1
00:00:01,155 --> 00:00:20,830
2
00:00:57,470 --> 00:01:03,220
3
00:01:03,930 --> 00:01:08,620
4
00:01:13,010 --> 00:01:18,110
অনুবাদ এবং সম্পাদনা:
এস.কে হৃদয়
Retribution
5
00:02:29,800 --> 00:02:32,098
ভূমিকম্পটা খুব খারাপ ভাবে হল।
6
00:02:33,070 --> 00:02:34,037
হ্যা...
7
00:02:56,126 --> 00:02:57,320
আমি গেলাম।
8
00:02:58,462 --> 00:02:59,429
আচ্ছা?
9
00:03:09,339 --> 00:03:10,363
আসি তাহলে।
10
00:03:10,363 --> 00:03:11,441
ঠিক আছে।
11
00:03:11,441 --> 00:03:12,839
- বাই।
- বাই।
12
00:03:43,006 --> 00:03:44,064
হেই, এদিকে।
13
00:03:59,156 --> 00:04:00,623
এখানকার অবস্থা এত খারাপ কেন?
14
00:04:00,623 --> 00:04:03,056
হতে পারে সকালের
ভূমিকম্পের জন্য এমন হয়েছে।
15
00:04:03,056 --> 00:04:04,286
ঠিক।
16
00:04:08,932 --> 00:04:11,924
কোন চোর বা ধর্ষকের কাজ হতে পারে।
17
00:04:11,924 --> 00:04:13,900
না, এমন কোন প্রমাণ তো নেই।
18
00:04:14,671 --> 00:04:18,107
অন্য জায়গা থেকে এনে
এখানে ফেলে দিয়েছে?
19
00:04:18,107 --> 00:04:19,175
হতে পারে...
20
00:04:20,243 --> 00:04:21,210
হেই।
21
00:04:21,778 --> 00:04:24,611
এখনে কি কোন টায়ার বা
পায়ের ছাপ পাওয়া গেছে?
22
00:04:24,611 --> 00:04:26,273
না, পাইনি।
23
00:04:26,273 --> 00:04:29,216
যদি ভূমিকম্পের আগে এখানে ফেলা হয়...
24
00:04:29,216 --> 00:04:31,344
তাহলে সব প্রমাণ গেছেগা।
25
00:04:32,656 --> 00:04:34,146
ভাগ্যটাই খারাপ।
26
00:04:40,697 --> 00:04:41,789
এটা কি লবণ?
27
00:04:41,789 --> 00:04:42,865
হুহ?
28
00:04:46,203 --> 00:04:47,170
এটা লবণ।
29
00:04:48,672 --> 00:04:50,936
আচ্ছা এখানে যতটা খাদ আছে
30
00:04:50,936 --> 00:04:52,599
সবটাতেই কি নোনা পানি রয়েছে?
31
00:04:52,599 --> 00:04:55,678
হ্যা, এখানে অ্যাপার্টমেন্টের তৈরির জন্য
তারা তাড়াহুড়া করছিল,
32
00:04:55,678 --> 00:04:57,974
একটু আগেই ল্যান্ডফিলের কাজ শেষ হয়েছে।
33
00:04:57,974 --> 00:04:59,309
আচ্ছা।
34
00:05:00,817 --> 00:05:01,784
ধন্যবাদ।
35
00:05:25,776 --> 00:05:27,073
কি হয়েছে?
36
00:05:27,073 --> 00:05:28,439
লাশের মুখ থেকে পানি বের হচ্ছে।
37
00:05:31,081 --> 00:05:32,844
বের হচ্ছে কেমন করে দেখো।
38
00:06:11,455 --> 00:06:13,355
ইয়োশিওকা, আমাদের যেতে হবে।
39
00:06:14,524 --> 00:06:15,491
ঠিক আছে।
40
00:06:19,463 --> 00:06:21,556
রিপোর্ট পেয়েছি...
41
00:06:21,556 --> 00:06:22,825
নোনা পানিতে,
42
00:06:23,700 --> 00:06:25,065
ডুবে মৃত্যু।
43
00:06:25,736 --> 00:06:26,703
আচ্ছা।
44
00:06:29,439 --> 00:06:30,770
এত কিছু ছেড়ে।
45
00:06:32,042 --> 00:06:33,009
হ্যা...
46
00:06:33,677 --> 00:06:34,939
এটা কী?
47
00:07:13,383 --> 00:07:15,112
হেই, হারুয়ে, আমি বলছি।
48
00:07:16,052 --> 00:07:16,984
শোন...
49
00:07:16,984 --> 00:07:20,386
শুনতে একটু পাগলামো মনে হতে পারে...
50
00:07:20,386 --> 00:07:22,355
আমার কালো কোটের কথা মনে আছে?
51
00:07:23,393 --> 00:07:26,226
যেটা গতবছর সিটি মার্ট থেকে কিনেছিলাম?
52
00:07:29,666 --> 00:07:32,191
তুমি কি জান
53
00:07:32,191 --> 00:07:34,065
সেটার মাঝের বোতামটাই কি হয়েছিল?
54
00:07:36,173 --> 00:07:37,333
না, খুঁজে পাচ্ছি না,
55
00:07:38,108 --> 00:07:39,097
হারিয়ে গেছে বলতে পারো।
56
00:09:29,219 --> 00:09:30,186
ওখানে কে?
57
00:09:34,057 --> 00:09:35,024
কে ওখানে!
58
00:09:37,093 --> 00:09:38,060
পুলিশ!
59
00:09:40,430 --> 00:09:42,022
আমি জানি তুমি সেখানে আছো!
60
00:09:48,004 --> 00:09:49,801
কে তুমি? বের হও!
61
00:10:29,980 --> 00:10:30,969
সাকুরাই।
62
00:10:30,969 --> 00:10:32,673
প্রমাণ রাখার ব্যাগটা আনতে পারবে ?
63
00:10:32,673 --> 00:10:36,149
হ্যা, এখানেই তো ছিল মনে হয়।
64
00:10:39,055 --> 00:10:40,022
এই নিন।
65
00:10:45,495 --> 00:10:47,520
এটা ল্যাবে পাঠাও।
66
00:10:47,520 --> 00:10:48,597
আচ্ছা।
67
00:10:48,597 --> 00:10:49,665
কি সেটা?
68
00:10:49,665 --> 00:10:52,326
গতকাল ঘটনাস্থল থেকে এটি পেয়েছিলাম।
69
00:10:52,326 --> 00:10:55,563
পকেটে রেখেছিলাম পরে
ল্যাবে পাঠাতেই ভুলে গেছিলাম।
70
00:10:55,563 --> 00:10:56,639
হুহ...
71
00:11:02,045 --> 00:11:03,012
হেই...
72
00:11:04,147 --> 00:11:07,446
এই বোতামটা তো কোন
ট্রেন্স কোটের মনে হচ্ছে।
73
00:11:07,446 --> 00:11:08,517
কি?
74
00:11:08,517 --> 00:11:10,643
আমার কাছেও এমন কোট আছে,
75
00:11:10,643 --> 00:11:12,779
সিটি মার্ট থেকে কিনেছিলাম।
76
00:11:13,423 --> 00:11:15,152
তোমার মতামত শুনতে চাচ্ছি না।
77
00:11:16,059 --> 00:11:17,720
গিয়ে ল্যাবে দিয়ে আসো।
78
00:11:17,720 --> 00:11:18,794
হ্যাঁ।
79
00:11:21,931 --> 00:11:23,364
এটা...
80
00:11:23,364 --> 00:11:26,128
F18 এর আঙ্গুলের নখের ছবি।
81
00:11:26,128 --> 00:11:27,328
F18 মানে?
82
00:11:27,328 --> 00:11:29,268
মহিলা বলে F...
83
00:11:29,268 --> 00:11:31,897
আর এই বছরে ১৮টি মহিলার...
84
00:11:31,897 --> 00:11:33,737
অজ্ঞাত লাশ পেয়েছি তাই।
85
00:11:33,737 --> 00:11:35,037
বুঝলাম।
86
00:11:35,037 --> 00:11:37,613
আর আমরা আঙ্গুলের ছাপ সনাক্ত করেছি
87
00:11:37,613 --> 00:11:40,649
যেগুলি F18 এর মৃতদেহের নয়।
88
00:11:40,649 --> 00:11:42,240
মানে, খুনির?
89
00:11:42,240 --> 00:11:44,877
জানি না, কারণ এই ছাপ...
90
00:11:44,877 --> 00:11:49,049
সম্ভবত মৃতদেহের মৃত্যুর
আনুমানিক পরে পড়েছে।
91
00:11:49,049 --> 00:11:50,251
হয়ে গেছে।
92
00:11:51,694 --> 00:11:54,185
আঙ্গুলের ছাপ মিলানো শুরু করবো?
93
00:11:54,185 --> 00:11:55,321
প্লিয।
94
00:12:13,283 --> 00:12:14,841
একটা মিল পেয়েছি।
95
00:12:16,319 --> 00:12:18,150
দেখাচ্ছি দাঁড়ান।
96
00:12:20,590 --> 00:12:21,614
এই সেই ব্যক্তি।
97
00:12:26,129 --> 00:12:27,096
কি?
98
00:12:27,897 --> 00:12:28,864
এইসব কি?
99
00:12:29,566 --> 00:12:32,865
এই সিস্টেমে আমাদের
অফিসাররাও নিবন্ধন রয়েছে?
100
00:12:32,865 --> 00:12:34,368
হ্যাঁ, কিছু ক্ষেত্রে লাগে।
101
00:12:35,004 --> 00:12:36,301
ইয়োশিওকা...
102
00:12:36,301 --> 00:12:38,931
তুমি আবারও গ্লাভস ছাড়া লাশ স্পর্শ করেছো?
103
00:12:41,544 --> 00:12:43,307
ওহ, বুঝতে পারছি।
104
00:12:43,307 --> 00:12:45,074
চেষ্টা করার জন্য ধন্যবাদ।
105
00:12:45,074 --> 00:12:46,148
আরে না।
106
00:13:13,676 --> 00:13:16,975
তুমি আসলে কে?
107
00:14:45,635 --> 00:14:46,727
কি ভুলভাল দেখছি।
108
00:14:54,177 --> 00:14:55,405
শোন...
109
00:14:55,405 --> 00:14:59,311
দেখো, ওখানে আরেকটা
খালি জায়গা দেখা যাচ্ছে।
110
00:14:59,311 --> 00:15:00,382
হ্যা?
111
00:15:01,918 --> 00:15:03,886
আগে কি ছিল ওখানে?
112
00:15:05,154 --> 00:15:08,715
উম, কি ছিল?
113
00:15:08,715 --> 00:15:10,122
হয়তো অ্যাপার্টমেন্ট বিল্ডিং?
114
00:15:11,928 --> 00:15:13,486
না, মনে করতে পারছি না।
115
00:15:16,099 --> 00:15:18,033
সব একবার নির্মাণ করে আবার ধ্বংস করে...
116
00:15:19,469 --> 00:15:22,768
গতদিনের মত আরও
কয়েকটি ভূমিকম্প হলে...
117
00:15:23,640 --> 00:15:27,098
এই পুরো এলাকা এমনিতেই
সমুদ্রে ভেসে যাবে।
118
00:15:28,044 --> 00:15:29,011
হতে পারে...
119
00:15:30,280 --> 00:15:33,306
কিন্তু সবাই হয়তো এটাই চায়।
120
00:15:38,821 --> 00:15:42,348
আগে যখন আমি কাওয়াসাকি থেকে
আরিয়াকে স্টেশনে ফেরিতে করে যেতাম...
121
00:15:42,348 --> 00:15:45,256
ফেরি? ওহ, 15 বছর আগে...
122
00:15:45,256 --> 00:15:46,328
হ্যাঁ?
123
00:15:47,930 --> 00:15:49,420
আমার মনে আছে প্রতিদিন সাকালে...
124
00:15:49,420 --> 00:15:52,399
ফেরি ডেক থেকে একটা ঘাট দেখতে পেতাম।
125
00:16:00,943 --> 00:16:03,138
জানি না সেটা এখন আছে কিনা।
126
00:16:03,138 --> 00:16:05,578
১৫ বছর আগের কথা,
অবশ্যই নেই।
127
00:16:08,151 --> 00:16:10,517
তারা শুধু ল্যান্ডফিল বড় করতো...
128
00:16:10,517 --> 00:16:14,056
আর আমরা সবাই ভাবতাম হয়তো তারা কোন...
129
00:16:14,056 --> 00:16:16,682
ফিউচারিস্টিক শহর নির্মাণ করছে।
130
00:16:16,682 --> 00:16:17,760
ঠিক বলছো...
131
00:16:18,995 --> 00:16:21,293
কিন্তু তাদের পরিকল্পনা ব্যর্থ হয়।
132
00:16:22,532 --> 00:16:23,726
বড়ই হতাশাজনক ব্যাপার...
133
00:16:24,734 --> 00:16:26,668
ঠিক ভবিষ্যত যেমন হয়ে থাকে।
134
00:17:04,707 --> 00:17:05,765
তোমাকে চিন্তিত লাগছে?
135
00:17:08,244 --> 00:17:09,211
হুহ?
136
00:17:12,081 --> 00:17:13,139
কি হয়েছে?
137
00:17:17,120 --> 00:17:20,089
আমি কিছুদিন এখানে আসতে পারবো না।
138
00:17:20,089 --> 00:17:21,156
কতদিন?
139
00:17:21,758 --> 00:17:24,124
হয়তো এক বা দুই সপ্তাহ...
140
00:17:24,861 --> 00:17:26,226
ঠিক আছে।
141
00:17:26,226 --> 00:17:28,354
আবার আসতে পারলে কল দিব।
142
00:17:29,232 --> 00:17:30,199
ঠিক আছে।
143
00:17:40,510 --> 00:17:41,477
দেখা হবে।
144
00:17:42,311 --> 00:17:43,278
হ্যাঁ।
145
00:18:09,739 --> 00:18:13,038
ডাঃ সাকুমা, আমরা
অপারেশনের জন্য প্রস্তুত।
146
00:18:13,038 --> 00:18:14,541
ঠিক আছে, আমি আসছি।
147
00:18:14,541 --> 00:18:15,611
প্লিয।
148
00:18:15,611 --> 00:18:19,169
ডাক্তার, আপনি যে চেতনানাশক
অর্ডার দিয়েছেন সেটা এনেছি।
149
00:18:19,169 --> 00:18:20,715
আচ্ছা পরে নিচ্ছি।
150
00:18:20,715 --> 00:18:22,045
ঠিক আছে।
151
00:18:22,045 --> 00:18:23,675
সাবধানে, ওভারডোজ হয়ে গেলে...
152
00:18:23,675 --> 00:18:26,778
আপনার রোগী প্যারালাইজ হয়ে যেতে পারে।
153
00:18:26,778 --> 00:18:27,856
হুম।
154
00:18:53,282 --> 00:18:55,876
ডাঃ সাকুমা, কেউ একজন
আপনার সাথে দেখা করতে চায়।
155
00:18:55,876 --> 00:18:57,316
তাকে অপেক্ষা করতে বলো।
156
00:18:57,316 --> 00:18:59,911
মনে হয় সে আপনার ছেলে।
157
00:19:11,934 --> 00:19:15,426
তুমি যখন ইচ্ছা তখন
এখানে আসতে পারো না।
158
00:19:17,139 --> 00:19:18,231
কি হয়েছে?
159
00:19:18,231 --> 00:19:19,535
ওই শুধু...
160
00:19:19,535 --> 00:19:23,544
আমি এখন কাজে ব্যাস্ত আছি।
ক্যাফেটেরিয়াতে গিয়ে অপেক্ষা কর।
161
00:19:23,544 --> 00:19:27,309
আমাকে কি কোন
ব্যবহৃত সিরিঞ্জ দিতে পারবে?
162
00:19:28,751 --> 00:19:29,718
কি?
163
00:19:30,520 --> 00:19:33,284
এক সিনিয়র ভাই বল্ল,
তুমি ডাক্তার হলে সহজে দিতে পারবে।
164
00:19:36,259 --> 00:19:37,226
কিসের জন্য?
165
00:19:37,793 --> 00:19:38,885
জানি না...
166
00:19:40,363 --> 00:19:41,921
কয়টা লাগবে?
167
00:19:42,698 --> 00:19:44,563
এই, ১০০টার মত।
168
00:19:47,403 --> 00:19:49,200
তোমার মাথা ঠিক আছে?
169
00:19:49,200 --> 00:19:50,704
দিবে নাকি...
170
00:19:52,308 --> 00:19:54,037
সিরিঞ্জগুলো সব ফেলে দেই আমরা।
171
00:19:54,037 --> 00:19:57,271
ব্যবহৃত সিরিঞ্জ কাউকে দেওয়া
আইন বিরোধী কাজ।
172
00:19:58,948 --> 00:20:02,611
ব্যাপারটা হল, আমি সিনিয়র ভাইয়ের
কাছ থেকে ধার নিয়েছিলাম।
173
00:20:03,252 --> 00:20:04,219
পারব না দিতে।
174
00:20:05,454 --> 00:20:07,422
ঠিক আছে, বাদ দেও।
175
00:20:09,759 --> 00:20:12,489
কত টাকা ধার নিয়েছিলে?
176
00:20:14,297 --> 00:20:15,264
500,000 ইয়েন।
177
00:20:16,799 --> 00:20:17,766
এত বেশি?
178
00:20:19,969 --> 00:20:20,993
দেবে আমাকে?
179
00:20:23,639 --> 00:20:25,504
একটু সময় দেও আমাকে।
180
00:20:26,342 --> 00:20:27,707
আমি এখন-ই চাই।
181
00:20:28,511 --> 00:20:31,036
বাসায় গিয়ে এটা নিয়ে
তোমার মায়ের সাথে আলোচনা করবো।
182
00:20:32,582 --> 00:20:34,516
আলোচনা করার পর দিবে তো?
183
00:20:36,919 --> 00:20:37,886
না।
184
00:20:38,554 --> 00:20:40,021
তাহলে বাদ দেও।
185
00:21:14,557 --> 00:21:15,922
কি করছো তুমি?
186
00:21:18,594 --> 00:21:19,754
বাল, ব্যাথা করছে!
187
00:21:24,000 --> 00:21:25,865
বালডা! এইসব কি...
188
00:21:36,345 --> 00:21:38,779
আরে... করছো কি তুমি?
189
00:21:42,284 --> 00:21:45,651
আরে,হেল্প...
কি করছো...
190
00:21:55,097 --> 00:21:55,937
যেতে দেও!
191
00:22:36,072 --> 00:22:37,300
ডিটেকটিভ...
192
00:22:55,458 --> 00:22:57,483
আরিয়াকি স্টেশনে মিয়াজিকে বল,
193
00:22:57,483 --> 00:22:59,788
"একদম হুবুহু F18-এর মত খুন হয়েছে ..."
194
00:23:00,896 --> 00:23:02,955
"খুব সম্ভবনা এটা কোন
সিরিয়াল কিলারের কাজ."
195
00:23:02,955 --> 00:23:04,532
ইয়েস, স্যার।
196
00:23:05,301 --> 00:23:06,461
খুনি কি একজন-ই?
197
00:23:06,461 --> 00:23:08,196
- হ্যা।
- সিরিয়াল কিলার?
198
00:23:08,196 --> 00:23:09,271
হ্যাঁ।
199
00:23:09,271 --> 00:23:12,772
কিন্তু এমনও তো হতে পারে
খুন করার এই পদ্ধতি...
200
00:23:12,772 --> 00:23:15,742
ইন্টারনেট থেকে পেয়ে
এভাবেই খুন করেছে কেউ?
201
00:23:15,742 --> 00:23:17,710
আমরা লাশ শনাক্ত করতে পেরেছি।
202
00:23:18,881 --> 00:23:20,348
সাকুমা ইউসুকে, বয়স 17...
203
00:23:20,348 --> 00:23:23,247
মেইওয়া হাই স্কুলের ছাত্র
তার বাবা একজন ডাক্তার।
204
00:23:23,247 --> 00:23:24,614
আর কিভাবে শনাক্ত করলে?
205
00:23:24,614 --> 00:23:27,188
তার স্টুডেন্ট আইডি তার জ্যাকেটেই ছিল।
206
00:23:27,188 --> 00:23:28,654
পুরাই বেপরোয়া খুনি।
207
00:23:28,654 --> 00:23:30,953
আগের খুনি থেকে সম্পূর্ণ আলাদা ।
208
00:23:34,063 --> 00:23:35,894
ভিকটিমের পরিবারকে এক্ষুনি আসতে বলো।
209
00:23:35,894 --> 00:23:37,226
আমি নিশ্চিত করতে চাই যে...
210
00:23:37,226 --> 00:23:39,824
কিন্তু তার মা কষ্টে পাগল-প্রায়।
211
00:23:39,824 --> 00:23:41,732
তার বাবা... একজন ডাক্তার, তাই না?
212
00:23:41,732 --> 00:23:44,271
হ্যা, কিন্তু সে আজ কাজে আসেনি।
213
00:23:44,271 --> 00:23:47,035
হাসপাতাল কর্তৃপক্ষও তার
সঙ্গে যোগাযোগের চেষ্টা করছে।
214
00:23:52,515 --> 00:23:53,504
হেই, সাকুরাই...
215
00:23:53,504 --> 00:23:57,108
সন্দেহভাজন
সাকুমা শোইচি, বয়স 48।
216
00:23:57,108 --> 00:23:58,846
সে ইটো হাসপাতালের একজন সার্জন।
217
00:23:58,846 --> 00:24:02,412
তাকে সিরিয়াল কিলার হিসেবে
একটি A.P.B জারি কর।
218
00:24:02,412 --> 00:24:04,322
সিরিয়াল কিলার, হাহ?
219
00:24:05,561 --> 00:24:06,755
কি হয়েছে!?
220
00:24:06,755 --> 00:24:09,729
তোমার মাথায় যা চলছে
তা ঝেড়ে কাশো না!
221
00:24:10,933 --> 00:24:11,900
না।
222
00:24:17,540 --> 00:24:19,337
ওহ, মিস্টার ইয়োশিওকা...
223
00:24:19,337 --> 00:24:20,271
হ্যাঁ?
224
00:24:21,076 --> 00:24:22,737
F18 সম্পর্কে কিছু বলতে চাই...
225
00:24:22,737 --> 00:24:24,472
লাশ শনাক্ত করতে পারছো?
226
00:24:24,472 --> 00:24:28,812
না, তবে তার উভয় কব্জিতেই কিছু
দিয়ে বাঁধার চিহ্ন পাওয়া গেছে।
227
00:24:28,812 --> 00:24:29,885
আচ্ছা।
228
00:24:29,885 --> 00:24:32,681
সাথে হলুদ রঙের কিছু
চিহ্নও খুঁজে পেয়েছি।
229
00:24:32,681 --> 00:24:33,152
আচ্ছা।
230
00:24:34,256 --> 00:24:37,157
অন্যভাবে বললে,
ভিক্টিমকে চিকন দড়ি অথবা...
231
00:24:37,157 --> 00:24:40,820
এমন কিছু দিয়ে বাঁধা হয়েছে যেটার রং হলুদ।
232
00:24:40,820 --> 00:24:43,398
সেই হলুদ দড়িটা কিসের?
233
00:24:43,398 --> 00:24:46,593
জানি না ল্যাবে পরীক্ষা করে দেখা হচ্ছে।
234
00:24:49,772 --> 00:24:51,296
কোন ধারনা আছে?
235
00:24:52,174 --> 00:24:53,141
না।
236
00:26:29,538 --> 00:26:31,096
পিছে যাও!
237
00:26:31,096 --> 00:26:33,572
কাছে আসবে না!
নাহলে ঝাঁপ দেবো!
238
00:26:35,277 --> 00:26:36,471
তুমি সাকুমা শোইচি...
239
00:26:39,548 --> 00:26:40,515
কাছে আসবে না!
240
00:27:06,875 --> 00:27:08,137
কি চাস তুই?
241
00:27:09,178 --> 00:27:10,975
কেন আমার জিনিস চুরি করছিস?
242
00:27:10,975 --> 00:27:13,173
কিভাবে আমার আঙ্গুলের ছাপ পেলি?
243
00:27:14,717 --> 00:27:15,706
রাগাস না!
244
00:27:17,820 --> 00:27:21,620
তোর কারণে,
আমার জীবনটা নরকে পরিণত হয়েছে।
245
00:27:23,058 --> 00:27:24,491
এসব কে করতে বলেছে?
246
00:27:24,491 --> 00:27:26,720
নাকি শুধু মজার জন্য এসব করছিস?
247
00:27:26,720 --> 00:27:27,921
কোনটা!
248
00:27:27,921 --> 00:27:28,997
কেন!
249
00:27:38,707 --> 00:27:39,867
কেন আমাকে টার্গেট করেছিস?
250
00:27:41,076 --> 00:27:42,373
আমি-ই কেন?
251
00:27:43,879 --> 00:27:47,337
যদি পুলিশকে ঘৃণাই করিস,
তাহলে আরো অনেকেই তো আছে...
252
00:27:47,337 --> 00:27:49,246
তাদের একটার সাথে কর!
253
00:27:49,246 --> 00:27:50,784
তাদের পিছে লাগ!
254
00:27:50,784 --> 00:27:54,845
আমরা মুখ্য সন্দেহভাজন
সাকুমা শোইচিকে আটক করেছি, হ্যাঁ।
255
00:27:55,591 --> 00:27:58,424
সন্দেহভাজনকে গ্রেপ্তারের সময়
পালানোর চেষ্টা ও হাতাহাতি করে,
256
00:27:58,424 --> 00:28:02,019
ফলে কিছুটা আহত হয়েছে
কিন্তু সিরিয়াস কিছু না।
257
00:28:02,019 --> 00:28:04,531
হ্যাঁ, সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ।
258
00:28:15,077 --> 00:28:17,341
হেই, তুমি কিন্তু তোমার
সীমারেখা পার করে ফেলছো।
259
00:28:18,881 --> 00:28:21,145
কি হত যদি তুমি আহত হতে?
260
00:28:24,620 --> 00:28:26,588
কিন্তু তুমি অসাধারণ,
261
00:28:27,790 --> 00:28:31,590
ইচ্ছাশক্তির মাধ্যমে খুনিকে ধরে ফেললে।
262
00:28:36,065 --> 00:28:39,432
মিয়াজি, সাকুমার সাথে আমি
একাই জিজ্ঞাসাবাদ করব।
263
00:28:39,432 --> 00:28:40,502
বুঝেছ?
264
00:28:40,502 --> 00:28:41,569
হ্যাঁ।
265
00:28:42,137 --> 00:28:43,365
আর কেউ যেন তার সাথে কথা না বলে।
266
00:28:44,573 --> 00:28:45,540
আচ্ছা।
267
00:28:49,945 --> 00:28:50,912
মিঃ সাকুমা,
268
00:28:52,114 --> 00:28:54,947
তুমি তোমার ছেলে ইউসুকে কে হত্যা করেছো।
269
00:28:54,947 --> 00:28:56,779
তাই না?
270
00:28:58,220 --> 00:28:59,187
হ্যাঁ.
271
00:28:59,187 --> 00:29:00,585
কি কারণে?
272
00:29:02,825 --> 00:29:03,792
কারণ...
273
00:29:06,128 --> 00:29:10,622
এক কথায়,
সে পুরোপুরি নিয়ন্ত্রেণের বাইরে চলে গিয়েছিল।
274
00:29:12,201 --> 00:29:13,168
আচ্ছা।
275
00:29:14,470 --> 00:29:15,437
ইউসুকে...
276
00:29:16,772 --> 00:29:18,535
জুনিয়র স্কুলে ভালো ছেলে ছিল...
277
00:29:20,542 --> 00:29:24,876
কিন্তু হাই স্কুল শুরু করার পরপরই,
278
00:29:25,447 --> 00:29:27,472
হঠাৎ নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে গেল।
279
00:29:29,551 --> 00:29:31,041
জানি না কেন এমন হল।
280
00:29:32,788 --> 00:29:36,690
হয়তো অভিভাবক হিসেবে আমি ব্যর্থ।
281
00:29:37,326 --> 00:29:41,160
তবুও, এটা হত্যা করার কোন কারণ হতে পারে না।
282
00:29:41,864 --> 00:29:42,831
না...
283
00:29:44,032 --> 00:29:46,557
কিন্তু এই একটা উপায় আমার মাথায় এসেছিলো...
284
00:29:46,557 --> 00:29:48,568
সব কিছু শেষ করে ফেলা।
285
00:29:51,140 --> 00:29:54,166
"সব কিছু শেষ করে ফেলা।" মানে?
286
00:29:56,345 --> 00:30:01,282
আমি আমার ছেলের দায়িত্বের বোঝা
শেষ করে দিতে চেয়েছিলাম।
287
00:30:02,751 --> 00:30:04,241
কিন্তু তা অসম্ভব।
288
00:30:05,254 --> 00:30:09,486
হ্যাঁ, এই কারণেই
তার সাথে আমারও মরা উচিত ছিল।
289
00:30:22,804 --> 00:30:25,102
কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত, তুমি তা পারোনি...
290
00:30:25,102 --> 00:30:29,041
তাই আইন তোমাকে
বিচার করবে...
291
00:30:29,041 --> 00:30:31,112
তোমার ছেলের হত্যার দায়ে।
292
00:30:32,481 --> 00:30:33,448
হ্যাঁ।
293
00:30:33,448 --> 00:30:34,811
অবশ্যই তোমার কষ্ট হচ্ছে।
294
00:30:36,185 --> 00:30:37,209
হ্যাঁ।
295
00:30:37,209 --> 00:30:41,551
তুমিও মারা গেলে,
এই কষ্টটা পেতে না।
296
00:30:42,424 --> 00:30:44,790
কিন্তু ভালো কথা তুমি এখনও জীবিত আছো।
297
00:30:48,797 --> 00:30:51,459
কিন্তু মিস্টার সাকুমা, তুমি কেন...
298
00:30:51,459 --> 00:30:53,762
এই পদ্ধতিতে মারলে?
299
00:30:55,337 --> 00:30:56,304
কি?
300
00:30:56,304 --> 00:30:58,703
যেভাবে তুমি তোমার ছেলেকে হত্যা করলে।
301
00:31:00,242 --> 00:31:01,209
কিভাবে?
302
00:31:04,146 --> 00:31:07,741
তাকে টেনে এনে ল্যান্ডফিলের কাছে গিয়ে,
নোনা পানিতে ডুবিয়ে মারলে।
303
00:31:07,741 --> 00:31:08,816
কেন?
304
00:31:09,451 --> 00:31:10,418
কি কেন?
305
00:31:10,418 --> 00:31:11,645
উত্তর দেও।
306
00:31:13,222 --> 00:31:15,417
তুমি আগেও এই পদ্ধতিতে মেরেছো।
307
00:31:17,092 --> 00:31:19,959
একজন মহিলাকে।
308
00:31:22,097 --> 00:31:24,065
তুমি তাকেও নোনা পানিতে ডুবিয়ে মেরেছো।
309
00:31:24,933 --> 00:31:29,836
একজন তোমার ছেলে, আরেকজন
অপরিচিত মহিলা, কিন্তু খুনের পদ্ধতি একই রকম।
310
00:31:29,836 --> 00:31:30,905
অদ্ভুত তাই না?
311
00:31:32,741 --> 00:31:33,833
অফিসার?
312
00:31:33,833 --> 00:31:35,239
হ্যাঁ।
313
00:31:35,239 --> 00:31:36,402
উনি কে?
314
00:31:39,514 --> 00:31:40,481
কি?
315
00:31:42,884 --> 00:31:44,476
ওদিকে কোণাই যে দাঁড়িয়ে আছে।
316
00:31:48,991 --> 00:31:50,288
মিঃ সাকুমা,
317
00:31:50,288 --> 00:31:54,556
আমি সেই মহিলার ব্যাপারে
জিজ্ঞাসা করছি যাকে মেরেছিলে।
318
00:31:55,731 --> 00:31:56,720
ওহ, ইউসুকে।
319
00:31:57,332 --> 00:31:58,799
ক্ষমা করবেন।
320
00:32:25,761 --> 00:32:27,023
ইউসুকে, মাফ করে দেও!
321
00:32:27,023 --> 00:32:28,960
মাফ করে দেও, ইউসুকে! কাছে আসবে না!
322
00:32:28,960 --> 00:32:30,497
বাজে বকা বন্ধ কর!
323
00:32:30,497 --> 00:32:33,397
না, আসবে না। পিছে থাক!
324
00:32:33,397 --> 00:32:36,835
কি মনে করো এমন নাটক করে
সিরিয়াল মার্ডার থেকে মুক্তি পেয়ে যাবে?
325
00:32:36,835 --> 00:32:38,166
নড়বে না! পিছে থাকো!
326
00:32:38,166 --> 00:32:39,706
সাকুরাই, ছবি...
327
00:32:39,706 --> 00:32:40,775
কি?
328
00:32:41,410 --> 00:32:44,208
F18 এর ছবি! নিয়ে এসো!
329
00:32:44,208 --> 00:32:45,280
হ্যাঁ।
330
00:32:45,280 --> 00:32:48,213
ঠিক আছে, মিস্টার সাকুমা,সব ঠিক আছে।
331
00:32:50,786 --> 00:32:52,981
আচ্ছা,এই ছবিটি ভালো করে দেখ।
332
00:32:52,981 --> 00:32:54,385
হেই, এটা দেখো!
333
00:32:57,092 --> 00:32:58,059
সে কে?
334
00:32:58,059 --> 00:33:00,754
যে মহিলাকে তুমি খুন করেছো,
মনে পড়ে?
335
00:33:00,754 --> 00:33:02,124
সে কে?
336
00:33:02,124 --> 00:33:04,323
এটাই তোমাকে জিজ্ঞাসা করছি।
337
00:33:04,323 --> 00:33:05,400
আমি জানি না।
338
00:33:05,400 --> 00:33:07,058
অবশ্যই তুমি জানো।
339
00:33:08,270 --> 00:33:10,795
মিঃ ইয়োশিওকা, তুমি এটা করতে পারো না।
340
00:33:47,376 --> 00:33:48,843
তুমি কে?
341
00:33:50,612 --> 00:33:53,376
তুমি কে! কাছে আসবে না!
342
00:33:53,376 --> 00:33:57,942
নড়বে না, না, না...
343
00:34:00,055 --> 00:34:02,922
অফিসার, অফিসার, অফিসার, আমাকে সাহায্য কর!
344
00:34:02,922 --> 00:34:04,423
সাহায্য কর, অফিসার!
345
00:34:12,934 --> 00:34:14,526
সাইকিয়াট্রিককে ডাকো।
346
00:34:14,526 --> 00:34:15,603
আচ্ছা।
347
00:34:27,749 --> 00:34:28,716
কি করো...
348
00:34:29,384 --> 00:34:32,353
সাইকিয়াট্রিক-এর কাছে সাকুমার ফর্ম জমা দিয়েছি।
349
00:34:33,388 --> 00:34:37,119
এবার এটা বলো যেটা তুমি নিয়ে এসেছো...
350
00:34:40,061 --> 00:34:41,892
আমি এটা ল্যাব থেকে ফেরত নিয়ে এসেছি।
351
00:34:43,632 --> 00:34:47,796
তারা বল্ল এটা ওল্ড পাবলিক হাউজিং এর বৈদ্যুতিক তার।
352
00:34:48,403 --> 00:34:49,370
হুমম...
353
00:34:49,370 --> 00:34:53,407
সেই এলাকাই হাতে গোনা কয়েকটা বিল্ডিং আছে...
354
00:34:54,176 --> 00:34:56,940
যেখানে এই টাইপের তার ব্যাবহার করা হয়।
355
00:34:56,940 --> 00:34:58,012
হুহ...
356
00:35:00,148 --> 00:35:02,343
তুমিও তো তেমন জায়গাই থাকো, তাই না?
357
00:35:04,686 --> 00:35:06,586
হ্যাঁ, তাই কি?
358
00:35:07,155 --> 00:35:10,750
তাই এটা ল্যাবে পাঠিও না...
359
00:35:10,750 --> 00:35:13,089
এটা শুধু শুধুই তোমার জন্য
সবকিছু জটিল করে তুলবে।
360
00:35:14,563 --> 00:35:16,758
তাহলে আমিও কি সন্দেহভাজন একজন?
361
00:35:18,133 --> 00:35:19,100
আমার তা মনে হয় না...
362
00:35:19,100 --> 00:35:21,567
আরে খুলে বলো,
তুমি আমাকেও সন্দেহ করছো...
363
00:35:21,567 --> 00:35:23,399
যখন থেকে আঙুলের ছাপ মিলছে।
364
00:35:24,306 --> 00:35:25,705
অবশ্যই করছি না...
365
00:35:25,705 --> 00:35:27,638
যদি আমি অপরাধী হতাম,
366
00:35:27,638 --> 00:35:31,508
তাহলে কেন-ই বা ইচ্ছাকৃতভাবে
প্রমাণগুলো ল্যাবে দিয়ে আসবো?
367
00:35:32,481 --> 00:35:33,448
জানি সেটা।
368
00:35:34,416 --> 00:35:36,111
কেউ তোমাকে সন্দেহ করছে না।
369
00:35:37,152 --> 00:35:38,244
শান্ত হও।
370
00:35:40,722 --> 00:35:41,689
শান্ত হব?
371
00:35:42,624 --> 00:35:43,921
বলতে কি চাচ্ছো তুমি?
372
00:35:44,826 --> 00:35:46,851
আমি করেছিটা কি?
373
00:35:46,851 --> 00:35:49,157
আমি বরাবরের মত নিজের কাজ করছি,
374
00:35:50,131 --> 00:35:51,462
তুমিই অদ্ভুত আচরণ করছো!
375
00:35:54,169 --> 00:35:55,136
ঠিকই বলেছো...
376
00:35:55,704 --> 00:35:56,671
সরি।
377
00:35:58,106 --> 00:36:01,542
আমি শুধু জটিলতা এড়াতে চেয়েছিলাম।
378
00:36:07,916 --> 00:36:10,180
শোন, ইয়োশিওকা...
379
00:36:11,987 --> 00:36:15,081
তুমি একটু কাউন্সেলিং ঘুরে আসছো না কেন?
380
00:36:16,191 --> 00:36:17,556
কাউন্সেলিং?
381
00:36:18,393 --> 00:36:19,792
আমরা সবাই গিয়েছিলাম।
382
00:36:20,462 --> 00:36:22,396
আমরা অনেক চাপের মধ্যে আছি...
383
00:36:22,396 --> 00:36:23,896
গতকাল আমিও গিয়েছিলাম।
384
00:36:25,333 --> 00:36:28,200
সে শুধু তোমার অভিযোগ শুনবে।
385
00:36:28,970 --> 00:36:30,062
তোমার ভালো লাগবে।
386
00:36:31,306 --> 00:36:32,466
আমার দরকার নেই!
387
00:40:32,247 --> 00:40:33,305
কে...
388
00:40:34,249 --> 00:40:35,307
কে তুমি!
389
00:40:36,618 --> 00:40:38,108
আমি...
390
00:40:39,721 --> 00:40:40,688
আমি তোমাকে চিনি না...
391
00:40:42,824 --> 00:40:45,088
- এটা আমি।
- আমি তোমাকে চিনি না।
392
00:40:52,066 --> 00:40:55,729
কেন তুমি...
393
00:40:57,238 --> 00:41:00,571
আমার সাথে থাকোনি?
394
00:41:50,091 --> 00:41:52,651
তোমার আর আমার ভাগ্যে...
395
00:41:54,028 --> 00:41:56,519
আবার দেখা হবে।
396
00:41:58,333 --> 00:42:00,733
তা আমি আগে থেকেই জানতাম।
397
00:42:00,733 --> 00:42:01,893
আমি তোমাকে চিনি না!
398
00:42:03,471 --> 00:42:05,132
আমি সত্যিই তোমাকে চিনি না!
399
00:42:23,458 --> 00:42:25,358
আমি খুব খুশি...
400
00:42:27,462 --> 00:42:29,453
তোমাকে আবার দেখে।
401
00:43:16,077 --> 00:43:18,944
এই চাকরিতে কোন কিছু কি
আপনাকে বিরক্ত করে?
402
00:43:18,944 --> 00:43:22,016
অথবা নিজেকে খুব বিষণ্ণ লাগে?
403
00:43:22,016 --> 00:43:23,947
এরকম কিছু?
404
00:43:23,947 --> 00:43:25,076
না।
405
00:43:25,887 --> 00:43:28,913
ঊর্ধ্বতনদের সঙ্গে ঝামেলা,
অথবা চাকরির চাপ?
406
00:43:29,657 --> 00:43:30,681
একদমই না।
407
00:43:32,493 --> 00:43:33,858
আপনার স্বাস্থ্য়ের কি অবস্থা?
408
00:43:33,858 --> 00:43:35,395
স্বাভাবিক।
409
00:43:36,064 --> 00:43:37,725
আর আপনার ব্যক্তিগত জীবন?
410
00:43:37,725 --> 00:43:39,026
চলছে।
411
00:43:39,026 --> 00:43:40,065
এখনও সিঙ্গেল?
412
00:43:40,065 --> 00:43:41,135
হ্যাঁ।
413
00:43:41,135 --> 00:43:42,395
বিয়ে?
414
00:43:43,738 --> 00:43:44,898
আপাতত ভাবছি না।
415
00:43:46,240 --> 00:43:48,572
আপনি কি আপনার কাজ নিয়ে গর্বিত?
416
00:43:49,610 --> 00:43:50,702
কি?
417
00:43:51,512 --> 00:43:52,774
আইনের রক্ষক হিসেবে..
418
00:43:54,248 --> 00:43:55,681
আমি আমার দায়িত্ব বুঝতে পারি।
419
00:43:57,986 --> 00:43:58,975
আচ্ছা।
420
00:44:00,254 --> 00:44:02,119
বেশি একটা অস্বাভাবিক মনে হচ্ছে না...
421
00:44:02,119 --> 00:44:04,418
হয়তো হাল্কা টেনশনে আছেন।
422
00:44:04,418 --> 00:44:05,617
নিজের যত্ন নিবেন।
423
00:44:06,661 --> 00:44:08,993
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
424
00:44:08,993 --> 00:44:10,121
আচ্ছা।
425
00:44:13,968 --> 00:44:17,096
তাকে বেহুঁশের ঔষধ দেওয়া হয়েছে।
426
00:44:17,096 --> 00:44:21,665
আমাদের সিজন চলাকালে
হঠাৎ তার প্যানিক অ্যাটাক হয়।
427
00:44:21,665 --> 00:44:23,368
তার কি হয়েছে?
428
00:44:24,445 --> 00:44:27,175
সে একজন তরুণ ট্রাফিক পুলিশ।
429
00:44:27,175 --> 00:44:30,978
প্রতিরাতে কোন ভুত নাকি তাকে ভয় দেখায়।
430
00:44:32,720 --> 00:44:33,687
কি?
431
00:44:34,422 --> 00:44:35,354
ভূত...
432
00:44:35,354 --> 00:44:36,980
এমনটাই বল্ল সে।
433
00:44:37,925 --> 00:44:42,487
সে একটা ভয়ংকর এক্সিডেন্ট
সামলিয়ে ছিল, কিন্তু সেই দুর্ঘটনার...
434
00:44:42,487 --> 00:44:44,087
মৃত ব্যাক্তি নাকি প্রত্যেকদিন তার স্বপ্নে আসে।
435
00:44:54,175 --> 00:44:57,338
সেই ভুত নাকি কথা বলার জন্য...
436
00:44:57,338 --> 00:45:01,211
তার মুখ খোলে,
কিন্তু কোন আওয়াজ আসে না।
437
00:45:02,717 --> 00:45:05,345
ভুত কি এমন হয়?
438
00:45:05,345 --> 00:45:06,647
হতে পারে।
439
00:45:07,255 --> 00:45:08,347
কিন্তু আমার মনে হয়,
440
00:45:09,791 --> 00:45:13,522
তার অবচেতন মন স্বপ্ন আকারে
সত্যের কণ্ঠ হিসেবে বলতে চেয়েছে।
441
00:45:18,900 --> 00:45:20,128
সত্যের কণ্ঠ?
442
00:45:21,602 --> 00:45:24,093
তার মনে, এখনও সন্দেহ আছে...
443
00:45:24,093 --> 00:45:27,038
সে যে এক্সিডেন্ট-টা সামলিয়েছিল...
444
00:45:27,642 --> 00:45:29,166
তা সঠিকভাবে করেছিল কিনা।
445
00:45:30,278 --> 00:45:33,907
সেই সন্দেহ তার অবচেতন মনে
মৃত ব্যাক্তির রুপ নেয়,
446
00:45:33,907 --> 00:45:37,917
এবং তাকে অভিযুক্ত করে যে সে
সঠিকভাবে কাজটা করেনি।
447
00:45:37,917 --> 00:45:39,008
আচ্ছা।
448
00:45:40,088 --> 00:45:41,180
তাকে এর মুখোমুখি হতে হবে।
449
00:45:41,180 --> 00:45:42,813
ভুতের?
450
00:45:42,813 --> 00:45:45,188
না, না, সত্যের।
451
00:45:46,828 --> 00:45:50,764
সে যে অপরাধ করেছে তার প্রমাণ দেখানো,
বাকিটা আইনের হাতে ছেড়ে দেওয়া।
452
00:45:50,764 --> 00:45:52,833
একেই বলে সত্যের মুখোমুখি হওয়া।
453
00:45:52,833 --> 00:45:54,561
জীবনের একমাত্র সত্যের, তাই না?
454
00:45:58,873 --> 00:45:59,840
উম...
455
00:45:59,840 --> 00:46:01,932
এই সত্যের কণ্ঠ কি...
456
00:46:01,932 --> 00:46:06,275
তার টার্গেট অন্য জনের
সাথে গুলিয়ে ফেলতে পারে?
457
00:46:06,981 --> 00:46:07,948
মানে?
458
00:46:07,948 --> 00:46:09,744
মানে আরেকভাবে বললে,
459
00:46:12,053 --> 00:46:15,352
সেই ভুত ভুল করে অন্য
ব্যাক্তিকে বেছে নিতে পারে?
460
00:46:16,958 --> 00:46:18,619
সত্যের কণ্ঠ কখনও ভুল করে না।
461
00:46:18,619 --> 00:46:19,954
তা তো জানেনই।
462
00:46:22,697 --> 00:46:23,755
বুঝতে পারছি।
463
00:46:24,999 --> 00:46:26,227
আমি চললাম।
464
00:46:30,972 --> 00:46:32,599
সরি, বেশি অপেক্ষা করা লাগছে?
465
00:46:32,599 --> 00:46:33,349
না।
466
00:46:34,075 --> 00:46:35,565
কাজ একটু বেড়ে গেছে।
467
00:46:37,245 --> 00:46:38,473
এক কাপ চা খেতে যাবে?
468
00:46:38,473 --> 00:46:39,603
না ঠিক আছে।
469
00:46:39,603 --> 00:46:41,204
আমার হাতে বেশি সময় নেই।
470
00:46:42,116 --> 00:46:43,606
আচ্ছা।
471
00:46:43,606 --> 00:46:45,049
তুমি কিছু নিয়ে কথা বলতে চেয়েছিলে?
472
00:46:46,220 --> 00:46:47,312
হ্যাঁ...
473
00:46:51,826 --> 00:46:53,225
শোন হারুয়ে...
474
00:46:54,095 --> 00:46:55,926
চলো আমরা কোথাও যাই,
475
00:46:56,664 --> 00:46:57,824
কি?
476
00:46:59,066 --> 00:47:00,363
দূরে কোথাও...
477
00:47:01,702 --> 00:47:03,397
শুধু তুমি আর আমি।
478
00:47:07,308 --> 00:47:08,741
নাকি হটাৎ...
479
00:47:09,744 --> 00:47:11,644
বেশি চেয়ে ফেলছি?
480
00:47:14,982 --> 00:47:17,542
তুমি কি টকিও থেকে বের হতে চাও?
481
00:47:19,620 --> 00:47:20,746
এরকমই বলতে পারো...
482
00:47:22,557 --> 00:47:24,081
হটাৎ করে।
483
00:47:25,026 --> 00:47:26,186
ঠিকই বলছো।
484
00:47:29,931 --> 00:47:31,057
ট্রিপ হলে কেমন হয়?
485
00:47:31,966 --> 00:47:33,331
ট্রিপে যেত পারো?
486
00:47:35,136 --> 00:47:36,501
ট্রিপ, হাহ?
487
00:47:38,372 --> 00:47:39,396
শোন, নোবোরু...
488
00:47:40,141 --> 00:47:42,541
ছুটি নিয়ে নেও এবং
একা একটা ট্রিপে ঘুরে আসো।
489
00:47:43,110 --> 00:47:45,738
এক বা দুই সপ্তাহের জন্য।
490
00:47:45,738 --> 00:47:47,336
দূরে কোন জায়গায়।
491
00:47:48,649 --> 00:47:50,276
বিদেশেও যেতে পারো।
492
00:47:52,453 --> 00:47:54,011
আমি এখানে তোমার জন্য অপেক্ষা করব।
493
00:47:55,590 --> 00:47:59,082
এবং যখন ফিরে আসবে,
ট্রিপে কি হয়েছে না হয়েছে...
494
00:47:59,082 --> 00:48:00,922
তা নিয়ে গল্প করবে।
495
00:48:22,216 --> 00:48:25,083
আপনি সেই পুলিশ না
যে সেদিনের খুনের তদন্ত করছেন।
496
00:48:26,020 --> 00:48:27,351
হ্যা।
497
00:48:28,756 --> 00:48:30,451
এই এলাকা গর্তে ভরা।
498
00:48:30,451 --> 00:48:32,890
এখানে শুধু বিল্ডিং উঠে আর ভাঙ্গে।
499
00:48:33,694 --> 00:48:36,219
আমি অন্য পাশেই থাকি,
তাই এইসব স্পষ্ট দেখতে পারি...
500
00:48:37,598 --> 00:48:39,065
কোনদিন যেতে চায়লে বলবেন।?
501
00:48:39,065 --> 00:48:42,294
সেখান থেকে এমন কিছু দেখতে পাবেন
যা কেউ মনে রাখতে চায়বে না।
502
00:49:18,439 --> 00:49:21,704
আমি সবসময় তোমার ...
503
00:49:22,743 --> 00:49:24,836
পাশে থাকবো।
504
00:49:27,948 --> 00:49:30,007
চিরকাল...
505
00:49:30,007 --> 00:49:31,641
চিরতরে।
506
00:49:48,602 --> 00:49:49,762
শোন আমার কথা!
507
00:49:51,205 --> 00:49:53,537
আমি জানি না তুমি কে।
508
00:49:53,537 --> 00:49:55,074
আমি সম্পূর্ণ অপরিচিত একজন।
509
00:49:56,877 --> 00:49:58,572
আমার মুখের দিকে তাকাও।
510
00:50:02,717 --> 00:50:04,480
আমি কি কখনও তোমার কিছু করেছি?
511
00:50:07,054 --> 00:50:08,419
তুমি আমাকে মেরে ফেলছো...
512
00:50:10,091 --> 00:50:11,615
আমি মারিনি।
513
00:50:11,615 --> 00:50:13,887
নোনা পানিতে ডুবিয়ে...
514
00:50:13,887 --> 00:50:15,256
আমি করিনি!
515
00:50:23,003 --> 00:50:24,265
প্লিয!
516
00:50:25,373 --> 00:50:27,000
বন্ধ কর!
517
00:50:39,653 --> 00:50:42,121
সেখানে দীর্ঘ অন্ধকার ছিল...
518
00:50:43,524 --> 00:50:47,961
আমি যেন সেখানে চিরতরে...
519
00:50:49,363 --> 00:50:51,354
একা আটকে ছিলাম।
520
00:50:53,667 --> 00:50:56,898
তখন আমার সমস্ত ইন্দ্রিয়...
521
00:50:56,898 --> 00:50:58,369
আমার স্মৃতি...
522
00:50:59,006 --> 00:51:04,672
এবং সমস্ত আবেগ,
ধীরে ধীরে অদৃশ্য হতে লাগলো,
523
00:51:04,672 --> 00:51:07,771
থেকে গেলো শুধু হতাশা।
524
00:51:09,850 --> 00:51:11,511
আমি বুঝতে পারছি না...
525
00:51:11,511 --> 00:51:13,143
তুমি কি চাও!
526
00:52:24,892 --> 00:52:26,325
আমি...
527
00:52:28,596 --> 00:52:30,154
করেছিটা কি?
528
00:52:34,101 --> 00:52:35,693
অনেক দিন আগে...
529
00:52:41,008 --> 00:52:45,911
নাকি, সম্প্রতি...
530
00:52:48,716 --> 00:52:50,274
আমি কি করেছিলাম?
531
00:52:52,887 --> 00:52:55,822
তাতে কি আসে যায়?
532
00:52:56,557 --> 00:52:59,117
এখন এসব ভেবে আমাদের লাভ কি।
533
00:53:00,494 --> 00:53:02,018
তাই না?
534
00:53:04,965 --> 00:53:07,866
অতীত সবই মায়া।
535
00:53:08,936 --> 00:53:11,097
যা শুধু আমাদের বিভ্রান্ত করে।
536
00:53:45,072 --> 00:53:46,334
এটা পাঠাও।
537
00:53:52,246 --> 00:53:54,305
স্যার, এটা এসেছে।
538
00:53:54,305 --> 00:53:55,939
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
539
00:53:56,650 --> 00:53:57,810
ওহ...
540
00:53:57,810 --> 00:54:00,216
মিস ইয়াবে, একটু আসবে?
541
00:54:00,216 --> 00:54:01,788
হ্যাঁ।
542
00:54:20,774 --> 00:54:21,866
মিউকি...
543
00:54:21,866 --> 00:54:25,207
আমি আমার স্ত্রীকে ছেড়ে দিচ্ছি,
সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি।
544
00:54:26,280 --> 00:54:27,713
ওহ, আচ্ছা।
545
00:54:34,521 --> 00:54:37,513
যতক্ষণ আমি তাকে টাকা দেবো,
সে কোন অভিযোগ করবে না।
546
00:54:37,513 --> 00:54:39,320
আর এমনিতেও এখন টাকা আসছে।
547
00:54:40,694 --> 00:54:43,993
আমি তোমাকে অনেকদিন অপেক্ষা করিয়েছি,
কিন্তু এখন সব ঠিক হয়ে যাবে।
548
00:54:50,304 --> 00:54:51,601
আজ রাতে দেখা করতে পারি?
549
00:54:53,073 --> 00:54:54,370
আমাকে একটু দেরিতে কাজ করতে হবে।
550
00:54:54,370 --> 00:54:56,807
তোমার কাজ শেষ না হওয়া পর্যন্ত
আমি এখানে অপেক্ষা করব।
551
00:54:57,978 --> 00:54:59,309
এক্সকিউজ মি।
552
00:56:25,065 --> 00:56:28,523
এখন না, কাজ করছি আমি।
553
00:56:45,219 --> 00:56:47,687
আমি একটি অ্যাপার্টমেন্ট খুঁজে পেয়েছি...
554
00:56:47,687 --> 00:56:49,551
পরে মাসে আমরা সেখানে উঠবো।
555
00:56:50,758 --> 00:56:54,888
সাদা টাইলস আর
তোমার প্রিয় মেঝে আছে।
556
00:56:55,963 --> 00:56:58,989
চল আগামীকাল কিছু
ফার্নিচার কিনে নিয়ে আসি।
557
00:57:01,335 --> 00:57:04,429
এছাড়াও, আমি তিনটি সন্তান চাই...
558
00:57:05,139 --> 00:57:07,130
ছেলে না মেয়ে হবে... সেটা তোমার ব্যাপার।
559
00:57:07,130 --> 00:57:08,435
ঠিক আছে।
560
00:57:10,277 --> 00:57:14,543
তোমার চিন্তা করতে হবে না,
শুধু আরাম করবে আর আমাকে অনুসরণ করবে।
561
00:58:32,025 --> 00:58:34,516
মৃত ব্যাক্তি ওনোদা সেইজি, বয়স 37 বছর।
562
00:58:34,516 --> 00:58:36,186
ওনোডা এক্সপোর্টস এর প্রেসিডেন্ট।
563
00:58:36,186 --> 00:58:38,924
গতকাল রাত ৮টার দিকে এ হত্যাকাণ্ডটা ঘটে ।
564
00:58:38,924 --> 00:58:41,466
খুন করার পদ্ধতি আগেরগুলোর মতই।
565
00:58:41,466 --> 00:58:43,968
একদম ঠিক, নোনা পানিতে ডুবিয়ে।
566
00:58:43,968 --> 00:58:46,039
হ্যাঁ, হেডকোয়ার্টারকে জানিয়েছি।
567
00:58:51,612 --> 00:58:53,773
হেই, ইয়োশিওকার সাথে কথা হয়ছে?
568
00:58:53,773 --> 00:58:56,042
না, তার ফোন এখনও বন্ধ দেখাচ্ছে।
569
00:59:00,320 --> 00:59:02,345
তার আবার কি হল?
570
00:59:03,156 --> 00:59:05,750
15 বছর আগে ফেরি কোনদিক
দিয়ে চলতো জানতে চাও?
571
00:59:05,750 --> 00:59:06,826
হ্যা।
572
00:59:06,826 --> 00:59:11,887
আমার মনে হয় এই
জেনারেল এরিয়াতে চলতো...
573
00:59:12,699 --> 00:59:14,633
এই পথেই কোথাও থাকার কথা,
574
00:59:14,633 --> 00:59:17,704
সেখানে একটা কালো
অ্যাপার্টমেন্ট বিল্ডিং ছিল।
575
00:59:17,704 --> 00:59:19,931
মনে হয়না এই ম্যাপ দ্বারা বলতে পারবো...
576
00:59:22,743 --> 00:59:26,042
তাহলে হয়তো পুরোতন ম্যাপ দেখতে হবে।
577
00:59:26,042 --> 00:59:29,013
হ্যাঁ, ঠিক বলেছো।
578
00:59:38,659 --> 00:59:40,889
এই মানচিত্র কি দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের আগের?
579
00:59:41,595 --> 00:59:42,721
হ্যাঁ।
580
00:59:49,469 --> 00:59:52,529
এখানে এই তীরের কাছে কিসের বিল্ডিং?
581
00:59:52,529 --> 00:59:55,608
এটি একটি স্যানিটরিয়াম ছিল।
582
00:59:56,910 --> 00:59:58,707
মানসিক হাসপাতাল।
583
00:59:59,546 --> 01:00:00,808
ওহ
584
01:00:01,615 --> 01:00:06,143
যুদ্ধের পরপরই এটি বন্ধ করে দেয় ।
585
01:00:06,143 --> 01:00:11,418
কিন্তু রোগীরা সেখান থেকে
যেতে চায়নি,
586
01:00:11,418 --> 01:00:13,493
তাই তারা সেখানেই থেকে যায়।
587
01:00:13,493 --> 01:00:14,855
হুহ।
588
01:00:26,473 --> 01:00:29,567
আমার মনে আছে
একটা অদ্ভুত গুজব ছড়িয়েছিল...
589
01:00:32,245 --> 01:00:33,940
যে সেই স্যানিটরিয়ামে,
590
01:00:33,940 --> 01:00:38,643
কোন রোগী নিয়ম অমান্য করলে
তাকে শারীরিক শাস্তি দিত।
591
01:00:39,553 --> 01:00:40,781
শাস্তি?
592
01:00:40,781 --> 01:00:44,721
হ্যাঁ, তারা নোনা পানি দিয়ে একটি বেসিন ভর্ত,
593
01:00:44,721 --> 01:00:48,056
আর তারপর রোগীদের দম
বন্ধ না হওয়া পর্যন্ত ডুবিয়ে রাখতো।
594
01:00:54,067 --> 01:00:57,195
মানে কি বলতে চাচ্ছো?
595
01:00:58,238 --> 01:01:01,639
জানি না, এটা একটা গুজব মাত্র।
596
01:01:15,956 --> 01:01:17,150
ইয়োশিওকা...
597
01:01:19,026 --> 01:01:20,891
এখানে কি করছো?
598
01:01:22,763 --> 01:01:24,128
সমুদ্রের পাশের ফেরি?
599
01:01:24,865 --> 01:01:26,230
এইসব কি?
600
01:01:27,768 --> 01:01:29,702
শুধু আমার আনুমানে চলছি।
601
01:01:29,702 --> 01:01:31,100
হুহ।
602
01:01:36,043 --> 01:01:38,204
আমার ফোন রিসিভ করছো না কেন?
603
01:01:45,585 --> 01:01:47,052
এছাড়াও,
604
01:01:48,321 --> 01:01:49,845
গতরাতে কোথায় ছিলে?
605
01:01:49,845 --> 01:01:51,150
কি?
606
01:01:52,025 --> 01:01:54,755
আরেকটা খুন হয়েছে, একই ভাবে।
607
01:01:55,929 --> 01:01:57,123
তো?
608
01:01:57,864 --> 01:02:00,662
গতকাল রাত ৮টায় কোথায় ছিলে?
609
01:02:00,662 --> 01:02:02,667
ঘুরে বেড়াচ্ছিলাম...
610
01:02:02,667 --> 01:02:03,827
প্রমান করতে পারবে?
611
01:02:05,272 --> 01:02:06,933
এখন আমি সন্দেহভাজন?
612
01:02:08,842 --> 01:02:10,036
যা ইচ্ছা মনে করতে পারো...
613
01:02:13,713 --> 01:02:15,078
হেই, দাঁড়াও!
614
01:02:22,255 --> 01:02:24,086
ওহ, মিস্টার ইয়োশিওকা...
615
01:02:25,525 --> 01:02:27,356
আমি জানতাম না আপনি এখানে।
616
01:02:28,862 --> 01:02:30,591
কি, সাকুরাই?
617
01:02:30,591 --> 01:02:33,632
হ্যাঁ, দুটি জিনিস রিপোর্ট করার আছে...
618
01:02:36,002 --> 01:02:39,130
প্রথমত, গতকালকের খুনের...
619
01:02:39,130 --> 01:02:41,264
প্রত্যক্ষদর্শীর বিবরণ পেয়েছি।
620
01:02:44,077 --> 01:02:45,476
বলতে থাকো!
621
01:02:45,476 --> 01:02:47,171
হ্যাঁ।
622
01:02:47,171 --> 01:02:51,842
গত রাত ৮টার দিকে
স্থানীয় এক মহিলা কাউকে...
623
01:02:51,842 --> 01:02:53,783
ওনোডা এক্সপোর্টস থেকে দৌড়াতে দেখে।
624
01:02:55,021 --> 01:02:57,319
সন্দেহভাজন একজন মহিলা,
625
01:02:57,319 --> 01:02:59,016
ওনোডা এক্সপোর্টের একাউন্টেন্ট,
626
01:02:59,016 --> 01:03:01,253
স্পষ্ট যে সে ইয়াবে মিয়ুকি।
627
01:03:01,253 --> 01:03:03,556
হেই, তোমার কি মনে হয়?
628
01:03:03,556 --> 01:03:05,722
হয়তো সেই খুনি।
629
01:03:06,600 --> 01:03:07,567
হ্যাঁ।
630
01:03:07,567 --> 01:03:08,759
আরেকটা রিপোর্ট কি?
631
01:03:08,759 --> 01:03:12,361
হ্যাঁ, আমরা F18 কে শনাক্ত করেতে পেরেছি।
632
01:03:14,341 --> 01:03:17,504
অবশেষে আজ সকালে হাচিওজি স্টেশন থেকে
633
01:03:17,504 --> 01:03:19,579
নিখোঁজ ব্যক্তির রিপোর্ট দায়ের করা হয়।
634
01:03:20,547 --> 01:03:25,143
আর তার ছবিও F18 এর সাথে মিলে যায়
আর তার বাবা-মা নিশ্চিত করেছে।
635
01:03:29,689 --> 01:03:33,181
শিবাতা রেইকো, বয়স ২৮।
636
01:03:37,497 --> 01:03:39,055
কখনও তার কথা শুনিনি।
637
01:03:42,769 --> 01:03:44,430
ইয়োশিওকা, সরি...
638
01:03:45,739 --> 01:03:49,038
এক মুহূর্তের জন্য হলেও,
আমি তোমাকে সন্দেহ করেছিলাম।
639
01:03:50,477 --> 01:03:53,446
অভ্যাসটা খারাপ হয়ে গেছে
ক্ষমা করে দিও।
640
01:04:02,322 --> 01:04:06,452
৩ মাসেরও বেশি সময় ধরে
রেইকোর কোন খবর পাইনি,
641
01:04:07,093 --> 01:04:09,152
তাই চিন্তা হতে লাগলো।
642
01:04:10,297 --> 01:04:14,563
আপনার মেয়ে কি প্রায়ই
উপকূলীয় এলাকাই যায়?
643
01:04:14,563 --> 01:04:16,329
ভাবছি...
644
01:04:16,329 --> 01:04:18,529
হয়তো আমরা জানি না...
645
01:04:18,529 --> 01:04:20,401
সে ছিল মুক্তমনা মেয়ে...
646
01:04:22,309 --> 01:04:25,870
সত্যিকারের চাকরি ছাড়াই,
সে শুধুমাত্র পার্টটাইম জব করে.....
647
01:04:25,870 --> 01:04:28,004
চিন্তামুক্ত জীবন যাপন করতো।
648
01:04:29,316 --> 01:04:36,381
কখনও কখনও, সে কয়েক
সপ্তাহের জন্য বাড়ি ছেড়ে চলে যেত,
649
01:04:36,381 --> 01:04:39,754
বলতো ট্রিপে গিয়েছিলাম
বা বন্ধুদের সঙ্গে ছিলাম।
650
01:04:41,761 --> 01:04:46,630
কিন্তু আমরাই তাকে
এভাবেই বড় করেছি।
651
01:04:47,534 --> 01:04:51,595
আমরা সবসময় তাকে
স্বাধীনভাবে চলেফেরা করতে বলতাম,
652
01:04:51,595 --> 01:04:53,570
যেমন ইচ্ছা তেমন বাঁচতে।
653
01:04:55,742 --> 01:04:59,178
অবশ্যই এখন আর আফসোস করে
654
01:04:59,178 --> 01:05:01,372
লাভ নেই।
655
01:05:04,351 --> 01:05:06,581
ওহ, ক্ষমা করবেন।
656
01:05:06,581 --> 01:05:07,653
কে আসছে?
657
01:05:07,653 --> 01:05:11,554
তার হাইস্কুলের সময়কার
একজন সিনিয়র বন্ধু।
658
01:05:36,116 --> 01:05:37,708
দুঃখিত...
659
01:05:40,687 --> 01:05:43,622
উম, আসলে,
660
01:05:44,691 --> 01:05:49,594
কয়েক বছর আগে,সে আর
রেইকো বাগদান করেছিল।
661
01:05:50,664 --> 01:05:52,464
কিন্তু শেষ পর্যন্ত,
662
01:05:55,835 --> 01:05:59,236
রেইকো নিজেই সম্পর্ক ভেঙে ফেলে।
663
01:06:00,206 --> 01:06:01,935
কিন্তু তাও,
664
01:06:02,742 --> 01:06:06,644
সে হঠাৎ হঠাৎ করে রেইকোর
সাথে দেখা করতে আসতো।
665
01:06:08,782 --> 01:06:12,274
এবং মাঝে মধ্যে সে টাকাও চায়তে আসতো।
666
01:06:12,274 --> 01:06:17,880
আমি তাকে প্রত্যাখ্যান করতে পারি না..
এটা জেনেও যে আমি ভুল করছি।
667
01:06:21,795 --> 01:06:23,820
প্লিয ক্ষমা করবেন।
668
01:06:52,158 --> 01:06:55,150
তারা পুলিশ,
রেইকোর জন্য এসেছে।
669
01:06:55,150 --> 01:06:56,990
মাফ করবেন...
670
01:07:03,536 --> 01:07:05,094
মিসেস শিবাতা,
671
01:07:05,094 --> 01:07:06,331
তার নাম কি?
672
01:07:06,331 --> 01:07:08,964
ইচিকাওয়া, ইচিকাওয়া শিনয়া
673
01:07:11,945 --> 01:07:13,913
মিয়াজি, ব্যাকআপের জন্য ডাকো!
674
01:07:13,913 --> 01:07:15,173
আচ্ছা!
675
01:07:29,229 --> 01:07:31,823
তুই ইচিকাওয়া শিনয়া,
676
01:07:31,823 --> 01:07:33,091
তাই না?
677
01:07:34,067 --> 01:07:37,628
তোকে শিবাটা রেইকোর হত্যায়
সন্দেহভাজন হিসেবে,
678
01:07:37,628 --> 01:07:39,500
পুলিশ স্টেশনে নিয়ে যাচ্ছি।
679
01:07:50,617 --> 01:07:52,585
ইচিকাওয়া স্বীকার করেছে,
680
01:07:54,187 --> 01:07:57,748
এবং ট্রাকে কিছু চুল পাওয়া গেছে
ধরে নেওয়া হচ্ছে...
681
01:07:57,748 --> 01:08:01,156
চুলগুলো শিবাটা রেইকোর।
682
01:08:02,128 --> 01:08:06,258
ডিএনএ রিপোর্ট পেলে, তার বিচার হবে।
এবং তাকে দোষী সাব্যস্ত করা হবে।
683
01:08:08,334 --> 01:08:10,063
আরেকটা জিনিস...
684
01:08:10,063 --> 01:08:14,732
ইচিকাওয়ার বাড়ি থেকে একটি ট্রেঞ্চ
কোট পাওয়া গেছে যেটার বোতাম নেই,
685
01:08:14,732 --> 01:08:17,503
হয়তো সেই বোতামটাই তুমি খুঁজে পেয়েছিলে।
686
01:08:19,012 --> 01:08:20,809
কোটের সাথে বোতাম মিলে গেছে।
687
01:08:20,809 --> 01:08:23,439
এটাও সেই সিটি মার্টের কোট।
688
01:08:23,439 --> 01:08:24,676
আচ্ছা।
689
01:08:24,676 --> 01:08:27,446
এছাড়াও, তারা ট্রাকের পিছন
থেকে এটা খুঁজে পেয়েছে।
690
01:08:30,957 --> 01:08:34,415
তাহলে আর DNA রিপোর্টের
জন্য অপেক্ষা করতে হবে না ।
691
01:10:07,554 --> 01:10:09,613
আর কি চাও তুমি?
692
01:10:12,325 --> 01:10:15,624
ইচিকাওয়া, যে তোমাকে খুন করেছে,
সে এখন জেলে।
693
01:10:20,767 --> 01:10:21,859
তোমার ছাই...
694
01:10:23,570 --> 01:10:25,197
তোমার বাবা-মায়ের কাছে।
695
01:10:25,805 --> 01:10:27,295
এটা কি যথেষ্ট নয়?
696
01:10:33,846 --> 01:10:36,178
তোমার আর এখানে থাকার কোন কারণ নেই।
697
01:10:39,586 --> 01:10:43,852
যদি তোমার কোনো ক্ষোভ থেকে থাকে,
তাহলে ইচিকাওয়ার কাছে যাও!
698
01:10:47,493 --> 01:10:50,189
তুমি আমার কাছে আর কি চাও?
699
01:11:07,880 --> 01:11:08,904
তুমি...
700
01:11:10,950 --> 01:11:12,315
আবার এটা বলো না যে,
701
01:11:14,153 --> 01:11:16,178
তুমি শিবাটা রেইকো না?
702
01:11:19,792 --> 01:11:21,089
তুমি নও...
703
01:11:21,928 --> 01:11:22,860
তুমি নও!
704
01:11:22,860 --> 01:11:24,691
তুমি শিবাটা রেইকো না!
705
01:11:28,568 --> 01:11:29,694
তাহলে...
706
01:11:32,038 --> 01:11:33,335
তুমি কে?
707
01:12:06,005 --> 01:12:07,529
অনেক দিন আগে...
708
01:12:10,343 --> 01:12:13,141
তুমি আমাকে দেখতে পেয়েছিলে...
709
01:12:14,580 --> 01:12:17,014
আর আমি তোমাকে।
710
01:12:29,962 --> 01:12:31,520
কিন্তু তবু,
711
01:12:38,971 --> 01:12:41,098
সবাই আমাকে ছেড়ে চলে যায়।
712
01:12:47,680 --> 01:12:49,011
তুমি সেই মহিলা?
713
01:12:50,650 --> 01:12:54,279
তুমি আমাকে দেখেছিলে,
তুমি জানতে।
714
01:12:58,725 --> 01:12:59,885
তুমি আমাকে দিয়ে...
715
01:12:59,885 --> 01:13:01,789
করাতে কি চেয়েছিলে?
716
01:13:04,030 --> 01:13:06,760
অনেক কিছুই তুমি করতে পারতে।
717
01:13:06,760 --> 01:13:07,890
কি?
718
01:13:10,336 --> 01:13:13,430
জানো তারপরে আমার সাথে কি হয়েছিল?
719
01:13:15,174 --> 01:13:16,266
না।
720
01:13:20,480 --> 01:13:23,005
আমি বছরের পর বছর,
721
01:13:24,884 --> 01:13:27,079
সেখানে অপেক্ষাই ছিলাম,
722
01:13:28,788 --> 01:13:31,484
যেন সবাই আমাকে ভুলে গেছে...
723
01:13:32,658 --> 01:13:34,216
তারপর আমি মারা গেলাম।
724
01:15:00,913 --> 01:15:04,781
সাকুমা এবং ইচিকাওয়ার
কাছে জানতে পেরেছি,
725
01:15:04,781 --> 01:15:08,786
উভয়ই সেই ফেরিতে চড়তো।
726
01:15:10,690 --> 01:15:11,918
হুমম।
727
01:15:13,025 --> 01:15:16,586
আমরা ইয়াবে মিউকিকেরও খোঁজ করছি,
বর্তমানে যে পলাতক।
728
01:15:18,531 --> 01:15:19,691
ভাল।
729
01:15:22,869 --> 01:15:24,268
এইসবের মানে কি?
730
01:15:26,539 --> 01:15:27,665
আমিও তাই ভাবছি...
731
01:15:30,309 --> 01:15:32,334
এটাও কি তোমার আরেকটা অনুমান?
732
01:15:33,079 --> 01:15:34,671
কি সেটা? বলো,
733
01:15:35,381 --> 01:15:37,440
ডিটেকটিভ এরও জানা উচিত।
734
01:15:40,353 --> 01:15:42,253
আমার কাছে একটা সিঙ্গেল ক্লুও নেই।
735
01:15:44,624 --> 01:15:45,955
সরি,
736
01:15:47,093 --> 01:15:48,492
আমার কাছেও নেই।
737
01:16:13,786 --> 01:16:15,447
শোন হারুয়ে...
738
01:16:16,389 --> 01:16:19,051
জানি না এখানে কি হচ্ছে,
739
01:16:19,051 --> 01:16:20,989
কিন্তু চল এখান থেকে চলে যাই।
740
01:16:22,128 --> 01:16:23,686
হ্যাঁ, ট্রিপে।
741
01:16:25,665 --> 01:16:28,896
না, ফিরব না।
742
01:16:32,071 --> 01:16:34,938
কাজের কথা ভাবছে কে?
743
01:16:36,509 --> 01:16:38,943
হ্যাঁ, অনেক দূরে।
744
01:16:39,512 --> 01:16:40,979
হয়তো বিদেশে।
745
01:16:42,448 --> 01:16:43,608
হ্যাঁ।
746
01:16:46,519 --> 01:16:49,613
হারুয়ে, প্লিজ...
747
01:16:50,523 --> 01:16:52,150
আর কোন প্রশ্ন করবে না।
748
01:17:20,419 --> 01:17:21,613
তুমি কে?
749
01:17:23,723 --> 01:17:25,190
তুমি ইয়াবে মিউকি তাই না।
750
01:17:28,794 --> 01:17:30,091
পুলিশ?
751
01:17:47,413 --> 01:17:48,744
আমি কিছু জিজ্ঞাস করতে চাই...
752
01:17:49,749 --> 01:17:52,309
তুমিও কি লাল ড্রেস
পরা মহিলাকে দেখতে পাও?
753
01:17:52,952 --> 01:17:54,476
থামো।
754
01:17:54,476 --> 01:17:55,815
আমিও তাকে দেখতে পাই।
755
01:17:58,491 --> 01:18:00,584
তুমি তাকে দেখার পরে কি করেছো?
756
01:18:21,647 --> 01:18:22,944
মনে পড়েছে।
757
01:18:29,922 --> 01:18:31,549
সে আয়নার ভেতর ছিল...
758
01:18:32,992 --> 01:18:34,186
তারপর?
759
01:18:35,995 --> 01:18:38,054
আমি যখন তার দিকে তাকালাম,
760
01:18:39,698 --> 01:18:42,599
সেও যেন আমার দিকে তাকালো।
761
01:18:43,302 --> 01:18:45,429
তারপর কি হল?
762
01:18:46,138 --> 01:18:49,266
তার আবেগ আমার মধ্যে চলে আসলো...
763
01:18:51,710 --> 01:18:53,871
" যেন কেউ আমার খেয়াল করে না।"
764
01:18:54,613 --> 01:18:56,945
"পৃথিবীর সবাই যেন আমাকে ভুলে গেছে।"
765
01:18:58,784 --> 01:19:03,278
"আমার কাছের মানুষরা
আমাকে দেখে না।"
766
01:19:07,093 --> 01:19:09,061
ওনোদা এমনই ছিল।
767
01:19:10,129 --> 01:19:14,930
তার সব পরিকল্পনা ছিল...
768
01:19:15,835 --> 01:19:20,295
শুধু নিজের জন্য।
যেন আমি কিছুই না।
769
01:19:23,909 --> 01:19:28,039
হঠাৎ,
সব কিছু শেষ করে দিতে চাইলাম...
770
01:19:31,217 --> 01:19:32,844
তাই তাকে খুন করি।
771
01:20:06,986 --> 01:20:09,955
যাও! জলদি!
772
01:20:22,902 --> 01:20:24,870
বুঝতে পারলাম না,
773
01:20:24,870 --> 01:20:28,497
আপনার স্বপ্নে আসা মহিলার মানেটা কি।
774
01:20:28,497 --> 01:20:29,869
সন্দেহ নেই যে,
775
01:20:29,869 --> 01:20:31,374
এটা কোন না কোনভাবে
776
01:20:31,374 --> 01:20:35,345
আপনার 15 বছর আগের
স্মৃতির সাথে সম্পর্কিত।
777
01:20:41,620 --> 01:20:42,848
সে বলছিল,
778
01:20:43,889 --> 01:20:46,858
"সবাই আমাকে ছেড়ে চলে যায়"
779
01:20:48,794 --> 01:20:50,261
এর মানে কি?
780
01:20:52,464 --> 01:20:55,524
হয়তো এটা নির্দিষ্ট সীমার
বাইরে চলে গেছে।
781
01:21:05,411 --> 01:21:06,503
আচ্ছা ধরে নিচ্ছি,
782
01:21:08,080 --> 01:21:13,074
এমন আরো লোক আছে
যারা তাকে স্বপ্নে দেখেছে,
783
01:21:13,752 --> 01:21:17,381
এবং যদি এর থেকেও আরও বেশি
লোক তাকে দেখে থাকে...
784
01:21:19,158 --> 01:21:20,489
না, এটা অসম্ভব।
785
01:21:20,489 --> 01:21:22,117
এসব আমি কি বলছি?
786
01:21:25,864 --> 01:21:27,559
কথা এখানেই শেষ।
787
01:21:27,559 --> 01:21:29,429
আপনাকে আর আসা লাগবে না।
788
01:21:29,429 --> 01:21:31,503
বাকিটা আপনি বুঝে নিন।
789
01:21:34,707 --> 01:21:37,073
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ।
790
01:22:00,299 --> 01:22:01,425
যাও।
791
01:22:02,534 --> 01:22:03,523
কি?
792
01:22:04,603 --> 01:22:07,936
হারুয়ে, সরি।
793
01:22:08,707 --> 01:22:09,901
প্লিয যাও।
794
01:22:11,844 --> 01:22:13,812
আমি খুব শীঘ্রই তোমার কাছে আসবো,
795
01:22:14,413 --> 01:22:16,074
যত তাড়াতাড়ি পারা যাই।
796
01:22:19,385 --> 01:22:20,909
আমি একা যাব?
797
01:22:22,721 --> 01:22:23,983
হ্যাঁ,
798
01:22:35,234 --> 01:22:36,963
প্রমিস করছি আমি
তোমাকে খুঁজে বের করব।
799
01:22:53,419 --> 01:22:54,886
যাবে?
800
01:22:54,886 --> 01:22:56,818
অবশ্যই, কোথায়?
801
01:23:38,497 --> 01:23:39,589
ঐ যে
802
01:23:40,232 --> 01:23:42,723
যেন চিরকাল সেখানে দাঁড়িয়ে আছে।
803
01:23:44,269 --> 01:23:47,796
সেখানে কি নৌকা নিয়ে যেতে পারবে?
804
01:23:47,796 --> 01:23:49,339
অবশ্যই, পারবো।
805
01:27:42,441 --> 01:27:46,138
অবশেষে, তুমি এলে।
806
01:27:56,221 --> 01:28:00,123
তোমাকে ক্ষমা করে দিলাম,
শুধু তোমাকে।
807
01:31:03,909 --> 01:31:05,342
হারুয়ে,
808
01:31:08,446 --> 01:31:12,212
এটা কি আমি করেছি?
809
01:31:12,212 --> 01:31:15,081
তাতে কিছু যায় আসে না।
810
01:31:18,423 --> 01:31:20,084
আমার মনে পড়েছে।
811
01:31:22,994 --> 01:31:24,427
ছয় মাস আগে,
812
01:31:27,032 --> 01:31:28,226
আমি...
813
01:31:28,226 --> 01:31:29,459
অনেক হয়েছে।
814
01:31:42,948 --> 01:31:44,438
আর ভেবে কি হবে?
815
01:31:48,353 --> 01:31:50,287
তুমি কি আমাকে ঘৃণা করো না?
816
01:31:50,889 --> 01:31:51,639
না।
817
01:31:52,691 --> 01:31:54,022
কেন করো না?
818
01:31:57,062 --> 01:31:59,030
ঘৃণা করে লাভ কি?
819
01:32:02,033 --> 01:32:04,900
তোমার এখন তোমার
ভবিষ্যৎ নিয়ে ভাবা উচিত।
820
01:32:08,640 --> 01:32:10,767
আমার কথা...
821
01:32:10,767 --> 01:32:12,309
ভুলে যাও।
822
01:32:13,778 --> 01:32:14,904
হারুয়ে,
823
01:32:16,915 --> 01:32:18,473
আমাকে ঘৃণা কর...
824
01:32:19,484 --> 01:32:21,315
ঠিক যেমন সেই মহিলা করে।
825
01:32:22,354 --> 01:32:23,946
প্লিয আমাকে ঘৃণা করো।
826
01:32:24,956 --> 01:32:28,187
খুব খারাপ হল যে তুমি
সব কিছু জেনে গেলে।
827
01:32:31,396 --> 01:32:33,091
জানবোই তো।
828
01:32:35,066 --> 01:32:37,159
আর না
829
01:32:38,703 --> 01:32:41,695
আমার সামনে কি ঘটছে
তা আর না দেখার ভান করবো না।
830
01:32:43,208 --> 01:32:44,869
আমি আমার অতীত ভুলতে চেয়েছি।
831
01:32:45,810 --> 01:32:47,835
দায়িত্ব ভুলতে চেয়েছি।
832
01:32:54,185 --> 01:32:56,016
করো না।
833
01:33:11,803 --> 01:33:13,532
তুমিও আমাকে ক্ষমা করে দিয়েছো?
834
01:33:20,545 --> 01:33:22,137
কেন?
835
01:33:24,282 --> 01:33:25,909
কেন-ই বা আমি?
836
01:33:36,394 --> 01:33:37,725
ঠিক আছে তাহলে...
837
01:33:38,663 --> 01:33:39,721
কি?
838
01:33:40,765 --> 01:33:42,323
আমি চলে যাচ্ছি!
839
01:33:47,605 --> 01:33:48,867
দাঁড়াও!
840
01:33:48,867 --> 01:33:50,635
দাঁড়াও, হারুয়ে!
841
01:33:54,679 --> 01:33:56,943
আমার তোমাকে প্রয়োজন।
842
01:33:57,882 --> 01:33:59,474
চলো প্রথম থেকে আবার
শুরু করা যাক।
843
01:34:00,051 --> 01:34:02,485
অতীতের সবকিছু ভুলে গিয়ে।
844
01:34:02,485 --> 01:34:06,546
এখন থেকে,
আমরা কেবল ভবিষ্যতের কথা ভাব্ব।
845
01:34:08,360 --> 01:34:10,555
তুমিও তাই চাও,
তাই না?
846
01:34:12,731 --> 01:34:14,164
আমরা অতীত ভুলে
847
01:34:14,164 --> 01:34:16,460
এতদূর আসতে পেরেছি।
এতটাও কঠিন কিছু না।
848
01:34:18,503 --> 01:34:21,700
আমি আবারও তোমার সাথে
আমার জীবন কাটাতে চাই।
849
01:34:31,216 --> 01:34:32,410
হারুয়ে!
850
01:34:33,485 --> 01:34:34,645
তুমি কোথায়?
851
01:34:34,645 --> 01:34:35,742
হারুয়ে!
852
01:34:36,421 --> 01:34:37,547
আমরা আবার...
853
01:34:37,547 --> 01:34:39,350
হারুয়ে!, আমরা...
854
01:40:17,428 --> 01:40:19,658
আমি মরেছি...
855
01:40:20,498 --> 01:40:23,899
তাই অন্য সকলেরও মরতে হবে।
856
01:40:26,704 --> 01:40:28,968
আমি মরেছি...
857
01:40:30,007 --> 01:40:33,204
তাই অন্য সকলেরও মরতে হবে।
858
01:40:36,247 --> 01:40:38,147
আমি মরেছি...
859
01:40:39,183 --> 01:40:42,311
তাই অন্য সকলেরও মরতে হবে।
860
01:40:45,980 --> 01:40:48,880
আমি মরেছি...
861
01:40:50,770 --> 01:41:07,859
অনুবাদ এবং সম্পাদনা:
এস.কে হৃদয়
875
01:41:8,800 --> 01:43:55,841
ভুল ত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন।
ভালো লাগলে অবশ্যই রেটিং এবং ফিডব্যাক জানিয়ে উৎসাহিত করবেন।
876
01:42:11,105 --> 01:42:13,972