1
00:00:19,260 --> 00:00:21,087
Tengo un accidente de tránsito.
Terrace Road.
2
00:00:21,187 --> 00:00:22,460
¿Alguien cerca para responder?
3
00:00:22,461 --> 00:00:23,819
¿Qué tan lejos está Terrace Road?
4
00:00:23,820 --> 00:00:26,460
- ¿Alrededor de cinco minutos?
- Adelante, entonces.
5
00:00:26,660 --> 00:00:28,460
Este es Romeo Seis.
Estamos en ruta.
6
00:00:50,360 --> 00:00:51,360
Informes de allanamiento.
7
00:00:51,460 --> 00:00:52,468
El sospechoso es hombre,
8
00:00:52,568 --> 00:00:54,560
vestido con un buzo con capucha
blanco y negro.
9
00:00:54,660 --> 00:00:56,460
Entendido, estamos en camino.
10
00:01:16,460 --> 00:01:20,500
Tenemos informes de violencia doméstica
en el edificio de Jermaine Street.
11
00:01:23,460 --> 00:01:25,460
¿Sabes qué?
¡Ya tuve suficiente de este lugar!
12
00:01:25,461 --> 00:01:26,819
¡Por Dios, ¿qué hiciste?!
13
00:01:26,820 --> 00:01:29,460
¡Tuve suficiente!
¡La próxima vez te mato, mujer!
14
00:01:29,660 --> 00:01:30,260
Romeo Seis.
15
00:01:30,460 --> 00:01:33,460
¿Puede realizar un control de bienestar?
Señora de 70 años en apuros.
16
00:01:33,660 --> 00:01:35,260
Tenemos un borracho agitado
17
00:01:35,460 --> 00:01:37,460
en la pollería en Southern Avenue.
18
00:02:52,000 --> 00:02:55,000
Una traducción de Wendy
19
00:02:55,200 --> 00:02:58,460
.: Vera :.
20
00:02:58,660 --> 00:03:01,660
- S12E03 -
Azul
21
00:03:43,660 --> 00:03:45,460
Dame un descanso.
22
00:04:34,460 --> 00:04:38,660
Hice una temporada aquí
cuando estaba en uniforme.
23
00:04:38,860 --> 00:04:40,460
Solía ver a una chica de aquí.
24
00:04:41,460 --> 00:04:44,460
Arlene, su nombre era Arlene Potts.
25
00:04:46,460 --> 00:04:48,460
Pasé a verla un domingo.
26
00:04:49,460 --> 00:04:51,460
Fui a dar un paseo por Steeley Pier.
27
00:04:52,460 --> 00:04:55,260
Terminó conmigo a la mitad del muelle.
28
00:04:55,460 --> 00:04:59,460
- Y tú viniendo de tan lejos.
- Lo sé, pero ella me gustaba.
29
00:05:00,460 --> 00:05:01,260
Mucho.
30
00:05:01,460 --> 00:05:03,260
- ¿Terminaste?
- Sí, disculpe.
31
00:05:03,460 --> 00:05:07,300
- ¿Me vas a informar o qué?
- Leanne Waller. Guardia del parque.
32
00:05:07,301 --> 00:05:08,360
En sus rondas esta mañana,
33
00:05:08,460 --> 00:05:10,460
vio el cuerpo de un hombre
en el estanque.
34
00:05:10,461 --> 00:05:11,752
Así que ella entra, lo saca...
35
00:05:11,952 --> 00:05:14,060
La forense no estará
muy complacida con eso.
36
00:05:14,260 --> 00:05:17,260
Y ahí es cuando ella ve
que le golpearon la cabeza.
37
00:05:17,460 --> 00:05:18,224
¿Sabemos quién es?
38
00:05:18,424 --> 00:05:20,460
Sin identificación.
Sin billetera. Sin teléfono.
39
00:05:20,660 --> 00:05:22,960
Pero escuche esto,
la oficial de respuesta
40
00:05:23,160 --> 00:05:25,460
lo reconoció como PC Joel Kingston.
41
00:05:27,300 --> 00:05:29,460
- ¿Es policía?
- Trabaja en Morgan Road.
42
00:05:30,980 --> 00:05:32,260
¿Ella lo identificó, Ken?
43
00:05:32,460 --> 00:05:34,860
Sí, señora.
Es la agente Pearson.
44
00:05:35,060 --> 00:05:37,260
Dijo que hizo su entrenamiento con él.
45
00:05:37,460 --> 00:05:40,460
Mejor revisamos
con la comisaría de todos modos.
46
00:05:41,460 --> 00:05:42,460
Bien.
47
00:05:50,500 --> 00:05:52,460
Ella lo sacó del agua.
48
00:05:53,460 --> 00:05:55,260
Bueno, ¿qué se suponía que debía hacer?
49
00:05:55,360 --> 00:05:57,760
Debería haber asegurado el área
y esperar a que llegáramos.
50
00:05:58,460 --> 00:06:00,260
Es cuidadora del parque.
51
00:06:00,460 --> 00:06:03,460
Dudo que les enseñen
gestión de la escena del crimen.
52
00:06:03,660 --> 00:06:04,260
¿Qué tenemos?
53
00:06:04,460 --> 00:06:05,727
Recibió varios golpes
54
00:06:05,927 --> 00:06:08,460
en el lado izquierdo
del cráneo y la cara.
55
00:06:08,660 --> 00:06:11,460
Parece un ataque
particularmente violento con un arma.
56
00:06:11,560 --> 00:06:13,560
Antes de que pregunte,
no tengo idea de qué era.
57
00:06:13,660 --> 00:06:14,960
Debe haber sido algo pesado
58
00:06:15,160 --> 00:06:16,560
para infligir ese tipo de lesiones.
59
00:06:17,460 --> 00:06:19,860
No se puede confirmar
la causa exacta de la muerte.
60
00:06:20,060 --> 00:06:22,460
Pero puedo decirle
que tiene algunas heridas de defensa.
61
00:06:22,660 --> 00:06:25,460
Y los forenses encontraron
manchas de sangre allí.
62
00:06:25,660 --> 00:06:28,460
¿Puede haber sido un altercado
que escaló?
63
00:06:29,260 --> 00:06:31,660
- Parece que era un oficial de policía.
- Y buena forma.
64
00:06:32,460 --> 00:06:36,300
- No creo que eso sea apropiado.
- Quise decir en buena forma física.
65
00:06:36,500 --> 00:06:38,460
Como en que hubiera sido difícil
de dominar.
66
00:06:46,460 --> 00:06:49,460
Buenos días, señora. Esta es Leanne.
Ella encontró el cuerpo.
67
00:06:49,660 --> 00:06:53,260
Debe haber sido un shock.
68
00:06:53,460 --> 00:06:56,460
- Para decirlo suavemente.
- No la entretendremos mucho, querida.
69
00:06:56,660 --> 00:06:59,460
¿A qué hora lo encontró?
70
00:06:59,660 --> 00:07:01,260
Justo después de las nueve.
71
00:07:01,460 --> 00:07:03,468
Y presumiblemente,
el parque había estado abierto
72
00:07:03,668 --> 00:07:05,300
durante un par de horas para entonces.
73
00:07:05,500 --> 00:07:06,260
Abrió a las seis.
74
00:07:06,460 --> 00:07:10,460
¿Había visto al muchacho
antes de encontrarlo en el estanque?
75
00:07:11,460 --> 00:07:14,260
¿O a cualquier otra persona,
para el caso?
76
00:07:14,460 --> 00:07:16,860
Estuve al otro lado del parque
toda la mañana.
77
00:07:16,960 --> 00:07:19,560
Alguien prendió fuego a los tachos
de basura para perros de nuevo.
78
00:07:19,660 --> 00:07:21,260
No llegué hasta aquí hasta más tarde,
79
00:07:21,460 --> 00:07:24,300
pero no había nadie alrededor
en ese momento.
80
00:07:24,500 --> 00:07:27,300
Excepto por el pobre muchacho.
81
00:07:28,980 --> 00:07:31,460
- Gracias. querida.
- ¿Señora?
82
00:07:33,460 --> 00:07:36,460
De Morgan Road
acaban de enviar una foto.
83
00:07:36,660 --> 00:07:39,460
Sí, se parece a él.
84
00:07:40,460 --> 00:07:44,140
- Entonces, ¿qué cree?
- Sin teléfono, sin billetera.
85
00:07:44,340 --> 00:07:45,660
Podría ser un robo que salió mal.
86
00:07:46,500 --> 00:07:49,100
Pero el momento es extraño.
87
00:07:49,300 --> 00:07:52,460
El sábado por la mañana
no es un buen momento para atracos, ¿no?
88
00:07:52,660 --> 00:07:54,460
Sin embargo, la ubicación es ideal.
Tranquila.
89
00:07:54,660 --> 00:07:57,460
Mucho donde esconderse.
Tiempo para elegir a tu víctima.
90
00:07:57,660 --> 00:07:59,780
Sí, pero debe haber
una presa más fácil.
91
00:07:59,980 --> 00:08:02,820
¿Por qué elegir a un chico joven,
en forma y en sus veinte?
92
00:08:04,660 --> 00:08:06,460
Será mejor que vaya a Morgan Road.
93
00:08:20,560 --> 00:08:23,160
COMISARÍA DE MORGAN ROAD
94
00:08:23,360 --> 00:08:25,360
Supongo que podría pasarle
a cualquiera, de verdad,
95
00:08:25,361 --> 00:08:27,659
Así que tienes que tener cuidado
cuando estás ahí fuera.
96
00:08:27,660 --> 00:08:30,460
- ¿Jim?
- Eres tú.
97
00:08:30,660 --> 00:08:33,260
Hola.
98
00:08:33,460 --> 00:08:34,478
DS Aiden Healy.
99
00:08:34,678 --> 00:08:37,460
Aiden,
este es el sargento Jim McDonnagh.
100
00:08:37,660 --> 00:08:39,260
¿Sigues trabajando?
101
00:08:39,460 --> 00:08:41,460
Pensé que ya estarías bien retirado.
102
00:08:41,660 --> 00:08:43,460
Días como hoy, desearía estarlo.
103
00:08:43,660 --> 00:08:47,460
- Así que se corrió la voz, ¿verdad?
- Sí, me temo que sí.
104
00:08:47,660 --> 00:08:48,460
Pasen.
105
00:08:49,460 --> 00:08:51,860
Me cuesta comprender esto.
106
00:08:52,060 --> 00:08:54,460
Lo vi irse hace apenas unas horas.
107
00:08:55,460 --> 00:08:57,260
¿Estaba trabajando anoche?
108
00:08:57,360 --> 00:08:59,120
Sí. Empezando un turno de noche
esta semana.
109
00:09:00,460 --> 00:09:02,460
¿A qué hora terminó esta mañana?
110
00:09:02,560 --> 00:09:03,660
Justo después de las seis.
111
00:09:05,360 --> 00:09:06,360
¿Pasó algo en su turno?
112
00:09:06,460 --> 00:09:09,460
Por lo que sé,
fue un viernes por la noche habitual.
113
00:09:09,461 --> 00:09:11,019
- ¿Trabajaba con alguien?
- Sí, Naz Singh.
114
00:09:11,020 --> 00:09:12,640
- Es una novata.
- ¿Está aquí?
115
00:09:12,840 --> 00:09:14,460
No. Se fue a casa antes que Kingston.
116
00:09:16,140 --> 00:09:18,260
- ¿Cómo era él?
- Buen chico.
117
00:09:18,460 --> 00:09:21,460
Capaz. Inteligente.
Tenía un futuro brillante por delante.
118
00:09:21,660 --> 00:09:24,300
- ¿En serio?
- Sí.
119
00:09:27,460 --> 00:09:28,260
¿Qué pasó?
120
00:09:28,460 --> 00:09:30,460
Todavía estamos tratando
de resolver eso, querida.
121
00:09:30,660 --> 00:09:32,460
- DCI Stanhope.
- DS Healy.
122
00:09:32,660 --> 00:09:36,460
Ellos son Gary Sickert, Lisa Hendrix.
Trabajaron anoche, también.
123
00:09:36,660 --> 00:09:38,260
¿Estaban trabajando con PC Kingston?
124
00:09:38,261 --> 00:09:38,890
No, señora.
125
00:09:38,891 --> 00:09:40,928
Estuvimos en el centro
de la ciudad toda la noche,
126
00:09:41,028 --> 00:09:42,140
lidiando con la carnicería.
127
00:09:42,240 --> 00:09:43,660
¿Cuándo lo vieron por última vez?
128
00:09:45,100 --> 00:09:46,260
Ayer por la mañana, ¿no?
129
00:09:46,460 --> 00:09:48,540
Cuando él y Naz salieron
en el último turno.
130
00:09:48,740 --> 00:09:50,820
- ¿Cómo se veía?
- Parecía estar bien, ¿no?
131
00:09:51,020 --> 00:09:53,460
- Sí.
- ¿Qué le pasó a tu mano?
132
00:09:54,260 --> 00:09:57,120
Algún escroto pensó que sería divertido
destrozar una parada de autobús.
133
00:09:58,060 --> 00:10:00,560
Me corté con el cristal
cuando traté de inmovilizar al cretino.
134
00:10:00,660 --> 00:10:02,260
- ¿Te lo hiciste ver?
- Sí.
135
00:10:02,460 --> 00:10:06,460
- No es nada.
- Está bien, vayan.
136
00:10:11,460 --> 00:10:13,260
¿Kingston era popular?
137
00:10:13,460 --> 00:10:15,860
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Con los otros oficiales?
138
00:10:16,060 --> 00:10:18,460
Somos un gran familia feliz aquí.
139
00:10:19,460 --> 00:10:22,260
Jim. ¿Tienes una dirección
para nosotros?
140
00:10:22,460 --> 00:10:25,460
Sí, vive con su mamá y su papá.
Phil Kingston es su papá.
141
00:10:25,660 --> 00:10:27,260
¿Ese Phil Kingston?
142
00:10:27,460 --> 00:10:29,460
Sí.
Están informándole ahora.
143
00:10:35,460 --> 00:10:38,260
Envía a alguien
a recoger a esta novata, Singh.
144
00:10:38,460 --> 00:10:41,460
- Tráela para una declaración.
- ¿Quién es este Phil Kingston?
145
00:10:41,660 --> 00:10:44,260
Ex sargento de policía. Jubilado.
146
00:10:44,460 --> 00:10:46,260
Una leyenda entre la vieja guardia
147
00:10:46,460 --> 00:10:50,820
y si es como solía ser,
esto va a ser difícil.
148
00:10:55,300 --> 00:10:58,460
Sí, creo que acaba de llegar.
149
00:10:58,660 --> 00:11:00,460
Sí. Bien.
150
00:11:01,460 --> 00:11:03,780
- Sí.
- ¿Phil?
151
00:11:03,980 --> 00:11:06,120
¿Alguien lo asesinó?
152
00:11:06,320 --> 00:11:08,790
Creo que deberíamos entrar.
153
00:11:08,990 --> 00:11:11,460
¿Alguien mató a mi hijo?
154
00:11:12,500 --> 00:11:15,460
Eso parece, sí.
155
00:11:19,460 --> 00:11:21,460
Déjame hablar con su madre.
156
00:11:34,460 --> 00:11:37,460
- Vamos, cariño.
- ¡No me toques!
157
00:11:47,460 --> 00:11:49,460
Laptop.
158
00:11:51,460 --> 00:11:55,460
- Lo lamento, Phil.
- ¿Alguna idea de quién lo hizo?
159
00:11:55,660 --> 00:11:57,260
Oye... Primeros días.
160
00:11:57,460 --> 00:11:59,260
¿Debes tener una teoría?
161
00:11:59,460 --> 00:12:02,460
Todavía tenemos que determinar
si fue un ataque al azar
162
00:12:02,660 --> 00:12:04,960
o si él fue el objetivo.
163
00:12:05,160 --> 00:12:07,460
¿Cuándo lo viste por última vez?
164
00:12:08,460 --> 00:12:10,860
Ayer por la tarde.
Aproximadamente a las cinco.
165
00:12:11,060 --> 00:12:13,460
- Entonces, ¿justo antes de su turno?
- Sí.
166
00:12:13,660 --> 00:12:15,260
¿Y cómo estaba?
167
00:12:15,460 --> 00:12:18,660
- Parecía estar bien.
- ¿Y no te preocupa nada?
168
00:12:18,860 --> 00:12:22,460
- ¿Cómo qué?
- No sé. ¿El trabajo?
169
00:12:22,660 --> 00:12:25,100
No. Joel vivía para su trabajo.
170
00:12:25,300 --> 00:12:27,460
¿Y qué hay de los amigos?
¿Novias?
171
00:12:27,660 --> 00:12:29,835
Tenía un par de amigos de la escuela,
172
00:12:29,935 --> 00:12:32,390
pero los perdió
cuando se unió a la policía,
173
00:12:32,590 --> 00:12:33,560
ya sabes cómo es.
174
00:12:33,660 --> 00:12:36,260
- Sí.
- ¿En cuanto a las novias?
175
00:12:36,460 --> 00:12:39,980
Había algunas muchachas,
pero nada importante.
176
00:12:40,180 --> 00:12:41,460
¿Y su hermano?
177
00:12:42,460 --> 00:12:44,260
- ¿Eran cercanos?
- ¿Te refieres a Shane?
178
00:12:44,460 --> 00:12:48,460
Se llevaban bien.
Para ser honesto, son diferentes.
179
00:12:50,160 --> 00:12:52,560
La Sra. Kingston quiere
que todos los uniformados se vayan,
180
00:12:52,660 --> 00:12:54,460
incluyendo el enlace familiar.
181
00:12:54,660 --> 00:12:56,460
Iré a hablar con ella.
182
00:13:18,500 --> 00:13:23,100
PC Joel Kingston. 25 años.
183
00:13:23,300 --> 00:13:27,280
Trabajó en la comisaría de Morgan Road
desde que se graduó.
184
00:13:27,480 --> 00:13:29,181
Su cuerpo fue encontrado esta mañana
185
00:13:29,381 --> 00:13:31,460
a las 9 a.m.
en el estanque de Foxwood Park.
186
00:13:31,660 --> 00:13:33,780
Todavía estamos esperando
el informe de patología,
187
00:13:33,980 --> 00:13:37,140
pero es claro
que había sufrido un ataque violento.
188
00:13:37,340 --> 00:13:39,460
No parece lo suficientemente mayor
para ser policía.
189
00:13:39,660 --> 00:13:40,260
Parece un niño.
190
00:13:40,460 --> 00:13:44,260
Sé que esto nos golpea de cerca,
191
00:13:44,460 --> 00:13:47,460
pero trataremos a esta víctima
igual que tratamos a cualquier otra.
192
00:13:47,660 --> 00:13:52,460
Fue visto por última vez saliendo
de la comisaría a las 6 a.m.
193
00:13:52,660 --> 00:13:55,460
Y es una caminata
de 20 minutos al parque,
194
00:13:55,660 --> 00:13:57,640
así que sigamos su ruta.
195
00:13:57,840 --> 00:13:59,620
Comiencen a buscar el CCTV.
196
00:13:59,820 --> 00:14:01,540
Quiero ver esas tres horas.
197
00:14:01,640 --> 00:14:03,260
- Sí. señora.
- ¿Creemos que fue un robo?
198
00:14:03,460 --> 00:14:05,460
Es algo que tenemos que considerar, Jac,
199
00:14:05,660 --> 00:14:08,260
viendo que no estaban su billetera
ni su teléfono.
200
00:14:08,460 --> 00:14:12,460
Pon un alerta por sus tarjetas
y ve si puedes rastrear su teléfono.
201
00:14:13,460 --> 00:14:16,460
Y revisa robos recientes en el área.
202
00:14:17,460 --> 00:14:19,260
Analicemos su vida privada.
203
00:14:19,460 --> 00:14:22,620
Registros telefónicos,
redes sociales, emails, todo.
204
00:14:22,820 --> 00:14:27,260
Y averigüen quiénes eran sus compañeros,
en qué estaba metido.
205
00:14:27,460 --> 00:14:31,460
Kenny, necesito que te comuniques
con Jim McDonnagh en Morgan Road.
206
00:14:31,660 --> 00:14:34,960
Quiero un informe detallado
de su último turno,
207
00:14:35,160 --> 00:14:36,998
informes de arresto,
comunicaciones por radio,
208
00:14:37,198 --> 00:14:38,260
video de cámara corporal.
209
00:14:38,460 --> 00:14:40,660
Ya envió algunas cosas, señora.
Las revisaré.
210
00:14:40,860 --> 00:14:44,820
Y averigua cuál era su posición
con los otros policías.
211
00:14:45,020 --> 00:14:46,260
Si alguien tuvo algún problema.
212
00:14:46,460 --> 00:14:49,460
- OK.
- Naz Singh está en la salita.
213
00:14:49,560 --> 00:14:51,460
- ¿Quién?
- La compañera de trabajo de Kingston.
214
00:14:51,660 --> 00:14:52,980
Bien.
215
00:14:55,140 --> 00:14:58,260
- Lamento retenerte.
- No entiendo.
216
00:14:58,460 --> 00:15:01,460
Estuve con él esta mañana.
¿Cómo puede estar muerto?
217
00:15:01,660 --> 00:15:03,960
Aún no estamos seguros, querida.
218
00:15:04,160 --> 00:15:06,260
Por eso estamos hablando contigo.
219
00:15:06,460 --> 00:15:09,460
Tú y Joel trabajaron juntos,
¿cierto?
220
00:15:09,660 --> 00:15:12,460
Sí, señora.
Durante los últimos meses.
221
00:15:12,660 --> 00:15:14,460
¿Y cómo estuvo anoche?
222
00:15:15,460 --> 00:15:18,460
Joel siempre es bueno.
223
00:15:18,660 --> 00:15:21,460
Uds. dos eran cercanos, ¿verdad?
224
00:15:21,660 --> 00:15:24,460
No éramos amigos
o algo por el estilo.
225
00:15:24,660 --> 00:15:26,460
Joel estaba haciendo de niñera conmigo.
226
00:15:27,460 --> 00:15:30,460
Entonces, anoche, ¿cómo fue?
227
00:15:31,460 --> 00:15:35,260
- Sólo la pesadilla habitual.
- ¿Algún enfrentamiento?
228
00:15:35,460 --> 00:15:37,842
Hubo un caso
de violencia doméstica, señora.
229
00:15:38,042 --> 00:15:39,260
En la calle Jermaine.
230
00:15:39,460 --> 00:15:43,460
Una chica fue agredida por su novio.
Insultó a Joel.
231
00:15:43,660 --> 00:15:46,260
- ¿Este novio tiene nombre?
- Dean Lennon.
232
00:15:46,460 --> 00:15:49,780
La novia era Ria Leggate.
El vecino lo denunció.
233
00:15:49,880 --> 00:15:50,862
Debe haber sucedido
234
00:15:50,962 --> 00:15:52,980
antes porque Joel los llamó
«viajeros frecuentes».
235
00:15:54,460 --> 00:15:55,460
Bien.
236
00:15:56,460 --> 00:15:57,460
Bien hecho, querida.
237
00:16:00,460 --> 00:16:02,660
Oye. Ven, entonces.
¿Quieres un poco?
238
00:16:07,460 --> 00:16:11,460
Eres hombre muerto.
¡Eres hombre muerto!
239
00:16:13,460 --> 00:16:15,660
Vamos a traerlo.
240
00:16:40,460 --> 00:16:41,264
Kingston no mentía
241
00:16:41,364 --> 00:16:43,460
cuando le dijo a Singh
que había estado aquí antes.
242
00:16:43,560 --> 00:16:45,280
Los vecinos hicieron
una docena de llamadas
243
00:16:45,480 --> 00:16:46,560
en los últimos seis meses,
244
00:16:46,660 --> 00:16:49,460
todas sobre Lennon
y su novia peleando.
245
00:16:50,460 --> 00:16:53,360
- ¿Qué sabemos de este tipo?
- 32 años de edad.
246
00:16:53,560 --> 00:16:56,250
Condenas previas
por drogas y agresión.
247
00:16:56,450 --> 00:16:58,940
¿Y qué hay de su novia,
Ria Leggate?
248
00:16:59,140 --> 00:17:01,460
Nada aparte de una pelea menor
en un supermercado.
249
00:17:14,460 --> 00:17:17,460
¿Es una caminata de 15 minutos
al parque desde aquí?
250
00:17:17,660 --> 00:17:20,140
- Más o menos.
- Diez si fueras corriendo.
251
00:17:23,460 --> 00:17:24,460
¿Ria Leggate?
252
00:17:29,460 --> 00:17:31,260
- Él no está aquí.
- Bien.
253
00:17:31,460 --> 00:17:34,460
- ¿Su hijo, querida?
- Carter, ve a tu habitación.
254
00:17:38,460 --> 00:17:41,620
Entonces, anteanoche, querida,
255
00:17:41,820 --> 00:17:43,980
uno de tus vecinos llamó a la policía.
256
00:17:44,180 --> 00:17:45,260
Sí. Eso fue un error.
257
00:17:45,460 --> 00:17:47,820
Dijo que estaba siendo asaltada
por su novio
258
00:17:48,020 --> 00:17:49,460
Sólo teníamos una pelea.
259
00:17:50,460 --> 00:17:51,940
Habíamos tomado un par de vodkas.
260
00:17:52,140 --> 00:17:54,260
Se puso un poco ruidoso.
No hacía falta que llamaran.
261
00:17:54,460 --> 00:17:56,563
También sabemos que el Sr. Lennon atacó
262
00:17:56,763 --> 00:17:59,460
uno de los oficiales que asistieron
a esa llamada.
263
00:17:59,660 --> 00:18:02,260
- Un PC Joel Kingston.
- No recuerdo eso.
264
00:18:02,460 --> 00:18:07,500
Pero ese ataque fue grabado
en la cámara corporal de PC Kingston.
265
00:18:07,700 --> 00:18:09,980
Junto con su amigo amenazando
con matarlo.
266
00:18:10,180 --> 00:18:12,460
¿Por qué están haciendo
un problema tan grande de esto?
267
00:18:12,560 --> 00:18:14,360
Dean se peleó con él.
¿Y qué? Estaba enfadado.
268
00:18:14,460 --> 00:18:16,980
¿Es esto lo que están enviando
detectives a investigar ahora?
269
00:18:17,180 --> 00:18:19,260
No. PC Kingston está muerto, cariño.
270
00:18:19,460 --> 00:18:22,260
Asesinado ayer por la mañana,
no lejos de aquí.
271
00:18:22,460 --> 00:18:27,820
Y la razón por la que nos envían
es porque investigamos asesinatos.
272
00:18:28,020 --> 00:18:32,460
Así que le volveré a preguntar.
¿Dónde está su novio?
273
00:18:33,460 --> 00:18:35,260
Salió. No sé dónde.
274
00:18:35,460 --> 00:18:38,260
- ¿Cuándo se fue?
- Hace un par de horas.
275
00:18:38,460 --> 00:18:42,460
Y después de que atacó al oficial
el viernes por la noche, ¿adónde fue?
276
00:18:42,660 --> 00:18:45,097
A ningún lugar.
Se quedó aquí toda la noche.
277
00:18:45,297 --> 00:18:46,460
Y luego todo el día.
278
00:18:48,980 --> 00:18:52,460
- Está mintiendo.
- Porque está asustada.
279
00:18:52,660 --> 00:18:54,260
¿Qué quiere hacer ahora?
280
00:18:54,460 --> 00:18:57,260
Consigue que un uniformado hable
con los vecinos.
281
00:18:57,460 --> 00:19:00,460
Y que alguien de Crímenes Domésticos
charle con ella.
282
00:19:00,660 --> 00:19:03,460
Puede que no esté interesada,
pero nunca se sabe.
283
00:19:03,660 --> 00:19:06,460
Y tenemos que encontrar a Dean Lennon.
Hoy.
284
00:19:07,460 --> 00:19:10,260
¿Paula?
285
00:19:10,460 --> 00:19:12,260
Señora, estamos listos.
286
00:19:12,460 --> 00:19:14,460
Danos media hora.
287
00:19:15,980 --> 00:19:17,460
¡Dios mío!
288
00:19:18,460 --> 00:19:20,700
¿Qué crees que haces?
Eso es privado.
289
00:19:20,900 --> 00:19:22,940
Le van a dar
la medalla de Servicio Destacado.
290
00:19:23,140 --> 00:19:26,460
- ¿Por qué no nos dijo?
- Porque no es asunto tuyo.
291
00:19:26,660 --> 00:19:28,620
- Eso es genial. De verdad.
- Cállate la boca.
292
00:19:28,820 --> 00:19:31,460
- No hay medallas para mí.
- ¿Qué quiere decir?
293
00:19:31,660 --> 00:19:33,460
- Porque no la voy a aceptar.
- ¿Y por qué no?
294
00:19:33,660 --> 00:19:36,460
Porque no quiero, ¿de acuerdo?
295
00:19:41,460 --> 00:19:43,460
Estaba muerto
antes de entrar en el estanque.
296
00:19:43,660 --> 00:19:45,960
La causa de la muerte
fue una hemorragia cerebral
297
00:19:46,160 --> 00:19:48,460
causado por trauma
con elemento contundente
298
00:19:48,660 --> 00:19:50,460
Entonces,
¿alguien lo golpeó en la cabeza?
299
00:19:50,660 --> 00:19:52,460
Al menos cuatro golpes separados.
300
00:19:53,460 --> 00:19:55,360
¿Puedes reducir la hora de la muerte?
301
00:19:55,560 --> 00:19:57,260
No estuvo en el agua por mucho tiempo,
302
00:19:57,460 --> 00:20:00,260
y suponiendo que entrara
justo después de su muerte,
303
00:20:00,460 --> 00:20:01,521
yo diría en algún momento
304
00:20:01,721 --> 00:20:03,460
entre las siete
y las nueve de la mañana.
305
00:20:03,660 --> 00:20:05,260
¿Y adelantaron algo con el arma?
306
00:20:05,460 --> 00:20:06,347
Como puede ver,
307
00:20:06,547 --> 00:20:09,260
había suciedad y partículas
de roca alrededor de las heridas.
308
00:20:09,460 --> 00:20:10,703
Y el equipo forense descubrió
309
00:20:10,903 --> 00:20:13,260
que una roca cerca del estanque
tenía rastros de sangre.
310
00:20:13,460 --> 00:20:16,460
Todavía se está analizando,
pero parece un candidato fuerte.
311
00:20:16,660 --> 00:20:20,460
Lo que significa que nuestro asesino
no fue preparado.
312
00:20:20,660 --> 00:20:21,260
Es improvisado.
313
00:20:21,360 --> 00:20:23,560
Lo que encaja
con nuestra teoría del ataque aleatorio.
314
00:20:23,660 --> 00:20:25,460
Y había otra cosa.
315
00:20:27,460 --> 00:20:30,260
Tiene una herida
en la brazo izquierdo.
316
00:20:30,460 --> 00:20:34,460
Lesión reciente. Parece fresca.
No puede tener más de una semana.
317
00:20:34,660 --> 00:20:37,260
- ¿Es eso una herida de arma blanca?
- Más que probable.
318
00:20:37,460 --> 00:20:39,460
- Fue tratado.
- Por un profesional médico, diría yo.
319
00:20:41,460 --> 00:20:43,260
Jim McDonnagh dice que no hay registro
320
00:20:43,460 --> 00:20:44,821
de que Kingston sufriera
321
00:20:45,021 --> 00:20:47,460
una herida de cuchillo
estando en servicio.
322
00:20:47,560 --> 00:20:49,360
Así que debe haber sucedido
fuera del trabajo.
323
00:20:49,460 --> 00:20:50,122
Eso lo reduce.
324
00:20:50,322 --> 00:20:52,260
¿Estamos seguros
de que está relacionado?
325
00:20:52,460 --> 00:20:56,660
No estamos seguros de nada, Jac,
pero vale la pena echarle un vistazo.
326
00:20:56,860 --> 00:21:00,100
Kenny, Paula dijo que está herida
fue atendida por un médico,
327
00:21:00,300 --> 00:21:03,460
así que llama a los hospitales,
a ver si puedes conseguir información.
328
00:21:03,560 --> 00:21:04,360
- En seguida.
- Sí.
329
00:21:04,460 --> 00:21:07,360
Y, Mark,
¿qué tenemos del teléfono de Kingston?
330
00:21:07,560 --> 00:21:10,460
Sabemos que se apagó a las 8:56
la mañana que murió.
331
00:21:10,461 --> 00:21:12,499
El último ping
estaba fuera de una torre en la ciudad.
332
00:21:12,500 --> 00:21:15,260
Bien, ¿y qué hay de CCTV?
¿Revisaste su ruta?
333
00:21:15,460 --> 00:21:18,460
- Aún estoy trabajando en eso, señora.
- Muévete.
334
00:21:18,660 --> 00:21:19,460
Jac, ¿qué tienes?
335
00:21:19,660 --> 00:21:22,460
Revisé los crímenes recientes
en el área del parque, señora.
336
00:21:22,660 --> 00:21:24,260
No es un punto caliente
de atracos.
337
00:21:24,460 --> 00:21:26,460
No más de media docena
en el último año.
338
00:21:26,660 --> 00:21:28,460
¿Y cerca de la hora del asesinato,
339
00:21:28,660 --> 00:21:30,260
justo antes o justo después?
340
00:21:30,261 --> 00:21:31,806
Poco.
Robo de auto y allanamiento de morada
341
00:21:31,807 --> 00:21:33,179
en un departamento cerca del puerto.
342
00:21:33,180 --> 00:21:35,660
El lugar fue destrozado,
pero no robaron nada.
343
00:21:35,860 --> 00:21:37,260
¿Qué hay de su vida privada?
344
00:21:37,360 --> 00:21:39,560
Revisé su laptop, redes sociales,
registros de llamadas.
345
00:21:39,660 --> 00:21:40,780
Casi no hay nada allí.
346
00:21:40,980 --> 00:21:42,500
No tenía mucha vida
fuera del trabajo.
347
00:21:42,700 --> 00:21:44,980
Tiene que haber algo, Jac.
348
00:21:45,180 --> 00:21:47,460
¿Apoyaba a su club de rugby local?
349
00:21:47,660 --> 00:21:49,260
Sigue buscando.
350
00:21:49,460 --> 00:21:53,260
- Kenny, revisa está herida de cuchillo.
- Sí, señora.
351
00:21:53,460 --> 00:21:58,140
Aiden, encuentra a Dean Lennon.
Voy a ver a los Kingston.
352
00:22:02,460 --> 00:22:05,460
Parece que Joel era muy querido.
353
00:22:06,460 --> 00:22:07,460
¿Qué?
354
00:22:08,820 --> 00:22:09,980
Las flores.
355
00:22:12,460 --> 00:22:13,980
Son de los amigos de Phil.
356
00:22:16,300 --> 00:22:17,260
Aquí tienes.
357
00:22:17,460 --> 00:22:19,460
Gracias, querido.
358
00:22:22,460 --> 00:22:26,460
- ¿Sabes quién lo mató?
- Aún no, cariño.
359
00:22:26,660 --> 00:22:29,460
- Pero lo haremos.
- Cuando lo sepas,
360
00:22:30,460 --> 00:22:34,140
diles qué muchacho
tan maravilloso era Joel.
361
00:22:34,340 --> 00:22:36,980
Diles que se llevaron un alma pura.
362
00:22:37,180 --> 00:22:39,620
- ¿Dijiste que tenías una pregunta?
- Sí.
363
00:22:39,820 --> 00:22:44,460
Quería preguntarles sobre una herida
que Joel tuvo recientemente.
364
00:22:44,660 --> 00:22:47,260
- ¿Qué herida?
- Una puñalada en el brazo.
365
00:22:47,460 --> 00:22:50,460
- ¿Qué quieres decir con «una puñalada»?
- Eso es lo que parece.
366
00:22:50,660 --> 00:22:53,260
Preguntamos en la comisaría, pero...
367
00:22:53,460 --> 00:22:55,460
dijeron que no le había pasado
estando en servicio.
368
00:22:55,660 --> 00:22:57,260
¿Por qué alguien apuñalaría a Joel?
369
00:22:57,460 --> 00:22:59,460
Esperaba que pudieran decírmelo, cariño.
370
00:22:59,660 --> 00:23:01,460
Es la primera vez que escuchamos
sobre esto.
371
00:23:03,460 --> 00:23:05,260
- ¿Shane?
- Sí.
372
00:23:05,460 --> 00:23:08,460
Fue mi culpa.
373
00:23:11,000 --> 00:23:13,380
Hace aproximadamente una semana,
Joel y yo salimos a bailar.
374
00:23:13,480 --> 00:23:15,370
me metí en una discusión
con un tipo en el bar
375
00:23:15,570 --> 00:23:17,915
y nos peleamos con él y sus amigos.
376
00:23:18,115 --> 00:23:20,260
Joel tuvo que intervenir
para sacarme de ahí.
377
00:23:20,460 --> 00:23:23,460
Pero uno de ellos debe haber tenido
una navaja y apuñalaron a Joel.
378
00:23:23,560 --> 00:23:25,560
Pero no nos dimos cuenta
hasta que salimos de allí.
379
00:23:25,660 --> 00:23:28,460
¿Por qué no denunció el ataque?
380
00:23:28,660 --> 00:23:30,260
Dijo que sería demasiada molestia.
381
00:23:30,460 --> 00:23:33,880
- ¿Qué club era?
- Emerge. En el centro de la ciudad.
382
00:23:34,080 --> 00:23:37,500
- Emerge. ¿Y conocías a estos muchachos?
- Así que fuiste tú.
383
00:23:37,700 --> 00:23:40,460
- ¡Lo hiciste matar!
- ¡Phil!
384
00:23:40,660 --> 00:23:42,260
¡Por favor! ¡Para!
385
00:23:42,460 --> 00:23:45,460
Demasiado estúpido para ver.
¡Podrían haberlo rastreado!
386
00:23:45,461 --> 00:23:47,659
¡Para vengarse de él
por los problemas que tú causaste!
387
00:23:47,660 --> 00:23:49,460
¡Phil, basta!
388
00:24:04,960 --> 00:24:06,459
Es un maldito desperdicio de espacio.
389
00:24:06,460 --> 00:24:08,780
Nada más que problemas
desde el día que nació.
390
00:24:08,980 --> 00:24:12,460
No me mires así.
No sabes ni la mitad.
391
00:24:13,460 --> 00:24:14,546
Es un drogadicto.
392
00:24:14,746 --> 00:24:18,260
Tres rehabilitaciones.
No es que le hicieran algún bien.
393
00:24:18,460 --> 00:24:21,260
Jack, ese muchacho
acaba de perder a su hermano.
394
00:24:21,460 --> 00:24:24,460
- Y yo perdí a mi hijo.
- Así que ambos están sufriendo.
395
00:24:27,460 --> 00:24:29,460
¿Qué tienes de este Dean Lennon?
396
00:24:30,460 --> 00:24:32,460
Puedo estar jubilado,
pero todavía tengo contactos.
397
00:24:34,460 --> 00:24:37,260
- ¿Quién te dijo eso?
- No importa. ¿Él mató a Joel?
398
00:24:37,460 --> 00:24:41,460
- Tienes que dar un paso atrás, Phil.
- Sólo estoy haciendo una pregunta.
399
00:24:41,660 --> 00:24:45,460
Y yo te estoy advirtiendo.
Esta es mi investigación. Aléjate.
400
00:24:45,660 --> 00:24:47,140
Lo acaban de arrestar.
401
00:24:48,460 --> 00:24:51,460
- ¿Qué?
- Lennon. Está bajo custodia.
402
00:24:52,360 --> 00:24:53,460
¿Tu gente no te dice nada?
403
00:24:53,660 --> 00:24:56,500
Deben ser ellos.
404
00:25:00,460 --> 00:25:02,260
¿Qué?
405
00:25:02,460 --> 00:25:04,260
- La llamé tan pronto como supe.
- Sí.
406
00:25:04,460 --> 00:25:07,260
Y eso fue 15 minutos
después de que Phil Kingston lo supiera.
407
00:25:07,460 --> 00:25:08,926
¿Cómo se enteró tan rápido?
408
00:25:09,126 --> 00:25:11,460
¡Porque Morgan Road
es como un colador!
409
00:25:11,660 --> 00:25:13,660
... hombre muerto. ¡Eres hombre muerto!
410
00:25:15,360 --> 00:25:16,760
¿Es Ud. el de la grabación, Dean?
411
00:25:18,460 --> 00:25:22,460
- Se parece a mí, sí.
- Amenazando a un policía.
412
00:25:23,460 --> 00:25:25,260
Fue una situación estresante.
413
00:25:25,460 --> 00:25:27,260
Me enojé.
Dije cosas que no quise decir.
414
00:25:27,460 --> 00:25:30,540
Además, su hombre estaba interfiriendo
en un asunto personal.
415
00:25:30,740 --> 00:25:33,820
¿Ese «asunto personal»
sería Ud. atacando a Ria Leggate?
416
00:25:34,020 --> 00:25:37,140
Ella es la madre de Carter.
Nunca la lastimaría.
417
00:25:37,340 --> 00:25:40,260
Este es el problema,
señor Lennon.
418
00:25:40,460 --> 00:25:43,460
Ni siete horas después
de que Ud. amenazara con matarlo,
419
00:25:43,660 --> 00:25:46,460
PC Kingston fue asesinado.
420
00:25:47,460 --> 00:25:50,860
- Es triste saber eso.
- Sí, se ve desconsolado.
421
00:25:51,060 --> 00:25:54,460
¿Estuvo cerca de Foxwood Park
temprano ayer por la mañana?
422
00:25:54,660 --> 00:25:58,260
No. Estaba con Ria.
En el departamento.
423
00:25:58,460 --> 00:26:01,460
No estaba con ella esta mañana.
424
00:26:04,460 --> 00:26:07,300
- Tenía negocios que atender.
- ¿Qué tipo de negocio?
425
00:26:08,460 --> 00:26:10,460
Era un asunto personal, en realidad.
426
00:26:18,460 --> 00:26:20,260
Creo que está mintiendo.
427
00:26:20,460 --> 00:26:22,460
No importa lo que pienses, ¿no?
428
00:26:22,660 --> 00:26:24,260
- ¿Señora?
- ¿Qué?
429
00:26:24,460 --> 00:26:26,260
Es lo que puedes probar
lo que importa
430
00:26:26,261 --> 00:26:28,659
y, en este momento,
Ria Leggate le está dando una coartada,
431
00:26:28,660 --> 00:26:30,260
así que vamos a tener que dejarlo ir.
432
00:26:30,360 --> 00:26:30,992
¿Qué?
433
00:26:31,092 --> 00:26:34,460
Me las arreglé para encontrar ese CCTV.
434
00:26:34,660 --> 00:26:38,460
Este es Kingston saliendo del trabajo.
a las 6:42 a. m.
435
00:26:38,660 --> 00:26:41,460
Y la próxima vez que lo vemos
es aquí,
436
00:26:41,660 --> 00:26:44,140
cruzando Arnholt Street, a las 6:51.
437
00:26:45,360 --> 00:26:48,260
Y, alrededor de las 7 a. m.,
entra en este edificio a la derecha.
438
00:26:48,460 --> 00:26:51,980
- ¿Qué es ese lugar?
- Gimnasio City Works.
439
00:26:52,180 --> 00:26:54,260
Es nuevo. Abrió
hace aproximadamente un mes.
440
00:26:54,460 --> 00:26:57,460
Se queda allí por alrededor
de 30 minutos y luego se va.
441
00:26:57,660 --> 00:26:59,460
Y después lo vemos por última vez
442
00:26:59,660 --> 00:27:02,260
de vuelta en Arnholt Street a las 7:42.
443
00:27:02,460 --> 00:27:05,460
- ¿Qué tan lejos está eso del parque?
- Unos diez minutos.
444
00:27:05,660 --> 00:27:08,500
Espera.
Regresa a donde entró en el gimnasio.
445
00:27:10,460 --> 00:27:11,460
Sí, ahora detente allí.
446
00:27:13,460 --> 00:27:16,460
- ¿Soy la única que ve esto?
- ¿Qué?
447
00:27:16,660 --> 00:27:18,260
¿Dónde está su equipo?
448
00:27:18,460 --> 00:27:22,260
Estuvo allí durante media hora.
¿Qué estaba haciendo?
449
00:27:22,360 --> 00:27:25,240
No estaba entrenando, no a menos
que lo estuviera haciendo con esa ropa.
450
00:27:25,340 --> 00:27:27,140
Averigua por qué estaba allí.
451
00:27:27,960 --> 00:27:30,360
¿Señora? La tarjeta de débito
de Kingston acaba de ser usada.
452
00:27:30,460 --> 00:27:33,460
Alguien intentó acceder un sitio
de apuestas en línea hace una hora.
453
00:27:33,660 --> 00:27:36,140
Buen trabajo, Jac.
454
00:27:50,500 --> 00:27:54,460
Creo que deberías acompañarnos
a la comisaría, cariño.
455
00:28:10,460 --> 00:28:13,500
Escuché que eres fanática del póquer,
Leana.
456
00:28:13,700 --> 00:28:15,980
DCI Stanhope entró en la habitación.
457
00:28:16,180 --> 00:28:17,820
No diría exactamente fanática.
458
00:28:18,020 --> 00:28:19,460
Te debe gustar un poco.
459
00:28:19,660 --> 00:28:23,300
¿Por qué más usarías
la tarjeta de débito de un muerto
460
00:28:23,500 --> 00:28:24,780
para jugar en línea?
461
00:28:24,980 --> 00:28:29,300
Encontramos esta billetera
en tu cocina
462
00:28:29,500 --> 00:28:31,260
Te preguntaría cómo lo obtuviste,
463
00:28:31,460 --> 00:28:33,300
pero como tú encontraste su cuerpo,
464
00:28:33,500 --> 00:28:38,460
creo que es seguro asumir
que se la robaste a PC Kingston.
465
00:28:38,660 --> 00:28:41,260
Sí, oficial de policía
fuera de servicio, querida.
466
00:28:41,460 --> 00:28:45,460
Ahora, la pregunta es:
¿lo mataste por eso?
467
00:28:45,660 --> 00:28:47,460
¿Qué? ¡Claro que no lo maté!
468
00:28:47,660 --> 00:28:49,460
¿Así que sólo le robaste al cadáver?
469
00:28:49,660 --> 00:28:51,460
- No, eso no es lo que pasó.
- ¿No?
470
00:28:52,980 --> 00:28:56,162
Primero vi la billetera en el suelo,
al lado del estanque.
471
00:28:56,362 --> 00:28:58,260
Debe haberse caído de su bolsillo.
472
00:28:58,460 --> 00:29:00,460
Entonces lo vi flotando en el agua.
473
00:29:00,660 --> 00:29:04,460
¿Por qué no se la entregaste
a un oficial de policía cuando llegaron?
474
00:29:04,461 --> 00:29:06,140
Tenía la intención de hacerlo, pero...
475
00:29:06,340 --> 00:29:08,460
Acababa de sacar
a un hombre muerto del estanque.
476
00:29:08,660 --> 00:29:10,260
No pensé.
477
00:29:10,460 --> 00:29:13,500
Estuvimos echando un vistazo
en tus registros bancarios, querida.
478
00:29:15,460 --> 00:29:18,360
Estás en un agujero profundo.
479
00:29:18,560 --> 00:29:21,410
¿Desde hace cuánto
que tienes problemas?
480
00:29:21,610 --> 00:29:24,460
Como un año. Año y medio.
481
00:29:25,460 --> 00:29:27,260
¿Cómo se llega a esto?
482
00:29:27,460 --> 00:29:32,460
Una noche, estaba sola, aburrida,
vi uno de los anuncios en la tele.
483
00:29:32,660 --> 00:29:34,660
Pensé: «¿Por qué no tener
un poco de emoción?».
484
00:29:34,860 --> 00:29:37,660
Gané en mi tercer intento.
485
00:29:39,460 --> 00:29:41,602
Ni siquiera sabía
lo que estaba haciendo.
486
00:29:41,802 --> 00:29:43,140
Sólo presionaba botones.
487
00:29:43,340 --> 00:29:46,300
¡Bang! Ahí se fueron £900.
488
00:29:46,500 --> 00:29:49,260
Estuve persiguiendo ese sentimiento
desde entonces.
489
00:29:49,460 --> 00:29:51,460
Sé que debería haberles dado
la billetera.
490
00:29:51,660 --> 00:29:54,260
- Sí.
- Quería. De verdad.
491
00:29:54,460 --> 00:29:58,460
No soy esta clase de persona. En serio.
492
00:30:01,660 --> 00:30:06,460
¿Y qué hay del teléfono de PC Kingston?
493
00:30:06,660 --> 00:30:09,260
¿También guardaste eso?
494
00:30:09,460 --> 00:30:11,460
¿Es esa la razón
por la que lo sacaste del agua?
495
00:30:11,660 --> 00:30:13,460
¿Para comprobar qué más llevaba?
496
00:30:14,820 --> 00:30:16,780
¡No!
497
00:30:16,980 --> 00:30:21,460
No podía dejarlo allí.
Estaba tratando de ayudarlo.
498
00:30:21,660 --> 00:30:22,500
¿Entonces dónde está?
499
00:30:24,980 --> 00:30:26,460
¿Su teléfono? ¿Dónde está?
500
00:30:26,660 --> 00:30:28,034
No pude hacerlo funcionar,
501
00:30:28,234 --> 00:30:31,140
así que lo tiré en un tacho de basura
junto al estanque.
502
00:30:31,340 --> 00:30:33,640
Dios dame fuerza.
503
00:30:33,840 --> 00:30:35,940
Que un uniformado lo busque.
504
00:30:36,140 --> 00:30:40,460
Esa billetera y su teléfono
son pruebas, querida,
505
00:30:40,660 --> 00:30:43,260
y quedártelos es un crimen.
506
00:30:43,460 --> 00:30:46,460
Eso sin mencionar,
usar la tarjeta de un hombre muerto,
507
00:30:46,560 --> 00:30:47,460
porque eso es fraude.
508
00:30:48,500 --> 00:30:51,460
Te vamos a levantar cargos, cariño,
¿lo entiendes?
509
00:30:53,460 --> 00:30:56,460
No se puede apostar en prisión, ¿verdad?
510
00:30:57,460 --> 00:31:00,820
¿Realmente pensó que podría usar
su tarjeta sin que nos enteremos?
511
00:31:01,020 --> 00:31:03,460
Dudo que pensara
más allá de su próxima apuesta.
512
00:31:05,460 --> 00:31:06,860
La pobre está desesperada.
513
00:31:06,861 --> 00:31:08,760
¿Lo suficientemente desesperada
como para matar?
514
00:31:08,860 --> 00:31:10,260
No, no es una asesina.
515
00:31:10,460 --> 00:31:14,140
Saquear cadáveres es su límite,
pero...
516
00:31:15,460 --> 00:31:17,620
su evidencia prueba que Kingston
517
00:31:17,820 --> 00:31:20,660
todavía tenía sus pertenencias con él
después de que lo mataron,
518
00:31:20,661 --> 00:31:22,560
lo que significa que el robo
ya no es el motivo.
519
00:31:22,660 --> 00:31:25,460
Aun así podría haber sido
un ataque al azar,
520
00:31:25,660 --> 00:31:28,260
pero apuesto a que él era el objetivo.
521
00:31:28,460 --> 00:31:30,460
- Sí, ¿pero de quién?
- Tenemos dos candidatos.
522
00:31:30,660 --> 00:31:32,780
El primero es Dean Lennon.
523
00:31:32,980 --> 00:31:36,460
Amenazó a Kingston
la noche antes de que lo asesinaran.
524
00:31:36,660 --> 00:31:38,260
Tenemos evidencia de eso,
525
00:31:38,460 --> 00:31:41,460
pero la novia dice que estaba con ella.
526
00:31:41,660 --> 00:31:43,960
Jac, quiero saberlo todo
sobre Dean Lennon,
527
00:31:43,961 --> 00:31:45,848
especialmente donde estaba
ayer por la mañana.
528
00:31:45,948 --> 00:31:46,560
Sí, señora.
529
00:31:46,660 --> 00:31:50,460
La siguiente parada
es el tipo que hizo esto.
530
00:31:50,660 --> 00:31:51,624
El hermano dice
531
00:31:51,824 --> 00:31:55,360
que esto sucedió en la discoteca Emerge,
hace una semana.
532
00:31:55,560 --> 00:31:58,460
Tal vez el tipo volvió
para terminar el trabajo.
533
00:31:58,660 --> 00:32:00,460
Entonces, Mark,
acércate a esa discoteca,
534
00:32:00,461 --> 00:32:02,459
- a ver si me encuentras un nombre.
- Sí, señora.
535
00:32:02,460 --> 00:32:05,460
Podríamos querer agregar a Gary Sickert
a su lista de sospechosos, señora.
536
00:32:05,660 --> 00:32:07,960
Según RR.HH.,
Kingston presentó una denuncia formal
537
00:32:08,160 --> 00:32:10,460
contra Sickert el mes pasado
por acoso racial.
538
00:32:10,660 --> 00:32:12,100
¿Acoso racial?
539
00:32:12,300 --> 00:32:14,460
¿Cómo diablos fue Kingston
acosado racialmente?
540
00:32:14,660 --> 00:32:15,460
Él no.
541
00:32:15,660 --> 00:32:18,460
Hizo la denuncia en nombre
de su colega, Naz Singh.
542
00:32:20,460 --> 00:32:22,460
Ella nunca dijo nada.
543
00:32:24,460 --> 00:32:27,940
OK, Aiden, tú ve a este gimnasio
544
00:32:28,140 --> 00:32:31,460
y yo voy a ir a hablar
con Naz Singh.
545
00:32:33,460 --> 00:32:35,260
¿Algún progreso sobre quién hizo esto?
546
00:32:35,460 --> 00:32:39,460
Todavía no, pero tenemos
un par de candidatos.
547
00:32:40,460 --> 00:32:42,360
Incluyendo a PC Sickert.
548
00:32:42,560 --> 00:32:44,260
¿Qué? ¿Gary Sickert? ¿Por qué?
549
00:32:44,460 --> 00:32:47,460
Sabemos que Kingston presentó
una denuncia contra Sickert
550
00:32:47,660 --> 00:32:48,620
en tu nombre.
551
00:32:48,820 --> 00:32:52,460
Nunca le pedí que hiciera eso.
Fue por su propia iniciativa.
552
00:32:52,660 --> 00:32:55,460
¿Es cierto que Sickert te acosó?
553
00:32:55,660 --> 00:32:57,460
Hizo algunos comentarios.
554
00:32:58,460 --> 00:33:00,860
Más de unos pocos, en realidad.
555
00:33:01,060 --> 00:33:03,460
Los chistes racistas habituales.
556
00:33:03,660 --> 00:33:05,460
Soy novata.
557
00:33:06,460 --> 00:33:08,300
Traté de que no me molestara, ¿sabe?
558
00:33:08,500 --> 00:33:09,460
¿Pero le molestó a Joel?
559
00:33:10,460 --> 00:33:12,460
Primero,
fue a hablar con McDonnagh,
560
00:33:12,660 --> 00:33:14,260
pero él no quería saber.
561
00:33:14,460 --> 00:33:16,360
¿Jim McDonnagh no hizo nada?
562
00:33:16,560 --> 00:33:18,460
Le dijo a Sickert que se disculpara.
563
00:33:19,820 --> 00:33:20,780
¿Y lo hizo?
564
00:33:20,980 --> 00:33:24,460
Sí,
pero eso no fue suficiente para Joel.
565
00:33:24,660 --> 00:33:27,167
Así que formalizó la denuncia.
566
00:33:27,367 --> 00:33:30,460
Lo que tiene que entender sobre Joel
567
00:33:30,660 --> 00:33:32,260
es que nunca transigía.
568
00:33:32,460 --> 00:33:34,260
Estaba lo correcto y lo incorrecto.
569
00:33:34,460 --> 00:33:37,860
Entonces, ¿esta denuncia causó
mucha tensión?
570
00:33:38,060 --> 00:33:41,460
Joel y Sickert tuvieron una pelea
en la sala de descanso.
571
00:33:41,660 --> 00:33:44,100
- ¿En serio?
- Fue sólo de palabra.
572
00:33:44,300 --> 00:33:47,460
Pero Sickert hizo que los demás
le aplicaran la ley del hielo.
573
00:33:47,660 --> 00:33:49,460
¿Y cómo se sintió Joel al respecto?
574
00:33:50,460 --> 00:33:52,980
Para ser honesta,
a él no le importaba.
575
00:33:53,980 --> 00:33:55,460
Él estaba en lo correcto.
576
00:34:00,460 --> 00:34:01,460
¿Puedo ayudarle?
577
00:34:03,460 --> 00:34:05,460
DS Healey,
policía de Northumberland.
578
00:34:06,460 --> 00:34:07,980
¿Reconoce a este hombre?
579
00:34:10,460 --> 00:34:13,460
Nunca lo había visto antes.
Estuvo aquí ayer por la mañana.
580
00:34:13,461 --> 00:34:15,459
- Si Ud. lo dices.
- Durante cerca de media hora.
581
00:34:15,460 --> 00:34:17,300
Luego se fue y alguien lo mató.
582
00:34:21,460 --> 00:34:24,460
- Lo lamento, no lo recuerdo.
- ¿Tiene una política de inscripción?
583
00:34:24,660 --> 00:34:26,460
Presumiblemente, no dejan
a cualquiera entrar.
584
00:34:26,660 --> 00:34:29,460
- Es sólo para miembros.
- ¿Este hombre era miembro?
585
00:34:36,360 --> 00:34:37,460
¿Cómo dijo que se llamaba?
586
00:34:37,660 --> 00:34:39,460
Joel Kingston.
587
00:34:41,820 --> 00:34:44,460
- No es miembro.
- Entonces, ¿cómo entró aquí?
588
00:34:45,460 --> 00:34:47,260
- ¿Hola?
- ¿Dónde estás?
589
00:34:47,360 --> 00:34:49,460
Estoy investigando
la visita de Kingston al gimnasio.
590
00:34:49,560 --> 00:34:51,170
- ¿Y?
- El tipo no puede recordarlo.
591
00:34:51,370 --> 00:34:52,780
Y no puedo decidir
si es estúpido
592
00:34:52,980 --> 00:34:55,140
- o me está mintiendo.
- Probablemente ambos.
593
00:34:55,340 --> 00:34:56,260
¿Qué dijo Singh?
594
00:34:56,460 --> 00:35:00,460
Sickert tenía un problema
con Kingston por esa queja.
595
00:35:00,660 --> 00:35:02,231
A ver si puedes localizarlo,
596
00:35:02,431 --> 00:35:05,460
averigua si se encontró
con Kingston ayer por la mañana.
597
00:35:05,660 --> 00:35:06,460
Eso haré.
598
00:35:25,460 --> 00:35:27,300
Podría ser un problema, jefe.
599
00:35:32,460 --> 00:35:35,860
Ese Sickert me va matar antes de tiempo.
600
00:35:36,060 --> 00:35:39,420
- ¿Por qué sigues trabajando?
- No puedo permitirme no hacerlo.
601
00:35:39,620 --> 00:35:42,780
Vamos.
Cumpliste tu condena y un poco más.
602
00:35:42,880 --> 00:35:45,560
- ¿Qué hay de tu pensión?
- Hice algunas inversiones precipitadas.
603
00:35:45,660 --> 00:35:47,660
¿No me digas que compraste un pub?
604
00:35:47,661 --> 00:35:49,459
No, departamentos de vacaciones
en España,
605
00:35:49,460 --> 00:35:51,660
pero el trato fracasó
antes de que hicieran el pozo.
606
00:35:53,460 --> 00:35:56,040
No hubiera importado
cómo manejé a Sickert.
607
00:35:56,240 --> 00:35:58,820
Kingston todavía iba a presentar
esa queja, de todos modos.
608
00:35:59,020 --> 00:36:01,260
¿Qué quieres decir con eso?
609
00:36:01,460 --> 00:36:04,980
El muchacho está muerto. Y estoy triste
y estoy enojado por eso.
610
00:36:05,080 --> 00:36:06,780
Pero no se puede negar
que él era difícil.
611
00:36:06,980 --> 00:36:10,500
¿Por qué? ¿Porque no le gustaba
que su pareja fuera abusada racialmente?
612
00:36:10,700 --> 00:36:12,260
Sickert tiene una boca grande
613
00:36:12,460 --> 00:36:14,460
y, la mayoría de las veces,
mete su pie adentro.
614
00:36:14,660 --> 00:36:15,635
Pero es un buen policía.
615
00:36:15,835 --> 00:36:18,460
Y una denuncia así podría ponerle
punto final a su carrera.
616
00:36:18,660 --> 00:36:20,260
Entonces, ¿tenía un motivo?
617
00:36:20,460 --> 00:36:22,260
Fingiré que no escuché eso.
618
00:36:22,460 --> 00:36:24,260
Puedes fingir lo que quieras, Jim.
619
00:36:24,460 --> 00:36:27,460
Pero tú y yo sabemos
que había mala sangre
620
00:36:27,660 --> 00:36:29,460
entre Sickert y el muchacho muerto.
621
00:36:34,460 --> 00:36:37,460
Tan pronto como me di cuenta
que ella estaba molesta, me disculpé.
622
00:36:37,660 --> 00:36:39,260
Naz aceptó mis disculpas.
623
00:36:39,460 --> 00:36:42,460
Eso hubiera sido todo
si Kingston no se hubiera metido.
624
00:36:42,660 --> 00:36:46,340
Debe haber sido una preocupación para ti
tener algo así sobre tu cabeza.
625
00:36:46,540 --> 00:36:48,460
No, en realidad no.
No tienen un caso.
626
00:36:48,660 --> 00:36:50,260
Especialmente con Kingston muerto.
627
00:36:50,460 --> 00:36:52,280
Tú y Hendrix terminaron su turno
628
00:36:52,480 --> 00:36:54,130
después de Kingston y Singh,
¿cierto?
629
00:36:54,330 --> 00:36:55,780
Estábamos superpuestos.
De 12 a 9.
630
00:36:55,980 --> 00:37:00,100
Pero no regresaste
a Morgan Road hasta media mañana.
631
00:37:00,101 --> 00:37:02,659
Esta parece una conversación
que deberíamos tener con mi delegado.
632
00:37:02,660 --> 00:37:04,460
Sólo te hago una pregunta, Gary.
633
00:37:07,460 --> 00:37:08,780
¿Lisa?
634
00:37:08,980 --> 00:37:10,460
¿Tienes un segundo?
635
00:37:13,300 --> 00:37:14,260
¿Qué pasa?
636
00:37:14,460 --> 00:37:16,260
El sargento detective quiere saber
637
00:37:16,460 --> 00:37:19,460
por qué llegamos tarde a la comisaría
el sábado por la mañana.
638
00:37:19,660 --> 00:37:21,460
Tuve que ir al hospital.
639
00:37:27,460 --> 00:37:30,260
¿Señora?
El hospital confirmó que Sickert
640
00:37:30,460 --> 00:37:34,460
fue tratado por laceraciones en su mano
cerca de las diez de la mañana.
641
00:37:34,660 --> 00:37:37,300
Podría haber matado a Kingston
y luego ir al hospital.
642
00:37:37,500 --> 00:37:39,217
Arriesgado.
Hacer que te traten una herida
643
00:37:39,417 --> 00:37:41,260
que recibiste
mientras matabas a un colega.
644
00:37:41,360 --> 00:37:43,360
¿No estarías llamando la atención
sobre ti mismo?
645
00:37:43,460 --> 00:37:44,860
Puede parecer más extraño
646
00:37:45,060 --> 00:37:46,460
- si no te lo trataste.
- Sí.
647
00:37:46,660 --> 00:37:48,460
Ahora tenemos el problema Hendrix.
648
00:37:48,660 --> 00:37:50,260
Ella respalda a Sickert.
649
00:37:50,360 --> 00:37:52,860
¿Señora? Identificamos
la última llamada entrante de Kingston.
650
00:37:53,060 --> 00:37:55,460
Fue de su hermano,
antes del turno de la noche del viernes.
651
00:37:55,660 --> 00:37:57,260
- Bien.
- Está esto, que es un poco raro.
652
00:37:57,261 --> 00:37:58,861
Una reserva en línea que hizo Kingston
653
00:37:58,961 --> 00:38:00,659
con una casa de huéspedes
hace dos semanas.
654
00:38:00,660 --> 00:38:01,960
¿Qué tiene de raro?
655
00:38:02,160 --> 00:38:03,260
Pagó por tres noches,
656
00:38:03,360 --> 00:38:05,560
pero revisé las fechas,
y estaba en el turno de noche.
657
00:38:05,660 --> 00:38:07,760
¿Por qué reservar una habitación
si no podía usarla?
658
00:38:08,660 --> 00:38:11,460
- ¿Dónde está esta casa de huéspedes?
- Bahía Whitley.
659
00:38:19,460 --> 00:38:20,460
Kingsley, ¿verdad?
660
00:38:20,660 --> 00:38:22,460
Kingston.
661
00:38:23,460 --> 00:38:26,460
- ¿Y cuándo estuvo aquí?
- El pago se hizo el 19,
662
00:38:26,660 --> 00:38:28,260
así que en las últimas dos semanas.
663
00:38:28,460 --> 00:38:31,460
¿No lleva sus reservas
en una computadora?
664
00:38:31,660 --> 00:38:33,260
Yo no toco esas cosas, querida.
665
00:38:33,460 --> 00:38:35,460
Es Darren quien trata con ellas.
666
00:38:35,660 --> 00:38:38,460
- ¿Está él aquí?
- No, querida.
667
00:38:39,460 --> 00:38:44,460
Es que no tuvimos muchos huéspedes
en las últimas dos semanas.
668
00:38:44,660 --> 00:38:46,460
Cierto, teníamos a los Marshall.
669
00:38:46,660 --> 00:38:48,300
Ahora vienen todos los años.
670
00:38:48,500 --> 00:38:52,460
Pero aparte de ellos,
sólo estaba la muchacha.
671
00:38:54,460 --> 00:38:55,300
¿Y quién era?
672
00:38:55,500 --> 00:38:58,460
Una mujer joven. Con su hijito.
673
00:38:58,660 --> 00:39:00,220
Sí. ¿Cómo se llamaba?
674
00:39:00,420 --> 00:39:01,980
Qué pregunta.
675
00:39:03,460 --> 00:39:06,460
¿Era... Mia?
676
00:39:07,460 --> 00:39:09,860
¿Podría ser Ria?
677
00:39:10,060 --> 00:39:12,460
Sí. Eso es. Ria.
678
00:39:22,460 --> 00:39:26,460
Carter y yo fuimos a la playa
por unos días. ¿Cuál es el problema?
679
00:39:26,660 --> 00:39:30,460
El problema es que Joel Kingston pagó
por tu alojamiento.
680
00:39:30,660 --> 00:39:33,260
puedes encogerte de hombros
todo lo que quieras, querida,
681
00:39:33,460 --> 00:39:37,460
pero tanto tú como yo sabemos
que esta no es una situación normal.
682
00:39:38,460 --> 00:39:41,660
¿Por qué un oficial de policía paga
tus vacaciones?
683
00:39:43,360 --> 00:39:45,360
- Es difícil de explicar.
- ¿Tenían una relación?
684
00:39:45,460 --> 00:39:49,460
¿Qué? No. No fue así.
Él nos estaba ayudando.
685
00:39:55,460 --> 00:39:58,140
Hace un par de semanas,
Dean y yo tuvimos una pelea.
686
00:39:59,460 --> 00:40:00,260
Una seria.
687
00:40:00,460 --> 00:40:02,860
Fue mi culpa. Le di cuerda.
688
00:40:03,060 --> 00:40:05,460
- Ria, querida...
- Le estoy diciendo lo que pasó.
689
00:40:07,140 --> 00:40:10,460
De todos modos, esa vieja de arriba
volvió a llamar a la policía.
690
00:40:10,660 --> 00:40:12,460
Kingston apareció, vio mi cara
691
00:40:12,660 --> 00:40:15,460
y dijo que me llevaba
a un albergue de mujeres.
692
00:40:15,660 --> 00:40:17,476
Le dije que estaba exagerando.
693
00:40:17,676 --> 00:40:20,460
- No parece así.
- Él no quería dejarlo pasar.
694
00:40:20,560 --> 00:40:21,880
Al final, llegamos a un acuerdo,
695
00:40:21,980 --> 00:40:24,980
y accedí a que nos ayudara
alejarnos unos días.
696
00:40:25,180 --> 00:40:26,260
Nos llevó allí y todo.
697
00:40:26,460 --> 00:40:30,460
- Fue amable de su parte.
- ¿Y Dean sabía sobre esto?
698
00:40:31,260 --> 00:40:33,177
Le dije que nos quedábamos
en casa de mi madre,
699
00:40:33,277 --> 00:40:34,460
pero Carter lo dejó escapar.
700
00:40:35,980 --> 00:40:39,460
- ¿Cuándo se le escapó al muchacho?
- Hace un par de noches.
701
00:40:40,460 --> 00:40:43,460
¿La misma noche que Dean amenazó
con matar a Kingston?
702
00:40:43,660 --> 00:40:45,260
Por eso perdió los estribos.
703
00:40:45,460 --> 00:40:48,260
Un policía ayudándote a sus espaldas.
704
00:40:48,460 --> 00:40:50,460
Escucha,
te voy a hacer una última pregunta.
705
00:40:50,660 --> 00:40:52,460
Y quiero la verdad, querida.
706
00:40:53,460 --> 00:40:56,460
¿Dean estuvo aquí
el sábado por la mañana?
707
00:40:58,460 --> 00:41:00,260
Se fue el viernes por la noche.
708
00:41:00,460 --> 00:41:03,460
Después de que Joel
y esa señora policía se fueran.
709
00:41:03,660 --> 00:41:04,860
Regresó el sábado al mediodía.
710
00:41:06,460 --> 00:41:07,460
Gracias, querida.
711
00:41:11,660 --> 00:41:14,260
Envía una alerta para Lennon.
712
00:41:14,460 --> 00:41:17,300
Lo quiero en una celda
para esta tarde.
713
00:41:29,460 --> 00:41:32,460
- ¿Qué haces aquí, Phil?
- Lo dejaste ir.
714
00:41:33,460 --> 00:41:36,860
- Tienes que ir a casa.
- ¿Está ahí arriba?
715
00:41:37,060 --> 00:41:40,460
¡Vete a casa, Phil!
No te lo diré de nuevo.
716
00:41:48,460 --> 00:41:51,260
¿Cómo supo Phil encontrar a Lennon
en el departamento de Ria Leggate?
717
00:41:51,460 --> 00:41:55,460
De la misma manera que lo sabe todo.
Tiene un amigo en cada comisaría.
718
00:41:55,461 --> 00:41:58,360
- ¿No piensa que va a lastimar a Lennon?
- Prefiero no tentar al destino.
719
00:41:58,460 --> 00:42:01,260
Necesitamos poner a Lennon bajo custodia
y rápido.
720
00:42:01,460 --> 00:42:05,140
Señora, recibió una llamada de Jenny
de la oficina del jefe de policía.
721
00:42:05,340 --> 00:42:06,260
Bien.
722
00:42:06,460 --> 00:42:08,460
- Quiere que le devuelva la llamada.
- Sí, OK.
723
00:42:10,360 --> 00:42:11,260
Dijo que era urgente.
724
00:42:11,460 --> 00:42:13,460
¡Sí, está bien, entiendo, Kenny!
725
00:42:14,460 --> 00:42:15,460
¿Por qué los ignora?
726
00:42:16,460 --> 00:42:18,660
- ¿A quién?
- A la oficina del jefe de policía.
727
00:42:21,460 --> 00:42:24,460
Porque no quiero una medalla.
¿Está bien?
728
00:42:24,660 --> 00:42:27,460
- Está siendo tonta.
- ¿Disculpa?
729
00:42:27,660 --> 00:42:29,260
Es cierto, señora.
730
00:42:29,460 --> 00:42:31,260
Estuve en la discoteca Emerge.
731
00:42:31,460 --> 00:42:34,460
Hablé con el portero que trabajó
la noche en que Kingston fue apuñalado.
732
00:42:34,660 --> 00:42:35,260
Sí, ¿y?
733
00:42:35,460 --> 00:42:38,460
Jura que fue Kingston
quien empezó la pelea, no su hermano.
734
00:42:38,660 --> 00:42:41,460
Dice que Shane Kingston tuvo
que arrastrar a Joel fuera de allí.
735
00:42:42,460 --> 00:42:45,660
¿Por qué Shane mentiría sobre eso?
736
00:42:49,300 --> 00:42:51,460
¿Cuánto tiempo llevas en recuperación?
737
00:42:51,660 --> 00:42:53,260
¿Oficialmente? Ocho años.
738
00:42:53,460 --> 00:42:55,460
Pero sólo estuve sobrio
por unos dos de esos.
739
00:42:57,460 --> 00:42:59,460
Aun así
estuviste yendo a las reuniones.
740
00:42:59,660 --> 00:43:02,140
El café gratis es café gratis.
741
00:43:03,460 --> 00:43:06,460
Supongo que seguí yendo por Joel.
Nunca se dio por vencido conmigo, ¿sabe?
742
00:43:06,660 --> 00:43:09,460
Y hablando de Joel, querido,
743
00:43:10,820 --> 00:43:13,980
necesito preguntarte sobre esa pelea
en la discoteca.
744
00:43:14,180 --> 00:43:16,220
Sí. Mentí al respecto.
745
00:43:16,420 --> 00:43:19,340
- Disculpe.
- ¿Por qué mentiste?
746
00:43:19,540 --> 00:43:22,260
No sé. Por mamá, supongo.
747
00:43:22,460 --> 00:43:25,700
No quería que pensara mal de Joel.
748
00:43:25,900 --> 00:43:29,140
Es frágil en el mejor de los casos.
Y ahora es...
749
00:43:31,460 --> 00:43:33,381
De todos modos,
aunque hubiera dicho la verdad,
750
00:43:33,581 --> 00:43:35,460
Papá habría encontrado
una manera de culparme.
751
00:43:35,660 --> 00:43:38,260
Tú y tu papá no se llevan bien, ¿eh?
752
00:43:38,460 --> 00:43:41,460
- Me odia.
- Estoy segura de que eso no es cierto.
753
00:43:41,660 --> 00:43:44,260
No lo culpo.
754
00:43:44,460 --> 00:43:47,820
Fui un dolor en el culo
desde los 12 años.
755
00:43:48,020 --> 00:43:50,460
No es como si no lo hubiera intentado.
756
00:43:50,660 --> 00:43:51,820
Soy un hijo de mierda.
757
00:43:54,460 --> 00:43:55,460
Joel, por su parte,
758
00:43:56,460 --> 00:43:59,460
era todo lo que Phil quería en un hijo.
759
00:44:00,460 --> 00:44:02,460
¿Estabas resentido con tu hermano
por eso?
760
00:44:02,660 --> 00:44:05,980
Dios no. No. Lo amaba por eso.
761
00:44:07,360 --> 00:44:09,860
Que fuera el favorito significaba
que el foco no estaba en mí.
762
00:44:10,060 --> 00:44:12,460
Era libre de arruinar mi vida
de la manera que yo quisiera.
763
00:44:13,460 --> 00:44:16,820
Esta pelea en el club...
764
00:44:17,020 --> 00:44:20,260
Sí. Joel la empezó.
765
00:44:20,460 --> 00:44:22,460
Un minuto, estaba bien,
divirtiéndose,
766
00:44:22,660 --> 00:44:26,460
y, al siguiente,
se estaba peleando con esos chicos.
767
00:44:26,660 --> 00:44:27,940
¿Qué fue lo que lo desató?
768
00:44:28,140 --> 00:44:30,260
Más tarde, en el hospital,
le pregunté qué había pasado
769
00:44:30,460 --> 00:44:33,460
y dijo que uno de ellos descubrió
que era policía
770
00:44:33,660 --> 00:44:35,980
y lo insultó.
771
00:44:36,180 --> 00:44:37,300
Joel sólo estalló.
772
00:44:37,500 --> 00:44:39,620
¿Era propio de él reaccionar así?
773
00:44:39,820 --> 00:44:43,460
No. Joel siempre fue el tranquilo.
Normalmente soy yo quien explota.
774
00:44:45,300 --> 00:44:47,460
Supongo que lo agarraron
en la noche equivocada.
775
00:44:49,460 --> 00:44:52,460
Vamos.
Te llevaré a casa.
776
00:45:04,460 --> 00:45:08,300
Sólo una cosa más antes de que te vayas.
777
00:45:09,460 --> 00:45:12,460
La última llamada que recibió Joel
era de tu teléfono,
778
00:45:12,660 --> 00:45:14,260
justo antes de su turno.
779
00:45:14,460 --> 00:45:18,260
- Sí. Le estaba respondiendo.
- ¿Qué cosa?
780
00:45:18,460 --> 00:45:21,460
Me preguntó si quería ir
a ver rugby con él el sábado.
781
00:45:21,660 --> 00:45:27,460
Lo llamé para decirle que no podía
Ojalá le hubiera dicho que sí.
782
00:45:29,460 --> 00:45:30,500
Mejor me voy.
783
00:45:47,460 --> 00:45:50,860
Shane Kingston confirmó
que fue Joel quien inició esa pelea.
784
00:45:51,060 --> 00:45:51,729
Aparentemente,
785
00:45:51,929 --> 00:45:54,460
estos muchachos se burlaron de él
por ser un policía.
786
00:45:54,660 --> 00:45:56,460
Probablemente sucede cada día
de la semana.
787
00:45:56,660 --> 00:45:59,300
Sí, Shane dijo que era raro
que reaccionara así.
788
00:45:59,500 --> 00:46:02,235
De hecho,
todas las personas con las que hablamos
789
00:46:02,435 --> 00:46:03,460
sobre PC Kingston
790
00:46:03,660 --> 00:46:06,460
confirmaron que era sensato.
791
00:46:07,980 --> 00:46:10,120
Entonces, ¿qué fue lo que lo detonó?
792
00:46:10,320 --> 00:46:12,290
¿Sabemos quién hizo esto?
793
00:46:12,490 --> 00:46:14,260
Todavía estoy trabajando en eso, señora.
794
00:46:14,460 --> 00:46:16,260
Está bien.
¿Dónde estamos con Dean Lennon?
795
00:46:16,460 --> 00:46:18,460
Tenemos una alerta sobre él.
Insistiré.
796
00:46:18,660 --> 00:46:20,260
Hablé con un contacto
en Vicio sobre él.
797
00:46:20,460 --> 00:46:22,460
Conocen a Lennon,
pero lo consideran de poca monta.
798
00:46:22,660 --> 00:46:24,260
Todo en él es poca cosa, Jac.
799
00:46:24,460 --> 00:46:27,460
Excepto su deuda. Le debe dinero
a algunas personas peligrosas.
800
00:46:27,660 --> 00:46:29,260
Esperemos llegar a él antes que ellos.
801
00:46:29,460 --> 00:46:32,360
Investigué un poco sobre Hendrix
y Sickert, señora.
802
00:46:32,560 --> 00:46:35,410
- Se quejaron sobre Sickert antes.
- ¿En serio?
803
00:46:35,610 --> 00:46:38,460
Sí, fue disciplinado dos veces
en los últimos 18 meses
804
00:46:38,560 --> 00:46:40,460
por comentarios
que hizo sobre mujeres policías.
805
00:46:40,560 --> 00:46:41,568
- Parece un patrón.
- Sí.
806
00:46:41,768 --> 00:46:43,460
Uno que podría acabar en su despido.
807
00:46:43,660 --> 00:46:46,460
Y la queja de Kingston
es un paso más cerca de ser expulsado.
808
00:46:46,660 --> 00:46:47,620
¿Algo más?
809
00:46:47,820 --> 00:46:50,460
Chequé el registro de radio
de Hendrix y Sickert
810
00:46:50,660 --> 00:46:52,260
de su turno de noche.
811
00:46:52,460 --> 00:46:53,873
Ambos tuvieron sus radios apagadas
812
00:46:54,073 --> 00:46:55,860
- durante casi dos horas esa mañana.
- ¿Qué?
813
00:46:58,140 --> 00:47:00,500
- ¿A qué hora fue esto?
- Entre las siete y las nueve.
814
00:47:04,980 --> 00:47:08,460
¡Esto siempre pasa!
Creo que se debe hacer el esfuerzo.
815
00:47:08,660 --> 00:47:10,460
Eres ridículo, Gary.
Tengo que irme.
816
00:47:12,460 --> 00:47:15,140
- ¿Puedo ayudarles?
- Estamos buscando a Gary.
817
00:47:15,340 --> 00:47:16,460
¡Nos hice la cena!
818
00:47:17,460 --> 00:47:21,460
Está ahí. Dense el gusto.
819
00:47:22,460 --> 00:47:24,300
¿Hola?
820
00:47:26,460 --> 00:47:28,460
Debemos haber olvidado
volver a iniciar sesión.
821
00:47:28,660 --> 00:47:29,260
¿Qué, los dos?
822
00:47:29,460 --> 00:47:32,500
Estuvimos trabajando en el centro
el viernes a la noche. Estaba lleno.
823
00:47:32,700 --> 00:47:35,260
No estoy hablando
del viernes por la noche, querido.
824
00:47:35,261 --> 00:47:37,659
- Hablo del sábado por la mañana.
- ¿Cuál es la diferencia?
825
00:47:37,660 --> 00:47:39,460
Kingston no fue asesinado
el viernes.
826
00:47:39,660 --> 00:47:42,260
¿Cree que Lisa y yo nos desconectamos
para ir a matar a Kingston?
827
00:47:42,460 --> 00:47:45,260
Tal vez no quisiste matarlo, cariño.
828
00:47:45,460 --> 00:47:49,460
Tal vez sólo fuiste a cerrar el asunto
con él y las cosas escalaron.
829
00:47:49,660 --> 00:47:52,460
No voy a asesinar a un hombre
por una maldita queja.
830
00:47:52,660 --> 00:47:54,260
No es sólo una queja, Gary.
831
00:47:54,460 --> 00:47:57,660
- Este era la tercera en 18 meses.
- Las otras dos fueron descartadas.
832
00:47:57,860 --> 00:48:00,260
Aún están en tu registro, sin embargo,
¿no es así?
833
00:48:00,460 --> 00:48:04,460
Y se tendrán en cuenta
cada vez que busques un ascenso.
834
00:48:04,660 --> 00:48:07,260
Sí, bueno, no soy ambicioso.
835
00:48:07,460 --> 00:48:09,460
Sin embargo,
quieres mantener tu trabajo, ¿no?
836
00:48:09,660 --> 00:48:11,880
Y Kingston puso eso en peligro.
837
00:48:12,080 --> 00:48:14,300
¿Sabe lo que me molesta de esto?
838
00:48:15,460 --> 00:48:17,260
Muchos hacen parecer
como si fuera un santo.
839
00:48:17,460 --> 00:48:21,460
Los tenía a todos engañados.
El tipo era de lo más sucio.
840
00:48:22,460 --> 00:48:23,982
¿Estás diciendo que era corrupto?
841
00:48:24,182 --> 00:48:25,980
Escuché que estaba recibiendo sobornos.
842
00:48:27,460 --> 00:48:30,260
- ¿De quién?
- Alguien importante.
843
00:48:30,460 --> 00:48:33,880
- ¿Por qué no lo mencionaste antes?
- No sé.
844
00:48:34,080 --> 00:48:37,500
Hablar mal de policías muertos
no es mi estilo, supongo.
845
00:48:37,700 --> 00:48:40,460
- Sin embargo, él no te gustaba, ¿no?
- Cierto.
846
00:48:40,660 --> 00:48:43,460
Pero seguía siendo uno de nosotros.
847
00:48:43,660 --> 00:48:46,460
Sickert está mintiendo.
Está tratando de distraernos de él,
848
00:48:46,660 --> 00:48:47,960
ensuciando a Kingston.
849
00:48:48,160 --> 00:48:49,260
Kenny, ¿qué te parece?
850
00:48:49,460 --> 00:48:52,460
Hablé con algunos
de los policías de Morgan Road
851
00:48:52,660 --> 00:48:54,660
y ninguno mencionó
que Kingston fuera corrupto.
852
00:48:54,760 --> 00:48:56,560
¿Señora?
Antecedentes del gimnasio City Works.
853
00:48:56,660 --> 00:49:01,460
Jac, ¿hay algo en las cuentas
de Kingston que sugiera dinero sucio?
854
00:49:01,560 --> 00:49:02,360
- No.
- Ahí tienen.
855
00:49:02,460 --> 00:49:04,260
No hay evidencia
para respaldar a Sickert.
856
00:49:04,460 --> 00:49:06,260
- Tal vez no la encontramos todavía.
- Vamos.
857
00:49:06,460 --> 00:49:07,941
Dijo que había oído que estaba
858
00:49:08,141 --> 00:49:10,460
- recibiendo dinero de alguien grande.
- ¿De quién?
859
00:49:10,660 --> 00:49:11,960
¿Qué hay de Gerry Farr?
860
00:49:12,160 --> 00:49:13,260
¿Quién es Gerry Farr?
861
00:49:13,460 --> 00:49:15,260
Es un traficante de drogas
de tamaño mediano.
862
00:49:15,460 --> 00:49:17,660
Pero está involucrado
en muchas cosas, señora.
863
00:49:17,860 --> 00:49:19,820
Sí, incluido el gimnasio City Works.
864
00:49:20,020 --> 00:49:21,460
Gerry Farr es el dueño.
865
00:50:20,460 --> 00:50:21,212
Hola, querido.
866
00:50:21,412 --> 00:50:24,260
- Necesito hablar con tu jefe.
- El Sr. Farr no está aquí.
867
00:50:24,460 --> 00:50:26,460
- ¿Te importa si lo comprobamos?
- Está ocupado.
868
00:50:26,660 --> 00:50:27,660
Entonces, ¿está aquí?
869
00:50:29,980 --> 00:50:31,460
Está bien, Kyle. Estoy libre.
870
00:50:34,460 --> 00:50:36,860
Gerry Farr. ¿Cómo puedo ayudar?
871
00:50:37,060 --> 00:50:39,260
DCI Stanhope, DS Healy.
872
00:50:39,460 --> 00:50:41,460
¿Hay algún lugar donde podamos hablar?
873
00:50:44,460 --> 00:50:46,260
No. No lo conozco.
874
00:50:46,460 --> 00:50:48,460
Estuvo aquí el sábado por la mañana.
875
00:50:50,460 --> 00:50:51,780
Confío en su palabra.
876
00:50:51,980 --> 00:50:56,762
Y poco después de que se fue,
apareció en Foxwood Park...
877
00:50:57,460 --> 00:50:58,460
muerto, en el estanque.
878
00:50:59,500 --> 00:51:02,780
- Lamento escuchar eso.
- ¿Estuvo aquí el sábado por la mañana?
879
00:51:02,980 --> 00:51:06,260
- Ahora que lo pienso, sí.
- ¿Y nunca vio a este hombre?
880
00:51:06,460 --> 00:51:10,460
No. Pero estuve encerrado aquí,
todo el día, haciendo cuentas.
881
00:51:10,560 --> 00:51:12,260
- ¿Hasta cuándo?
- Alrededor de las cuatro.
882
00:51:12,460 --> 00:51:15,460
¿Y dejo el gimnasio
durante ese tiempo?
883
00:51:15,660 --> 00:51:17,260
No que pueda recordar.
884
00:51:17,460 --> 00:51:22,460
Entonces, ¿por qué cree que vino aquí?
Y sabemos que entró.
885
00:51:22,660 --> 00:51:26,100
¿A hacer ejercicio?
Vamos, chicos, somos un gimnasio.
886
00:51:26,300 --> 00:51:29,460
- ¿Recibe muchos policías?
- Tenemos una clientela variada.
887
00:51:29,660 --> 00:51:32,460
Sí. Excepto que este hombre
no era miembro, ¿verdad?
888
00:51:33,460 --> 00:51:35,500
Pero se las arregló
para pasar su recepción
889
00:51:35,700 --> 00:51:37,260
y quedarse durante media hora.
890
00:51:37,460 --> 00:51:41,460
Vaya. Parece que voy a tener
que hablar con Kyle.
891
00:51:41,660 --> 00:51:44,260
- Reforzar la seguridad.
- Y hablando de seguridad,
892
00:51:44,460 --> 00:51:47,460
¿cómo es que no tiene cámaras
en el edificio?
893
00:51:47,660 --> 00:51:49,460
Aún están por instalarlas.
894
00:51:51,460 --> 00:51:53,460
Chicos, lamento mucho
escuchar lo de su colega.
895
00:51:53,660 --> 00:51:55,260
De verdad.
896
00:51:55,460 --> 00:51:58,460
Y me gustaría ayudar,
pero no tengo idea de por qué vino aquí.
897
00:52:05,820 --> 00:52:08,339
No hay manera
de que un policía entre en ese gimnasio
898
00:52:08,539 --> 00:52:09,460
y Farr no lo sepa.
899
00:52:11,140 --> 00:52:14,260
Y el hecho de que esté a la defensiva
me hace sospechar.
900
00:52:14,460 --> 00:52:18,460
No creo que Kingston sea corrupto.
Parecía un policía ejemplar.
901
00:52:18,660 --> 00:52:21,460
Conocí algunos policías corruptos
en mi carrera,
902
00:52:21,660 --> 00:52:23,460
cada uno de ellos parecía ejemplar.
903
00:52:23,660 --> 00:52:25,260
Sobre el tema de su carrera...
904
00:52:25,460 --> 00:52:27,260
¿Por qué no acepta esta medalla?
905
00:52:27,460 --> 00:52:31,460
Porque no quiero una.
Sólo hago mi trabajo. Atrapo asesinos.
906
00:52:31,660 --> 00:52:32,780
Y es muy buena en eso.
907
00:52:32,980 --> 00:52:36,260
¡Lo sé! No necesito
una chuchería brillante para probarlo.
908
00:52:36,460 --> 00:52:39,460
Quieren ir repartiendo medallas,
que se las den a las familias.
909
00:52:39,660 --> 00:52:40,960
¿Qué familias?
910
00:52:41,160 --> 00:52:42,260
De las víctimas.
911
00:52:42,460 --> 00:52:46,460
Los esposos, las esposas,
los padres, las madres, los hijos.
912
00:52:46,660 --> 00:52:49,460
Todos aquellos que tuvieron
que hacer frente a su pérdida.
913
00:52:49,660 --> 00:52:53,260
Todavía están lidiando con su ella.
¿Dónde están sus medallas, eh?
914
00:52:53,460 --> 00:52:55,260
- Jac.
- Señora, hubo un incidente.
915
00:52:55,460 --> 00:52:58,460
- Dean Lennon está en el hospital.
- Vamos en camino.
916
00:52:58,660 --> 00:53:00,300
Bébetelo todo. Nos vamos.
917
00:53:03,460 --> 00:53:06,460
Estará todo bien. ¿Sí?
918
00:53:07,460 --> 00:53:09,460
No te estreses.
919
00:53:10,460 --> 00:53:12,260
Querida.
920
00:53:12,460 --> 00:53:13,260
¿Qué pasó?
921
00:53:13,261 --> 00:53:15,850
Uno de los vecinos lo encontró
tirado fuera del edificio anoche.
922
00:53:15,851 --> 00:53:17,360
Dijeron que fue un atropello y fuga.
923
00:53:17,460 --> 00:53:19,860
- ¿Él está bien?
- Tuvieron que operar.
924
00:53:20,060 --> 00:53:22,460
Dijeron que va a estar acá
durante una semana.
925
00:53:23,460 --> 00:53:27,460
Es mejor que Uds. dos se vayan
a casa a descansar un poco.
926
00:53:27,660 --> 00:53:29,260
- No puedo.
- ¿Qué quieres decir?
927
00:53:29,460 --> 00:53:32,980
Dean dice que nos quedemos aquí.
No quiere estar solo.
928
00:53:33,180 --> 00:53:35,300
No puedes quedarte aquí
toda la semana, querida.
929
00:53:35,500 --> 00:53:36,460
No es un hotel.
930
00:53:38,460 --> 00:53:39,460
Mira.
931
00:53:40,460 --> 00:53:43,460
¿Ves esto?
Esa es mi placa.
932
00:53:44,460 --> 00:53:47,820
Y esta soy yo ordenándote
ir a casa.
933
00:53:48,020 --> 00:53:49,500
Tú también, jovencito. Vamos.
934
00:53:51,460 --> 00:53:54,660
No te preocupes. Me aseguraré
de que sepa que no tuviste elección.
935
00:53:54,860 --> 00:53:56,560
Vayan.
936
00:53:56,760 --> 00:53:58,260
¿Y Ria?
937
00:53:58,460 --> 00:54:00,960
Es posible que desees pasar
los próximos siete días
938
00:54:01,160 --> 00:54:03,660
pensando en tu futuro
y el de Carter.
939
00:54:03,860 --> 00:54:05,460
Toma.
940
00:54:06,460 --> 00:54:09,460
Necesitas algo, me llamas.
941
00:54:10,460 --> 00:54:12,460
Gracias.
942
00:54:15,460 --> 00:54:18,460
- Alguien trató de matarme.
- ¿Viste al conductor?
943
00:54:19,300 --> 00:54:20,980
Estaba demasiado ocupado corriendo.
944
00:54:22,460 --> 00:54:23,260
¿Dónde está Ria?
945
00:54:23,460 --> 00:54:25,940
La envié a ella y al muchacho a casa,
cariño.
946
00:54:26,140 --> 00:54:28,260
- ¿Por qué hizo eso?
- Para mantenerlos a salvo.
947
00:54:28,460 --> 00:54:33,460
Quienquiera que te haya hecho esto
podría volver para terminar el trabajo.
948
00:54:33,660 --> 00:54:36,460
No querrías a su familia en peligro.
949
00:54:36,660 --> 00:54:40,260
- Puedo proteger a mi familia.
- ¿En este estado? No me parece.
950
00:54:40,460 --> 00:54:45,460
Lo mejor que puedes hacer, querido,
es decirnos a quién hiciste enojar.
951
00:54:45,660 --> 00:54:47,780
No hice enojar a nadie.
952
00:54:47,980 --> 00:54:51,460
- ¿Con tus deudas?
- Le debes a mucha gente peligrosa.
953
00:54:51,660 --> 00:54:53,260
Ya las pagué.
954
00:54:53,460 --> 00:54:55,460
¿En serio? ¿Cuándo fue eso?
955
00:54:55,660 --> 00:54:57,260
El sábado por la mañana.
956
00:54:57,460 --> 00:54:59,500
Eso es lo que estaba haciendo
cuando Kingston murió.
957
00:55:00,980 --> 00:55:02,620
Entonces, ¿quién te hizo esto?
958
00:55:02,820 --> 00:55:04,460
Fue uno de los suyos.
959
00:55:04,660 --> 00:55:07,460
Desde que Uds. dos me arrestaron,
tuve a alguien siguiéndome.
960
00:55:09,500 --> 00:55:11,620
¿Quién te estuvo siguiendo?
961
00:55:11,820 --> 00:55:14,460
Probablemente uno de los compañeros
de Kingston.
962
00:55:14,660 --> 00:55:16,260
Sé cómo operan Uds.
963
00:55:16,460 --> 00:55:18,460
No les gusta tanto el «debido proceso»
964
00:55:18,660 --> 00:55:20,660
cuando se trata de uno de los suyos,
¿no?
965
00:55:23,000 --> 00:55:25,134
Sólo porque está dando vueltas
cerca del departamento
966
00:55:25,334 --> 00:55:26,360
no significa que sea él.
967
00:55:26,460 --> 00:55:29,460
¿Seguirías diciendo eso
si Phil Kingston no fuera un ex policía?
968
00:55:29,660 --> 00:55:32,460
- No, pero lo es, así que voy a seguir.
- Ve a casa de Ria.
969
00:55:32,660 --> 00:55:35,460
Averigua qué dijo el investigador
de accidentes de tránsito.
970
00:56:00,820 --> 00:56:02,540
¿Está tu papá, querido?
971
00:56:02,740 --> 00:56:04,460
- Sí.
- Perdóname, cariño.
972
00:56:12,460 --> 00:56:14,460
¿Dónde estabas anoche?
973
00:56:17,460 --> 00:56:20,360
- Anoche. ¿Dónde estabas?
- ¿Qué te importa?
974
00:56:20,560 --> 00:56:23,460
Porque alguien intentó matar
a Dean Lennon anoche,
975
00:56:23,660 --> 00:56:25,260
lo atropellaron en ese edificio.
976
00:56:25,261 --> 00:56:27,699
El mismo en la que estabas estacionado
ayer por la mañana.
977
00:56:27,700 --> 00:56:29,260
¡Sí que tienes descaro!
978
00:56:29,460 --> 00:56:31,860
Entonces, ¿volviste allí, Phil?
979
00:56:32,060 --> 00:56:33,660
Fui policía durante 30 años.
980
00:56:33,860 --> 00:56:35,260
Juré respetar la ley.
981
00:56:35,460 --> 00:56:39,260
Ahórrame
el discurso de «proteger y servir».
982
00:56:39,460 --> 00:56:42,460
Te recuerdo, Phil.
Tú y tus compinches no eran reacios
983
00:56:42,660 --> 00:56:44,460
a quebrantar esas reglas
cuando les convenía.
984
00:56:44,660 --> 00:56:46,260
¡Cómo te atreves!
985
00:56:46,460 --> 00:56:48,880
¡Esta familia está de duelo!
986
00:56:49,080 --> 00:56:51,300
Nuestro hijo está muerto. ¡Asesinado!
987
00:56:51,500 --> 00:56:54,460
¡Y tú eres la que se supone
que nos estaría buscando justicia!
988
00:56:54,660 --> 00:56:59,460
¡En lugar de eso, vienes,
lanzando acusaciones por una escoria!
989
00:56:59,660 --> 00:57:04,980
- ¡¿Qué pasa con nosotros?!
- Necesito saber dónde estabas, Phil.
990
00:57:05,180 --> 00:57:08,460
¡Él estaba aquí, con su familia!
991
00:57:17,460 --> 00:57:20,460
- No quiero que mamá se moleste así.
- Tengo que hacer mi trabajo, querido.
992
00:57:20,560 --> 00:57:22,400
Lo entiendo,
pero papá estuvo en casa anoche.
993
00:57:22,500 --> 00:57:25,300
Estaba ayudando a mamá
a elegir un ataúd para Joel.
994
00:57:35,820 --> 00:57:37,260
¿Cuál es el veredicto?
995
00:57:37,360 --> 00:57:39,360
Sin evidencia
de que el vehículo intentara frenar.
996
00:57:39,460 --> 00:57:42,460
De hecho, parece que estaba acelerando
cuando golpeó a Lennon.
997
00:57:42,660 --> 00:57:44,660
- ¿Algún testigo?
- Nadie se presentó.
998
00:57:44,860 --> 00:57:46,560
¿Qué hay de CCTV?
999
00:57:46,760 --> 00:57:48,063
La cámara de tráfico más cercana
1000
00:57:48,263 --> 00:57:50,300
está en la calle principal
que conduce al edificio.
1001
00:57:50,500 --> 00:57:53,460
- ¿Qué dijo Kingston?
- Que estuvo en casa toda la noche.
1002
00:57:53,660 --> 00:57:55,260
Entonces, ¿dónde nos deja eso?
1003
00:57:55,460 --> 00:57:57,780
Esto con Gerry Farr
me molesta,
1004
00:57:57,980 --> 00:58:01,460
así que voy a ir a ver
a la compañera del muchacho de nuevo.
1005
00:58:08,500 --> 00:58:12,140
Corres muy rápido, cariño.
1006
00:58:12,340 --> 00:58:13,460
Me trae recuerdos.
1007
00:58:15,460 --> 00:58:18,300
Sí, tratando de despejar mi cabeza.
1008
00:58:18,500 --> 00:58:20,460
¿Pensando en Joel?
1009
00:58:22,460 --> 00:58:24,260
Sí.
1010
00:58:24,460 --> 00:58:27,460
Y si quiero o no ser seguir siendo
oficial de policía.
1011
00:58:27,660 --> 00:58:28,460
No sé.
1012
00:58:30,460 --> 00:58:32,260
No estoy segura
de estar hecha para esto.
1013
00:58:32,460 --> 00:58:36,260
La decisión es tuya,
por supuesto, cariño.
1014
00:58:36,460 --> 00:58:39,460
Y no te juzgaría
si decidieras renunciar.
1015
00:58:40,460 --> 00:58:45,460
Pero te diré esto,
nadie está hecho para este trabajo.
1016
00:58:46,460 --> 00:58:51,460
Te conviertes en esto.
Te vuelves mejor en esto.
1017
00:58:51,660 --> 00:58:52,460
Y te las arreglas.
1018
00:58:53,460 --> 00:58:56,500
No hay algo como un policía innato.
1019
00:58:56,700 --> 00:58:59,100
Excepto tal vez Joel.
1020
00:58:59,300 --> 00:59:02,460
Él es la razón por la que estoy aquí.
1021
00:59:04,460 --> 00:59:06,460
De ninguna manera Joel era corrupto.
1022
00:59:06,660 --> 00:59:10,460
No encontramos
ninguna evidencia concreta,
1023
00:59:10,660 --> 00:59:12,300
pero estamos buscando.
1024
00:59:13,460 --> 00:59:17,460
El día que murió,
hizo una visita al gimnasio City Works.
1025
00:59:17,660 --> 00:59:18,260
¿Lo sabías?
1026
00:59:18,460 --> 00:59:22,460
- No lo creo.
- ¿Él no mencionó haber ido allí?
1027
00:59:22,660 --> 00:59:23,460
No a mí.
1028
00:59:23,660 --> 00:59:26,460
Ese gimnasio es propiedad
de un tal Gerry Farr.
1029
00:59:26,660 --> 00:59:28,260
El tipo tiene un perfil bajo,
1030
00:59:28,460 --> 00:59:31,460
pero se sabe que está involucrado
en el crimen organizado.
1031
00:59:34,140 --> 00:59:35,260
¿Qué?
1032
00:59:35,460 --> 00:59:37,460
Nada. Es que...
1033
00:59:38,660 --> 00:59:39,980
¿Es que qué?
1034
00:59:41,300 --> 00:59:44,460
Fue una parada. La semana pasada.
1035
00:59:45,460 --> 00:59:47,980
Conducían un auto de forma errática,
así que lo detuvimos.
1036
00:59:48,180 --> 00:59:49,777
Joel salió y habló con el conductor,
1037
00:59:49,977 --> 00:59:52,460
y yo me quede en el auto
buscando los datos del registro.
1038
00:59:52,660 --> 00:59:54,820
- ¿Y era Gerry Farr?
- Sí.
1039
00:59:56,140 --> 00:59:57,260
¿Qué pasó?
1040
00:59:57,460 --> 01:00:00,260
Nada. Joel se ocupó de él.
1041
01:00:00,460 --> 01:00:02,460
Yo estaba segura
de que lo iba a arrestar,
1042
01:00:02,660 --> 01:00:04,260
porque parecía fuera de sí.
1043
01:00:04,460 --> 01:00:06,460
Pero deben haber hablado
durante unos diez minutos,
1044
01:00:06,660 --> 01:00:08,460
y luego Joel simplemente lo dejó ir.
1045
01:00:08,660 --> 01:00:10,260
¿Dijo por qué lo dejó ir?
1046
01:00:10,460 --> 01:00:12,518
No. De hecho, me gritó
1047
01:00:12,718 --> 01:00:16,460
cuando traté de preguntarle al respecto.
1048
01:00:19,460 --> 01:00:21,660
Cualesquiera que sean
las razones de Kingston
1049
01:00:21,860 --> 01:00:24,460
para dejar ir a Farr esa noche,
no presentó un informe.
1050
01:00:24,660 --> 01:00:26,960
Y no quedó constancia
de la parada, señora.
1051
01:00:26,961 --> 01:00:29,025
Sí, pero Singh dijo que accedió
a la base de datos,
1052
01:00:29,026 --> 01:00:30,499
así que debería haber sido marcado.
1053
01:00:30,500 --> 01:00:33,780
- Lo comprobaré.
- ¿No deberíamos traer a Farr, señora?
1054
01:00:33,880 --> 01:00:35,204
Dijo que no conocía a Kingston,
1055
01:00:35,304 --> 01:00:37,080
pero esta parada prueba
que estaba mintiendo.
1056
01:00:37,180 --> 01:00:38,260
No es suficiente, Jac.
1057
01:00:38,460 --> 01:00:41,460
Vamos a necesitar más que eso
si lo vamos a arrestar.
1058
01:00:41,660 --> 01:00:45,460
Mark, ve que puedes hacer
para rastrear los movimientos de Farr
1059
01:00:45,660 --> 01:00:47,260
en la mañana en que murió Kingston.
1060
01:00:47,460 --> 01:00:49,260
¿Señora?
Venga a echar un vistazo a esto.
1061
01:00:49,460 --> 01:00:52,460
Revisé
los registros de llamadas personales
1062
01:00:52,660 --> 01:00:54,260
de Hendrix y Sickert.
1063
01:00:54,261 --> 01:00:56,659
Ella lo llamó cuatro veces
la mañana en que Kingston murió.
1064
01:00:56,660 --> 01:00:59,460
- ¿A qué hora fue eso?
- Entre las 7 y las 8 de la mañana.
1065
01:00:59,660 --> 01:01:01,460
Cuando ambos dijeron
que estaban juntos.
1066
01:01:04,460 --> 01:01:06,260
Entonces, no puedo explicarlo.
1067
01:01:06,460 --> 01:01:09,260
Lo intentaré yo, entonces,
¿de acuerdo?
1068
01:01:09,460 --> 01:01:13,460
Tú y Sickert no estuvimos juntos
todo el turno
1069
01:01:13,660 --> 01:01:15,260
esa mañana como dijiste.
1070
01:01:15,460 --> 01:01:17,260
Parece que necesitabas contactarlo,
1071
01:01:17,460 --> 01:01:20,300
pero no pudiste hacerlo
por la radio.
1072
01:01:20,500 --> 01:01:21,620
Porque la apagaste.
1073
01:01:21,820 --> 01:01:24,460
Entonces trataste de llamarlo
a su celular,
1074
01:01:24,660 --> 01:01:27,720
cuatro veces en el espacio de una hora.
1075
01:01:27,920 --> 01:01:30,980
Ahora bien, ¿qué era tan urgente?
1076
01:01:33,460 --> 01:01:34,460
Escucha, querido,
1077
01:01:34,660 --> 01:01:37,460
estás cubriendo a tu compañero,
eso es valioso.
1078
01:01:37,660 --> 01:01:39,260
Lo entiendo.
1079
01:01:39,460 --> 01:01:42,460
Pero estamos hablando
de la muerte de un oficial.
1080
01:01:43,460 --> 01:01:49,460
¿PC Sickert desapareció
durante su turno?
1081
01:01:52,460 --> 01:01:53,660
¿Adónde fue?
1082
01:01:55,460 --> 01:01:59,500
Dijo que tenía que ocuparse de algo
y que yo debía cubrirlo.
1083
01:01:59,700 --> 01:02:01,460
¿Por cuánto tiempo se fue?
1084
01:02:02,820 --> 01:02:06,460
Alrededor de una hora.
Volvió eventualmente.
1085
01:02:06,660 --> 01:02:08,160
Dijo que todo estaba arreglado.
1086
01:02:10,980 --> 01:02:13,460
Fue cuando me di cuenta
de que tenía la mano herida.
1087
01:02:14,460 --> 01:02:17,460
Después de que regresó.
1088
01:02:25,140 --> 01:02:27,460
¿Por qué lo arrestas?
¿Qué está pasando, Gary?
1089
01:02:29,460 --> 01:02:30,460
Te amo.
1090
01:02:48,460 --> 01:02:51,500
- Tienes que calmarte, querido.
- Esto está fuera de lugar.
1091
01:02:51,700 --> 01:02:54,460
Mantenerme aquí durante la noche.
Conozco gente en esta comisaría.
1092
01:02:54,660 --> 01:02:56,980
¿De qué tenías que ocuparte?
1093
01:02:57,180 --> 01:02:58,940
¿De qué habla?
1094
01:02:59,140 --> 01:03:03,040
La mañana en que Kingston murió,
le pediste a Hendrix que te cubriera.
1095
01:03:03,240 --> 01:03:07,140
Y cuando ella preguntó por qué,
dijiste tenías algo de lo que ocuparte.
1096
01:03:07,340 --> 01:03:08,460
¿Qué fue, Gary?
1097
01:03:10,360 --> 01:03:11,360
Debe haber sido urgente
1098
01:03:11,460 --> 01:03:14,260
si no podías esperar
hasta el final de tu turno.
1099
01:03:14,460 --> 01:03:17,460
Y debe haber sido deshonesto,
porque apagaste tu teléfono.
1100
01:03:17,660 --> 01:03:19,419
Lo que significa
que no podemos dar cuenta
1101
01:03:19,619 --> 01:03:20,820
de tu paradero esa mañana.
1102
01:03:21,020 --> 01:03:25,660
Dada tu historia reciente
con Kingston,
1103
01:03:25,860 --> 01:03:28,460
tengo que preguntar,
¿estuviste en Foxwood Park?
1104
01:03:29,460 --> 01:03:31,260
No tenía motivos para matar a Kingston.
1105
01:03:31,460 --> 01:03:33,260
Eso no es estrictamente cierto, ¿no?
1106
01:03:33,460 --> 01:03:35,860
Recientemente había presentado
una denuncia contra ti.
1107
01:03:36,060 --> 01:03:38,460
Y, de por sí,
ya estabas en arenas movedizas.
1108
01:03:38,560 --> 01:03:39,360
No me importa eso.
1109
01:03:39,460 --> 01:03:41,260
Naz Singh cree que sí.
1110
01:03:41,460 --> 01:03:44,460
Ella dice que intentaste
confrontarlo al respecto.
1111
01:03:44,660 --> 01:03:46,460
¿Y por qué mentiste sobre tu mano?
1112
01:03:46,660 --> 01:03:49,260
- No lo hice.
- Si lo hiciste.
1113
01:03:49,460 --> 01:03:52,460
Nos dijiste que te hiciste eso
arrestando a alguien
1114
01:03:52,660 --> 01:03:54,460
que estaba destrozando
una parada de autobús.
1115
01:03:54,660 --> 01:03:56,260
Pero Hendrix nos dijo
que te hiciste eso.
1116
01:03:56,460 --> 01:03:59,460
haciendo lo que sea que estabas haciendo
en otra parte.
1117
01:03:59,660 --> 01:04:02,460
¡Ahora, siéntate!
1118
01:04:08,460 --> 01:04:14,460
Nuestra patóloga jura
que Kingston peleo antes de morir.
1119
01:04:14,660 --> 01:04:18,460
¿Te hiciste eso
mientras le golpeabas la cabeza?
1120
01:04:19,460 --> 01:04:21,360
¿Es eso lo que cree que soy?
1121
01:04:21,560 --> 01:04:23,260
Sé lo que eres, querido.
1122
01:04:23,460 --> 01:04:26,260
Conocí a docenas de policías como tú.
1123
01:04:26,460 --> 01:04:29,460
Se unen a la fuerza
porque les gusta el poder.
1124
01:04:29,660 --> 01:04:31,460
Les gusta mandonear a la gente.
1125
01:04:31,660 --> 01:04:33,260
Matones en uniformes.
1126
01:04:33,460 --> 01:04:36,260
Estoy ahí afuera cada maldita noche.
1127
01:04:36,460 --> 01:04:39,460
Arriesgando mi vida,
tratando con todo tipo de escoria.
1128
01:04:39,660 --> 01:04:41,260
Ese es el trabajo, querido.
1129
01:04:41,460 --> 01:04:44,460
Sí, ¿qué gracias recibo?
Nada. Ninguna.
1130
01:04:45,460 --> 01:04:48,460
Sí, tengo menos derechos
que los criminales que encierro.
1131
01:04:51,460 --> 01:04:54,880
Me arrestó en mi casa,
frente a mis vecinos.
1132
01:04:55,080 --> 01:04:58,500
Me ha arrastrado aquí.
Me ha encerrado en una celda.
1133
01:04:58,700 --> 01:05:01,460
Mi esposa vio cómo me esposaban.
1134
01:05:01,660 --> 01:05:03,140
¡Esposado!
1135
01:05:04,460 --> 01:05:06,260
No es que le importe una mierda.
1136
01:05:06,460 --> 01:05:10,460
Sí, probablemente esté con él ahora
probablemente encantada.
1137
01:05:11,460 --> 01:05:14,460
Sí, ella cree que no lo sé,
pero me enteré.
1138
01:05:15,460 --> 01:05:16,260
Es su jefe, ¿sabe?
1139
01:05:16,460 --> 01:05:18,133
Se llama Martyn Taylor.
1140
01:05:18,333 --> 01:05:21,460
Es dueño del restaurante
en el que trabaja.
1141
01:05:22,460 --> 01:05:25,460
- Me enteré hace un mes.
- ¿Adónde va todo esto, querido?
1142
01:05:25,660 --> 01:05:27,460
Ahí es donde estaba
el sábado por la mañana.
1143
01:05:28,460 --> 01:05:31,460
Fui a ver si podía atraparlos,
pero no estaban allí.
1144
01:05:34,460 --> 01:05:37,980
Así que entré a la fuerza, ¿de acuerdo?
1145
01:05:39,460 --> 01:05:43,500
Querrá ver ese departamento.
Es enorme.
1146
01:05:43,700 --> 01:05:46,260
Audi nuevo estacionado afuera.
1147
01:05:46,460 --> 01:05:48,460
No puedes competir con eso, ¿cierto?
1148
01:05:49,460 --> 01:05:51,300
¿Dónde estaba este departamento?
1149
01:05:52,460 --> 01:05:55,460
En uno de los edificios elegantes
del puerto deportivo.
1150
01:05:55,660 --> 01:05:58,260
Dios Santo.
1151
01:05:58,460 --> 01:06:02,460
Terminé destrozando el lugar.
Y me corté la mano con su exprimidor.
1152
01:06:06,460 --> 01:06:09,260
Se cortó la mano con un exprimidor.
1153
01:06:09,460 --> 01:06:14,460
Jac, la lista de incidentes reportados
la mañana en que Kingston fue asesinado.
1154
01:06:14,461 --> 01:06:17,659
El allanamiento en el puerto deportivo,
¿quién es el dueño de ese departamento?
1155
01:06:17,660 --> 01:06:19,360
El propietario
es un Martyn Taylor, señora.
1156
01:06:19,460 --> 01:06:22,260
Contacta a quienquiera
que esté llevando ese caso
1157
01:06:22,460 --> 01:06:24,980
y dile que Gary Sickert
es el que buscan.
1158
01:06:25,180 --> 01:06:28,260
- ¿Está bromeando?
- Ojalá, Jac.
1159
01:06:28,460 --> 01:06:31,500
Entonces, Sickert ya no es sospechoso.
¿A quién más tenemos?
1160
01:06:31,700 --> 01:06:35,460
Hay una cámara de tráfico
cerca del departamento de Ria
1161
01:06:35,660 --> 01:06:37,685
que cronometró un vehículo
que salía del lugar
1162
01:06:37,885 --> 01:06:40,660
a la hora que atropellaron a Lennon.
La patente es robada.
1163
01:06:40,860 --> 01:06:42,860
Aún están intentando
encontrar al conductor.
1164
01:06:43,060 --> 01:06:45,260
¡Diles que se muevan!
1165
01:06:45,460 --> 01:06:50,460
Kenny, esa parada
que involucró a Gerry Farr,
1166
01:06:50,660 --> 01:06:51,940
¿tenemos confirmación de eso?
1167
01:06:52,140 --> 01:06:54,017
Naz Singh buscó el registro de Farr
1168
01:06:54,217 --> 01:06:56,460
a las 10:15 de la noche
del pasado viernes.
1169
01:06:56,660 --> 01:06:59,140
Pero eso es todo lo que tenemos, señora.
1170
01:07:00,460 --> 01:07:03,260
¿Qué hay de los movimientos de Farr
la mañana del asesinato?
1171
01:07:03,460 --> 01:07:07,460
Nada que contradiga sus afirmaciones,
estuvo en el gimnasio todo el día.
1172
01:07:07,660 --> 01:07:09,980
Tenemos confirmación de la parada,
1173
01:07:10,180 --> 01:07:12,140
así que vamos a hacerle una visita.
1174
01:07:20,460 --> 01:07:22,260
Esperaba una mansión.
1175
01:07:22,460 --> 01:07:26,460
Es un tipo hábil. Sabe que no debe
mostrar el dinero.
1176
01:07:31,300 --> 01:07:33,260
Está teniendo una fiesta.
1177
01:07:33,460 --> 01:07:36,300
Tal vez sabía que veníamos.
1178
01:07:40,460 --> 01:07:43,460
¡Oye! ¡Ya voy, chicos!
¡Ya voy! Espera, espera.
1179
01:07:51,460 --> 01:07:53,500
Vamos, chicos.
Sea lo que sea, ¿puede esperar?
1180
01:07:53,700 --> 01:07:56,260
¿Mal momento?
1181
01:07:56,360 --> 01:07:58,240
Sí, es la fiesta
de cumpleaños de los gemelos.
1182
01:07:58,340 --> 01:07:59,459
No llevará mucho, querido.
1183
01:07:59,460 --> 01:08:01,820
Una charla rápida.
Volverás a tiempo para la torta.
1184
01:08:12,460 --> 01:08:14,460
Escuché que te detuvieron
la otra noche.
1185
01:08:15,460 --> 01:08:17,360
¿Qué noche fue esa?
1186
01:08:17,560 --> 01:08:19,460
Hace una semana, el viernes.
1187
01:08:22,460 --> 01:08:23,660
Sí, me detuvieron esa noche.
1188
01:08:23,860 --> 01:08:25,940
Por PC Kingston.
1189
01:08:26,140 --> 01:08:28,200
¿Qué, el poli?
¿El que fue al gimnasio?
1190
01:08:28,400 --> 01:08:30,330
Sí, el que apareció muerto
poco después.
1191
01:08:30,530 --> 01:08:32,460
No sé qué decir.
No tenía ni idea.
1192
01:08:32,660 --> 01:08:35,300
¿Qué pasó durante esa parada?
1193
01:08:35,500 --> 01:08:36,260
Lo habitual.
1194
01:08:36,460 --> 01:08:40,140
Me preguntó mi nombre, mi dirección,
adónde iba.
1195
01:08:40,340 --> 01:08:41,260
Le dije que iba a casa.
1196
01:08:41,460 --> 01:08:44,360
Revisó mi licencia y me dejó ir.
1197
01:08:44,560 --> 01:08:47,460
- ¿Y no habías bebido?
- No. Sobrio como una piedra.
1198
01:08:47,660 --> 01:08:49,960
Entonces, ¿por qué te detuvo?
1199
01:08:50,160 --> 01:08:52,210
No sé, dígame Ud.
1200
01:08:52,410 --> 01:08:54,260
¿No crees que es extraño
1201
01:08:54,460 --> 01:08:56,860
que ese mismo policía que te detuvo
1202
01:08:57,060 --> 01:08:59,160
apareció en tu gimnasio
el día que murió?
1203
01:08:59,360 --> 01:09:01,460
Sí, supongo que fue un poco extraño.
1204
01:09:01,560 --> 01:09:03,260
Sí. Entonces,
esto es lo que vamos a hacer.
1205
01:09:03,460 --> 01:09:06,460
Haremos del cumpleaños de tus gemelos
uno que no olvidarán,
1206
01:09:06,660 --> 01:09:09,460
porque será
en el que su papá fue arrestado.
1207
01:09:09,660 --> 01:09:12,460
- Denme un minuto con Ud.
- No lo creo, compañero.
1208
01:09:14,460 --> 01:09:16,300
Vamos.
1209
01:09:26,460 --> 01:09:27,860
No quería decirlo antes.
1210
01:09:28,060 --> 01:09:29,260
Vamos, el chico está muerto.
1211
01:09:29,460 --> 01:09:31,460
No quiero ser quien empañe
su reputación.
1212
01:09:31,660 --> 01:09:34,460
Eso es muy considerado
de tu parte.
1213
01:09:34,660 --> 01:09:37,460
La noche que Kingston me detuvo,
1214
01:09:38,460 --> 01:09:40,260
había tomado un par
por encima del límite.
1215
01:09:40,460 --> 01:09:42,940
Podría haberme arrestado.
No tenía excusa.
1216
01:09:43,140 --> 01:09:46,460
- Entonces, ¿por qué no te arrestó?
- Porque me hizo una propuesta.
1217
01:09:46,660 --> 01:09:49,460
Dijo que sabía quién era yo,
que él podría ser útil,
1218
01:09:49,660 --> 01:09:51,100
darme información
1219
01:09:51,300 --> 01:09:55,460
Luego dijo que me iba a dejar ir
como un gesto de buena fe.
1220
01:09:55,660 --> 01:09:58,460
Dijo que vendría a verme
para confirmar el arreglo.
1221
01:09:58,660 --> 01:10:00,260
¿Y qué dijiste a eso?
1222
01:10:00,460 --> 01:10:03,300
Como dije, había bebido de más,
así que le seguí la corriente.
1223
01:10:03,500 --> 01:10:05,460
Entonces, supongo que ahora
me vas a decir
1224
01:10:05,660 --> 01:10:09,460
que por eso apareció en tu gimnasio,
para discutir más el asunto.
1225
01:10:09,660 --> 01:10:12,460
Me tomó por sorpresa,
entró, hablando de dinero.
1226
01:10:12,660 --> 01:10:15,300
Por supuesto,
no querías saber nada de eso.
1227
01:10:15,500 --> 01:10:19,460
- ¿Por qué necesitaría un informante?
- En efecto, ¿por qué?
1228
01:10:21,660 --> 01:10:24,260
Entonces, ¿le dijiste que se fuera?
1229
01:10:24,460 --> 01:10:26,260
Sí. No estaba muy feliz por eso,
1230
01:10:26,460 --> 01:10:28,460
pero, al final,
se fue con las manos vacías.
1231
01:10:28,660 --> 01:10:32,300
Y esa es la última vez que lo vi.
Lo juro.
1232
01:10:34,460 --> 01:10:36,460
Muchas gracias, Sr. Farr.
1233
01:10:43,460 --> 01:10:46,460
¿Espera que creamos
que Kingston le ofreció sus servicios?
1234
01:10:46,660 --> 01:10:48,460
Él sabe que no podemos probar
que miente.
1235
01:10:50,460 --> 01:10:52,784
Sólo había dos personas
al tanto de esa conversación
1236
01:10:52,984 --> 01:10:54,260
y uno de ellos está muerto.
1237
01:10:54,460 --> 01:10:57,460
¡Arrestaste a uno de mis policías
sin siquiera avisarme!
1238
01:10:59,460 --> 01:11:02,260
No necesito tu permiso,
Jim.
1239
01:11:02,460 --> 01:11:05,460
- ¿Y dónde está Sickert ahora?
- Probablemente esté siendo acusado.
1240
01:11:05,660 --> 01:11:07,020
¡¿Lo estás acusando de asesinato?!
1241
01:11:07,120 --> 01:11:08,474
No. Por destrozar el departamento
1242
01:11:08,574 --> 01:11:10,460
de un tipo que estuvo acostándose
con su esposa.
1243
01:11:10,660 --> 01:11:12,460
- ¡¿Qué?!
- Él lo admitió.
1244
01:11:12,660 --> 01:11:13,780
Maldito idiota.
1245
01:11:13,980 --> 01:11:16,260
Sí. Pero ya que estás aquí, querido,
1246
01:11:16,460 --> 01:11:20,260
quiero hacerte una pregunta
sobre Joel.
1247
01:11:20,460 --> 01:11:23,620
¿Es posible
que el muchacho fuera corrupto?
1248
01:11:23,820 --> 01:11:28,460
Estamos investigando alguna asociación
que pudiera haber tenido con Gerry Farr.
1249
01:11:28,660 --> 01:11:30,260
No, estás equivocada.
1250
01:11:30,460 --> 01:11:31,763
Sé que es el hijo de Phil
1251
01:11:31,963 --> 01:11:34,360
y sé que Uds. dos se conocen
desde hace mucho.
1252
01:11:34,560 --> 01:11:38,460
- Phil me importa un carajo.
- ¿No? ¿Así que no fuiste tú, entonces,
1253
01:11:38,660 --> 01:11:40,960
quién le estuvo pasando información
de este caso?
1254
01:11:41,160 --> 01:11:43,260
Es por él que aún estoy trabajando
a mi edad.
1255
01:11:43,460 --> 01:11:46,460
Fue Phil quien me convenció de invertir
mi pensión en esos departamentos.
1256
01:11:46,660 --> 01:11:48,460
Perdimos nuestras camisas, él incluido.
1257
01:11:48,660 --> 01:11:51,220
Es la última persona
a la que le haría un favor.
1258
01:11:51,420 --> 01:11:53,840
Mira, te lo digo
como su oficial superior,
1259
01:11:54,040 --> 01:11:56,460
no hay manera
de que Joel Kingston fuera corrupto.
1260
01:12:03,460 --> 01:12:06,260
Sí. Entiendo. Gracias, amigo.
1261
01:12:06,460 --> 01:12:09,460
Señora, encontramos el coche
del atropello y fuga de Lennon.
1262
01:12:09,660 --> 01:12:12,300
Fue abandonado en un descampado.
1263
01:12:12,500 --> 01:12:13,800
- OK.
- Mark está en la escena.
1264
01:12:13,900 --> 01:12:15,130
- Voy hacia allí.
- Está bien.
1265
01:12:15,330 --> 01:12:16,260
Kenny, ¿sabes algo
1266
01:12:16,360 --> 01:12:18,071
sobre ese negocio
de bienes raíces español
1267
01:12:18,171 --> 01:12:19,560
en el que McDonnagh perdió dinero?
1268
01:12:19,660 --> 01:12:21,260
¿Yo? No.
1269
01:12:21,460 --> 01:12:24,460
Pero no sería la primera vez
un policía malgasta su pensión.
1270
01:12:24,660 --> 01:12:26,960
Él no fue el único, hubo varios.
1271
01:12:27,160 --> 01:12:29,460
Incluyendo a Phil Kingston.
No importa, Kenny.
1272
01:12:29,660 --> 01:12:30,260
Sí, señora.
1273
01:12:30,460 --> 01:12:34,360
Está Jim,
sigue trabajando a su edad,
1274
01:12:34,560 --> 01:12:37,410
Phil Kingston conduciendo
en su elegante auto.
1275
01:12:37,610 --> 01:12:40,460
¿Se pregunta
de dónde sacó Phil su dinero?
1276
01:12:40,660 --> 01:12:42,260
Sí, tienes razón.
1277
01:12:42,460 --> 01:12:43,879
Jac, mientras estamos fuera,
1278
01:12:44,079 --> 01:12:46,460
ve si puedes buscar las cuentas
de Phil Kingston.
1279
01:12:46,660 --> 01:12:47,460
Sí, señora.
1280
01:12:52,460 --> 01:12:55,460
Sí, lo paso.
El jefe acaba de llegar ahora.
1281
01:13:01,160 --> 01:13:02,360
Entonces, ¿quién lo encontró?
1282
01:13:02,460 --> 01:13:06,200
Lo reportó una persona anónima
esta mañana, señora.
1283
01:13:06,400 --> 01:13:09,940
El dueño es un Steven Dale.
Es un maestro de Jesmond.
1284
01:13:10,140 --> 01:13:13,460
Dice que le robaron el auto
hace tres noches frente a su casa.
1285
01:13:13,660 --> 01:13:15,260
Su historia concuerda.
1286
01:13:15,360 --> 01:13:17,200
Los forenses dicen
que el interior ya no está.
1287
01:13:17,300 --> 01:13:19,780
Salvaron lo que pudieron,
pero es poco.
1288
01:13:19,980 --> 01:13:22,460
- ¿Hay algún testigo?
- No. El lugar es un pueblo fantasma.
1289
01:13:38,460 --> 01:13:40,460
Esperen.
1290
01:13:47,460 --> 01:13:50,820
¿Qué te parece esto?
1291
01:14:02,460 --> 01:14:05,460
Tienes un nuevo inhalador,
¿verdad, cariño?
1292
01:14:18,460 --> 01:14:21,260
Bien, Kyle, aquí es donde estamos.
1293
01:14:21,460 --> 01:14:26,460
Encontramos el auto que fue usado
en el atropello y fuga de Dean Lennon.
1294
01:14:26,660 --> 01:14:28,260
Alguien lo había incendiado,
1295
01:14:28,460 --> 01:14:31,460
pero nuestro equipo forense
es muy persistente
1296
01:14:31,660 --> 01:14:33,300
y estoy segura de que encontrarán algo.
1297
01:14:33,500 --> 01:14:34,260
Sin comentarios.
1298
01:14:34,460 --> 01:14:37,460
Esa no fue una pregunta, querido.
1299
01:14:37,660 --> 01:14:40,960
Registramos tu casa.
Tu mamá estaba allí.
1300
01:14:41,160 --> 01:14:44,460
Y ella nos dijo que no estuviste en casa
hace tres noches,
1301
01:14:44,660 --> 01:14:47,460
la noche que Dean Lennon
fue atropellado.
1302
01:14:47,660 --> 01:14:51,260
- Sin comentarios.
- Nuevamente, no es una pregunta.
1303
01:14:51,460 --> 01:14:56,460
Pero encontramos un par de zapatillas
que tu mamá dijo que te pertenecen.
1304
01:14:56,660 --> 01:14:59,460
Esas zapatillas tienen
un rastro de acelerante,
1305
01:14:59,660 --> 01:15:02,940
el mismo acelerante utilizado
para incendiar el coche.
1306
01:15:03,140 --> 01:15:06,300
Entonces, entre el coche,
tu mamá y esas zapatillas,
1307
01:15:06,500 --> 01:15:11,460
y el inhalador, estoy segura
de que te estaremos acusando
1308
01:15:11,660 --> 01:15:14,820
del intento de asesinato
de Dean Lennon.
1309
01:15:15,020 --> 01:15:16,460
¿Hay algo que quieras decir?
1310
01:15:20,460 --> 01:15:23,460
Y eso era, en realidad, una pregunta,
cariño.
1311
01:15:27,460 --> 01:15:29,620
Tu madre es una buena mujer.
1312
01:15:29,820 --> 01:15:31,980
Escuché que ella no ha estado bien.
1313
01:15:33,460 --> 01:15:35,260
Y sólo estás tú para cuidarla.
1314
01:15:35,460 --> 01:15:39,460
Entonces, ¿quién va a cuidar de ella
si vas a la cárcel?
1315
01:15:40,660 --> 01:15:42,260
Y lo harás.
1316
01:15:42,460 --> 01:15:46,660
Pero por cuánto tiempo,
depende de ti.
1317
01:15:49,300 --> 01:15:50,460
Está bien.
1318
01:15:51,460 --> 01:15:53,460
Como quieras.
1319
01:15:54,980 --> 01:15:57,460
¡Sólo intentaba asustarlo!
1320
01:15:57,660 --> 01:15:58,460
A Lennon.
1321
01:15:59,460 --> 01:16:02,500
Se suponía que debía darle un susto.
Eso es todo.
1322
01:16:04,460 --> 01:16:08,460
Pero salió corriendo delante de mí.
No pude parar.
1323
01:16:09,460 --> 01:16:12,460
- ¿Por qué lo estabas asustando?
- Porque me dijeron que lo hiciera.
1324
01:16:14,460 --> 01:16:16,460
¿Gerry Farr?
1325
01:16:18,460 --> 01:16:20,460
Farr le debía un favor a Kingston.
1326
01:16:22,980 --> 01:16:24,620
¿Joel Kingston?
1327
01:16:24,820 --> 01:16:26,460
Phil Kingston.
1328
01:16:28,140 --> 01:16:30,460
Pensó que Lennon había matado a su hijo.
1329
01:16:32,660 --> 01:16:35,260
Escuchen.
Les va a encantar esto.
1330
01:16:35,460 --> 01:16:40,460
Es Phil Kingston, no Joel,
quien estuvo trabajando para Gerry Farr.
1331
01:16:40,660 --> 01:16:43,640
Entonces, cuando su hijo muere,
naturalmente, quiere venganza,
1332
01:16:43,840 --> 01:16:46,620
así que consigue que Farr lo haga,
manteniendo sus manos limpias.
1333
01:16:46,820 --> 01:16:49,460
Y Farr hace que su secuaz
le dé un buen susto a Lennon,
1334
01:16:49,660 --> 01:16:52,260
pero Kyle siendo Kyle,
hace un desastre.
1335
01:16:52,460 --> 01:16:56,460
- Entonces, ¿dónde encaja Joel en esto?
- Según Kyle, en ningún lado.
1336
01:16:56,660 --> 01:16:57,684
La primera vez que lo vio
1337
01:16:57,884 --> 01:17:00,260
fue cuando apareció en el gimnasio
el sábado por la mañana.
1338
01:17:00,460 --> 01:17:02,260
¿Conseguiste las cuentas
de Phil Kingston?
1339
01:17:02,460 --> 01:17:05,460
Sí, señora. Se ve solvente.
Hay muchos gastos fijos.
1340
01:17:05,660 --> 01:17:07,460
Ciertamente no está en problemas.
1341
01:17:09,460 --> 01:17:11,460
¿Son los registros de su teléfono?
1342
01:17:11,660 --> 01:17:16,460
¿Kenny? ¿Recuérdame cuando Gerry Farr
fue detenido en su auto?
1343
01:17:16,660 --> 01:17:19,765
10:15 de la noche del viernes, señora.
1344
01:17:19,965 --> 01:17:24,460
Phil recibió una llamada de Joel
a las 10:18 esa noche.
1345
01:17:24,660 --> 01:17:26,460
¿Lo llamó durante la parada?
1346
01:17:52,460 --> 01:17:54,460
Esto es elegante.
1347
01:17:56,460 --> 01:17:59,260
¿Cuáles son las tarifas en este lugar?
1348
01:17:59,460 --> 01:18:03,460
- ¿Estás pensando en asociarte?
- Dudo que pueda permitírmelo, Phil.
1349
01:18:04,460 --> 01:18:06,260
Y me sorprende que puedas,
1350
01:18:06,460 --> 01:18:09,260
después de haber hundido tu pensión
en esos departamentos españoles.
1351
01:18:09,460 --> 01:18:13,460
Jim McDonnagh todavía está molesto
por eso, por cierto.
1352
01:18:13,660 --> 01:18:14,780
¿Qué deseas?
1353
01:18:14,980 --> 01:18:17,460
¿Cuánto tiempo llevas trabajando
para Gerry Farr?
1354
01:18:17,660 --> 01:18:19,220
No sé de qué estás hablando.
1355
01:18:19,420 --> 01:18:20,780
Sí, está bien,
1356
01:18:20,980 --> 01:18:22,620
porque tenemos un testigo
que sí sabe.
1357
01:18:22,820 --> 01:18:27,460
Calcula que estuviste en el bolsillo
de Farr durante algunos años.
1358
01:18:27,660 --> 01:18:29,154
Creo que terminamos aquí.
1359
01:18:29,354 --> 01:18:32,460
Esto saldrá a la luz, Phil.
Bien podrías cooperar.
1360
01:18:34,460 --> 01:18:36,860
¿Crees que Gerry Farr te apoyará?
1361
01:18:37,060 --> 01:18:39,260
¿Cuánto tiempo antes de que te tire
debajo del tren?
1362
01:18:39,460 --> 01:18:42,460
Ya intentó decirnos
que Joel era corrupto.
1363
01:18:43,460 --> 01:18:49,660
Sí, tu mejor amigo arrastró
la reputación de su hijo por el barro.
1364
01:18:49,860 --> 01:18:52,460
- Joel no era corrupto.
- No.
1365
01:18:53,460 --> 01:18:57,260
Pero tú sí y Joel se enteró, ¿no?
1366
01:18:57,460 --> 01:19:01,460
Y te llamó esa noche en que paró
a Gerry Farr en su auto.
1367
01:19:01,660 --> 01:19:03,460
¿De qué se trataba esa llamada?
1368
01:19:05,460 --> 01:19:07,460
- ¿Amaste a tu hijo?
- Claro que sí.
1369
01:19:07,660 --> 01:19:10,460
Entonces,
honra la memoria del muchacho.
1370
01:19:10,660 --> 01:19:12,620
Está bien.
1371
01:19:12,820 --> 01:19:16,260
Farr me pagaba de vez en cuando
por información.
1372
01:19:16,460 --> 01:19:17,641
Pero eran cosas menores,
1373
01:19:17,841 --> 01:19:20,300
antecedentes de un dealer,
una dirección,
1374
01:19:20,500 --> 01:19:22,460
revisar una matrícula o dos,
nada importante.
1375
01:19:22,560 --> 01:19:23,300
¿Nada importante?
1376
01:19:23,500 --> 01:19:26,460
Estamos hablando de traficantes
de drogas, adictos.
1377
01:19:26,660 --> 01:19:28,960
No importan. Son escoria.
1378
01:19:29,160 --> 01:19:31,260
¿Escoria? ¿Qué, cómo Shane?
1379
01:19:31,460 --> 01:19:33,260
Bueno, ¿esa llamada telefónica, Phil?
1380
01:19:33,460 --> 01:19:36,460
Farr quería demostrarle a Joel
que no podía ser tocado,
1381
01:19:36,660 --> 01:19:37,980
así que hizo que me llamara.
1382
01:19:38,180 --> 01:19:39,300
¿Qué le dijiste?
1383
01:19:39,500 --> 01:19:42,460
Le dije que dejara ir a Farr.
1384
01:19:44,660 --> 01:19:47,620
Todos con los que hablé
1385
01:19:47,820 --> 01:19:51,540
me dijeron que Joel
era respetuoso de la ley.
1386
01:19:51,740 --> 01:19:54,500
Era rígido,
así que me pregunto cómo se sintió
1387
01:19:54,700 --> 01:19:57,460
cuando se enteró
de que su padre era corrupto.
1388
01:19:58,460 --> 01:20:01,460
Traté de explicarle,
pero él no quiso escuchar.
1389
01:20:01,660 --> 01:20:04,260
Dije que tenía una opción,
1390
01:20:04,460 --> 01:20:08,260
entregarme y testificar contra Farr
o lo haría él mismo.
1391
01:20:08,460 --> 01:20:10,860
Ese es todo un ultimátum.
1392
01:20:11,060 --> 01:20:12,576
¿Crees que trabajé todos esos años
1393
01:20:12,776 --> 01:20:14,960
de policía para pasar
mis últimos días en prisión?
1394
01:20:15,160 --> 01:20:16,460
Entonces, ¿qué hiciste, Phil?
1395
01:20:19,460 --> 01:20:20,760
Le dije que no podía hacerlo.
1396
01:20:21,660 --> 01:20:23,300
¿Y entonces qué?
1397
01:20:24,460 --> 01:20:27,260
Dios Santo.
¿Crees que maté a mi hijo?
1398
01:20:27,460 --> 01:20:30,460
Tal vez hiciste lo mismo
que hiciste con Lennon
1399
01:20:30,660 --> 01:20:32,300
e hiciste que Farr lo matara.
1400
01:20:32,500 --> 01:20:35,460
Amaba a mi hijo.
Nunca lo lastimaría.
1401
01:20:37,460 --> 01:20:40,660
De todos modos, no necesitaba hacerlo,
Joel decidió no decir nada.
1402
01:20:40,860 --> 01:20:42,980
Por eso fue a ver a Farr esa mañana.
1403
01:20:44,140 --> 01:20:46,260
Farr me llamó cuando se fue,
1404
01:20:46,460 --> 01:20:50,460
dijo Joel le dijo que me dejara en paz
o nos entregaría a los dos.
1405
01:20:50,660 --> 01:20:52,460
Mi propio hijo negociando por mí.
1406
01:20:54,460 --> 01:20:56,460
Porque soy un maldito cobarde.
1407
01:21:03,660 --> 01:21:05,260
Creo que Farr lo mató.
1408
01:21:05,460 --> 01:21:08,460
Incluso si el chico se quedaba callado,
aún era una amenaza para él.
1409
01:21:08,461 --> 01:21:11,979
Sí, y Farr tuvo la oportunidad.
Sólo tenía que seguirlo hasta el parque.
1410
01:21:11,980 --> 01:21:14,460
No, si Farr lo quería muerto,
hubiera sido más discreto.
1411
01:21:14,660 --> 01:21:16,460
No un ladrillo en la cabeza.
Él no es así.
1412
01:21:16,660 --> 01:21:19,100
Tal vez hizo que Kyle lo hiciera.
1413
01:21:19,300 --> 01:21:21,460
Incluso él habría hecho
un mejor trabajo.
1414
01:21:22,460 --> 01:21:25,460
No, esto es desordenado.
Es apresurado.
1415
01:21:27,460 --> 01:21:28,980
Es emocional.
1416
01:21:31,460 --> 01:21:34,460
No sabemos casi nada
sobre el difunto,
1417
01:21:34,660 --> 01:21:36,460
excepto que era un policía excepcional.
1418
01:21:36,660 --> 01:21:39,460
Sin novia, ni novio.
1419
01:21:39,660 --> 01:21:42,460
No hay amigos en absoluto,
si vamos a eso.
1420
01:21:44,460 --> 01:21:45,460
Le gustaba el rugby.
1421
01:21:46,500 --> 01:21:49,260
¿Cómo se llama el club
del que era hincha?
1422
01:21:49,261 --> 01:21:51,699
Hartlepool Tigers, señora.
Nunca se perdió un partido local.
1423
01:21:51,700 --> 01:21:53,360
Publicó fotos
en todas las redes sociales.
1424
01:21:53,460 --> 01:21:56,980
- ¿Cuándo fue el última partido local?
- El fin de semana antes de morir.
1425
01:21:59,460 --> 01:22:01,820
Entonces, este pasado fin de semana,
1426
01:22:02,820 --> 01:22:05,460
Hubiera sido un partido de visitante,
¿cierto?
1427
01:22:05,660 --> 01:22:06,460
Sí.
1428
01:22:08,140 --> 01:22:11,460
¿Dónde estaban jugando?
1429
01:22:11,660 --> 01:22:12,460
Portsmouth, señora.
1430
01:22:26,660 --> 01:22:28,820
Entremos, Phil.
1431
01:22:38,460 --> 01:22:40,460
Hola, Shane, querido.
1432
01:22:41,460 --> 01:22:44,260
¿Podrías aclararme algo?
1433
01:22:44,460 --> 01:22:47,360
Joel debía trabajar todas las noches
de esta semana.
1434
01:22:47,560 --> 01:22:50,460
- ¿Es correcto?
- Sí. Creo que las prefería.
1435
01:22:51,500 --> 01:22:55,140
Entonces, ¿cómo iba a ir
a Portsmouth y regresar
1436
01:22:55,340 --> 01:22:57,260
a tiempo para fichar?
1437
01:22:57,460 --> 01:22:58,620
¿De qué está hablando?
1438
01:22:58,820 --> 01:23:00,638
Estoy hablando de una llamada
1439
01:23:00,838 --> 01:23:03,660
que hizo Shane a Joel
el viernes por la noche.
1440
01:23:03,860 --> 01:23:06,660
No fue por el partido de rugby,
¿no, cariño?
1441
01:23:06,860 --> 01:23:09,460
- Se trataba de tu padre.
- Un momento, Vera...
1442
01:23:09,660 --> 01:23:13,460
Esa pelea en el club,
cuando Joel fue apuñalado,
1443
01:23:13,660 --> 01:23:15,460
no fue Shane quien la empezó.
1444
01:23:16,460 --> 01:23:17,940
fue Joel
1445
01:23:18,140 --> 01:23:20,300
Absolutamente raro en él, dijiste.
1446
01:23:20,500 --> 01:23:21,260
No es sorprendente,
1447
01:23:21,460 --> 01:23:22,947
ya que acababa de enterarse
1448
01:23:23,147 --> 01:23:25,460
de que su papá trabajaba
para un criminal.
1449
01:23:28,460 --> 01:23:31,100
¿Cuándo te lo dijo? ¿Esa noche?
1450
01:23:31,300 --> 01:23:33,460
¿Te dijo que iba a entregar a tu papá?
1451
01:23:33,560 --> 01:23:35,260
- No digas una palabra.
- Está bien, mamá.
1452
01:23:35,460 --> 01:23:37,460
No, no, no lo está.
Sólo cierra la boca.
1453
01:23:37,660 --> 01:23:39,460
- No digas una palabra.
- Está bien.
1454
01:23:42,460 --> 01:23:43,460
Joel era un desastre.
1455
01:23:43,660 --> 01:23:46,260
No podía creer que su papá
aceptara dinero sucio.
1456
01:23:46,460 --> 01:23:49,660
Dijo que le había dado una oportunidad
a papá para hacer lo correcto,
1457
01:23:49,860 --> 01:23:52,060
pero que no la tomaste, ¿cierto?
1458
01:23:52,260 --> 01:23:54,460
¿Y sabes que eso es
lo que más le dolió?
1459
01:23:54,660 --> 01:23:56,260
No es lo que hiciste,
1460
01:23:56,460 --> 01:23:59,460
es que estabas demasiado asustado
para aceptar el castigo.
1461
01:24:01,460 --> 01:24:03,260
Pero era mamá la que me preocupaba,
1462
01:24:03,460 --> 01:24:06,260
así que traté de convencer a Joel
de no entregarlo.
1463
01:24:06,460 --> 01:24:09,460
¿Por qué arruinar la vida de mamá
por algo que papá había hecho?
1464
01:24:09,660 --> 01:24:12,980
Él no quiso escuchar.
Joel nunca vio el gris en nada.
1465
01:24:13,180 --> 01:24:14,460
Fuiste tú. Tú lo hiciste así.
1466
01:24:19,460 --> 01:24:22,660
Por eso lo llamé
el viernes por la noche,
1467
01:24:22,860 --> 01:24:24,460
para averiguar
lo que planeaba hacer.
1468
01:24:26,660 --> 01:24:28,260
Entonces, ¿qué hiciste, querido?
1469
01:24:28,460 --> 01:24:30,980
Nada. Él no hizo nada.
1470
01:24:32,460 --> 01:24:33,460
No lo entiendes.
1471
01:24:34,460 --> 01:24:37,460
Ya perdí un hijo.
No vas a llevarte otro.
1472
01:24:37,660 --> 01:24:38,960
Puedes llevarte a Phil.
1473
01:24:39,160 --> 01:24:40,260
- Deb.
- ¡Cállate!
1474
01:24:40,460 --> 01:24:43,460
¡Tú tienes la culpa de todo esto!
Tú y tus estúpidos planes.
1475
01:24:43,660 --> 01:24:48,460
¿Y qué? ¿Pensaste
que no sabía lo que estaba pasando?
1476
01:24:48,660 --> 01:24:51,460
¡Perdiste todo lo que teníamos
en esos malditos departamentos!
1477
01:24:51,660 --> 01:24:54,460
Sabía que el dinero venía
de algún lugar sospechoso.
1478
01:24:54,660 --> 01:24:56,460
¡No era de la pensión de un policía,
¿no?!
1479
01:24:56,560 --> 01:24:57,777
No, Phil es a quien quieres.
1480
01:24:57,877 --> 01:24:59,660
Él tiene la culpa de todo esto.
¡Llévatelo!
1481
01:25:01,500 --> 01:25:03,380
Phil no lo hizo, querida.
1482
01:25:03,580 --> 01:25:05,460
¡Bien podría haberlo hecho!
1483
01:25:06,460 --> 01:25:10,300
Shane, necesito oírte decirlo.
1484
01:25:15,460 --> 01:25:17,260
Pensé que si yo...
1485
01:25:17,460 --> 01:25:20,360
si podía hablar con Joel
al salir de su turno, entonces...
1486
01:25:20,560 --> 01:25:23,460
Sabía que tenía que pasar por el parque
para tomar el tren,
1487
01:25:23,660 --> 01:25:26,260
así que fui allí y esperé.
1488
01:25:26,460 --> 01:25:29,260
Cuando apareció, me dijo...
1489
01:25:29,460 --> 01:25:32,460
Sí, me dijo que ya estaba hecho,
así como así.
1490
01:25:34,460 --> 01:25:38,460
¿Quién se creía que era?
¿Arruinar la vida de mamá de esa manera?
1491
01:25:38,660 --> 01:25:40,260
¿Todo porque de repente descubrió
1492
01:25:40,460 --> 01:25:42,460
que su padre no era tan limpio
como pretendía ser?
1493
01:25:43,820 --> 01:25:45,460
Perdí los estribos. Fui por él.
1494
01:25:47,460 --> 01:25:49,460
Me empujó al suelo y se alejó.
1495
01:25:50,460 --> 01:25:53,140
Así que recogí una roca.
1496
01:25:56,460 --> 01:25:59,140
Y le aplasté en la cabeza con ella.
1497
01:25:59,340 --> 01:26:01,460
Pero cayó y...
1498
01:26:04,460 --> 01:26:06,460
Todavía tenía esta rabia.
1499
01:26:07,460 --> 01:26:11,460
Y por eso yo...
No dejé de golpearlo.
1500
01:26:12,660 --> 01:26:16,300
- ¿Mataste a tu hermano?
- Tú lo mataste primero.
1501
01:26:17,460 --> 01:26:19,460
Él pensó que eras un dios.
1502
01:26:24,460 --> 01:26:26,460
Cambió de opinión, querido.
1503
01:26:27,460 --> 01:26:29,260
- ¿Qué?
- Joel...
1504
01:26:29,460 --> 01:26:31,460
Él cambió de opinión.
1505
01:26:33,360 --> 01:26:34,300
¿De qué está hablando?
1506
01:26:34,500 --> 01:26:37,460
Decidió no entregar a tu padre
después de todo.
1507
01:26:39,460 --> 01:26:41,460
No...
1508
01:26:43,460 --> 01:26:44,820
Pero él lo hubiera dicho.
1509
01:26:57,140 --> 01:26:58,500
¿Por qué no lo dijo?
1510
01:27:13,460 --> 01:27:15,260
¿Estás seguro de que viene?
1511
01:27:15,460 --> 01:27:18,260
- Dijo que vendría.
- ¿Dijo que vendría?
1512
01:27:18,460 --> 01:27:21,460
No hubiera pensado
que una medalla de servicio era lo suyo.
1513
01:27:23,200 --> 01:27:25,660
- ¿Vamos por un trago después?
- Creo que querrá uno antes.
1514
01:27:27,300 --> 01:27:29,300
«Servicio excepcional»,
eso es importante
1515
01:27:30,460 --> 01:27:31,499
¿Definitivamente viene?
1516
01:27:31,699 --> 01:27:33,460
No va a plantar al alto mando, ¿verdad?
1517
01:27:33,660 --> 01:27:35,960
Lo hizo antes.
1518
01:27:36,160 --> 01:27:38,460
- ¿En serio?
- No cayó bien.
1519
01:27:39,460 --> 01:27:41,660
No se preocupen. Ella viene.
1520
01:27:44,980 --> 01:27:48,980
- ¿Y bien?
- Sí. No viene.
1521
01:27:53,460 --> 01:27:55,460
- ¿Vienes por un trago?
- Sí.
1522
01:28:03,500 --> 01:28:06,140
Por favor, no deje su equipaje...
1523
01:28:06,340 --> 01:28:07,460
Hola, querida.
1524
01:28:07,660 --> 01:28:09,460
Carter, ¿tienes tu mochila?
1525
01:28:14,300 --> 01:28:17,260
- Entonces, ¿están listos?
- Sí. Eso creo.
1526
01:28:17,460 --> 01:28:20,460
¿Y tienes a alguien
en el otro extremo?
1527
01:28:20,660 --> 01:28:22,460
Mamá nos va a recoger.
1528
01:28:22,660 --> 01:28:24,460
Gracias por todo.
1529
01:28:24,660 --> 01:28:26,260
Vamos.
1530
01:28:26,460 --> 01:28:29,460
Que tengas un buen viaje.
Y, Carter, cuida de tu madre.
1531
01:28:31,980 --> 01:28:33,660
Gracias por recogerlos, querida.
1532
01:28:33,860 --> 01:28:36,260
No hay problema.
1533
01:28:36,460 --> 01:28:39,360
Entonces, ¿decidiste aguantar?
1534
01:28:39,560 --> 01:28:42,260
Sí. Pensé en hacerlo por Joel.
1535
01:28:42,460 --> 01:28:46,460
Además alguien me dijo
que le tomas cariño al trabajo
1536
01:28:46,660 --> 01:28:48,260
y eventualmente mejora.
1537
01:28:48,460 --> 01:28:50,460
- Control a Romeo Seis...
- Espero que tenga razón.
1538
01:28:50,660 --> 01:28:52,260
Sí, esta es Romeo Seis.
Voy, Control.
1539
01:28:52,360 --> 01:28:54,460
Disturbios domésticos en progreso
en el lado sur de...
1540
01:28:54,660 --> 01:28:56,460
Sí. Estoy en camino.
1541
01:29:04,460 --> 01:29:06,460
Ve a atraparlos, cariño.
1542
01:29:08,460 --> 01:29:11,460
Traducción: Wendy