0
00:00:15,741 --> 00:01:45,645
আমাদের ফেসবুক গ্রুপ -
১. মালায়ালাম সিনেখোর।
২. মালায়ালাম মুভি লাভারস।
1
00:02:06,041 --> 00:02:06,916
হয়েছে?
2
00:02:07,208 --> 00:02:08,500
আরে, ভালো করে করো রেশমি।
3
00:02:09,208 --> 00:02:10,208
এই তোমার গতি?!
4
00:02:34,208 --> 00:02:35,041
স্কিল ভিডিও কোথায়?
5
00:02:35,625 --> 00:02:36,458
কোথায়?
6
00:02:49,666 --> 00:02:50,583
পবন...
7
00:02:51,583 --> 00:02:52,833
এটা কপি করে রেখে
মেমোরিটা ফেরত দাও।
8
00:03:05,541 --> 00:03:06,625
নাও, এই ফর্মগুলোতে স্বাক্ষর করো।
9
00:03:15,500 --> 00:03:16,416
এগুলো বিজ্ঞপ্তি...
10
00:03:16,791 --> 00:03:18,916
তুমি যেসব সনদপত্রগুলো
জমা দিলে তা সবই আসল তো।
11
00:03:20,250 --> 00:03:22,125
পাসপোর্ট নম্বর ঠিক আছে
কিনা ভালো করে দেখো।
12
00:03:22,416 --> 00:03:23,291
বাকিটা আমি পূরণ করে দিবো।
13
00:04:30,591 --> 00:05:23,291
___অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ___
© আরুশ আরিয়ান।
13
00:06:01,958 --> 00:06:03,458
সকালেই বুঝতে পেরেছি দিদি।
14
00:06:03,916 --> 00:06:05,250
এবারের মতো
আমাকে যেতে দিন, প্লিজ।
15
00:06:28,916 --> 00:06:32,250
জড়িয়ে ধরা পর্যন্ত তো ঠিক ছিল
এখন সে চুম্মাচাটি শুরু করেছে।
16
00:06:32,500 --> 00:06:33,750
সে সম্ভবত
এটা উপভোগ করে।
17
00:06:34,916 --> 00:06:35,916
তুমি মালা পড়নি?
18
00:06:36,333 --> 00:06:38,916
ঠিক আছে, এমনকি বাজারে এখন কিছু খুঁজে
পাওয়া একেকটা অলৌকিক ঘটনার মতো।
19
00:07:08,458 --> 00:07:10,583
ইসমাইল ভাই, আর কতগুলো?
20
00:07:11,250 --> 00:07:13,833
আরো চল্লিশ... কিন্তু আমার
কথায় ভরসা করে কিছু বলো না।
21
00:07:17,250 --> 00:07:18,125
আমার কাজ শেষ।
22
00:07:18,833 --> 00:07:20,000
যথেষ্ট লোড হয়েছে।
23
00:07:22,500 --> 00:07:23,625
আর একটা আছে, ভাই।
24
00:07:24,208 --> 00:07:25,625
রাগ করো না!
25
00:07:28,500 --> 00:07:30,125
চলো একটা চা খাই
পরে শেষ করা যাবে।
26
00:07:33,583 --> 00:07:34,708
তাদেরও হাত লাগাতে বলুন...
27
00:07:34,791 --> 00:07:36,416
অথবা অন্য কোথাও থেকে
কয়েকজন লোডার ব্যবস্থা করুন।
28
00:07:36,500 --> 00:07:37,500
ড্রাইভার-রা লোড করবে না।
29
00:07:37,583 --> 00:07:40,166
এক সপ্তাহের মধ্যে,
আমাদের লোডার এসে যাবে।
30
00:07:41,000 --> 00:07:42,125
চা খেয়ে আসছি।
31
00:08:01,416 --> 00:08:02,958
ফ্যাক্টরির কাঁচামাল।
32
00:08:03,041 --> 00:08:04,583
আর কী?!
33
00:08:05,083 --> 00:08:07,833
তার প্রবেশের অনুমতি আছে।
তাহলে সমস্যা কোথায়?
34
00:08:08,041 --> 00:08:11,208
দীনেশ স্যার, সব ঠিক আছে, কিন্তু
আমাকেও প্রটোকল মেনে চলতে হবে, তাই না?
35
00:08:11,291 --> 00:08:14,958
আরে এগুলো কেমিক্যাল, চাচা!
ভালো-ভালোই কী পৌঁছাতে দিবেন কিনা?
36
00:08:15,833 --> 00:08:17,708
এসব কী ইসমাইল সাহেব?
আপনিই বোঝান।
37
00:08:18,625 --> 00:08:20,125
দুঃখিত, স্যার।
এটা আমার ভুল, দুঃখিত।
38
00:08:23,416 --> 00:08:24,666
- তাহলে আসুন।
- জ্বি।
39
00:08:26,333 --> 00:08:27,791
এটা আপনার ভুল কিভাবে ভাই?
40
00:08:28,791 --> 00:08:30,375
আমার মতো বয়স হলে বুঝবে।
41
00:08:30,541 --> 00:08:32,666
একবার তারা আমাকে বের করে দিলে,
আমি আর চাকরি করতে পারব না।
42
00:09:02,625 --> 00:09:04,666
সুধা দিদি, আমার তো অনেক গুলো
বাতিল হয়ে যাচ্ছে।
43
00:09:05,500 --> 00:09:07,458
সুরেশ সাহেব কী বলেছে শোনোনি?
44
00:09:08,083 --> 00:09:09,625
চাপ কমিয়ে দিতে হবে।
45
00:09:09,791 --> 00:09:12,208
আমি তো শুনিনি।
কিকরে এটা আরও কমানো সম্ভব?
46
00:09:12,916 --> 00:09:15,083
যাও গিয়ে উনাকে জিজ্ঞেস করো,
নতুবা অন্য ডিপার্টমেন্টে চলে যাও।
47
00:09:38,750 --> 00:09:40,416
স্যার, আমার আজ
অনেক গুলো প্রডাক্ট বাতিল হয়েছে।
48
00:09:41,083 --> 00:09:43,708
আমি গতকাল সবাইকে
গ্যাসের চাপ কমাতে বলিনি রেশমি?
49
00:09:44,041 --> 00:09:45,750
তাহলে আমাকে
স্ট্রিপিং ইউনিটে দিয়ে দিন।
50
00:09:45,958 --> 00:09:47,791
আমি জানি না কিভাবে
গ্যাসের চাপ কমাতে হয়।
51
00:09:47,916 --> 00:09:49,041
আমি তো সেই সিদ্ধান্ত নিতে পারব না।
52
00:09:49,708 --> 00:09:51,375
যাও গিয়ে ম্যানেজারের সাথে কথা বলো।
53
00:09:51,791 --> 00:09:52,958
স্যার, আমি
আপনাকে অনুরোধ করছি...
54
00:09:53,291 --> 00:09:55,166
আমি জানি না এটা
কিভাবে উনাকে বোঝাব।
55
00:09:55,625 --> 00:09:57,791
আমার বেতন থেকে যেন
বাতিল পণ্যের মূল্য না কাটে।
56
00:10:14,541 --> 00:10:17,791
বাকি সবাই ভালো করছে।
শুধু তোমারই কেন এতো বাতিল হচ্ছে?
57
00:10:19,708 --> 00:10:21,041
দেখি তুমি কিভাবে কাজ করো
আমার সামনে করো দেখি।
58
00:10:25,458 --> 00:10:27,500
স্যার, আমার মনে হয়
সলিউশনে কোনো সমস্যা।
59
00:10:27,583 --> 00:10:29,083
এটা কিভাবে সম্ভব, সুরেশ সাহেব?
60
00:10:29,291 --> 00:10:32,208
সবাই তো একই সলিউশন ব্যবহার করছে।
তাদের কোনো সমস্যা দেখতে পাচ্ছেন?
61
00:10:33,708 --> 00:10:34,583
তোমার হাত দেখাও দেখি।
62
00:10:35,750 --> 00:10:36,625
অন্য হাতটাও।
63
00:10:37,291 --> 00:10:38,166
দেখুন?
64
00:10:39,791 --> 00:10:40,916
তুমি আংটি পরেছো কেন?
65
00:10:41,625 --> 00:10:43,500
স্যার, এটা থাকলেও কোনো সমস্যা নেই।
বলুন, স্যার।
66
00:10:44,333 --> 00:10:48,000
স্যার, সে বলেছে এটা থাকলেও কোনো সমস্যা নেই।
সে শুরু থেকেই এটা সব-সময় পরতো।
67
00:10:48,958 --> 00:10:51,250
তো ম্যাডাম শুরু থেকেই
ফ্যাক্টরির নিয়ম লঙ্ঘন করছে?!
68
00:10:52,000 --> 00:10:53,500
আর সুরেশ সাহেব
আপনিও তার সমর্থন করছেন
69
00:10:53,583 --> 00:10:56,208
- আপনার দেশি বলে।
- মোটেও না, স্যার।
70
00:10:56,291 --> 00:10:58,625
সে সত্যিই ভালো একজন কর্মী।
তাকে নিয়ে আজ পর্যন্ত কোনো অভিযোগ আসেনি।
71
00:10:58,708 --> 00:11:00,625
কিন্তু এখন ভুল করে
বিপদে ফেলে দিয়েছে, তাই না?
72
00:11:01,291 --> 00:11:02,541
রিপোর্ট তো করতে হবে।
73
00:11:03,708 --> 00:11:06,833
এখানে আংটি পরা যাবে না!
এটা নিয়ম বিরোধী!
74
00:11:07,541 --> 00:11:09,083
স্যার, এটা খোলা অসম্ভব।
75
00:11:10,000 --> 00:11:11,083
- তাই নাকি?
- হ্যাঁ।
76
00:11:11,166 --> 00:11:14,500
তাহলে, টেস্টিং ইউনিট ছেড়ে
আগামীকাল থেকে ওয়াশিং ইউনিটে চলে যাও।
77
00:11:36,041 --> 00:11:36,875
সন্দীপ, নাও।
78
00:11:37,208 --> 00:11:38,291
আরে শোনো।
79
00:11:39,416 --> 00:11:40,958
মন খারাপ করো না, কিন্তু...
80
00:11:41,458 --> 00:11:44,000
ইন্সপেকশনে গিয়ে দেখলে তারা
তোমাকে চাকরি থেকে বরখাস্ত করত।
81
00:11:45,083 --> 00:11:48,375
এছাড়াও, নিয়ম আরোপ করার ক্ষেত্রে
ওয়াশিং এরিয়া খুব একটা কঠিন নয়। ঠিক আছে?
82
00:12:08,041 --> 00:12:08,875
হরিশ!
83
00:12:09,125 --> 00:12:10,000
এসো।
84
00:12:43,041 --> 00:12:44,333
আমার টাকা ফেরত লাগবে, মোহন।
85
00:12:44,541 --> 00:12:46,416
তুমি তো ভালো করেই জানো যে
এটা কখনো সম্ভব নয়।
86
00:12:46,833 --> 00:12:49,666
ভিসার জন্য অপেক্ষা করতে হবে।
আমি টাকা ফেরত দিতে পারব না।
87
00:12:49,958 --> 00:12:52,958
আমরা আট মাস থেকে এখানে আটকে আছি।
অন্তত নিজের মানুষদের ধোকা দিও না।
88
00:12:53,041 --> 00:12:54,708
কে কল্পনা করেছিল এমন কিছু হবে?
89
00:12:55,166 --> 00:12:57,666
তুমি এই বছর কোথাও
যেতে পারবে না।
90
00:12:58,250 --> 00:13:00,041
তুমি যদি আমাকে বিশ্বাস না করো
তবে নির্দ্বিধায় অন্য চেষ্টা করতে পারো।
91
00:13:00,166 --> 00:13:02,125
আমি ওসব জানি না,
আমাকে এখন সাহায্য করো।
92
00:13:02,750 --> 00:13:04,166
আপাতত এমনই থাকো।
93
00:13:04,416 --> 00:13:06,791
অন্তত তোমার তো একটা চাকরি আছে।
আমার অবস্থাটা কল্পনা করো।
94
00:13:08,750 --> 00:13:09,916
চিন্তা করো না, সময় হলে
আমি তোমাকে ফোন করব।
95
00:13:49,958 --> 00:13:51,083
এখন কী নিয়মিত হচ্ছে?
96
00:13:52,250 --> 00:13:53,208
সব বার বন্ধ।
97
00:13:55,125 --> 00:13:56,250
তাই একটু সামান্য।
98
00:14:01,416 --> 00:14:03,750
মোহন দা, ওঠো।
99
00:14:04,166 --> 00:14:06,125
- উঠো। - তুমি কী
আমাদের পাসপোর্ট ফেরত এনেছ?
100
00:14:06,541 --> 00:14:07,583
শুধু পাসপোর্ট নয়...
101
00:14:08,000 --> 00:14:09,875
আমি আমাদের টাকাও
ফেরত আনার চেষ্টা করছি।
102
00:14:10,750 --> 00:14:11,625
ওঠো, চলো।
103
00:14:18,333 --> 00:14:20,000
চলো।
104
00:14:27,291 --> 00:14:28,416
তুমি কী আজ রাতে থাকবে না?
105
00:14:28,958 --> 00:14:29,875
হ্যাঁ...
106
00:14:30,583 --> 00:14:31,708
আগে একে তুলি।
107
00:14:36,250 --> 00:14:37,958
তোমার জন্য কী রান্না করব?
108
00:14:38,666 --> 00:14:39,583
খাবার খেয়ে বের হও।
109
00:14:40,125 --> 00:14:41,125
আজ রাতে বাইরে খাবো।
110
00:14:42,333 --> 00:14:43,333
দরজাটা বন্ধ করো দাও।
111
00:14:48,208 --> 00:14:49,208
সাবধানে।
112
00:14:55,000 --> 00:14:55,833
দাড়াও।
113
00:15:01,291 --> 00:15:02,125
এসো।
114
00:15:54,416 --> 00:15:57,041
কতবার বলতে হবে
গ্লাভস পরে কাজ করো?
115
00:15:59,666 --> 00:16:00,541
রেশমি…
116
00:16:00,791 --> 00:16:02,208
তোমাকে আলাদাভাবে বলতে হবে?
117
00:16:03,208 --> 00:16:04,375
দিদি, তার কাছে তো গ্লাভস নেই।
118
00:16:04,666 --> 00:16:05,916
ভিতরে আসো, দিচ্ছি।
119
00:16:17,083 --> 00:16:19,166
সবসময় পড়ে থাকতে হবে
যতক্ষণ পর্যন্ত নষ্ট না হয়।
120
00:16:19,458 --> 00:16:20,291
ঠিক আছে।
121
00:16:20,833 --> 00:16:23,208
অদ্ভুত কিছু পেলে
সাথে-সাথে আমাকে জানাবে।
122
00:16:23,833 --> 00:16:25,000
দিদি, অদ্ভুত?
123
00:16:25,416 --> 00:16:27,791
যেমন, যদি গ্লাভসগুলো দেখে
অন্যরকম কিছু মনে হয়।
124
00:16:28,000 --> 00:16:31,208
অথবা দাগ থাকলে, ছিঁড়া হলে
আমাকে জানাবে।
125
00:16:31,708 --> 00:16:32,541
ঠিক আছে।
126
00:16:32,625 --> 00:16:33,583
- বুঝলে?
- হ্যাঁ।
127
00:16:33,666 --> 00:16:34,500
যাও।
128
00:16:40,083 --> 00:16:41,375
দিদি, আমি এগুলো নিয়ে যাবো?
129
00:16:41,541 --> 00:16:44,416
ওগুলো স্পর্শও করো না।
আমি নিজেই গুলো ওয়াশিংয়ে দিবো।
130
00:17:36,458 --> 00:17:37,916
ওই মহিলার কী সমস্যা?
131
00:17:46,375 --> 00:17:48,500
নিজেকে সামলাও, সোনা।
এই ধরনের ছেলের ফাঁদে পড়ো না।
132
00:17:49,291 --> 00:17:52,541
ট্রায় মেরেই দেখি না যদি সে আমার
বাবুকে একটা স্মার্টফোন কিনে দেয়।
133
00:18:09,208 --> 00:18:11,083
- কোথায় যাও?
- আসছি।
134
00:18:11,291 --> 00:18:12,583
আমার কোনো ভুল হয়নি।
135
00:18:14,333 --> 00:18:17,625
আমি গত ২০ বছরে
এখানে এরকম কিছু দেখিনি।
136
00:18:18,958 --> 00:18:21,083
আর সুরেশ স্যার, আপনি
উনাকে সমর্থন করছেন কেন?
137
00:18:21,166 --> 00:18:23,458
এরজন্য তো আমার চেয়ে
আপনি বেশি চিন্তিত হওয়ার কথা।
138
00:18:24,250 --> 00:18:26,041
চোখ পরীক্ষা করান, স্মিতা ম্যাডাম।
139
00:18:26,583 --> 00:18:29,333
একটা নির্দিষ্ট বয়সের পরে,
অবসর নেওয়াই উত্তম কাজ।
140
00:18:29,750 --> 00:18:30,625
বুঝলেন?
141
00:18:31,250 --> 00:18:33,291
এবং, যদি আপনার আর কোনো
অভিযোগ বা চিন্তা থাকে,
142
00:18:33,375 --> 00:18:35,083
আপনি আমার কেবিনে আসুন
সেখানে বসে কথা হবে।
143
00:18:36,833 --> 00:18:39,333
তা নাহলে আপনি সরাসরি
ফ্যাক্টরি মালিকের কাছে বিচার দিন।
144
00:18:45,375 --> 00:18:48,916
সুরেশ স্যার, আমি আপনার কাছে অনুরোধ করছি।
ল্যাটেক্স আরো একবার চেক করিয়ে নিন।
145
00:18:49,375 --> 00:18:52,666
স্মিতা ম্যাডাম, একটু ভেবে দেখুন।
প্রডাকশন বন্ধ করে দিতে হবে।
146
00:18:52,916 --> 00:18:54,791
আর দয়া করে কর্মীদের সামনে
এমন কথা বলবেন না।
147
00:18:54,875 --> 00:18:58,541
আমি বিষয়টা দেখবো, চিন্তা করবেন না।
আমরা একটা-না-একটা সিদ্ধান্ত নিয়ে নিব।
148
00:19:03,791 --> 00:19:04,666
রেশমি!
149
00:19:05,833 --> 00:19:08,458
- ওয়াশিং ইউনিটে কী কোনো সমস্যা হয়েছে?
- আমি ঠিক জানি না, স্যার।
150
00:19:08,541 --> 00:19:09,958
তিনি আমাকে জিনিস
স্পর্শ করতে মানা করেছেন।
151
00:19:22,083 --> 00:19:22,916
হেই!
152
00:19:25,000 --> 00:19:26,833
- কী?
- লোডিং শ্রমিকরা কোয়ারেন্টাইনে আছে।
153
00:19:27,083 --> 00:19:28,458
ফোনটা রেখে
আমাদের সাহায্য করুন।
154
00:19:28,916 --> 00:19:29,791
কে রে তুই?
155
00:19:29,875 --> 00:19:31,958
জানিস না ড্রাইভার-রা
লোডিং-য়ের কাজ করে না?
156
00:19:32,500 --> 00:19:33,375
দাড়াও।
157
00:19:34,958 --> 00:19:37,375
তাহলে, লোড এখানেই থাকবে।
যদি নিয়ে যেতে চাস তাহলে লোড করে নিয়ে যা।
158
00:19:38,250 --> 00:19:39,791
- হয়েছে তো না।
- ইসমাইল ভাই!
159
00:19:40,625 --> 00:19:41,625
এই বাঞ্চোত কে রে?
160
00:19:41,875 --> 00:19:45,166
- গালি দিচ্ছি কেন বে?
- কী বললি?
161
00:19:45,250 --> 00:19:46,583
- নাম!
- আরে!
162
00:19:46,916 --> 00:19:48,791
- শালা, আমি তোকে দেখছি!
- শালা!
163
00:21:55,750 --> 00:21:57,958
হরিশ, ওরা আমাদের সাথে
কয়েকদিন এখানে থাকবে।
164
00:21:59,750 --> 00:22:01,708
ঘুমানোর আগে নাস্তা করে নিও।
165
00:22:05,625 --> 00:22:06,666
সেও তো এখানে থাকতে পারে?
166
00:22:07,000 --> 00:22:09,333
রেশমির ফোন দিয়ে
ও অনলাইনে ক্লাস করবে।
167
00:22:11,875 --> 00:22:14,000
ফ্যাক্টরির আশেপাশে কোথাও
কয়েকদিনের জন্য থাকলেও তো পারো।
168
00:22:20,708 --> 00:22:21,541
আমি গেলাম।
169
00:22:21,916 --> 00:22:22,750
হ্যাঁ।
170
00:22:50,500 --> 00:22:51,791
- হ্যালো।
- হ্যাঁ, গুড্ডু?
171
00:22:53,333 --> 00:22:54,666
ভাই আপনি কী শুরু করছেন?
172
00:22:54,750 --> 00:22:56,583
হোয়াটসঅ্যাপে এসব বাল-সাল
কী কেউ শেয়ার করে৷
173
00:22:57,083 --> 00:22:57,958
কী হয়েছে?
174
00:22:59,250 --> 00:23:01,458
আমাকে কী জিজ্ঞাসা করছেন?!
হোয়াটসঅ্যাপ চেক করেন না?
175
00:23:02,166 --> 00:23:03,000
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
176
00:23:34,458 --> 00:23:36,000
গুড্ডু, কী হচ্ছে এসব?
177
00:23:36,250 --> 00:23:38,041
এই প্রশ্নটা তো আমার
আপনাকে জিজ্ঞাসা করা উচিত!
178
00:23:38,125 --> 00:23:39,541
আপনি এমন ভিডিও বানালেন কেন?
179
00:23:40,291 --> 00:23:41,250
কোন ভিডিও?
180
00:23:41,916 --> 00:23:45,125
যেটা ড্রাইভার সন্দীপ গ্রুপে শেয়ার করেছে।
হোয়াটসঅ্যাপ চেক করেন।
181
00:23:46,083 --> 00:23:48,375
ওটা মনে হয় আমার থেকে ডিলিট হয়ে গেছে।
আবারও শেয়ার করো তো।
182
00:23:48,791 --> 00:23:50,875
ভাই, আপনার কী
সত্যিই কোনো লজ্জা-সরম নেই?
183
00:23:51,916 --> 00:23:55,041
আরে, তুমি আজাইরা পকপক করো না।
তুমি আগে আমাকে ভিডিও পাঠাও, ঠিক আছে?
184
00:23:57,541 --> 00:23:58,416
পাঠাও!
185
00:23:59,666 --> 00:24:00,583
হ্যাঁ।
186
00:24:19,500 --> 00:24:21,750
_রেট কত ভাই?_
187
00:24:24,041 --> 00:24:25,541
_এসব বদমাশদের চাকরি থেকে
বরখাস্ত করা হোক!_
188
00:24:26,958 --> 00:24:28,166
_রেট কত?_
189
00:26:05,583 --> 00:26:07,500
ভাই, এই দোকানটা কী বন্ধ?
190
00:26:08,000 --> 00:26:09,500
লকডাউনের পর থেকেই বন্ধ।
191
00:26:10,250 --> 00:26:12,041
আর মালিক? মোহন?
সে আসে না?
192
00:26:12,583 --> 00:26:14,500
জানি না, হয়তো
সে গ্রাম চলে গেছে।
193
00:26:15,375 --> 00:26:17,500
এখন খুলেই আর লাভ কী?
194
00:26:50,041 --> 00:26:50,916
দিদি...
195
00:26:51,583 --> 00:26:52,750
একটু দেখুন।
196
00:27:00,541 --> 00:27:01,875
তাড়াতাড়ি দরজাটা বন্ধ করো।
197
00:27:02,791 --> 00:27:04,125
পর্দাও নামিয়ে দাও।
198
00:27:19,291 --> 00:27:21,083
- এগুলো সব আজকের?
- হ্যাঁ, দিদি।
199
00:27:21,875 --> 00:27:24,250
বাক্স খালি করো তো এখানে দেখি।
200
00:27:30,250 --> 00:27:31,333
এগুলো এখানকার নয়।
201
00:27:32,083 --> 00:27:33,500
ব্যবহার করা।
স্পর্শ করো না।
202
00:27:34,333 --> 00:27:35,250
শোনো...
203
00:27:35,333 --> 00:27:37,708
তারাতাড়ি ফোনে বের করে
একটা ভিডিও নাও।
204
00:27:41,458 --> 00:27:42,375
এক সেকেন্ড।
205
00:28:56,625 --> 00:28:58,583
মোহন!
206
00:28:59,416 --> 00:29:01,541
এই গ্লাভস লুকিয়ে রাখো তাড়াতাড়ি!
207
00:29:03,500 --> 00:29:04,416
রেশমি, ফোন!
208
00:29:06,125 --> 00:29:07,166
বাচ্চার সাথে থাকো।
209
00:29:07,625 --> 00:29:08,458
দরজা খোলো।
210
00:29:15,000 --> 00:29:16,333
দরজা বন্ধ ছিল কেন?
211
00:29:16,791 --> 00:29:17,958
কী হয়েছে দীনেশ স্যার?
212
00:29:18,083 --> 00:29:19,875
কিছু না, রেশমির ইনকয়ারি।
213
00:29:19,958 --> 00:29:21,083
আমার কেবিনে আসো।
একা।
214
00:29:31,583 --> 00:29:33,875
ভালো করে মনে কর তুই
আর অন্য কাউকে দিসনি, তাই তো?
215
00:29:34,958 --> 00:29:36,500
ঠিক আছে, আমি
তোকে পরে ফোন করব। রাখ।
216
00:29:37,625 --> 00:29:40,041
ওর কম্পিউটার বাড়িতে।
এটা ও নয়।
217
00:29:40,583 --> 00:29:42,583
তুমি কী বলছ, আমি বা
তোমাকেই বিশ্বাস করব কেন?
218
00:29:42,666 --> 00:29:45,583
ভিডিওটা তো তোমাদের কাছেও আছে না?
এটা অন্য কোনো উপায়েও ফাঁস হতে পারে?
219
00:29:46,791 --> 00:29:48,958
আমি থানায় ডায়েরি করব
তোমাকেও আমার সাথে যেতে হবে।
220
00:29:49,041 --> 00:29:50,041
আমি কেন?
221
00:29:50,333 --> 00:29:52,958
আমি তো কোনো অবৈধ ব্যবসা করি না।
এটা তোমার সমস্যা, আমার না।
222
00:29:53,041 --> 00:29:55,500
তুমি কী ভেবেছ বাছা তুমি এতো
সহজে পার পেয়ে যাবে, হারামজাদা?!
223
00:29:55,833 --> 00:29:57,875
কলার ছাড়ো, হালারপো!
যাও গিয়ে নিজের বউকে জিজ্ঞেস করো!
224
00:30:13,916 --> 00:30:15,166
তুমি কতদিন হলো
আমাদের কোম্পানিতে কাজ করছ?
225
00:30:15,750 --> 00:30:16,708
আট মাস, স্যার।
226
00:30:18,333 --> 00:30:19,250
আর তোমার স্বামী?
227
00:30:19,875 --> 00:30:21,958
প্রথমে আমি এসেছিলাম
তারপর আমার স্বামী।
228
00:30:23,416 --> 00:30:24,500
আগে কোথায় ছিল?
229
00:30:25,625 --> 00:30:26,583
কেরালায়।
230
00:30:28,583 --> 00:30:29,458
একটা কথা বলো...
231
00:30:30,166 --> 00:30:31,791
তোমরা দুজনে কী এখানে
একটা ভিডিও শ্যুট করেছিলে?
232
00:30:36,583 --> 00:30:38,541
তুমি কাজের সময়
মোবাইল ব্যবহার করো?!
233
00:30:39,083 --> 00:30:40,041
না, স্যার।
234
00:30:40,958 --> 00:30:41,833
হাহ?
235
00:30:42,875 --> 00:30:43,875
মোবাইল কোথায়?
236
00:30:46,125 --> 00:30:47,208
লকার রুমে।
237
00:30:49,208 --> 00:30:50,166
নাম্বার বলো।
238
00:30:54,583 --> 00:30:55,458
নাম্বার বলো!
239
00:30:58,750 --> 00:31:00,125
চুতিয়া মনে করো?
240
00:31:02,000 --> 00:31:03,416
মনে করে কিছুই জানি না!
241
00:31:19,333 --> 00:31:20,500
তোমার এখানে কী শ্যুট করেছিলে?
242
00:31:21,458 --> 00:31:25,375
স্যার, ভিসা আবেদন করতে
একটা স্কিল ভিডিও নিয়ে ছিলাম।
243
00:31:26,291 --> 00:31:28,291
স্কিল ভিডিও... হাহ?
244
00:31:28,791 --> 00:31:29,708
কে শ্যুট করেছিল?
245
00:31:30,541 --> 00:31:31,458
স্বামী।
246
00:31:32,000 --> 00:31:32,833
স্বামী?
247
00:31:33,208 --> 00:31:34,333
আজকে তার নাইট শিফট, তাই না?
248
00:31:35,500 --> 00:31:36,583
স্কিল ভিডিও!
249
00:31:38,375 --> 00:31:40,375
চুতিয়া ভাবো!
250
00:31:42,000 --> 00:31:43,083
এটা তোমার স্কিল ভিডিও?!
251
00:31:48,666 --> 00:31:49,500
হ্যাঁ!
252
00:31:51,583 --> 00:31:52,416
এটা কী?
253
00:32:50,416 --> 00:32:51,666
এসব কিভাবে হলো?
254
00:32:54,166 --> 00:32:56,083
আমাদের ভিডিও ফাঁস হলো কিভাবে?
255
00:32:57,458 --> 00:32:58,333
আমি জানি না।
256
00:33:00,250 --> 00:33:01,458
এজেন্সি থেকে হতে পারে।
257
00:33:02,916 --> 00:33:04,208
আমাদের সাথেই কেন এমন হলো?
258
00:33:05,250 --> 00:33:07,333
সবকিছু ছেড়ে আমারা
বাড়ি চলে যাচ্ছি না কেন?
259
00:33:09,000 --> 00:33:10,583
চলো, থানায় যাবো।
260
00:33:11,458 --> 00:33:12,333
কেন?
261
00:33:12,833 --> 00:33:14,291
তারা কী আমাদের
খারাপ মনে করবে না?
262
00:33:15,000 --> 00:33:16,791
এর মানে কী?
আমাদের প্রমাণ দিতে হবে।
263
00:33:17,666 --> 00:33:19,125
আমি আর কোথাও যাচ্ছি না।
264
00:33:20,375 --> 00:33:21,375
আমি বাড়ি ফিরে যাবো।
265
00:33:22,666 --> 00:33:24,333
তাতে কিছুই বদলাবে না রেশমি!
266
00:33:38,791 --> 00:33:40,250
আমরা দুজনই
জানি আমার নির্দোষ।
267
00:33:44,125 --> 00:33:44,958
আমাদের একটা ডায়েরি করতে হবে।
268
00:33:46,291 --> 00:33:47,333
নাহলে সবকিছু এখানেই শেষ।
269
00:33:52,416 --> 00:33:53,458
মেমরি কার্ডটা কোথায়?
270
00:33:53,833 --> 00:33:54,666
আমার ফোনে।
271
00:34:03,833 --> 00:34:05,666
প্রতিদিন মদ খায়
আর আমার মেয়েকে মারধর করে!
272
00:34:05,958 --> 00:34:08,541
কখনো এসি চায়, ফ্রিজ চায়,
গাড়ি চায়, আর এখন
273
00:34:08,625 --> 00:34:10,000
- সোনা চায়ছে!
- চিৎকার করবেন না।
274
00:34:10,083 --> 00:34:11,208
পান্ডে, সমস্যা কী?
275
00:34:11,291 --> 00:34:13,375
- আমার মেয়েকে বাঁচতে দিবে না!
- ঠিক আছে, চিৎকার করবেন না।
276
00:34:13,458 --> 00:34:14,666
আজ পাঁচ দিন হলো
আমি অভিযোগ দায়ের করেছি!
277
00:34:14,750 --> 00:34:19,666
- চুপ করো। তাকে কথা বলতে দিন।
- আমার স্বামী আমাকে রোজ হয়রানি করে...
278
00:34:20,833 --> 00:34:22,250
রেশমি হরিশ!
279
00:34:27,250 --> 00:34:28,708
নীলাম রাবার ফ্যাক্টরি!
280
00:34:30,625 --> 00:34:32,000
আপনারা দুজন কী কেরালার?
281
00:34:32,500 --> 00:34:33,333
জ্বি।
282
00:34:35,166 --> 00:34:37,833
আজকাল মানুষ
কাজের জন্য দক্ষিণ ভারতে যায়।
283
00:34:39,625 --> 00:34:40,791
আপনারা দুই এখানে
কিভাবে ফেঁসে গেলেন?
284
00:34:41,541 --> 00:34:43,791
স্যার, আমরা দেশের
বাইরে যাওয়ার চেষ্টা করছি।
285
00:34:44,375 --> 00:34:46,125
এখান থেকে দেশের
বাইরে যাওয়া একটু সহজ।
286
00:34:46,625 --> 00:34:47,500
বুঝেছি।
287
00:34:47,583 --> 00:34:49,500
তো, আপনারা দুজন
কয়েকদিনের আত্মীয়।
288
00:34:51,458 --> 00:34:53,333
পান্ডে, ওই অন্য পার্টি
আসার কথা ছিল না?
289
00:34:53,416 --> 00:34:55,833
- স্যার, বাইরে আছে। আমি ডেকে আনবো।
- না, দাড়ান।
290
00:34:56,916 --> 00:34:57,958
ভিতরে পাঠাও।
291
00:35:00,125 --> 00:35:01,000
ভিতরে যান।
292
00:35:03,875 --> 00:35:04,875
তো, মোহন সাহেব...
293
00:35:05,666 --> 00:35:06,583
জ্বি, স্যার।
294
00:35:06,833 --> 00:35:08,041
আপনারা সবাই
একই জায়গার, তাই না?
295
00:35:08,125 --> 00:35:08,958
জ্বি, স্যার।
296
00:35:09,041 --> 00:35:11,541
তাহলে একসাথে বসে
নিজেদের মধ্যে আপস করে নিন।
297
00:35:11,916 --> 00:35:14,916
স্যার এখানে আমার স্ত্রী জড়িত।
আমি কিভাবে আপস করব?
298
00:35:15,833 --> 00:35:16,958
তাহলে, আপনি জড়িত নন?!
299
00:35:19,500 --> 00:35:21,500
মোহন সাহেব, আপনি
শুরু থেকে বলুন। কাহিনী কী?
300
00:35:21,791 --> 00:35:24,250
স্যার, আমি ইনডাস ভিসা সার্ভিস
নামে একটি ভিসা এজেন্সি চালাই।
301
00:35:24,583 --> 00:35:25,708
দাদরি মেইন রোডের কাছে।
302
00:35:25,875 --> 00:35:28,291
- গত ১২ বছর থেকে...
- আপনার জন্ম কুন্ডুলি আছে এখানে।
303
00:35:28,916 --> 00:35:30,583
আপনি সরাসরি
আসল কাহিনী শুরু করেন?
304
00:35:31,833 --> 00:35:34,250
আপনার অফিস থেকে
এই দম্পতির ভিডিও ফাঁস হয়েছে।
305
00:35:34,750 --> 00:35:36,166
সেই অভিযোগ পেয়েছি আমরা।
306
00:35:36,250 --> 00:35:37,916
স্যার, আমার
আইনি নীতি একদম পরিষ্কার।
307
00:35:38,458 --> 00:35:40,666
ঘোষণা প্রাপ্তির পর আমি
ক্লায়েন্টের কাছ থেকে ভিডিও নিই...
308
00:35:40,958 --> 00:35:42,541
যা আমি শুধুমাত্র স্পনসর
খোঁজার জন্য ব্যবহার করি।
309
00:35:42,833 --> 00:35:44,291
তো, এখন পর্যন্ত আপনি
কতজন স্পনসর কে দেখিয়েছেন?
310
00:35:44,375 --> 00:35:47,250
একটিও না স্যার। ততক্ষণে লকডাউন পড়ে গেলো।
এরপর সব এমবাসি তো বন্ধ হয়ে গেছে।
311
00:35:48,416 --> 00:35:50,250
তো, তারপর, আপনি
ভিডিও বিক্রি করে দিয়েছেন।
312
00:35:51,000 --> 00:35:52,375
তাও সেই অশ্লীল বিট দিয়ে।
313
00:35:52,583 --> 00:35:54,458
কসম স্যার আমি এমন কাজ করিনি।
আমি এমন কেন করব, স্যার?
314
00:35:55,250 --> 00:35:58,166
এটা তো আমার কাজ।
আপনি আমার ট্র্যাক রেকর্ড দেখুন।
315
00:35:58,708 --> 00:36:01,458
- সার্ভিস ট্যাক্স, জিএসটি...
- সব আছে এখানে, সব।
316
00:36:05,125 --> 00:36:06,416
আমি সেই ভিডিওটা কোথায় পাবো?
317
00:36:19,500 --> 00:36:20,541
এখানে দুতোই আছে, তাই না?
318
00:36:21,750 --> 00:36:24,166
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনার সংস্করণ,
আর অন্যান্য নন-ভেজ সংস্করণ দুতোই।
319
00:36:44,750 --> 00:36:45,625
মোহন সাহেব।
320
00:36:45,708 --> 00:36:47,208
- জ্বি স্যার?
- আপনি যেতে পারেন।
321
00:36:48,166 --> 00:36:49,125
ঠিক আছে, স্যার।
322
00:36:49,333 --> 00:36:52,041
- যদি প্রয়োজন হয়, আমরা আপনাকে
আবার ফোন করব। - ঠিক আছে, স্যার।
323
00:36:52,125 --> 00:36:53,875
যাওয়ার সময় আপনার ঠিকানা
আর ফোন নাম্বার দিয়ে যাবেন।
324
00:36:54,375 --> 00:36:55,333
জ্বি স্যার।
325
00:36:58,750 --> 00:37:01,208
আপনাদের দুতো ফোনই
নয়ডা পুলিশ বাজেয়াপ্ত করছে।
326
00:37:01,958 --> 00:37:03,083
ভেরিফিকেশনের জন্য।
327
00:37:03,541 --> 00:37:05,916
স্যার, আমরা অভিযোগ করেছি।
328
00:37:06,333 --> 00:37:08,333
- এটা আবার কেমন আইন...
- চুপ করেন!
329
00:37:09,291 --> 00:37:10,958
আপনি সেই প্রথম দুতো
ভিডিও শ্যুট করেছেন, তাই না?
330
00:37:11,458 --> 00:37:12,916
আর আপনার স্ত্রী অভিনয় করেছিল।
331
00:37:13,875 --> 00:37:15,166
তো, কান্না করছেন কেন?
332
00:37:15,666 --> 00:37:16,958
এটা প্রমাণ!
333
00:37:19,083 --> 00:37:21,416
আমাদের থানায় কোনো সাইবার শাখা নেই।
এগুলো আমাদের লখনউ পাঠাতে হবে।
334
00:37:23,750 --> 00:37:25,083
- কোমল!
- জ্বি স্যার?
335
00:37:25,416 --> 00:37:28,333
ম্যাডাম কে নিয়ে যাও
আলাদা ভাবে জিজ্ঞাসাবাদ করো।
336
00:37:29,000 --> 00:37:30,708
তারপর, মেডিকেলের জন্য পাঠিয়ে দিও।
337
00:37:31,041 --> 00:37:33,000
স্যার, কী হচ্ছে এখানে?
অভিযোগ তো আমরা দিয়েছি!
338
00:37:33,083 --> 00:37:36,041
- আর আপনি আমাদেরই জিজ্ঞাসাবাদ করছেন?!
- এখানে এরকম অনেক মামলা আসে।
339
00:37:36,875 --> 00:37:38,166
গার্হস্থ্য নির্যাতনের...
340
00:37:38,625 --> 00:37:41,291
যৌতুক, খাবার
আর যৌনতার কারণে!
341
00:37:41,916 --> 00:37:44,291
আমরা কিভাবে জানবো আপনারা দুজন
মিলে এই ভিডিও শ্যুট করেছেন নাকি
342
00:37:44,375 --> 00:37:45,541
অন্য কোনো কাহিনী?
343
00:37:46,041 --> 00:37:50,000
- স্যার, প্লিজ সম্মান পূর্বক কথা বলুন।
- হয়েছে, চলো, চলে যাই।
344
00:37:50,083 --> 00:37:51,333
স্যার, এটা ঠিক না।
এমন করবেন না।
345
00:37:51,416 --> 00:37:54,125
তোর কী লজ্জা আছে, চুতিয়া?
স্ত্রীর সাথে অশ্লীল ভিডিও করিস!
346
00:37:54,833 --> 00:37:56,125
পান্ডে, বাদ দাও।
347
00:37:56,375 --> 00:37:57,250
যান, বাইরে অপেক্ষা করুন।
348
00:37:57,916 --> 00:38:00,291
আপনার স্ত্রী জিজ্ঞাসাবাদ শেষ হলে
মেডিকেলে দিয়ে চলে আসবে।
349
00:38:00,833 --> 00:38:02,166
- উনাকে বাইরে বসতে দাও।
- জ্বি স্যার।
350
00:38:37,125 --> 00:38:39,666
_নয়ডা পুলিশ_
351
00:38:53,583 --> 00:38:54,500
ডাক্তার!
352
00:38:56,375 --> 00:38:57,708
জামা খুলে দাড়ান, প্লিজ।
353
00:39:47,333 --> 00:39:48,208
ফোন নিন।
354
00:39:54,833 --> 00:39:56,166
- মোহন সাহেব।
- জ্বি স্যার।
355
00:39:56,416 --> 00:39:58,916
প্লিজ উনাকে বোঝান
নিজের মধ্যে ব্যাপারটা শেষ করুন!
356
00:39:59,000 --> 00:39:59,958
আমি কথা বলছি স্যার।
357
00:40:00,875 --> 00:40:01,750
এসো।
358
00:40:03,500 --> 00:40:05,666
তিনি বলছেন, ভিডিওটা
কারখানা থেকেই ফাঁস হয়েছে।
359
00:40:06,333 --> 00:40:08,083
তোমাকে অভিযোগ প্রত্যাহার করতে বলছে।
360
00:40:08,291 --> 00:40:09,208
মানে কী?
361
00:40:09,666 --> 00:40:11,875
এরমানে যদি পুলিশ তদন্ত শুরু করে
তাহলে তুমি চাকরি হারাবে।
362
00:40:12,833 --> 00:40:14,125
তাতে আমার কোনো সমস্যা নেই।
363
00:40:15,166 --> 00:40:17,833
আমরা দিল্লিতে এসেছি
ভালো কোথাও যাওয়ার আশায়...
364
00:40:18,583 --> 00:40:19,833
এবং সেটা আর হচ্ছে না।
365
00:40:20,625 --> 00:40:22,750
পুলিশ তদন্ত করুক।
আমাদের কোনো সমস্যা নেই।
366
00:40:22,958 --> 00:40:25,541
তদন্ত হলে সবচেয়ে
বড় বিপদে পড়বে তোমার স্ত্রী।
367
00:40:25,750 --> 00:40:28,041
তুমি একই কথা বারবার পুনরাবৃত্তি করছ!
আমি বলেছি না ওর কোনো দোষ নেই!
368
00:40:28,541 --> 00:40:29,458
আরে!
369
00:40:29,875 --> 00:40:31,458
এখানে ঝগড়া করার জন্য ডাকিনি।
370
00:40:32,166 --> 00:40:33,458
এই সমস্যার
সমাধান করতে ডেকেছি।
371
00:40:34,666 --> 00:40:35,750
সে রাজি হচ্ছে না, স্যার।
372
00:40:39,666 --> 00:40:41,791
এই ব্লোজব ভিডিওটা
ফ্যাক্টরি থেকেই ফাঁস হয়েছে।
373
00:40:43,291 --> 00:40:45,291
এখন, আমি তো সেই
ফ্যাক্টরিতে কাজ করি না।
374
00:40:46,750 --> 00:40:47,666
হাহ?
375
00:40:48,375 --> 00:40:51,125
যদি তদন্ত হয়, তারা
আপনার স্ত্রীকে জিজ্ঞাসাবাদ করবে।
376
00:40:52,416 --> 00:40:53,416
চলবে?
377
00:40:54,708 --> 00:40:56,208
আমি প্রথমেই আপনাকে
বোঝানোর চেষ্টা করেছিলাম...
378
00:40:57,000 --> 00:41:00,333
এটা ইউপি এসব এখানে প্রায় ঘটে
প্রেম-ভালোবাসা চক্কর-তক্কর।
379
00:41:01,166 --> 00:41:03,208
ব্ল্যাকমেইলিং, খুন, আত্মহত্যা...
380
00:41:04,916 --> 00:41:06,208
এটাও ভিন্ন কিছু নয়।
381
00:41:08,041 --> 00:41:10,125
আপনি এক কাজ করেন,
আপনার বউয়ের কাছে যান...
382
00:41:11,000 --> 00:41:14,291
আর শান্তির সহিত
আবেগি হয়ে জিজ্ঞেস করুন।
383
00:41:15,750 --> 00:41:17,250
খুব শীঘ্রই বা পরে,
সে সত্যিটা আপনাকে বলে দিবে।
384
00:41:18,625 --> 00:41:19,875
এবং সব সমস্যা সমাধান হয়ে যাবে।
385
00:41:30,375 --> 00:41:31,291
হ্যাঁ, কোমল?
386
00:41:33,375 --> 00:41:34,208
ওহ ঠিক আছে।
387
00:41:36,208 --> 00:41:37,166
ঠিক আছে।
388
00:41:37,666 --> 00:41:38,958
আমি উনার স্বামীকে পাঠাচ্ছি।
389
00:41:39,333 --> 00:41:40,166
হ্যাঁ।
390
00:41:42,208 --> 00:41:43,416
মেডিকেল হয়ে গেছে।
391
00:41:44,875 --> 00:41:45,791
কোনো সমস্যা নেই।
392
00:41:53,291 --> 00:41:54,166
আচ্ছা…
393
00:41:55,333 --> 00:41:56,416
এখানে মামলা খতম করে দিন।
394
00:41:58,125 --> 00:41:59,000
ঠিক আছে?
395
00:42:01,541 --> 00:42:04,250
আর হ্যাঁ... আমরা
এফআইআর দায়ের করছি না।
396
00:42:05,416 --> 00:42:08,291
আগামীকাল যেকোনো এক সময় এসে
আপনার অভিযোগ তুলে নিয়ে যাবেন।
397
00:42:10,041 --> 00:42:10,958
ঠিক আছে?
398
00:42:14,166 --> 00:42:15,250
- মোহন সাহেব।
- জ্বি স্যার।
399
00:42:17,833 --> 00:42:20,833
- উানাদের বাসায় দিয়ে আসুন।
- ঠিক আছে, স্যার।
400
00:42:22,083 --> 00:42:23,000
সমস্যা নেই আমি দিয়ে আসবো।
401
00:42:23,750 --> 00:42:25,625
স্যার আপনি এটা রাখুন।
402
00:42:27,000 --> 00:42:28,000
আরে!
403
00:42:49,708 --> 00:42:51,166
উনি আমাকে পিরিয়ডের কথা জানায়নি।
404
00:42:51,250 --> 00:42:52,875
আমি জানতাম না উনি মালিয়ালি।
405
00:42:52,958 --> 00:42:54,833
ড্রিপ শেষ হলে
আপনারা চলে যেতে পারবেন।
406
00:44:36,666 --> 00:44:38,083
আমি আজ রাতেই
বাসায় চলে যাবো।
407
00:44:38,583 --> 00:44:39,583
আগে তোমাদের ঝামেলা মিটুক।
408
00:44:40,041 --> 00:44:41,625
তোমার কয়েকদিন
এখানে থাকা দরকার।
409
00:45:05,958 --> 00:45:07,916
আমি ধুয়ে দিচ্ছি।
দাও।
410
00:45:10,500 --> 00:45:12,625
সুজার বাসায় একজন করোনা পজিটিভ।
411
00:45:12,875 --> 00:45:14,291
তাই আমি
ওকে এখানে থাকতে বলেছি।
412
00:45:16,250 --> 00:45:17,958
তুমিও কয়েকদিন কাজে যেও না।
413
00:45:19,333 --> 00:45:21,541
আমরাও যদি কোভিডের সময়টা
ঘরেই থাকতাম তাহলে ভালো হতো।
414
00:45:22,250 --> 00:45:23,750
হ্যাঁ, আর কতক্ষণ?
415
00:45:25,291 --> 00:45:26,333
এসব বাদ দাও...
416
00:45:26,875 --> 00:45:27,875
আর চলো কেরালায় ফিরে যাই।
417
00:45:28,875 --> 00:45:30,541
তোমার মনে
এই চিন্তা আসে কিভাবে?!
418
00:45:32,000 --> 00:45:34,000
জানো না ভিসার জন্য
আমরা কত টাকা খরচ করেছি?
419
00:45:36,125 --> 00:45:38,208
আমরা যেখানেই যাই না কেন
এই লজ্জা নিয়ে বাঁচতে হবে।
420
00:45:39,291 --> 00:45:41,125
এরথেকে মুক্তির একমাত্র উপায় হলো মৃত্যু!
তুমি কী প্রস্তুত?
421
00:45:49,583 --> 00:45:50,958
হরিশ, যাও,
আমি পরিস্কার করছি।
422
00:46:25,958 --> 00:46:26,958
এই দুঃখিত।
423
00:46:28,375 --> 00:46:29,333
আমি এমন করে বলতে চাইনি।
424
00:46:34,083 --> 00:46:36,583
আমরা যদি কোনো ভুল না করি
তাহলে আমরা কেন দোষী হবো?
425
00:46:39,833 --> 00:46:41,375
অভিযোগ প্রত্যাহার করো না।
426
00:46:44,875 --> 00:46:47,208
সত্য যাই হোক বেরিয়ে আসুক।
427
00:46:56,333 --> 00:46:57,458
আমাদের ফোনের কী হলো?
428
00:47:00,500 --> 00:47:01,458
তোমাকে ফিরিয়ে দিয়েছে?
429
00:47:03,583 --> 00:47:04,500
না।
430
00:47:06,208 --> 00:47:07,541
পুলিশের কাজ শেষ হলে দিয়ে দিবে।
431
00:49:34,958 --> 00:49:36,750
স্মিতা: কোনভাবেই যেন
এই ভিডিওটা ডিলিট না হয়, রেশমি।
432
00:49:43,208 --> 00:49:49,125
স্মিতা: কোনভাবেই যেন
এই ভিডিওটা ডিলিট না হয়, রেশমি।
433
00:50:00,416 --> 00:50:02,083
- স্মিতা ম্যাডাম!
- হ্যাঁ, ইসমাইল ভাই?
434
00:50:02,166 --> 00:50:04,208
আপনি কী কয়েক মিনিটের জন্য
বাইরে আসতে পারবেন?
435
00:50:06,125 --> 00:50:07,708
আমি কিছুক্ষণের মধ্যে আসছি
এগুলো দেখে রেখো।
436
00:50:08,083 --> 00:50:08,916
চলুন।
437
00:50:25,458 --> 00:50:28,500
আসলে আমি চাই পুলিশ
এখানে এসে তদন্ত করুক...
438
00:50:29,250 --> 00:50:32,125
কিন্তু রেশমির তদন্ত নয়
এখানকার সিস্টেমের তদন্ত করা উচিত।
439
00:50:33,041 --> 00:50:37,041
সেই ভিডিওটা আমাদের প্রমাণ
পুলিশদের দেখানোর জন্য।
440
00:50:38,250 --> 00:50:42,500
আর সেই ম্যানেজার, দীনেশ,
বেশি দিন টিকবে বলে তো মনে হয় না।
441
00:50:43,125 --> 00:50:44,583
এক নাম্বারের ধাপ্পাবাজ!
442
00:50:45,041 --> 00:50:47,208
আমি তো বলি আগে
তার তদন্ত হওয়া দরকার।
443
00:50:49,041 --> 00:50:50,625
রেশমি কাজে ফিরবে কবে?
444
00:50:54,166 --> 00:50:56,250
কয়েকদিন কাজ না করাই
ওর জন্য ভালো হবে।
445
00:50:56,750 --> 00:50:58,208
আমি জানি না
এসবের পেছনে কারা আছে।
446
00:50:58,708 --> 00:51:01,583
ইসমাইল ভাই, তাহলে চলুন।
আমার কাজ আছে।
447
00:51:02,666 --> 00:51:06,208
আর হ্যাঁ, রেশমিকে বলবে
সেই ভিডিওটা যেন সুরক্ষিত রাখে।
448
00:51:07,333 --> 00:51:08,208
চলুন।
449
00:52:00,916 --> 00:52:02,291
এই গাড়িটা সন্দীপ চালায় না?
450
00:52:03,291 --> 00:52:04,125
কী হয়েছে চাচা?
451
00:52:04,791 --> 00:52:06,833
দিনের বেলা আমি চালাই,
আর রাতে সন্দীপ।
452
00:52:07,416 --> 00:52:08,333
সমস্যা কী?
453
00:52:12,666 --> 00:52:15,000
সন্দীপ রাতে চালায়।
সে আমাকে তার ঠিকানা দেয়নি।
454
00:52:15,208 --> 00:52:16,250
আজ রাতে এসে দেখতে হবে।
455
00:52:17,625 --> 00:52:19,666
- আপনার নাইট শিফট না?
- ছুটি নিয়ে নিব।
456
00:52:19,958 --> 00:52:22,250
আগে এই সমস্যার সমাধান করি।
আমি তোমাকে একা কিভাবে ছাড়ি?
457
00:52:23,375 --> 00:52:25,375
- আমি সামলে নিব, সমস্যা নেই।
- না, আমি আছি তোমার সাথে।
458
00:52:46,416 --> 00:52:47,250
রেশমি কোথায়?
459
00:52:47,583 --> 00:52:48,500
মায়ের সাথে ফোনে কথা বলছে।
460
00:52:50,416 --> 00:52:52,000
আন্টির ফোন কোথায়?
461
00:52:57,791 --> 00:53:00,291
স্মিতা ম্যাডাম বললো উনি
নাকি আজ তোমার সাথে দেখা করেছে।
462
00:53:05,375 --> 00:53:07,291
আন্টি এটা চার্জ করে
তোমাকে দিবে, ঠিক আছে?
463
00:53:10,000 --> 00:53:11,500
কেন তোমার কী
এখন মোবাইল লাগবে?
464
00:53:12,541 --> 00:53:13,375
নাও।
465
00:53:26,833 --> 00:53:28,166
পুলিশ কী বললো?
466
00:53:31,291 --> 00:53:32,500
মামলা করে লাভ হবে না।
467
00:53:33,750 --> 00:53:34,875
এটার পিছনে সময় নষ্ট
করার কোনো মানে নেই।
468
00:53:35,916 --> 00:53:37,125
বাদ দাও তো।
469
00:53:37,625 --> 00:53:39,666
মা সত্যিই
আমাদের জন্য অনেক চিন্তিত।
470
00:53:40,375 --> 00:53:41,333
ফিরে চলো।
471
00:53:41,833 --> 00:53:42,916
আমরা সেখানে কাজ খুঁজে নিব।
472
00:53:43,333 --> 00:53:44,166
ঠিক আছে?
473
00:53:45,500 --> 00:53:46,541
চিন্তা করে দেখি।
474
00:53:48,541 --> 00:53:49,625
তুমি কী মাকে সব বলেছ?
475
00:53:57,041 --> 00:53:59,500
- খাবে না?
- না, ইসমাইল ভাই নিচে অপেক্ষা করছে।
476
00:54:00,375 --> 00:54:02,083
উনাকে ডাকছ না কেন?
খাবার তো আছেই সমস্যা নেই।
477
00:57:24,500 --> 00:57:25,791
হরিশ, কী করছ?
478
00:57:26,000 --> 00:57:26,958
ওখানে যেও না!
479
00:57:28,333 --> 00:57:29,333
ওখানে যেও না!
480
00:57:41,666 --> 00:57:44,208
- কে রে বাঞ্চোত? - তুই ভিডিওটা
কোথায় পেলি? বল!
481
00:57:46,083 --> 00:57:47,958
- হরিশ, থামো!
- যা গিয়ে তোর মাগীকে জিজ্ঞেস কর!
482
00:57:48,333 --> 00:57:50,166
আমি নিজের চোখে
ওকে অন্য ইউনিটে যেতে দেখেছি!
483
00:57:50,333 --> 00:57:52,291
- থামো!
- কখন দেখেছিস? কখন?
484
00:57:52,458 --> 00:57:54,541
যখন আমাকে
গেটে দাড়া করেছিল, শালা!
485
00:57:54,625 --> 00:57:56,250
আপনিও সেখানে ছিলেন!
আপনার মনে নেই, ইসমাইল ভাই?
486
00:57:56,333 --> 00:57:59,291
- ওর কথায় কান দিও না!
- আরেকবার মারতে আসলে,
487
00:57:59,375 --> 00:58:00,875
জীবন্ত পুঁটে দিব, মুসুদা!
488
00:58:01,500 --> 00:58:03,125
সীমার মধ্যে থাক!
489
00:58:03,208 --> 00:58:04,583
শালা সাউথ-ইন্ডিয়ান!
490
00:58:05,166 --> 00:58:06,208
কে ছিল রে?
491
00:58:07,041 --> 00:58:09,000
কেউ না।
আমাদের ফ্যাক্টরির শ্রমিক।
492
00:58:10,333 --> 00:58:11,666
শালারে ছাড়লি কেন?
493
00:58:11,791 --> 00:58:13,458
হুগার ভিতরে
রড ঢুকানো উচিত ছিল!
494
00:58:14,166 --> 00:58:18,333
আরে ছাড়, ওর জন্য তো
আমার হাতই যথেষ্ট।
495
00:58:18,750 --> 00:58:20,583
আরে হতে লাগা।
চল, মাল নামা তারাতাড়ি।
1
00:58:25,583 --> 00:59:20,583
___অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ___
© আরুশ আরিয়ান।
496
00:59:50,500 --> 00:59:51,375
সুজয়া আছে।
497
00:59:56,250 --> 00:59:57,250
হরিশ...
498
00:59:57,958 --> 00:59:59,125
সুজয়া আছে।
499
01:00:01,833 --> 01:00:03,166
চলো, বাইরে চলো।
500
01:02:35,208 --> 01:02:36,625
এটা কী একটা
বালের ফাজলামো, ইসমাইল!
501
01:02:37,541 --> 01:02:39,666
আমি কতবার বলেছি
ইনজেস্ট পরিবর্তন করা দরকার!
502
01:02:39,875 --> 01:02:41,041
শুধু ল্যাটেক্স নয়, স্যার।
503
01:02:41,125 --> 01:02:42,750
আমাদের অজান্তেই
আরও অনেক কিছু ইনপুট হচ্ছে।
504
01:03:01,416 --> 01:03:03,041
এই তো সেদিন
সন্দীপের ট্রাক ভিতরে ঢুকেছিল।
505
01:03:04,583 --> 01:03:06,250
- তারিখ?
- ৩০ নভেম্বর।
506
01:03:12,458 --> 01:03:14,000
- শিফট?
- মর্নিং শিফট।
507
01:03:34,250 --> 01:03:35,750
এটা তো আমাদের
স্টক নয়, ইসমাইল।
508
01:03:37,666 --> 01:03:39,166
আমরাও তো কিছুই অর্ডার করিনি।
509
01:03:40,583 --> 01:03:41,500
এগুলো সব ব্যবহৃত, স্যার।
510
01:03:43,041 --> 01:03:45,666
এখানে এমন কিছু লোক আছে যারা
জেনেশুনে এগুলো ধুয়ে আবার প্যাক করে।
511
01:03:50,000 --> 01:03:51,500
আপনাকে কিছু করতে হবে।
512
01:03:52,250 --> 01:03:53,833
অন্যকেউ এসব জানতে পারলে
লজ্জায় মুখ দেখাতে পারবেন না।
513
01:04:33,916 --> 01:04:35,291
দুপুরের খাবার রেডি আছে,
ফ্রেশ হয়ে বসে পড়।
514
01:04:46,750 --> 01:04:47,625
রেশমি।
515
01:04:50,958 --> 01:04:51,833
এখানে এসো।
516
01:04:52,833 --> 01:04:54,708
আমি রান্না করছি
তুমি গিয়ে গোসল করো।
517
01:04:55,791 --> 01:04:56,625
এখানে এসো,
জরুরি কথা আছে।
518
01:04:59,291 --> 01:05:00,166
কী?
519
01:05:03,000 --> 01:05:04,250
তুমি বি-ব্লকে গিয়েছিলে কেন?
520
01:05:04,541 --> 01:05:06,708
তুমি কী বোঝাতে চায়ছ?
আমি তো কয়েকদিন থেকে কাজেই যাই না।
521
01:05:09,333 --> 01:05:11,458
যখন কাজে যেতে, তখন
বি-ব্লকে কেন গিয়েছিলে?
522
01:05:12,583 --> 01:05:15,000
বি-ব্লকে আমার কাজ কী?
আমি সেখানে কেন যাবো?
523
01:05:15,416 --> 01:05:16,541
রেশমি, মিথ্য কথা বলো না!
524
01:05:17,833 --> 01:05:20,166
সেই ভিডিওটা বি-ব্লকের
বিডিং স্টেশনে তোলা হয়েছে।
525
01:05:20,583 --> 01:05:21,833
মানুষ তোমাকে
সেখানে যেতে দেখেছে।
526
01:05:21,916 --> 01:05:23,208
এটা কিধরনের আচরণ, হরিশ?
527
01:05:23,875 --> 01:05:25,333
তুমি এখনও আমাকে সন্দেহ করছ?
528
01:05:25,791 --> 01:05:27,083
আমি বি-ব্লক যাইনি!
529
01:05:28,541 --> 01:05:29,875
তবুও মিথ্যা কথা বলছো!
530
01:05:30,541 --> 01:05:31,375
বলো!
531
01:05:31,958 --> 01:05:32,833
মিথ্যাবাদী কোথাকার!
532
01:05:41,833 --> 01:05:42,708
এটা তাহলে কে?
533
01:05:43,625 --> 01:05:44,500
এটা কে?
534
01:05:46,291 --> 01:05:47,666
আমার পিরিয়ড হয়েছিল।
535
01:05:48,583 --> 01:05:49,791
আমি বাথরুমে গিয়েছিলাম।
536
01:05:55,083 --> 01:05:56,500
আমাকে মেরো না!
537
01:05:57,250 --> 01:05:58,291
আমাকে মেরো না!
538
01:05:58,375 --> 01:06:00,375
- ফ্যাক্টরির সবাই জানে!
- থামো!
539
01:06:00,500 --> 01:06:01,958
বেশ্যা হয়ে গেছো?
540
01:06:02,833 --> 01:06:05,125
আমি যাচ্ছি!
যথেষ্ট হয়েছে!
541
01:06:08,291 --> 01:06:10,083
খুলো!
542
01:06:14,083 --> 01:06:15,791
তুমি আমার সাথে
এমন করলে কেন?
543
01:06:15,875 --> 01:06:18,625
আমি চলে যাচ্ছি, হরিশ।
অনেক হয়েছে।
544
01:06:19,666 --> 01:06:21,458
অবশেষে তুমিও
আমাকে ভুল বুঝলে!
545
01:06:22,833 --> 01:06:23,875
আমি চলে যাচ্ছি!
546
01:08:22,166 --> 01:08:23,208
এখনে বসে একটু বিশ্রাম নাও।
547
01:08:23,958 --> 01:08:26,458
আমি খাওয়ার জন্য কিছু নিয়ে আসি।
এরপরে, তুমি ওষুধ খেয়ে নিও।
548
01:08:27,125 --> 01:08:28,041
চলো।
549
01:08:36,000 --> 01:08:36,875
কী হয়েছে?
550
01:08:38,875 --> 01:08:39,791
না, সে এখানেই থাকবে।
551
01:08:42,583 --> 01:08:43,541
সে যাবে না।
552
01:08:44,666 --> 01:08:45,541
ঠিক আছে তাহলে।
553
01:08:49,708 --> 01:08:50,875
আমরা কিছুক্ষণ পরেই চলে যাবো।
554
01:08:53,916 --> 01:08:54,958
একটু ঘুমানোর চেষ্টা করো।
555
01:08:56,208 --> 01:08:57,166
আসো।
556
01:09:05,333 --> 01:09:08,041
সে এখানে কয়েকদিন থাকবে।
ওকে ডিস্টার্ব করো না।
557
01:10:32,708 --> 01:10:34,458
- কেমন আছ তুমি?
- আমি ভালো আছি দিদি।
558
01:10:34,750 --> 01:10:36,125
দরজাটা পুরোপুরি বন্ধ করে দাও।
559
01:10:37,250 --> 01:10:38,583
- ফোন এনেছ না?
- হ্যাঁ।
560
01:10:38,666 --> 01:10:39,541
দাও।
561
01:10:43,083 --> 01:10:44,125
স্যার কে ভিডিওটা দেখাও।
562
01:10:58,041 --> 01:10:59,458
খুব গুরুতর বিষয়, ম্যাডাম।
563
01:11:00,958 --> 01:11:03,125
কিন্তু আমরা এই ভিডিওটা
প্রমাণ হিসাবে উপস্থাপন করা যাবে কী?
564
01:11:03,500 --> 01:11:04,541
প্রমাণও আছে।
565
01:11:05,083 --> 01:11:07,458
আমি জানতাম আপনাকে
একটা নমুনা দেখাতে হবে।
566
01:11:15,333 --> 01:11:16,625
আপনি আমাকে এসব
আগে বলেননি কেন?
567
01:11:17,541 --> 01:11:20,541
রেশমি, আমি তোমাকে অনেক দিন আগেই
জিজ্ঞেস করিনি এখানে কোনো সমস্যা আছে কিনা?
568
01:11:21,375 --> 01:11:24,458
স্যার, আপনাকে এতক্ষণ তো তাই বললাম
কিন্তু আপনি তো আমার কথা বিশ্বাস করেননি।
569
01:11:24,541 --> 01:11:25,583
আপনি ওকে বকা দিচ্ছ কেন?
570
01:11:26,666 --> 01:11:27,583
রেশমি...
571
01:11:28,208 --> 01:11:29,125
কী হয়েছে?
572
01:11:33,250 --> 01:11:34,208
কে করেছে এটা?
573
01:11:35,250 --> 01:11:36,291
হাসপাতালে চলো।
574
01:11:36,375 --> 01:11:38,875
লাগবে না, স্যার।
বাথরুমে পড়ে গিয়েছিলাম।
575
01:11:49,416 --> 01:11:51,083
হ্যাঁ, হরিশ।
কী কাজ?
576
01:11:52,125 --> 01:11:53,000
ভিতরে এসো।
577
01:12:01,666 --> 01:12:02,583
বলো।
578
01:12:05,750 --> 01:12:08,291
স্যার, আপনি কী আমাকে
বি-ব্লকে শিফট করে দিবেন?
579
01:12:09,166 --> 01:12:11,375
কেন?
মেইন ইউনিটে কী সমস্যা?
580
01:12:15,375 --> 01:12:16,625
ঠিক আছে,
আমি বুঝতে পেরেছি।
581
01:12:17,291 --> 01:12:20,916
বউ-জামাই সম্পর্কের ঘূর্ণিঝড়ে পড়ে
বাতাসে ছিটকে গেছো, তাই না!
582
01:12:22,791 --> 01:12:23,750
এক কাজ করো।
583
01:12:27,541 --> 01:12:29,708
স্ট্রিপিং ইউনিটে চলে যাও, ঠিক আছে?
584
01:12:30,166 --> 01:12:32,166
- যাও, রেজিস্টারে সই করো।
- ঠিক আছে।
585
01:12:44,416 --> 01:12:47,166
একটা কথা বলো, তুমিই
সেই ভিডিওটা শ্যুট করেছিলে, তাই না?
586
01:14:41,750 --> 01:14:42,791
তাড়াতাড়ি পরে নিন।
587
01:14:43,916 --> 01:14:44,875
পরুন।
588
01:14:52,125 --> 01:14:53,125
নিন, পরে নিন।
589
01:14:53,416 --> 01:14:54,625
আরে, পরে নিন।
590
01:15:06,541 --> 01:15:07,416
হ্যাঁ, সুরেশ সাহেব।
591
01:15:31,208 --> 01:15:32,750
মোট কতগুলো লট এসেছে?
592
01:15:32,833 --> 01:15:34,083
চার, এসে গেছে, স্যার।
593
01:15:34,625 --> 01:15:35,875
প্রথম থেকেই
আমার সন্দেহ হয়ে ছিল,
594
01:15:36,083 --> 01:15:38,625
কিন্তু এটা দেখার পর
আমি সুরেশ স্যারকে জানিয়েছি।
595
01:15:40,333 --> 01:15:41,583
এটা প্রথমে কে দেখেছে?
596
01:15:46,458 --> 01:15:47,375
খুব ভালো কাজ করেছ।
597
01:15:48,083 --> 01:15:49,000
খুব ভালো।
598
01:15:49,583 --> 01:15:50,875
এটা নিয়ে কারো সাথে
কোনো কথা বলো না, ঠিক আছে?
599
01:15:54,291 --> 01:15:57,875
এই লটের প্রবেশ তারিখ
সুরেশকে দিয়ে দিন।
600
01:15:59,458 --> 01:16:03,083
আর সুরেশ সাহেব যদি কোন চালান
আটকে থাকে তাহলে ফিরিয়ে আনতে বলো।
601
01:16:03,625 --> 01:16:04,541
- ঠিক আছে, স্যার।
- ঠিক আছে?
602
01:16:04,625 --> 01:16:06,041
- হ্যাঁ।
- আপনার কী মনে হয়?
603
01:16:06,416 --> 01:16:07,541
দীনেশ কী এরসাথে জড়িত?
604
01:16:07,625 --> 01:16:09,750
- স্যার, দীনেশ...
- নিঃসন্দেহে, স্যার।
605
01:16:09,958 --> 01:16:11,291
এমনকি ল্যাটেক্সও ঝামেলা, স্যার।
606
01:16:15,500 --> 01:16:19,458
যে কর্মীটা সবকিছু দেখেছে
তাকে আমার কেবিনে নিয়ে আসুন।
607
01:16:27,291 --> 01:16:29,250
প্রথমে সে দাদরি মেন
রোডের নিও হাসপাতালে যায়।
608
01:16:30,375 --> 01:16:31,708
আনুমানিক তখন কয়টা বাজে?
609
01:16:32,666 --> 01:16:33,625
১টা ৩০ সম্ভবত।
610
01:16:35,791 --> 01:16:37,125
মনে হয়, তারপর
মেডিকেল বর্জ্য লোড করে।
611
01:16:37,541 --> 01:16:38,666
তাই তো।
612
01:16:39,916 --> 01:16:40,791
আমরা কী...
613
01:16:42,291 --> 01:16:44,500
নিও হাসপাতালে সাপ্লাই দিই?
614
01:16:44,833 --> 01:16:47,958
সরাসরি তো নয়, স্যার, কিন্তু
ডিস্ট্রিবিউটরদের মাধ্যমে হতে পারে।
615
01:16:48,916 --> 01:16:49,833
আর তারপর?
616
01:16:49,916 --> 01:16:50,958
তারপর গাজিয়াবাদ।
617
01:16:51,666 --> 01:16:53,791
নির্জন এলাকায় এক গুদামে।
618
01:16:55,125 --> 01:16:56,208
কোন সেক্টর জানো?
619
01:16:56,583 --> 01:16:58,541
কাছাকাছি হলে
আমরা চিনতাম, হাহ?
620
01:16:58,958 --> 01:16:59,833
জ্বি, স্যার।
621
01:17:09,750 --> 01:17:11,458
এক্ষুনি পুলিশে জানালে ঝামেলা হবে।
622
01:17:13,083 --> 01:17:14,291
এতে ক্ষতির মুখে পড়বে ফ্যাক্টরি।
623
01:17:15,750 --> 01:17:18,750
সুতরাং, এখন আমাদের
নিজেদেরই অনুসন্ধান করতে হবে।
624
01:17:19,916 --> 01:17:22,291
চলো জানা যাক তারাও
এর সাথে জড়িত কিনা।
625
01:17:22,541 --> 01:17:25,125
ঠিক আছে, স্যার। আপনি ঠিক বলেছেন।
দীনেশকে কী বলবো?
626
01:17:25,583 --> 01:17:26,500
কিছু না।
627
01:17:26,791 --> 01:17:27,750
কী দরকার?
628
01:17:28,208 --> 01:17:29,458
এসব আমাদের মধ্যেই থেকে যাক।
629
01:17:30,833 --> 01:17:32,333
ঠিক আছে, স্যার।
ইসমাইল...
630
01:17:32,750 --> 01:17:33,708
আপনি আমাদের সাথে আসুন।
631
01:17:34,458 --> 01:17:35,333
আমি যাই স্যার।
632
01:17:35,875 --> 01:17:37,125
সেদিন আমিই
গাড়ি চালিয়ে গিয়েছিলাম।
633
01:17:39,583 --> 01:17:40,541
আমি জায়গাটা চিনি।
634
01:17:40,958 --> 01:17:41,875
হ্যাঁ?
635
01:17:42,875 --> 01:17:43,833
আচ্ছা, তাহলে চলো।
636
01:17:45,041 --> 01:17:45,875
চলো যাই।
637
01:18:04,458 --> 01:18:05,416
সামনে গিয়ে বামে।
638
01:18:18,625 --> 01:18:19,791
এই গেট-টা ছিল, হরিশ?
639
01:18:20,500 --> 01:18:21,625
পিছনের গেট, স্যার।
640
01:18:21,958 --> 01:18:23,125
ওটাই পিকআপ স্পট।
641
01:18:24,458 --> 01:18:25,333
সুরেশ সাহেব।
642
01:18:25,958 --> 01:18:27,833
হাসপাতালের পিআরও-এর সাথে
দেখা করে আসি চলুন।
643
01:18:28,333 --> 01:18:29,750
হয়তো কিছু জানা যাবে।
644
01:18:30,750 --> 01:18:31,583
ঠিক আছে, স্যার।
645
01:18:48,375 --> 01:18:49,791
হরিশ তুমি এখানে অপেক্ষা করো।
646
01:19:03,458 --> 01:19:05,458
প্লিজ আপনি একটু গাড়িতে বসেন।
আমি টয়লেট থেকে আসি।
647
01:20:42,291 --> 01:20:43,541
আর জায়গাটা কোথায়, হরিশ?
648
01:20:43,958 --> 01:20:44,875
গাজিয়াবাদ।
649
01:20:46,000 --> 01:20:46,958
চলো।
650
01:21:00,291 --> 01:21:01,250
হ্যাঁ, যাচ্ছি।
651
01:21:04,541 --> 01:21:05,416
জানি না!
652
01:21:08,458 --> 01:21:10,791
সেখানে গেলে
তারপর জানতে পারব।
653
01:21:16,958 --> 01:21:17,958
হ্যাঁ, সুরেশ সাহেবও আছে।
654
01:21:22,083 --> 01:21:23,083
আমি পরে ফোন করছি।
655
01:21:23,916 --> 01:21:24,750
ঠিক আছে।
656
01:21:57,166 --> 01:21:58,041
ডান দিক দিয়ে ঢুকতে হবে।
657
01:22:27,625 --> 01:22:28,708
বামে।
658
01:22:39,166 --> 01:22:41,333
হরিশ, তুমি কী নিশ্চিত
জায়গাটা এখানে?
659
01:22:42,166 --> 01:22:43,833
জ্বি স্যার।
তারপর ডানে।
660
01:22:43,916 --> 01:22:44,875
আরও একটু সামনে।
661
01:22:45,333 --> 01:22:46,333
আবার ডানে।
662
01:23:03,125 --> 01:23:04,541
এখানের রাস্তাটা ব্যশ খারাপ, স্যার।
663
01:23:05,750 --> 01:23:07,375
জায়গাটা দেয়ালের ওই পাশে।
664
01:23:08,708 --> 01:23:10,583
গাড়ি না নিয়ে সেখানে
হেঁটে যাওয়াই ভালো।
665
01:23:11,416 --> 01:23:13,458
স্যার, জায়গাটা নিরাপদ মনে হচ্ছে না।
666
01:23:14,000 --> 01:23:16,208
আমি কী কাছাকাছি
পুলিশ স্টেশনে ইনফরম করব?
667
01:23:18,250 --> 01:23:19,291
না, থাক।
668
01:23:20,125 --> 01:23:21,916
চলুন আগে গিয়ে দেখি।
669
01:23:28,375 --> 01:23:31,541
শোনো, গাড়ির স্টার্ট বন্ধ করবে না
আর হেডলাইট-টা জ্বালিয়ে রাখো।
670
01:23:31,875 --> 01:23:32,833
চলুন, সুরেশ সাহেব।
671
01:23:56,458 --> 01:23:58,000
হরিশ! আরে!
672
01:24:09,541 --> 01:24:11,083
আমি জানতাম না যে তুমি চলে যাবে।
673
01:24:12,125 --> 01:24:13,916
যদি কোনো সমস্যা হয়, তোমার তো
আগে আমাদের সাথে কথা বলা উচিত।
674
01:24:15,250 --> 01:24:17,000
শুধু নিজের ভিতরে
সবকিছু চাপা দিয়ে রেখো না।
675
01:24:23,041 --> 01:24:23,916
হরিশ পিভি!
676
01:24:36,958 --> 01:24:37,791
চলো।
677
01:24:37,875 --> 01:24:40,708
তিওয়ারি সাহেব, আপনি নিশ্চিত তো
যে আপনি অভিযোগ দায়ের করতে চান না?
678
01:24:41,500 --> 01:24:43,833
আমি লিখিতভাবে দিই, স্যার।
এটা একটা দুর্ঘটনা ছিল।
679
01:24:43,916 --> 01:24:46,000
আপনি আগামীকাল গিয়ে
ভাটিয়ার সাহেবের বয়ান নিতে পারেন।
680
01:24:50,166 --> 01:24:52,375
এখানে আপনার সাইন আর
ঠিকানা লিখে যান, প্লিজ।
681
01:25:03,625 --> 01:25:05,458
ইসমাইল, তুমি চলে যাও।
আমি তাদের নামিয়ে দিয়ে আসি।
682
01:25:07,125 --> 01:25:08,083
ধন্যবাদ, তিওয়ারি সাহেব।
683
01:25:44,125 --> 01:25:45,416
তুমি কী করেছ
একবার চিন্তা করো?
684
01:25:46,416 --> 01:25:47,583
আমি আর কী করব, স্যার?
685
01:25:48,125 --> 01:25:50,958
- সব জেনেও চুপ করে থাকবো?!
- এটা তোমার ভ্রম।
686
01:25:51,041 --> 01:25:52,500
এরসাথে রেশমির
কোনো সম্পর্ক নেই।
687
01:25:53,833 --> 01:25:56,000
এজন্য কী সে
আমাকে দোষ দিচ্ছে?
688
01:25:56,375 --> 01:25:58,875
স্যার, আমাকে এখানে নামিয়ে দিন।
আমার আর এসব শুনতে ভালোলাগে না।
689
01:25:59,291 --> 01:26:00,208
- স্যার...
- হরিশ...
690
01:26:00,708 --> 01:26:01,625
মনোযোগ দিয়ে শোনো।
691
01:26:02,333 --> 01:26:04,291
কৈলাশ স্যার মামলা না করার
জন্য রাজি হয়েছে ঠিকই...
692
01:26:04,666 --> 01:26:06,541
কিন্তু রেশমি যদি
অভিযোগ দায়ের করতে চায়
693
01:26:06,625 --> 01:26:10,250
তুমি যে তাকে অত্যাচার করেছিলে,
তারজন্য তুমি আবার জেলে ফিরে যাবে।
694
01:26:10,666 --> 01:26:11,666
জামিনেও ছাড়া পাবে না।
695
01:26:15,416 --> 01:26:16,333
কোথায় যাবেন স্যার?
696
01:26:16,750 --> 01:26:17,625
ফ্যাক্টরি।
697
01:26:57,791 --> 01:26:59,916
এই লকারটা সেই মেয়েটার।
698
01:27:00,750 --> 01:27:03,583
সে এখানে স্ট্রিপিং ইউনিটে
চার মাস কাজ করেছে।
699
01:27:04,000 --> 01:27:07,375
ফেব্রুয়ারি/২০১৯ থেকে
জুলাই/২০১৯ এর শেষ পর্যন্ত।
700
01:27:09,208 --> 01:27:11,708
জুলাইয়ের শেষ দিকে, আমাদের
তাকে রিলিজ দিতে হয়েছিল।
701
01:27:13,041 --> 01:27:14,750
কয়েকদিন পর
তার লাশ পাওয়া যায়।
702
01:27:16,291 --> 01:27:18,250
তারপর থেকে কেউ আর
এই লকার ব্যবহার করেনি।
703
01:27:21,708 --> 01:27:23,916
কৈলাশ স্যারের ছোট ভাই
সেই ভিডিও-টা শ্যুট করেছে।
704
01:27:25,416 --> 01:27:28,291
দীনেশের যোগদানের আগে,
তিনি এখানের দায়িত্বে ছিলেন।
705
01:27:30,125 --> 01:27:31,250
তিনি একটা বোঝা ছাড়া
এই ফ্যাক্টরির জন্য কিছুই ছিল না।
706
01:27:31,625 --> 01:27:33,666
এই ভিডিও-টা সত্যিই কেউ দেখেনি...
707
01:27:34,125 --> 01:27:35,041
ধামাচাপা দেওয়া একটা বিবর্ণ কষ্ট।
708
01:27:35,666 --> 01:27:37,875
সত্যিই কেউই আশা করেনি যে
এইসব আবার আমাদের পীড়া দিবে।
709
01:27:40,833 --> 01:27:42,250
এটা তো আপনি
আমাদের আগেও বলতে পারতেন।
710
01:27:43,833 --> 01:27:44,958
আমি কী করে বলতাম, হরিশ?
711
01:27:45,500 --> 01:27:48,750
আমি তাদের পরিবারের সাথে
একটা আপোষ চুক্তিতেও জড়িত ছিলাম।
712
01:27:49,833 --> 01:27:51,250
এখানে অনেকেই
এই সম্পর্কে জানেন না।
713
01:27:51,833 --> 01:27:55,166
আমি সেই ইউনিটের একটা
সিসিটিভি ক্যামেরাও সরিয়ে দিয়েছি।
714
01:27:57,708 --> 01:27:58,875
মেয়েটা মারা গেলো কিভাবে?
715
01:28:00,333 --> 01:28:01,250
তাকে হত্যা করা হয়েছিল কিভাবে?
716
01:28:03,625 --> 01:28:07,000
ওই ঘটনার পর
মেয়েটার সাথে ম্যাডামের কথা হয়...
717
01:28:08,083 --> 01:28:10,000
আর তারপর তাকে
চাকরি থেকে বরখাস্ত করে।
718
01:28:11,791 --> 01:28:15,291
এই সব সহ্য করতে না পেরে
সে সম্ভবত আত্মহত্যা করেছিল। কেউ জানে না।
719
01:28:18,250 --> 01:28:19,791
সত্যি বলতে এরসাথে আমিও জড়িত।
720
01:28:21,000 --> 01:28:22,500
তোমার অভিযোগ প্রত্যাহার করে নাও।
721
01:28:23,458 --> 01:28:25,708
বিনিময়ে তুমি যা চায়বে,
কোম্পানি দিতে রাজি আছে।
722
01:28:27,083 --> 01:28:28,125
এটাই আমার ভাগ্য।
723
01:28:29,041 --> 01:28:30,833
তখনও এমনকি এখনও
আমি মাঝখানে ফেঁসে গেলাম।
724
01:29:03,666 --> 01:29:06,375
আগামীকাল সকাল ১০টার মধ্যে
ম্যাডাম অফিসে আসবেন।
725
01:29:06,875 --> 01:29:09,541
ততক্ষণে নিজেরা-নিজেরা
কথা বলে একটা সিদ্ধান্ত নাও।
726
01:29:10,125 --> 01:29:11,208
আমাকে মারার চেষ্টা করো না।
727
01:29:39,291 --> 01:29:40,166
রেশমি...
728
01:29:48,041 --> 01:29:48,916
রেশমি!
729
01:29:51,041 --> 01:29:51,875
রেশমি!
730
01:31:32,250 --> 01:31:33,083
রেশমি!
731
01:31:34,250 --> 01:31:35,250
অবশেষে হয়েই গেলো!
732
01:31:42,500 --> 01:31:44,333
প্রস্তুত?
আমরা ভিতরে যাবো?
733
01:31:45,791 --> 01:31:46,625
ভিতরে এসো।
734
01:32:08,458 --> 01:32:11,500
সুরেশ স্যার বললেন, আপনারা
দুজনে দেশের বাইরে যাওয়ার চেষ্টা করছেন।
735
01:32:14,041 --> 01:32:16,833
তোমরা দুজন যে পরিস্থিতিতে আছ তা
বিবেচনা করে তিনি এই অফারটা প্রস্তাব করছেন।
736
01:32:17,250 --> 01:32:18,625
তোমাদের সর্বোচ্চ স্বার্থ মাথায় রেখে।
737
01:32:24,041 --> 01:32:27,125
দেখুন আমরা বুঝতে পারছি যে এটা
আপনাদের দুজনের খুবই খারাপ সময় ছিল।
738
01:32:27,833 --> 01:32:31,041
আর আমরা চাই না আমাদের কারণে
আপনাদের পথে আর কোনো বাঁধা আসুক।
739
01:32:33,500 --> 01:32:35,458
আমাদের একটা নতুন
মালয়েশিয়ান ফ্যাক্টরি আছে।
740
01:32:36,208 --> 01:32:38,166
আমি আপনাদের দুজনকে
সেখানে শিফট করাতে চাই।
741
01:32:40,125 --> 01:32:43,291
যেহেতু এটা সরাসরি নিয়োগ, অফিস থেকেই
তোমাদের এয়ার টিকিটের ব্যবস্থা করা হবে
742
01:32:43,375 --> 01:32:44,375
আর প্রয়োজন সবকিছুর।
743
01:32:45,500 --> 01:32:47,500
এরজন্যই তো তোমরা
এতো পরিশ্রম করছ তাই না?
744
01:32:49,333 --> 01:32:50,500
আমরাও এটাই চাই, স্যার।
745
01:32:51,250 --> 01:32:52,833
যত তারাতাড়ি সম্ভব তত ভালো।
746
01:32:53,666 --> 01:32:55,916
- প্রস্তাব গ্রহণ করার জন্য প্রস্তুত, ম্যাডাম।
- ঠিক আছে।
747
01:32:57,291 --> 01:32:58,625
এখানে সব ডিটেইলস আছে।
748
01:32:59,375 --> 01:33:01,583
এই ফরমগুলো পূরণ করে
স্যার কে দিয়ে দিবেন।
749
01:33:01,875 --> 01:33:06,083
আর ভিসার ফর্মালিটি যাই থাকুক না কেন, আমাদের
ট্রাভেল এজেন্ট আপনাদের সাথে যোগাযোগ করবে।
750
01:33:07,791 --> 01:33:11,291
কিন্তু তার আগে আপনাদের পুলিশ স্টেশন
থেকে অভিযোগ প্রত্যাহার করতে হবে।
751
01:33:13,125 --> 01:33:15,875
এবং এর পরপরই আমরা
ডকুমেন্টের বাকী কাজগুলো শুরু করব।
752
01:33:20,583 --> 01:33:21,458
রাজি তো?
753
01:33:23,583 --> 01:33:26,500
আমরা গিয়েও অভিযোগ প্রত্যাহার করতে পারি, হরিশ।
রেশমিরও সেখানে থাকার দরকার নেই।
754
01:33:26,708 --> 01:33:27,708
শুধু দুই-একটা স্বাক্ষর করলেই হবে।
755
01:33:28,125 --> 01:33:29,166
আজ করে ফেলবো, ম্যাডাম।
756
01:33:29,666 --> 01:33:30,875
আমি এটা করতে পারব না, স্যার।
757
01:33:31,833 --> 01:33:33,375
কেন রেশমি?
তাহলে তুমি কী চাও?
758
01:33:33,958 --> 01:33:35,666
আমি নোটিশ বোর্ডে
একটা ঘোষণা দিতে চাই
759
01:33:35,750 --> 01:33:36,958
ভিডিও-তে থাকা
সেই মেয়েটা আমি নই।
760
01:33:37,791 --> 01:33:38,666
আপনি এটা করতে পারবেন?
761
01:33:38,833 --> 01:33:42,083
তাতে লাভ কী? এই ধরনের জীবন
তুমি সবসময় আশা করেছিলে।
762
01:33:42,291 --> 01:33:43,541
এখন হচ্ছে ফ্যাক্টরির পৃষ্ঠপোষকতায়!
763
01:33:43,625 --> 01:33:45,125
কিন্তু এই মুহূর্তে, আমি
এখানের একজন কর্মচারী।
764
01:33:46,500 --> 01:33:48,791
মানুষ এখনও আমাকে সেই
ভিডিও-র মেয়ে হিসেবেই দেখে।
765
01:33:51,166 --> 01:33:54,250
আপনি যদি চান আমি অভিযোগ প্রত্যাহার করি
তাহলে আপনাকে সেই ঘোষণাটি দিতে হবে, স্যার।
766
01:33:55,166 --> 01:33:56,166
রেশমি, চুপ করো...
767
01:33:56,750 --> 01:33:58,083
এখন কী নিয়ে ঝগড়া করছ?
768
01:33:58,541 --> 01:34:01,625
আমি কী তোমাদের কে এখানে
আসার আগে কথা বলতে বলিনি?
769
01:34:02,708 --> 01:34:04,000
স্যার, সে বাজে কথা বলছে!
770
01:34:05,416 --> 01:34:06,708
ম্যাডাম, আমরা প্রস্তাব গ্রহণ করছি।
771
01:34:07,541 --> 01:34:08,791
কষ্ট তো আমি পেয়েছি, স্যার।
772
01:34:09,458 --> 01:34:11,000
আমি এতো সহজে
এসব মেনে নিতে পারব না।
773
01:34:11,166 --> 01:34:12,166
তুমি কষ্ট পেলে কিভাবে?
774
01:34:13,125 --> 01:34:15,625
- আমি কয়েকদিন ঘুমাতে পারিনি!
- আরে থামো।
775
01:34:15,875 --> 01:34:17,416
রেশমি বলো।
তুমি কী চাও?
776
01:34:17,833 --> 01:34:19,208
আমি এর সমাধান চাই, স্যার।
777
01:34:19,750 --> 01:34:21,041
আমি সেই মেয়ের
বাড়িতে যেতে চাই...
778
01:34:21,666 --> 01:34:24,166
আর আমার স্বামীকে দেখাত চাই
যে আমি ভিডিও-র সেই মেয়েটা নই।
779
01:34:25,375 --> 01:34:27,416
আমি তো জানিই রেশমি!
এসবের কোনো প্রয়োজন নেই!
780
01:34:27,500 --> 01:34:28,333
কিন্তু আমি চাই।
781
01:34:29,250 --> 01:34:30,583
তবেই আমি স্বাক্ষর করব।
782
01:35:43,500 --> 01:35:44,333
এখানেই না?
783
01:35:46,500 --> 01:35:48,125
তোমরা যাও।
আমি এখানেই বসি।
784
01:35:50,750 --> 01:35:51,666
চলো।
785
01:36:30,750 --> 01:36:32,583
দেখুন সেখানের কারো সাথে
আপনি কোনো কথা বলবেন না।
786
01:36:33,500 --> 01:36:35,583
কেউ কিছু জিজ্ঞেস
করলে আমি কথা বলবো।
787
01:36:44,791 --> 01:36:46,041
- নমস্কার, ম্যাডাম!
- নমস্কার।
788
01:36:46,375 --> 01:36:48,083
আপনি ফোন করলেই হতো
আমিই চলে যেতাম।
789
01:36:48,166 --> 01:36:50,250
না, ঠিক আছে। আমি শুধু হরিলাল
সাহেবের সাথে দেখা করতে এসেছি।
790
01:36:50,333 --> 01:36:51,166
আসুন।
791
01:36:58,541 --> 01:36:59,375
সাবধানে।
792
01:37:05,666 --> 01:37:07,166
মা, যাও তোমার
বাবাকে ডাকো তাড়াতাড়ি।
793
01:37:08,083 --> 01:37:09,333
- কাকা!
- বাবা!
794
01:37:09,583 --> 01:37:10,500
- হরি কাকা!
- বাবা!
795
01:37:12,125 --> 01:37:13,000
ম্যাডাম এসেছেন।
796
01:37:13,416 --> 01:37:15,416
- নমস্কার, ম্যাডাম। দয়া করে আসুন।
- নমস্কার, কেমন আছেন?
797
01:37:15,500 --> 01:37:16,333
আমি ভালো আছি।
798
01:37:17,750 --> 01:37:20,833
আমাদের ফ্যাক্টরি থেকে এসেছে।
পুনমের সাথে কাজ করত।
799
01:37:21,458 --> 01:37:24,875
এখন চাকরির জন্য বিদেশে যাচ্ছে,
তাই আপনাদের সবার সাথে দেখা করে যাচ্ছে।
800
01:37:25,750 --> 01:37:27,916
- মা, পানি নিয়ে আসো!
- না, ঠিক আছে। ধন্যবাদ।
801
01:37:29,000 --> 01:37:30,291
বিল্ডিং-য়ের কাজ কী শেষ হয়নি?
802
01:37:30,958 --> 01:37:33,750
কোভিডের কারণে
আর শেষ করতে পারিনি।
803
01:37:35,250 --> 01:37:39,125
আপনার যদি কোনো কিছুর প্রয়োজন হয়,
তাহলে অনুগ্রহ করে দীপক কে বলবেন।
804
01:37:40,375 --> 01:37:41,833
- জ্বি, বলবো।
- হ্যাঁ।
805
01:37:42,958 --> 01:37:44,583
আপনার ছোট মেয়ে কেমন আছে?
806
01:38:19,333 --> 01:38:20,625
আমি স্বাক্ষর করব না, হরিশ।
807
01:38:20,833 --> 01:38:21,958
এখন আবার কী হলো রেশমি?
808
01:38:22,250 --> 01:38:23,875
তুমি কী জানো
মেয়েটা কিভাবে মারা গেছে?
809
01:38:24,708 --> 01:38:26,416
আমি তার মা'য়ের চোখে
তাকিয়ে থাকতে পারিনি!
810
01:38:26,500 --> 01:38:28,666
সে এমন একজন আমরা তাকে
চিনিও না সে মারা গেছে, তো কী?
811
01:38:30,125 --> 01:38:32,291
এই চাকরিটা হলো তার মূল্য যা তারা
তার জীবনের বিনিময়ে পরিশোধ করছে।
812
01:38:33,125 --> 01:38:34,166
এটা মেনে নেওয়া পাপ।
813
01:38:35,166 --> 01:38:36,125
আমি এটা করতে পারব না।
814
01:38:43,916 --> 01:38:44,750
রেশমি...
815
01:38:46,166 --> 01:38:47,000
রেশমি!
816
01:38:48,833 --> 01:38:49,875
রেশমি, আমি
তোমাকে অনুরোধ করছি।
817
01:38:50,875 --> 01:38:52,375
এমন সুযোগ আমরা আর পাবো না।
818
01:38:52,666 --> 01:38:54,333
মেয়েটার পরিবারের মতো?
819
01:38:55,416 --> 01:38:56,625
মানুষ কী এভাবে বাঁচতে পারে?
820
01:38:57,500 --> 01:38:59,083
মানুষ হতাশা থেকে কিছু করে!
821
01:38:59,625 --> 01:39:00,958
আমাদের সাথেও এমন হয়েছে?
822
01:39:02,083 --> 01:39:03,458
তুমি কী অন্তত এখন
নতুন জীবন শুরু করতে চাও না?
823
01:39:04,083 --> 01:39:06,375
তার মৃত্যু বদলে আমাদের চাকরি!
824
01:39:07,166 --> 01:39:08,166
এটাই তাই না?
825
01:39:11,583 --> 01:39:13,000
আমি তোমার জন্য
স্বাক্ষর করতে প্রস্তুত...
826
01:39:15,083 --> 01:39:16,250
কিন্তু আমি এসব কিছুই চাই না।
827
01:39:22,416 --> 01:39:23,458
কী হয়েছে, হরিশ?
828
01:39:24,375 --> 01:39:27,041
কিছু না ম্যাডাম।
ছোট ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে।
829
01:39:28,291 --> 01:39:29,708
আমি আজই অভিযোগ প্রত্যাহার করব।
830
01:39:30,458 --> 01:39:32,333
আপনি বাকি সবব্যবস্থা করুন, প্লিজ।
831
01:40:13,125 --> 01:40:14,375
মনবে না, হয়তো।
832
01:40:14,916 --> 01:40:15,875
সমস্যা কী?
833
01:40:18,583 --> 01:40:19,583
তাদের সাথে দেখা হয়নি?
834
01:40:29,916 --> 01:40:31,791
ওদের দুজনের মধ্যে কিছু একটা চলছে।
835
01:40:34,958 --> 01:40:36,250
সেটা আমি বুঝতে পারিনি।
836
01:40:37,166 --> 01:40:38,708
হরিশকে জিজ্ঞাসা করার
চেষ্টা করেছিলাম, কিন্তু...
837
01:40:40,750 --> 01:40:43,250
সে আমাকে বাকি
কাগজপত্র গুছিয়ে রাখতে বললো।
838
01:40:44,541 --> 01:40:45,458
দেখা যাক।
839
01:41:09,100 --> 01:41:20,100
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিনেমাটি
উপভোগ করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
840
01:41:20,900 --> 01:41:50,100
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে সাবসিনে গুড রেটিং
এবং ফিডব্যাক পোস্ট দিবেন বলে আশা রাখছি।
841
01:41:50,900 --> 01:46:50,100
© আরুশ আরিয়ান।