1
00:00:41,582 --> 00:00:44,782
¿Quién es mi chico guapo?
Dame una sonrisa.
2
00:01:00,982 --> 00:01:02,704
LAMENTO QUE NO FUE DURANTE LA CLASE.
3
00:01:02,705 --> 00:01:04,623
ES TODO TUYO.
NO QUERÍA DESPERTAR A THOMAS. R
4
00:01:18,262 --> 00:01:19,758
Es hora de cerrar las escotillas,
5
00:01:19,782 --> 00:01:22,227
el Servicio Meteorológico emite
una advertencia climática.
6
00:01:22,251 --> 00:01:24,097
La tormenta Alonso
está lista para atacar
7
00:01:24,297 --> 00:01:26,558
muchas áreas del Reino Unido
este fin de semana.
8
00:01:26,582 --> 00:01:28,182
Las advertencias
de nivel rojo por viento
9
00:01:28,183 --> 00:01:29,558
cubrirán Gales, Irlanda del Norte
10
00:01:29,582 --> 00:01:32,558
y la mayor parte de Inglaterra a partir
de mañana hasta las 13 del domingo.
11
00:01:32,582 --> 00:01:35,558
Tendremos que ponernos cómodos, ¿no?
12
00:01:35,582 --> 00:01:38,398
¿Guardamos a Snuggy
para que la tormenta no nos alcance?
13
00:01:38,422 --> 00:01:41,078
... probables inundaciones
principalmente en el noreste.
14
00:01:42,302 --> 00:01:44,558
DESCONOCIDO: SÉ LO QUE VAS A HACER
Y NO DEJARÉ QUE SUCEDA
15
00:01:44,682 --> 00:01:47,582
Se recomienda enfáticamente no viajar
a menos que sea una emergencia.
16
00:03:26,627 --> 00:03:29,627
Una traducción de Wendy
17
00:03:29,827 --> 00:03:32,827
.: Vera :.
18
00:03:33,027 --> 00:03:36,027
- S12E04 -
La noche más oscura
19
00:04:09,216 --> 00:04:11,940
¡Maldito Alonso!
20
00:05:06,582 --> 00:05:12,220
¡¿Hola?! ¡Hola!
¿Hay alguien ahí?
21
00:05:28,582 --> 00:05:30,940
¿Qué haces aquí solo, cariño?
22
00:05:32,041 --> 00:05:34,980
Vamos. Me estoy mojando.
23
00:06:02,422 --> 00:06:06,558
Espera, espera.
¿Puedes creerlo?
24
00:06:06,582 --> 00:06:09,558
Sin señal.
25
00:06:09,582 --> 00:06:12,398
Sí, lo sé...
26
00:06:12,422 --> 00:06:17,300
LP-0-5-XXS.
27
00:06:18,582 --> 00:06:20,598
Allá vamos, cariño.
28
00:07:10,782 --> 00:07:13,582
No tenemos opción, cariño.
29
00:07:14,582 --> 00:07:18,622
Vas a tener que conocer a estos.
30
00:07:50,622 --> 00:07:54,008
- Vamos, vamos...
- ¿Puedo ayudarle?
31
00:07:54,032 --> 00:07:57,558
- Juliet. ¡Soy Vera!
- ¿Vera?
32
00:07:57,582 --> 00:07:59,558
Han pasado muchos años.
¿Qué diablos haces aquí?
33
00:07:59,582 --> 00:08:03,013
- ¿Todo está bien?
- Circunstancias imprevistas.
34
00:08:03,037 --> 00:08:05,558
- Necesito usar tu teléfono.
- Bien...
35
00:08:05,582 --> 00:08:08,540
Sí. Entra.
36
00:08:11,582 --> 00:08:13,558
Siento colarme en tu fiesta.
37
00:08:13,582 --> 00:08:16,700
- No es una fiesta.
- Esto es pesado.
38
00:08:17,980 --> 00:08:19,558
¿Él es...?
39
00:08:19,582 --> 00:08:22,918
Lo encontré en un auto
a un kilómetro por el camino
40
00:08:22,942 --> 00:08:24,186
¿Qué, solo?
41
00:08:24,210 --> 00:08:27,700
Sí, lo que significa que hay alguien
vagando en esta tormenta.
42
00:08:28,582 --> 00:08:32,273
Sí, eso es muy preocupante.
43
00:08:32,297 --> 00:08:35,308
Sí, es preocupante,
así que necesito usar tu teléfono.
44
00:08:35,332 --> 00:08:37,180
Pasa.
45
00:08:42,297 --> 00:08:46,440
Disculpa, querida, disculpa.
Disculpa,
46
00:08:48,177 --> 00:08:51,617
Tenemos un problema, en realidad.
47
00:08:51,642 --> 00:08:54,273
Ella es Vera, es oficial de policía.
48
00:08:54,297 --> 00:08:55,595
Hola, hola.
49
00:08:55,619 --> 00:08:57,988
Vera encontró a este bebé
50
00:08:58,012 --> 00:09:00,190
- en un auto abandonado.
- ¡¿Qué?!
51
00:09:00,214 --> 00:09:02,273
- ¿El teléfono, querida?
- Sí.
52
00:09:02,297 --> 00:09:04,273
¿Podrías agarrarlo?
53
00:09:04,297 --> 00:09:06,999
Sí, justo en el camino.
54
00:09:07,023 --> 00:09:09,197
- ¿Está bien?
- Eso creo.
55
00:09:09,221 --> 00:09:11,273
Apesta un poco.
56
00:09:11,297 --> 00:09:14,273
Pero hay una de esas bolsas de bebé
en mi jeep,
57
00:09:14,297 --> 00:09:15,792
¿si alguien pudiera ir a buscarla?
58
00:09:15,816 --> 00:09:17,506
- Yo lo haré.
- Sí, no está cerrado.
59
00:09:17,530 --> 00:09:20,005
- ¿Y puedes apagar mis luces?
- Por supuesto...
60
00:09:20,029 --> 00:09:25,273
- Y aquí está el teléfono fijo.
- Gracias... Voy...
61
00:09:25,297 --> 00:09:26,497
Bien.
62
00:09:38,137 --> 00:09:39,273
Buenas noches, guardia.
63
00:09:39,297 --> 00:09:42,273
Hola, soy la DCI Vera Stanhope.
64
00:09:42,297 --> 00:09:46,175
Necesito una verificación de registro
de un vehículo.
65
00:09:46,199 --> 00:09:47,297
Hola.
66
00:09:48,297 --> 00:09:51,273
¿Dónde está tu mamá?
67
00:09:51,297 --> 00:09:53,620
- ¿Y fecha de nacimiento?
- 2-6-61.
68
00:09:54,297 --> 00:09:56,540
- ¿Junio del 61?
- Sí.
69
00:09:58,504 --> 00:10:01,464
- Gracias, querido.
- De nada.
70
00:10:14,297 --> 00:10:16,273
- ¿Hola?
- Aiden, no te estoy molestando, ¿no?
71
00:10:16,297 --> 00:10:16,994
Bueno...
72
00:10:16,995 --> 00:10:19,793
Escucha.
Me quedé atrapada en la tormenta.
73
00:10:19,817 --> 00:10:22,305
Y necesito que vayas a Kirkhill.
74
00:10:22,329 --> 00:10:25,966
- ¿Esta noche? ¿Todo está bien?
- No.
75
00:10:25,990 --> 00:10:28,273
Tengo un bebé abandonado
y un abuelo perdido
76
00:10:28,297 --> 00:10:31,496
por lo que parece.
Pero tengo un nombre.
77
00:10:31,520 --> 00:10:35,894
Ronald Browne,
14 Pleasant Drive, Kirkhill.
78
00:10:35,918 --> 00:10:38,273
No puedo ir a ninguna parte.
Cortaron la electricidad
79
00:10:38,297 --> 00:10:40,273
y es un desastre.
80
00:10:40,297 --> 00:10:42,633
Sí, bueno, estoy atrapada
en Brockburn House.
81
00:10:42,657 --> 00:10:45,568
- ¿Dónde?
- ¡Brockburn House!
82
00:10:46,473 --> 00:10:49,569
Te lo dije cuando estábamos
trabajando en ese caso de Culvert,
83
00:10:49,593 --> 00:10:53,569
la familia de mi papá solía vivir aquí.
Todavía lo hacen.
84
00:10:53,593 --> 00:10:56,083
- Los agrandados.
- Sí.
85
00:10:56,107 --> 00:10:59,349
- ¿Qué, la casa de su prima?
- Sí, no importa todo eso.
86
00:10:59,373 --> 00:11:01,569
- ¿Dices que no puedes ir a Kirkhill?
- Disculpe, señora.
87
00:11:01,593 --> 00:11:03,769
Me tomé un par de cervezas.
88
00:11:03,793 --> 00:11:06,569
¡Ahora me dices!
89
00:11:06,593 --> 00:11:08,953
No sé. Disculpe.
90
00:11:11,098 --> 00:11:13,569
- ¿Adónde fuiste?
- Lo lamento mucho.
91
00:11:13,593 --> 00:11:16,569
- No estaba...
- ¿Quién es esa?
92
00:11:16,593 --> 00:11:19,569
Vera es prima de papá.
93
00:11:19,593 --> 00:11:22,149
- Es oficial de policía.
- ¿Policía?
94
00:11:22,173 --> 00:11:24,569
Sí. Tenemos una emergencia.
95
00:11:24,593 --> 00:11:27,569
Un bebé fue abandonado
en el camino principal.
96
00:11:27,593 --> 00:11:29,060
¿Un bebé?
97
00:11:29,359 --> 00:11:31,335
¿Qué, arrastrándose por el arcén?
98
00:11:31,593 --> 00:11:34,769
- ¿Puedes volver a entrar?
- No tardaré mucho más.
99
00:11:34,793 --> 00:11:38,280
- Mi marido, Marcus.
- ¿Vera?
100
00:11:39,593 --> 00:11:41,907
¿Qué diablos haces aquí?
101
00:11:41,931 --> 00:11:44,033
No sabía que estabas invitada.
102
00:11:44,057 --> 00:11:47,569
- No lo estaba, Harriet.
- ¡Así que te invitaste a ti misma!
103
00:11:47,593 --> 00:11:51,143
Lástima que no te invitaste
al funeral de Crispin.
104
00:11:51,620 --> 00:11:53,569
¡Tu propio primo!
105
00:11:53,593 --> 00:11:57,569
Sí, Vera se topó con problemas
en la tormenta, madre.
106
00:11:57,593 --> 00:12:00,569
- Encontró un bebé solo.
- ¡Santo Dios!
107
00:12:00,593 --> 00:12:03,467
Me iré de aquí tan pronto
como sea posible, Harriet.
108
00:12:03,667 --> 00:12:04,569
No te preocupes.
109
00:12:04,593 --> 00:12:09,268
¿Cómo has estado? Aún no sigues
en ese horrible trabajo, espero.
110
00:12:09,292 --> 00:12:12,569
- Sí. Aún trabajando.
- Pobrecita.
111
00:12:12,593 --> 00:12:16,569
Podría holgazanear todo el día,
bebiendo ginebra,
112
00:12:16,593 --> 00:12:21,285
- pero eso no es realmente lo mío.
- No, por supuesto.
113
00:12:21,309 --> 00:12:23,004
Puedo ver por qué
el alcoholismo de Hector
114
00:12:23,204 --> 00:12:24,569
podría desanimarte por completo.
115
00:12:24,593 --> 00:12:28,118
Escuché que te habías mudado
a su cabaña cuando murió.
116
00:12:28,142 --> 00:12:29,569
Así es, Harriet.
117
00:12:29,593 --> 00:12:32,020
No importa.
118
00:12:33,367 --> 00:12:34,780
Me alegro de verte.
119
00:12:39,273 --> 00:12:40,593
Bien.
120
00:12:45,593 --> 00:12:48,569
¿Alguno de Uds. conoce
a Ronald Browne?
121
00:12:48,593 --> 00:12:50,591
Recién cumplió 60 años,
vive en Kirkhill.
122
00:12:50,791 --> 00:12:52,089
No lo creo. ¿Dorothy?
123
00:12:52,113 --> 00:12:55,569
- No. Disculpe.
- Una taza de té para Vera.
124
00:12:55,593 --> 00:12:57,226
¿Qué hay de ti, cariño?
125
00:12:57,250 --> 00:12:59,569
- ¿Vives en el pueblo?
- No, vivo aquí.
126
00:12:59,593 --> 00:13:02,244
No «aquí» aquí, obviamente.
Vivo en la propiedad.
127
00:13:02,268 --> 00:13:04,616
Granja Heslop, está en el extremo sur.
128
00:13:04,640 --> 00:13:05,870
Bien.
129
00:13:05,894 --> 00:13:09,237
Voy a preguntarle a tus invitados
si conocen a este tipo.
130
00:13:09,261 --> 00:13:10,251
No lo conocen.
131
00:13:10,275 --> 00:13:12,409
No son gente de pueblo,
son del mundo del arte.
132
00:13:12,433 --> 00:13:14,675
¿Qué,
y los artistas no viven en pueblos?
133
00:13:14,699 --> 00:13:16,163
No Kirkhill, no.
134
00:13:16,894 --> 00:13:18,569
Mira aquí.
135
00:13:18,593 --> 00:13:21,593
Es Shakespeare.
136
00:13:22,593 --> 00:13:24,569
De eso se trata esta noche.
137
00:13:24,593 --> 00:13:27,609
Recaudamos fondos para desarrollar
un pueblo de artes aquí en Brockburn.
138
00:13:27,633 --> 00:13:30,211
Sí, todo fue idea de Marcus,
de hecho.
139
00:13:30,235 --> 00:13:34,141
Vamos a tener una galería,
un retiro de artistas
140
00:13:34,165 --> 00:13:37,593
- y un teatro.
- Qué bien.
141
00:13:39,440 --> 00:13:42,660
¡Papá! Papá, ¿qué pasa?
142
00:13:44,593 --> 00:13:47,380
- Hay un cuerpo.
- ¿Qué cuerpo?
143
00:13:47,793 --> 00:13:49,678
Venga y siéntese, querido.
144
00:13:49,702 --> 00:13:51,769
- Gracias.
- Está bien.
145
00:13:51,793 --> 00:13:54,380
¿Dónde está este cuerpo?
146
00:13:55,593 --> 00:13:57,569
Está al lado del camino.
147
00:13:57,593 --> 00:14:01,569
- Entre mi casa y aquí.
- ¡Dios mío!
148
00:14:01,593 --> 00:14:04,409
¿Y es un hombre de unos 60 años?
149
00:14:04,433 --> 00:14:07,569
No, no, no, es una mujer.
150
00:14:07,780 --> 00:14:09,580
Es una mujer joven.
151
00:14:23,642 --> 00:14:26,397
No ha estado aquí toda la noche
en una tormenta furiosa, ¿no?
152
00:14:26,421 --> 00:14:30,468
No iba a dejar
a la mujer aquí sola, ¿verdad?
153
00:14:30,642 --> 00:14:34,098
Digo mujer.
Es poco más que una adolescente.
154
00:14:34,122 --> 00:14:37,098
- ¿Qué cree que pasó?
- No sé.
155
00:14:37,122 --> 00:14:38,473
¿La golpearon los escombros?
156
00:14:38,497 --> 00:14:39,372
No tiene sentido.
157
00:14:39,572 --> 00:14:42,300
La puerta del conductor
estaba abierta de par en par.
158
00:14:43,676 --> 00:14:48,098
¿Por qué abandonaría su auto,
dejando al bebe adentro?
159
00:14:48,122 --> 00:14:50,098
- ¿Alguna idea de quién es ella?
- No.
160
00:14:50,122 --> 00:14:52,122
Anoche fue un desastre total.
161
00:14:53,122 --> 00:14:54,762
Lamento no haber podido llegar
a Kirkhill.
162
00:14:54,786 --> 00:14:57,468
No, era inevitable.
¿Fuiste para allá?
163
00:14:57,492 --> 00:14:59,468
- ¿A Kirkhill?
- Ronald Browne.
164
00:14:59,492 --> 00:15:01,122
Pensé que me querría aquí.
165
00:15:03,482 --> 00:15:07,744
Cierto, espera aquí a los forenses
y luego ve a la casa
166
00:15:07,768 --> 00:15:09,298
y toma declaraciones de los invitados.
167
00:15:09,322 --> 00:15:12,098
- ¿Invitados?
- Sí. Anoche hubo una fiesta.
168
00:15:12,122 --> 00:15:13,778
¿Qué, todavía están allí?
169
00:15:13,802 --> 00:15:16,098
Sí, ya sabes,
estaban varados, como tú.
170
00:15:16,122 --> 00:15:20,098
Y lleva a Jac, Mark y Kenny.
171
00:15:20,122 --> 00:15:21,629
Y pregúntale a alguien en la casa
172
00:15:21,653 --> 00:15:24,098
si tienen un mapa reciente
de la propiedad.
173
00:15:24,122 --> 00:15:26,122
Bien, ¿y a quién debo preguntarle?
174
00:15:27,482 --> 00:15:29,300
¿Eres detective o qué?
175
00:15:30,122 --> 00:15:33,098
Harriet o Juliet. Son mis parientes.
176
00:15:33,122 --> 00:15:35,962
- ¿Adónde va?
- ¡A Kirkhill!
177
00:15:55,122 --> 00:15:58,098
Lamento no haber respondido
tu llamada anoche,
178
00:15:58,122 --> 00:16:00,098
Estaba dormido.
179
00:16:00,122 --> 00:16:03,108
¿Dormiste a pesar
del estruendo de esa tormenta?
180
00:16:03,132 --> 00:16:05,098
Tenía mis auriculares puestos.
181
00:16:05,122 --> 00:16:08,122
Estoy escuchando Guerra y paz.
Adelante.
182
00:16:11,122 --> 00:16:15,322
Cuidado con ese escalón.
Toma.
183
00:16:17,122 --> 00:16:20,138
- Siéntate.
- Está bien.
184
00:16:20,162 --> 00:16:23,604
OK.
Entonces, ¿cómo puedo ayudarte?
185
00:16:23,628 --> 00:16:26,938
Si esto es por no pagar los impuestos
del auto,
186
00:16:26,962 --> 00:16:30,098
en realidad, ya no es mío.
Lo vendí, algo así.
187
00:16:30,122 --> 00:16:32,675
¿Qué quieres decir con «algo así»?
188
00:16:32,699 --> 00:16:36,572
Realmente no lo usaba.
No desde que murió mi esposa.
189
00:16:36,596 --> 00:16:38,458
Entonces, ¿a quién se lo vendiste?
190
00:16:38,482 --> 00:16:42,098
A Lorna, una chica del pueblo.
191
00:16:42,122 --> 00:16:45,098
Ella está sola, así que, ya sabes,
me gusta estar pendiente de ella.
192
00:16:45,122 --> 00:16:49,098
Sí, ¿cuando dices que ella está sola...?
193
00:16:49,122 --> 00:16:50,802
Con un pequeño, sí.
194
00:16:52,723 --> 00:16:56,730
- ¿Y cuál es el apellido de Lorna?
- Falstone. Lorna Falstone.
195
00:16:56,754 --> 00:16:58,827
¿Todo está bien? ¿Lorna está bien?
196
00:16:58,851 --> 00:17:02,814
No hay manera fácil
de decir esto, querido.
197
00:17:02,839 --> 00:17:07,860
Me temo que se descubrió un cuerpo
en la propiedad Brockburn. Y...
198
00:17:09,122 --> 00:17:11,098
¿Y crees que es Lorna?
199
00:17:11,122 --> 00:17:13,894
Tu auto también
fue encontrado abandonado
200
00:17:14,094 --> 00:17:16,380
en el perímetro de la propiedad.
201
00:17:18,014 --> 00:17:20,377
Bueno, ¿qué hay de Thomas?
Su bebé...
202
00:17:20,402 --> 00:17:22,220
Está bien. Está a salvo.
203
00:17:24,162 --> 00:17:27,500
Lo lamento, esto debe ser un shock.
204
00:17:29,122 --> 00:17:31,098
¿Eran cercanos?
205
00:17:31,540 --> 00:17:34,300
No, en realidad no.
206
00:17:35,761 --> 00:17:38,860
Entonces, ¿fue solo de la venta
del auto?
207
00:17:39,982 --> 00:17:44,998
Mi esposa fue su maestra de escuela,
años atrás...
208
00:17:45,162 --> 00:17:49,098
- y la conozco de la clase de arte.
- ¿Clase de arte?
209
00:17:49,122 --> 00:17:52,098
Sí, nos reunimos todas las semanas,
pero no fui esta semana,
210
00:17:52,122 --> 00:17:57,122
así que le envié las llaves del auto
el jueves por la noche, por correo.
211
00:17:59,482 --> 00:18:01,098
Entonces, ¿cómo te pagó?
212
00:18:01,122 --> 00:18:04,610
Le dije que podía dármelo
cuando pudiera.
213
00:18:04,634 --> 00:18:05,715
Espera.
214
00:18:05,739 --> 00:18:10,098
¿Le diste tu auto a una chica
que conocías vagamente? ¿Gratis?
215
00:18:10,122 --> 00:18:13,098
Sabía que me pagaría cuando pudiera.
216
00:18:13,122 --> 00:18:15,098
¿Cómo sabrías eso
si apenas la conocías?
217
00:18:15,122 --> 00:18:17,098
Mira...
218
00:18:17,122 --> 00:18:21,482
Casi no lo usaba
y no valía mucho, así que...
219
00:18:25,122 --> 00:18:28,098
¿Quiénes son las otras personas
en este grupo de arte?
220
00:18:28,122 --> 00:18:30,098
No sé sus nombres.
221
00:18:30,122 --> 00:18:33,098
Los viejitos realmente no nos mezclamos
con los jóvenes,
222
00:18:33,122 --> 00:18:36,098
- Tendrías que preguntarle a Josh.
- ¿Josh quién?
223
00:18:36,122 --> 00:18:38,458
Josh Heslop. Es el tutor.
224
00:18:38,482 --> 00:18:40,098
¿Heslop?
225
00:18:40,122 --> 00:18:43,028
Sí, su familia tiene una granja
en la propiedad Brockburn,
226
00:18:43,052 --> 00:18:44,236
como la de Lorna.
227
00:18:44,260 --> 00:18:46,918
¿Su familia también vive
en la propiedad?
228
00:18:47,018 --> 00:18:47,650
Sí.
229
00:18:47,674 --> 00:18:50,122
No puedo creerlo.
230
00:18:50,988 --> 00:18:52,188
Bien.
231
00:19:34,635 --> 00:19:37,298
Tengo una identificación, señora.
Licencia de conducir.
232
00:19:37,322 --> 00:19:40,488
- Sí, Lorna Falstone.
- ¿Cómo supo eso?
233
00:19:40,512 --> 00:19:43,035
Ronnie Browne le vendió,
o más bien le regaló,
234
00:19:43,235 --> 00:19:45,098
su coche a ella hace dos días.
235
00:19:45,122 --> 00:19:47,098
- ¿Por qué haría eso?
- Buena pregunta.
236
00:19:47,122 --> 00:19:49,098
Necesito que alguien vaya a Kirkhill,
237
00:19:49,122 --> 00:19:51,098
quiero su ADN y sus huellas.
238
00:19:51,122 --> 00:19:53,469
También dijo
que los padres de ella administran
239
00:19:53,669 --> 00:19:55,098
una granja en la propiedad.
240
00:19:55,122 --> 00:19:57,465
Así que tal vez se dirigía hacia allí.
241
00:19:58,085 --> 00:19:59,618
¡Vera!
242
00:19:59,642 --> 00:20:03,122
DCI Stanhope es mejor.
243
00:20:04,122 --> 00:20:05,629
¿Tenía un teléfono con ella?
244
00:20:05,653 --> 00:20:08,098
Me temo que no,
pero las lesiones cuentan una historia.
245
00:20:12,369 --> 00:20:15,568
Obviamente, la tormenta Alonso puede ser
responsable de algunas de estas marcas,
246
00:20:15,592 --> 00:20:18,780
pero no todas.
Esta de aquí, por ejemplo.
247
00:20:21,497 --> 00:20:24,778
En realidad son moretones.
Los arañazos lo disimulan un poco.
248
00:20:24,802 --> 00:20:27,098
- ¿Así que fue atacada?
- Sí.
249
00:20:27,122 --> 00:20:29,780
- ¿Y estrangulada?
- Ciertamente lo parece.
250
00:20:29,805 --> 00:20:32,041
También tiene una lesión en la cabeza,
que me interesa.
251
00:20:32,066 --> 00:20:34,302
¿Podría no haber sido causada
por la tormenta?
252
00:20:34,327 --> 00:20:35,943
- ¿Una rama al caer?
- Posiblemente.
253
00:20:36,122 --> 00:20:38,630
Pero diría
que indica un golpe dirigido.
254
00:20:38,654 --> 00:20:41,098
Estaba peleando con algo más
que con los elementos anoche.
255
00:20:41,122 --> 00:20:43,657
Uñas rotas,
moretones alrededor de las muñecas.
256
00:20:43,681 --> 00:20:45,670
Desafortunadamente, hemos perdido
muchas evidencias
257
00:20:45,694 --> 00:20:48,805
debido a las condiciones,
pero veremos qué podemos procesar.
258
00:20:48,829 --> 00:20:52,098
Las medidas alrededor de la herida
sugieren un objeto contundente
259
00:20:52,122 --> 00:20:53,017
y, si no me equivoco,
260
00:20:53,217 --> 00:20:55,098
hay diminutos trozos de madera
en su pelo,
261
00:20:55,122 --> 00:20:57,098
atrapado en coágulos de sangre.
262
00:20:57,122 --> 00:21:00,028
Buena suerte encontrando
esa arma en particular.
263
00:21:01,500 --> 00:21:03,521
Si fueras una apostadora,
264
00:21:03,545 --> 00:21:07,458
¿dirías que fue estrangulada
o murió por el golpe en la cabeza?
265
00:21:07,482 --> 00:21:10,098
En esta etapa,
diría que la herida en la cabeza.
266
00:21:10,122 --> 00:21:11,667
Los moretones son malos, pero no tanto
267
00:21:11,867 --> 00:21:13,778
como para insinuar muerte
por estrangulamiento.
268
00:21:13,802 --> 00:21:18,098
- OK. ¿Y la hora de muerte?
- La pondría alrededor de las 9 p. m.
269
00:21:18,122 --> 00:21:20,300
Eso fue antes
de que yo encontrara al niño.
270
00:21:21,141 --> 00:21:22,488
Gracias, Paula.
271
00:21:24,428 --> 00:21:27,068
Tenemos que ir a hablar con los padres.
272
00:21:31,008 --> 00:21:34,008
- No entiendo.
- ¿Cómo sabe que es ella?
273
00:21:35,921 --> 00:21:39,010
Porque encontramos esto en ella.
274
00:21:42,761 --> 00:21:46,080
Sé que esto es difícil,
¿pero les puedo pedir que lo confirmen?
275
00:21:46,122 --> 00:21:49,122
¿Y pueden confirmar
si este es el hijo de Lorna?
276
00:21:53,803 --> 00:21:55,099
¿Dónde está? ¿Está bien?
277
00:21:55,123 --> 00:21:56,700
Está bien, querida.
278
00:21:56,900 --> 00:22:00,883
Está siendo atendidos
por los servicios sociales.
279
00:22:00,907 --> 00:22:04,167
Pero podemos arreglar
que lo traigan aquí si lo prefieren.
280
00:22:04,313 --> 00:22:06,289
- Sí, por favor.
- ¿Dónde está Lorna ahora?
281
00:22:06,520 --> 00:22:07,720
Está en la morgue.
282
00:22:09,440 --> 00:22:12,580
Tenemos que confirmar
la causa de muerte.
283
00:22:14,146 --> 00:22:16,666
¿Una autopsia?
284
00:22:18,907 --> 00:22:20,923
¿Adónde iba?
¿Por qué saldría en esa tormenta?
285
00:22:20,947 --> 00:22:22,883
Ni siquiera tiene auto.
286
00:22:22,907 --> 00:22:27,883
Le compró un auto
a su amigo, Ronnie Browne.
287
00:22:27,907 --> 00:22:32,883
- ¿Alguno de Uds. lo conoce?
- No, en realidad no.
288
00:22:32,907 --> 00:22:36,883
- ¿Así que no estaba de camino aquí?
- No. No habíamos sabido nada de ella.
289
00:22:36,907 --> 00:22:39,883
¿Y Ud., Sr. Falstone?
¿Se le ocurre alguna razón
290
00:22:39,907 --> 00:22:42,883
por la que Lorna hubiera salido
en la tormenta?
291
00:22:42,907 --> 00:22:44,883
Ninguna en absoluto.
292
00:22:44,907 --> 00:22:46,740
¿Cuándo la vieron por última vez?
293
00:22:48,907 --> 00:22:52,883
No veía a Lorna.
No de forma regular.
294
00:22:53,300 --> 00:22:54,883
¿Alguna razón para eso?
295
00:22:55,220 --> 00:22:57,700
Ninguna en particular, no.
296
00:22:59,907 --> 00:23:02,883
Por supuesto que vamos a necesitar
hablar con el padre del bebé.
297
00:23:02,907 --> 00:23:05,056
¿Pueden darnos una dirección?
298
00:23:05,080 --> 00:23:06,883
- No.
- Me temo que no.
299
00:23:07,340 --> 00:23:08,883
Bien,
300
00:23:08,907 --> 00:23:12,620
¿no tienen una relación
con él tampoco?
301
00:23:12,645 --> 00:23:14,882
No.
302
00:23:15,312 --> 00:23:17,660
- Ninguno de nosotros.
- ¿Y Lorna?
303
00:23:17,684 --> 00:23:20,883
No que sepamos, no.
304
00:23:20,907 --> 00:23:22,883
No se preocupen.
305
00:23:22,907 --> 00:23:25,563
Si pudieran darnos su nombre...
306
00:23:26,206 --> 00:23:27,526
No.
307
00:23:28,907 --> 00:23:30,883
Porque no sabemos.
308
00:23:30,907 --> 00:23:33,100
Necesito tomar un poco de aire.
309
00:23:35,079 --> 00:23:38,500
Aiden, ¿por qué no sales
con el Sr. Falstone?
310
00:23:38,907 --> 00:23:41,500
No. Quiero estar solo, gracias.
311
00:23:45,100 --> 00:23:47,883
¿Tiene alguna idea de quién es el padre?
312
00:23:48,300 --> 00:23:50,580
No.
313
00:23:50,673 --> 00:23:55,882
Lorna siempre fue muy reservada.
Incluso con nosotros.
314
00:23:55,907 --> 00:23:58,260
Ella...
315
00:23:58,907 --> 00:24:00,907
se mudó cuando tenía 16 años.
316
00:24:02,033 --> 00:24:05,500
- ¿Sola? ¿O con un compañero de piso?
- No, sola.
317
00:24:12,267 --> 00:24:15,620
Sin amigos,
se fue de casa cuando tenía 16 años.
318
00:24:16,306 --> 00:24:18,282
El padre del bebé es un misterio.
319
00:24:18,759 --> 00:24:20,759
Todo un poco raro.
320
00:24:23,780 --> 00:24:28,300
Muy bien, escuchen.
Lo primero es lo primero.
321
00:24:29,267 --> 00:24:30,716
Este caso, esta gente
322
00:24:30,916 --> 00:24:33,883
que son dueños
de la propiedad Brockburn...
323
00:24:33,907 --> 00:24:36,446
Son parientes lejanos suyos,
¿no es así, señora?
324
00:24:36,470 --> 00:24:39,723
Sí, lo son, Kenny,
y, como bien sabes,
325
00:24:39,747 --> 00:24:42,124
tengo cero relación con ellos.
326
00:24:42,148 --> 00:24:45,398
Hablé con el ACC
y me dieron el visto bueno
327
00:24:45,422 --> 00:24:47,883
para permanecer en el caso,
no le preocupa.
328
00:24:47,907 --> 00:24:51,220
- ¿Te parece bien, Kenny?
- Sí, bien.
329
00:24:52,485 --> 00:24:53,884
Entonces, ¿qué tenemos?
330
00:24:53,908 --> 00:24:56,883
Tengo declaraciones de los testigos
de la casa, señora.
331
00:24:56,907 --> 00:25:01,907
Un mapa de la propiedad de Juliet.
Ella dijo que le diera esto también.
332
00:25:03,220 --> 00:25:04,883
Había 30 personas invitadas el viernes
333
00:25:04,907 --> 00:25:07,723
y terminaron quedándose
debido a la tormenta.
334
00:25:07,747 --> 00:25:08,781
Los entrevistamos a todos
335
00:25:08,981 --> 00:25:10,883
y tomamos su ADN
antes de que se fueran a casa.
336
00:25:10,907 --> 00:25:13,148
Los invitados dijeron
que un tal Paul Blackstock
337
00:25:13,172 --> 00:25:16,229
desapareció un par de veces,
pero lo estoy investigando.
338
00:25:16,429 --> 00:25:17,540
Sí, OK. Gracias, Jac
339
00:25:17,907 --> 00:25:19,883
Como todos Uds. saben,
340
00:25:19,907 --> 00:25:23,883
encontré un bebé varado
en la tormenta de anoche.
341
00:25:23,907 --> 00:25:25,883
Thomas Falstone.
342
00:25:25,907 --> 00:25:29,429
Lo habían dejado solo en un automóvil
en el camino
343
00:25:29,453 --> 00:25:31,883
junto a la propiedad Brockburn.
344
00:25:31,907 --> 00:25:34,883
El cuerpo de su madre, Lorna Falstone,
345
00:25:34,907 --> 00:25:38,123
fue descubierto más tarde
por Nial Heslop.
346
00:25:38,147 --> 00:25:40,883
Los padres de Lorna tienen
una granja en la propiedad.
347
00:25:40,907 --> 00:25:44,563
Sí, pero descarto la idea
de que ahí es donde ella se dirigía.
348
00:25:44,587 --> 00:25:46,550
Totalmente en la dirección opuesta
349
00:25:46,750 --> 00:25:50,272
y no tenía el tipo de relación
en la que caes de sorpresa.
350
00:25:50,296 --> 00:25:53,563
También hay una Dorothy Elmsworth
que vive en la propiedad.
351
00:25:53,587 --> 00:25:55,660
Es una cabaña adosada a la casa.
352
00:25:55,685 --> 00:25:58,661
Es amiga de la familia, ayuda
con el funcionamiento de la propiedad.
353
00:25:58,686 --> 00:26:02,662
Sí, la conocí.
Jac, ¿fuiste hasta la granja Heslop?
354
00:26:02,907 --> 00:26:08,378
Aparentemente, el hijo, Joshua, da
clases de arte a las que asistió Lorna.
355
00:26:08,402 --> 00:26:10,883
Sí. Tengo declaraciones de testigos
de Nial y Nettie,
356
00:26:10,907 --> 00:26:13,385
pero Josh estaba enseñando
en un retiro de artistas.
357
00:26:13,409 --> 00:26:15,883
- Corrobora eso.
- Sí.
358
00:26:16,420 --> 00:26:18,883
Mark.
359
00:26:18,907 --> 00:26:21,883
Quiero que le eches un vistazo
a Marcus Branagh.
360
00:26:21,907 --> 00:26:25,908
Como era su vida antes de casarse
con la familia Brockburn.
361
00:26:25,932 --> 00:26:26,883
Sí, señora.
362
00:26:26,907 --> 00:26:30,236
«Un toque de naturaleza
hace que todo el mundo sea pariente».
363
00:26:30,260 --> 00:26:32,229
Cita de Troilo y Cressida, señora.
364
00:26:32,253 --> 00:26:34,883
- ¿Qué?
- Ulises.
365
00:26:37,267 --> 00:26:40,660
Escucha. Muy importante,
366
00:26:40,684 --> 00:26:47,100
vital, de hecho, es descubrir
la identidad del padre del bebé.
367
00:26:47,907 --> 00:26:52,502
Recopilemos cualquier CCTV
en el que ella podría haber sido vista.
368
00:26:52,526 --> 00:26:57,883
Quiero su historial laboral,
universidad, amigos, redes sociales.
369
00:26:57,907 --> 00:27:00,565
¿Cómo era su día normal?
370
00:27:00,589 --> 00:27:04,540
¿Quién fue la última persona
en verla viva?
371
00:27:04,760 --> 00:27:08,760
¿Y por qué habría salido
en esa tormenta?
372
00:27:28,820 --> 00:27:31,412
Definitivamente se estaba mudando.
373
00:27:31,437 --> 00:27:32,797
Parece.
374
00:27:32,907 --> 00:27:35,907
Podría ser una asociación de vivienda
o del ayuntamiento.
375
00:27:36,907 --> 00:27:40,907
- Ciertamente se dedicaba a su arte.
- Hay muchas cajas de eso.
376
00:27:42,587 --> 00:27:45,907
No solo leía sobre el tema.
377
00:27:46,907 --> 00:27:50,883
Mire esto. ¿Qué opina?
378
00:27:50,907 --> 00:27:54,420
Creo que Joshua Heslop
es un buen profesor.
379
00:27:55,466 --> 00:27:57,762
Y eso me es familiar.
380
00:27:57,907 --> 00:28:00,540
¿Tal vez es una copia
de una pintura famosa?
381
00:28:17,906 --> 00:28:20,374
Mira esto.
382
00:28:20,399 --> 00:28:26,100
Es una carta invitándola
a presentar su arte en una exposición.
383
00:28:28,340 --> 00:28:31,580
Y mira quién lo firma,
Marcus Branagh.
384
00:28:42,440 --> 00:28:45,565
Juliet salió a caminar.
Volverá pronto.
385
00:28:45,589 --> 00:28:49,400
De hecho,
es a Ud. a quien vinimos a ver.
386
00:28:50,306 --> 00:28:52,791
- ¿Qué pasa?
- ¿Le escribió esta carta
387
00:28:52,815 --> 00:28:54,580
a Lorna Falstone?
388
00:28:58,736 --> 00:29:01,145
- ¿Quién?
- Lorna Falstone.
389
00:29:01,169 --> 00:29:04,376
La muchacha que fue encontrada muerta
en la propiedad anoche.
390
00:29:04,400 --> 00:29:07,376
Ya veo. Nunca he oído hablar de ella.
391
00:29:07,400 --> 00:29:10,940
Pero esa es su firma, ¿no?
392
00:29:11,826 --> 00:29:15,140
¿Invitándola a enviar su trabajo
para su proyecto de arte?
393
00:29:16,839 --> 00:29:20,620
Sí, pero yo no la envié.
394
00:29:21,333 --> 00:29:24,333
- No hago ese tipo de cosas.
- ¿Qué tipo de cosas?
395
00:29:25,226 --> 00:29:28,202
Tratar con la parte comunitaria
del negocio.
396
00:29:28,740 --> 00:29:31,376
¿Así que no firmó esta carta?
397
00:29:31,400 --> 00:29:33,180
No personalmente, no.
398
00:29:33,205 --> 00:29:35,181
¿Quién se ocupa de la parte comunitaria?
399
00:29:35,260 --> 00:29:36,107
Sophie Blackstock.
400
00:29:36,307 --> 00:29:38,236
Trabaja independientemente
para nosotros.
401
00:29:38,261 --> 00:29:42,375
¿Nunca ha tenido
una conexión con Lorna Falstone?
402
00:29:42,400 --> 00:29:44,940
No, ¿por qué debería?
403
00:29:44,965 --> 00:29:47,781
Para empezar,
la familia de ella alquila un terreno
404
00:29:47,806 --> 00:29:50,420
y una casa de campo
a la propiedad Brockburn.
405
00:29:53,026 --> 00:29:55,140
Conozco el nombre, supongo.
406
00:29:55,217 --> 00:29:56,377
¿Supone?
407
00:29:56,401 --> 00:29:59,056
O conoce el nombre o no.
408
00:29:59,080 --> 00:30:00,985
Disculpe,
¿hay algún problema, detective?
409
00:30:01,185 --> 00:30:02,376
Sí, hay un problema.
410
00:30:02,400 --> 00:30:04,894
Estamos investigando la muerte
de una joven
411
00:30:04,918 --> 00:30:07,400
y me gustaría un poco de claridad.
412
00:30:08,400 --> 00:30:12,400
No tenía ninguna conexión
con Lorna Falstone,
413
00:30:13,066 --> 00:30:17,060
pero si conozco el apellido
de la propiedad.
414
00:30:17,593 --> 00:30:19,729
¿Está lo suficientemente claro?
415
00:30:20,400 --> 00:30:23,376
Si no hay nada más,
debe disculparme.
416
00:30:23,400 --> 00:30:27,376
- Hay algo más.
- Bien.
417
00:30:27,400 --> 00:30:30,660
La dirección de Sophie Blackstock,
por favor.
418
00:30:31,933 --> 00:30:36,589
Ya la tiene. Estuvo aquí anoche,
con su marido, Paul.
419
00:30:36,614 --> 00:30:38,620
- ¿Paul Blackstock?
- Sí.
420
00:30:41,967 --> 00:30:44,126
Si está casado con su prima,
eso lo convierte en su...
421
00:30:44,151 --> 00:30:47,244
Absolutamente nada que ver conmigo.
422
00:30:47,269 --> 00:30:48,677
Los Blackstock. ¿Paula?
423
00:30:48,877 --> 00:30:52,245
Hola, Vera,
ya están los resultados de la autopsia.
424
00:30:52,270 --> 00:30:54,117
Ya vamos.
425
00:30:54,141 --> 00:30:56,020
- ¿Ya está la autopsia?
- Sí.
426
00:30:57,179 --> 00:30:59,179
Vamos allí primero.
427
00:31:05,620 --> 00:31:08,376
Estoy grabando esto para mis registros.
¿Está bien?
428
00:31:08,400 --> 00:31:10,100
- Está bien por mí.
- Excelente.
429
00:31:10,125 --> 00:31:12,816
- Es un caso inusual.
- Dijiste eso sobre el último.
430
00:31:12,841 --> 00:31:14,622
Trato a todos mis casos como especiales,
431
00:31:14,647 --> 00:31:16,200
pero este es bastante inusual.
432
00:31:16,400 --> 00:31:17,660
¿De qué manera?
433
00:31:17,685 --> 00:31:21,620
Confirmo la hora de la muerte,
aproximadamente a las 21 hs.
434
00:31:21,920 --> 00:31:23,376
La herida en la cabeza...
435
00:31:23,400 --> 00:31:25,781
- ¿Es esta la parte inusual?
- Parcialmente,
436
00:31:25,805 --> 00:31:28,920
porque me equivoqué.
No murió por las heridas en la cabeza.
437
00:31:29,959 --> 00:31:32,935
- Entonces, ¿fue estrangulada?
- No.
438
00:31:33,287 --> 00:31:35,805
Como sospechaba,
aunque la laringe esté dañada,
439
00:31:35,830 --> 00:31:38,700
no hay fractura
en el hueso hioides en el cuello.
440
00:31:40,013 --> 00:31:43,013
- Entonces, ¿cómo murió?
- Paro cardiaco.
441
00:31:43,746 --> 00:31:45,722
- ¿Un infarto?
- Correcto.
442
00:31:45,747 --> 00:31:47,060
El deterioro del músculo cardíaco,
443
00:31:47,061 --> 00:31:49,080
creó cámaras más grandes
y paredes más débiles,
444
00:31:49,105 --> 00:31:50,921
dificultando el bombeo.
445
00:31:50,946 --> 00:31:53,715
¿Esa es la causa de muerte oficial?
446
00:31:53,740 --> 00:31:57,460
Provocado por estrangulamiento.
Y luego está esto.
447
00:31:59,400 --> 00:32:01,608
Indicando
donde fue atacada inicialmente.
448
00:32:01,632 --> 00:32:03,376
Cala.
449
00:32:03,400 --> 00:32:06,576
- Término correcto arum maculatum.
- ¡Sí, sé lo que es!
450
00:32:06,600 --> 00:32:08,416
Lo encuentras en los bosques y setos
451
00:32:08,440 --> 00:32:10,831
como en el tramo del camino
donde estaba estacionado el coche.
452
00:32:10,855 --> 00:32:12,756
Encontramos residuos en su ropa.
453
00:32:12,780 --> 00:32:16,228
Indicando una lucha
junto a su vehículo.
454
00:32:16,252 --> 00:32:17,376
Creo que sí.
455
00:32:17,400 --> 00:32:20,216
Antes de que ella atravesara los setos
y entrara a la propiedad.
456
00:32:20,240 --> 00:32:22,820
Sí, buscando ayuda, la pobre muchacha.
457
00:32:23,287 --> 00:32:26,460
Gracias, Paula. Hazme saber
cuando estés lista para los padres.
458
00:32:27,787 --> 00:32:30,376
Sra. Blackstock,
según Marcus Branagh,
459
00:32:30,400 --> 00:32:33,340
Ud. le escribió esta carta
a Laura Falstone.
460
00:32:34,080 --> 00:32:35,580
¿Lo firmó por él?
461
00:32:37,726 --> 00:32:40,980
La chica que encontró... ¿era Lorna?
462
00:32:41,919 --> 00:32:45,895
Estamos esperando
identificación formal, pero...
463
00:32:46,299 --> 00:32:49,060
Creemos que sí. Entonces, ¿la conocía?
464
00:32:49,085 --> 00:32:53,061
Sabía de su trabajo. La invité
a presentarse en el proyecto de arte.
465
00:32:53,400 --> 00:32:55,740
¿Alguno de Uds. dejó la fiesta anoche?
466
00:32:55,765 --> 00:32:57,507
¡No podíamos salir del lugar!
467
00:32:57,532 --> 00:33:00,780
Unos testigos dicen que Ud., Paul,
desapareció un par de veces.
468
00:33:02,059 --> 00:33:04,320
- Para ver cómo estaba Lucy.
- ¿Quién es Lucy?
469
00:33:04,820 --> 00:33:06,040
La perra.
470
00:33:06,065 --> 00:33:08,041
Fue la primera vez
que la dejábamos con la niñera.
471
00:33:08,066 --> 00:33:10,042
Fui a un lugar tranquilo para llamarla.
472
00:33:10,067 --> 00:33:12,820
- ¿Y a qué hora fue esto?
- No estoy seguro.
473
00:33:13,080 --> 00:33:15,400
Tal vez podría comprobar
el registro de llamadas.
474
00:33:18,233 --> 00:33:19,409
¿Qué le ocurrió a ella?
475
00:33:19,600 --> 00:33:22,376
Estamos tratando su muerte
como sospechosa, querida.
476
00:33:22,400 --> 00:33:26,576
Aquí está.
21:06 y nuevamente a las 23:12.
477
00:33:26,600 --> 00:33:28,400
Gracias.
478
00:33:29,339 --> 00:33:31,019
No puedo creer esto.
479
00:33:35,812 --> 00:33:39,400
Hola. Sí. Excelente.
480
00:33:40,119 --> 00:33:41,455
Te veré pronto.
481
00:33:42,100 --> 00:33:45,056
Esa era Sarah.
Voy a recoger a la perra.
482
00:33:45,080 --> 00:33:48,740
¿Hay algo que pueda decirnos
que ayude con nuestra investigación?
483
00:33:50,780 --> 00:33:52,953
Había conocido a Lorna Falstone antes.
484
00:33:52,978 --> 00:33:55,780
¿Cuándo fue eso?
485
00:33:55,805 --> 00:33:57,300
Hace tres años.
486
00:34:00,092 --> 00:34:02,092
Fue en una clínica
de desórdenes alimenticios.
487
00:34:03,400 --> 00:34:05,141
No estaba siendo tratada.
488
00:34:05,165 --> 00:34:07,376
Yo trabajaba allí
como terapeuta de arte.
489
00:34:07,780 --> 00:34:10,376
¿Y cómo fue su relación con ella?
490
00:34:10,400 --> 00:34:14,216
No éramos cercanas.
Ella era una persona muy reservada.
491
00:34:14,240 --> 00:34:16,376
¿Y cuál fue su reacción a la carta?
492
00:34:16,740 --> 00:34:19,736
Al principio, parecía muy emocionada,
493
00:34:19,760 --> 00:34:22,736
pero nunca volví a saber de ella.
494
00:34:22,760 --> 00:34:25,400
Pensé que había cambiado de opinión.
495
00:34:26,233 --> 00:34:29,500
OK, querida, ¿puede darme
los datos de esa clínica?
496
00:34:33,146 --> 00:34:36,122
- Un poco exagerado con la perra.
- ¿No le cree?
497
00:34:36,299 --> 00:34:40,275
Quiero que verifiques esas llamadas
con la niñera y la perra.
498
00:34:40,300 --> 00:34:41,851
¿Desde cuándo
los perros tienen niñera?
499
00:34:42,051 --> 00:34:43,276
La gente lo hace, señora.
500
00:34:43,301 --> 00:34:46,129
Hay hoteles para perros.
Guardería para perros.
501
00:34:46,329 --> 00:34:47,743
Pijamas para perros...
502
00:34:47,768 --> 00:34:51,375
Ese desorden alimenticio explicaría
la condición del corazón.
503
00:34:51,400 --> 00:34:54,400
Sí, eso debe haber sido difícil.
504
00:34:55,273 --> 00:34:58,609
Necesito que vayas a esa clínica
a primera hora de la mañana.
505
00:34:58,634 --> 00:35:01,746
Y habla con quien la atendió,
en persona.
506
00:35:01,770 --> 00:35:02,737
Sí, señora.
507
00:35:02,773 --> 00:35:05,920
Estaré en la morgue, con los padres.
508
00:35:20,459 --> 00:35:22,700
Quédese sentada, querida.
509
00:35:23,593 --> 00:35:26,233
- ¿Su marido no está aquí?
- No.
510
00:35:27,253 --> 00:35:28,773
Está cuidando al bebé.
511
00:35:30,400 --> 00:35:33,376
¿Está segura de que está bien
para hacer esto sola?
512
00:35:33,400 --> 00:35:36,376
- ¿No viene conmigo?
- Sí, allí estaré.
513
00:35:36,400 --> 00:35:38,400
No, quise decir sin su esposo.
514
00:35:39,400 --> 00:35:41,700
Estoy acostumbrada
a ver a Lorna por mi cuenta.
515
00:36:11,266 --> 00:36:12,685
¿Sufrió mucho?
516
00:36:12,709 --> 00:36:16,922
No creo que sufriera por mucho tiempo.
517
00:36:16,947 --> 00:36:18,340
Murió de un ataque cardiaco.
518
00:36:21,400 --> 00:36:23,060
Entonces, ¿no fue asesinada?
519
00:36:23,199 --> 00:36:26,375
La causa oficial de la muerte
es insuficiencia cardiaca,
520
00:36:26,400 --> 00:36:30,620
pero es una investigación por asesinato.
521
00:36:32,227 --> 00:36:36,068
¿Tengo entendido
que tenía un trastorno alimenticio?
522
00:36:36,092 --> 00:36:37,227
Sí.
523
00:36:38,740 --> 00:36:41,220
Fue una batalla larga y difícil.
524
00:36:42,333 --> 00:36:45,853
- ¿Pero se recuperó?
- Físicamente, sí.
525
00:36:46,906 --> 00:36:48,300
Ella era tan...
526
00:36:50,006 --> 00:36:52,580
tan fuerte, tan...
527
00:36:53,919 --> 00:36:55,580
tan determinada.
528
00:36:57,020 --> 00:36:58,380
¿Y la familia?
529
00:36:59,546 --> 00:37:02,026
Ella y yo volvimos a la normalidad.
Pero...
530
00:37:03,739 --> 00:37:05,579
la relación con su padre...
531
00:37:08,900 --> 00:37:10,500
Robert se sintió...
532
00:37:12,227 --> 00:37:17,043
inútil y Lorna se sintió abandonada.
533
00:37:17,240 --> 00:37:20,700
Así que Ud. y ella volvieron
a la normalidad,
534
00:37:21,086 --> 00:37:25,420
¿pero no sabe
quién es el padre del bebé?
535
00:37:25,760 --> 00:37:28,400
No quería agitar las aguas preguntando.
536
00:37:29,913 --> 00:37:34,180
- Solo quería seguir viéndola.
- ¿Y la seguía viendo?
537
00:37:34,400 --> 00:37:36,376
Todos los viernes por la tarde, sí.
538
00:37:36,400 --> 00:37:39,400
¿Pero no este viernes pasado?
539
00:37:40,287 --> 00:37:43,660
No. Ella lo canceló.
540
00:37:45,293 --> 00:37:47,900
- ¿Dijo por qué?
- No.
541
00:37:48,573 --> 00:37:50,573
Y nunca pregunté.
542
00:37:51,300 --> 00:37:53,460
¿Por qué no le pregunté?
543
00:37:54,180 --> 00:37:57,180
No se culpe, querida.
544
00:37:57,926 --> 00:38:00,420
Tiene a ese pequeño para cuidar.
545
00:38:01,320 --> 00:38:05,296
Haga su luto, sí,
pero no se sienta culpable, cariño.
546
00:38:05,321 --> 00:38:07,100
Ud. no hizo esto.
547
00:38:23,440 --> 00:38:26,376
Muchas gracias por tomarse
el tiempo para verme.
548
00:38:26,400 --> 00:38:30,400
De nada. Lamento hacerle esperar
hemos tenido una mañana ocupada.
549
00:38:33,539 --> 00:38:36,339
- Por favor, siéntese, detective.
- Gracias.
550
00:38:37,440 --> 00:38:39,400
¿Mencionó a Lorna Falstone?
551
00:38:40,086 --> 00:38:43,220
Lamento tener que decirle
que Lorna murió recientemente.
552
00:38:43,763 --> 00:38:46,376
¿Cómo? Le estaba yendo tan bien.
553
00:38:46,400 --> 00:38:49,400
Estamos realizando una investigación
sobre su muerte.
554
00:38:50,486 --> 00:38:51,622
¡Dios!
555
00:38:51,647 --> 00:38:55,148
¿Puede confirmar las fechas
en las que Lorna fue paciente aquí?
556
00:38:55,172 --> 00:38:56,460
Sí, por supuesto.
557
00:38:58,773 --> 00:39:02,100
Estuvo internada
durante ocho meses en 2019,
558
00:39:02,400 --> 00:39:04,376
luego continuó
como paciente ambulatoria.
559
00:39:04,400 --> 00:39:07,376
- ¿Estaba completamente recuperada?
- No completamente.
560
00:39:07,400 --> 00:39:09,806
Los efectos de un trastorno alimenticio
pueden durar toda la vida.
561
00:39:09,830 --> 00:39:14,376
- ¿Cómo está su hijito? ¿Está bien?
- Está con sus abuelos.
562
00:39:15,645 --> 00:39:18,101
Eso es bueno.
563
00:39:18,400 --> 00:39:20,376
¿Trabajó personalmente con Lorna?
564
00:39:20,860 --> 00:39:22,376
Sí.
565
00:39:22,400 --> 00:39:23,856
¿Cuándo fue la última vez
que supo de ella?
566
00:39:23,880 --> 00:39:25,644
Hace un par de meses.
567
00:39:25,668 --> 00:39:27,381
¿Se mantiene en contacto
con los pacientes
568
00:39:27,581 --> 00:39:29,377
incluso después de haber
sido dados de alta?
569
00:39:29,401 --> 00:39:31,962
Siempre mantenemos las líneas
de comunicación abierta.
570
00:39:31,986 --> 00:39:33,841
No hay límite de tiempo para eso.
571
00:39:33,865 --> 00:39:37,376
¿Y los pacientes forman relaciones?
¿Románticas?
572
00:39:37,400 --> 00:39:40,896
No lo apoyamos,
pero sí, sucede.
573
00:39:40,920 --> 00:39:43,376
¿Estaba Lorna cerca de alguien
en particular?
574
00:39:43,400 --> 00:39:48,376
Sí, pero lamentablemente lo perdimos,
lo cual fue trágico.
575
00:39:48,400 --> 00:39:51,920
- Pobre Nate.
- ¿Quién es Nate?
576
00:39:59,400 --> 00:40:01,416
- ¿Aiden?
- Adivine el hermano de quién
577
00:40:01,440 --> 00:40:03,850
también estaba internado
en la Clínica Harton Hill.
578
00:40:03,874 --> 00:40:04,901
¿De quién?
579
00:40:04,925 --> 00:40:06,400
Paul Blackstock.
580
00:40:08,271 --> 00:40:11,727
¿Por qué no nos dijo
que conocía a Lorna Falstone?
581
00:40:12,260 --> 00:40:15,087
- No preguntó.
- ¿Por qué esperar a que te pregunten?
582
00:40:15,111 --> 00:40:18,751
Oyó su nombre y sabía
que sufrió una muerte espantosa.
583
00:40:20,264 --> 00:40:21,198
¿Y hay alguna razón
584
00:40:21,398 --> 00:40:23,560
por la que no nos dijo
que su hermano y Lorna
585
00:40:23,585 --> 00:40:25,561
estuvieron en una relación?
586
00:40:25,586 --> 00:40:27,750
- Difícilmente fue una relación.
- Entonces, ¿qué fue?
587
00:40:27,751 --> 00:40:29,987
Una persona hecha bolsa
haciendo bolsa aún más
588
00:40:30,187 --> 00:40:31,567
a otra persona hecha bolsa.
589
00:40:31,591 --> 00:40:33,727
Entonces, para ser claros,
590
00:40:33,751 --> 00:40:37,727
¿su hermano, Nate Blackstock,
y Lorna pasaron tiempo juntos
591
00:40:37,751 --> 00:40:39,380
en la Clínica Harton Hill?
592
00:40:39,791 --> 00:40:40,883
Sí.
593
00:40:40,907 --> 00:40:45,727
Así que en su opinión,
¿quién estaba haciendo bolsa a quién?
594
00:40:45,751 --> 00:40:48,727
- ¿Por qué es importante?
- Porque Lorna está muerta, querido.
595
00:40:48,751 --> 00:40:49,966
¡También Nate!
596
00:40:49,990 --> 00:40:53,727
Murió hace tres años, ¿verdad?
597
00:40:54,000 --> 00:40:54,977
Sí.
598
00:40:55,002 --> 00:40:59,308
Entonces, ¿se refiere
a que Lorna hacía bolsa a su hermano?
599
00:40:59,332 --> 00:41:00,271
Sí.
600
00:41:00,295 --> 00:41:01,436
Ella le jodió la cabeza.
601
00:41:01,636 --> 00:41:03,727
¿Es seguro decir
que ella no le gustaba?
602
00:41:03,751 --> 00:41:05,927
No, no me gustaba.
603
00:41:06,340 --> 00:41:08,727
¿Cuál era la naturaleza
de la relación de Nate con Lorna?
604
00:41:08,751 --> 00:41:10,995
¿No le dijeron esto en la clínica?
605
00:41:11,019 --> 00:41:14,751
- No, quiero escucharlo de Ud.
- Estaba enamorado de ella.
606
00:41:15,271 --> 00:41:18,046
Entonces,
¿estaban en una relación romántica?
607
00:41:18,070 --> 00:41:19,727
No, no fue correspondido.
608
00:41:19,751 --> 00:41:22,188
Esa esa es una forma
bastante reduccionista de verlo.
609
00:41:22,212 --> 00:41:23,243
Es la verdad.
610
00:41:23,267 --> 00:41:24,324
Parece enojado.
611
00:41:24,348 --> 00:41:25,727
- Lo estoy.
- ¿Con Lorna?
612
00:41:25,751 --> 00:41:28,394
¿Se supone que debo cambiar
mis sentimientos sobre todo el asunto
613
00:41:28,418 --> 00:41:29,373
porque ha muerto?
614
00:41:29,397 --> 00:41:32,481
- ¿Cuándo vio por última vez a Lorna?
- No sé.
615
00:41:32,505 --> 00:41:34,126
- ¿La vio el viernes por la noche?
- No.
616
00:41:34,150 --> 00:41:35,976
¿Por eso se fue de la fiesta?
617
00:41:36,000 --> 00:41:39,060
¡No! Fue una coincidencia
que estuviéramos en la fiesta.
618
00:41:45,631 --> 00:41:47,631
DCI Stanhope ha dejado la entrevista.
619
00:41:49,271 --> 00:41:50,727
Su historia es cierta.
620
00:41:51,060 --> 00:41:55,087
Verifiqué con la niñera de su perra
y esas llamadas eran para ella.
621
00:41:55,111 --> 00:41:57,727
También crucé referencias
con las declaraciones de los testigos,
622
00:41:57,751 --> 00:42:00,727
y solo se fue de la fiesta
durante unos minutos a la vez.
623
00:42:00,751 --> 00:42:02,980
No podría haber llegado
a donde Lorna fue encontrada.
624
00:42:06,024 --> 00:42:09,260
Gracias, Jac.
625
00:42:14,751 --> 00:42:17,660
- ¿Puedo irme ahora?
- No.
626
00:42:20,550 --> 00:42:23,680
Dijo que Lorna estaba «hecha bolsa».
627
00:42:23,924 --> 00:42:26,924
- Siendo generoso.
- ¿Qué quiso decir con eso?
628
00:42:27,751 --> 00:42:30,482
Ella era una experta
en atraer a la gente a su drama,
629
00:42:30,506 --> 00:42:31,728
fuera lo que fuera.
630
00:42:31,752 --> 00:42:34,727
- ¡Cómo?
- No sé, cambiaba cada semana.
631
00:42:34,751 --> 00:42:37,154
Se iba de la clínica,
632
00:42:37,178 --> 00:42:39,727
su familia no podía visitarla,
su padre no es su verdadero padre.
633
00:42:39,751 --> 00:42:42,727
- La lista sigue...
- ¡Espere!
634
00:42:42,751 --> 00:42:49,116
¿Dijo que Lorna pensaba que Robert
no era su padre biológico?
635
00:42:49,500 --> 00:42:51,727
Ese fue uno de tantos dramas, sí.
636
00:42:51,751 --> 00:42:54,247
Prohibió que sus padres la visitaran,
637
00:42:54,271 --> 00:42:57,567
pero dejaba que fuera otra pareja
semana tras semana.
638
00:42:57,591 --> 00:42:59,247
¿Quiénes eran estas otras personas?
639
00:42:59,271 --> 00:43:02,407
Una pareja mayor.
Solían venir y quedarse durante horas.
640
00:43:02,431 --> 00:43:06,780
Un viejo maestro o algo así.
Me pareció un poco retorcido.
641
00:43:10,684 --> 00:43:14,373
Paul Blackstock albergaba claramente
malos sentimientos hacia Lorna.
642
00:43:14,398 --> 00:43:16,661
Tenía motivo, pero lo he descartado
643
00:43:16,751 --> 00:43:18,767
porque no pudo haber ido de la casa
644
00:43:18,791 --> 00:43:20,727
a donde fue encontrada y regresar.
645
00:43:20,751 --> 00:43:22,127
Simplemente no podía hacerlo.
646
00:43:22,151 --> 00:43:26,727
Pero lo que me interesa
es esta idea de que Robert Falstone
647
00:43:26,751 --> 00:43:29,727
no es su padre biológico,
648
00:43:29,751 --> 00:43:33,352
y si fueron Ronnie Browne
y su esposa
649
00:43:33,376 --> 00:43:35,727
quienes la visitaban en la clínica.
650
00:43:35,751 --> 00:43:38,727
Señora, tengo los antecedentes
de Ronnie Browne.
651
00:43:38,751 --> 00:43:42,074
Trabajó como maestro
en la escuela secundaria Bamford High
652
00:43:42,098 --> 00:43:44,727
por 20 años
antes de jubilarse anticipadamente
653
00:43:44,751 --> 00:43:47,112
para cuidar de su esposa en 2020.
654
00:43:47,560 --> 00:43:48,727
Pero antes de ser maestro,
655
00:43:48,751 --> 00:43:52,264
trabajaba como personal de jardinería
en la propiedad Brockburn.
656
00:43:52,288 --> 00:43:56,727
- ¿Qué?
- Desde 1990 hasta 1996.
657
00:43:56,751 --> 00:44:00,100
Así que claramente
él conocería el terreno
658
00:44:00,751 --> 00:44:03,727
y los alrededores
donde se encontró el cuerpo.
659
00:44:03,751 --> 00:44:06,727
Además, si él la visitaba
en la clínica,
660
00:44:06,751 --> 00:44:08,727
cuando ella ni siquiera veía
a sus propios padres...
661
00:44:08,751 --> 00:44:10,727
Y él le dio su coche.
662
00:44:10,751 --> 00:44:13,176
Hablé con el casero de Lorna, señora.
663
00:44:13,200 --> 00:44:14,727
Le avisó que se mudaba
664
00:44:14,751 --> 00:44:17,286
y luego hizo un depósito
por un departamento nuevo
665
00:44:17,486 --> 00:44:18,727
en Newcastle el jueves.
666
00:44:18,751 --> 00:44:21,982
¿Cómo podía permitirse eso?
Una madre soltera sin ingresos.
667
00:44:22,006 --> 00:44:25,500
Tal vez el bueno de Ronnie «se puso»
de nuevo.
668
00:44:47,337 --> 00:44:49,620
¿Qué tan bien conoces a Jill Falstone?
669
00:44:50,463 --> 00:44:52,439
¿La mamá de Lorna? No.
670
00:44:52,751 --> 00:44:56,727
¿Nunca has tenido una relación con ella?
671
00:44:56,751 --> 00:44:59,444
- ¿Qué, una romántica?
- Sí.
672
00:44:59,468 --> 00:45:00,727
¡¿Yo?!
673
00:45:00,751 --> 00:45:04,727
¿Con otra mujer? ¡No! Dios no. Que...
674
00:45:04,751 --> 00:45:07,727
¿Por qué pensarías algo así?
675
00:45:07,751 --> 00:45:10,503
Mi esposa y yo tuvimos
un matrimonio fiel y feliz.
676
00:45:10,527 --> 00:45:13,139
Me dijiste que no eras cercano a Lorna.
677
00:45:13,163 --> 00:45:14,519
- No lo era.
- ¿No?
678
00:45:14,543 --> 00:45:16,727
Entonces, ¿cómo es que le hiciste
visitas regulares
679
00:45:16,751 --> 00:45:18,751
en la Clínica Harton Hill?
680
00:45:19,751 --> 00:45:22,727
Elaine, mi esposa,
y ella eran amigas.
681
00:45:22,751 --> 00:45:27,727
Me parece
que eran más que amigos, querido.
682
00:45:27,751 --> 00:45:30,183
Parece que estuvieron muy cerca.
683
00:45:30,383 --> 00:45:33,727
Incluso después de que falleciera
tu esposa.
684
00:45:33,751 --> 00:45:36,727
- ¿Es lo que todos están diciendo?
- Es lo que yo estoy diciendo.
685
00:45:36,751 --> 00:45:38,607
¿Por qué no nos pintas
el cuadro completo, Ronnie?
686
00:45:38,631 --> 00:45:40,014
Lo estoy haciendo...
687
00:45:40,038 --> 00:45:42,727
Y no mencionaste
que solías ser jardinero
688
00:45:42,751 --> 00:45:44,727
en Brockburn.
689
00:45:44,751 --> 00:45:46,727
Bueno sí. Hace mucho tiempo.
690
00:45:46,751 --> 00:45:48,727
¿Debería haber mencionado eso?
¿Es relevante?
691
00:45:48,751 --> 00:45:50,431
Es donde se encontró el cuerpo de Lorna.
692
00:45:51,490 --> 00:45:52,940
Bueno...
693
00:45:53,577 --> 00:45:55,553
No he estado allí por años.
694
00:45:55,578 --> 00:45:57,600
En realidad,
no son muy buenas personas.
695
00:45:58,340 --> 00:46:00,940
Sea como sea.
696
00:46:01,751 --> 00:46:05,767
Me hiciste creer
que ella era poco más que una conocida
697
00:46:05,791 --> 00:46:07,567
y eso no es verdad.
698
00:46:07,591 --> 00:46:11,727
Lo lamento. Lo lamento,
no sabía que decir. Entré en pánico.
699
00:46:11,751 --> 00:46:13,020
¿Por qué?
700
00:46:13,751 --> 00:46:16,727
A la gente de por aquí le gusta hablar.
701
00:46:16,751 --> 00:46:19,727
Si se supiera
que estaba cerca de Lorna y Thomas,
702
00:46:19,751 --> 00:46:22,727
y que yo tenía
algo que ver con su muerte,
703
00:46:22,751 --> 00:46:24,727
- bueno...
- ¿Qué?
704
00:46:24,751 --> 00:46:27,567
Lo pondrían por todo internet.
705
00:46:27,591 --> 00:46:31,727
Chismes y cosas por el estilo.
Solo hace falta un comentario.
706
00:46:31,751 --> 00:46:33,351
El anciano solitario,
707
00:46:33,551 --> 00:46:36,751
amigo de la joven madre soltera
y su bebé.
708
00:46:37,751 --> 00:46:40,020
¿Hay algo más que no nos has dicho?
709
00:46:41,020 --> 00:46:42,484
¿Cómo qué?
710
00:46:42,508 --> 00:46:46,087
Como quién es el padre del bebé.
711
00:46:46,111 --> 00:46:48,390
¡No! No.
712
00:46:48,414 --> 00:46:50,727
Déjame ponerlo así.
713
00:46:50,751 --> 00:46:54,460
¿Quién sospechas
que es el padre de Thomas?
714
00:46:55,751 --> 00:46:57,220
Bueno...
715
00:46:57,751 --> 00:47:02,727
ella y Josh solían ser muy amigables,
así que no lo sé.
716
00:47:02,751 --> 00:47:04,247
Eso era asunto de Lorna.
717
00:47:04,271 --> 00:47:07,567
Siempre mantuvo ese lado de su vida
en privado y no pregunté.
718
00:47:08,100 --> 00:47:12,751
¿Qué te hizo pensar
que ella y Joshua eran amigos?
719
00:47:13,490 --> 00:47:16,727
Siempre prestó mucha atención
a su trabajo en clase.
720
00:47:16,751 --> 00:47:20,727
¿Alguna vez los viste juntos
fuera de las clases de arte?
721
00:47:21,076 --> 00:47:22,053
No.
722
00:47:22,078 --> 00:47:25,077
- ¿Qué, nunca?
- No, no los vi, honestamente.
723
00:47:36,751 --> 00:47:39,727
Pensé que Jac verificó
la coartada de Josh Heslop.
724
00:47:39,751 --> 00:47:43,087
- Lo hizo. Llamó al retiro.
- Chequéalo dos veces.
725
00:47:43,111 --> 00:47:45,727
- Quiero horas específicas.
- Sí, señora.
726
00:47:45,751 --> 00:47:48,727
Y si Ronnie trabajó en Brockburn,
727
00:47:48,751 --> 00:47:51,092
la familia debe conocerlo.
728
00:47:51,460 --> 00:47:52,586
Y pensarías que encontrar
729
00:47:52,786 --> 00:47:54,767
un bebé abandonado
en un coche durante la noche,
730
00:47:54,791 --> 00:47:57,087
haría que la gente te daría
respuestas directas, ¿no?
731
00:47:57,111 --> 00:48:00,124
- Ni hablar de encontrar un cadáver.
- Entonces, ¿hacia dónde nos dirigimos?
732
00:48:00,148 --> 00:48:01,727
¡Adivina!
733
00:48:01,751 --> 00:48:03,820
- A casa de los Heslop.
- Bien.
734
00:48:14,751 --> 00:48:16,751
Es Nettie.
735
00:48:20,751 --> 00:48:25,727
Nettie, querida.
Tengo un par de preguntas para ti.
736
00:48:25,751 --> 00:48:29,100
- ¿Ahora?
- Sí, ahora. ¿Está bien?
737
00:48:31,254 --> 00:48:33,727
¿Va a llevar mucho tiempo?
Porque tengo mucho que hacer.
738
00:48:33,751 --> 00:48:37,567
- ¿Está Joshua en casa?
- No, todavía está fuera.
739
00:48:37,591 --> 00:48:40,567
- ¿Y cuándo volverá?
- No estoy segura.
740
00:48:40,591 --> 00:48:43,727
- ¿Cuándo se fue exactamente?
- Realmente no lo sé.
741
00:48:43,751 --> 00:48:46,540
En realidad, no me cuenta
sobre todos sus movimientos.
742
00:48:46,565 --> 00:48:50,541
¿Te fuiste de la fiesta
en Brockburn House
743
00:48:50,566 --> 00:48:54,726
- antes de que apareciera con el bebé?
- No, ¿por qué?
744
00:48:54,751 --> 00:48:57,751
Estamos confirmando
los movimientos de todos esa noche.
745
00:49:00,538 --> 00:49:02,727
Estuve ocupada sirviendo a los invitados
toda la noche.
746
00:49:02,751 --> 00:49:05,727
¿Conocías a Lorna Falstone?
747
00:49:05,751 --> 00:49:08,751
La conocía de vista,
pero no hablaba con ella.
748
00:49:11,944 --> 00:49:13,380
¿Estás bien, cariño?
749
00:49:17,584 --> 00:49:18,860
Sí...
750
00:49:21,751 --> 00:49:24,751
a papá no le gusta
que la gente merodee por aquí.
751
00:49:26,791 --> 00:49:32,727
- Sr. Heslop. DS Healy.
- ¿Policía? ¿Qué has hecho ahora?
752
00:49:32,751 --> 00:49:35,727
- ¡Nada! Se están yendo.
- Ella debe ir a la cárcel
753
00:49:35,751 --> 00:49:38,727
por ese trabajo chapucero
que he tenido que arreglar, ¿sabe?
754
00:49:38,751 --> 00:49:40,302
¡Hice lo que dijiste!
755
00:49:40,326 --> 00:49:42,280
Cree que sabe todo
lo que hay que saber.
756
00:49:42,304 --> 00:49:43,767
Solo lo ha estado haciendo
cinco minutos.
757
00:49:43,791 --> 00:49:48,445
- Pero hice lo que dijiste.
- Niños, ¿eh? ¿Quién los tendría?
758
00:49:48,860 --> 00:49:50,727
Gracias por la otra noche,
por cierto,
759
00:49:50,751 --> 00:49:52,176
cuando vino a la casa.
760
00:49:52,200 --> 00:49:54,503
No, no, realmente ayudó.
Con todo.
761
00:49:54,527 --> 00:49:57,727
Encontrar un cadáver,
debe haber sido un shock.
762
00:49:57,751 --> 00:49:59,727
Lo aprecio.
763
00:49:59,751 --> 00:50:02,156
Y estoy bastante seguro
de que me salvó
764
00:50:02,180 --> 00:50:04,727
de desmayarme delante de todos,
así que...
765
00:50:04,751 --> 00:50:08,727
¿Hay algo en que la podamos ayudar?
766
00:50:08,751 --> 00:50:11,727
Vinimos a hablar con su hijo,
767
00:50:11,751 --> 00:50:13,727
pero entendemos que Joshua no está
en este momento.
768
00:50:13,751 --> 00:50:17,727
Sí. Está enseñando en Bragi Hall.
769
00:50:17,751 --> 00:50:19,727
Es un lugar elegante y artístico.
770
00:50:19,751 --> 00:50:22,727
Hace que Brockburn parezca modesto.
771
00:50:22,751 --> 00:50:24,380
¿Eso es todo, entonces?
772
00:50:24,405 --> 00:50:25,977
Porque necesito seguir con mi trabajo.
773
00:50:26,001 --> 00:50:28,380
Sí, por ahora.
Pero podemos hablar más tarde.
774
00:50:29,437 --> 00:50:33,580
Si necesita apoyo, Sr. Heslop,
háganoslo saber.
775
00:50:34,751 --> 00:50:36,751
Adiós, querida.
776
00:50:44,271 --> 00:50:47,494
Señora, nos llamaron
de la Clínica Harton Hill.
777
00:50:47,518 --> 00:50:50,093
Lorna dejó dos mensajes de voz
para su psicóloga la semana pasada.
778
00:50:50,117 --> 00:50:53,727
¿La semana pasada?
¿Por qué sabemos de eso recién ahora?
779
00:50:53,751 --> 00:50:55,247
No se dio cuenta
de que Lorna había llamado.
780
00:50:55,271 --> 00:50:57,727
Acaba de escucharlos
y nos llamó de inmediato.
781
00:50:58,250 --> 00:51:01,250
- ¿Tenemos estos mensajes?
- Sí, señora.
782
00:51:02,751 --> 00:51:06,407
Jem, soy Lorna.
Necesito pedirte un favor.
783
00:51:06,431 --> 00:51:09,407
Estoy tratando de mudarme de casa
y necesito una garantía.
784
00:51:09,431 --> 00:51:12,247
Espero que no te moleste que te lo pida.
¿Podrías llamarme, por favor?
785
00:51:12,271 --> 00:51:14,727
Y el segundo es bastante diferente.
786
00:51:14,751 --> 00:51:18,727
Jemima, soy yo otra vez.
No te preocupes, ya está todo arreglado.
787
00:51:18,751 --> 00:51:20,727
Mi querido amigo Ronnie
me va a dar el dinero
788
00:51:20,751 --> 00:51:22,767
y dice que está feliz
de ser mi garante.
789
00:51:23,220 --> 00:51:25,043
Espero no haberte preocupado demasiado.
790
00:51:25,067 --> 00:51:28,751
Te haré saber mi nueva dirección
cuando me haya mudado. Adiós, adiós.
791
00:51:31,063 --> 00:51:35,220
Traigamos al Sr. Browne.
A ver qué otros secretos guarda.
792
00:52:05,751 --> 00:52:06,900
¿Sr. Browne?
793
00:52:08,751 --> 00:52:10,751
Necesito hablar contigo.
794
00:52:14,751 --> 00:52:16,791
Mira arriba.
795
00:52:18,751 --> 00:52:21,111
¿Hola? ¿Sr. Browne?
796
00:52:23,751 --> 00:52:25,271
Sr. Browne.
797
00:52:31,497 --> 00:52:32,740
¿Ronnie?
798
00:52:38,371 --> 00:52:40,300
¿Qué...?
799
00:52:53,751 --> 00:52:56,727
No está aquí. ¿Cree que huyó?
800
00:52:56,751 --> 00:52:59,059
No, su teléfono sigue aquí.
801
00:52:59,084 --> 00:53:01,404
Lo que significa
que no podemos rastrearlo.
802
00:53:03,760 --> 00:53:06,828
Cancelen todos sus planes.
803
00:53:06,852 --> 00:53:10,028
Mark, quiero las imágenes de CCTV
del pueblo de Kirkhill,
804
00:53:10,052 --> 00:53:11,828
cubriendo las últimas dos horas.
805
00:53:11,852 --> 00:53:14,828
- ¿Qué pasó?
- Ronnie Browne desapareció.
806
00:53:14,852 --> 00:53:16,348
Tenemos un bebé abandonado,
807
00:53:16,372 --> 00:53:20,348
una madre muerta,
y ahora un viejo desaparecido.
808
00:53:20,372 --> 00:53:24,828
Tienen que estar conectados.
Quiero que lo encuentren.
809
00:53:24,852 --> 00:53:27,828
Mientras tanto, Jac, ve a Bragi Hall
810
00:53:27,852 --> 00:53:30,828
y habla con Joshua Heslop en persona.
811
00:53:30,852 --> 00:53:32,868
Necesitamos conocer
sus movimientos exactos.
812
00:53:32,892 --> 00:53:34,903
Sí, señora.
También tengo los registros financieros
813
00:53:35,103 --> 00:53:36,028
de Lorna de la clínica.
814
00:53:36,052 --> 00:53:38,348
Parece que tenía un benefactor rico.
815
00:53:38,372 --> 00:53:41,508
£ 15.000 por el tratamiento
del trastorno alimenticio.
816
00:53:41,532 --> 00:53:43,852
Todo de la cuenta de Crispin Stanhope.
817
00:53:44,852 --> 00:53:46,285
¿Crispin Stanhope?
818
00:53:46,309 --> 00:53:48,828
Los pagos fueron autorizados
por Dorothy Elmsworth.
819
00:53:48,852 --> 00:53:49,596
Ella se encarga
820
00:53:49,796 --> 00:53:51,828
de los asuntos financieros
de la familia.
821
00:53:51,852 --> 00:53:52,829
¡¿Qué?!
822
00:53:52,853 --> 00:53:55,557
Disculpe, señora,
ella no dio la impresión
823
00:53:55,581 --> 00:53:57,080
de estar tan involucrada.
824
00:54:03,138 --> 00:54:04,380
Aiden.
825
00:54:15,212 --> 00:54:18,868
- No te esperaba.
- ¿Está Dorothy aquí?
826
00:54:18,892 --> 00:54:21,828
No, está en la cabaña, supongo.
827
00:54:21,852 --> 00:54:24,828
- ¿La llamo?
- No, ya la encontraremos.
828
00:54:25,140 --> 00:54:31,188
En la fiesta me dijiste
no conocías a Ronald Browne,
829
00:54:31,212 --> 00:54:35,188
pero posteriormente hemos descubierto
que él fue tu jardinero,
830
00:54:35,212 --> 00:54:36,828
por seis años.
831
00:54:36,852 --> 00:54:39,828
- ¿Ron? ¿El jardinero?
- Sí, ¿así que lo conoces?
832
00:54:39,852 --> 00:54:42,668
Sé de él. Solía trabajar aquí.
833
00:54:42,692 --> 00:54:44,028
No diría que lo conocía.
834
00:54:44,052 --> 00:54:46,248
No tenía idea de a quién te referías.
835
00:54:47,276 --> 00:54:49,828
No me digas
que él es el responsable de esto.
836
00:54:49,852 --> 00:54:51,828
Pensar que cualquiera
conectado a Brockburn
837
00:54:51,852 --> 00:54:55,348
pudiera tener algo que ver
con este terrible asunto.
838
00:54:55,822 --> 00:55:01,348
¿Y sabías que tu padre pagó
la factura médica de Lorna Falstone?
839
00:55:01,372 --> 00:55:04,420
- ¿Qué?
- Por una suma de £ 15.000.
840
00:55:05,598 --> 00:55:07,598
Eso es ridículo.
841
00:55:16,052 --> 00:55:17,828
Disculpa, ¿qué estoy viendo?
842
00:55:17,852 --> 00:55:19,551
Es la factura
por el tratamiento de Lorna.
843
00:55:19,751 --> 00:55:20,829
en la Clínica Harton Hill.
844
00:55:20,853 --> 00:55:23,502
- ¿Qué tipo de clínica?
- Trastornos de la alimentación.
845
00:55:23,702 --> 00:55:24,852
Aprobado por Dorothy.
846
00:55:26,852 --> 00:55:30,828
¿Por qué crees
que Crispin habría hecho eso?
847
00:55:31,260 --> 00:55:32,828
No tengo ni idea.
848
00:55:32,852 --> 00:55:34,828
- ¿En serio?
- No, claro que no.
849
00:55:34,852 --> 00:55:36,252
Juliet, ¿puedo recordarte
850
00:55:36,452 --> 00:55:38,860
que esta es una investigación
de asesinato?
851
00:55:39,212 --> 00:55:41,052
¿Conocías a Lorna?
852
00:55:41,076 --> 00:55:44,500
Todos nos conocemos
en alguna capacidad.
853
00:55:44,629 --> 00:55:47,400
Estamos estudiando la posibilidad
854
00:55:48,678 --> 00:55:50,678
de que Crispin fuera su padre.
855
00:55:52,532 --> 00:55:55,372
No parece muy sorprendida.
856
00:55:56,852 --> 00:55:59,028
¿Piensas que es una posibilidad?
857
00:55:59,052 --> 00:56:02,828
Todo esto es un desastre.
Marcus se pondrá furioso.
858
00:56:02,852 --> 00:56:07,404
¿Crees que tu padre
también podría ser el padre de Lorna?
859
00:56:07,428 --> 00:56:09,700
Supongo que es una posibilidad.
860
00:56:10,112 --> 00:56:11,064
Sabes tan bien como yo
861
00:56:11,164 --> 00:56:12,852
que no podía guardárselo
en sus pantalones.
862
00:56:15,892 --> 00:56:18,828
Parece que eso es lo más cerca
a respuestas directas
863
00:56:18,852 --> 00:56:20,892
- que obtendremos de ella.
- Sí, claro.
864
00:56:22,324 --> 00:56:25,828
Llama a la comisaría y ve si hay
alguna noticia sobre Ronnie Browne.
865
00:56:25,852 --> 00:56:28,380
- Sí, señora.
- ¿Dorothy?
866
00:56:28,498 --> 00:56:30,868
- Hola.
- Iba de camino a verte.
867
00:56:30,892 --> 00:56:33,380
- ¿Tienes un minuto?
- Por supuesto.
868
00:56:33,405 --> 00:56:37,540
Entiendo que actuabas
a nombre de Crispin
869
00:56:37,658 --> 00:56:39,828
con respecto a sus asuntos financieros.
870
00:56:39,852 --> 00:56:40,988
Así es.
871
00:56:41,012 --> 00:56:43,868
¿Y has aprobado los pagos
a la Clínica Harton Hill
872
00:56:43,892 --> 00:56:47,250
para pagar el tratamiento
de Lorna Falstone?
873
00:56:47,274 --> 00:56:48,466
Así es.
874
00:56:48,490 --> 00:56:51,145
¿Por qué querría Crispin
que hicieras eso?
875
00:56:51,169 --> 00:56:53,340
Me pagó para mantener sus finanzas
en orden,
876
00:56:53,364 --> 00:56:56,107
no para meter la nariz
en su vida personal.
877
00:56:56,132 --> 00:56:59,612
Entonces, ¿era un asunto personal?
878
00:57:00,852 --> 00:57:02,828
Supuse que sí.
879
00:57:02,852 --> 00:57:05,868
¿Qué más arreglaste para él?
880
00:57:05,892 --> 00:57:08,828
- Muchas cosas.
- ¿Su testamento?
881
00:57:09,020 --> 00:57:10,828
Sí.
882
00:57:10,852 --> 00:57:13,828
¿Y se mencionó a Lorna
en el testamento?
883
00:57:13,852 --> 00:57:16,828
No. No oficialmente.
884
00:57:16,852 --> 00:57:17,829
¿Pero?
885
00:57:18,500 --> 00:57:21,460
Crispin quería
que ella tuviera la propiedad Falstone.
886
00:57:21,565 --> 00:57:24,565
Entonces, si Lorna no fue mencionada
en el testamento,
887
00:57:25,326 --> 00:57:27,828
¿cómo sabes que quería
que tuviera la propiedad?
888
00:57:27,852 --> 00:57:28,833
Había una carta.
889
00:57:29,033 --> 00:57:31,852
Para mí,
como fideicomisario de su patrimonio.
890
00:57:33,180 --> 00:57:35,828
¿Y la familia sabe sobre esa carta?
891
00:57:35,852 --> 00:57:39,204
Marcus, sí. Harriet y Juliet, no.
892
00:57:39,228 --> 00:57:41,031
O al menos nunca hablamos de eso.
893
00:57:41,055 --> 00:57:42,188
¿Puedo verla?
894
00:57:42,212 --> 00:57:44,828
Desapareció de mi oficina
hace un par de meses.
895
00:57:44,852 --> 00:57:47,828
Al principio pensé que la había perdido,
pero entonces...
896
00:57:47,852 --> 00:57:50,828
Harriet puso la casa en venta,
¿cierto?
897
00:57:50,852 --> 00:57:53,852
En realidad, creo que fue Marcus
quien la empujó a eso.
898
00:58:02,852 --> 00:58:03,900
Vera.
899
00:58:04,521 --> 00:58:06,828
¡Te he visto más estos últimos días
900
00:58:06,852 --> 00:58:09,508
que en los últimos 20 años!
901
00:58:09,532 --> 00:58:11,828
Más bien 30.
902
00:58:11,852 --> 00:58:14,356
¿Dime que ya sabes
qué le pasó a esa pobre chica?
903
00:58:14,380 --> 00:58:16,508
No, todavía no.
904
00:58:16,532 --> 00:58:19,828
Me preocupo. Por ti.
905
00:58:19,852 --> 00:58:21,506
Disculpa, Harriet, no te entiendo.
906
00:58:21,530 --> 00:58:23,828
¿Qué pensará la gente
907
00:58:23,852 --> 00:58:26,212
si no resuelves el caso?
908
00:58:27,205 --> 00:58:31,341
La gente no pensará nada,
porque resolveremos el caso.
909
00:58:31,532 --> 00:58:35,540
Solo espero que estar en Brockburn
no sea una distracción para ti.
910
00:58:36,405 --> 00:58:40,660
Un recordatorio de todo
lo que pasaste con Hector.
911
00:58:40,852 --> 00:58:45,828
Hace tiempo que hice las paces
con Hector.
912
00:58:45,852 --> 00:58:48,828
Ningún padre es perfecto, ¿verdad?
913
00:58:48,852 --> 00:58:50,374
Supongo.
914
00:58:50,398 --> 00:58:52,565
Como pude ver en esas hermosas fotos
915
00:58:52,589 --> 00:58:54,868
que Juliet envió amablemente.
916
00:58:54,892 --> 00:58:58,828
¿En serio? Qué lindo.
Será mejor que me vaya.
917
00:58:58,852 --> 00:59:00,852
Es una buena idea.
918
00:59:12,852 --> 00:59:14,828
Vaya que tiene agallas
919
00:59:14,852 --> 00:59:17,828
al venir aquí,
preguntando si soy el padre de Lorna.
920
00:59:17,852 --> 00:59:20,327
Sé que no es el más fácil
de los temas...
921
00:59:20,351 --> 00:59:22,828
¿«El más fácil de los temas»?
922
00:59:22,852 --> 00:59:24,572
Mi hija está tendida en
una mesa de autopsias
923
00:59:24,772 --> 00:59:25,828
y quiere hurgar en...
924
00:59:25,852 --> 00:59:28,828
No, Robert.
Solo están tratando de hacer su trabajo.
925
00:59:28,852 --> 00:59:31,024
Su trabajo es encontrar
a quién mató a Lorna.
926
00:59:31,048 --> 00:59:32,391
Y para hacer eso,
927
00:59:32,415 --> 00:59:35,625
necesitamos saber cada detalle
de la vida de Lorna,
928
00:59:35,649 --> 00:59:37,027
no importa lo difícil que sea.
929
00:59:39,999 --> 00:59:41,999
Lorna es mi hija.
930
00:59:42,852 --> 00:59:44,828
Eso es todo.
931
00:59:44,852 --> 00:59:46,828
Robert, ven.
932
00:59:47,380 --> 00:59:49,828
Llévalo a dormir la siesta.
933
00:59:50,105 --> 00:59:52,105
Y haz una tú, estás exhausto.
934
01:00:08,585 --> 01:00:10,561
Ha llamado nuestra atención
935
01:00:10,852 --> 01:00:14,852
que Crispin Stanhope pagó
las facturas médicas de Lorna.
936
01:00:18,852 --> 01:00:21,100
- ¿Sabía Ud. eso?
- Sí.
937
01:00:22,491 --> 01:00:25,740
¿Crispin era el padre biológico
de Lorna?
938
01:00:30,145 --> 01:00:31,945
Es posible, sí.
939
01:00:34,052 --> 01:00:36,012
¿Y Lorna lo sabía?
940
01:00:37,052 --> 01:00:38,852
Sí.
941
01:00:40,237 --> 01:00:41,828
Y en lugar de culparme,
942
01:00:41,852 --> 01:00:44,852
se desquitó con la persona
que más la amaba.
943
01:00:46,752 --> 01:00:47,752
Robert.
944
01:00:57,852 --> 01:01:00,828
Tal vez ella fue asesinada
porque tenía derecho
945
01:01:00,852 --> 01:01:02,852
a la propiedad de Brockburn.
946
01:01:03,852 --> 01:01:05,828
Jac, ¿alguna noticia?
947
01:01:05,852 --> 01:01:07,576
Nadie ha visto a Ronnie Browne
desde ayer.
948
01:01:07,600 --> 01:01:09,828
Mantenme informada.
949
01:01:09,852 --> 01:01:12,220
- ¿Aún no hay nada sobre Ronnie?
- No.
950
01:01:14,852 --> 01:01:16,852
Quizá no haya huido.
951
01:01:18,852 --> 01:01:22,348
Tal vez él sabía algo
sobre la carta de Crispin
952
01:01:22,372 --> 01:01:23,900
y alguien necesitaba callarlo
953
01:01:24,100 --> 01:01:26,260
antes de que volviéramos
a hablar con él.
954
01:01:33,852 --> 01:01:36,540
Catrina, esto es lo que pasa
955
01:01:36,565 --> 01:01:38,701
cuando la sospecha
y los celos están en guerra
956
01:01:38,726 --> 01:01:40,702
con la razón y el sentido común.
957
01:01:40,778 --> 01:01:43,434
Siempre le digo eso a DC Lockhart.
958
01:01:43,884 --> 01:01:46,724
¿Hay algún lugar
donde podamos hablar, cariño?
959
01:01:48,192 --> 01:01:50,580
- ¿Necesito un abogado?
- No sé. ¿Qué crees?
960
01:01:51,852 --> 01:01:53,828
¿No va a intentar incriminarme?
961
01:01:55,544 --> 01:01:58,828
Este centro de artes en Brockburn.
962
01:01:59,158 --> 01:02:00,135
¿Qué pasa con él?
963
01:02:00,160 --> 01:02:03,829
Va a costar muchísimo dinero
ponerlo en marcha, ¿no?
964
01:02:03,853 --> 01:02:05,180
Sí.
965
01:02:05,345 --> 01:02:08,321
Ni una sola persona
que entrevistamos en su fiesta
966
01:02:08,532 --> 01:02:10,532
planeaba invertir un solo centavo.
967
01:02:11,658 --> 01:02:13,634
- La gente siempre dice eso.
- ¿Sí?
968
01:02:13,659 --> 01:02:15,394
No significa
que no puedan ser persuadidos.
969
01:02:15,419 --> 01:02:18,700
- Una venta agresiva, ¿no?
- No queda otra.
970
01:02:18,852 --> 01:02:23,828
¿Y de quién fue la idea de poner
la granja Falstone en venta?
971
01:02:23,852 --> 01:02:27,100
No puedo recordar ahora.
972
01:02:27,278 --> 01:02:29,660
Y asumo que todas las ganancias de eso
973
01:02:29,852 --> 01:02:32,188
irán hacia esta empresa.
974
01:02:32,212 --> 01:02:34,460
Sí. Así es.
975
01:02:34,485 --> 01:02:36,987
Parece que esa es
su única inversión sólida de capital.
976
01:02:37,012 --> 01:02:40,628
Por lo que es una venta crucial,
¿verdad?
977
01:02:40,653 --> 01:02:42,680
- ¿Eso es un crimen?
- Posiblemente.
978
01:02:42,705 --> 01:02:46,444
¿Qué sabe de una carta
de Crispin Stanhope
979
01:02:46,469 --> 01:02:50,682
diciendo que quería que Lorna
heredara la granja Falstone?
980
01:02:50,852 --> 01:02:52,828
Nada. Nada en absoluto.
981
01:02:52,852 --> 01:02:58,020
Pues pervertir el rumbo de la justicia
es un delito, Marcus.
982
01:03:02,692 --> 01:03:04,668
No sé los detalles.
983
01:03:04,693 --> 01:03:07,189
Entonces, ¿sabe lo de la carta?
984
01:03:07,372 --> 01:03:10,828
Con el debido respeto,
me cuesta entender
985
01:03:10,852 --> 01:03:12,828
qué tiene que ver todo esto conmigo.
986
01:03:12,852 --> 01:03:16,828
Porque si Lorna hubiera tenido
algún reclamo sobre esa granja,
987
01:03:16,852 --> 01:03:20,828
convertiría su proyecto
en imposible y lo sabe.
988
01:03:20,852 --> 01:03:22,828
Pero ella no tenía ningún derecho
sobre la granja.
989
01:03:22,852 --> 01:03:25,828
Lo que dice la carta es que él prefería
que la propiedad fuera para Lorna.
990
01:03:25,852 --> 01:03:28,828
¿Hasta conoce los detalles
de la carta?
991
01:03:28,852 --> 01:03:30,828
¡No importa,
992
01:03:30,852 --> 01:03:32,828
porque eso no es lo que dijo
en el testamento!
993
01:03:35,052 --> 01:03:38,828
¿Conoce a Ronnie Browne de Kirkhill?
994
01:03:38,852 --> 01:03:40,980
No. ¿Debería?
995
01:03:42,378 --> 01:03:44,354
¿Dónde estaba ayer?
996
01:03:44,725 --> 01:03:46,701
Estaba aquí, ensayando.
997
01:03:46,726 --> 01:03:48,222
Era muy tarde
para volver a Brockburn.
998
01:03:48,372 --> 01:03:51,852
- ¿Había alguien con Ud.?
- Algunos colegas.
999
01:03:52,778 --> 01:03:55,794
- Los estaba ayudando con sus líneas.
- Ya veo.
1000
01:03:55,892 --> 01:03:59,348
Señora, llamó Aiden.
Tenemos que irnos.
1001
01:03:59,885 --> 01:04:01,365
Ahora, señora.
1002
01:04:26,632 --> 01:04:28,155
¿Eso es un hematoma?
1003
01:04:28,179 --> 01:04:31,250
De hecho lo es y ni siquiera tengo
que abrirlo para confirmar
1004
01:04:31,274 --> 01:04:33,167
que fue estrangulado hasta la muerte.
1005
01:04:33,168 --> 01:04:33,930
¿Por qué no?
1006
01:04:33,954 --> 01:04:36,519
Estoy probando una nueva tecnología
de una gran empresa.
1007
01:04:36,759 --> 01:04:38,250
Va a transformar la ciencia forense.
1008
01:04:38,274 --> 01:04:41,039
Estamos un poco presionados
por el tiempo, Paula,
1009
01:04:41,063 --> 01:04:43,250
al tener dos asesinatos ahora
en nuestras manos,
1010
01:04:43,274 --> 01:04:46,561
¿hay algo útil
sobre donde fue encontrado?
1011
01:04:46,585 --> 01:04:49,948
Sí. Parece que lo hicieron rodar
por la orilla al arroyo.
1012
01:04:49,972 --> 01:04:52,250
Encontramos huellas de moto
en la parte superior.
1013
01:04:52,274 --> 01:04:55,250
- ¿Qué tipo de moto?
- Un cuatriciclo.
1014
01:04:55,274 --> 01:04:57,610
- ¿Un cuatriciclo?
- Y sabemos quién tiene uno de esos.
1015
01:04:57,634 --> 01:05:00,539
Sí, Nettie Heslop.
1016
01:05:00,563 --> 01:05:02,250
Es Jac.
1017
01:05:07,511 --> 01:05:10,250
Jac, estás en altavoz.
1018
01:05:10,274 --> 01:05:13,290
Señora.
Acabo de salir de Bragi Hall.
1019
01:05:13,500 --> 01:05:14,940
¿Y?
1020
01:05:14,964 --> 01:05:18,250
Joshua Heslop no llegó
hasta el jueves por la noche.
1021
01:05:18,274 --> 01:05:21,250
Entonces, ¿su coartada se sostiene?
1022
01:05:21,274 --> 01:05:23,905
- Hasta cierto punto.
- ¿Qué quieres decir?
1023
01:05:23,929 --> 01:05:25,522
Cubre la muerte de Lorna,
1024
01:05:25,546 --> 01:05:27,868
pero se fue ayer por la mañana
a las once,
1025
01:05:27,892 --> 01:05:30,274
después de una llamada telefónica
de su hermana.
1026
01:05:30,760 --> 01:05:33,580
Gracias, Jac
1027
01:05:34,707 --> 01:05:37,635
Entonces,
Joshua sale de allí a las once.
1028
01:05:37,660 --> 01:05:39,364
Ronnie desaparece
cerca de las dos y media.
1029
01:05:39,389 --> 01:05:41,165
Josh podría haberse ido a casa
entonces.
1030
01:05:41,274 --> 01:05:43,954
¡Sí, y podría haber llegado fácilmente
a Kirkhill!
1031
01:05:53,794 --> 01:05:55,610
Un poco temprano para una fiesta, ¿no?
1032
01:05:55,634 --> 01:05:58,620
Toma una foto de estos neumáticos
antes de tocar.
1033
01:06:05,126 --> 01:06:06,597
¿Puedo ayudarles?
1034
01:06:06,660 --> 01:06:11,250
Nettie, querida.
¿Joshua está en casa?
1035
01:06:11,274 --> 01:06:12,564
Sí, debe estar.
1036
01:06:12,588 --> 01:06:15,250
¿Saliste con el cuatriciclo anoche?
1037
01:06:15,274 --> 01:06:18,250
No. No lo creo.
1038
01:06:18,507 --> 01:06:20,483
¿Qué quieres decir con que no lo crees?
1039
01:06:20,687 --> 01:06:22,687
No, no salí.
1040
01:06:24,751 --> 01:06:26,470
¿Joshua Heslop?
1041
01:06:26,820 --> 01:06:29,250
DCI Stanhope, DS Healy.
1042
01:06:29,274 --> 01:06:32,250
Necesitamos hablar contigo, querido,
sobre Lorna Falstone.
1043
01:06:32,274 --> 01:06:35,274
¿Hay algún lugar
donde podemos charlar en privado?
1044
01:06:43,274 --> 01:06:47,760
¿Puedes apagar la música, cariño?
Por muy relajante que es.
1045
01:06:49,274 --> 01:06:51,450
Perdonen el desorden.
1046
01:06:51,474 --> 01:06:54,290
Encontraré algunas sillas.
1047
01:06:54,314 --> 01:06:57,450
Antes de que te fueras
de Bragi Hall ayer
1048
01:06:57,474 --> 01:07:01,250
recibiste una llamada
de tu hermana. ¿Es eso correcto?
1049
01:07:01,274 --> 01:07:02,660
Sí.
1050
01:07:03,274 --> 01:07:05,620
¿Sobre qué era?
1051
01:07:06,087 --> 01:07:08,063
Nada. Sólo quería hablar.
1052
01:07:08,094 --> 01:07:10,070
¿Hablaron de la muerte de Lorna?
1053
01:07:10,274 --> 01:07:15,250
No. En realidad no.
Obviamente, hablamos de ella.
1054
01:07:15,274 --> 01:07:17,450
¿A qué hora volviste aquí?
1055
01:07:17,474 --> 01:07:20,250
Tarde. Después de medianoche.
1056
01:07:20,274 --> 01:07:23,610
Pero te fuiste de Bragi Hall
a las 11 a. m., entonces...
1057
01:07:23,634 --> 01:07:27,073
¿Qué estuviste haciendo
hasta la medianoche?
1058
01:07:27,097 --> 01:07:30,694
- ¿Dónde estabas?
- En ningún lugar. Por ahí.
1059
01:07:30,718 --> 01:07:32,090
¿Podrías ser más específico?
1060
01:07:32,114 --> 01:07:34,250
Fui a dar un paseo
y luego fui al pub.
1061
01:07:34,660 --> 01:07:36,250
¿Solo?
1062
01:07:36,274 --> 01:07:38,274
Sí.
1063
01:07:39,794 --> 01:07:41,250
¿Qué pub?
1064
01:07:41,274 --> 01:07:43,274
El Nido del Cuervo.
1065
01:07:44,274 --> 01:07:47,770
¿Cuál fue exactamente tu relación
con Lorna?
1066
01:07:48,020 --> 01:07:50,250
Vino a mis clases de arte en Kirkhill.
1067
01:07:50,274 --> 01:07:51,930
Solo éramos buenos compañeros.
1068
01:07:51,954 --> 01:07:54,250
¿Eres el padre de su bebé?
1069
01:07:54,274 --> 01:07:56,610
No, no soy el padre de Thomas.
¿Quién le dijo eso?
1070
01:07:56,634 --> 01:07:58,860
Ronald Browne lo sugirió.
1071
01:08:00,274 --> 01:08:02,290
No sé por qué diría algo así.
1072
01:08:02,314 --> 01:08:04,091
¿Así que lo conocías?
1073
01:08:04,115 --> 01:08:07,250
Sí.
Creo que es un tipo muy agradable.
1074
01:08:07,274 --> 01:08:08,556
Tenía a Lorna en un pedestal.
1075
01:08:08,580 --> 01:08:13,860
Ahora también estamos investigando
su muerte.
1076
01:08:16,860 --> 01:08:19,180
- ¿Ronnie está muerto?
- Sí.
1077
01:08:21,274 --> 01:08:24,420
¿Alguna vez estuviste
en una relación romántica con Lorna?
1078
01:08:25,274 --> 01:08:28,526
- No puedo creerlo. ¿Ambos?
- ¿Puedes responder la pregunta?
1079
01:08:28,550 --> 01:08:30,723
No, solo éramos muy buenos amigos,
1080
01:08:30,747 --> 01:08:34,250
hasta que quedó embarazada
y luego dejamos de hacer cosas.
1081
01:08:34,274 --> 01:08:36,250
Dejó de pasar el rato. ¿Eso es todo?
1082
01:08:36,274 --> 01:08:38,274
Necesito dormir un poco.
1083
01:08:39,861 --> 01:08:42,000
¿Esa es una de las pinturas de Lorna?
1084
01:08:42,494 --> 01:08:43,494
Sí.
1085
01:08:51,474 --> 01:08:53,250
¿Dónde es eso?
1086
01:08:53,274 --> 01:08:56,250
No sé.
Es algo que pintó una y otra vez.
1087
01:08:56,700 --> 01:08:58,250
Sí. ¿Es un lugar real?
1088
01:08:58,694 --> 01:09:00,534
No sé.
1089
01:09:03,061 --> 01:09:06,240
Joshua, vamos a enviar a alguien
para tomarte una muestra de ADN
1090
01:09:06,274 --> 01:09:09,250
y tendremos que volver
a hablar contigo,
1091
01:09:09,274 --> 01:09:11,274
así que no abandones la zona.
1092
01:09:19,274 --> 01:09:22,250
Ni siquiera preguntó
cómo murió ninguno de ellos.
1093
01:09:22,274 --> 01:09:24,250
- No.
- Consigan su ADN.
1094
01:09:24,274 --> 01:09:26,250
Diles que lo quiero lo antes posible.
1095
01:09:26,274 --> 01:09:28,250
Absolutamente, señora.
1096
01:09:28,274 --> 01:09:29,993
Nuestro principal sospechoso
1097
01:09:30,193 --> 01:09:33,250
como asesino de Ronnie Browne
es Joshua Heslop.
1098
01:09:33,274 --> 01:09:36,250
Y descartamos a Marcus Branagh
1099
01:09:36,274 --> 01:09:39,725
porque dijo que estaba trabajando
con un colega ayer
1100
01:09:39,749 --> 01:09:43,250
y, lamentablemente,
eso ha sido corroborado.
1101
01:09:43,274 --> 01:09:45,250
Hemos hablado con Joshua
1102
01:09:45,274 --> 01:09:49,250
y nos dijo que sí tenía
una relación con Lorna,
1103
01:09:49,274 --> 01:09:51,899
pero afirma que fue platónica.
1104
01:09:51,923 --> 01:09:54,250
Pero Ronald Browne nos dijo
1105
01:09:54,274 --> 01:09:58,250
que pensaba que Joshua podría
ser el padre del bebé.
1106
01:09:58,274 --> 01:10:02,290
Joshua fue al retiro de Bragi Hall
temprano el jueves por la noche,
1107
01:10:02,314 --> 01:10:05,250
así que eso lo excluye
del asesinato de Lorna,
1108
01:10:05,274 --> 01:10:09,833
pero se fue de allí ayer por la mañana
alrededor de las 11 a. m.,
1109
01:10:09,857 --> 01:10:12,250
después de recibir una llamada
de su hermana.
1110
01:10:12,274 --> 01:10:16,250
- ¿Sobre qué?
- Nada específico, dijo.
1111
01:10:16,274 --> 01:10:18,290
¿Así que podría haber matado a Ronnie?
1112
01:10:18,314 --> 01:10:20,029
Los tiempos encajan.
1113
01:10:20,053 --> 01:10:22,250
Correcto, afirma que estuvo paseando
y bebiendo solo
1114
01:10:22,274 --> 01:10:24,250
desde el momento en que volvió
hasta tarde anoche.
1115
01:10:24,274 --> 01:10:26,850
Sí, así que ve
al Nido del Cuervo, Kenny,
1116
01:10:26,874 --> 01:10:29,290
ahí es donde dijo que fue,
y ve si lo confirman.
1117
01:10:29,314 --> 01:10:30,770
Sí, señora.
1118
01:10:30,794 --> 01:10:34,274
Tal vez pensó que Ronnie
había matado a Lorna
1119
01:10:34,972 --> 01:10:36,251
y fue allí para enfrentarlo.
1120
01:10:36,275 --> 01:10:39,733
O incluso si él no pensaba eso,
1121
01:10:39,757 --> 01:10:41,730
aún podría haber ido a su casa.
1122
01:10:41,754 --> 01:10:44,005
Sabía que Ronnie y Lorna eran amigos.
1123
01:10:44,029 --> 01:10:48,250
Y Joshua es un bebedor,
es exaltado.
1124
01:10:48,274 --> 01:10:51,020
Tal vez fue un accidente,
las cosas se salieron de control.
1125
01:10:51,567 --> 01:10:53,900
Señora, el bebé de Lorna no está.
1126
01:10:54,274 --> 01:10:56,100
Jill cree que ha sido secuestrado.
1127
01:11:11,274 --> 01:11:13,250
Cóctel molotov, señora.
1128
01:11:13,274 --> 01:11:15,219
El fuego se inició deliberadamente
en el granero.
1129
01:11:16,972 --> 01:11:18,541
¡Tienen que encontrarlo!
1130
01:11:18,565 --> 01:11:21,684
OK, dígame exactamente lo que pasó.
1131
01:11:21,708 --> 01:11:24,719
- Todo lo que pueda recordar.
- ¡Lo hicimos! ¡Ya se lo dijimos!
1132
01:11:24,743 --> 01:11:27,511
Disculpe, cariño,
pero necesito escucharlo por mí misma.
1133
01:11:27,536 --> 01:11:29,552
¿A qué hora vio a Thomas
por última vez?
1134
01:11:29,576 --> 01:11:30,712
¡Dios!
1135
01:11:30,736 --> 01:11:33,736
Jill, tenemos
que volver a pasar por eso.
1136
01:11:37,623 --> 01:11:40,332
Tomamos el té,
le di un baño a Thomas
1137
01:11:40,356 --> 01:11:42,399
y Robert le dio su último biberón.
1138
01:11:42,424 --> 01:11:45,400
Sí, no lo terminó.
Se durmió en seguida.
1139
01:11:45,425 --> 01:11:47,241
Lo dejé justo después
de las seis y veinte.
1140
01:11:47,266 --> 01:11:49,402
¿En su cuna? ¿Eso estaba arriba?
1141
01:11:49,427 --> 01:11:50,404
Sí, en nuestro cuarto.
1142
01:11:50,429 --> 01:11:53,404
Volví cinco minutos después
para darle el resto,
1143
01:11:53,429 --> 01:11:54,406
pero estaba dormido.
1144
01:11:54,431 --> 01:11:57,123
Seis treinta y cinco.
Esa fue la última vez que lo vi.
1145
01:11:57,148 --> 01:11:59,673
Así que a las seis y treinta y cinco,
¿todavía estaba allí?
1146
01:11:59,697 --> 01:12:00,804
Sí.
1147
01:12:00,829 --> 01:12:03,512
Y fue entonces cuando vi el fuego
en el granero.
1148
01:12:03,536 --> 01:12:05,712
- ¿Y Uds. dos vinieron al granero?
- Sí.
1149
01:12:05,736 --> 01:12:07,922
- Y ahí es cuando alguien debe haber...
- Sí.
1150
01:12:07,946 --> 01:12:10,194
Y cuando volvieron,
¿Thomas ya no estaba?
1151
01:12:10,218 --> 01:12:12,860
- Sí.
- OK.
1152
01:12:13,937 --> 01:12:16,512
¿Conocen a Joshua Heslop?
1153
01:12:16,980 --> 01:12:20,512
¿Heslop? ¿Es el que estaba limpiando
después de la tormenta,
1154
01:12:20,536 --> 01:12:22,192
el que vive en la propiedad?
1155
01:12:22,216 --> 01:12:24,512
No, su hijo. Josh.
1156
01:12:24,536 --> 01:12:27,312
¿Josh?
No, no, no lo conozco, ¿por qué?
1157
01:12:27,336 --> 01:12:30,131
¿Está segura
que Lorna no mencionó a Joshua?
1158
01:12:30,155 --> 01:12:33,150
- ¡Sí, estoy segura!
- Está bien, querida.
1159
01:12:33,174 --> 01:12:35,512
Tenemos que echar un vistazo
por dentro, así que vamos.
1160
01:12:35,536 --> 01:12:37,552
Dejemos que estas personas
sigan con su trabajo.
1161
01:12:37,576 --> 01:12:40,140
- Vamos.
- Dios.
1162
01:12:48,656 --> 01:12:51,632
Creo que al ir allí
empujamos a Josh al límite
1163
01:12:51,657 --> 01:12:53,457
y entró en pánico.
1164
01:12:54,343 --> 01:12:56,359
Vino y se robó a su hijo,
1165
01:12:56,576 --> 01:12:58,512
porque piensa
que es el final del camino para él.
1166
01:12:58,536 --> 01:13:00,960
Pánico y un bebé,
ese no es un buen combo.
1167
01:13:01,096 --> 01:13:03,096
¿Dónde lo llevó?
1168
01:13:05,703 --> 01:13:07,343
Necesito comprobar algo.
1169
01:13:11,736 --> 01:13:13,872
Tengo que irme ahora,
1170
01:13:13,896 --> 01:13:17,512
pero DS Healy se quedará,
y cuidará de Uds., ¿verdad?
1171
01:13:17,536 --> 01:13:19,512
¿Adónde va?
1172
01:13:19,536 --> 01:13:22,216
Quédate aquí. Estaré en contacto.
1173
01:13:40,389 --> 01:13:41,909
¿Joshua?
1174
01:14:50,576 --> 01:14:53,512
Te has comunicado con el buzón de voz
del sargento detective Healy.
1175
01:14:53,536 --> 01:14:57,066
Aiden, encuéntrame en Palaihora Lane.
1176
01:14:57,090 --> 01:14:59,180
Está justo pasando la vieja escuela.
1177
01:16:46,405 --> 01:16:49,100
- Despacho de emergencia.
- ¡Necesito refuerzos, ahora!
1178
01:17:41,343 --> 01:17:43,319
¡¿Señora?! ¿Está bien?
1179
01:17:43,343 --> 01:17:45,319
¿Le dispararon?
1180
01:17:45,343 --> 01:17:47,319
- No empieces.
- ¿Qué pasó?
1181
01:17:47,343 --> 01:17:50,319
Me golpeé la cabeza contra la pared.
Debemos llegar a casa de los Heslop.
1182
01:17:50,343 --> 01:17:53,183
- ¡Pero necesita primeros auxilios!
- ¿Vienes o qué?
1183
01:17:54,343 --> 01:17:55,615
Jac. Busca en este lugar
1184
01:17:55,815 --> 01:17:58,359
y envía un equipo táctico
a la granja Heslop.
1185
01:17:58,383 --> 01:17:59,543
Sí, señora.
1186
01:18:08,343 --> 01:18:11,319
Espere, señora.
Tenemos que esperar un equipo táctico.
1187
01:18:12,344 --> 01:18:14,343
Tardarán 20 minutos.
1188
01:18:37,343 --> 01:18:39,740
Cala.
1189
01:18:43,249 --> 01:18:46,687
¿Por qué siempre haces eso?
¿Por qué siempre lo defiendes?
1190
01:18:46,712 --> 01:18:49,226
A Uds. no les importa.
Nunca me dices la verdad.
1191
01:18:50,002 --> 01:18:51,271
¿Qué está sucediendo?
1192
01:18:51,295 --> 01:18:53,319
- ¿Está bien Thomas, cariño?
- Sí.
1193
01:18:53,343 --> 01:18:55,519
¿Estás bien? ¿Estás herida?
1194
01:18:55,543 --> 01:18:57,319
¿Por qué tiene el bebé de Lorna?
1195
01:18:57,343 --> 01:19:00,319
Escucha, querida, ¿por qué no le das
Thomas al DS Healy
1196
01:19:00,343 --> 01:19:02,703
así podemos hablar de esto?
1197
01:19:02,727 --> 01:19:05,159
¿Hablar acerca de qué?
¿Qué no me has dicho?
1198
01:19:05,183 --> 01:19:08,319
- Ni siquiera has estado aquí, Josh.
- Mantengamos la calma.
1199
01:19:08,343 --> 01:19:11,932
¿De quién es la camioneta
en el granero?
1200
01:19:11,956 --> 01:19:12,999
¿Qué?
1201
01:19:13,023 --> 01:19:15,999
Con el parabrisas roto.
¿Es de tu padre?
1202
01:19:16,023 --> 01:19:17,319
¡¿Qué?!
1203
01:19:17,343 --> 01:19:21,319
¿Tu papá está aquí, querido?
¿Está en la casa?
1204
01:19:21,343 --> 01:19:24,839
- ¿Mi papá?
- Esto no es lo que cree.
1205
01:19:24,863 --> 01:19:28,319
Lo sé, no tienes que protegerlo
por más tiempo, querida. Se acabó.
1206
01:19:28,343 --> 01:19:30,343
Ven con nosotros. Vamos.
1207
01:19:33,343 --> 01:19:36,319
- Papá, por favor.
- ¿Qué haces?
1208
01:19:36,343 --> 01:19:37,320
Papá, baja el arma.
1209
01:19:37,344 --> 01:19:39,319
Escuche a su hija, Sr. Heslop.
1210
01:19:39,343 --> 01:19:42,319
¿Por qué? Se acabó.
Ella misma lo dijo.
1211
01:19:42,343 --> 01:19:44,900
No para sus hijos, Sr. Heslop.
1212
01:19:44,924 --> 01:19:48,460
No para Nettie, Joshua y Thomas.
1213
01:19:49,950 --> 01:19:51,199
¿Qué acaba de decir?
1214
01:19:51,223 --> 01:19:53,842
- Nettie se va ahora...
- ¿Papá?
1215
01:19:53,866 --> 01:19:56,500
Se va con mi colega.
1216
01:19:57,343 --> 01:20:00,020
Dinos. ¿Qué hiciste?
1217
01:20:00,044 --> 01:20:02,519
Nunca quise lastimarla.
1218
01:20:03,060 --> 01:20:04,420
¿La mataste?
1219
01:20:05,700 --> 01:20:09,260
¿Mataste a Lorna? ¡Tú la asesinaste!
1220
01:20:10,343 --> 01:20:11,320
¡Sácala!
1221
01:20:11,344 --> 01:20:15,343
¡Asesino!
1222
01:20:21,860 --> 01:20:23,319
Joshua, baja el arma.
1223
01:20:23,343 --> 01:20:26,784
- ¡Me das asco!
- Adelante. Dispararme.
1224
01:20:26,808 --> 01:20:29,705
Josh. ¡Él no vale la pena, cariño!
1225
01:20:29,729 --> 01:20:32,900
¡Piensa!
Puedes superar esto, querido.
1226
01:20:32,924 --> 01:20:35,319
No puedo. No lo haré.
1227
01:20:35,343 --> 01:20:38,862
- Puedes y lo harás.
- La amaba.
1228
01:20:38,886 --> 01:20:41,319
- Yo la amaba.
- Tú la mataste.
1229
01:20:41,343 --> 01:20:44,865
Joshua, si disparas, serás tan malo
como él. Irás a prisión.
1230
01:20:44,889 --> 01:20:47,319
- ¿Es eso lo que quieres?
- No entiendo.
1231
01:20:47,343 --> 01:20:49,007
No entiendo nada de esto.
1232
01:20:49,031 --> 01:20:50,895
Dame el arma, cariño.
1233
01:20:50,919 --> 01:20:53,319
¡Dame el arma!
1234
01:20:53,343 --> 01:20:57,319
Nial Heslop, lo arrestó
por el asesinato de Lorna Falstone
1235
01:20:57,343 --> 01:20:58,320
y Ronald Browne.
1236
01:20:58,344 --> 01:21:00,519
No tiene que decir nada,
pero puede dañar su defensa
1237
01:21:00,543 --> 01:21:02,319
si no menciona,
cuando se lo interrogue,
1238
01:21:02,343 --> 01:21:04,004
algo que luego testifique en la corte.
1239
01:21:04,028 --> 01:21:06,999
Cualquier cosa que diga
puede presentarse como evidencia.
1240
01:21:07,023 --> 01:21:08,343
Vamos.
1241
01:21:31,343 --> 01:21:33,319
¿Por qué Nettie no dijo nada?
1242
01:21:33,343 --> 01:21:36,578
La muchacha estaba guardando
los secretos de su padre.
1243
01:21:36,602 --> 01:21:38,140
Todos hemos hecho eso.
1244
01:21:39,116 --> 01:21:42,092
El sentido de lealtad mal entendido
puede hacerte creer cualquier cosa.
1245
01:21:42,700 --> 01:21:45,809
- ¿Cómo encontró la cabaña?
- Por sus pinturas.
1246
01:21:45,833 --> 01:21:47,820
De repente, me cayó la ficha.
1247
01:21:49,060 --> 01:21:52,319
La cabaña Harley, mi papá solía
llevarme allí cuando era niña
1248
01:21:52,343 --> 01:21:54,460
cuando veníamos a visitar
la casa grande.
1249
01:21:55,383 --> 01:21:58,420
Me rondaba en el fondo de la mente,
1250
01:21:58,444 --> 01:22:00,474
¿por qué estaban siendo tan reservados?
1251
01:22:00,498 --> 01:22:03,591
Ambos eran jóvenes, libres, solteros.
1252
01:22:03,615 --> 01:22:06,500
¿Por qué andar a escondidas?
No tenía sentido.
1253
01:22:07,820 --> 01:22:09,468
Y luego me di cuenta.
1254
01:22:09,492 --> 01:22:13,061
La única persona en la escena,
aparte de tu servidora,
1255
01:22:13,085 --> 01:22:16,319
que no había sido eliminado,
fue Nial Heslop.
1256
01:22:16,343 --> 01:22:19,615
Y luego, cuando vi ese follaje
en el parachoques de su camioneta,
1257
01:22:19,639 --> 01:22:21,319
me lo confirmó.
1258
01:22:21,343 --> 01:22:24,159
Era el mismo que se encontró
en el cuerpo de Lorna.
1259
01:22:24,782 --> 01:22:25,942
Cala.
1260
01:22:27,196 --> 01:22:29,034
No puedo dejar de pensar
1261
01:22:30,193 --> 01:22:33,500
cuando encontré a ese niño en el auto
1262
01:22:35,442 --> 01:22:38,020
si tan solo hubiera llegado antes.
1263
01:22:44,343 --> 01:22:46,679
Lamento el golpe en la cabeza.
1264
01:22:47,163 --> 01:22:48,803
¿El chichón?
1265
01:22:49,700 --> 01:22:51,630
¡Me disparó!
1266
01:22:51,654 --> 01:22:56,539
Necesitaba una distracción para escapar.
1267
01:22:56,563 --> 01:23:01,343
Yo diría que salí mejor parada
que Lorna y Ronnie.
1268
01:23:02,523 --> 01:23:03,740
No quise que pasara eso.
1269
01:23:05,343 --> 01:23:06,934
No quise que pasara eso.
1270
01:23:06,958 --> 01:23:10,319
- ¿Matar a Lorna o matar a Ronnie?
- Yo no maté a Lorna.
1271
01:23:10,724 --> 01:23:12,319
Colapsó.
1272
01:23:12,343 --> 01:23:16,319
Sí, mientras intentaba estrangularla.
1273
01:23:16,343 --> 01:23:20,319
¿Qué tipo de relación tenía
con Lorna, exactamente?
1274
01:23:20,343 --> 01:23:22,319
¿Lorna y yo?
1275
01:23:23,089 --> 01:23:24,089
Bien...
1276
01:23:24,863 --> 01:23:27,801
queríamos estar juntos.
1277
01:23:29,343 --> 01:23:31,343
Antes de que naciera Thomas,
1278
01:23:32,343 --> 01:23:34,343
solíamos reunirnos en esa cabaña
1279
01:23:35,343 --> 01:23:37,319
donde nadie más pudiera vernos.
1280
01:23:37,343 --> 01:23:43,081
¿Y ella tenía, qué, más o menos
la misma edad que su hija?
1281
01:23:43,105 --> 01:23:47,620
No sé, no importaba.
Teníamos planes. Una vida...
1282
01:23:50,023 --> 01:23:54,687
lejos de aquí.
Solo nosotros dos juntos.
1283
01:23:56,780 --> 01:24:01,319
¿Por eso ella estaba huyendo de Ud.
en un vendaval de nivel diez?
1284
01:24:01,343 --> 01:24:06,319
No. Eso fue por él.
1285
01:24:06,343 --> 01:24:09,989
- «Él»? ¿Se refiere a Ronald Browne?
- Sí.
1286
01:24:10,013 --> 01:24:12,343
Débil excusa de hombre.
1287
01:24:13,343 --> 01:24:17,980
Hablando sobre como ella podría
ser artista y...
1288
01:24:19,196 --> 01:24:20,853
cuidar de Thomas
en sus propios términos.
1289
01:24:20,953 --> 01:24:22,172
Que no necesitaba a nadie más.
1290
01:24:22,343 --> 01:24:26,319
Él solo la quería para él.
1291
01:24:26,343 --> 01:24:28,833
¿Ve? Todo esto.
1292
01:24:29,340 --> 01:24:30,999
Es todo culpa de él. Todo.
1293
01:24:31,023 --> 01:24:33,780
Noticia de última hora, querido.
1294
01:24:34,922 --> 01:24:39,020
Ronnie no sabía
que Ud. tuvo algo que ver con Lorna.
1295
01:24:39,343 --> 01:24:43,999
Fui a su casa para aclarárselo
1296
01:24:44,023 --> 01:24:47,319
y él se hacía el inocente.
1297
01:24:47,343 --> 01:24:49,343
Y ahí es cuando...
1298
01:24:52,343 --> 01:24:58,319
me dijo cuánto cariño le tenía a Lorna.
1299
01:24:58,343 --> 01:25:04,319
¡Y por eso mató a un hombre inocente,
¿porque le tenía cariño?!
1300
01:25:04,343 --> 01:25:08,540
¡Yo la amaba! Yo la amaba.
1301
01:25:09,863 --> 01:25:12,319
¿Por qué fue a su casa?
1302
01:25:12,343 --> 01:25:14,679
Lorna ya estaba muerta.
1303
01:25:18,343 --> 01:25:23,319
No. Ella estaba muerta por culpa de él.
1304
01:25:23,343 --> 01:25:28,319
Sr. Heslop,
Ronald Browne no mató a Lorna,
1305
01:25:28,343 --> 01:25:29,750
Ud. lo hizo.
1306
01:25:29,774 --> 01:25:31,319
No, no.
1307
01:25:31,343 --> 01:25:33,519
No podía dejar que me quitara a mi hijo.
1308
01:25:33,543 --> 01:25:38,319
Entonces,
¿por qué no regresó por su hijo?
1309
01:25:38,343 --> 01:25:41,319
¿Después de haber perseguido
a su madre hasta la muerte?
1310
01:25:41,343 --> 01:25:45,359
No podía hacer eso, ¿verdad?
¿Llamar la atención sobre Ud.?
1311
01:25:45,383 --> 01:25:50,629
No, prefirió dejar al niño
a merced de la tormenta.
1312
01:25:52,183 --> 01:25:54,023
No, hubiera vuelto.
1313
01:25:55,343 --> 01:25:57,679
- Lo habría hecho.
- Entonces, ¿por qué no lo hizo?
1314
01:25:57,703 --> 01:25:59,319
Pero cuando vi que Nettie lo estaba...
1315
01:25:59,343 --> 01:26:02,391
lo estaba abrazando en la cocina...
1316
01:26:02,591 --> 01:26:04,159
No supe qué hacer.
1317
01:26:04,183 --> 01:26:07,180
Si me pregunta,
todos están mejor sin Ud.
1318
01:26:08,343 --> 01:26:10,319
La lealtad que Nettie le ha mostrado...
1319
01:26:11,340 --> 01:26:12,343
¡Oiga!
1320
01:26:13,900 --> 01:26:15,343
Soy su padre.
1321
01:26:19,161 --> 01:26:20,942
Ella debe ser leal a mí.
1322
01:26:20,967 --> 01:26:23,359
Sí, bueno,
eso no lo convierte en su amo
1323
01:26:23,383 --> 01:26:26,343
como no lo hizo con Lorna.
1324
01:26:27,082 --> 01:26:28,380
Llévenlo abajo.
1325
01:26:32,343 --> 01:26:34,319
Gracias por traer
el resto de sus cosas.
1326
01:26:34,343 --> 01:26:36,319
De nada, querida.
1327
01:26:36,343 --> 01:26:37,500
Y por encontrarlo.
1328
01:26:38,900 --> 01:26:40,679
¿Está bien? Su cabeza...
1329
01:26:40,703 --> 01:26:45,100
No es nada,
solo palpita un poco.
1330
01:26:47,023 --> 01:26:50,319
¿Y él?
1331
01:26:50,343 --> 01:26:51,685
¿Qué va a pasar con él?
1332
01:26:52,300 --> 01:26:56,319
Con suerte,
se declarará culpable de los cargos
1333
01:26:56,343 --> 01:26:59,343
y luego pueden empezar
a reconstruir sus vidas.
1334
01:27:01,343 --> 01:27:05,820
Y recibimos los resultados
de la prueba de ADN.
1335
01:27:07,056 --> 01:27:10,340
Lorna no estaba relacionada
con los Stanhope.
1336
01:27:11,343 --> 01:27:14,319
Ud. es el abuelo biológico de Thomas.
1337
01:27:14,940 --> 01:27:18,839
Gracias. Pero nada de eso
realmente me importó.
1338
01:27:18,863 --> 01:27:20,319
Lorna siempre fue mía.
1339
01:27:20,343 --> 01:27:22,319
Sí.
1340
01:27:22,343 --> 01:27:24,839
Veo que han quitado
el cartel de «se vende».
1341
01:27:24,863 --> 01:27:29,319
Sí. Harriet llamó.
1342
01:27:29,343 --> 01:27:30,860
¿No van a vender?
1343
01:27:31,602 --> 01:27:34,242
- Sí.
- A nosotros.
1344
01:27:35,076 --> 01:27:40,340
Cuidado con ella, asegúrense
de que les dé un precio justo.
1345
01:27:41,343 --> 01:27:43,228
- Chau.
- Adiós.
1346
01:27:43,252 --> 01:27:44,319
Gracias.
1347
01:27:44,860 --> 01:27:46,319
No puedo creerlo.
1348
01:27:46,660 --> 01:27:50,319
Realmente vino aquí,
¿verdad, Vera? Sí...
1349
01:27:50,343 --> 01:27:54,540
Y fingió encontrarla,
¿y él mismo la mató?
1350
01:27:55,420 --> 01:27:57,771
- Que terrible persona.
- Bastante.
1351
01:27:57,795 --> 01:27:59,606
Es como de una película de terror.
1352
01:27:59,630 --> 01:28:01,319
No seas tan dramática, Juliet.
1353
01:28:01,343 --> 01:28:05,319
Como sea,
pensé que tu gente querría saber
1354
01:28:05,343 --> 01:28:06,946
que resolví el caso.
1355
01:28:06,970 --> 01:28:10,060
En efecto. Un trabajo bien hecho.
1356
01:28:12,543 --> 01:28:15,319
¿Fue un cumplido, Harriet?
1357
01:28:15,343 --> 01:28:17,519
Por supuesto que sí.
1358
01:28:17,543 --> 01:28:20,319
Y realmente no sabíamos
sobre la carta de papá.
1359
01:28:20,343 --> 01:28:22,343
Sí, te creo.
1360
01:28:23,343 --> 01:28:26,847
¿Te gustaría quedarte
por una taza de té, Vera?
1361
01:28:26,871 --> 01:28:29,991
Gracias, Juliet, tengo un compromiso.
1362
01:28:30,368 --> 01:28:32,696
No desaparezcas.