1 00:00:01,001 --> 00:00:02,669 Anteriormente en Big Shot: Entrenador de elite… 2 00:00:02,752 --> 00:00:04,713 Trevor y yo iremos a un concierto. 3 00:00:04,796 --> 00:00:08,425 Es día de semana, Trevor no saldrá. Tú tampoco deberías. 4 00:00:11,094 --> 00:00:13,096 Sé lo que intentan hacer. 5 00:00:14,514 --> 00:00:17,809 - Cuidado. No dejes que te lo roben. - Solo si lo permito. 6 00:00:17,892 --> 00:00:20,770 - Mira esa sonrisa. - Es el efecto Nick. 7 00:00:20,854 --> 00:00:22,522 Solo… Somos amigos. 8 00:00:22,605 --> 00:00:24,607 - ¿Crees que le gustas? - Eso creo. 9 00:00:24,691 --> 00:00:27,944 - ¿Quieres venir a mi casa? - No puedo, me encontraré con alguien. 10 00:00:28,028 --> 00:00:32,782 - Alguien. Cuánta intriga. - Sí. Te contaré después. 11 00:00:32,866 --> 00:00:34,367 - Me mentiste. - A mí también. 12 00:00:34,451 --> 00:00:35,535 ¡Emma está con un chico! 13 00:00:35,618 --> 00:00:37,579 - ¿Confías en mí? - Ni un poquito. 14 00:00:37,662 --> 00:00:39,289 ¿De qué estamos hablando? 15 00:00:39,372 --> 00:00:40,290 - Un delito. - ¿Qué? 16 00:00:40,373 --> 00:00:41,249 NO ENTRAR 17 00:00:41,332 --> 00:00:42,167 ¿Con él? 18 00:00:42,250 --> 00:00:43,585 Eres una malcriada. 19 00:00:43,668 --> 00:00:47,088 Pasaste de ser un villano a ser un chiste. 20 00:00:47,172 --> 00:00:48,757 - ¿Está todo bien? - No lo sé. 21 00:00:48,840 --> 00:00:50,717 - Podíamos ayudar. - ¿Samantha? 22 00:00:51,551 --> 00:00:52,844 ¡Samantha! 23 00:00:53,428 --> 00:00:56,514 - Los ataques de pánico son reales. - ¿Qué hace al respecto? 24 00:00:56,598 --> 00:00:57,599 Yo… 25 00:00:59,768 --> 00:01:02,562 ¿Qué? "Evacuación forzosa". 26 00:01:02,645 --> 00:01:04,481 - Vaya. - Bien. Vamos. ¡Por aquí! 27 00:01:14,407 --> 00:01:16,076 EVACUACIONES FORZOSAS 28 00:01:16,159 --> 00:01:22,290 El fuego continúa propagándose. Anunciaremos más centros de evacuación. 29 00:01:22,374 --> 00:01:24,584 - Venga por aquí. - Ubíquenlos… 30 00:01:24,668 --> 00:01:26,378 - Busquemos… - …dónde sentarse 31 00:01:26,461 --> 00:01:29,214 - Empezaremos aquí. Vamos. - Mantengan la calma. 32 00:01:29,297 --> 00:01:32,092 Si necesitan atención médica, diríjanse allí. 33 00:01:32,175 --> 00:01:36,096 Si necesitan comer o descansar, ubicaremos catres allí. 34 00:01:39,140 --> 00:01:41,685 Hola, ¿cómo te llamas? 35 00:01:43,520 --> 00:01:44,354 ¡Holly! 36 00:01:44,437 --> 00:01:45,438 - Sí. - Vamos. 37 00:01:46,439 --> 00:01:49,734 - ¿A quién tenemos aquí? - No quiere decirme su nombre. 38 00:01:49,818 --> 00:01:53,238 - Hola. ¿Qué ocurrió? - Me duele aquí. 39 00:01:53,321 --> 00:01:56,199 ¿Sí? Te pondré un apósito. 40 00:01:56,282 --> 00:01:59,244 A trabajar. Dejen los teléfonos. Ayuden a la gente. 41 00:01:59,327 --> 00:02:02,163 - ¿Y sus padres? - Creí que tú lo averiguarías. 42 00:02:02,247 --> 00:02:04,541 Me encargo del apósito. Ve a buscarlos. 43 00:02:04,624 --> 00:02:07,377 Estamos en una crisis. Creí que al ser mujer… 44 00:02:08,420 --> 00:02:09,754 Bien. Me encargaré. 45 00:02:10,380 --> 00:02:14,259 Necesito tu nombre para encontrar a tu mamá. ¿Cómo te llamas? 46 00:02:14,342 --> 00:02:15,343 ¡Cooper! 47 00:02:19,848 --> 00:02:22,350 - Muchas gracias. - De nada. 48 00:02:22,851 --> 00:02:26,354 ¿Qué? Yo la encontré. ¿Por qué estás tan sensible? 49 00:02:26,438 --> 00:02:27,772 ¿Por qué eres siempre…? 50 00:02:30,859 --> 00:02:33,611 BIG SHOT: ENTRENADOR DE ELITE 51 00:02:37,365 --> 00:02:39,993 Es el peor incendio en los últimos 100 años. 52 00:02:40,076 --> 00:02:42,537 Ojalá mis padres estuvieran evacuados aquí. 53 00:02:42,620 --> 00:02:46,166 Mi madre se evacuó en el Four Seasons de Santa Bárbara. 54 00:02:46,249 --> 00:02:48,001 El fuego se está propagando. 55 00:02:48,084 --> 00:02:49,878 - Podría ser el final. - Basta. 56 00:02:49,961 --> 00:02:53,256 Me pones más ansiosa. No puedo comunicarme con mi mamá. 57 00:02:53,340 --> 00:02:55,800 No seamos pesimistas, nos hará sentir peor. 58 00:02:55,884 --> 00:02:59,054 ¿Peor cómo? Podríamos morir. No hay nada peor que eso. 59 00:02:59,137 --> 00:03:02,557 - Eso. Eso no nos ayuda. - Eso tampoco nos ayuda. 60 00:03:02,640 --> 00:03:04,142 No pueden enojarse. 61 00:03:04,225 --> 00:03:06,478 - ¿Vieron las noticias? - ¿No tienen miedo? 62 00:03:06,561 --> 00:03:09,981 Cuando era niño, aprendí que el miedo no debe controlarme. 63 00:03:10,065 --> 00:03:12,067 - ¿Una historia? - Sí, para otro día. 64 00:03:12,150 --> 00:03:13,151 Nos necesitan. 65 00:03:13,234 --> 00:03:18,365 Dejen de lado cualquier problema que tengan entre ustedes. O conmigo. 66 00:03:18,448 --> 00:03:20,784 Necesitamos mantas, almohadas y catres. 67 00:03:20,867 --> 00:03:23,328 - Emma. - Claro. Lo que sea por Holly. 68 00:03:25,372 --> 00:03:27,624 - Destiny. - Me encargaré del agua. 69 00:03:27,707 --> 00:03:28,833 Bien. 70 00:03:29,334 --> 00:03:31,211 Acompáñenme. Están hambrientos. 71 00:03:32,629 --> 00:03:36,549 - ¿Intenta adiestrar el fuego? - Intenta adiestrar otra cosa. 72 00:03:40,345 --> 00:03:41,346 Samantha. 73 00:03:43,098 --> 00:03:44,099 ¿Estás bien? 74 00:03:45,308 --> 00:03:46,976 - ¿Se nota? - No. 75 00:03:49,229 --> 00:03:55,318 A veces la mejor forma de ayudarnos a nosotros mismos es ayudar a otros. 76 00:03:55,402 --> 00:03:56,611 ¿Lo intentamos? 77 00:03:58,196 --> 00:03:59,239 - Sí. - Bien. 78 00:04:03,576 --> 00:04:06,454 ¿Quieren agua? ¿Alguien quiere agua? 79 00:04:06,538 --> 00:04:08,832 - Sí, nosotros. Gracias. - Aquí tiene. 80 00:04:10,542 --> 00:04:11,710 Gracias. 81 00:04:11,793 --> 00:04:14,379 ¿Lo harías otra vez? No tomé a los evacuados. 82 00:04:14,462 --> 00:04:15,630 ¿Qué haces? 83 00:04:15,714 --> 00:04:18,299 Los documentales de desastres ganan premios. 84 00:04:18,383 --> 00:04:21,761 - Mi EGOT no se ganará solo. - Sí, qué humanitaria. 85 00:04:21,845 --> 00:04:23,763 - Gracias. - Hola. 86 00:04:23,847 --> 00:04:28,518 Hola, me escribió mi mamá. Están a salvo. Los enviaron al centro de recreación. 87 00:04:28,601 --> 00:04:29,602 Qué alivio. 88 00:04:31,187 --> 00:04:34,065 - Lo siento, pero debo irme. - ¿Irte? 89 00:04:34,149 --> 00:04:34,983 - Sí. - ¿A dónde? 90 00:04:35,066 --> 00:04:36,192 - ¿Para? - Buscar a Stark. 91 00:04:37,110 --> 00:04:40,113 Mi papá está de viaje. Mamá está aquí. Está solo. 92 00:04:40,196 --> 00:04:44,909 - ¿Quién es Stark? ¿Tienes una foto? - Stark es su perro. ¿Podrías irte? 93 00:04:44,993 --> 00:04:46,870 Es este. Así se ve. 94 00:04:46,953 --> 00:04:48,830 - Es adorable. - Sí, adorable. 95 00:04:48,913 --> 00:04:52,000 No irás a ningún lado. Es un centro de evacuación. 96 00:04:52,083 --> 00:04:54,919 Debes quedarte aquí, no correr hacia el fuego. 97 00:04:55,003 --> 00:04:58,256 - Lo sé. No lo dejaré solo allí. - ¿Tu mamá lo sabe? 98 00:04:58,340 --> 00:05:00,800 - ¡No! Y no se lo diré. - Bueno… 99 00:05:00,884 --> 00:05:04,804 - Tú tampoco. Enloquecerá. - Sí, y estaría en lo correcto. 100 00:05:07,599 --> 00:05:08,600 Te veré luego. 101 00:05:10,060 --> 00:05:12,312 Espera, iré contigo. Solo… 102 00:05:17,400 --> 00:05:18,735 Vamos, síganme. 103 00:05:19,736 --> 00:05:21,571 - ¿Qué diablos hacen? - Qué rico. 104 00:05:22,697 --> 00:05:23,948 - Comemos helado. - Sí. 105 00:05:24,032 --> 00:05:26,618 - ¿Quiere? - No. Muévanse. Barran o algo. 106 00:05:27,243 --> 00:05:31,664 - ¿Qué cocinaremos? - Tenemos aceitunas, pepinillos, fideos… 107 00:05:32,165 --> 00:05:33,750 - Manteca. - Manteca. 108 00:05:33,833 --> 00:05:36,211 ¿Fideos con manteca, aceitunas y pepinillos? 109 00:05:36,294 --> 00:05:37,337 No, ¿sabes qué haremos? 110 00:05:37,420 --> 00:05:39,964 Espagueti frito. Mi mamá lo hacía cuando era pequeño. 111 00:05:40,048 --> 00:05:43,134 - Sí, con azúcar glas. - Necesitas una intervención. 112 00:05:44,094 --> 00:05:47,138 Ava, ve a hervir agua. Consíganle ollas y sartenes. 113 00:05:47,222 --> 00:05:51,017 - Busquen platos desechables. - No sé si podré ayudar, entrenador. 114 00:05:51,101 --> 00:05:52,727 Tienes otra mano, ¿no? 115 00:05:54,938 --> 00:05:55,939 ¡Muévanse! 116 00:05:56,022 --> 00:05:58,024 - ¡Vamos! - ¿Hacemos algo? 117 00:05:58,108 --> 00:06:00,193 Sí. Cambia esa cara de tonto. 118 00:06:00,276 --> 00:06:02,362 - Sí. - Limpien esto, chicos. Vamos. 119 00:06:02,862 --> 00:06:03,947 Esto es serio. 120 00:06:04,030 --> 00:06:06,533 LOS BOMBEROS TRABAJAN SIN DESCANSO 121 00:06:06,616 --> 00:06:08,660 - Vaya, no puedo creerlo. - Sí. 122 00:06:14,290 --> 00:06:15,542 - Hola. - Hola. 123 00:06:15,625 --> 00:06:18,962 - ¿Ocupado? - Depende de quién lo pregunta. 124 00:06:19,796 --> 00:06:22,465 Debo buscar catres, sábanas y almohadas. 125 00:06:22,549 --> 00:06:24,134 - ¿Me acompañas? - Sí. 126 00:06:30,015 --> 00:06:33,601 Vamos. ¡Muévanse! Están hambrientos. Eso se ve bien. 127 00:06:35,061 --> 00:06:40,442 Louise, esto se quemó. Debe ser espagueti frito, no quemado. 128 00:06:40,525 --> 00:06:41,693 Hazlo otra vez. 129 00:06:44,946 --> 00:06:46,781 No sé ni hervir agua. 130 00:06:47,574 --> 00:06:48,700 No te creo. 131 00:06:54,164 --> 00:06:56,666 Nick, ¿está bien cocido? 132 00:07:00,545 --> 00:07:01,755 Sí, está bien. 133 00:07:05,342 --> 00:07:08,094 Amigo, no puedo lidiar con las dos a la vez. 134 00:07:08,178 --> 00:07:09,179 Yo me encargo. 135 00:07:09,679 --> 00:07:12,015 Entrenador. Nick y yo nos vamos. Adiós. 136 00:07:12,766 --> 00:07:13,767 Vaya, eres bueno. 137 00:07:14,351 --> 00:07:17,687 Oye, espera. Pensé que pasaríamos tiempo juntos. Yo… 138 00:07:17,771 --> 00:07:18,855 Yo… Él… 139 00:07:23,985 --> 00:07:27,322 - Se fue sin saludar. - Quizá era urgente. 140 00:07:27,405 --> 00:07:30,158 Quizá fue a buscar a su familia o al baño. 141 00:07:31,076 --> 00:07:34,245 ¿Qué le ocurre? Actúa como si no me conociera. 142 00:07:34,329 --> 00:07:38,208 - Debes DLR. Definir la… - Relación. Sé lo que significa. 143 00:07:38,291 --> 00:07:42,295 - No sé si es una relación. - Sí, seguro aún te odia. 144 00:07:42,379 --> 00:07:44,798 Imposible. Cierra el trato, ¿sí? 145 00:07:44,881 --> 00:07:49,886 Nick es el chico más apuesto del universo y está atrapado en una escuela de chicas. 146 00:07:49,969 --> 00:07:51,221 No durará un segundo. 147 00:07:51,304 --> 00:07:54,557 No volveré a decir esto sin sarcasmo, pero tienes razón. 148 00:07:55,141 --> 00:07:59,604 - Me pondré rímel y aclararé todo esto. - No olvides el brillo de labios. 149 00:08:00,939 --> 00:08:02,941 Dos más, ¿sí? Bien. 150 00:08:03,608 --> 00:08:06,820 ¿Ava y Louise? Amigo, basta. 151 00:08:06,903 --> 00:08:09,280 - Nick, me siento mal por ti. - ¿Sí? 152 00:08:09,364 --> 00:08:11,241 Sales con las dos chicas más bonitas. 153 00:08:12,951 --> 00:08:14,202 Vamos, amigo. 154 00:08:14,285 --> 00:08:15,412 - Hola. - Chicos. 155 00:08:15,495 --> 00:08:18,790 ¿Por qué no vamos allí? Hay gente que necesita ayuda. 156 00:08:19,499 --> 00:08:20,625 Claro, entrenadora. 157 00:08:20,709 --> 00:08:21,793 - Vamos. - Vamos. 158 00:08:23,336 --> 00:08:24,754 Sí. Tú no, Nick. 159 00:08:27,340 --> 00:08:31,261 No me gustó tu interpretación de Beth Macbeth, ¿sabes? 160 00:08:32,804 --> 00:08:37,809 - ¿Disculpa? - Lo siento. Hablaba con Harper. 161 00:08:40,603 --> 00:08:43,398 ¿Podrías concentrarte? Buscamos almohadas. 162 00:08:43,481 --> 00:08:44,858 - Tienes razón. - Sí. 163 00:08:44,941 --> 00:08:45,942 Háblale tú. 164 00:08:46,526 --> 00:08:48,737 - Adiós. - "No abrir". 165 00:08:51,656 --> 00:08:53,283 - Nuestra especialidad. - Sí. 166 00:08:54,075 --> 00:08:55,368 Con su permiso. 167 00:08:55,452 --> 00:08:57,537 - Le agradezco. - No es molestia. 168 00:08:57,620 --> 00:08:58,621 Bueno, 169 00:08:59,622 --> 00:09:00,665 ¿hago los honores? 170 00:09:00,749 --> 00:09:02,208 - Sí. - Aquí voy. 171 00:09:08,089 --> 00:09:09,174 Dios mío. 172 00:09:09,841 --> 00:09:10,842 ¡No! 173 00:09:11,801 --> 00:09:13,845 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 174 00:09:13,928 --> 00:09:15,388 - ¿Sí? - Estoy bien. 175 00:09:23,772 --> 00:09:27,984 - Deberíamos volver. - No era en lo que estaba pensando. 176 00:09:28,068 --> 00:09:28,902 ¿De verdad? 177 00:09:28,985 --> 00:09:30,070 - Sí. - Bien. 178 00:09:30,153 --> 00:09:33,782 - Pero dijiste que era hora de volver… - No, yo… 179 00:09:33,865 --> 00:09:36,409 - No deberías escucharme. - Haré lo que dijiste. 180 00:09:36,493 --> 00:09:37,660 - Entonces… - Estuve… 181 00:09:45,919 --> 00:09:47,879 Envíelos a Westbrook, capitán. 182 00:09:47,962 --> 00:09:50,715 Les haremos espacio a todos los que lo necesiten. 183 00:09:52,008 --> 00:09:55,095 Ustedes tres. ¿En serio? ¿Ahora? Es una emergencia. 184 00:10:04,020 --> 00:10:05,313 ¿Ahora qué? 185 00:10:06,898 --> 00:10:09,150 - ¡Korn! - ¿Qué? 186 00:10:10,860 --> 00:10:13,238 ¿Intenta incendiar el centro de evacuación? 187 00:10:13,321 --> 00:10:14,155 Yo me encargo. 188 00:10:14,239 --> 00:10:16,074 - ¿Sí? - Sí, soy bueno en las crisis. 189 00:10:16,157 --> 00:10:18,618 Srta. Thomas. No me gusta delatar a nadie. 190 00:10:18,702 --> 00:10:20,078 Lo dudo, pero dime. 191 00:10:20,161 --> 00:10:24,624 Trevor se fue del campus para salvar a Stark. 192 00:10:24,708 --> 00:10:26,543 - ¿Qué? - Su perro. 193 00:10:26,626 --> 00:10:28,962 - ¡Sé quién es Stark! - No estaba segura. 194 00:10:29,045 --> 00:10:31,756 Hola, soy Trevor. No puedo hablar. Deja un mensaje. 195 00:10:31,840 --> 00:10:33,383 Voy a matarlo. 196 00:10:33,466 --> 00:10:35,051 - Destiny se fue con él. - ¿Qué? 197 00:10:35,135 --> 00:10:36,553 Sí, claro. 198 00:10:36,636 --> 00:10:39,305 ¿Esos dos salieron corriendo hacia el fuego? 199 00:10:39,889 --> 00:10:43,685 - Bien, iré a buscarlo. - No. Es peligroso. Por favor. 200 00:10:43,768 --> 00:10:47,772 Korn, usted es padre. Dígame que lo entiende. 201 00:10:48,523 --> 00:10:49,357 Sí. 202 00:10:51,067 --> 00:10:54,738 - Queda a cargo. No incendie la escuela. - ¡Tenga cuidado! 203 00:10:57,532 --> 00:10:58,533 ¡Vamos! 204 00:10:59,743 --> 00:11:00,994 ¡Muévanse! 205 00:11:01,077 --> 00:11:02,245 ¡No me puedo mover! 206 00:11:05,665 --> 00:11:08,585 - Basta. ¡Basta! - ¿En serio? 207 00:11:09,836 --> 00:11:12,589 Deja de tocar la bocina. No nos hará ir más rápido. 208 00:11:12,672 --> 00:11:15,133 Debo hacer algo. ¿Por qué no se corren? 209 00:11:15,216 --> 00:11:18,803 Quizá se preguntan lo mismo de nosotros, deberíamos volver. 210 00:11:18,887 --> 00:11:20,055 ¡Muévanse! 211 00:11:22,849 --> 00:11:24,768 ¡Mueve tu auto! 212 00:11:24,851 --> 00:11:26,519 - No volveremos. - ¿Qué? 213 00:11:26,603 --> 00:11:28,730 - No volveremos. - ¿Qué…? 214 00:11:29,230 --> 00:11:32,859 - ¿Qué…? ¿Qué haces? - Esto es inútil. Iré corriendo. 215 00:11:32,942 --> 00:11:34,986 - ¿Adónde vas? - ¡Iré a salvarlo! 216 00:11:35,070 --> 00:11:37,364 - ¿Qué? ¿Estás loco? - ¡Sí! 217 00:11:37,447 --> 00:11:39,407 - ¿Qué? - ¡Regresen al auto! 218 00:11:39,491 --> 00:11:40,825 Dios m… ¡Trevor! 219 00:11:44,037 --> 00:11:46,623 - No es lo que cree. - ¿Sales con Louise? 220 00:11:46,706 --> 00:11:49,751 - Es parcialmente lo que cree. - ¿Sales con Ava? 221 00:11:51,169 --> 00:11:53,088 - Es lo que cree. - Claro que sí. 222 00:11:53,171 --> 00:11:57,008 - Vamos, Nick. Esto no está bien. - ¿Qué hago? Me gustan las dos. 223 00:11:57,676 --> 00:12:00,011 Ava es ambiciosa y dura, 224 00:12:00,095 --> 00:12:04,599 pero Louise y yo… No lo sé. Tenemos una conexión, ¿sabe? Yo… 225 00:12:05,809 --> 00:12:07,060 No sé cómo elegir. 226 00:12:07,143 --> 00:12:12,315 - Sí. No, veo que es difícil para ti. - Sí, ¿no? Y si descubren que salgo… 227 00:12:12,399 --> 00:12:14,859 Cuando lo descubran, Nick. Porque lo harán. 228 00:12:15,610 --> 00:12:18,905 - No les diga. - Vamos. Me pones en una posición difícil. 229 00:12:18,988 --> 00:12:23,076 Soy tu entrenadora, pero adoro a esas chicas. 230 00:12:26,579 --> 00:12:28,081 De acuerdo. 231 00:12:28,164 --> 00:12:32,335 Si no les dices antes de que termine el día, lo haré yo. 232 00:12:32,419 --> 00:12:33,336 ¿Hacer qué? 233 00:12:34,754 --> 00:12:36,923 Nada. Vete. 234 00:12:37,007 --> 00:12:39,050 - ¿Qué ocurre? - Busco a Emma. 235 00:12:39,134 --> 00:12:41,845 Debía buscar mantas para entregarlas. 236 00:12:42,429 --> 00:12:44,597 - ¿Qué? - Creo que la vi con Jackson. 237 00:12:44,681 --> 00:12:45,932 - ¿Jackson? - Sí. 238 00:12:46,016 --> 00:12:48,560 - ¿Dónde? - Cerca del teatro. 239 00:12:50,687 --> 00:12:51,688 Jackson. 240 00:12:56,192 --> 00:12:59,195 DEPÓSITO DEL TEATRO 241 00:13:02,615 --> 00:13:04,117 - Se trabó la puerta. - Sr. Korn… 242 00:13:04,200 --> 00:13:06,703 - La encerraste aquí, ¿no? - Claro que no. 243 00:13:06,786 --> 00:13:10,123 - No, fue un error… - ¡Vete! ¿No me oíste? ¡Ahora! 244 00:13:10,206 --> 00:13:12,834 - ¿Puedo? Solo… - ¡No! No puedes. ¡Vete! 245 00:13:13,668 --> 00:13:14,753 Te escribiré. 246 00:13:15,503 --> 00:13:19,049 No lo harás. Y tú ve al gimnasio a ayudar. 247 00:13:20,967 --> 00:13:23,136 - ¿Qué? - Solo… 248 00:13:23,219 --> 00:13:27,474 Miro a las personas y no sé qué hacer. Tienen tanto dolor. Es abrumador. 249 00:13:27,557 --> 00:13:32,145 ¿No tienes el coraje de ir allí? Tienes miedo. Quédate en mi oficina. Ve. 250 00:13:32,228 --> 00:13:34,939 - No me digas qué hacer. - ¡Acabo de hacerlo! ¡Ve! 251 00:13:35,023 --> 00:13:36,608 - Vamos. - Increíble. 252 00:13:46,117 --> 00:13:47,452 ¿A quién le escribes? 253 00:13:49,454 --> 00:13:50,497 A ti, de hecho. 254 00:13:52,082 --> 00:13:55,293 ¿Sí? ¿Qué querías decirme? 255 00:13:57,087 --> 00:13:58,088 Solo que… 256 00:14:00,131 --> 00:14:02,133 ¿Qué querías decirme tú? 257 00:14:05,428 --> 00:14:06,721 Bien, lo diré. 258 00:14:08,890 --> 00:14:14,354 Creo que hay algo entre nosotros y me pregunto qué es. 259 00:14:15,897 --> 00:14:18,149 De eso es de lo que quería hablarte. 260 00:14:19,025 --> 00:14:21,653 Bien. ¿En qué pensabas? 261 00:14:25,115 --> 00:14:26,908 ¿En qué pensabas tú? 262 00:14:28,910 --> 00:14:34,332 Pensaba en que quizá podríamos ser oficialmente novios. 263 00:14:35,542 --> 00:14:37,544 Solo si tú también pensabas en eso. 264 00:14:39,254 --> 00:14:41,589 Es exactamente en lo que pensaba. 265 00:14:42,674 --> 00:14:44,592 Bien. Genial. 266 00:14:46,428 --> 00:14:47,554 Genial. 267 00:15:08,283 --> 00:15:10,410 Lo tomó mejor de lo que esperaba. 268 00:15:11,202 --> 00:15:12,370 No pude hacerlo. 269 00:15:13,204 --> 00:15:15,206 Supongo que terminaré con Ava. 270 00:15:17,334 --> 00:15:18,418 Vamos. 271 00:15:25,925 --> 00:15:27,135 Harper. Hola. 272 00:15:29,346 --> 00:15:30,472 Obstaculizas la toma. 273 00:15:32,015 --> 00:15:36,770 - Te estuve buscando. ¿Estás bien? - Estaría mejor si te corrieras. 274 00:15:38,146 --> 00:15:40,231 Gracias. De acuerdo. 275 00:15:47,447 --> 00:15:51,618 - Aquí tiene, señor. - No me gusta esta. Es áspera. 276 00:15:52,202 --> 00:15:54,287 Qué pena. Es todo lo que tenemos. 277 00:15:54,371 --> 00:15:57,624 Es una escuela de ricos. ¿Esto es todo lo que tienen? 278 00:15:57,707 --> 00:16:02,712 - Si no la quiere, hay muchas personas… - ¿Con quién cree que habla, mantero? 279 00:16:02,796 --> 00:16:04,339 Fue un día largo. Relájese. 280 00:16:04,422 --> 00:16:05,548 - Escúcheme. - Todos… 281 00:16:05,632 --> 00:16:08,551 Hola, ¿cómo se llama, señor? Soy Samantha. 282 00:16:08,635 --> 00:16:12,055 - Eddie. Ed. - Yo me encargo, Samantha. Ve. 283 00:16:12,138 --> 00:16:13,765 - ¿Día complicado, Ed? - Sí. 284 00:16:13,848 --> 00:16:16,935 ¿Sabe qué me hizo sentir mejor? El delicioso espagueti frito. 285 00:16:17,018 --> 00:16:19,688 Suena un poco extraño. ¿Está rico? 286 00:16:19,771 --> 00:16:23,441 - Sí, yo lo hice. - Entrenador, ¿podría buscarle un poco? 287 00:16:25,318 --> 00:16:26,444 De acuerdo. 288 00:16:28,863 --> 00:16:32,158 Es la receta del mantero, pero no le guarde rencor. 289 00:16:33,785 --> 00:16:35,078 ¿Quiere sentarse? 290 00:16:39,124 --> 00:16:42,627 - Sé que todo es incierto ahora. - Sí. 291 00:16:43,503 --> 00:16:47,465 Lo único que tengo es un tráiler. Ni siquiera sé si aún existe. 292 00:16:47,549 --> 00:16:50,510 Cada "¿Y si?" está seguido por un "¿Y si?" aún peor. 293 00:16:52,012 --> 00:16:53,263 Me comprende. 294 00:16:55,056 --> 00:16:56,433 Gracias, señorita. 295 00:16:56,516 --> 00:17:00,270 Es la primera persona que hace algo bueno por mí hoy. 296 00:17:01,688 --> 00:17:04,190 Todos estamos pasando por algo, Ed. 297 00:17:13,199 --> 00:17:16,411 - Aquí tiene. - Es una gran chica. 298 00:17:19,873 --> 00:17:20,874 Sí. 299 00:17:24,044 --> 00:17:26,129 - ¿Eso sucedió? - Sí, de verdad. 300 00:17:26,212 --> 00:17:28,548 - ¿Qué más sucedió? - Luego erró el tiro. 301 00:17:28,631 --> 00:17:31,593 - ¿Sí? - Sí. Y yo dije: "¡Vamos!". 302 00:17:31,676 --> 00:17:32,802 Eres muy gracioso. 303 00:17:36,014 --> 00:17:38,433 Zach, la entrenadora Holly quiere verte. 304 00:17:39,559 --> 00:17:41,561 - Nos vemos. - Nos vemos. 305 00:17:46,191 --> 00:17:51,363 - Ahora son amigos. - Mírate. Estás celoso. 306 00:17:51,446 --> 00:17:53,239 - ¿Qué? - Sí. 307 00:17:53,323 --> 00:17:55,450 - Como sea. No me importa. - Sí. 308 00:17:56,326 --> 00:17:59,412 No puedes tener celos. No somos nada. 309 00:18:00,413 --> 00:18:01,998 Quizá deberíamos ser algo. 310 00:18:09,839 --> 00:18:11,091 De acuerdo. 311 00:18:15,387 --> 00:18:16,596 De acuerdo… Bien. 312 00:18:52,507 --> 00:18:54,509 Feliz cumpleaños 313 00:18:54,592 --> 00:18:56,678 Feliz cumpleaños a mi hija favorita. 314 00:18:56,761 --> 00:19:00,932 Cuando era niño y le temía a la oscuridad, mi mamá me cantaba con esta guitarra. 315 00:19:01,016 --> 00:19:03,852 "Somewhere Over the Rainbow" era su favorita. 316 00:19:03,935 --> 00:19:07,063 Es de lo poco que me quedó de ella. Y ahora te la regalo. 317 00:19:07,147 --> 00:19:11,067 Porque tu voz es especial y quiero que el mundo la escuche. 318 00:19:11,151 --> 00:19:15,155 Te quiero mucho. TQCS. Tu papá favorito. 319 00:19:45,226 --> 00:19:46,394 Mírala. 320 00:19:46,478 --> 00:19:50,273 Temías que no pudiera afrontar los problemas de la vida real. 321 00:19:50,357 --> 00:19:53,151 - Se ve feliz. - Así es. 322 00:19:54,027 --> 00:19:56,946 - Porque hace felices a otros. - Sí. 323 00:19:57,030 --> 00:19:59,240 Lo hace sonriendo y sin gritar. 324 00:20:00,658 --> 00:20:01,701 La envidio. 325 00:20:02,285 --> 00:20:05,372 No la envidies. También podrías hacerlo. 326 00:20:07,415 --> 00:20:10,043 El incendio alcanzó el cañón. 327 00:20:10,126 --> 00:20:12,212 - Varios edificios destruidos. - Marvyn, mira. 328 00:20:12,295 --> 00:20:16,591 Muchos otros bajo amenaza. El fuego alcanzó la autopista cinco. 329 00:20:16,675 --> 00:20:20,637 Las autoridades dicen que el centro de La Jolla está en peligro. 330 00:20:21,221 --> 00:20:23,431 Será una larga noche, amigos. 331 00:20:23,515 --> 00:20:27,185 Nos informan que equipos de Chula Vista, San Diego, 332 00:20:27,268 --> 00:20:32,273 como National City y Hartland Fire están combatiendo el fuego. 333 00:20:35,819 --> 00:20:38,738 Trevor, ¡detente! Trevor, ¿qué estamos haciendo? 334 00:20:39,364 --> 00:20:42,951 - No puedes respirar. - Estoy bien. Ya casi llegamos. 335 00:20:43,034 --> 00:20:45,829 ¡No es un juego! Es la vida real. No puedes rein… 336 00:20:47,038 --> 00:20:49,416 - Súbanse. - Mamá, no discutiré contigo. 337 00:20:49,499 --> 00:20:53,003 Claro que no. ¡Se subirán al auto y volveremos a la escuela! 338 00:20:53,086 --> 00:20:55,755 - No lo haré. ¡Me preocupa Stark! - No… 339 00:20:55,839 --> 00:21:00,760 Estará bien. Eres mi hijo. Te quiero. Súbete. 340 00:21:01,344 --> 00:21:05,348 Escucha a tu mamá, Trevor. Tiene razón. Súbete. 341 00:21:21,364 --> 00:21:22,407 Estará bien. 342 00:21:23,408 --> 00:21:24,826 Siento lo de Stark. 343 00:21:37,380 --> 00:21:40,717 - ¿Te escondes? - Sí, tomo un descanso. 344 00:21:42,177 --> 00:21:43,345 - Esto te ayudará. - Sí. 345 00:21:46,973 --> 00:21:48,558 Malta simple de 18 años. 346 00:21:49,642 --> 00:21:51,728 Me lo regalaron al ganar el segundo título. 347 00:21:51,811 --> 00:21:54,606 Lo guardé en mi oficina para una ocasión especial… 348 00:21:54,689 --> 00:21:57,400 ¿Sí? ¿Como un desastre natural? 349 00:21:58,401 --> 00:22:01,988 - Brindemos por eso. - Salud. 350 00:22:08,661 --> 00:22:10,747 Las noticias no son buenas, Marvyn. 351 00:22:14,000 --> 00:22:18,421 Odio admitirlo. Pero tengo un poco de miedo. 352 00:22:19,214 --> 00:22:20,256 Líbrate de él. 353 00:22:21,257 --> 00:22:22,258 ¿De mi miedo? 354 00:22:23,134 --> 00:22:28,181 - Sí. Si te rindes ante él, te arruinará. - ¿Eso es lo que crees? 355 00:22:29,557 --> 00:22:31,685 Sí. Es lo que sé. 356 00:22:33,520 --> 00:22:36,523 Es la segunda vez que dices eso hoy. ¿Qué ocurre? 357 00:22:37,440 --> 00:22:40,276 - ¿Qué? - Tu relación con el miedo. 358 00:22:44,572 --> 00:22:45,573 Cuéntame. 359 00:22:49,994 --> 00:22:51,663 Mi mamá murió cuando era pequeño. 360 00:22:53,373 --> 00:22:58,294 Y fue… Fue una de esas… ¿Cómo la llaman? Una de esas enfermedades largas. 361 00:22:59,337 --> 00:23:04,759 Fue terrible. La derribaba una y otra vez, pero ella seguía luchando. 362 00:23:04,843 --> 00:23:06,594 Luchó hasta el final. 363 00:23:07,804 --> 00:23:13,226 El día que murió, yo estaba parado en la puerta de su cuarto. 364 00:23:13,977 --> 00:23:16,229 Mi papá dijo: 365 00:23:16,312 --> 00:23:20,817 "Hijo, entra y despídete. Quizá sea tu última oportunidad. 366 00:23:21,776 --> 00:23:23,570 No te rindas ante el miedo". 367 00:23:26,072 --> 00:23:27,282 Intenté… 368 00:23:28,116 --> 00:23:30,994 Quise atravesar la puerta, pero no pude. Yo… 369 00:23:31,745 --> 00:23:32,912 No podía moverme. 370 00:23:35,290 --> 00:23:36,374 Y tuvo razón. 371 00:23:36,458 --> 00:23:39,878 No tuve la oportunidad de despedirme porque murió. 372 00:23:42,922 --> 00:23:44,341 Me llamó cobarde. 373 00:23:47,260 --> 00:23:48,261 Y tenía razón. 374 00:23:50,388 --> 00:23:52,557 Cuando me convertí en el papá de Emma, 375 00:23:54,351 --> 00:23:58,021 supe que no se trataba de que yo pudiera despedirme de ella. 376 00:23:59,314 --> 00:24:01,983 Ella no pudo despedirse de su hijo. 377 00:24:04,152 --> 00:24:06,821 Y le debe haber roto el corazón. 378 00:24:08,490 --> 00:24:12,243 Dije: "Basta. Desde ahora, no me rendiré ante el miedo". 379 00:24:14,662 --> 00:24:18,083 Nunca pude perdonarme. 380 00:24:21,878 --> 00:24:22,879 Marvyn… 381 00:24:24,130 --> 00:24:28,718 Eras un niño. Tener miedo es normal. 382 00:24:29,260 --> 00:24:30,303 Lo es. 383 00:24:32,097 --> 00:24:33,515 No es una debilidad. 384 00:24:35,141 --> 00:24:36,142 Ni siquiera ahora. 385 00:24:40,939 --> 00:24:43,024 No debes ser siempre el fuerte. 386 00:24:49,948 --> 00:24:51,950 - ¿Cuándo nos iremos a casa? - ¡No lo sé! 387 00:24:52,033 --> 00:24:54,327 - ¡No sé si aún tenemos casa! - ¡Faltan catres! 388 00:24:54,411 --> 00:24:56,413 - ¡No me diga! - ¿Le dieron dos? 389 00:24:56,496 --> 00:24:57,664 - No lo sé. - Dígame. 390 00:24:57,747 --> 00:24:59,499 - ¡Estuvimos aquí todo el día! - Espero… 391 00:24:59,582 --> 00:25:01,042 - ¡Vaya! Bien. - Cálmense. 392 00:25:01,126 --> 00:25:03,795 - Cálmese, señora. - Chicos, eso no nos ayuda. 393 00:25:03,878 --> 00:25:04,921 Por favor, señora. 394 00:25:05,005 --> 00:25:07,549 - Le daré una manta. - ¿Sabes cuántas tengo? 395 00:25:07,632 --> 00:25:10,010 - Marvyn, ¡ven! - ¿Qué ocurre? ¡De a uno! 396 00:25:14,889 --> 00:25:17,642 Quiero irme a casa. 397 00:25:17,726 --> 00:25:20,687 Lo sé, cariño. Lo haremos cuando sea seguro, ¿sí? 398 00:25:21,396 --> 00:25:23,898 - ¿Está bien? - Solo… 399 00:25:23,982 --> 00:25:27,610 Es abrumador para ella. Para todos, de hecho. 400 00:25:29,279 --> 00:25:31,197 - ¿Quieres escuchar una canción? - De a uno. 401 00:25:38,747 --> 00:25:40,081 Sí, quiero darle… 402 00:25:40,165 --> 00:25:43,710 - Bien, yo… - ¿Por qué se enoja conmigo? 403 00:27:23,184 --> 00:27:24,185 Gracias. 404 00:27:47,167 --> 00:27:48,209 ¿Cómo te sientes? 405 00:27:50,670 --> 00:27:53,631 - Es un nuevo día. - Sí. 406 00:28:07,103 --> 00:28:09,356 - Gracias por todo. - Buena suerte. 407 00:28:09,439 --> 00:28:10,648 Adiós. 408 00:28:28,875 --> 00:28:32,087 Buena suerte, amigo. ¿Estás bien? 409 00:28:33,171 --> 00:28:34,255 - Bien. - Hola. 410 00:28:34,339 --> 00:28:36,716 Papá, ya podemos irnos a casa. 411 00:28:36,800 --> 00:28:37,884 - Todos. - Genial. 412 00:28:37,967 --> 00:28:38,843 Bien. 413 00:28:40,762 --> 00:28:42,847 Hola. ¿Está mejor? 414 00:28:43,348 --> 00:28:46,726 Sí. Me aterra pensar qué encontraremos al llegar a casa. 415 00:28:46,810 --> 00:28:48,269 A mí también. Buena suerte. 416 00:28:48,353 --> 00:28:49,354 - Gracias. - Adiós. 417 00:28:49,437 --> 00:28:50,438 Adiós, cariño. 418 00:28:51,731 --> 00:28:53,566 - Buscaré mis cosas. - Bien. 419 00:28:55,402 --> 00:28:57,404 No te preocupes. Todo estará bien. 420 00:28:57,987 --> 00:29:00,073 - De acuerdo. - Ve con cuidado. 421 00:29:00,949 --> 00:29:02,534 - Tú también. - Emma. 422 00:29:16,589 --> 00:29:17,590 Gracias. 423 00:29:22,095 --> 00:29:23,930 Estará bien, cariño. 424 00:29:24,431 --> 00:29:27,308 - Llegamos a casa. Ve. - Bien. Aquí voy. 425 00:29:38,278 --> 00:29:39,696 Hola, ¿cómo estás? 426 00:29:39,779 --> 00:29:43,867 ¡Dios mío! ¡Eres muy valiente! 427 00:29:49,247 --> 00:29:52,917 Las cosas entre nosotros han estado un poco tensas, ¿no? 428 00:29:54,544 --> 00:29:55,712 Lo siento, Emma. 429 00:29:56,421 --> 00:29:57,672 Fui muy duro contigo. 430 00:29:58,506 --> 00:29:59,591 Yo también. 431 00:30:00,633 --> 00:30:01,718 Lo siento. 432 00:30:03,303 --> 00:30:06,806 Cuando ocurren cosas así, 433 00:30:06,890 --> 00:30:10,393 reflexionas sobre qué es lo que realmente importa. 434 00:30:12,228 --> 00:30:14,064 Me sentí orgulloso de ti anoche. 435 00:30:14,981 --> 00:30:16,274 El lugar era un caos, 436 00:30:16,358 --> 00:30:21,404 tú cantaste una canción y nos ayudaste a calmarnos. Fue mágico. 437 00:30:23,239 --> 00:30:25,825 Gracias. Y gracias por la hermosa guitarra. 438 00:30:26,493 --> 00:30:29,746 - Quería dártela para tu cumpleaños… - Sí. 439 00:30:30,622 --> 00:30:33,667 Me cantabas esa canción cuando era niña y no podía dormirme. 440 00:30:33,750 --> 00:30:34,834 ¿Sí? ¿Lo hacía? 441 00:30:34,918 --> 00:30:38,254 - Sí, por eso la sé. - La canción favorita de tu abuela. 442 00:30:38,880 --> 00:30:39,881 Lo recuerdo. 443 00:30:40,674 --> 00:30:44,177 - ¿Aún me ves parecida a ella? - Sí. Tienes su sonrisa. 444 00:30:52,394 --> 00:30:53,395 Papá. 445 00:31:11,538 --> 00:31:12,622 Estará bien. 446 00:32:44,506 --> 00:32:46,508 Subtítulos: Elisabet Trossero