1 00:01:03,180 --> 00:01:06,060 Y vamos a dejar que eso respire un poco, cariño. 2 00:01:06,300 --> 00:01:08,940 Es la última botella buena de la bodega. 3 00:01:09,300 --> 00:01:11,220 Me imagino, que mejor momento que ahora, ¿eh? 4 00:01:11,340 --> 00:01:12,560 ¿Por qué esperar? 5 00:01:12,560 --> 00:01:14,700 He estado deseando beber esa botella desde hace tiempo. 6 00:01:14,740 --> 00:01:16,700 Entonces genial. Estamos en la misma página. 7 00:01:33,540 --> 00:01:35,180 Creo que eso ha respirado lo suficiente. 8 00:01:35,980 --> 00:01:37,520 ¿Sabes qué? 9 00:01:37,560 --> 00:01:39,040 Creo que tienes razón. 10 00:01:45,020 --> 00:01:46,360 Y una para mí. 11 00:01:49,540 --> 00:01:51,150 - ¡Salud! - ¡Salud! 12 00:02:03,860 --> 00:02:05,560 - Yo atiendo. - No, déjame a mí. 13 00:02:07,560 --> 00:02:08,740 Está bien. 14 00:02:08,860 --> 00:02:10,260 Yo me encargo. 15 00:02:24,020 --> 00:02:25,220 Oye. 16 00:02:28,000 --> 00:02:29,140 Te amo. 17 00:02:31,170 --> 00:02:32,360 Lo sé. 18 00:03:08,400 --> 00:03:10,760 El sol de invierno ha llegado a nuestra puerta. 19 00:03:12,720 --> 00:03:14,080 ¿Estás listo? 20 00:03:15,470 --> 00:03:17,640 ¿Puede alguien estar realmente listo? 21 00:03:19,510 --> 00:03:20,900 Rápido ahora. 22 00:03:29,605 --> 00:03:33,567 UN VIRUS HA ACABADO CON UN TERCIO DE LA POBLACIÓN. 23 00:03:33,943 --> 00:03:38,239 MUCHOS INFECTADOS SE SUICIDAN PARA ACABAR CON SU AGONÍA. 24 00:03:38,572 --> 00:03:41,200 AQUÍ, LOS QUE NO SE ATREVEN A ACABAR CON SU PROPIA VIDA 25 00:03:41,825 --> 00:03:45,287 CONTRATAN PROFESIONALES. 26 00:05:27,820 --> 00:05:30,120 Entonces, ¿cuál era esa otra dimensión de la que hablabas? 27 00:05:30,160 --> 00:05:33,500 - Se llama simplemente la otra dimensión. - ¿Y qué ocurre en esta otra dimensión? 28 00:05:33,760 --> 00:05:35,720 Es muy tranquilo. Sí. 29 00:05:35,880 --> 00:05:37,680 Eso suena encantador. 30 00:05:37,740 --> 00:05:38,740 ¡Hola! 31 00:05:39,080 --> 00:05:41,440 - ¿Dónde está tu papá? - Ahí está. 32 00:05:41,940 --> 00:05:43,380 - ¡Hola! - ¡Hola! 33 00:05:44,660 --> 00:05:47,360 Ella creyó que iba a dar miedo, pero mírala. 34 00:05:48,040 --> 00:05:49,780 Es muy valiente. 35 00:05:50,280 --> 00:05:52,760 - ¿Quién es esa niñita? - No lo sé, pero es adorable. 36 00:05:52,760 --> 00:05:54,120 ¿Quién es esa? 37 00:05:56,380 --> 00:05:58,320 Va a ver a sus amigas. 38 00:06:07,240 --> 00:06:09,460 - ¿Hoy no hay deberes? - Qué suerte. 39 00:06:10,020 --> 00:06:12,200 - Qué suerte. - Suerte, suerte. 40 00:06:13,780 --> 00:06:15,360 Vamos por ello. 41 00:06:15,460 --> 00:06:17,840 Ahora mismo, sólo dime la verdad. 42 00:07:42,380 --> 00:07:43,660 ¡No! ¡No! 43 00:07:43,740 --> 00:07:46,820 ¡Por favor! ¡No estoy lista! ¡No estoy lista! 44 00:07:49,400 --> 00:07:50,320 ¡No! 45 00:07:50,400 --> 00:07:52,180 ¡No, no! ¡No quiero morir! 46 00:07:52,240 --> 00:07:54,500 ¡Cometí un error! ¡No quiero morir! 47 00:07:54,620 --> 00:07:56,140 ¡No quiero morir! 48 00:07:56,180 --> 00:07:58,640 - No, no, por favor, no. - Relájate. - ¡No! 49 00:07:59,040 --> 00:08:01,540 ¡Por favor, necesito más tiempo! Necesito más tiempo. 50 00:08:02,010 --> 00:08:03,540 Tengo un nieto. 51 00:08:03,700 --> 00:08:06,680 Está enfermo. Me necesita. Me necesita. 52 00:08:07,500 --> 00:08:09,200 Por favor, necesito más tiempo. 53 00:08:09,300 --> 00:08:11,020 Necesito más tiempo. Por favor. 54 00:08:12,310 --> 00:08:14,270 Me necesita. Me necesita. 55 00:08:15,800 --> 00:08:18,040 Me necesita. Por favor, Dios, no. 56 00:08:19,080 --> 00:08:21,320 Por favor, Dios, no. Me necesita. 57 00:08:34,020 --> 00:08:36,160 Oh, gracias, Dios. 58 00:08:36,940 --> 00:08:38,980 ¡Gracias! ¡Gracias! 59 00:08:57,280 --> 00:08:59,420 Bien. Muéstrale tus manos. 60 00:09:00,320 --> 00:09:02,150 Hola. ¿Qué pasa, primo? 61 00:09:02,150 --> 00:09:04,640 - ¿Cómo estás, viejo? - Bien. Vamos a entrar. Está conmigo. 62 00:09:04,640 --> 00:09:06,340 Ocúpate de la puerta. 63 00:09:20,580 --> 00:09:22,100 Ya sabes lo que hay que hacer. 64 00:09:22,460 --> 00:09:23,740 Arma. 65 00:09:23,960 --> 00:09:25,440 Cuchillo. 66 00:09:27,000 --> 00:09:28,200 Enciérralos. 67 00:09:28,220 --> 00:09:30,360 ¿Por qué me dices eso siempre, como si no lo supiera? 68 00:09:30,420 --> 00:09:31,840 Sólo hazlo. 69 00:09:39,260 --> 00:09:40,760 ¿Cómo estás, Sid? 70 00:09:41,980 --> 00:09:43,460 Viviendo el sueño. 71 00:09:44,020 --> 00:09:45,600 ¿El mismo sueño? 72 00:09:46,230 --> 00:09:47,230 Sí. 73 00:09:51,680 --> 00:09:52,960 ¿Dónde está el tipo? 74 00:10:23,260 --> 00:10:25,820 Ahí mismo. Deprisa, deprisa, deprisa, deprisa. 75 00:10:28,620 --> 00:10:29,770 Vamos, vamos, vamos. 76 00:10:29,770 --> 00:10:31,300 ¡Oye! ¡Entra! 77 00:10:36,140 --> 00:10:37,880 Te veré mañana, cariño. 78 00:10:38,700 --> 00:10:39,980 ¡Mi chico! 79 00:10:41,920 --> 00:10:44,220 Oye, sabes que esas callejeras son peligrosas. 80 00:10:44,220 --> 00:10:48,100 Oh, viejo, déjame encontrar mis placeres donde pueda en este jodido mundo, por favor, viejo. 81 00:10:49,160 --> 00:10:51,460 Mierda. Deberías probar una, sabes. 82 00:10:51,460 --> 00:10:53,760 Te alegrarán un poco el día, carajo. 83 00:10:53,820 --> 00:10:56,060 - Sí. Me alegro de verte, viejo. - Siempre es bueno, hermano. 84 00:10:57,240 --> 00:10:59,400 Sabes, cada día que sales ahí afuera podría ser el último. 85 00:10:59,400 --> 00:11:01,640 ¿No crees que pienso en eso cada vez? 86 00:11:03,180 --> 00:11:04,680 ¿Cómo estuvo el trabajo? 87 00:11:04,760 --> 00:11:06,560 Llamé a un limpiador para la pareja. 88 00:11:06,580 --> 00:11:07,980 Hermoso. 89 00:11:08,620 --> 00:11:10,310 ¿Qué pasa con la chica? 90 00:11:11,020 --> 00:11:13,400 Voy a necesitar más tiempo con esa. 91 00:11:16,000 --> 00:11:18,680 Tienes que conseguirlo, viejo. Sabes que esta gente nos está pagando 92 00:11:18,680 --> 00:11:20,560 mucho dinero para hacer el trabajo, 93 00:11:20,650 --> 00:11:22,080 ¿de acuerdo? Tenemos que cumplir. 94 00:11:22,100 --> 00:11:23,780 Sí, lo sé, lo sé. 95 00:11:24,080 --> 00:11:25,560 Siempre cumplimos. 96 00:11:26,080 --> 00:11:28,200 Necesito tu ayuda con un par de cosas más, Phog, 97 00:11:28,210 --> 00:11:30,830 cosas que sólo puedo confiar en ti, ¿entiendes? 98 00:11:30,830 --> 00:11:32,960 Tenemos un par de cabos sueltos que atar. 99 00:11:33,040 --> 00:11:34,860 Tenemos un par de cuentas pendientes. 100 00:11:34,960 --> 00:11:36,880 Un par de personas que aún necesitan paz. 101 00:11:37,740 --> 00:11:39,080 Paz. 102 00:11:40,040 --> 00:11:42,580 Como mierda quieras llamarlo. 103 00:11:43,080 --> 00:11:44,700 ¿Sabes qué, viejo? 104 00:11:44,820 --> 00:11:46,800 Todos vamos a morir. El reloj está corriendo. 105 00:11:46,900 --> 00:11:48,780 Sí, tic-tac, tic-tac. 106 00:11:51,120 --> 00:11:53,080 ¿Cuántas veces intentas darme dinero? 107 00:11:53,100 --> 00:11:55,620 Viejo, eso es lo que paga el trabajo. Todo tiene un precio. 108 00:11:55,860 --> 00:11:57,880 Por eso mismo no lo aceptaré. 109 00:11:59,300 --> 00:12:00,780 Como quieras. 110 00:12:05,980 --> 00:12:07,440 Ya sabes, 111 00:12:08,760 --> 00:12:10,240 mira el club. 112 00:12:11,080 --> 00:12:13,830 Cada vez que vengo aquí, sé que alguien va a ser maltratado. 113 00:12:13,830 --> 00:12:17,760 Por eso paso todo el tiempo aquí abajo. Ya ni siquiera puedo subir con la gente. 114 00:12:19,960 --> 00:12:22,860 Cuando todo esto termine, tal vez deberíamos tomarnos unas vacaciones. 115 00:12:23,940 --> 00:12:25,020 ¿Sí? 116 00:12:25,260 --> 00:12:26,680 ¿A dónde vamos, viejo? 117 00:12:26,740 --> 00:12:27,920 No lo sé. 118 00:12:28,060 --> 00:12:30,520 ¿Recuerdas cuando éramos niños y solíamos ir a Florida? 119 00:12:31,880 --> 00:12:33,140 Sí, lo recuerdo. 120 00:12:33,810 --> 00:12:35,270 Es todo lo que tengo ahora, viejo, 121 00:12:35,270 --> 00:12:38,080 recuerdos que me ayudan a sobrellevar este puto mundo de locos. 122 00:12:40,190 --> 00:12:42,740 Es como, ¿cuál es el puto propósito? 123 00:12:44,340 --> 00:12:45,700 ¿Sabes qué? 124 00:12:46,800 --> 00:12:48,790 No creo que haya un propósito. 125 00:12:53,760 --> 00:12:55,880 ¡Déjenlo ir! ¡Sean libres! 126 00:12:55,880 --> 00:12:58,680 ¡No vamos a pelear ni a disparar esta noche! 127 00:12:58,860 --> 00:13:00,560 ¡Estamos celebrando! 128 00:13:00,720 --> 00:13:03,000 ¡Seguimos vivos en este infierno! 129 00:13:35,460 --> 00:13:36,900 Dolores. 130 00:13:50,800 --> 00:13:52,820 ¡Sácame las manos de encima! 131 00:13:53,280 --> 00:13:55,380 Oye, viejo, ¿cuál es tu puto problema? 132 00:14:03,120 --> 00:14:04,320 ¡Carajo! 133 00:14:04,460 --> 00:14:06,260 - Vamos. - Esta es mi esposa. 134 00:14:06,520 --> 00:14:08,080 ¿Qué estás haciendo? 135 00:14:08,140 --> 00:14:09,740 Raro de mierda. 136 00:14:12,500 --> 00:14:13,540 Vamos. 137 00:14:13,540 --> 00:14:16,180 Ven, vamos a sacarte de aquí. Vamos al sótano. 138 00:14:21,880 --> 00:14:23,220 Carajo. 139 00:14:23,400 --> 00:14:25,200 ¿Qué mierda pasa con él? 140 00:14:25,220 --> 00:14:27,640 Viejo, esta noche estuvo muy mal. 141 00:14:28,060 --> 00:14:29,660 ¿Ves la mirada en sus ojos? 142 00:14:29,720 --> 00:14:31,620 ¿Sus ojos? Mira los míos. 143 00:14:32,180 --> 00:14:35,840 No he dormido en días... Dos o tres, tal vez putos cuatro ya. 144 00:14:36,120 --> 00:14:38,440 Ya ni siquiera puedo llevar la cuenta, Skip. 145 00:14:38,480 --> 00:14:41,320 - Mírame. ¿Te das cuenta? - Sí, absolutamente,  146 00:14:41,380 --> 00:14:43,500 Yo puedo, animal de mierda. 147 00:15:43,680 --> 00:15:45,250 Hola, amigo. 148 00:15:49,500 --> 00:15:50,640 Siento... 149 00:15:51,390 --> 00:15:53,970 Siento no haber venido antes. 150 00:15:56,180 --> 00:15:58,280 Pero algo en mí... 151 00:15:58,380 --> 00:16:01,150 me empuja hacia esta cosa que tengo que hacer. 152 00:16:05,740 --> 00:16:07,720 Voy a hacerles pagar... 153 00:16:08,020 --> 00:16:09,920 por lo que le hicieron a esta ciudad. 154 00:16:12,580 --> 00:16:14,540 Por lo que te hicieron a ti. 155 00:16:15,720 --> 00:16:18,180 Schmidt, tengo un doble homicidio para ti. 156 00:16:18,240 --> 00:16:19,980 El cuerpo está en camino a la morgue. 157 00:16:23,880 --> 00:16:25,340 Te extraño. 158 00:16:30,500 --> 00:16:32,050 Descansa bien. 159 00:16:49,580 --> 00:16:51,320 Conocí a esta mujer. 160 00:16:55,820 --> 00:16:59,410 NOTAS: RESIDUOS DE PÓLVORA ¿INDICA DISPARO A QUEMARROPA? - Maldición. 161 00:17:05,000 --> 00:17:06,860 ¿Qué quieres que haga ahora? 162 00:17:09,500 --> 00:17:11,160 Quemar los cuerpos. 163 00:17:11,980 --> 00:17:15,140 No podemos permitir que se queden aquí sin que nadie los reclame. 164 00:17:19,180 --> 00:17:21,310 Otra mañana de mierda. 165 00:17:21,310 --> 00:17:23,460 Tengo que dormir un poco. 166 00:17:24,980 --> 00:17:26,360 Ah, cielos. 167 00:17:26,460 --> 00:17:28,220 ¡Vamos! 168 00:17:28,780 --> 00:17:30,360 ¡El bar está cerrado! 169 00:17:31,570 --> 00:17:33,420 Es hora de salir de aquí. 170 00:17:33,980 --> 00:17:35,420 Gracias. 171 00:17:35,560 --> 00:17:37,280 Gracias. 172 00:17:38,620 --> 00:17:40,580 Toma una ducha antes de regresar. 173 00:17:42,160 --> 00:17:43,940 Degenerados de mierda. 174 00:17:52,200 --> 00:17:53,660 Vamos, Phog. 175 00:17:54,220 --> 00:17:56,000 Phog, despierta, amigo. 176 00:17:56,580 --> 00:17:58,300 - Phog. - ¿Estás bien? 177 00:17:58,940 --> 00:18:01,100 Estás un poco jodido esta noche, viejo. Vamos. 178 00:18:02,000 --> 00:18:03,240 Vamos. 179 00:18:03,380 --> 00:18:04,640 Sí, viejo. 180 00:18:04,780 --> 00:18:06,060 Aquí. 181 00:18:06,320 --> 00:18:07,660 Ten. 182 00:18:11,900 --> 00:18:14,900 Frank quiere que te lleve a casa a salvo. Voy a llevarte ahora. 183 00:18:15,340 --> 00:18:16,960 Ha sido una larga noche. 184 00:18:18,900 --> 00:18:20,870 Vamos. Junta tus cosas. Vamos. 185 00:18:22,500 --> 00:18:23,880 ¿Estás bien? 186 00:18:26,420 --> 00:18:28,290 Está bien, amigo. Vamos. 187 00:18:29,420 --> 00:18:30,860 Déjame caminar. 188 00:18:52,760 --> 00:18:59,490 LA MUERTE NO ES REAL 189 00:18:59,490 --> 00:19:00,952 DIOS ESTÁ MUERTO 190 00:19:23,620 --> 00:19:25,720 Oye, ¿puedo tener uno de esos? 191 00:19:30,860 --> 00:19:32,380 ¿Te conozco? 192 00:19:34,260 --> 00:19:36,040 Creo que no, amigo. 193 00:19:38,920 --> 00:19:40,940 Mi vieja me hizo dejar de fumar. 194 00:19:41,420 --> 00:19:44,580 Me dije a mí mismo, después de su muerte, que volvería a fumar. 195 00:19:46,060 --> 00:19:47,980 Me dije, ¿qué tengo para vivir? 196 00:19:48,140 --> 00:19:50,000 No tengo a mi mejor amigo. 197 00:19:51,920 --> 00:19:52,960 Yo... 198 00:19:53,280 --> 00:19:55,880 creo que nunca he llegado a hacerlo. 199 00:19:58,960 --> 00:20:00,320 Adelante. 200 00:20:00,400 --> 00:20:01,620 Mátate tú mismo. 201 00:20:01,720 --> 00:20:03,180 Gracias. 202 00:20:13,400 --> 00:20:16,680 Sabes, ya no llevo la cuenta del tiempo. 203 00:20:17,700 --> 00:20:19,080 No importa. 204 00:20:20,020 --> 00:20:21,940 Al menos, no en este clima. 205 00:20:27,760 --> 00:20:30,210 Mi esposa fue una de las primeras en irse. 206 00:20:33,680 --> 00:20:35,590 Veo que estás lidiando con ello. 207 00:20:37,560 --> 00:20:38,920 ¿Cuánto tiempo? 208 00:20:41,040 --> 00:20:43,470 Un ciego puede decir que estás sufriendo. 209 00:20:47,260 --> 00:20:50,240 Todo el mundo ha perdido a alguien, viejo. Así es como funciona. 210 00:20:50,760 --> 00:20:51,860 Sí. 211 00:20:52,260 --> 00:20:54,500 Pero veo que tienes un tipo especial de dolor... 212 00:20:55,320 --> 00:20:57,270 del tipo que no se puede curar. 213 00:21:02,500 --> 00:21:04,820 Solía intentar esconderme detrás de mi sonrisa. 214 00:21:05,640 --> 00:21:07,460 Eso se desvaneció rápidamente. 215 00:21:08,340 --> 00:21:10,200 Lágrimas de payaso. 216 00:21:14,920 --> 00:21:16,880 Quizá puedas volver a hablar con ellos. 217 00:21:18,710 --> 00:21:21,800 Estoy pensado, que podría ayudarte, como me ayudó a mí. 218 00:21:25,640 --> 00:21:26,940 Mira, 219 00:21:27,580 --> 00:21:29,660 no creo en nada de eso. 220 00:21:31,310 --> 00:21:33,680 Mira, viejo, mira, no está tan lejos de aquí. Está... 221 00:21:34,100 --> 00:21:36,820 justo por allí. Ahora, puedo llevarte allí. 222 00:21:39,680 --> 00:21:41,980 Te digo que es una manera para ti, 223 00:21:42,360 --> 00:21:45,700 y para quienquiera que extrañes en el otro lado, 224 00:21:46,260 --> 00:21:48,160 de encontrar paz. 225 00:21:48,600 --> 00:21:50,200 Me consiguió un poco. 226 00:22:17,960 --> 00:22:19,280 Sí... 227 00:22:20,100 --> 00:22:21,960 Eso es por allí. 228 00:22:22,700 --> 00:22:24,400 Fui allí a hablar con mi esposa, 229 00:22:24,400 --> 00:22:27,580 para decirle que yo iba a estar bien. No quería que se preocupara por mí. 230 00:22:28,520 --> 00:22:29,700 Así que.., 231 00:22:30,280 --> 00:22:33,380 Supongo que puedes decir que ambos obtuvimos lo que necesitábamos ese día. 232 00:22:55,640 --> 00:22:56,940 Vamos. 233 00:22:57,300 --> 00:22:58,810 Ya estamos aquí. 234 00:23:18,380 --> 00:23:20,040 Ahí está. 235 00:23:35,640 --> 00:23:37,060 ¿Esto es? 236 00:23:38,000 --> 00:23:39,980 Ve a levantar el teléfono. 237 00:23:41,480 --> 00:23:43,480 Te conseguirá lo que has estado buscando. 238 00:24:18,180 --> 00:24:20,060 Cuando pases por las aguas, 239 00:24:20,220 --> 00:24:21,900 yo estaré contigo, 240 00:24:22,560 --> 00:24:24,480 y cuando pases por los ríos, 241 00:24:24,500 --> 00:24:26,400 no se desbordarán. 242 00:24:26,860 --> 00:24:28,740 Cuando atravieses el fuego, 243 00:24:28,900 --> 00:24:30,540 no te quemarás. 244 00:24:44,290 --> 00:24:46,500 Voy a encontrar a quien te hizo esto, 245 00:24:47,500 --> 00:24:49,620 y voy a tomar algo de él. 246 00:24:52,960 --> 00:24:54,260 ¿De acuerdo, chico? 247 00:24:55,780 --> 00:24:57,260 Lo prometo. 248 00:28:02,560 --> 00:28:03,860 ¿Hola? 249 00:28:05,080 --> 00:28:06,410 Hola. 250 00:28:07,180 --> 00:28:08,710 ¿Hay alguien ahí? 251 00:28:10,180 --> 00:28:11,420 ¿Hola? 252 00:28:12,880 --> 00:28:14,040 Hola. 253 00:28:14,180 --> 00:28:15,420 ¿Cariño? 254 00:28:15,940 --> 00:28:17,380 ¿Dolores? 255 00:28:17,680 --> 00:28:19,090 ¿Eres tú? 256 00:28:22,340 --> 00:28:23,760 ¿Dónde estás? 257 00:28:25,180 --> 00:28:26,810 ¿Está Kora contigo? 258 00:28:27,080 --> 00:28:28,890 En la cabaña. 259 00:28:28,890 --> 00:28:31,120 A la que solíamos ir con Frankie. 260 00:28:31,360 --> 00:28:32,740 ¿La cabaña? 261 00:28:35,380 --> 00:28:36,660 ¿Hola? 262 00:28:37,260 --> 00:28:38,480 ¡Hola! 263 00:28:41,720 --> 00:28:42,960 Cariño. 264 00:28:42,980 --> 00:28:44,160 No. 265 00:28:44,500 --> 00:28:45,660 Por favor, no. 266 00:28:45,800 --> 00:28:47,300 No te vayas. Cariño. 267 00:28:48,820 --> 00:28:49,960 Kora. 268 00:28:50,220 --> 00:28:51,660 Kora. 269 00:28:57,140 --> 00:28:58,480 ¡Oye! 270 00:29:05,100 --> 00:29:06,510 ¡Tráelas de vuelta! 271 00:29:16,960 --> 00:29:19,140 ¡¿Es por eso que me trajiste aquí?! 272 00:29:36,220 --> 00:29:37,380 ¿Cariño? 273 00:29:39,540 --> 00:29:40,980 Si puedes oírme... 274 00:29:41,820 --> 00:29:43,200 di algo. 275 00:29:45,000 --> 00:29:46,260 Cualquier cosa. 276 00:29:48,520 --> 00:29:49,970 ¿Kora? 277 00:29:54,680 --> 00:29:56,230 Te extraño. 278 00:30:18,200 --> 00:30:19,620 Lennox. 279 00:30:19,840 --> 00:30:21,160 Schmidt. 280 00:30:21,880 --> 00:30:23,260 ¿Qué quieres? 281 00:30:23,500 --> 00:30:25,020 - ¿Qué quiero? - Sí. 282 00:30:25,120 --> 00:30:26,480 Quiero hacer lo correcto. 283 00:30:26,550 --> 00:30:28,220 Bueno, ¿quién te lo impide? 284 00:30:28,800 --> 00:30:29,940 Usted. 285 00:30:32,020 --> 00:30:33,540 Este lugar. 286 00:30:33,640 --> 00:30:35,060 Mire a su alrededor, Jefe. 287 00:30:35,390 --> 00:30:38,360 Tenemos criminales aquí que se aprovechan de la miseria de otros. 288 00:30:38,560 --> 00:30:41,540 Noticia de última hora... todo el puto mundo es miserable, no sólo esta ciudad. 289 00:30:41,760 --> 00:30:43,480 Las cosas van a cambiar, 290 00:30:43,490 --> 00:30:45,000 y, cuando lo hagan, 291 00:30:45,080 --> 00:30:47,540 ¿qué vamos a hacer con el desorden que quede? 292 00:30:47,700 --> 00:30:49,280 ¿Tienes una bola mágica? 293 00:30:49,280 --> 00:30:51,500 Porque me gustaría saber cuándo ocurrirá eso, Smitty. 294 00:30:51,660 --> 00:30:54,160 Mira, no voy a detenerte para que no pierdas el tiempo. 295 00:30:54,380 --> 00:30:56,940 ¿Quieres ser un héroe? Me parece bien. Adelante. 296 00:30:57,320 --> 00:30:59,300 ¿Y qué mierda estás haciendo? 297 00:30:59,800 --> 00:31:01,940 - Sí, tú. ¿Puedo ayudarte? - Lo siento, Capitán. 298 00:31:01,980 --> 00:31:04,000 Es Jefe, princesa. 299 00:31:07,840 --> 00:31:10,840 La gente está muriendo y usted no quiere hacer nada al respecto. 300 00:31:11,520 --> 00:31:13,600 ¿En qué puto mundo vives? 301 00:31:13,660 --> 00:31:15,240 ¿Ves lo que está pasando aquí? 302 00:31:15,340 --> 00:31:17,080 A nadie le importa una mierda. 303 00:31:17,480 --> 00:31:19,820 - Pues a mí sí. - Bueno, entonces, ve a hacer algo al respecto, 304 00:31:19,900 --> 00:31:21,300 porque sé que mi viejo y cansado culo 305 00:31:21,300 --> 00:31:23,700 no va a andar por ahí contigo con la verga en la tierra. 306 00:31:23,800 --> 00:31:25,800 Me gusta mi verga y quiero conservarla. 307 00:31:26,000 --> 00:31:27,480 Tienes suerte de haber salido vivo de aquí 308 00:31:27,570 --> 00:31:29,740 cuando esos saqueadores llegaron y saquearon el lugar. 309 00:31:35,760 --> 00:31:37,160 Bobby Wine. 310 00:31:38,220 --> 00:31:39,860 ¿Te suena ese nombre? 311 00:31:40,420 --> 00:31:42,560 Bueno, solía ser mi informante. 312 00:31:43,220 --> 00:31:45,240 Ahora, te diré dónde encontrarlo. 313 00:31:46,020 --> 00:31:47,900 Pero tú ve a verlo, 314 00:31:48,300 --> 00:31:50,100 es por tu cuenta y riesgo. 315 00:31:50,400 --> 00:31:51,890 ¿Lo entendiste? 316 00:31:52,080 --> 00:31:54,220 Puede que me haga un favor. 317 00:32:47,780 --> 00:32:48,940 ¡Oye! 318 00:32:49,200 --> 00:32:52,820 Abre la puerta. Baja el arma antes de dispararme, ¿de acuerdo? 319 00:33:02,420 --> 00:33:05,140 - Está oscuro aquí, amigo. - Sí, no me digas. 320 00:33:08,500 --> 00:33:10,240 Te traje algo. 321 00:33:10,340 --> 00:33:12,300 Así que estás en el Lado Este de los barrios bajos esta noche. 322 00:33:12,440 --> 00:33:14,600 Viejo, vine a preguntar por ti. 323 00:33:14,760 --> 00:33:17,000 La otra noche fue una puta locura, amigo. 324 00:33:17,340 --> 00:33:19,500 Sí, encontraré mi camino. Siempre lo hago. 325 00:33:21,480 --> 00:33:23,600 Suenas como mi padre, viejo. 326 00:33:23,940 --> 00:33:26,480 ¿Sabes en qué más tenía razón? Hablaba de montañas, viejo. 327 00:33:26,480 --> 00:33:28,230 Cada persona tiene que encontrar una montaña, 328 00:33:28,230 --> 00:33:31,380 una cima a la que ir, donde puedan estar solos y a salvo. 329 00:33:31,650 --> 00:33:34,530 Cuanto más escarbas y más verdades encuentras, 330 00:33:34,530 --> 00:33:36,860 más cerca estás de la cima de la montaña. 331 00:33:37,260 --> 00:33:38,400 Sí. 332 00:33:38,910 --> 00:33:40,820 Sí, tengo que encontrar esa montaña, 333 00:33:40,940 --> 00:33:42,540 porque algo en mí está cambiando, viejo. 334 00:33:42,600 --> 00:33:43,840 Mierda, amigo, 335 00:33:43,940 --> 00:33:46,740 sabes, cada día, algo está cambiando en mí, también. 336 00:33:46,980 --> 00:33:49,090 No podemos dejar de hacer lo que hacemos. 337 00:33:50,360 --> 00:33:52,100 Ya sabes, cuando empezamos, 338 00:33:53,050 --> 00:33:55,010 pensé que era como una forma de 339 00:33:55,010 --> 00:33:57,300 aliviar mi dolor, seguir viviendo. 340 00:33:57,760 --> 00:34:01,140 Pero, cada vez más, me encuentro deseando estar con Dolores y Kora. 341 00:34:16,040 --> 00:34:18,320 ¿Alguna vez te preguntaste por qué no lo conseguiste? 342 00:34:19,060 --> 00:34:20,640 Tu mujer lo consiguió, 343 00:34:20,760 --> 00:34:22,640 y tu hija lo consiguió... 344 00:34:23,700 --> 00:34:25,460 y tú sigues sentado ahí. 345 00:34:27,920 --> 00:34:29,380 ¿Qué estás diciendo? 346 00:34:29,660 --> 00:34:31,340 ¿Por qué tienes que sufrir? 347 00:34:31,340 --> 00:34:33,800 Es decir, sólo estamos dando a la gente lo que quiere, ¿no? 348 00:34:33,800 --> 00:34:35,780 Es decir, les estamos dando una apariencia de... 349 00:34:35,800 --> 00:34:39,640 dignidad, alguna apariencia de control en este mundo caótico en el que vivimos. 350 00:34:40,100 --> 00:34:42,220 Ya sabes, lo que están buscando ahí afuera, 351 00:34:42,220 --> 00:34:43,440 esa cura, 352 00:34:43,500 --> 00:34:47,180 Es decir, ¿sabes lo que pienso a veces? Pienso que tal vez eso está dentro de ti. 353 00:34:49,440 --> 00:34:51,070 ¿Qué hay de ti? 354 00:34:51,440 --> 00:34:52,920 Todas esas vagabundas. 355 00:34:53,180 --> 00:34:54,480 No estás enfermo. 356 00:34:54,540 --> 00:34:56,860 Tal vez tienes la cura corriendo a través de ti. 357 00:34:59,400 --> 00:35:00,620 Amigo, 358 00:35:01,560 --> 00:35:03,220 sé que quieres terminar, 359 00:35:03,420 --> 00:35:04,780 ¿de acuerdo? 360 00:35:09,500 --> 00:35:11,840 Me diste algunas reglas cuando empecé. 361 00:35:12,630 --> 00:35:14,000 Me dijiste, 362 00:35:14,400 --> 00:35:17,820 "El receptor nunca sabrá el momento y la hora de su muerte". 363 00:35:18,100 --> 00:35:19,500 "Y el dador..." 364 00:35:19,540 --> 00:35:23,060 "nunca sabrá cuando recibirá ese golpe en la puerta, que significa el próximo trabajo". 365 00:35:23,930 --> 00:35:26,600 Es decir, ¿sabías que yo iba a venir hoy aquí? 366 00:35:28,520 --> 00:35:29,940 Bien, entonces. 367 00:35:30,420 --> 00:35:33,060 Además, soy el jefe, viejo. Puedo hacer lo que quiera. 368 00:35:33,980 --> 00:35:35,940 Me gusta el toque personal. 369 00:35:36,620 --> 00:35:37,840 Este próximo trabajo, 370 00:35:37,880 --> 00:35:40,200 va a necesitar ese toque personal, viejo. 371 00:35:40,200 --> 00:35:41,820 Va a necesitar un poco de... 372 00:35:42,080 --> 00:35:44,800 sensibilidad. Va a necesitar un poco de gracia. 373 00:35:48,060 --> 00:35:49,680 Por los asesinos con gracia. 374 00:35:49,790 --> 00:35:52,220 Por el pasado y por lo que sea el futuro, viejo. 375 00:35:52,820 --> 00:35:54,180 Ya sabes, 376 00:35:54,340 --> 00:35:56,180 incluso después de que nos hayamos ido, 377 00:35:56,800 --> 00:35:59,640 las voces, las almas que grabamos, 378 00:36:00,220 --> 00:36:02,220 seguirán sonando en nuestros oídos. 379 00:36:03,860 --> 00:36:05,240 Estoy cansado. 380 00:36:05,540 --> 00:36:07,270 Sé que lo estás, viejo. 381 00:36:07,270 --> 00:36:09,760 Quiero que sepas que te entiendo. 382 00:36:33,280 --> 00:36:35,720 Hoy marca otra vacuna fallida. 383 00:36:35,840 --> 00:36:38,800 Es la primera vez en la historia que todas las naciones trabajan juntas 384 00:36:38,800 --> 00:36:41,860 hacia un objetivo común, pero todavía no hay resultados. 385 00:36:42,050 --> 00:36:45,520 La Junta Médica de las Naciones Unidas emitió la siguiente declaración. 386 00:36:45,640 --> 00:36:47,480 "Hemos estado trabajando sin descanso". 387 00:36:47,720 --> 00:36:49,640 "Se están realizando más pruebas". 388 00:36:49,730 --> 00:36:51,850 "Por favor, sigan teniendo esperanza". 389 00:37:10,958 --> 00:37:18,882 HE AQUÍ UN CABALLO BLANCO Y PÁLIDO 390 00:37:32,020 --> 00:37:33,770 ¿Qué mierda haces aquí? 391 00:37:36,880 --> 00:37:38,920 Podría haberte disparado en la cara. 392 00:37:41,220 --> 00:37:42,990 Los asesinatos. 393 00:37:44,380 --> 00:37:46,370 Los signos en la puerta. 394 00:37:47,560 --> 00:37:49,400 ¿Qué sabes de esto? 395 00:37:49,700 --> 00:37:53,580 No conozco a mucha gente en la ciudad que conozca bien el mundo de los bajos fondos. 396 00:37:53,840 --> 00:37:55,320 ¿Qué estás diciendo? 397 00:37:56,180 --> 00:37:58,000 Estoy diciendo que no soy yo. 398 00:37:58,540 --> 00:38:01,100 Así que la única otra persona que podría ser... 399 00:38:01,980 --> 00:38:03,220 es Franklin. 400 00:38:04,360 --> 00:38:05,680 ¿Franklin qué? 401 00:38:05,720 --> 00:38:07,440 Franklin Bacco. 402 00:38:07,720 --> 00:38:09,980 ¡Odio a ese gordo de mierda! 403 00:38:10,780 --> 00:38:12,940 Éramos amigos. Subimos juntos. 404 00:38:13,900 --> 00:38:15,160 Entonces, 405 00:38:15,480 --> 00:38:18,200 empezó a joderme con mis propios negocios. 406 00:38:18,980 --> 00:38:21,380 Sí, lo hice pagar durante años. 407 00:38:21,760 --> 00:38:23,580 No me jodes... 408 00:38:23,760 --> 00:38:25,580 y te sales con la tuya. 409 00:38:26,540 --> 00:38:28,240 Todavía se lo está buscando. 410 00:38:29,860 --> 00:38:31,120 ¡Boom! 411 00:38:32,000 --> 00:38:33,420 Adelante, 412 00:38:33,420 --> 00:38:35,140 dispárame. 413 00:38:38,780 --> 00:38:39,940 Adelante. 414 00:38:39,960 --> 00:38:41,670 Maldito imbécil. 415 00:38:42,360 --> 00:38:44,040 Adelante. 416 00:38:44,300 --> 00:38:45,930 Vete a la mierda. 417 00:38:46,080 --> 00:38:47,500 Adelante. 418 00:38:48,120 --> 00:38:49,550 ¡Adelante! 419 00:38:53,420 --> 00:38:55,480 Vete a la mierda de aquí. 420 00:40:15,280 --> 00:40:17,900 Ese es el día en que me ascendieron a presentadora. 421 00:40:19,480 --> 00:40:20,780 Un buen día. 422 00:40:21,580 --> 00:40:23,400 Un sueño hecho realidad. 423 00:40:24,140 --> 00:40:25,730 Seguro que sí. 424 00:40:29,180 --> 00:40:31,060 Por favor, siéntate. 425 00:40:32,320 --> 00:40:34,080 ¿Quieres un poco de té? 426 00:40:36,920 --> 00:40:38,300 ¿Por qué no? 427 00:41:00,720 --> 00:41:03,340 No eres para nada lo que esperaba. 428 00:41:03,740 --> 00:41:05,560 ¿Y qué esperabas? 429 00:41:07,880 --> 00:41:09,340 No lo sé. 430 00:41:10,660 --> 00:41:12,860 Algo... diferente. 431 00:41:14,880 --> 00:41:16,990 Supongo que algo más siniestro. 432 00:41:18,520 --> 00:41:19,880 Pero... 433 00:41:20,960 --> 00:41:23,210 hay algo suave en tus ojos. 434 00:41:27,700 --> 00:41:29,640 Sabes, voy a ser sincero contigo. 435 00:41:31,900 --> 00:41:34,050 Tampoco eres lo que esperaba. 436 00:41:36,260 --> 00:41:38,060 No me parece que estés enferma. 437 00:41:40,340 --> 00:41:41,930 Estoy cansada. 438 00:41:42,540 --> 00:41:44,440 Bueno, ya somos dos. 439 00:41:46,960 --> 00:41:49,320 Cansada de esperar lo que está por venir. 440 00:41:49,840 --> 00:41:51,490 ¿Y qué es eso? 441 00:41:53,840 --> 00:41:55,900 He visto lo que le hace a la gente. 442 00:41:58,660 --> 00:42:00,260 No es una visión bonita. 443 00:42:00,800 --> 00:42:02,540 Lo he visto de primera mano. 444 00:42:07,540 --> 00:42:10,130 No quiero pasar mis últimos días viéndome así. 445 00:42:17,280 --> 00:42:18,720 ¿Qué...? 446 00:42:18,920 --> 00:42:20,660 ¿Qué es esto? ¿Esto es té? 447 00:42:20,800 --> 00:42:23,080 Esto es veneno. Esto es veneno. 448 00:42:23,320 --> 00:42:25,300 Tiene más de 600 años. 449 00:42:25,810 --> 00:42:27,640 Compré una caja de eso... 450 00:42:27,880 --> 00:42:29,640 hace unos siete años. 451 00:42:29,760 --> 00:42:31,780 Me costó unos cuantos miles de dólares. 452 00:42:35,220 --> 00:42:37,570 Sólo lo uso en ocasiones especiales. 453 00:42:39,780 --> 00:42:42,700 Entonces, ¿se supone que la mierda cara sabe mal? 454 00:42:45,020 --> 00:42:47,330 Cuanto más amargo, mejor para el cuerpo. 455 00:42:48,900 --> 00:42:50,740 Puedes quedarte con el veneno. 456 00:42:51,280 --> 00:42:52,780 No, gracias. 457 00:43:28,620 --> 00:43:30,630 Quiero mostrarte algo. 458 00:43:43,120 --> 00:43:44,420 Está bien. 459 00:43:46,140 --> 00:43:47,760 Esto es por lo que estás aquí. 460 00:43:58,720 --> 00:44:00,360 Tienes que hacerlo. 461 00:46:06,160 --> 00:46:07,720 ¿Qué pasa, grandote? 462 00:46:11,040 --> 00:46:12,840 Hoy no estás muy amigable. 463 00:46:13,200 --> 00:46:15,440 No vale la pena ser amigable. 464 00:46:17,160 --> 00:46:18,860 Imagino que no, 465 00:46:19,210 --> 00:46:20,920 especialmente desde que tienes drogas 466 00:46:21,020 --> 00:46:24,000 y Dios sabe qué más deambulando por este lugar. 467 00:46:24,260 --> 00:46:26,520 Te das cuenta de que la mierda sigue siendo ilegal, ¿verdad? 468 00:46:26,920 --> 00:46:29,000 ¿Qué mierda quieres? 469 00:46:29,520 --> 00:46:31,100 ¿Dónde está Franklin? 470 00:46:31,160 --> 00:46:32,890 No está aquí. 471 00:46:34,100 --> 00:46:36,880 Verás, encuentro eso increíblemente difícil de creer. 472 00:46:36,940 --> 00:46:38,780 Tiene un horario extraño. 473 00:46:39,610 --> 00:46:42,340 ¿De verdad quieres jugar conmigo en este momento? 474 00:46:43,000 --> 00:46:44,160 Mira, 475 00:46:44,160 --> 00:46:46,020 lo único que puedo hacer... 476 00:46:46,320 --> 00:46:48,950 Llevarte adentro, conseguirte un trago, 477 00:46:48,950 --> 00:46:51,880 y dejar que veas por ti mismo que no está aquí. 478 00:47:04,000 --> 00:47:06,700 Así que, por ahora, el plan es seguir esperando. 479 00:47:06,760 --> 00:47:08,890 Eso es... solo esperar. 480 00:47:10,680 --> 00:47:13,040 Voy a necesitar que entregues esa arma. 481 00:47:13,180 --> 00:47:15,760 Así es como hacemos las cosas por aquí. 482 00:47:16,080 --> 00:47:17,480 Yo soy la ley. 483 00:47:17,760 --> 00:47:19,560 Y yo soy la cantinera. 484 00:47:19,600 --> 00:47:22,960 Las reglas son las reglas, y vas a seguirlas, como todo el mundo. 485 00:47:29,220 --> 00:47:31,780 Estará aquí esperándote cuando estés listo. 486 00:47:40,040 --> 00:47:41,630 Ahora, ¿qué puedo ofrecerte? 487 00:47:45,420 --> 00:47:46,970 Tráeme una cerveza. 488 00:47:48,680 --> 00:47:50,720 Remátalo con un trago de vodka. 489 00:48:06,360 --> 00:48:07,740 Aquí tienes. 490 00:48:14,960 --> 00:48:16,840 El tiempo no espera a nadie. 491 00:48:17,120 --> 00:48:18,720 Tráeme otro. 492 00:48:22,260 --> 00:48:23,960 Déjame preguntarte algo. 493 00:48:25,280 --> 00:48:26,800 ¿Dónde está tu jefe? 494 00:48:30,140 --> 00:48:32,090 Tiene un horario extraño. 495 00:48:38,800 --> 00:48:40,520 Horarios extraños. 496 00:48:54,460 --> 00:48:56,120 Déjame recoger mis cosas. 497 00:49:01,440 --> 00:49:03,200 Bueno, eso fue rápido. 498 00:49:03,480 --> 00:49:05,400 El tiempo es una locura. 499 00:49:12,420 --> 00:49:13,660 Oye. 500 00:49:15,740 --> 00:49:17,400 Oye, quiero hablar contigo. 501 00:49:20,680 --> 00:49:22,260 Entonces, ¿eres la ley? 502 00:49:23,320 --> 00:49:24,440 Sí. 503 00:49:24,780 --> 00:49:27,020 Creía que todos los agentes de la ley habían muerto. 504 00:49:27,540 --> 00:49:29,280 No todos. 505 00:49:31,840 --> 00:49:34,840 Mira, parecía que tenías algo que querías decirme. 506 00:49:37,620 --> 00:49:40,000 Hay una mujer que engañó a la muerte. 507 00:49:41,740 --> 00:49:43,210 ¿Qué quieres decir? 508 00:49:45,210 --> 00:49:47,880 Quiero decir que el Ángel de la Muerte la dejó ir. 509 00:49:50,240 --> 00:49:52,040 Mi padre no tuvo tanta suerte. 510 00:49:55,020 --> 00:49:57,390 Creo que estos son los tipos que deberías buscar. 511 00:50:03,060 --> 00:50:04,770 De quién es esta dirección... 512 00:50:41,840 --> 00:50:43,400 No tenemos nada. 513 00:50:44,230 --> 00:50:46,260 Sólo estamos tratando de hacer un día más. 514 00:50:46,700 --> 00:50:48,920 - ¿Está todo bien? - Todo está bien. 515 00:50:49,000 --> 00:50:50,440 Vuelve adentro. 516 00:51:08,710 --> 00:51:10,460 Es realmente lamentable, Kurt. 517 00:51:10,460 --> 00:51:13,590 Los robos y asaltos han aumentado. 518 00:51:13,590 --> 00:51:16,510 Esta enfermedad no es la única que se cobra vidas. 519 00:51:16,510 --> 00:51:20,100 Los índices de asesinatos y suicidios están en su punto más alto. 520 00:51:20,260 --> 00:51:22,760 Lamentablemente, sin vacuna a la vista, 521 00:51:22,760 --> 00:51:25,800 no esperamos que estas cifras bajen pronto. 522 00:51:25,930 --> 00:51:28,400 Así es, Kelly. Y, si usted o un ser querido 523 00:51:28,420 --> 00:51:30,440 son diagnosticados con esta enfermedad, 524 00:51:30,520 --> 00:51:31,880 por favor, llamen a este número... 525 00:51:32,000 --> 00:51:33,180 716 526 00:51:33,180 --> 00:51:34,460 347 527 00:51:34,680 --> 00:51:36,460 3272. 528 00:51:37,240 --> 00:51:39,480 Y nosotros aquí en el Canal 2 seguimos 529 00:51:39,700 --> 00:51:42,880 para animar a todos a viajar en grupo cuando sea posible 530 00:51:42,880 --> 00:51:45,790 y que eviten salir solos de noche. 531 00:51:47,100 --> 00:51:49,100 - ¿Quién está ahí? - La policía. 532 00:51:49,700 --> 00:51:51,040 ¿La policía? 533 00:51:51,280 --> 00:51:52,420 ¿Qué quiere? 534 00:51:52,440 --> 00:51:55,000 Me dieron esta dirección para hablar con una mujer de aquí. 535 00:51:55,720 --> 00:51:57,500 ¿De qué quiere hablar con ella? 536 00:51:57,620 --> 00:51:59,840 Me dijeron que engañó a la muerte. 537 00:52:04,260 --> 00:52:07,100 Pensé que a ustedes, los de la ley, ya no les importaba una mierda. 538 00:52:10,460 --> 00:52:12,100 ¿Puedo ofrecerle una cerveza? 539 00:52:12,110 --> 00:52:14,460 Podría traerle agua del grifo, pero no me confío. 540 00:52:14,480 --> 00:52:16,600 - Yo bebo cerveza. - No quiero nada. 541 00:52:18,000 --> 00:52:19,520 Como quiera. 542 00:52:19,900 --> 00:52:21,520 Quiero ir al grano. 543 00:52:21,680 --> 00:52:22,940 Adelante. 544 00:52:23,640 --> 00:52:24,960 Este símbolo... 545 00:52:25,100 --> 00:52:26,870 ¿Qué sabe de él? 546 00:52:30,960 --> 00:52:33,200 No creo que me sienta bien hablando de eso. 547 00:52:33,240 --> 00:52:35,000 No tiene elección. 548 00:52:42,300 --> 00:52:43,400 ¡Carajo! 549 00:52:45,840 --> 00:52:47,220 Muy bien. 550 00:52:47,520 --> 00:52:49,260 Pensé que tenía la enfermedad. 551 00:52:49,340 --> 00:52:50,980 Mi ansiedad se disparó y... 552 00:52:50,980 --> 00:52:53,300 Y pensé con seguridad que iba a morir. 553 00:52:53,690 --> 00:52:55,860 Todos hemos visto lo que hace esa enfermedad, 554 00:52:55,980 --> 00:52:58,000 y yo no iba a terminar así. 555 00:52:58,780 --> 00:53:00,760 Pero no podía matarme, 556 00:53:01,760 --> 00:53:03,860 así que contraté a alguien para que lo hiciera. 557 00:53:04,160 --> 00:53:05,760 Se les llama "Dadores". 558 00:53:05,800 --> 00:53:07,700 ¿Y cómo encuentro a estos "dadores"? 559 00:53:08,620 --> 00:53:10,620 Un amigo mío se enteró del servicio, 560 00:53:10,620 --> 00:53:12,580 e hicimos un pacto para hacerlo juntos. 561 00:53:12,780 --> 00:53:14,480 Su amigo está muerto, ¿sí? 562 00:53:14,980 --> 00:53:16,900 Sí. Se ha ido. 563 00:53:17,200 --> 00:53:19,180 ¿Y por qué usted sigue aquí? 564 00:53:21,020 --> 00:53:22,360 Mentí. 565 00:53:22,590 --> 00:53:25,260 Le dije que tenía un nieto enfermo y él rompió las reglas. 566 00:53:25,260 --> 00:53:26,480 ¿Reglas? 567 00:53:26,480 --> 00:53:28,240 ¿Cuáles son las reglas? 568 00:53:29,360 --> 00:53:31,740 Cuando solicitas un dador, ¡es definitivo! 569 00:53:32,360 --> 00:53:34,060 No puedes cambiar de opinión. 570 00:53:36,880 --> 00:53:39,080 - ¿Recuerda su aspecto? - Sí. 571 00:53:39,840 --> 00:53:41,240 Por supuesto. 572 00:53:41,760 --> 00:53:44,040 Nunca se olvida la cara de la muerte. 573 00:53:47,040 --> 00:53:48,800 No sabía que eras artista. 574 00:53:48,900 --> 00:53:52,500 - ¿Qué ha hecho este pobre diablo? - Este es el tipo que he estado buscando. 575 00:53:52,920 --> 00:53:55,300 - Tengo una testigo. - ¿Una testigo de qué? 576 00:53:55,480 --> 00:53:57,020 Él la dejó vivir. 577 00:53:58,440 --> 00:53:59,840 Él es un "Dador". 578 00:53:59,940 --> 00:54:01,560 Así es como los llaman. 579 00:54:01,780 --> 00:54:03,040 Son asesinos. 580 00:54:03,100 --> 00:54:05,840 Bueno, estás hablando de la gente que pidió morir, ¿no? 581 00:54:06,940 --> 00:54:08,080 ¿Qué? 582 00:54:09,100 --> 00:54:11,160 ¿Crees que eres el único que sabe cosas? 583 00:54:12,280 --> 00:54:13,890 Ahora que tienes esta información, 584 00:54:14,020 --> 00:54:16,060 ¿qué piensas hacer con ella, Smitty? 585 00:54:30,680 --> 00:54:32,040 Policías de mierda, viejo. 586 00:54:38,820 --> 00:54:42,960 Puto fin del mundo, estos putos policías siguen viniendo por mí. ¿Qué carajo? 587 00:54:43,550 --> 00:54:46,220 Voy a escapar de estos hijos de puta. 588 00:55:38,606 --> 00:55:41,025 INFORME DE ARRESTO 589 00:56:18,820 --> 00:56:20,140 Smitty. 590 00:56:21,020 --> 00:56:22,980 ¿Qué está haciendo trabajando todavía? 591 00:56:23,840 --> 00:56:25,780 ¿A dónde más voy a ir, chico? 592 00:56:28,240 --> 00:56:29,680 ¿Sabes una cosa? 593 00:56:29,900 --> 00:56:31,720 Ahora tengo que mantener los pies elevados. 594 00:56:31,940 --> 00:56:33,960 Con este tiempo, mis pies, se hinchan. 595 00:56:34,220 --> 00:56:36,500 Es como si la vejez se arrastrara hacia ti. 596 00:56:36,840 --> 00:56:38,240 ¿Qué quiere? 597 00:56:38,830 --> 00:56:40,760 Recibí una llamada de la Guardia Nacional. 598 00:56:40,920 --> 00:56:43,000 Dentro de unos días, van a celebrar una sesión a puerta cerrada, 599 00:56:43,100 --> 00:56:45,630 algunas fuerzas de la ley, algunos de los tipos políticos. 600 00:56:45,760 --> 00:56:48,140 Tienen alguna información que quieren compartir con nosotros. 601 00:56:48,540 --> 00:56:50,660 Quieren que todos estemos en la misma página. 602 00:56:50,800 --> 00:56:52,560 ¿Qué tiene que ver eso conmigo? 603 00:56:52,760 --> 00:56:56,320 Bueno, eres el único hijo de puta esperanzado que conozco, así que probablemente deberías estar allí. 604 00:56:56,940 --> 00:56:59,880 Puede que tengan alguna información que te ayude en tu cruzada. 605 00:57:20,332 --> 00:57:23,335 ÚLTIMA DIRECCIÓN CÓMPLICES CONOCIDOS 606 00:57:30,620 --> 00:57:32,130 Salud. 607 00:57:39,980 --> 00:57:41,420 ¿Qué te trae al antro? 608 00:57:41,420 --> 00:57:43,020 ¿No soy bienvenido? 609 00:57:43,020 --> 00:57:45,500 Por supuesto que siempre eres bienvenido, viejo. Los chicos y yo estamos aquí sentados 610 00:57:45,540 --> 00:57:47,920 pensando en dónde demonios se ha ido todo el tiempo, viejo. 611 00:57:48,100 --> 00:57:49,840 Sí. Se fue demasiado rápido. 612 00:57:49,960 --> 00:57:51,320 Demasiado rápido. 613 00:57:51,380 --> 00:57:52,840 Oigan, chicos, háganme un favor. 614 00:57:52,840 --> 00:57:54,840 Dennos un par de minutos a solas, ¿quieren? 615 00:57:54,900 --> 00:57:56,240 - Gracias. - Sí. 616 00:58:05,340 --> 00:58:07,280 Algunos perdimos poco. 617 00:58:07,720 --> 00:58:09,740 Algunos perdimos mucho. 618 00:58:11,160 --> 00:58:12,200 Sí. 619 00:58:19,840 --> 00:58:22,840 Sabes, tengo algo que me ha estado pesando desde hace unos días. 620 00:58:26,400 --> 00:58:29,610 Viejo, ve con calma. No sé cuánto más puedo aguantar. 621 00:58:33,680 --> 00:58:35,400 Dejé ir a alguien. 622 00:58:36,040 --> 00:58:37,640 No, carajo, no lo hiciste. 623 00:58:37,720 --> 00:58:38,940 Lo hice. 624 00:58:40,600 --> 00:58:42,280 - ¿De verdad? - Sí, viejo. 625 00:58:42,820 --> 00:58:44,280 Vamos. 626 00:58:45,000 --> 00:58:47,500 ¿Recuerdas la mujer con la que te dije que necesitaba más tiempo? 627 00:58:47,580 --> 00:58:48,780 Sí. 628 00:58:49,160 --> 00:58:50,700 Sí, mentí. 629 00:58:52,060 --> 00:58:53,600 Llegué a su casa 630 00:58:53,720 --> 00:58:55,680 y ella estaba pateando y gritando, 631 00:58:56,010 --> 00:58:58,100 hablando de "Tengo un nieto enfermo". 632 00:58:58,340 --> 00:58:59,880 "Quiero más tiempo". 633 00:59:01,100 --> 00:59:03,020 No me atreví a hacerlo. 634 00:59:03,540 --> 00:59:05,140 Así que la dejé ir. 635 00:59:06,600 --> 00:59:09,500 Sabes que todo nuestro puto equipo está jodido ahora, ¿verdad? 636 00:59:09,780 --> 00:59:13,140 Ese jodido detective Schmidt, el tipo que ha estado husmeando, quiero decir, 637 00:59:13,360 --> 00:59:15,180 ¿ves a este puto tipo? 638 00:59:15,800 --> 00:59:17,950 Ahora esto tiene mucho sentido. 639 00:59:21,400 --> 00:59:22,840 ¿Alguien habló? 640 00:59:22,940 --> 00:59:24,780 No lo creo, pero, 641 00:59:25,540 --> 00:59:27,660 ya conoces a nuestro equipo. Quiero decir, 642 00:59:28,200 --> 00:59:29,880 ¿Quién sabe? 643 00:59:34,780 --> 00:59:36,280 ¿Sabes qué? 644 00:59:37,400 --> 00:59:40,120 Supongo que es la forma en que se supone que se juega, viejo. 645 00:59:42,980 --> 00:59:45,770 Sin embargo, fue interesante mientras duró, ¿no es así? 646 00:59:53,000 --> 00:59:54,260 ¿Estás bien? 647 00:59:54,680 --> 00:59:55,860 Sí. 648 00:59:56,460 --> 00:59:58,180 Mañana es la gran cita, viejo. 649 00:59:58,400 --> 01:00:00,040 ¿De acuerdo? Ya lo sabes. 650 01:00:01,140 --> 01:00:02,780 Cuando termine, viejo, 651 01:00:02,880 --> 01:00:04,460 sólo hay una última cosa 652 01:00:04,540 --> 01:00:07,680 y podrías terminar, y tengo una buena indemnización para ti. 653 01:00:07,680 --> 01:00:08,960 Te tengo. 654 01:00:11,080 --> 01:00:12,540 Hasta mañana. 655 01:00:35,660 --> 01:00:36,820 ¡Oye! 656 01:00:43,480 --> 01:00:44,760 ¡Alto! 657 01:00:46,220 --> 01:00:47,640 ¡Oh, carajo! 658 01:01:51,660 --> 01:01:53,000 Carajo. 659 01:02:08,040 --> 01:02:09,560 Llegas tarde, viejo. 660 01:02:09,620 --> 01:02:11,780 Tal vez yo debería recogerte la próxima vez. 661 01:02:11,820 --> 01:02:13,120 No habrá próxima vez. 662 01:02:13,250 --> 01:02:15,480 Carajo, cierto. ¿En qué estoy pensando? 663 01:02:17,860 --> 01:02:19,740 Sabes, ese policía vino por mí anoche. 664 01:02:19,820 --> 01:02:21,760 Lo sé. Ya te lo dije. 665 01:02:22,780 --> 01:02:24,600 El hijo de puta intentó dispararme. 666 01:02:24,680 --> 01:02:26,720 ¿Qué? ¿Intentó dispararte anoche? 667 01:02:26,720 --> 01:02:28,720 Bueno, gracias a Dios estás jodidamente bien. 668 01:02:28,800 --> 01:02:29,920 Los archivos. 669 01:02:29,980 --> 01:02:31,580 Tienes que quemar los archivos. 670 01:02:31,970 --> 01:02:34,100 - No sé por qué guardaste esa mierda, de todos modos. - ¡Carajo! 671 01:02:34,100 --> 01:02:36,160 Yo tampoco sé por qué mierda guardé los archivos, viejo. 672 01:02:36,160 --> 01:02:38,860 Tal vez era como si estuviera tratando de recordar a las personas o como... 673 01:02:39,060 --> 01:02:40,620 memorizarlas o algo así, viejo. 674 01:02:40,730 --> 01:02:43,980 No sabía que estos putos policías nos perseguirían en el puto apocalipsis. 675 01:02:44,000 --> 01:02:45,440 Que me jodan. 676 01:02:48,920 --> 01:02:50,620 Hagámoslo de una puta vez. 677 01:03:00,820 --> 01:03:02,820 ¡Estamos aquí, Bobby! 678 01:03:03,980 --> 01:03:05,620 ¿Dónde estás? 679 01:03:15,940 --> 01:03:17,980 ¡Sabía que vendrías, gordo! 680 01:03:22,700 --> 01:03:24,260 ¡Arreglemos esto! 681 01:03:25,480 --> 01:03:26,900 Arreglémoslo. 682 01:03:44,400 --> 01:03:45,920 ¡Tienes miedo! 683 01:03:45,980 --> 01:03:47,760 ¡Maricón de mierda! 684 01:03:52,520 --> 01:03:54,660 ¡Mataste a dos de mis chicos! 685 01:03:59,040 --> 01:04:00,780 Nada de eso importa ahora. 686 01:04:03,240 --> 01:04:05,070 Viene por todos nosotros. 687 01:04:09,410 --> 01:04:12,040 ¿Crees que te iba a dejar vivir más que yo? 688 01:04:12,160 --> 01:04:14,500 ¡Eso nunca iba a suceder, carajo! 689 01:04:18,840 --> 01:04:20,540 ¡Aquí estoy, gordo! 690 01:04:20,600 --> 01:04:22,300 ¿Me buscabas, gordo? 691 01:04:23,440 --> 01:04:24,750 Carajo... 692 01:04:25,900 --> 01:04:27,090 ¡Carajo! 693 01:04:34,540 --> 01:04:36,160 Tú eres la plaga. 694 01:05:00,300 --> 01:05:02,340 A la mierda con este puto tipo. 695 01:05:13,140 --> 01:05:14,440 Papá. 696 01:05:16,780 --> 01:05:19,220 Papá te ama, cariño. 697 01:05:20,900 --> 01:05:22,960 Te amo, papi. 698 01:05:38,720 --> 01:05:40,000 ¿Dónde estoy? 699 01:05:40,020 --> 01:05:41,580 En la guerra. 700 01:05:43,760 --> 01:05:45,020 ¿La guerra? 701 01:05:45,280 --> 01:05:46,760 Interior. 702 01:05:48,300 --> 01:05:49,560 Toma. 703 01:05:51,320 --> 01:05:52,860 Puede que necesites esto. 704 01:05:53,220 --> 01:05:55,260 ¿Qué estoy haciendo aquí? 705 01:05:57,510 --> 01:05:59,520 Tal vez tú deberías decírmelo. 706 01:06:03,040 --> 01:06:04,760 ¿Estoy muerto? 707 01:06:06,020 --> 01:06:07,780 Cada día mueres un poco. 708 01:06:08,280 --> 01:06:11,000 A veces, tienes que morir un poco más para seguir vivo. 709 01:06:15,520 --> 01:06:17,300 Llévame hasta ellas. 710 01:06:17,900 --> 01:06:19,300 ¿A quiénes? 711 01:06:20,880 --> 01:06:22,280 A mi familia. 712 01:06:22,400 --> 01:06:24,300 ¿No sería bonito? 713 01:06:24,640 --> 01:06:26,620 Si fuera tan fácil. 714 01:06:27,750 --> 01:06:30,660 Algunos no podemos esquivar el reclutamiento, amigo. 715 01:06:31,480 --> 01:06:33,380 Ves la guerra afuera. 716 01:06:34,820 --> 01:06:36,400 Arrecia. 717 01:06:41,920 --> 01:06:44,000 Tal vez haya una manera. 718 01:06:45,600 --> 01:06:47,020 Dímela. 719 01:06:50,400 --> 01:06:51,820 Acéptala. 720 01:06:51,960 --> 01:06:54,140 - ¿Aceptar qué? - Tu vida. 721 01:06:55,580 --> 01:06:57,940 El momento fugaz que es. 722 01:06:58,180 --> 01:07:00,940 - Lo he hecho. - Te mientes a ti mismo. 723 01:07:01,320 --> 01:07:03,240 Más y más mentiras. 724 01:07:03,250 --> 01:07:06,180 Puedes engañarte a ti mismo, pero yo te veo. 725 01:07:06,280 --> 01:07:08,140 Quieres paz... 726 01:07:09,980 --> 01:07:11,780 pero no quieres ir a buscarla. 727 01:07:19,510 --> 01:07:21,350 ¿Qué quieres que haga? 728 01:07:22,700 --> 01:07:23,940 Bébelo. 729 01:07:25,100 --> 01:07:26,800 Todo. 730 01:07:30,720 --> 01:07:34,000 Es tu forma de salir de aquí y quizás puedas llegar a ellos. 731 01:07:34,240 --> 01:07:35,580 O, 732 01:07:35,900 --> 01:07:38,020 puedes quedarte aquí conmigo... 733 01:07:38,260 --> 01:07:40,070 y pelear la guerra. 734 01:07:52,060 --> 01:07:53,500 Depende de ti. 735 01:08:50,270 --> 01:08:51,980 ¿Qué mierda estás haciendo aquí? 736 01:08:51,980 --> 01:08:54,800 Mire, estoy tratando de doblar la rueda a nuestro favor, 737 01:08:54,880 --> 01:08:56,800 pero no puedo hacerlo solo. 738 01:08:57,160 --> 01:08:59,320 Quiero que me de un equipo. 739 01:08:59,660 --> 01:09:02,070 De acuerdo. 740 01:09:02,070 --> 01:09:03,800 Tu pasión es persuasiva. 741 01:09:04,700 --> 01:09:06,260 Reúnelos. 742 01:09:06,280 --> 01:09:07,960 Ve a ocuparte de ello. 743 01:09:10,000 --> 01:09:11,060 Oye, 744 01:09:11,060 --> 01:09:13,280 ¿estás listo para unirte a una patrulla a la antigua? 745 01:09:13,380 --> 01:09:14,720 ¿A quién vamos a colgar? 746 01:09:14,760 --> 01:09:16,540 ¿Conoces a Franklin Bacco? 747 01:09:19,260 --> 01:09:20,630 Vamos. 748 01:09:54,544 --> 01:09:56,254 EL SOL SE ESTÁ PONIENDO. 749 01:09:56,420 --> 01:09:58,020 ¿Qué carajo? 750 01:09:58,140 --> 01:10:00,320 - ¿Qué está pasando? - Busca a Louie. 751 01:10:00,480 --> 01:10:02,520 Reúnete conmigo en la oficina, ahora. 752 01:10:16,120 --> 01:10:18,900 ¡¿Qué mierda haces ahí parado?! ¡Entra aquí! ¡Ayúdame! 753 01:10:29,620 --> 01:10:31,080 Entren. 754 01:10:54,080 --> 01:10:55,260 ¡Carajo! 755 01:11:03,200 --> 01:11:04,440 ¡Mierda! 756 01:11:04,520 --> 01:11:05,920 ¡Oh, carajo! 757 01:11:08,720 --> 01:11:10,360 No dispares. 758 01:11:10,620 --> 01:11:12,060 No me dispares. 759 01:11:18,900 --> 01:11:20,300 Arréstame. 760 01:11:20,620 --> 01:11:22,080 Fíchame. 761 01:11:22,980 --> 01:11:24,700 Haz lo que tengas que hacer. 762 01:11:25,020 --> 01:11:27,340 Tal vez ahora pueda dormir un poco. 763 01:11:36,180 --> 01:11:37,640 Ya terminé. 764 01:12:20,810 --> 01:12:22,540 ¿Qué estás mirando, Smitty? 765 01:12:22,650 --> 01:12:25,460 Esto es todo lo que queda de la gente que mataron esas ratas bastardas. 766 01:12:26,660 --> 01:12:28,700 ¿De cuántas personas estamos hablando? 767 01:12:29,380 --> 01:12:30,600 No sabemos cuántas. 768 01:12:30,680 --> 01:12:32,840 Quemaron muchos de los archivos antes de que llegáramos. 769 01:12:35,160 --> 01:12:37,520 Hay toda una red de personas, "dadores", 770 01:12:37,700 --> 01:12:39,660 en todo el estado de Nueva York. 771 01:12:40,580 --> 01:12:43,220 Ese maldito, Franklin, dirigía toda la operación. 772 01:12:48,630 --> 01:12:51,360 No voy a parar hasta que atrape hasta el último de ellos. 773 01:13:55,060 --> 01:13:57,200 Gracias, Alcalde. Es bueno tener su apoyo. 774 01:13:57,300 --> 01:13:58,740 De nada. 775 01:13:59,380 --> 01:14:02,120 Mi nombre es Capitán Walsh. Soy de la Guardia Nacional. 776 01:14:02,740 --> 01:14:05,580 Seguramente se preguntarán por qué los hemos traído aquí hoy. 777 01:14:05,860 --> 01:14:07,920 Bueno, hemos hecho algunos avances. 778 01:14:07,920 --> 01:14:10,960 Hemos estado en contacto con líderes comunitarios de todo el país, 779 01:14:11,470 --> 01:14:13,860 y ahora, voy a dejar que la profesional les cuente más al respecto. 780 01:14:13,940 --> 01:14:15,700 Dra. Dean, si puede, por favor. 781 01:14:15,940 --> 01:14:17,260 Gracias. 782 01:14:18,000 --> 01:14:19,580 Hola a todos. 783 01:14:19,680 --> 01:14:21,440 Voy a hacer esto corto y simple. 784 01:14:21,810 --> 01:14:23,920 Encontramos la vacuna para el patógeno. 785 01:14:23,940 --> 01:14:27,040 La noticia se dará a conocer al público en general 786 01:14:27,100 --> 01:14:28,400 en los próximos días. 787 01:14:28,460 --> 01:14:29,900 Gracias, Dra. Dean. 788 01:14:29,900 --> 01:14:32,240 Actualmente estamos movilizando a toda la gente en el poder 789 01:14:32,260 --> 01:14:34,800 en las principales ciudades del país. 790 01:14:35,020 --> 01:14:37,420 Todas las demás naciones están haciendo lo mismo. 791 01:14:37,560 --> 01:14:39,260 La esperanza se ha perdido, 792 01:14:39,320 --> 01:14:41,450 pero la traeremos de vuelta. 793 01:14:41,950 --> 01:14:45,080 Cuando esto se haga público, las mareas habrán cambiado. 794 01:14:45,920 --> 01:14:48,000 Tenemos que unirnos, 795 01:14:48,280 --> 01:14:51,260 hasta que se pueda distribuir más información al público. 796 01:14:51,580 --> 01:14:52,740 Gracias. 797 01:15:39,920 --> 01:15:41,180 Frank. 798 01:15:43,120 --> 01:15:45,160 Bajas de guerra, viejo. 799 01:15:46,200 --> 01:15:49,040 Sabes, a veces no es el cuerpo lo primero que se llevan. 800 01:15:50,740 --> 01:15:52,120 Es la mente. 801 01:15:53,760 --> 01:15:55,120 La mente. 802 01:15:57,660 --> 01:15:59,620 Mi papá perdió la guerra. 803 01:16:00,260 --> 01:16:02,700 Perdió la guerra del cuerpo y de la mente. 804 01:16:04,060 --> 01:16:05,800 ¿De qué estás hablando? 805 01:16:06,000 --> 01:16:08,060 Estoy hablando de un sueño. 806 01:16:09,280 --> 01:16:10,900 Tuve un sueño. 807 01:16:11,420 --> 01:16:13,900 Era verano y yo estaba en este campo. 808 01:16:14,620 --> 01:16:16,680 Esta mesa grande y larga en un campo, 809 01:16:17,020 --> 01:16:19,560 y yo tenía como 13 años otra vez y era flaco, 810 01:16:20,020 --> 01:16:22,980 y en la mesa había un tazón de la salsa de mi mamá. 811 01:16:23,560 --> 01:16:25,760 Era un plato grande y circular. 812 01:16:26,200 --> 01:16:28,740 Ni siquiera puedo explicarlo. Quiero decir, era el viento de verano 813 01:16:28,760 --> 01:16:31,580 y el dulce olor de la salsa mezclados, 814 01:16:31,920 --> 01:16:34,600 y sentí la mano de mi mamá en mi hombro. 815 01:16:34,900 --> 01:16:37,840 La miré a la cara y tenía amor en sus ojos. 816 01:16:38,480 --> 01:16:40,860 Y yo también tenía amor en mis ojos. 817 01:16:43,420 --> 01:16:45,500 Pero después de unos segundos 818 01:16:46,240 --> 01:16:48,020 su mano en mi hombro, 819 01:16:48,540 --> 01:16:50,360 se convirtió en una llama, 820 01:16:50,880 --> 01:16:52,940 y la encendí hasta convertirla en un infierno, 821 01:16:52,940 --> 01:16:55,720 y me prendí fuego y estaba ardiendo, 822 01:16:56,140 --> 01:16:59,640 y estaba gritando y me desperté, y todavía podía oír mis gritos. 823 01:17:00,090 --> 01:17:02,970 Y fue entonces cuando supe que había algo mal en mí. 824 01:17:04,180 --> 01:17:05,760 Está todo sobre mí. 825 01:17:17,400 --> 01:17:18,880 No puedo hacerlo. 826 01:17:19,360 --> 01:17:20,950 Vamos, amigo. Tienes que hacerlo. 827 01:17:21,060 --> 01:17:23,360 Tienes que hacerlo. ¿Quién más va a hacerlo? 828 01:17:23,540 --> 01:17:25,340 Si fueras tú, 829 01:17:25,640 --> 01:17:27,360 lo haría por ti, viejo. 830 01:17:28,740 --> 01:17:29,740 Quiero decir, 831 01:17:29,800 --> 01:17:34,480 ¿qué esperas? ¿Voy a pasar mi último minuto con un tipo que nunca me conoció y no se preocupa por mí? 832 01:17:35,700 --> 01:17:37,300 Tienes que ser tú, Phog. 833 01:17:37,480 --> 01:17:39,020 Pero entonces tengo que vivir con ello. 834 01:17:39,120 --> 01:17:40,900 Sabes que estoy cansado. 835 01:17:42,220 --> 01:17:44,740 ¿Sabes, viejo, el último trabajo del que te estuve hablando? 836 01:17:44,820 --> 01:17:46,120 Este es. 837 01:17:46,500 --> 01:17:49,700 Estábamos corriendo, persiguiendo a Bobby Wine, y las balas volaban, 838 01:17:49,890 --> 01:17:52,340 y pensé que ese iba a ser mi momento entonces. 839 01:17:52,640 --> 01:17:54,400 Pero no fue así. 840 01:17:54,740 --> 01:17:56,580 Eso nos trae aquí, Phog. 841 01:17:56,740 --> 01:17:59,820 Pensé que podría hacerlo yo mismo, pero no puedo. 842 01:17:59,820 --> 01:18:01,280 Tengo miedo. 843 01:18:01,280 --> 01:18:03,940 Tengo miedo, viejo. Tengo miedo de hacerlo. 844 01:18:04,240 --> 01:18:07,220 Tengo miedo de hacerlo. Tengo miedo. 845 01:18:07,240 --> 01:18:09,080 ¿Cómo mierda me lo perdí, amigo? 846 01:18:11,300 --> 01:18:14,040 Quiero decir, hay algunas cosas, viejo, hay algunas cosas, 847 01:18:14,040 --> 01:18:16,500 que si alguien no te las muestra, no las puedes ver. 848 01:18:23,800 --> 01:18:26,840 El gran mago, amigo, es un hijo de puta, ¿no? 849 01:18:26,850 --> 01:18:28,640 Sí. Él o ellos, 850 01:18:28,860 --> 01:18:30,640 quienquiera que sea, 851 01:18:30,770 --> 01:18:33,020 le importamos un bledo. 852 01:18:33,520 --> 01:18:36,690 Por lo que sabemos, esto podrían ser los malditos "Sims". 853 01:18:48,180 --> 01:18:50,740 Quiero que uses el cuchillo conmigo, viejo. 854 01:18:52,180 --> 01:18:53,880 Quiero desangrarme. 855 01:18:54,060 --> 01:18:55,540 Quiero ver las visiones, 856 01:18:55,560 --> 01:18:58,900 mi último minuto, mi último aliento, antes de que mis ojos se cierren. 857 01:19:05,240 --> 01:19:06,780 Hazlo, viejo. 858 01:19:07,240 --> 01:19:10,080 Hazlo ahora. Estoy listo. No necesito más tiempo. 859 01:19:13,320 --> 01:19:15,020 Te quiero, Phog. 860 01:19:36,840 --> 01:19:38,500 Saca...  Sácalo. 861 01:19:38,520 --> 01:19:39,700 Sácalo. 862 01:20:12,420 --> 01:20:13,800 Déjalo ir. 863 01:20:44,569 --> 01:20:47,196 ÚLTIMA DIRECCIÓN: 511 NASH STREET, BUFFALO, NY. 864 01:23:08,240 --> 01:23:09,560 Hola. 865 01:23:12,260 --> 01:23:13,740 ¿Puedes oírme? 866 01:23:18,020 --> 01:23:19,760 Quiero hablar con las dos. 867 01:23:24,760 --> 01:23:26,500 Desde que me dejaron, 868 01:23:27,840 --> 01:23:29,460 no ha sido fácil. 869 01:23:32,480 --> 01:23:33,980 Pero eso es todo. 870 01:23:35,110 --> 01:23:37,660 Supongo que la vida se supone que sea así. 871 01:23:40,460 --> 01:23:42,560 He hecho cosas horribles. 872 01:23:46,800 --> 01:23:48,210 Y lo siento. 873 01:23:54,620 --> 01:23:56,200 ¿Me ven? 874 01:23:58,180 --> 01:23:59,890 Tal vez puedan. 875 01:24:04,920 --> 01:24:07,230 Probablemente por eso me trajeron aquí. 876 01:24:10,640 --> 01:24:12,060 Kora... 877 01:24:14,540 --> 01:24:16,280 Tengo algo para ti. 878 01:24:20,200 --> 01:24:21,960 Nunca me lo he quitado. 879 01:24:44,560 --> 01:24:46,730 Siento no haber podido protegerte. 880 01:24:47,720 --> 01:24:49,440 Sólo quiero estar contigo ahora. 881 01:25:33,920 --> 01:25:35,420 No te muevas. 882 01:25:47,620 --> 01:25:49,620 ¿Encontraste lo que buscabas? 883 01:25:49,780 --> 01:25:51,420 Mejor pregunta... 884 01:25:52,320 --> 01:25:54,140 ¿Encontré a quién? 885 01:25:55,880 --> 01:25:57,700 ¿Por qué simplemente no me disparas? 886 01:25:58,380 --> 01:26:00,220 Hay algo que necesito saber primero, 887 01:26:00,420 --> 01:26:01,800 algunas preguntas 888 01:26:02,220 --> 01:26:04,060 que necesitan ser respondidas. 889 01:26:12,080 --> 01:26:14,100 ¿Recuerdas esa cara? 890 01:26:15,160 --> 01:26:16,760 Supongo que sí. 891 01:26:18,270 --> 01:26:21,280 Asesinaste a la única persona que amé de verdad. 892 01:26:25,180 --> 01:26:27,940 A veces tienes que dejar ir las cosas que más quieres. 893 01:26:28,440 --> 01:26:31,120 - Es sólo la forma en que funciona. - ¿Y por qué tienes que decidir... 894 01:26:31,420 --> 01:26:33,840 cuándo es mi momento de dejarlo ir?, ¿eh? 895 01:26:38,620 --> 01:26:40,180 ¿Cómo lo hiciste? 896 01:26:42,620 --> 01:26:44,180 ¡Dímelo! 897 01:26:48,720 --> 01:26:50,580 Él encontró su paz. 898 01:26:52,480 --> 01:26:55,060 Tal vez sea hora de que encuentres algo para ti. 899 01:27:07,600 --> 01:27:09,640 ¿Sabes lo que me pidió que hiciera? 900 01:27:27,260 --> 01:27:28,900 ¿Puedo invitarte a una copa? 901 01:27:30,320 --> 01:27:31,680 Whisky. 902 01:27:40,480 --> 01:27:41,900 ¿Bailas? 903 01:27:42,080 --> 01:27:43,440 No. 904 01:27:50,320 --> 01:27:51,800 ¿Puedes... 905 01:27:52,260 --> 01:27:55,460 darle a un moribundo un último deseo? 906 01:27:57,060 --> 01:27:59,580 Es sólo un pequeño baile. 907 01:28:00,740 --> 01:28:02,080 ¿Por favor? 908 01:28:02,180 --> 01:28:04,000 No voy a bailar. 909 01:28:04,360 --> 01:28:05,880 Pero no te detendré. 910 01:28:07,400 --> 01:28:08,620 Dios. 911 01:28:10,850 --> 01:28:12,240 Me solía... 912 01:28:12,320 --> 01:28:14,300 gustar drogarme como una cometa 913 01:28:14,350 --> 01:28:16,880 y sólo ir a todos los festivales de verano. 914 01:28:17,440 --> 01:28:20,760 Quiero decir, mi compañero solía enojarse mucho cuando me ponía a saltar, pero... 915 01:28:21,240 --> 01:28:22,600 no me importaba. 916 01:28:22,780 --> 01:28:24,920 Sólo estaba disfrutando. 917 01:28:25,780 --> 01:28:27,260 En realidad, 918 01:28:28,020 --> 01:28:31,020 me quedan dos pastillas, si, quieres... 919 01:28:40,460 --> 01:28:42,540 Un poco de dolor nunca me detuvo antes. 920 01:29:02,140 --> 01:29:03,620 Esto no. 921 01:29:13,060 --> 01:29:14,500 Esto. 922 01:29:21,500 --> 01:29:23,100 Hazme sentirlo. 923 01:29:23,520 --> 01:29:25,440 Hazme sentir el dolor. 924 01:29:30,300 --> 01:29:31,500 Vamos. 925 01:29:36,740 --> 01:29:38,600 Quiero sentir algo. 926 01:30:12,480 --> 01:30:15,100 A mí me parece que le faltaba algo en su vida. 927 01:30:16,080 --> 01:30:17,850 Supongo que no pudiste verlo. 928 01:30:23,190 --> 01:30:25,180 ¿Sabes que encontraron una cura? 929 01:30:27,560 --> 01:30:28,700 Sí. 930 01:30:30,220 --> 01:30:32,400 Todo va a terminar pronto. 931 01:30:34,860 --> 01:30:37,780 Crees que lo que estabas haciendo es lo correcto... 932 01:30:40,020 --> 01:30:41,660 pero estas personas... 933 01:30:44,320 --> 01:30:46,200 podrían haberse salvado. 934 01:30:48,780 --> 01:30:51,020 Sólo hice lo que me pidieron, 935 01:30:51,620 --> 01:30:53,100 lo que ellos querían. 936 01:30:53,860 --> 01:30:55,890 Tú no puedes decidir. 937 01:30:57,720 --> 01:30:59,470 Ya no. 938 01:31:00,860 --> 01:31:02,360 Adelante. 939 01:31:02,640 --> 01:31:04,540 Haz lo que has venido a hacer. 940 01:31:07,310 --> 01:31:09,420 Sin embargo, no lo traerá de vuelta. 941 01:31:12,560 --> 01:31:13,740 No. 942 01:31:15,280 --> 01:31:17,280 No te voy a dejar ir tan fácil. 943 01:31:48,320 --> 01:31:50,180 Franklin quería que te dijera... 944 01:31:50,320 --> 01:31:51,860 que te tiene. 945 01:33:21,617 --> 01:33:45,860 GIVERS OF DEATH (2020) - DADORES DE MUERTE Sincronización y traducción: DanyMoony