1
00:00:01,208 --> 00:00:02,750
এটা সত্য৷
আমি হাল্ক৷
2
00:00:03,166 --> 00:00:04,708
[সাবটাইটেল ভালো লাগলে গুড রেটিং
এবং ফিডব্যাক দিবেন। ]
3
00:00:09,583 --> 00:00:19,375
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
আহমেদ জয়নুদ্দিন
4
00:00:20,791 --> 00:00:23,708
[ সাবটাইটেলটি "রবিউল আওয়াল জীবন "
ভাইয়ের ভবিষ্যৎ বউয়ের নামে উৎর্সগ করা হলো। ]
5
00:01:40,916 --> 00:01:42,791
...এই ঘটনার ফলাফল হিসেবে,
6
00:01:42,875 --> 00:01:46,291
এক নতুন সুপারহিরো তাণ্ডব বন্ধ
করেছে বলে মনে হচ্ছে...
7
00:01:46,375 --> 00:01:49,583
স্কেচগুলো থেকে আজ মেট্রোপলিটন
কোর্টহাউস থেকে একটা অত্যাশ্চর্য দৃশ্য দেখানো হয়
8
00:01:49,666 --> 00:01:54,708
যেখানে সুপারপাওয়ার যুক্ত টাইটানিয়া ট্রাফিক
কোর্ট থেকে পালানোর সময় আতঙ্ক সৃষ্টি করে।
9
00:01:54,791 --> 00:01:56,666
...এই ঘটনার ফলাফল হিসেবে,
10
00:01:56,750 --> 00:02:00,541
এক নতুন সুপারহিরো তাণ্ডব বন্ধ
করেছে বলে মনে হচ্ছে...
11
00:02:00,625 --> 00:02:04,500
আর তার পরিচয় হলো ডেপুটি
ডিস্ট্রিক্ট এটর্নি জেনিফার ওয়াল্টার্স
12
00:02:04,583 --> 00:02:06,916
জুরির লোকেরা গ্রীন ওম্যানকে বলছে
13
00:02:07,000 --> 00:02:08,625
একজন হিরো যে জীবন বাচিয়েছে।।
14
00:02:08,708 --> 00:02:10,416
আমরা এখন একজন প্রত্যক্ষদর্শীর
সাথে সরাসরি কথা বলব।
15
00:02:10,500 --> 00:02:12,125
আজকে যা হয়েছে সে সম্পর্কে
আমাদের কিছু বলতে পারবেন?
16
00:02:12,208 --> 00:02:13,958
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ৷ ,
17
00:02:14,458 --> 00:02:15,500
বেশ শালীন,
18
00:02:15,583 --> 00:02:18,208
হাল্কে পরিণত হয়েছে, মেয়ে-হাল্কের মতো৷
19
00:02:19,458 --> 00:02:20,541
শী-হাল্ক?
20
00:02:21,083 --> 00:02:22,083
ঠিক।
21
00:02:22,166 --> 00:02:24,958
শী-হাল্ক।
শী-হাল্ক।শী-হাল্ক।
22
00:02:25,041 --> 00:02:26,250
এসব তোমার জন্য।
23
00:02:26,333 --> 00:02:28,166
না, না৷
24
00:02:28,250 --> 00:02:30,208
ওটা শী-হাল্ক নামক কারো জন্য,
25
00:02:30,291 --> 00:02:32,125
যেটা আমায় ডাকছে তা সম্ভব নয়।
26
00:02:32,208 --> 00:02:36,125
লেডি-হাল্ক, গার্ল-হাল্ক, শী-হাল্ক...
কাম অন, ওরা যা চায় সেটা দিয়ে দাও।
27
00:02:41,416 --> 00:02:44,708
শী-হাল্ক!
শী-হাল্ক! শী-হাল্ক৷
28
00:02:56,916 --> 00:02:58,208
নামটা আমার সাথে না মিলেই ভালো৷
29
00:02:58,583 --> 00:02:59,583
বোকামী নাম৷
30
00:02:59,666 --> 00:03:02,625
একজন হাল্ক হয়ে আমিও
টিকতে পারব না।
31
00:03:03,166 --> 00:03:04,541
নামটাও বোকার মতো লাগছে৷
32
00:03:04,625 --> 00:03:05,625
হুমমম৷
33
00:03:07,000 --> 00:03:09,333
তুমি একটা সুক্ষ্ম চাল চেলেছ, ওয়াল্টার্স।
34
00:03:09,416 --> 00:03:11,208
কিন্তু এটা আনাড়ির মতো হয়ে গেলো না
35
00:03:11,291 --> 00:03:14,458
হঠাৎ করে নিজের প্রচারের খাতিরে
লোকের সামনে সুপারপাওয়ার দেখানো?
36
00:03:14,541 --> 00:03:15,791
শুধুমাত্র তুমিই ভাববে।
37
00:03:15,875 --> 00:03:19,208
- সিরিয়াসলি, পাওয়ার কিভাবে পেয়েছো ?
- আমি ওটা নিয়ে কথা বলতে চাই না।
38
00:03:19,291 --> 00:03:20,916
স্বজনপ্রীতি।
আমি জানতাম৷
39
00:03:21,000 --> 00:03:22,375
নিজের চরকায় তেল দাও, ডেনিস।
40
00:03:23,208 --> 00:03:26,000
ওখানে এক সুন্দরী বসে আছে।
আমি ওর সাথে কথা বলতে যাচ্ছি৷
41
00:03:27,000 --> 00:03:29,875
তুমি সুপারহিরো হওয়ায় একজন
আমায় ড্রিংকগুলো ফ্রিতে দিয়েছে।
42
00:03:30,041 --> 00:03:31,416
উফ! আমি নই।
43
00:03:31,500 --> 00:03:35,333
না,আমি লোন নিয়ে ল'স্কুল যাই নি
44
00:03:35,416 --> 00:03:36,750
ভিজিল্যান্টের সদস্য হতে।
45
00:03:36,833 --> 00:03:38,583
এগুলো বিলিয়নার
আর স্বকামী ব্যক্তির কাজ,
46
00:03:38,666 --> 00:03:41,125
যারা ছোটবেলা থেকেই এতিম।
47
00:03:41,208 --> 00:03:42,666
তবে তুমি অ্যাভেঞ্জার হতে পারবে৷
48
00:03:43,666 --> 00:03:45,500
অ্যাভেঞ্জার হেলথ-কেয়ার প্রদান করে?
49
00:03:46,208 --> 00:03:48,791
- আমার মনে হয়...
- মাতৃত্বের ছুটি, পেনশন৷
50
00:03:48,875 --> 00:03:50,083
ওরা কি বেতন দেয়?
51
00:03:50,416 --> 00:03:53,125
তবে একটা জিনিস,
হাল্ক জেন অস্থির।
52
00:03:53,666 --> 00:03:55,958
- ঠিক আছে?
- জেন, তোমার সাথে কিছুক্ষণ কথা বলতে পারি?
53
00:03:56,041 --> 00:03:58,291
অবশ্যই, স্যার৷
কি?
54
00:03:59,791 --> 00:04:02,500
তোমার আসল রূপে ফিরে আসবে?
55
00:04:02,583 --> 00:04:04,166
এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ আলোচনা।
56
00:04:04,541 --> 00:04:06,333
ওহ, নিশ্চয়ই
57
00:04:10,250 --> 00:04:11,708
- ওহ !
58
00:04:12,750 --> 00:04:13,958
- তুমি ঠিক আছো?
- হে৷
59
00:04:15,208 --> 00:04:17,375
হ্যা, অন্যরকম বিপাক।
[দেহের মধ্যে সজীব উৎপাদনের
রাসায়নিক পরিবর্তন। ]
60
00:04:18,625 --> 00:04:19,916
শুনছি, স্যার৷
61
00:04:20,250 --> 00:04:21,291
আমরা মামলা জিততে পারিনি।
62
00:04:21,625 --> 00:04:22,875
- ওহ, হা, আমরা জিতেছি৷
- না।
63
00:04:22,958 --> 00:04:26,041
GLK আর H এটাকে ভুল বিচার হিসেবে
ঘোষণা করছে, কারণ তুমি...
64
00:04:26,125 --> 00:04:27,458
কি ... শী হাল্ক ..
65
00:04:27,541 --> 00:04:29,791
আমি ওটা বলে ডাকি না৷
66
00:04:29,875 --> 00:04:32,000
আমার এখনো ভালো একটা নাম নেই,
কিন্তু এটা নয়।
67
00:04:32,083 --> 00:04:33,208
ঠিক আছে , আচ্ছা , একই জিনিস।
68
00:04:33,291 --> 00:04:35,500
যেহেতু তুমি জুরির সবার
প্রাণ রক্ষা করেছো,
[জুরি = সভা ]
69
00:04:35,583 --> 00:04:38,666
GLK আর H যুক্তি দিয়েছে, জুরির
সবাই তোমার পক্ষে রায় দিয়েছে।
70
00:04:38,750 --> 00:04:40,041
আমার কি করার ছিল?
71
00:04:40,125 --> 00:04:42,125
ওদের টেবিল দিয়ে মারামারি করতে দিয়ে,
72
00:04:42,208 --> 00:04:45,750
আর তারপর ওরা আঘাত পেয়ে,
কোর্টরুম রক্তে ভাসিয়ে দিত...
73
00:04:45,833 --> 00:04:49,416
না, তুমি ঠিক কাজ করেছো, তবে এটা
আমাদের মামলাকে স্পষ্ট করে দিয়েছে।
74
00:04:49,958 --> 00:04:51,666
- আমি দুঃখিত, জেন৷
- ওহ৷
75
00:04:52,583 --> 00:04:54,041
আমিও দুঃখিত, বস৷
76
00:04:54,625 --> 00:04:57,166
না, জেন, আমি দুঃখিত,
তোমাকে ছাড়ে হচ্ছে।
77
00:04:57,583 --> 00:04:59,916
তুমি ডিএ অফিসের একটা
বোঝ হয়ে পরেছ।
78
00:05:00,375 --> 00:05:01,375
ওয়েট৷
79
00:05:02,125 --> 00:05:03,750
ওয়েট, আমাকে বরখাস্ত করছেন?
80
00:05:14,208 --> 00:05:16,666
- জেন বলছি, মেসেজ রেখে যান।
81
00:05:16,958 --> 00:05:18,916
আরে, তোমার খবর নিচ্ছিলাম।
82
00:05:19,000 --> 00:05:21,166
আমি এখানেই আছি কথা বলতে
চাইলে আমায় ফোন করো ।
83
00:05:21,250 --> 00:05:23,458
- এবার আর তোমার দিকে
ওই ভাবে তাকিয়ে থাকব না, কথা দিচ্ছি।
84
00:05:23,583 --> 00:05:24,625
হয়তো একটু তাকাব ৷
85
00:05:25,291 --> 00:05:27,083
আমরা একজন উকিল নিয়োগ
করতে পারব না।
86
00:05:27,166 --> 00:05:29,125
যে আদালতে বিভ্রান্তি সৃষ্টি করে।
87
00:05:29,583 --> 00:05:32,791
এই মুহুর্তে আমরা আপনাকে
ওই পদ দিতে প্রস্তুত নই।
88
00:05:33,166 --> 00:05:34,916
দুঃখিত, না বলতে হচ্ছে।
89
00:05:35,916 --> 00:05:38,708
আমরা ঝুঁকি নিতে পারব না।
90
00:05:44,166 --> 00:05:47,291
না, তুমি এখানে কাজ করতে পারবে না।
ওদের খাবার ভালো না৷
91
00:05:49,916 --> 00:05:52,208
উম, এখানে, GG আর T হয়তো লোক নিচ্ছে।
92
00:05:52,583 --> 00:05:53,583
উহু-হাহ৷
93
00:05:54,750 --> 00:05:56,500
- জেন।
- কী?
94
00:05:56,583 --> 00:05:59,416
জেন, তুমি কি করছো?
এদিকে নজর দাও৷
95
00:05:59,500 --> 00:06:01,083
কাম অন। সিরিয়াসলি।
96
00:06:01,458 --> 00:06:03,791
দুঃখিত, আমি বিষণ্ণ আর একা হয়ে গেলাম৷
97
00:06:04,583 --> 00:06:05,625
জেন।
98
00:06:10,041 --> 00:06:12,041
না।
99
00:06:12,125 --> 00:06:13,250
কি? আবার বরখাস্ত হয়েছো?
100
00:06:13,333 --> 00:06:14,333
না৷
101
00:06:14,416 --> 00:06:17,458
- বরখাস্ত হবার পর ফ্যামিলি ডিনারে যাবো ৷
- দুঃখিত।
102
00:06:17,541 --> 00:06:19,375
প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ, আমার সাথে আসো।
103
00:06:19,458 --> 00:06:21,541
পারব না৷
আমার ডেইট আছে।
104
00:06:22,625 --> 00:06:24,041
এর জন্য তোমায় কখনো ক্ষমা করব না৷
105
00:06:33,583 --> 00:06:35,291
মা, বাবা,
এসে গেছি।
106
00:06:36,833 --> 00:06:40,208
- হায়, সুইটহার্ট।
- হায়।
107
00:06:40,833 --> 00:06:43,625
- হ্যা, এই নাও।
- পাই।
108
00:06:43,791 --> 00:06:45,250
তোর এটা আনা উচিত হয় নি৷
109
00:06:46,208 --> 00:06:49,375
জানিস, বেশি চিনি তোর আর
তোর ভুড়ির জন্য খারাপ ।
110
00:06:49,458 --> 00:06:51,875
জেন, তুই বরখাস্ত হওয়া
নিয়ে চিন্তা করিস না৷
111
00:06:51,958 --> 00:06:55,083
আমি সবাইকে বলেছি,
তাই বেমানান লাগবে না৷
112
00:06:55,250 --> 00:06:56,833
কেউ একথা বলবে না।
113
00:06:57,333 --> 00:06:58,833
- হায়, সবাই কেমন আছ?
- হায়, জেন।
114
00:06:59,166 --> 00:07:00,166
তুমি বরখাস্ত হয়েছো৷
115
00:07:00,250 --> 00:07:01,375
- ছেড!
- ছেড৷
116
00:07:01,791 --> 00:07:02,875
তুমি তুলতে বলেছো৷
117
00:07:02,958 --> 00:07:04,333
আমি তুলতে মানা করেছি।
118
00:07:04,416 --> 00:07:06,833
- আমি এটা তুলতে বলব কেন?
- দুঃখিত, আঙ্কেল মেল।
119
00:07:06,916 --> 00:07:09,166
ও এমনিতেই কষ্টে আছে।
120
00:07:09,250 --> 00:07:10,250
ঠিক আছে, বাবা৷
121
00:07:10,333 --> 00:07:12,625
হ্যা, বরখাস্ত হয়েছি , ঠিক আছে।
122
00:07:12,708 --> 00:07:16,958
বিগ নিউজ, আমি বেষ্ট বাই -এ
পদোন্নতি পেয়ে ম্যানেজার হয়েছি।
123
00:07:17,458 --> 00:07:19,166
- ম্যানেজার? ঠিক আছে৷
124
00:07:19,250 --> 00:07:20,583
চাকরি পেয়েই পদোন্নতি পেয়ে গেছো।
125
00:07:20,791 --> 00:07:23,666
ওহ, জেন, আমি যে কফি শপে
কাজ করি ওখানে,
126
00:07:23,750 --> 00:07:26,166
সুদর্শন একটা ছেলে আছে
যার নাম ইউসুফ।
127
00:07:26,250 --> 00:07:29,208
- ওর সাথে প্রেম করতে বলবে না।
- না, ওর বয়স তোর থেকে কম।
128
00:07:29,291 --> 00:07:31,125
না ৷ সে সুপারহিরো হতে চায়৷
129
00:07:31,208 --> 00:07:33,750
আর আমি তাকে বলেছি যে
আমার মেয়ে সুপারহিরো ছিল।
130
00:07:33,833 --> 00:07:34,875
ও তোমার কথা শুনে নি৷
131
00:07:34,958 --> 00:07:37,666
তবে ওকে তোর নাম্বার দিয়েছি,
যাতে তোকে কল করে উপদেশ দেয়৷
132
00:07:37,750 --> 00:07:39,666
প্লিজ, অপরিচিত লোকজনকে
নাম্বার দেয়া বন্ধ করো।
133
00:07:39,750 --> 00:07:42,250
হ্যা, জেন, ওই হকআই লোকটা,
134
00:07:42,333 --> 00:07:45,125
তার তীরগুলোর কি হলো।
135
00:07:45,208 --> 00:07:48,041
মানে, সবাইকে মারা শেষে
সে তীরগুলি ফেরত নিয়ে আসে...
136
00:07:48,125 --> 00:07:49,666
- জেনি।
- এই নামে কেউ আমায় ডাকে না।
137
00:07:49,750 --> 00:07:53,833
তোকে বলে রাখি।
মেলানি একজন স্টাইলিস্ট,জানিস ?
138
00:07:54,125 --> 00:07:55,125
ও তোকে সাহায্য করতে পারবে৷
139
00:07:55,208 --> 00:07:58,458
- চুলগুলোকে শী-হাল্কের মতো করতে হবে।
- হুমমম।
140
00:07:58,625 --> 00:08:00,041
তো হকআইয়ের কথায় ফিরে আসি৷
141
00:08:00,166 --> 00:08:02,541
তীরগুলার চারপাশে ফেলে
রাখা বেশ বিপজ্জনক।
142
00:08:02,625 --> 00:08:04,958
আর ঝলমলে লাইট লাগালে!
143
00:08:06,125 --> 00:08:08,916
আসলে ব্রুসই বিলিয়ন বিলিয়ন
লোকদের জীবন বাঁচিয়েছে
144
00:08:09,000 --> 00:08:11,041
- হাতের তুড়ি বাজিয়ে।
- এখন, জেন,
145
00:08:11,125 --> 00:08:14,166
তুই যাওয়ার আগে আমার কিছু
কাজে সাহায্য করবি?
146
00:08:15,291 --> 00:08:16,875
আমায় কি করতে হবে, বাবা?
147
00:08:17,291 --> 00:08:20,625
তোর সাথে একা কথা
বলার এটা একটা অজুহাত।
148
00:08:21,458 --> 00:08:22,708
তুই কেমন আছিস, মা?
149
00:08:24,708 --> 00:08:26,666
- আমি ভালো আছি।
- সত্যি?
150
00:08:26,750 --> 00:08:30,500
না, আমি ভালো নেই।
কিন্তু ভালো না থেকেও ভালো আছি।
151
00:08:30,666 --> 00:08:32,041
- উহু-হাহ।
- কারন এটা বাজে।
152
00:08:32,125 --> 00:08:34,666
জানো, ভেবেছিলাম বিষয়টা
সমুদ্র তীরেই রাখব ,
153
00:08:34,750 --> 00:08:36,666
জানি না কতক্ষণ রাখব।
154
00:08:37,500 --> 00:08:38,958
- সারাজীবন ?
- আচ্ছা ..
155
00:08:39,041 --> 00:08:42,916
কিন্তু এটা এরকম প্রকাশ পাওয়ায়
আমার ঘৃণা হচ্ছে ,
156
00:08:43,000 --> 00:08:44,791
পুরো দুনিয়ার সামনে।
157
00:08:45,416 --> 00:08:47,500
কিন্তু আমি ওই লোকদের
আঘাত পেতে দিতে পারি না৷
158
00:08:47,583 --> 00:08:49,458
- না।
- ওটা কি ধরনের মানুষ তৈরি করবে?
159
00:08:49,541 --> 00:08:51,625
আমি ওই কাজটা করার
জন্য শাস্তি পাচ্ছি।
160
00:08:51,708 --> 00:08:53,166
লোকদের প্রাণ বাঁচানোর
জন্য বরখাস্ত হলাম,
161
00:08:53,250 --> 00:08:55,333
আর এখন ওটার জন্য
অন্য কোনো চাকরিও পাচ্ছি না।
162
00:08:55,416 --> 00:08:56,416
আমায় বলিস নি৷
163
00:08:56,500 --> 00:08:58,416
এতগুলো বছর ল'স্কুলে কাটালাম কেন?
164
00:08:58,500 --> 00:08:59,500
আচ্ছা ...
165
00:08:59,583 --> 00:09:01,708
হয়তো ওই লোকদের
মরতে দিলেই ভালো হতো।
166
00:09:01,791 --> 00:09:04,541
সুইটহার্ট, সুইটহার্ট,
এসব ঠিক হয়ে যাবে।
167
00:09:04,625 --> 00:09:07,916
এটা প্রথমবারের মতো নয় যে পরিবারের
মধ্যে হাল্ক নিয়ে সমস্যায় ভুগছি।
168
00:09:08,708 --> 00:09:11,833
আর তুই পুরো শহর ধ্বংস করিস নি।
169
00:09:15,208 --> 00:09:17,416
মনে হচ্ছে উপর থেকে বোঝা সরে গেল।
170
00:09:17,708 --> 00:09:19,750
কিন্তু নতুন বোঝা এসে পড়ল।
171
00:09:19,833 --> 00:09:21,958
যেসবে ভয় পেতে তাই হচ্ছে।
172
00:09:22,041 --> 00:09:23,916
কিন্তু দেখ, এখনো টিকে আছিস।
173
00:09:24,500 --> 00:09:26,625
আর এখন তোকে এগিয়ে যেতে হবে।
174
00:09:35,291 --> 00:09:36,958
আরেকটা লাগবে, জেন?
175
00:09:38,958 --> 00:09:41,041
না, টাকাপয়সা নেই।
176
00:09:41,500 --> 00:09:42,500
ধন্যবাদ, পেদ্রো৷
177
00:09:43,333 --> 00:09:46,041
মিস ওয়াল্টার্স?
আবার দেখা হয়ে ভালো লাগল।
178
00:09:47,708 --> 00:09:49,041
মি. হলিওয়ে?
179
00:09:49,333 --> 00:09:50,875
আমি ড্রিংক নিতে পারি?
180
00:09:51,208 --> 00:09:53,333
উহু...নিশ্চয়ই
181
00:09:57,708 --> 00:09:59,000
আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
182
00:09:59,708 --> 00:10:01,500
তোমাকে একটা চাকরি দিতে চাই।
183
00:10:01,750 --> 00:10:05,208
- মজা করছেন?
- আমি কখনো মজা করি না।
184
00:10:05,583 --> 00:10:08,541
মিস ওয়াল্টার্স, তুমি আমাদের
বিপক্ষে একটা কেস জিতেছ।
185
00:10:08,916 --> 00:10:11,583
অবশ্য, পরে সেটাকে ভুল বিচার
হিসেবে প্রমাণ করেছি।
186
00:10:12,166 --> 00:10:14,333
GLK আর H এর বিরুদ্ধে এটা
কোনো সহজ কৃতিত্ব নয়।
187
00:10:15,333 --> 00:10:17,666
তাই, আমি চাই আমাদের হয়ে কাজ করো৷
188
00:10:18,583 --> 00:10:20,875
আমাকে বরখাস্ত করে
এখন ভাড়া করতে চাচ্ছ?
189
00:10:20,958 --> 00:10:23,250
হ্যা, নতুন ডিভিশনের হেড হিসেবে।
190
00:10:23,333 --> 00:10:25,416
- ভাবার জন্য সময় নাও..
- আমি রাজি।
191
00:10:26,250 --> 00:10:29,750
করব কিন্তু
192
00:10:29,833 --> 00:10:31,708
যদি আমি আমার নিজের
সহকারী ভাড়া করতে পারি।
193
00:10:32,333 --> 00:10:33,333
এটা নিয়ে আলোচনা করবেন না।
194
00:10:33,875 --> 00:10:36,875
তোমার সহকারী কে
তাতে আমার কিছু যায় আসে না৷
195
00:10:37,125 --> 00:10:38,125
হ্যাঁ!
196
00:10:38,708 --> 00:10:40,166
সোমবার থেকে শুরু করো৷
197
00:10:40,708 --> 00:10:43,333
উহু... ওকে, হ্যা।
198
00:10:44,333 --> 00:10:47,750
পেদ্রো, জেন ওয়াল্টার্স ফিরে এসেছে, বেবি৷
199
00:11:07,958 --> 00:11:09,458
স্বাগত, মিস ওয়াল্টার্স।
200
00:11:09,541 --> 00:11:11,666
তোমাকে দলে পেয়ে আমরা আনন্দিত।
201
00:11:11,750 --> 00:11:13,291
আমি এখানে এসে অনেক খুশি হয়েছি৷
202
00:11:14,083 --> 00:11:17,250
এটা GLK আর H -এর জন্য উত্তেজনাপূর্ণ সময়।
203
00:11:17,333 --> 00:11:20,750
প্রতিদিন নতুন নতুন
সুপারহিউম্যান আসছে।
204
00:11:20,833 --> 00:11:23,875
আমরা সুপারহিউম্যান ল' ডিভিশন খুলেছি,
205
00:11:23,958 --> 00:11:27,541
আর আমি তোমাকে চাই,
শী-হাল্ক এটার মোকাবেলা করুক৷
206
00:11:27,625 --> 00:11:28,625
ওহ।
207
00:11:28,708 --> 00:11:34,291
উহু, যার মানে আমি কোর্টে আর
কর্মক্ষেত্রে শী-হাল্ক হিসেবে দেখতে চাই।
208
00:11:36,166 --> 00:11:38,083
সাধারণ ব্যক্তি হিসেবে নয়৷
209
00:11:41,333 --> 00:11:42,875
- এখনি?
- হুমম
210
00:11:44,416 --> 00:11:47,458
- উহ, আসলে...
- ভয়ংকর।
211
00:11:49,833 --> 00:11:51,000
এইদিকে,প্লিজ।
212
00:11:53,291 --> 00:11:56,500
আমরাই প্রথম শীর্ষ-স্তরের ল' ফার্ম
213
00:11:56,583 --> 00:12:00,291
যারা সুপার হিম্যানদেরকে নিয়ে একটা পুরো
ডিভিশন চালু করেছি।
214
00:12:00,375 --> 00:12:02,416
ওহ, খোদা, সেজন্য আমায় ভাড়া করেছেন?
215
00:12:02,500 --> 00:12:03,708
ওকে, বাজে অবস্থা।
216
00:12:03,791 --> 00:12:06,791
আমার যোগ্যতা আছে, কিন্তু এখন
চারপাশের সবাই সবসময় চিন্তা করবে,
217
00:12:06,875 --> 00:12:09,416
এই একটা একমাত্র কারণে আমি চাকরি পেয়েছি।
এটা মোটেও ঠিক না।
218
00:12:09,875 --> 00:12:13,958
আশ্চর্যজনকভানে একটা নতুন চাকরি পেয়েছি
সেটাকে উপভোগ করতে চাই ,আর আমি সেটা পারছি না৷
219
00:12:16,083 --> 00:12:19,250
ঐ মাথামোটাগুলোকে চাকরির প্রথম দিনে
এসে এমন ঝামেলা পোহাতে হয় নি।
220
00:12:19,333 --> 00:12:21,250
কিন্তু আমি কৌতুহলী ...
221
00:12:21,333 --> 00:12:22,958
তুমি এটা সম্পর্কে কি মনে করো?
222
00:12:23,708 --> 00:12:26,250
আমি,উহ,
223
00:12:26,333 --> 00:12:28,583
একটু অজ্ঞাবাদী।
224
00:12:29,208 --> 00:12:30,250
ইন্টারেস্টিং।
225
00:12:32,208 --> 00:12:33,875
নিশ্চয়ই অতুলনীয়।
226
00:12:35,083 --> 00:12:37,041
হাহ।
227
00:12:39,166 --> 00:12:41,958
যেটা বলেছি সেটার দুঃশ্চিতা নিয়ে
সারা বছর কাটাতে হবে।
228
00:12:42,041 --> 00:12:45,000
এসে গেছি, তোমার অফিসে।
229
00:12:49,333 --> 00:12:51,166
তোমাদের সবকিছু গুছিয়ে নাও।
230
00:12:51,750 --> 00:12:52,750
ঠিক আছে।
231
00:12:53,458 --> 00:12:55,500
হাল্ক রূপে কেন?
ভালোই লাগছে।
232
00:12:55,750 --> 00:12:58,333
আমি জানতে পারলাম
ওরা একটা কারণে আমাকে ভাড়া করেছে
233
00:12:58,416 --> 00:13:01,541
কারণ ওরা সুপারহিউম্যান ল ডিভিশনে
একজন হাল্ক আইনজীবী চেয়েছিল।
234
00:13:01,625 --> 00:13:04,875
হ্যাঁ, কিন্তু তাকিয়ে দেখো আমরা সবকিছু পাচ্ছি৷
তুমি কি মজা করছ?
235
00:13:04,958 --> 00:13:07,000
বিশাল জানালা। হা।
236
00:13:07,083 --> 00:13:09,583
পুরো একটা স্টক মিনি ফ্রিজ৷
237
00:13:09,666 --> 00:13:11,625
আর একটা টেবিল।
238
00:13:13,083 --> 00:13:16,625
মানে, এটা স্বাভাবিকই।
কিন্তু এটা খুব দামী টেবিল।
239
00:13:16,708 --> 00:13:19,416
কাজে আসার জন্য আমাকে সম্পূর্ণ
নতুন পোশাক কিনতে হবে।
240
00:13:19,500 --> 00:13:21,750
হ্যা, আর তুমি অনেক টাকা কামিয়েছো।
241
00:13:21,833 --> 00:13:23,458
- Knock-knock.
-আসব?
242
00:13:23,875 --> 00:13:27,208
হায়, আমি পাগ, আমিও সুপার
হিউম্যান ল' ডিভিশনে আছি।
243
00:13:27,291 --> 00:13:28,958
ওহ, আমি জেনিফার ওয়াল্টার্স।
244
00:13:29,041 --> 00:13:30,833
তোমাদের জন্য ওয়েলকাম বাস্কেট এনেছি।
245
00:13:31,000 --> 00:13:32,250
-ওহ!
246
00:13:32,333 --> 00:13:35,666
কাজ শুরু করার জন্য কিছু অফিসের
জিনিসপত্র আর খাবার আছে।
247
00:13:35,750 --> 00:13:38,791
আর বাথরুমে যাবার জন্য একটা ম্যাপ।
248
00:13:38,875 --> 00:13:40,625
-ধন্যবাদ।
-ধন্যবাদ।
249
00:13:42,541 --> 00:13:45,291
তাহলে, উহু, ক্যারিংটনকে বাদ দিয়ে দেও৷
250
00:13:45,375 --> 00:13:49,791
আর বব থম্পসনকে বলো যে
সে মিনিয়াপলিসে যাচ্ছে,
251
00:13:50,125 --> 00:13:52,250
কারণ সে ঠান্ডা সহ্য করতে পারে না।
শুধু ওকে এটা বলো৷
252
00:13:52,333 --> 00:13:54,541
মি. হলিওয়ে, আমি এখানে
এসে অনেক আনন্দিত।
253
00:13:54,625 --> 00:13:58,250
আপনি আমায় যে কেস দিতে চান তা নেওয়ার
জন্য আমি অপেক্ষা করতে পারছি না, কিন্তু...
254
00:13:58,333 --> 00:14:01,000
তোমার প্রথম মামলা এমিল ব্লোন্সকি প্যারোল।
[প্যারোল = বন্দীর শর্তাধীন মুক্তি। ]
255
00:14:02,666 --> 00:14:03,666
ওহ।
256
00:14:03,750 --> 00:14:05,125
অ্যাবোমিনেশন নামেও পরিচিত।
257
00:14:05,208 --> 00:14:08,875
মিঃ ব্লোন্সকি একটা আল্ট্রা-হাই সিকিউরিটি
কারাগারে তার সাজা ভোগ করছে...
258
00:14:08,958 --> 00:14:11,791
আমি মি: ব্লোন্সকির সাথে খুব পরিচিত, স্যার।
259
00:14:12,958 --> 00:14:17,041
তাহলে তুমি জানো যে ওর মুক্তিকে
ঘিরে অনেক বিতর্ক হচ্ছে।
260
00:14:17,375 --> 00:14:19,708
এটা হাই প্রোফাইল কেস।
261
00:14:19,791 --> 00:14:23,875
এই কেসে পাবলিসিটি মিলবে
তাই GLK আর H এটা ফ্রিতে নিচ্ছে।
262
00:14:23,958 --> 00:14:26,458
আমি দুঃখিত, আমি এই
কেসটা নিতে পারব না, স্যার।
263
00:14:26,541 --> 00:14:30,208
আমার একটা ব্যক্তিগত দ্বন্দ্ব আছে। এই লোকটি
আমার চাচাতো ভাই ব্রুসকে হত্যা করার চেষ্টা করেছিল।
264
00:14:30,291 --> 00:14:31,750
হ্যাঁ, ঠিক আছে৷
265
00:14:32,666 --> 00:14:35,583
মিঃ ব্লোন্সকি তোমার পারিবারিক
সম্পর্ক ভালো করেই জানে।
266
00:14:35,666 --> 00:14:38,166
আর দ্বন্দ্ব মিমাংসা করতে স্বাক্ষর করেছে।
267
00:14:38,708 --> 00:14:41,875
সে তোমাকে বিশেষভাবে
তার অ্যাটর্নি হিসেবে চায়৷
268
00:14:42,791 --> 00:14:45,458
আমাকে বলতেই হচ্ছে
এই কেস নিতে স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করছি না।
269
00:14:45,541 --> 00:14:50,458
এটা বাদে অন্য যেকোনো কেস দিতে পারেন৷
270
00:14:51,750 --> 00:14:54,666
যদি এই কেস না নেও, তাহলে
এখানে তোমার চাকরি থাকবে না৷
271
00:14:57,291 --> 00:15:00,916
সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে অন্তত
মক্কেলের সাথে দেখা করা উচিত।
272
00:15:15,500 --> 00:15:16,708
ওয়া,ওয়া,ওয়া।
273
00:15:16,791 --> 00:15:19,833
আপনি এভাবে ভিতরে যেতে পারবেন না।
ভিতরে কোনো সুপারপাওয়ারের অনুমতি নেই।
274
00:15:29,416 --> 00:15:30,416
ওহ!
275
00:15:31,916 --> 00:15:32,916
আসেন৷
276
00:15:38,208 --> 00:15:40,708
আপনি যখন সেলে ভিজিটরদের
নিরাপদ সীমানায় প্রবেশ করবেন,
277
00:15:40,791 --> 00:15:42,916
হলুদ রেখা অতিক্রম করবেন না।
278
00:15:43,166 --> 00:15:46,875
আপনার আর বন্দী অ্যাবোমিনেশনের
মধ্যকার কাঁচ স্পর্শ করা নিষেধ।
279
00:15:46,958 --> 00:15:50,958
যদিও আমরা সকল সাবধানতা
অবলম্বন করেছি, তবুও আমরা
আপনার নিরাপত্তা দিতে পারব না।
280
00:15:51,125 --> 00:15:53,625
- আপনি শর্তগুলাতে রাজি আছেন?
- হ্যা।
281
00:15:54,791 --> 00:15:56,000
এখানে সাক্ষর করুন।
282
00:15:58,375 --> 00:16:02,041
যদি আঘাত বা মৃত্যু হয়,
প্লিজ বলেন আমরা কাকে বলব।
283
00:16:02,125 --> 00:16:03,583
এতটাই ভয়ংকর,হাহ?
284
00:16:04,500 --> 00:16:06,083
সবসময় সতর্ক থাকবেন।
285
00:16:06,166 --> 00:16:08,750
বন্দী লোকটা খুবই বিপদজনক।
286
00:16:08,833 --> 00:16:12,250
সে কী আমায় টুকরো টুকরো
করে কুত্তাকে খাওয়াবে ...
287
00:16:12,333 --> 00:16:13,916
ম্যাম, এটা কয়েদখানা।
288
00:16:14,416 --> 00:16:16,416
- অবশ্যই।
289
00:16:41,791 --> 00:16:43,166
জেনিফার ওয়াল্টার্স।
290
00:16:44,333 --> 00:16:45,375
আচ্ছা,
291
00:16:46,375 --> 00:16:49,041
প্রথমে নমস্কার।
292
00:16:50,250 --> 00:16:52,083
মি. ব্লোন্সকি, আমি আশা করেছিলাম...
293
00:16:52,166 --> 00:16:53,875
- অ্যাবোমিনেশনকে দেখবে, তাইনা?
- হ্যা।
294
00:16:53,958 --> 00:16:55,041
- হ্যাঁ,আসলে...
295
00:16:55,125 --> 00:16:56,458
-ওহ,গড ।
296
00:16:56,541 --> 00:16:57,958
- ওটার জন্য দুঃখিত।
- না, ঠিক আছি।
297
00:16:58,041 --> 00:17:00,166
না, তুমি ওকে দেখতে পাবে না।
298
00:17:00,250 --> 00:17:03,333
সত্য বলতে , আমি সম্পূর্ণরূপে
নিজেকে বদলে ফেলেছি৷
299
00:17:04,041 --> 00:17:06,875
জানো, শারীরিকভাবে,
অবশ্যই,
300
00:17:06,958 --> 00:17:09,250
আর আত্মিকভাবে।
301
00:17:09,333 --> 00:17:13,125
তার মানে তুমি অ্যাবোমিনেশন
হতে পারবে না? নাকি হতে চাও না?
302
00:17:13,208 --> 00:17:17,125
না, না, এর মানে, আমি হতে চাই না।
303
00:17:17,208 --> 00:17:18,791
আমি এখন সাধারণ এলিম।
304
00:17:18,875 --> 00:17:21,125
রাশিয়ায় জন্ম, ব্রিটেনে বড় হয়েছি৷
305
00:17:21,208 --> 00:17:23,166
রয়েল মেরিন কমান্ডো,
306
00:17:23,250 --> 00:17:25,333
আমেরিকা সরকারের হয়ে কাজ করি।
307
00:17:25,500 --> 00:17:26,500
ঠিক আছে।
308
00:17:26,583 --> 00:17:30,458
জেল পেন পাল প্রোগ্রামের মাধ্যমে আমার
সাতজন বন্ধুর সাথে দেখা হয়,
309
00:17:30,541 --> 00:17:32,541
যা দিয়ে আমি নতুন জীবন শুরু করতে চাই।
310
00:17:33,458 --> 00:17:35,000
-ওয়াও,
- তাহলে।
311
00:17:35,083 --> 00:17:37,666
তাহলে আসল লোকটার
সম্পর্কে কথা বলি ?
312
00:17:39,666 --> 00:17:41,000
তোমার চাচাতো ভাই ।
313
00:17:42,708 --> 00:17:44,875
- দ্যা হাল্ক।
- আমার চাচাতো ভাই, ব্রুস।
314
00:17:44,958 --> 00:17:48,250
একই তো, সে হাল্ক ছিল, তাইনা?
315
00:17:48,333 --> 00:17:51,041
জানো, আমি ওকে মারার চেষ্টা করেছি।
316
00:17:51,125 --> 00:17:52,791
পথে থেকে সরিয়ে দেই।
317
00:17:52,875 --> 00:17:55,083
সেটা ব্যক্তিগত বা এরকম কিছু ছিল না, তো ...
318
00:17:56,083 --> 00:17:59,333
তোমার দেশের সরকার আমায়
সরাসরি আদেশ দিয়েছিল,
319
00:17:59,416 --> 00:18:03,166
কিন্তু তারপরে তুমি হারলেমে
ধ্বংসাত্মক তাণ্ডব চালিয়েছ।
320
00:18:03,250 --> 00:18:05,041
যেটার অনুমতি সরকার দেয় নি।
321
00:18:05,125 --> 00:18:08,500
হ্যা, ওরা আমার শরীরে সুপার
সোলজার সিরাম দিয়েছিল,
[সিরাম= ঔষধ ]
322
00:18:09,958 --> 00:18:13,250
তার মানে সরকার তোমাকে যে সিরাম
দিয়েছিল সেটার কারণে তা করেছো?
323
00:18:13,333 --> 00:18:17,166
আমি অসাধারণ এক সৈনিক ছিলাম।
324
00:18:17,250 --> 00:18:22,333
জানো, হুমকি দেয়ার জন্য আমাকে
একটা মিশনে পাঠানো হয়েছিল,
325
00:18:22,416 --> 00:18:26,625
আর জানো, ভেবেছিলাম আমি
একজন ভালো লোক।
326
00:18:27,083 --> 00:18:29,291
ভেবেছিলাম আমি হয়তো...
327
00:18:30,833 --> 00:18:33,958
ক্যাপ্টেন ব্লাডি আমেরিকা
বা এরকম কিছু।
328
00:18:34,041 --> 00:18:38,625
আর এখন সেই হুমকি,
তোমার চাচাতো ভাই।
329
00:18:38,708 --> 00:18:43,208
সবার কাছে একজন হিরো,
আর আমি এখানে বন্দী।
330
00:18:45,375 --> 00:18:47,166
এর মধ্যে বিচার কোথায় , জেন?
331
00:18:48,625 --> 00:18:50,208
তোমার ব্যাপারটা বুঝেছি।
332
00:18:50,291 --> 00:18:54,083
কিন্তু প্যারোল বোর্ডকে বোঝাতে হবে যে
তোমার কর্মের জন্য অনুশোচনা বোধ করছো,
333
00:18:54,166 --> 00:18:55,583
যাতে মুক্তির বিষয়টা বিবেচনা করে৷
334
00:18:56,333 --> 00:18:57,875
অবশ্যই, আমি অনুতপ্ত।
335
00:18:57,958 --> 00:19:00,125
আর আমি এখানে,
336
00:19:00,708 --> 00:19:04,041
- বিভিন্ন শোকগাথা লিখেছি...
- ওহ।
337
00:19:04,125 --> 00:19:06,125
... আমার হাতে মরা
338
00:19:06,208 --> 00:19:08,916
ব্যক্তিদের জন্য দুঃখ প্রকাশ করছি৷
339
00:19:09,000 --> 00:19:10,708
- লাগবে ...
- যদি শুনতে চাও।
340
00:19:10,791 --> 00:19:12,208
ঠিক আছে, বুঝেছি...
341
00:19:12,291 --> 00:19:14,708
"আমার ছোট কানে, তাই ..."
342
00:19:14,791 --> 00:19:17,833
যদি তোমার উকিল হই,
তোমাকে একটা উপদেশ দিব,
343
00:19:17,916 --> 00:19:19,541
তুমি মন থেকে সত্য বলবে,
344
00:19:19,625 --> 00:19:22,375
ওরা যেটা শুনতে চায়
সেটা বানিয়ে না বলে।
345
00:19:23,625 --> 00:19:25,958
এসব মন থেকে বলছি, জেন।
346
00:19:26,250 --> 00:19:28,250
দেখো, আমি শুধু
347
00:19:29,583 --> 00:19:30,875
আমার জীবন নিয়ে এগিয়ে যেতে চাই৷
348
00:19:31,166 --> 00:19:35,708
আমার ৭ বন্ধু একটা বাড়ি কিনেছে
ওখানে শান্তিতে থাকতে চাই৷
349
00:19:35,791 --> 00:19:36,916
ঠিক।
350
00:19:38,125 --> 00:19:39,250
সাহায্য করতে পারবে?
351
00:19:41,125 --> 00:19:42,666
হ্যাঁ, ভেবে দেখব।
352
00:19:47,750 --> 00:19:50,791
মিস ওয়াল্টার্স।
হ্যা, আমি হোল্ডেন হলিওয়ে বলছি,
353
00:19:50,916 --> 00:19:54,208
আজকের ভেতর তোমার
সিদ্ধান্ত শুনতে চাই।
354
00:20:07,583 --> 00:20:09,083
হায়, জেন, কেমন আছো ?
355
00:20:09,375 --> 00:20:13,333
ব্রুস, হেই, শোনো,
আমি নতুন চাকরি পেয়েছি।
356
00:20:13,416 --> 00:20:16,583
হেই, অভিনন্দন।
অসাধারণ।
357
00:20:16,666 --> 00:20:18,083
হ্যা, তবে,
358
00:20:18,166 --> 00:20:22,458
চুক্তি মোতাবেক মক্কেল হিসেবে
আমাকে এমিল ব্লোন্সকির হয়ে লড়তে হবে।
359
00:20:22,541 --> 00:20:25,291
কিন্তু তোমার সাথে আগে কথা
না বলে সেটা করতে পারব না।
360
00:20:25,416 --> 00:20:27,625
- ওকে...
- মনে হয় না তোমার কোনো ক্ষোভ আছে,
361
00:20:27,708 --> 00:20:30,125
অন্তত তার কথা আগে
কখনো বলো নি।
362
00:20:30,208 --> 00:20:31,875
- এটা...
- আর তুমি সবসময় বলতে যে
363
00:20:31,958 --> 00:20:34,041
সবার একটা দ্বিতীয় সুযোগ প্রাপ্য।
364
00:20:34,166 --> 00:20:36,416
- আমার মনে হয় তুমি...
- আর আমি কোনো অভিনয়ের মায়াজালে পরছি না,
365
00:20:36,500 --> 00:20:39,583
তবে ব্লোন্সকির কথায় যুক্তি আছে, জানো ?
366
00:20:39,666 --> 00:20:41,291
- হ্যা...
- সে অনুগত ছিল৷
367
00:20:41,375 --> 00:20:44,250
আর আমিও বিশ্বাস করতে চাই
সে ভালো হয়ে গেছে?
368
00:20:44,333 --> 00:20:47,708
সমাজে মানুষের পুনর্বাসনের
জন্য সুযোগ দেয়া উচিত নয় কি?
369
00:20:47,791 --> 00:20:49,458
- ওটা...
- কিন্তু সবকিছুই ভিত্তিহীন
370
00:20:49,541 --> 00:20:51,750
- যদি তুমি এই সিদ্ধান্তে স্বাচ্ছন্দ্যবোধ না করো৷
- জেন।
371
00:20:51,833 --> 00:20:54,125
তুমি আমায় ফোন করেছে
এটা জানাতে যে তুমি চাকরি পেয়েছো।
372
00:20:54,208 --> 00:20:56,666
তোমায় ফোন করেছি
আমি চাকরি পেয়েছি এটা জানাতে, হ্যা।
373
00:20:56,750 --> 00:20:58,708
চমৎকার, জেন।
374
00:20:58,791 --> 00:21:02,125
আসলে, কয়েকদিন আগে ব্লোন্সকি আমায়
দারুণ একটা চিঠি পাঠিয়েছিল।
375
00:21:02,208 --> 00:21:05,583
ওটাতে একটা মর্মস্পর্শী কবিতা ছিল।
তাই আমাদের পিছনে সবকিছু ভুলে গেছি।
376
00:21:05,666 --> 00:21:09,708
সে লড়াইটা অনেক বছর আগে হয়েছে,
আমি এখন একজন ভিন্নরকম ব্যক্তি।
377
00:21:09,791 --> 00:21:10,791
পুরোপুরি।
378
00:21:10,875 --> 00:21:11,875
হা-হা।
379
00:21:12,541 --> 00:21:14,625
তাহলে তুমি নিশ্চিত এটা নিয়ে ভালো থাকবে?
সত্যি?
380
00:21:14,708 --> 00:21:16,000
হ্যা,ভালো থাকব ।
381
00:21:16,083 --> 00:21:19,333
মনে হচ্ছে এটাতে তোমারও মত আছে।
এটা একটা বড় পদক্ষেপ।
382
00:21:19,666 --> 00:21:21,666
- জনসম্মুখে যাওয়াটা সহজ হবে না।
383
00:21:21,791 --> 00:21:23,416
যাইহোক, তারা তোমার নাম কী দিয়েছে?
384
00:21:25,208 --> 00:21:26,625
- শী-হাল্ক
385
00:21:26,708 --> 00:21:28,208
হাসবে না৷
386
00:21:29,208 --> 00:21:31,166
না, আমার পছন্দ হয়েছে।
387
00:21:31,583 --> 00:21:33,458
নামটা সুন্দর হয়েছে।
388
00:21:33,541 --> 00:21:35,583
শী-হাল্ক, ল' এর অ্যাটর্নি।
389
00:21:35,791 --> 00:21:39,916
আসলে, এটাতে অনেক কিছু নিয়ে
আমি খুব একটা খুশি নই৷
390
00:21:40,000 --> 00:21:41,375
অনেক ঝামেলা আছে৷
391
00:21:41,458 --> 00:21:44,291
সব ঠিক হয়ে যাবে, বুঝেছ?
সাবধানে থেকো, ওকে?
392
00:21:44,375 --> 00:21:46,416
হা,হা,
সাবধানে থাকব।
393
00:21:47,208 --> 00:21:48,958
তুমি এলএ আসবে ?
394
00:21:49,958 --> 00:21:53,958
হ্যাঁ, সম্ভবত আসতে পারব না
আমায় আরেকটা কাজ সারতে হবে৷
395
00:22:00,375 --> 00:22:03,125
ঠিক আছে৷ মনে হয় ফোন কেটে গেছে।
396
00:22:05,666 --> 00:22:07,875
আহ, এই তো।
397
00:22:08,458 --> 00:22:10,333
- হ্যালো.
- মি. হলিওয়ে,
398
00:22:10,416 --> 00:22:12,958
ওহ, আমি আপনার প্রস্তাব গ্রহণ করতে চাই।
399
00:22:13,041 --> 00:22:14,666
এটা শোনে ভালো লাগল, মিস ওয়াল্টারস।
400
00:22:14,750 --> 00:22:17,458
তো তার মানে তুমি ব্লোন্সকির কেস নিচ্ছ?
401
00:22:17,541 --> 00:22:20,625
অবশ্যই, ব্যক্তিগত সব
সমস্যা সমাধান হয়ে গেছে।
402
00:22:20,708 --> 00:22:23,500
আর আপনাকে গ্যারেন্টি দিতে পারি
আমার সেরাটা দেব।
403
00:22:23,583 --> 00:22:28,416
আমি ইতিমধ্যেই জয়ের পথ বের করেছি
আর এটাতে ১০০% সফল হবোই।
404
00:22:28,500 --> 00:22:29,583
শোনে খুশি হলাম৷
405
00:22:29,666 --> 00:22:32,166
তুমি খবরের চ্যানেলটা দেখতে পারো।
406
00:22:32,250 --> 00:22:33,250
হা৷
407
00:22:33,333 --> 00:22:37,125
- সন্ধ্যাটা ভালো কাটুক, মিস ওয়াল্টার্স।
- আপনারও ভালো কাটুক, স্যার।
408
00:22:37,208 --> 00:22:40,583
এখন পর্যন্ত এমিল ব্লোন্সকির
উকিল কোনো স্টেটমেন্ট দেন নি
409
00:22:40,666 --> 00:22:43,708
একটা ভয়ংকর ফুটেজ লিক
হবার পরে, যেখানে দেখা যাচ্ছে
410
00:22:43,791 --> 00:22:47,125
অ্যাবোমিনেশন আন্ডারগ্রাউন্ড
ফাইট ক্লাবে লড়াই করছে
411
00:22:47,208 --> 00:22:49,791
কোনোভাবে জেল থেকে পালিয়ে যায়৷
412
00:22:50,041 --> 00:22:53,000
ওহ, ঝামেলা হয়ে গেছে।
413
00:22:54,120 --> 00:23:20,655
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
আহমেদ জয়নুদ্দিন
414
00:24:42,708 --> 00:24:45,833
আমি জানি না 4K কী!
এখানের কেউই জানে না।
415
00:24:45,916 --> 00:24:47,458
তবুও তুমি এটা চাও৷
416
00:24:47,541 --> 00:24:49,916
সত্যি বলতে জানি না এখানে কী করছি!
417
00:24:50,000 --> 00:24:51,708
একবার ডানে ঘোরালাম, পরে বামে!
418
00:24:51,791 --> 00:24:53,666
- ঘড়ি কাটার বিপরীতে।
- চাকাটা মাত্র ঘুরলো।
419
00:24:53,750 --> 00:24:55,083
আমি জানি না আমরা কি করছি।
420
00:24:55,166 --> 00:24:57,750
- ওকে, নিচে রাখো। ভালো।
- ওকে৷
421
00:24:57,833 --> 00:25:00,708
- তারগুলো আর ধরবেন না, ওকে?
- না।
422
00:25:00,791 --> 00:25:02,708
আমিও এটা করতে পারতাম।
423
00:25:02,791 --> 00:25:04,541
এই তো হলো।
হা, বাতি থেকে সাবধান।
424
00:25:04,625 --> 00:25:07,250
হ্যা? গুড, গুড,
আসো, যাও।
425
00:25:07,333 --> 00:25:09,125
তুমি হাইড্রেটে থাকছো বলে
খুশি হলাম, বাবা।
426
00:25:09,208 --> 00:25:10,500
কিন্তু এটা বাড়াবাড়ি হলো না৷
427
00:25:10,583 --> 00:25:13,291
ওহ, এখানে রাখো, আমি সাহায্য করছি।
হা, ঠিক আছে।