নই।
558
00:35:55,360 --> 00:35:56,650
আমরা এখন আছি একে অপরের জন্য।
559
00:36:00,530 --> 00:36:03,370
আমি তোমাকে বড় করলে হয়তো ...
560
00:36:04,370 --> 00:36:06,080
...তোমাকে ভালোমতো গড়ে তুলতে পারতাম।
561
00:36:08,450 --> 00:36:15,380
হাইপের পিছে দৌড়ানো একটা দুর্বল, আবাল,
বক্সোদ হতে না তখন তুমি।
562
00:36:17,050 --> 00:36:18,760
কিন্তু সেটা আর ঠিক করার
উপায় নেই এখন।
563
00:36:18,840 --> 00:36:20,510
দুর্বল?
564
00:36:21,800 --> 00:36:22,890
আমি তো তোমার মতোই।
565
00:36:22,970 --> 00:36:24,510
জানি।
566
00:36:26,100 --> 00:36:29,020
তুমি আমাকে চরম হতাশ করেছ।
567
00:36:29,100 --> 00:36:30,640
ওকে কিছু করবে না!
568
00:36:30,730 --> 00:36:33,190
- এখান থেকে চলে যাও, রায়ান!
- প্লিজ, থামো!
569
00:36:33,270 --> 00:36:34,830
- বিল্ডিং থেকে বেরিয়ে যাও! এক্ষুণি!
- বুচার, থামো!
570
00:36:34,860 --> 00:36:36,190
- প্লিজ!
- তুমি পারো না।
571
00:36:36,270 --> 00:36:38,070
- তুমি একাজ করতে পারো না।
- থামো! প্লিজ!
572
00:36:38,150 --> 00:36:39,440
একাজ কোরো না।
573
00:36:39,530 --> 00:36:41,990
একাজ কোরো না। কোরো না।
574
00:36:47,120 --> 00:36:48,450
রায়ান, উপরে চলে যাও।
575
00:36:48,540 --> 00:36:49,700
এক্ষুণি।
576
00:36:52,210 --> 00:36:53,250
রায়ান!
577
00:36:58,550 --> 00:37:00,090
হারামি ছোকরা!
578
00:37:10,680 --> 00:37:12,100
রায়ান।
579
00:37:12,180 --> 00:37:13,640
হেই।
580
00:37:39,840 --> 00:37:41,300
কী বাল করছ তুমি?
581
00:37:41,380 --> 00:37:42,510
বাচ্চাটাকে কিছু করা যাবে না।
582
00:37:42,590 --> 00:37:43,860
তুমি না বলেছিলে
রক্তের সম্পর্কে কিছু যায় আসে না।
583
00:37:43,880 --> 00:37:45,440
ভেবেছিলাম, তার জন্যই
এতকিছু করছি আমরা।
584
00:37:45,470 --> 00:37:46,470
ও আমার স্ত্রীর ছেলে।
585
00:37:48,760 --> 00:37:51,560
কী? হোমল্যান্ডার তোমার বউকে লাগিয়েছে?
586
00:37:51,640 --> 00:37:53,310
আর এখন তুমি হারামিটাকে বাঁচিয়ে রাখতে চাও?
587
00:37:53,390 --> 00:37:55,310
সমস্যাটা কী তোমার?
588
00:37:55,390 --> 00:37:57,100
আমি একটা প্রতিজ্ঞা করেছিলাম।
589
00:37:57,190 --> 00:37:58,770
এই তাহলে কথা।
590
00:37:59,770 --> 00:38:02,030
এতদিন যাকে চেয়েছিলে...
সে এখন এখানে দাঁড়িয়ে আছে...
591
00:38:02,110 --> 00:38:03,190
আর এখন তুমি দ্বিধা করছ?
592
00:38:03,280 --> 00:38:04,320
কিছু কোরো না।
593
00:38:04,400 --> 00:38:05,650
মারা খাও।
594
00:38:08,240 --> 00:38:09,530
তুমি ওর চেয়ে দুর্বল।
595
00:38:13,580 --> 00:38:14,580
হেই।
596
00:38:14,660 --> 00:38:16,540
বাবা।
597
00:38:16,620 --> 00:38:17,920
হ্যাঁ। আমি ঠিক এখানেই আছি।
598
00:38:18,000 --> 00:38:19,580
তুমি ঠিক আছ।
599
00:38:26,840 --> 00:38:28,090
অ্যাই, হারামজাদা।
600
00:38:31,470 --> 00:38:32,780
এখন না, মেইভ।
আমাদের হাতে এখন বড় সমস্যা।
601
00:38:32,810 --> 00:38:34,730
আমার হাতে নেই।
602
00:38:36,850 --> 00:38:38,020
বললাম না, এখন না।
603
00:38:45,360 --> 00:38:47,530
মেইভ, থামো।
604
00:38:47,610 --> 00:38:49,200
মেইভ...
605
00:39:39,750 --> 00:39:41,670
স্বর্গ পেয়ে গেছি।
606
00:39:48,220 --> 00:39:49,570
টেস্টিং, টেস্টিং, টেস্টিং।
607
00:39:49,590 --> 00:39:52,720
বেশি জোরে হচ্ছে,
608
00:39:52,800 --> 00:39:55,570
সবাইকে বলছি, এই বিল্ডিং এ
সন্ত্রাসী হামলার আশঙ্কা করা হচ্ছে,
609
00:39:55,600 --> 00:39:57,720
প্লিজ যত দ্রুত সম্ভব চলে যান।
610
00:39:57,810 --> 00:40:00,310
এটা কোনো ড্রিল না।
এটা কোনো টেস্ট না।
611
00:40:00,390 --> 00:40:02,040
- প্লিজ দ্রুত চলে যান।
- কোথায় যাচ্ছ, অ্যাশলি?
612
00:40:02,060 --> 00:40:03,690
তোমার সাথে, অ্যাশলি।
হেলিপ্যাডে?
613
00:40:03,770 --> 00:40:08,740
সিকোরস্কিরা উঁচু পদের মানুষদের জন্য
সিট রেখে দিয়েছে।
614
00:40:08,820 --> 00:40:11,070
যাওয়ার পথে কাউকে মাড়িয়ে ফেলবেন না।
615
00:40:11,150 --> 00:40:12,860
দুঃখিত, অ্যাশলি।
616
00:40:12,950 --> 00:40:15,030
যত তাড়াতাড়ি পারুন চলে যান, ধন্যবাদ।
617
00:40:30,880 --> 00:40:32,800
ফ্রিজ? হাত উপরে তোল!
618
00:42:16,990 --> 00:42:19,740
আমি নোভিচক পেয়েছি।
619
00:42:22,870 --> 00:42:25,910
এখন... যাও।
620
00:42:32,750 --> 00:42:35,010
অ্যাই কুত্তা, তোর শিল্ড মারা খেয়ে গেছে!
621
00:43:16,880 --> 00:43:18,220
ওহ, না।
622
00:43:18,300 --> 00:43:20,180
না, না, না, না,
না, না, না, না, না।
623
00:43:20,260 --> 00:43:21,850
না।
624
00:44:38,090 --> 00:44:39,300
তুমি কোনো হিরো নও।
625
00:44:39,380 --> 00:44:41,930
তুমি হলে আরেকটা বর্ণবাদী চোদনখোর,
626
00:44:42,010 --> 00:44:42,930
যাকে আমরা কোনোভাবেই
ছুঁড়ে ফেলতে পারছি না।
627
00:44:43,010 --> 00:44:44,720
এটা আমার পরিবারের জন্য।
628
00:44:59,780 --> 00:45:04,700
আমি আর ঐ বালের বাক্সে ফিরে যাবো না!
629
00:45:04,780 --> 00:45:06,120
তুমি তো সবাইকে খুন করে ফেলবে!
630
00:45:42,030 --> 00:45:43,240
শিট!
631
00:46:37,790 --> 00:46:39,830
ব্যথা পেয়েছ?
632
00:46:39,920 --> 00:46:42,300
রায়ান, আমার দিকে তাকাও।
633
00:47:02,940 --> 00:47:04,570
বাবা...
634
00:47:06,240 --> 00:47:08,280
আমি যেতে চাই।
635
00:47:12,200 --> 00:47:15,500
চলো চলে যাই, প্লিজ।
636
00:47:15,580 --> 00:47:16,870
আমি চলে যেতে চাই।
637
00:47:16,960 --> 00:47:18,750
রায়ান।
638
00:47:27,470 --> 00:47:29,090
প্লিজ।
639
00:48:07,710 --> 00:48:11,380
ও আমেরিকার সেরা সুপারহিরোদের
একজন ছিল।
640
00:48:11,470 --> 00:48:13,760
ছোট ছোট মেয়েরা ওকে আদর্শ মানত।
641
00:48:13,850 --> 00:48:16,600
সে ছিল একজন শক্তিশালী, গর্বিত লেসবিয়ান।
642
00:48:16,680 --> 00:48:19,680
নিজের পরিচয় নিয়ে বেরিয়ে আসতে
অন্যদের অনুপ্রাণিত করেছে সে।
643
00:48:19,770 --> 00:48:23,810
রাশিয়ান মৌলবাদী সোলজার বয়কে থামাতে
নিজেকে উৎসর্গ করেছে।
644
00:48:23,900 --> 00:48:24,940
আর আমাদের সবাইকে বাঁচিয়েছে।
645
00:48:32,160 --> 00:48:33,870
আমরা ফ্লুয়িডটা বের করেছি কিন্তু...
646
00:48:33,950 --> 00:48:36,530
মিস্টার বুচার?
647
00:48:36,620 --> 00:48:38,160
- দুঃখিত।
- আরো চিকিৎসার চেষ্টা করতে গেলে
648
00:48:38,240 --> 00:48:42,500
আপনার শরীরের আরো ক্ষতি হবে।
649
00:48:42,580 --> 00:48:45,170
কিন্তু আপনার আয়ু আর বাড়বে না।
650
00:48:48,380 --> 00:48:50,210
স্যার, সিগারেট খাওয়া যাবে না।
651
00:48:51,920 --> 00:48:54,970
- আমি আর কতদিন বাঁচবো?
- কয়েক মাস।
652
00:48:55,050 --> 00:48:58,100
বারো। বড়জোর আঠারো।
653
00:49:07,020 --> 00:49:09,230
বেশ...
654
00:49:09,320 --> 00:49:11,320
তুমি এখন দূর হতে পারো।
655
00:49:21,450 --> 00:49:24,870
জানো, জ্যানিন, অনেকদিন ধরেই আমি...
656
00:49:24,960 --> 00:49:27,790
আমি তোমাকে এসবের মাঝে টেনে আনতে চাইনি।
657
00:49:29,590 --> 00:49:31,590
কিন্তু একটা কথা জানো?
658
00:49:32,840 --> 00:49:34,630
লজ্জার কিছু নেই।
659
00:49:34,720 --> 00:49:37,470
সত্যি বলতে,
660
00:49:37,550 --> 00:49:39,560
সুপারহিরোরা সবসময়ে ভালো হয় না।
661
00:49:40,640 --> 00:49:43,020
ওদের একজন, সোলজার বয়...
662
00:49:44,480 --> 00:49:47,310
...বহু বছর আগে আমাদের পরিবারের
একজনকে মেরে ফেলেছিল।
663
00:49:50,610 --> 00:49:53,280
এটা ভাবলে আমার মন খারাপ লাগে।
664
00:49:53,360 --> 00:49:57,030
মাঝে মাঝে তীব্র রাগ ওঠে,
665
00:50:02,080 --> 00:50:05,000
কিন্তু...
666
00:50:05,080 --> 00:50:06,710
তোমার দাদা,
667
00:50:06,790 --> 00:50:09,210
সে তার পুরোটা জীবন
668
00:50:09,290 --> 00:50:11,500
বিচার পাওয়ার জন্য লড়ে গেছে।
669
00:50:13,880 --> 00:50:16,180
এখন আমিও তাই করছি।
670
00:50:16,260 --> 00:50:20,100
আমি শুধু তোমাকে জানাতে চাই যে,
তোমার গর্বিত হওয়া উচিত।
671
00:50:20,180 --> 00:50:22,060
তোমার দাদা...
672
00:50:22,140 --> 00:50:24,480
সে একজন আসল হিরো ছিল।
673
00:50:27,560 --> 00:50:29,560
বাবা, আমার হিরো হলে তুমি।
674
00:50:31,980 --> 00:50:33,940
ধন্যবাদ।
675
00:50:40,160 --> 00:50:41,450
হ্যালো?
676
00:50:42,620 --> 00:50:44,700
আমি এসেছি।
677
00:50:44,790 --> 00:50:46,710
ঘরে আছ?
678
00:50:50,670 --> 00:50:51,920
ওহ, খোদা।
679
00:50:52,000 --> 00:50:54,630
তুমি...
680
00:50:54,710 --> 00:50:57,260
তোমাকে ভয়াবহ দেখাচ্ছে।
681
00:50:57,340 --> 00:50:58,970
মারা খাও, ময়দাসুন্দরী।
682
00:51:01,180 --> 00:51:03,510
তুমি ঠিক হয়ে যাবে তো?
683
00:51:03,600 --> 00:51:06,230
হ্যাঁ, আস্তে আস্তে, যন্ত্রণা সহ্য করে।
684
00:51:06,310 --> 00:51:09,600
আমেরিকার অন্য সব সাধারণ বক্সোদের মতো।
685
00:51:09,690 --> 00:51:11,980
সোলজার বয়ের বদৌলতে ক্ষমতাহীন হয়েছি যেহেতু।
686
00:51:14,150 --> 00:51:17,570
আমি কি একটা
পাইরেট প্যাচ লাগাবো
687
00:51:17,650 --> 00:51:20,110
নাকি স্যামি ডেভিসের মতো গ্লাস আই?
688
00:51:20,200 --> 00:51:21,520
কোন প্রশ্ন ছাড়াই
পাইরেট প্যাচ বেছে নিলাম।
689
00:51:21,570 --> 00:51:23,200
তুমি প্রস্তুত?
690
00:51:23,280 --> 00:51:25,290
- হেই.
- হেই, এলেনা।
691
00:51:26,870 --> 00:51:28,830
কোথায় যাবে তোমরা?
692
00:51:28,920 --> 00:51:31,960
জানি না, এমন কোথাও
যেখানে হোমল্যান্ডার আমাকে খুঁজে পাবে না।
693
00:51:32,040 --> 00:51:33,800
একটা ফার্ম হলে ভালো হয়।
694
00:51:33,880 --> 00:51:35,130
ও এসেছে মডেস্টো থেকে।
695
00:51:35,210 --> 00:51:37,800
ও আমেরিকার একজন ভবিষ্যৎ কৃষক।
696
00:51:37,880 --> 00:51:40,010
দারুণ।
697
00:51:42,850 --> 00:51:45,350
ধন্যবাদ।
698
00:51:45,430 --> 00:51:47,480
সবকিছুর জন্য।
699
00:51:47,560 --> 00:51:53,480
প্রথম যেদিন ভোলাভালা চেহারা নিয়ে
ভট টাওয়ারে এসেছিলে,
700
00:51:53,560 --> 00:51:56,860
বাথরুমের ভেতরে কাঁদছিলে, সেদিনের পর থেকে
701
00:51:56,940 --> 00:51:58,490
তুমি আমাকে বাঁচিয়েছ।
702
00:51:58,570 --> 00:52:01,360
সত্যি বলতে, আমাকে আর
দরকার নেই তোমার।
703
00:52:02,450 --> 00:52:03,950
আমি ঝাঁপ দিতে পারি।
704
00:52:05,200 --> 00:52:07,250
কিন্তু তুমি তো উড়তে পারো।
705
00:52:16,960 --> 00:52:20,630
তুমি একটা হলমার্ক কার্ডের মতো,
খালি আবেগ দেখাও।
706
00:52:23,510 --> 00:52:25,390
বাই।
707
00:53:44,590 --> 00:53:46,930
তুমি আসল কেভিনকে চেনো না।
708
00:53:48,260 --> 00:53:50,310
চিনলে আর ওকে তোমার পছন্দ হবে না।
709
00:54:06,240 --> 00:54:08,410
তুমি কি আসলেই একাজ করতে চাও?
710
00:54:18,040 --> 00:54:19,960
আমার এটা দরকার নেই।
711
00:54:20,040 --> 00:54:22,550
ঐ স্যুট আমাকে কখনোই
কোনো পাওয়ার দেয়নি।
712
00:54:22,630 --> 00:54:24,510
আর বালের ভট তো দেয়ইনি।
713
00:54:30,930 --> 00:54:34,390
পাওয়ারটা সবসময়ে আমার মাঝেই ছিল।
714
00:54:40,020 --> 00:54:41,610
- অ্যানি?
- হুম?
715
00:54:41,690 --> 00:54:44,400
আমরা একটা ঐতিহাসিক বিল্ডিং এ আছি।
716
00:54:44,490 --> 00:54:45,840
- তোমাকে দুইটা গিঁট দিতে হবে...
- ঠিক আছে।
717
00:54:45,860 --> 00:54:47,610
আর ময়লা ব্যাগে ফেলতে হবে।
718
00:54:47,700 --> 00:54:50,200
তুমি এখানে কাজ করতে চাইলে।
719
00:54:51,740 --> 00:54:53,160
বুচারের ব্যাপারটা পছন্দ হবে না।
720
00:54:53,240 --> 00:54:55,910
বুচার মারা খাক।
721
00:54:56,000 --> 00:54:59,000
এখন থেকে আমাদের দলে
গণতান্ত্রিক নিয়ম চলবে।
722
00:55:00,840 --> 00:55:02,040
তুমি হলে 'বয়েজ' দের একজন।
723
00:55:03,550 --> 00:55:05,510
আমিও তাই বলি।
724
00:55:31,320 --> 00:55:32,950
চুদছে।
725
00:55:34,790 --> 00:55:38,620
ভিপি পদপ্রার্থী লামার বিশপের
পানিতে ডুবে মর্মান্তিক মৃত্যু হওয়ার পরে
726
00:55:38,710 --> 00:55:42,250
আমরা সিউ ফলসে সিঙ্গারের
নির্বাচনী ক্যাম্পেইনের কাছে আছি এখন।
727
00:55:42,330 --> 00:55:44,300
সেখানে ডাকোটা বব তার নতুন
রানিং মেটের নাম ঘোষণা করেছেন।
728
00:55:44,380 --> 00:55:48,050
আমেরিকানদের উদ্দেশ্যে কী বলতে চান আপনি?
729
00:55:48,130 --> 00:55:50,930
ভাইস প্রেসিডেন্ট হলে আমি
সকল নাগরিকের
730
00:55:51,010 --> 00:55:53,140
নিরাপদ এবং নিশ্চিত ভবিষ্যতের জন্য
কঠোর পরিশ্রম করব।
731
00:55:53,220 --> 00:55:56,020
সে যেই দলই সমর্থন করুক না কেন।
732
00:55:56,100 --> 00:55:59,520
এজন্যই ওনাকে আমি আমার দলে পেয়ে এত গর্বিত।
733
00:56:03,650 --> 00:56:07,400
সিঙ্গার!
সিঙ্গার! সিঙ্গার! সিঙ্গার!
734
00:56:07,490 --> 00:56:11,360
সিঙ্গার! সিঙ্গার! সিঙ্গার!
সিঙ্গার! সিঙ্গার!
735
00:56:11,450 --> 00:56:13,070
বেশ...
736
00:56:17,660 --> 00:56:20,210
...ঐ কুত্তিকে
737
00:56:20,290 --> 00:56:22,500
বিতাড়িত হতেই হবে।
738
00:56:24,590 --> 00:56:27,050
চলো!
739
00:56:27,130 --> 00:56:31,510
মারা খাও!
740
00:56:31,590 --> 00:56:33,280
- হেই, ঐ যে, ঐ যে ও।
- হেই, হেই!
741
00:56:33,300 --> 00:56:35,140
তোমরা তোমাদের মিথ্যা নিয়ে চুলোয় যাও!
742
00:56:36,680 --> 00:56:39,230
স্টারলাইট মারা খাক!
743
00:56:39,310 --> 00:56:43,810
স্টারলাইট মারা খাক!
- হোমল্যান্ডার!
744
00:56:47,650 --> 00:56:49,570
হাই, দেখা হয়ে ভালো লাগল।
745
00:56:49,650 --> 00:56:51,860
আমি আপনাদের ভালোবাসি।
746
00:56:51,950 --> 00:56:53,410
আপনারাই হলেন আমেরিকা।
747
00:56:53,490 --> 00:56:55,280
সত্যিকারের দেশপ্রেমিক।
748
00:56:55,370 --> 00:56:57,620
হেই, একজনের সাথে দেখা করতে চাও?
749
00:56:57,700 --> 00:56:59,200
আমার খুব কাছের একজন?
750
00:56:59,290 --> 00:57:00,290
- হ্যাঁ।
- সত্যি?
751
00:57:00,370 --> 00:57:01,370
- হ্যাঁ!
- ঠিক আছে।
752
00:57:01,460 --> 00:57:02,670
এখানে এসো, বন্ধু।
753
00:57:03,750 --> 00:57:05,880
এই বাচ্চা!
754
00:57:07,460 --> 00:57:09,760
ঠিক আছে, সবাই শুনুন।
755
00:57:09,840 --> 00:57:12,090
আমাদের এই ছোট্ট বন্ধুটি হলো
756
00:57:12,170 --> 00:57:14,180
আমার ছেলে রায়ান।
757
00:57:14,260 --> 00:57:15,490
- তোমার ছেলে আছে?!
- দারুণ তো!
758
00:57:17,470 --> 00:57:20,310
- হ্যাঁ, খুব ভালো ছেলে ও।
- মারা খা, ফ্যাসিস্ট!
759
00:57:21,810 --> 00:57:22,950
- মানে কী? ও তো একটা বাচ্চা!
- এরকম কাজ কে করে?
760
00:57:22,980 --> 00:57:25,150
- অ্যাই, চেতনাবাজ, মাথা খারাপ তোর?!
- শালা আবাল!
761
00:57:54,430 --> 00:57:56,640
মারা খাক ঐ হারামি!
762
00:57:56,720 --> 00:57:59,010
- আমেরিকানরা তো এভাবেই করে যা করার!
- ঠিক আছে।
763
00:58:01,010 --> 00:58:06,010
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
966
00:58:07,010 --> 00:58:16,010
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।