1
00:00:07,299 --> 00:00:08,843
তুমি অনেকদিন ধরে দূরে ছিলে।

2
00:00:08,926 --> 00:00:11,220
আমি একই গ্রামে সম্ভাব্য ৫টা

3
00:00:11,303 --> 00:00:12,638
ড্রাগনের খোঁজ পেয়েছি।

4
00:00:12,722 --> 00:00:14,473
- নাইনিভ।
- এগউইন।

5
00:00:14,515 --> 00:00:18,018
হোক সেটা একজন ড্রাগন 
অথবা ৫, মহিলা অথবা পুরুষ

6
00:00:18,102 --> 00:00:20,062
সবগুলো প্রফেসির মূখ্য বিষয় একই:

7
00:00:20,146 --> 00:00:22,398
ড্রাগন হয় ডার্ক ওয়ানকে পরাজিত করবে

8
00:00:22,481 --> 00:00:24,024
অথবা তার সাথে যোগ দেবে।

9
00:00:29,822 --> 00:00:31,282
তোমাকে সাবধান থাকতে হবে।

10
00:00:31,365 --> 00:00:32,742
তোমার ওকে দেখে রাখতে হবে।

11
00:00:32,825 --> 00:00:34,094
তুমি শয়তান লোক, প্যাডান ফাইন।

12
00:00:34,118 --> 00:00:36,662
ভালো লাগলো।

13
00:00:36,746 --> 00:00:38,789
আমি রায় তৈরি করেছি।

14
00:00:38,873 --> 00:00:41,876
টাওয়ার থেকে তোমাকে 
নির্বাসিত করা হলো।

15
00:00:41,959 --> 00:00:44,545
দ্য ডার্ক ওয়ান।
পৃথিবীর চোখে আছে।

16
00:00:44,587 --> 00:00:45,880
আমরা ওকে ধ্বংস করতে পারবো।

17
00:00:45,963 --> 00:00:47,274
আমরা জানি না ওদের মধ্যে কে ড্রাগন।

18
00:00:47,298 --> 00:00:48,900
- সবাইকে নিয়ে যাও।
- তাতে তো বাকি ৪জনকে

19
00:00:48,924 --> 00:00:50,426
নিশ্চিত মৃত্যুতে ঠেলে দেওয়া হবে।

20
00:00:50,509 --> 00:00:52,279
আমরা সবাই দরজাগুলো সম্পর্কে শুনেছি,

21
00:00:52,303 --> 00:00:53,971
কিন্তু কেউ জানে না সেগুলো কী।

22
00:00:54,054 --> 00:00:56,098
পৃথিবীর চোখে যাওয়ার দ্রুততম পথ।

23
00:00:56,182 --> 00:00:57,975
- ম্যাট!
- ম্যাট!

24
00:01:01,604 --> 00:01:03,689
ম্যাট!

25
00:03:30,002 --> 00:03:31,462
আহ!

26
00:04:43,200 --> 00:06:15,000
অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট

27
00:06:15,918 --> 00:06:17,544
- ম্যাট! কাম অন!
- ম্যাট!

28
00:06:17,628 --> 00:06:19,755
- জলদি করো! ম্যাট!
- ম্যাট, না!

29
00:06:19,838 --> 00:06:21,173
- ম্যাট!
- থামো!

30
00:06:21,256 --> 00:06:23,092
দরজা আবার খোলো।

31
00:06:24,259 --> 00:06:25,511
আমরা ওকে রেখে যাচ্ছি না।

32
00:06:25,594 --> 00:06:26,678
ও নিজের পথ বেছে নিয়েছে।

33
00:06:26,762 --> 00:06:29,264
আসলেই? না-কি তুমি বেছে দিয়েছ?

34
00:06:29,348 --> 00:06:31,308
তুমি ওর ভেতরের অন্ধকার সম্পর্কে জানো।

35
00:06:31,391 --> 00:06:33,060
বাকি সবার থেকে 
ভালো করে জানো।

36
00:06:33,143 --> 00:06:35,896
তোমার আসলেই মনে হয় ও
আসন্ন পরিস্থিতির জন্য প্রস্তুত?

37
00:06:36,939 --> 00:06:38,732
অবশ্যই প্রস্তুত।

38
00:06:40,526 --> 00:06:43,320
ইতোমধ্যে অনেক 
সময় নষ্ট করেছি।

39
00:06:44,321 --> 00:06:45,906
কাছাকাছি থাকো।

40
00:06:50,452 --> 00:06:52,454
আমাদের রাস্তার দরজা খুলতে হবে।

41
00:06:52,538 --> 00:06:56,250
- কীভাবে? আমরা ঠিকমতো সঞ্চালন করতে পারি না-
- দূর্ভাগ্যবশত, পুনরায় রাস্তার দরজা খোলা

42
00:06:56,333 --> 00:06:58,043
হবে অসম্ভব।

43
00:06:58,127 --> 00:06:59,461
রাস্তার মধ্যে

44
00:06:59,545 --> 00:07:03,423
এখানে ক্ষমতার আঁধার ব্যবহার 
করা যাবে না। সেটা করলে...

45
00:07:03,507 --> 00:07:05,592
নিজেকে মাচিন শীনের
সামনে ঠেলে দিয়ে আত্মা

46
00:07:05,676 --> 00:07:08,512
বলিদান করার শামিল হবে।

47
00:07:09,596 --> 00:07:11,181
মাচিন শীন কী?

48
00:07:11,265 --> 00:07:14,059
মোরেইন সিডাই বেশ জলদি এগোচ্ছে।

49
00:07:14,143 --> 00:07:16,395
আর আমরা ওগিয়াররা জলদি

50
00:07:16,478 --> 00:07:19,523
চলার জন্য বিখ্যাত নই।

51
00:07:19,606 --> 00:07:21,150
- ক্ষমা করবে।
- শোনো,

52
00:07:21,233 --> 00:07:23,110
আমরা ম্যাটের বিষয়ে কথা বলছি।

53
00:07:23,193 --> 00:07:24,403
ওকে ফেলে যেতে পারি না।

54
00:07:24,486 --> 00:07:26,363
আমরা ওকে ফেলে আসিনি।

55
00:07:27,406 --> 00:07:28,991
ও আমাদের ছেড়ে গেছে।

56
00:07:29,074 --> 00:07:31,618
তুমি আসলেই সেটা বিশ্বাস করো?

57
00:07:31,702 --> 00:07:33,996
তাহলে কী করবো আমরা?

58
00:07:34,079 --> 00:07:35,789
আমরা দরজা খুলতে পারবো না।

59
00:07:35,873 --> 00:07:38,500
ওদের ছাড়া এখান থেকে 
বের হতে পারবো না।

60
00:07:38,584 --> 00:07:41,044
বসে বসে মরবো এখানে?

61
00:07:51,930 --> 00:07:56,018
এসব শেষ হলে, 
আমরা ওর সন্ধান করবো।

62
00:07:56,101 --> 00:07:58,020
কথা দিচ্ছি।

63
00:08:18,540 --> 00:08:20,626
- যদি ড্রাগন ও হয়ে থেকে?
- ম্যাট?

64
00:08:21,668 --> 00:08:25,047
ওর মধ্যে একটা জন্মগত
অন্ধকারময়তা আছে।

65
00:08:25,130 --> 00:08:27,758
খঞ্জরের দিকে আকৃষ্ট ছিল সে, 
আর ওটা ওকে ভক্ষণ করছিল

66
00:08:27,841 --> 00:08:29,885
যতটা ওটাকে ভক্ষণ করছিল ও।

67
00:08:30,928 --> 00:08:32,846
যদি ও হয়?

68
00:08:32,930 --> 00:08:34,890
সেক্ষেত্রে ওকে ডার্ক ওয়ানের ত্রিসীমানায়

69
00:08:34,973 --> 00:08:36,225
যেতে দিতে পারবো না।

70
00:08:36,308 --> 00:08:38,727
আমি ইতোমধ্যে জানি
ওর সিদ্ধান্ত কেমন হবে।

71
00:08:38,810 --> 00:08:40,687
আর আমরা ড্রাগনকে 
কালো ছায়ায় রূপ

72
00:08:40,771 --> 00:08:43,023
নিতে দিতে পারবো না।

73
00:09:15,430 --> 00:09:18,517
ভাবতে অবাক লাগে,

74
00:09:18,600 --> 00:09:22,229
একসময় সকল দ্বীপে

75
00:09:22,312 --> 00:09:24,439
ফলের গাছ জন্মাতো

76
00:09:24,523 --> 00:09:27,442
আর এই এবড়োথেবড়ো পাথরগুলো

77
00:09:27,526 --> 00:09:30,737
নরম আর সজীব ছিল,

78
00:09:30,821 --> 00:09:32,447
ঘাসের আবরণে ঢাকা।

79
00:09:32,531 --> 00:09:35,200
কিন্তু এখন, একটা ভুল পদক্ষেপ

80
00:09:35,284 --> 00:09:39,579
নিয়ে যেতে অতল পরিত্যক্ত খাদে।

81
00:09:39,663 --> 00:09:41,331
- অথবা আরো বাজে কিছু...
- অতল খাদে পড়ার চেয়েও

82
00:09:41,415 --> 00:09:43,000
বাজে ভাগ্য পৃথিবীতে আছে?

83
00:09:43,083 --> 00:09:45,210
অবশ্যই আছে। আমি অন্তত..

84
00:09:45,294 --> 00:09:46,545
ঠিক আছে, লয়েল।

85
00:09:46,628 --> 00:09:49,298
- আমরা বুঝেছি।
- উমম-হুমম।

86
00:10:02,227 --> 00:10:04,479
আমি মোরেইনের কাছে ৩ সিলভার ঋণী,

87
00:10:08,567 --> 00:10:10,569
তুমি চোখ রাঙাচ্ছিলে।

88
00:10:10,652 --> 00:10:12,279
আমি ঠোঁট কামড়াবে 
বলে বাজি ধরেছিলাম।

89
00:10:18,035 --> 00:10:20,078
ম্যাট এখানের চেয়ে 
ওখানে বেশি নিরাপদ আছে।

90
00:10:20,162 --> 00:10:22,164
সেটার নিশ্চয়তা দিতে পারি।

91
00:10:25,500 --> 00:10:26,877
দাঁড়াও।

92
00:10:26,960 --> 00:10:29,087
ওখানে কিছু একটা আছে।

93
00:10:43,477 --> 00:10:45,854
এটা একটা পথনির্দেশক পাথর। কী?

94
00:10:52,402 --> 00:10:54,404
আজিব কান্ড।

95
00:10:55,530 --> 00:10:57,783
কোনো ওগিয়ার পথনির্দেশক নষ্ট করবে না।

96
00:10:59,284 --> 00:11:02,704
কিন্তু দেখে মনে হচ্ছে যেন কেউ 
এটাকে ধ্বংস করার চেষ্টা করেছিল,

97
00:11:02,788 --> 00:11:04,956
মানুষদের রাস্তা পাওয়া থেকে দূরে রাখতে।

98
00:11:05,040 --> 00:11:07,667
- কিন্তু তুমি এখনো পড়তে পারবে? 
- ওহ,

99
00:11:09,086 --> 00:11:11,880
তোমাদের ধৈর্য ধরতে বলব।

100
00:11:11,963 --> 00:11:13,924
ওর ধৈর্য ধরতে বলা মানে

101
00:11:14,007 --> 00:11:16,259
- আমাদের মৃত্যু নিশ্চিত। 
- আমরা এখানে বিশ্রাম করব

102
00:11:16,343 --> 00:11:18,887
যতক্ষণ লয়েল সঠিক 
রাস্তার খোঁজ করছে।

103
00:11:18,970 --> 00:11:22,849
আমাদের দরজার কাছে যেতে 
কমপক্ষে একদিন লাগবে, তো

104
00:11:22,933 --> 00:11:25,227
যখন সময় আছে বিশ্রাম করে নাও।

105
00:11:26,978 --> 00:11:29,606
ওটা কীভাবে দেখেছিলে?

106
00:11:30,649 --> 00:11:32,651
জানি না।

107
00:11:35,654 --> 00:11:38,657
জানো পথনির্দেশকের
অমন হাল কে করেছে?

108
00:11:42,577 --> 00:11:44,538
কিছু একটা আমাদের অনুসরণ করছে।

109
00:12:28,373 --> 00:12:30,083
এসো।

110
00:13:12,292 --> 00:13:13,502
র‍্যান্ড।

111
00:13:14,711 --> 00:13:17,339
র‍্যান্ড, তুমি কী...

112
00:13:19,674 --> 00:13:21,468
কী হয়েছে?

113
00:13:28,099 --> 00:13:29,893
না।

114
00:13:34,064 --> 00:13:35,440
পেছনে যাও।

115
00:13:37,901 --> 00:13:40,070
গোপন রাস্তার মধ্যে ট্রলক।

116
00:13:40,153 --> 00:13:42,715
- এটা তো অসম্ভব হওয়ার কথা।
- বোঝা যাচ্ছে ওরা কীভাবে চোখ ফাঁকি দিয়ে টু রিভারসে পৌঁছেছিল।

117
00:13:42,739 --> 00:13:44,074
আর পথনির্দেশকের কী হয়েছে।

118
00:13:44,157 --> 00:13:45,700
জায়গাটা কী হটাৎ করে 
অনেক ঠান্ডা হয়ে গেলো?

119
00:13:45,784 --> 00:13:48,245
- কাম সারছে।
- দুঃখিত, সঞ্চালন করার উদ্দেশ্য ছিল না।

120
00:13:48,328 --> 00:13:50,914
- মাচিন শীন কী জিনিস?
- এটা প্রাচীন ভাষার শব্দ

121
00:13:50,997 --> 00:13:52,165
যার অর্থ হলো কালো বাতাস।

122
00:13:52,249 --> 00:13:54,000
আর কালো বাতাসটা ঠিক কী জিনিস?

123
00:13:54,084 --> 00:13:56,711
মাচিন শীন তোমাদের সাথে কথা
বলবে। ওর কথায় কান দেবে না।

124
00:13:56,795 --> 00:13:58,880
আমরা কখনোই দরজার 
কাছে পৌঁছাতে পারব না।

125
00:13:58,964 --> 00:14:00,399
আমরা ফাল ডারার দরজা থেকে কতদূরে?

126
00:14:00,423 --> 00:14:02,223
- সন্নিকটে, কিন্তু আমি জানি না..
- আমাদের ওখানে নিয়ে চলো।

127
00:14:02,259 --> 00:14:04,177
- যাও!
- জলদি।

128
00:14:16,064 --> 00:14:17,524
এইদিকে। কাম অন!

129
00:14:17,607 --> 00:14:19,651
জলদি!

130
00:14:19,734 --> 00:14:21,194
- যাও।
- কাম অন!

131
00:14:35,083 --> 00:14:36,710
দরজাটা উপরে।

132
00:15:08,033 --> 00:15:09,993
তোমার সব ধারণা ভুল।

133
00:15:10,076 --> 00:15:12,412
তুমি এই বাচ্চাগুলোকে হত্যা
করে সেটাকে বীরত্বের নাম দেবে।

134
00:15:13,913 --> 00:15:17,083
তুমি একটা প্রতারক, জোচ্চর।

135
00:15:17,167 --> 00:15:19,586
এগউইন কখনোই তোমাকে অতটা
ভালোবাসবে না যতটা ওকে তুমি বাসো।

136
00:15:19,669 --> 00:15:21,588
একবার তোমাকে ছেড়ে গিয়েছিল, 
আর আবারও ছেড়ে চলে যাবে।

137
00:15:21,671 --> 00:15:25,050
তুমি লায়লার মৃত্যু চেয়েছিলে,
পথের কাঁটা সরাতে।

138
00:15:25,133 --> 00:15:26,468
সেজন্যই ওকে হত্যা করেছিলে।

139
00:15:26,551 --> 00:15:29,012
কারণ তুমি অন্য একটা মেয়েকে 
তোমার স্ত্রীর চেয়ে বেশি ভালোবাসতে।

140
00:15:30,513 --> 00:15:33,933
তুমি ওকে রক্ষা করতে পারবে না।
ওকে মরে যেতে দেখবে।

141
00:15:34,017 --> 00:15:36,061
ওদের মৃত্যুকালে তুমি 
ওদের চিৎকার শুনবে।

142
00:15:36,144 --> 00:15:37,812
যেমনটা তোমার বাবা-মারটা শুনেছিলে,

143
00:15:37,896 --> 00:15:39,606
আর ওদের রক্ষা করার 
জন্য তুমি কিছুই করবে না।

144
00:15:42,359 --> 00:15:44,569
তুমি ম্যাটকে হারিয়েছো,
আর এখন বাকিদের হারাবে

145
00:15:44,653 --> 00:15:48,490
একজন একজন করে, সর্বস্বান্ত
আর পরিজনহীন না হওয়া পর্যন্ত।

146
00:15:48,573 --> 00:15:51,159
- না!
- তুমি ওদের রক্ষা করতে পারবে না।

147
00:15:51,242 --> 00:15:53,161
তুমি পারবে না।

148
00:16:10,261 --> 00:16:13,431
প্লিজ! জলদি করো।

149
00:16:27,237 --> 00:16:29,114
জলদি, এখন।

150
00:16:29,197 --> 00:16:30,907
খোলা হয়েছে।

151
00:16:33,493 --> 00:16:34,619
নাইনিভ।

152
00:16:57,976 --> 00:17:00,353
শাবাশ। সবাই।

153
00:17:07,986 --> 00:17:09,612
কোথায় আমরা?

154
00:17:09,696 --> 00:17:12,365
নগরদুর্গ ফাল ডারা।

155
00:17:12,449 --> 00:17:15,410
ব্লাইটদের বিরুদ্ধে সর্বশেষ দূর্গ।

156
00:17:15,493 --> 00:17:19,247
পৃথিবীর চোখ শহর ছেড়ে একদিনের পথ।

157
00:17:19,330 --> 00:17:20,540
কিন্তু বিশ্রামের জায়গা সন্নিকটে।

158
00:17:20,623 --> 00:17:22,959
এখানে আমাদের মিত্র আছে।

159
00:17:36,723 --> 00:17:40,018
বাতাসে যেটাই শুনে থাকো না কেন..

160
00:17:41,019 --> 00:17:43,188
মাথা থেকে ঝেড়ে ফেলো।

161
00:18:17,055 --> 00:18:21,434
সর্বশেষ তুমি কবে এই
দরজা দিয়ে এসেছিলে?

162
00:18:36,825 --> 00:18:38,243
ডাই শান।

163
00:18:38,326 --> 00:18:40,787
লর্ড আগেলমারের পক্ষ 
থেকে তোমাকে ফাল ডারাতে

164
00:18:40,870 --> 00:18:42,997
স্বাগত জানাচ্ছি।

165
00:18:43,998 --> 00:18:45,208
বাড়িতে স্বাগত,

166
00:18:45,291 --> 00:18:47,418
দোস্ত।

167
00:19:27,667 --> 00:19:30,420
তোমার উপস্থিতিতে আমি 
আনন্দিত হই, ডাই শান।

168
00:19:32,755 --> 00:19:36,092
আর তোমার, মোরেইন সিডাই।

169
00:19:36,175 --> 00:19:38,011
তো কী মনে করে এদিকে আসা?

170
00:19:38,094 --> 00:19:39,929
একটা সতর্কবার্তা নিয়ে এসেছি।

171
00:19:40,013 --> 00:19:42,765
- আমি বলি।
- আমা..

172
00:19:44,225 --> 00:19:46,895
আমার উৎকন্ঠিত বোনটা,

173
00:19:46,978 --> 00:19:49,480
ট্রলক আর ব্লাইটের

174
00:19:49,564 --> 00:19:52,358
আক্রমণকে অতিরঞ্জিত করে

175
00:19:52,442 --> 00:19:54,444
হোয়াইট টাওয়ারে চিঠি লিখেছিল।

176
00:19:55,904 --> 00:19:59,574
তোমার উদ্বিগ্নতার জন্য কৃতজ্ঞতা, 
কিন্তু ফাল ডারা অতীতে

177
00:19:59,657 --> 00:20:02,327
নিজেদের সুরক্ষিত রেখেছে আর 
সামনের দিনগুলোতেও রাখবে।

178
00:20:02,410 --> 00:20:04,704
জাঁহাপনা, আপনাকে নিশ্চয়তা দিচ্ছি 
না আমি না অন্য কোনো আইস সিডাই

179
00:20:04,787 --> 00:20:06,706
আপনাদের ব্লাইটদের নিয়ন্ত্রণে 
রাখার যোগ্যতাকে সন্দেহ করে না।

180
00:20:06,789 --> 00:20:08,333
সেরকমই আশা করি।

181
00:20:09,375 --> 00:20:13,212
আমরা টারউইনস গ্যাপ 
হাজার বছর ধরে রক্ষা করেছি

182
00:20:13,296 --> 00:20:14,797
আর ট্রলকদের এমন সব
আর্মিকে পরাজিত করেছি

183
00:20:14,881 --> 00:20:17,342
যেটা একজন আইস সিডাইকে
পর্যন্ত নিঃসাড় করে দেবে।

184
00:20:17,425 --> 00:20:20,470
বর্ডারল্যান্ডে ভ্রমণ করতে 
আসার জন্য কৃতজ্ঞতা

185
00:20:20,553 --> 00:20:22,180
কিন্তু ভয় হচ্ছে সেটা
অযথাই হয়েছে।

186
00:20:22,263 --> 00:20:23,782
লর্ড আগেলমার, আমাকে
তো কথা শেষ করতে দিন।

187
00:20:23,806 --> 00:20:27,769
আপনাকে উপদেশ দেওয়ার 
কোনো উদ্দেশ্য নেই আমার।

188
00:20:27,852 --> 00:20:31,648
একজন লর্ড তার ইচ্ছেমতো
নিজের মাটিকে রক্ষা করবে।

189
00:20:31,731 --> 00:20:34,317
আমি কেবল সতর্ক করতে এসেছি।

190
00:20:34,400 --> 00:20:38,404
ডার্ক ওয়ান আর্মি চলাচলের জন্য 
রাস্তা ব্যবহার করতে শুরু করেছে।

191
00:20:38,488 --> 00:20:40,208
যেহেতু গ্যাপ পাহারা দেওয়া আপনার কর্তব্য,

192
00:20:40,281 --> 00:20:42,281
যেমনটা আপনার পরিবার করে 
এসেছে, ফাল ডারার দরজাতে

193
00:20:42,325 --> 00:20:46,746
কয়েকজন পাহারাদার রাখা
হয়তো বিচক্ষণ সিদ্ধান্ত হবে।

194
00:20:53,378 --> 00:20:55,338
ওর কথা মতো কাজ করো।

195
00:21:02,595 --> 00:21:04,263
তোমাকে অসন্তুষ্ট করেছি।

196
00:21:04,347 --> 00:21:06,766
তুমি আর তোমার সঙ্গীরা
এখানে যতদিন মনে চায়

197
00:21:06,849 --> 00:21:08,101
থাকতে পারো।

198
00:21:08,184 --> 00:21:10,144
বর্ডারল্যান্ডের হোয়াইট টাওয়ারের সাথে

199
00:21:10,228 --> 00:21:13,189
পারস্পরিক সহযোগিতার ইতিহাস আছে

200
00:21:13,272 --> 00:21:16,025
আর আমি সেটা বদলাতে দেব না।

201
00:21:17,068 --> 00:21:19,445
ধন্যবাদ, জাঁহাপনা।

202
00:21:49,267 --> 00:21:51,436
তোমার চেম্বার এইদিকে।

203
00:21:51,519 --> 00:21:54,480
আইস সিডাইয়ের থাকার মতো রুম।

204
00:21:54,564 --> 00:21:57,525
যতক্ষণ এখানে আছি, ভাবলাম মিনের 
সাথে একবার দেখা করতে পারি।

205
00:21:57,608 --> 00:22:00,236
এখনো তো শহরেই আছে?

206
00:22:00,319 --> 00:22:02,864
দ্রষ্টা? ওর সাথে কথা বলতে চাও কেন?

207
00:22:02,947 --> 00:22:04,574
কেন নয়?

208
00:22:04,657 --> 00:22:06,868
আমারও একই কথা।

209
00:22:06,951 --> 00:22:09,579
- আমার ভাইয়ের তো ভিন্ন মত।
- অবশ্যই।

210
00:22:09,662 --> 00:22:11,039
উনি ওকে কেন প্রশ্ন জিজ্ঞেস করতে যাবেন

211
00:22:11,122 --> 00:22:12,623
যখন আগে থেকে সব প্রশ্নের উত্তর জানেন?

212
00:22:13,666 --> 00:22:15,835
আমাদের কেউ বলেনি

213
00:22:15,918 --> 00:22:18,546
দক্ষিণ থেকে কোনো সিস্টার আসছে।

214
00:22:18,629 --> 00:22:22,800
যদি তোমাকে জিজ্ঞেস করি
গোপন রাস্তার মধ্যে কেন ছিলে,

215
00:22:22,884 --> 00:22:25,678
আমার প্রশ্নের উত্তর দেবে?

216
00:22:27,221 --> 00:22:29,223
তুমি আমার সিস্টারদের সাথে 
হোয়াইট টাওয়ারে প্রশিক্ষণ নিয়ে

217
00:22:29,307 --> 00:22:31,350
অনেক বছর অতিবাহিত করেছ..

218
00:22:31,434 --> 00:22:33,328
আর যদিও তোমার ক্ষমতা 
আমাদের একজন হওয়ার মতো

219
00:22:33,352 --> 00:22:34,479
শক্তিশালী ছিল না,

220
00:22:34,562 --> 00:22:37,732
আশাকরি এখনো হয়তো তোমার
বিচক্ষণতায় ভরসা করতে পারবো

221
00:22:39,233 --> 00:22:41,444
আমি যতই বিচক্ষণ হই না কেন,

222
00:22:41,527 --> 00:22:44,072
আমার আনুগত্য আমার 
শহরের সাথেই থাকবে,

223
00:22:44,155 --> 00:22:45,865
তোমার আমিরলিন সিটে নয়।

224
00:22:51,746 --> 00:22:54,207
আমার টাওয়ারে একটা ম্যাসেজ পাঠাতে হবে।

225
00:22:54,290 --> 00:22:57,210
একজন মানুষকে ওদের 
খুঁজে বের করতে হবে।

226
00:22:58,920 --> 00:23:00,797
একজন বালক আসলে।

227
00:23:00,880 --> 00:23:02,423
ম্যাট কওথন।

228
00:23:02,507 --> 00:23:05,927
আর ম্যাসেজটা কাকে পাঠাবো?

229
00:23:06,969 --> 00:23:09,305
রেড আজাহ।

230
00:23:28,616 --> 00:23:30,660
কী হয়েছে?

231
00:23:30,743 --> 00:23:32,161
ম্যাট?

232
00:23:33,204 --> 00:23:35,081
ওগুলো বাতাসের কথা ছিল।

233
00:23:35,164 --> 00:23:36,791
ওসব ভুলে যাও।

234
00:23:36,874 --> 00:23:39,752
ওর কোনটাই সত্য।

235
00:23:39,836 --> 00:23:41,504
কোনোটাই না।

236
00:23:52,807 --> 00:23:55,017
কী ঢুকেছে তোমার মধ্যে?

237
00:23:55,101 --> 00:23:58,479
আমি নিশ্চিত মাত্র প্যাডান
ফাইনকে যেতে দেখলাম।

238
00:23:58,563 --> 00:24:00,064
ফেরিওয়ালা?

239
00:24:01,107 --> 00:24:03,234
পেরিন,

240
00:24:03,317 --> 00:24:04,902
প্যাডান ফাইন মরে গেছে।

241
00:24:04,986 --> 00:24:08,239
সে ট্রলক আক্রমণের সময় বেল টাইনে ছিল।

242
00:24:16,372 --> 00:24:19,500
সম্পূর্ণ ভিন্ন জীবন মনে হচ্ছে, তাই না? বেল টাইন।

243
00:24:32,346 --> 00:24:34,849
সে এখানে কী করছে?

244
00:24:44,692 --> 00:24:45,818
ধন্যবাদ।

245
00:24:45,902 --> 00:24:47,171
ওরা চিকেন খায় না অথবা

246
00:24:47,195 --> 00:24:48,321
গরুর গোশ?

247
00:24:48,404 --> 00:24:50,698
পত্রপল্লবের জীবনতরিকা সহজ।

248
00:24:50,781 --> 00:24:52,325
কোনো গোলমাল করে না।

249
00:24:52,408 --> 00:24:54,952
পুরো পৃথিবী ওটার অনুসরণ করলে,
আমাদের অবস্থা আরো ভালো হবে।

250
00:24:55,036 --> 00:24:56,454
মাছ খায় না?

251
00:24:59,040 --> 00:25:00,875
একটা কথা বলি,
যাযাবরদের সাথে ডিনার

252
00:25:00,958 --> 00:25:02,758
তোমার বানানো সব খাবারের থেকে ভালো ছিল।

253
00:25:04,253 --> 00:25:05,296
শশশ।

254
00:25:05,379 --> 00:25:06,839
সবাই।

255
00:25:06,923 --> 00:25:08,633
ওর উদ্দেশ্যটা কী?

256
00:25:08,716 --> 00:25:10,885
যেকোন বিবরণ উপকারী হবে,

257
00:25:10,968 --> 00:25:12,970
সেটা যত ছোটোই মনে হোক না কেন।

258
00:25:15,598 --> 00:25:18,226
এটা আক্রমনাত্মক আচরণ।

259
00:25:18,309 --> 00:25:20,144
- ওরা জানে আমি কী?
- না, কেউ জানে না

260
00:25:20,228 --> 00:25:23,606
আইস সিডাইদের কল্যাণে।

261
00:25:23,689 --> 00:25:25,083
মানে, আমরা যদি প্রকাশ 
করতাম তুমি কী জিনিস,

262
00:25:25,107 --> 00:25:27,485
দিনের প্রতিটি মিনিট তোমাকে 
জ্বালাতনে কাটাতে হতো।

263
00:25:27,568 --> 00:25:29,070
অথবা আরো বাজে কিছু্।

264
00:25:41,415 --> 00:25:43,751
বিশালাকার চিন্তিত ছেলেটা

265
00:25:43,834 --> 00:25:46,295
ওরা দুজনেই বিশালাকার 
আর দুজনেই চিন্তাগ্রস্ত।

266
00:25:49,548 --> 00:25:52,426
বামেরটা,

267
00:25:52,510 --> 00:25:54,178
ওর চোখ হলদে।

268
00:25:54,262 --> 00:25:56,264
থুতনি দিয়ে রক্ত গড়াচ্ছে।

269
00:26:00,059 --> 00:26:02,979
আর লাল চুলের ছেলেটা
একটা বাচ্চা কোলে নিয়ে আছে।

270
00:26:03,062 --> 00:26:03,938
কার বাচ্চা?

271
00:26:04,021 --> 00:26:05,147
কোনো ধারণা নেই।

272
00:26:05,231 --> 00:26:06,565
সাধারণ বাচ্চা মনে হচ্ছে।

273
00:26:06,649 --> 00:26:08,776
আর মেয়েরা?

274
00:26:11,320 --> 00:26:14,407
সাদা শিখা

275
00:26:14,490 --> 00:26:16,826
আর সোনালি চক্র।

276
00:26:17,868 --> 00:26:20,788
জানি না।

277
00:26:20,871 --> 00:26:23,457
কিন্তু ওরা সংযুক্ত, ওদের চারজনে।

278
00:26:23,541 --> 00:26:24,625
সেটা অস্বাভাবিক?

279
00:26:24,709 --> 00:26:26,002
অনেক।

280
00:26:26,085 --> 00:26:29,130
আমি আলোর রেখা ছায়াকে
গ্রাস করার চেষ্টা করতে দেখছি,

281
00:26:29,213 --> 00:26:33,175
আর ছায়া গ্রাস করার চেষ্টা করছে আলোকে।

282
00:26:33,259 --> 00:26:36,387
কিন্তু সব স্পষ্ট দেখা যাচ্ছে।

283
00:26:36,470 --> 00:26:38,240
সাধারণত, যে সময়ের 
নকশার যত নিকটে থাকবে

284
00:26:38,264 --> 00:26:39,473
তার দর্শন তত স্পষ্ট হবে।

285
00:26:40,516 --> 00:26:43,144
কোনো দর্শন অন্যটার থেকে শক্তিশালী?

286
00:26:43,227 --> 00:26:45,438
না, সেরকম নয়।

287
00:26:49,108 --> 00:26:51,610
আমার জন্য কিছু দেখছ?

288
00:26:56,699 --> 00:26:58,951
আমার দিকে ওভাবে তাকাবে না।

289
00:27:00,036 --> 00:27:01,954
আমি দেখছি, আমিরলিন সিট,

290
00:27:02,038 --> 00:27:04,373
আর সে রাজদণ্ড পরে আছে, আর

291
00:27:06,709 --> 00:27:09,378
সে তোমার সর্বনাশ হবে।

292
00:27:19,180 --> 00:27:20,324
ওদের এত সময় লাগছে কেন?

293
00:27:20,348 --> 00:27:22,099
চলে এসেছে।

294
00:27:27,897 --> 00:27:30,191
আমরা আগামীকাল সকালে রওনা দেব।

295
00:27:31,233 --> 00:27:33,194
কে ছিল মেয়েটা?

296
00:27:33,277 --> 00:27:35,071
মদের দোকানি।

297
00:27:35,154 --> 00:27:37,865
ওকে ছোটবেলা থেকে চিনি।

298
00:27:37,948 --> 00:27:38,948
মিথ্যা বলা বন্ধ করো।

299
00:27:38,991 --> 00:27:41,077
তোমরা মেয়েরা ভুলে যাও যে,
আমি মিথ্যা বলতে পারি না,

300
00:27:41,160 --> 00:27:44,288
যতই চেষ্টা করি না কেন।

301
00:27:48,876 --> 00:27:53,089
সে ভবিষ্যতের খণ্ডখণ্ড চিত্র দেখে,

302
00:27:53,172 --> 00:27:55,424
আর আমি আশা করছিলাম ও বলতে 
পারবে তোমাদের মধ্যে কে ড্রাগন,

303
00:27:55,508 --> 00:27:56,884
যেন বাকিদের বাঁচাতে পারি।

304
00:28:00,679 --> 00:28:04,016
আমি চাই না তোমাদের কারো মৃত্যু হোক,

305
00:28:04,100 --> 00:28:06,352
কিন্তু তোমাদের যারা পৃথিবীর চোখে যাবে

306
00:28:06,435 --> 00:28:09,105
কিন্তু ড্রাগন নয়,

307
00:28:09,188 --> 00:28:11,107
ওখানে তোমাদের মৃত্যু হবে।

308
00:28:12,149 --> 00:28:15,403
প্রকৃতির ২ শক্তির মাঝখানে 
ধূলিসাৎ হয়ে যাবে।

309
00:28:20,574 --> 00:28:23,869
তো, কে ড্রাগন?

310
00:28:23,953 --> 00:28:25,663
ওর ধারণা নেই।

311
00:28:25,746 --> 00:28:27,123
আর সেজন্য আগামীকাল তোমাদের সবাইকে

312
00:28:27,206 --> 00:28:28,558
পৃথিবীর চোখে নিয়ে যাবো, এটা 
জানার পরেও যে তোমাদের থেকে

313
00:28:28,582 --> 00:28:30,376
৩জন ফিরে আসবে না।

314
00:28:30,459 --> 00:28:32,670
এত নিশ্চিত কীভাবে হতে পারো?

315
00:28:32,753 --> 00:28:35,923
দেখ, এমন হতে পারে না যে ম্যাট ড্রাগন?

316
00:28:36,006 --> 00:28:37,883
যে আমরা বেঁচে যাব?

317
00:28:38,926 --> 00:28:40,761
যে তোমার ধারণা ভুল?

318
00:28:40,845 --> 00:28:42,888
সন্দেহকে ঢাল হিসেবে
ব্যবহার করা সহজ

319
00:28:42,972 --> 00:28:46,308
কিন্তু সন্দেহ হলো অন্ধকারের
নিকট আত্মসমর্পণের প্রথম পদক্ষেপ।

320
00:28:46,392 --> 00:28:48,310
দেখ, এই পথটা আমি নিজে বাছাই করিনি

321
00:28:48,394 --> 00:28:50,354
ঠিক তোমাদের মতোই,

322
00:28:50,438 --> 00:28:53,274
কিন্তু আমি এটাকে অনুসরণ করবো 
কারণ সেটাই আমার নিয়তি।

323
00:28:54,608 --> 00:28:56,819
কারণ আমি জানি কোনটা ঠিক।

324
00:28:56,902 --> 00:28:58,904
তুমি তোমার সিদ্ধান্ত নিয়েছো।

325
00:29:00,906 --> 00:29:03,200
কিন্তু আমরা আমাদের নিজেদেরটা নেব।

326
00:29:05,911 --> 00:29:07,872
তুমি যতই শক্তিশালী হও না কেন,

327
00:29:07,955 --> 00:29:10,124
আমার মনে হয় না তুমি আমাদের 
চারজনকে ইচ্ছার বিরুদ্ধে ওখানে

328
00:29:10,207 --> 00:29:11,709
টেনে নিয়ে যেতে পারবে।

329
00:29:11,792 --> 00:29:14,545
পালিয়ে, লুকিয়ে,

330
00:29:14,628 --> 00:29:17,256
চক্রের বয়ন থেকে রক্ষা পাবে না।

331
00:29:21,552 --> 00:29:23,721
আজ রাতে সিদ্ধান্ত নাও তাহলে।

332
00:29:23,804 --> 00:29:26,849
সূর্যদয়ের সময় রওনা হবো।

333
00:29:33,731 --> 00:29:36,275
আইস সিডাইয়ের কথাই শিরোধার্য।

334
00:29:38,027 --> 00:29:39,945
সে চাইলে আমাদের জোর করবে।

335
00:29:40,029 --> 00:29:42,656
ওকে চেষ্টা করতে দাও।

336
00:29:48,496 --> 00:29:50,581
আমরা টু রিভারস ছেড়েছিলাম

337
00:29:50,664 --> 00:29:53,083
নিজেদের ভালোবাসার
মানুষদের রক্ষা করতে।

338
00:29:53,167 --> 00:29:55,419
আমাদের পরিবারকে।

339
00:29:57,505 --> 00:29:59,673
আর এখনো আমরা সেটাই করছি।

340
00:30:00,674 --> 00:30:02,676
মূল্য যেটাই হোক না কেন।

341
00:30:03,677 --> 00:30:06,514
সেটা মোরেইনের কথা।

342
00:30:06,597 --> 00:30:08,682
তুমি ওর সব কথা বিশ্বাস করো।

343
00:30:08,766 --> 00:30:10,976
এই প্রোফেসি

344
00:30:11,060 --> 00:30:13,229
আমাদের একজনের ড্রাগন রিবর্ণ হওয়া,

345
00:30:13,312 --> 00:30:15,232
আমরা এটা বিশ্বাস করি কারণ
ও আমাদের বলেছে এটা সত্য।

346
00:30:15,314 --> 00:30:16,440
ও মিথ্যা বলতে পারে না।

347
00:30:16,524 --> 00:30:18,067
তারমানে এই না ভুল পথে 
পরিচালনা করতে পারে না।

348
00:30:19,568 --> 00:30:20,629
তোমার মনে হয় ও আজকে জেনেছে

349
00:30:20,653 --> 00:30:22,029
যে আমাদের বাকিরা ওখানে মরবে?

350
00:30:22,112 --> 00:30:24,257
আর যদি ওর মনেও
হয় ও সত্য কথা বলছে,

351
00:30:24,281 --> 00:30:25,616
ওর জানা ভুল হতে পারে।

352
00:30:25,699 --> 00:30:27,576
আমাদের সম্পর্কে, এর সবটা।

353
00:30:28,619 --> 00:30:32,998
আমি এটা করছি না করার মোরেইন
বলেছে আমাদের এটা করা উচিত।

354
00:30:33,082 --> 00:30:36,460
অথবা কারণ আমি.. 
আমি নিশ্চিত সে আসলেই জানে

355
00:30:36,544 --> 00:30:38,379
সে ঠিক কীসের কথা বলছে।

356
00:30:38,462 --> 00:30:41,215
আমি পৃথিবীর চোখে যেতে চাই,

357
00:30:41,298 --> 00:30:45,094
কারণ ওর কথা ঠিক 
হওয়ার ন্যূনতম সুযোগ থাকলেও,

358
00:30:45,177 --> 00:30:46,929
আমাদের যাত্রা বিফল যাবে না।

359
00:30:52,059 --> 00:30:54,520
তুমি একজন উইজডম।

360
00:30:55,563 --> 00:30:58,607
মোরেইন এর অংশ না হলে

361
00:30:58,691 --> 00:31:00,609
তুমি দ্বিতীয়বার ভাবতে না।

362
00:31:01,986 --> 00:31:04,405
তোমার এটা করা উচিত।

363
00:31:06,907 --> 00:31:08,867
তোমার অভিমানকে 
তোমায় ঠিক কাজটা

364
00:31:08,951 --> 00:31:10,411
করা থেকে বিরত রাখতে দিয়ো না।

365
00:31:15,291 --> 00:31:17,668
আমরা ইতোমধ্যে অনেক মানুষ হারিয়েছি।

366
00:31:18,711 --> 00:31:21,213
এই রুমের আর কাউকে 
হারাতে পারবো না।

367
00:31:24,216 --> 00:31:28,095
যদি এমন হয় আমরা বিনা 
কারণে জীবন বলি দিতে যাচ্ছি?

368
00:31:28,178 --> 00:31:30,889
যদি এমন হয় আমাদের কেউ ড্রাগন নয়?

369
00:31:30,973 --> 00:31:32,975
যদি সেটা ম্যাট হয়?

370
00:31:33,058 --> 00:31:35,144
কাম অন।

371
00:31:37,104 --> 00:31:38,606
কী?

372
00:31:38,689 --> 00:31:40,899
ও কেন হতে পারবে না?

373
00:31:44,737 --> 00:31:47,489
তুমি ওকে কখনো ভালো 
চোখে দেখোনি, তাই না?

374
00:31:47,573 --> 00:31:50,284
- র‍্যান্ড...
- তুমি ওকে কখনোই সুযোগ দাওনি।

375
00:31:51,827 --> 00:31:54,997
ওকে ঠিকমতো চিনতে পারোনি।

376
00:31:55,080 --> 00:31:56,874
যদি চিনতে, তাহলে জানতে

377
00:31:56,957 --> 00:31:58,476
ও কতটা ঘাত--প্রতিঘাত সয়েছে,
আর বাঁচতে কতটা লড়াই করে।

378
00:31:58,500 --> 00:32:00,085
ওর বেশি কিছু নেই,

379
00:32:00,169 --> 00:32:03,130
কিন্তু যেটা আছে সেটা ও
বন্ধু আর বোনদের দিয়ে দেয়।

380
00:32:03,213 --> 00:32:06,717
- আমাদের... 
- হয়েছে, থামো। 
- ও আমাদের ছেড়ে গেছে, র‍্যান্ড।

381
00:32:06,800 --> 00:32:10,179
তুমি ওর চেহারা দেখেছিলে আমার মতোই।

382
00:32:10,262 --> 00:32:11,889
হয়ত টার ভ্যালনে ফিরে গেছে

383
00:32:11,972 --> 00:32:13,992
- চুরি করা খঞ্জরের খোঁজে।
- না, তুমি কিছুই জানো না..

384
00:32:14,016 --> 00:32:15,726
- ওটার সম্পর্কে। 
- ও আমাদের ছেড়ে গেছে।

385
00:32:16,769 --> 00:32:18,937
মনে হচ্ছে সে বিষয়ে তুমি তো দক্ষ, তাই না?

386
00:32:20,689 --> 00:32:23,275
কী বলতে চাচ্ছ?

387
00:32:23,359 --> 00:32:25,527
একমাত্র তুমিই আমাকে ছেড়ে গিয়েছিলে।

388
00:32:25,611 --> 00:32:27,613
ওর সাথে ওভাবে কথা বলবে না!

389
00:32:27,696 --> 00:32:29,448
- থামো। 
- কী বললে?

390
00:32:29,531 --> 00:32:32,368
- ওর কাছে ক্ষমা চাও।
- কীসের জন্য? সত্য বলার জন্য?
- থামো।

391
00:32:32,451 --> 00:32:35,537
থামো। ওকে নিয়ে তোমাদের এমন 
ধস্তাধস্তি দেখতে দেখতে আমি ক্লান্ত

392
00:32:35,621 --> 00:32:36,997
যেন ওকে জিতে নেওয়া যাবে।

393
00:32:46,423 --> 00:32:49,593
দুঃখিত। কী বললে তুমি?

394
00:32:59,520 --> 00:33:01,355
হাসার কী হলো?

395
00:33:05,234 --> 00:33:06,694
এটা।

396
00:33:06,777 --> 00:33:09,446
পুরোটা সময় এটা আমার 
চোখের সামনেই ছিল।

397
00:33:09,530 --> 00:33:12,074
আমি খেয়াল করিনি।

398
00:33:15,327 --> 00:33:17,371
তুমি যেদিন লাইলাকে প্রপোজ করেছিলে,

399
00:33:17,454 --> 00:33:20,040
সেদিন আমি আর এগউইন
সম্পর্কে জড়িয়েছিলাম।

400
00:33:20,124 --> 00:33:24,420
জীবনে আমি একমাত্র 
আমার স্ত্রীকেই ভালোবেসেছি।

401
00:33:49,069 --> 00:33:50,904
আমি ওভাবে...

402
00:33:50,988 --> 00:33:52,239
কেবল...

403
00:34:19,183 --> 00:34:21,643
ওরা আসবে।

404
00:34:21,727 --> 00:34:23,479
সেচ্ছায়?

405
00:34:24,938 --> 00:34:27,191
তুমি ওদের একটা নামমাত্র সুযোগ দিয়েছ।

406
00:34:27,274 --> 00:34:29,193
ওদের সেটারই দরকার ছিল।

407
00:34:36,200 --> 00:34:38,786
কী হয়েছে?

408
00:34:44,958 --> 00:34:46,752
কিছু না।

409
00:34:49,922 --> 00:34:52,299
স্মৃতিকাতরতা, হয়ত।

410
00:34:52,382 --> 00:34:55,594
বর্ডারল্যান্ডের বাতাসে কিছু একটা আছে।

411
00:34:55,677 --> 00:34:58,138
এর ঘ্রাণ, আমাকে আমাদের প্রথম দেখা 
হওয়ার রাতের কথা মনে করিয়ে দেয়।

412
00:34:58,222 --> 00:35:00,974
অতীতে বসবাস করা তো তোমার অভ্যেস নয়।

413
00:35:02,976 --> 00:35:05,813
মনে হচ্ছে যেন তোমার থেকে 
আমি সব ছিনিয়ে নিয়েছি।

414
00:35:05,896 --> 00:35:07,815
তারো বেশি।

415
00:35:13,403 --> 00:35:15,531
তুমি আমার থেকে কিছুই নাওনি।

416
00:35:15,614 --> 00:35:19,827
আমি আর এই মিশন ছাড়াও
জীবনের অনেক রঙ আছে।

417
00:35:22,454 --> 00:35:27,626
তুমি আসার আগে, আমার
বাঁচার কোনো উদ্দেশ্য ছিল না..

418
00:35:27,709 --> 00:35:30,295
অথবা জীবন দেওয়ার জন্য।

419
00:35:30,379 --> 00:35:33,590
তুমি আমাকে ২টাই দিয়েছ।

420
00:35:38,554 --> 00:35:40,722
শহরে তোমার বিদায় বলতে হবে না?

421
00:35:40,806 --> 00:35:41,974
আমরা যাওয়ার আগে?

422
00:35:56,238 --> 00:35:57,948
আমি ওকে পছন্দ করি।

423
00:36:01,285 --> 00:36:02,703
উইজডম।

424
00:36:50,125 --> 00:36:51,710
এখানে এসো।

425
00:36:51,793 --> 00:36:54,004
ওহ-হো।

426
00:36:54,087 --> 00:36:55,631
তোমার বদনখানা দেখি।

427
00:36:55,714 --> 00:36:57,090
- একইরকম আছে?
- আহ, একইরকম।

428
00:37:12,981 --> 00:37:15,233
কেমন আছ তুমি? ভালো?

429
00:37:16,276 --> 00:37:18,362
- ইয়েস, প্লিজ। 
- তুমি প্রস্তুত?

430
00:37:20,447 --> 00:37:22,866
অনেক অনেক ধন্যবাদ।

431
00:37:22,950 --> 00:37:24,826
আহ।

432
00:37:39,466 --> 00:37:41,134
হ্যালো।

433
00:37:41,218 --> 00:37:44,513
- হ্যালো। আমি এমনিতেই...
- অনুসরণ করছিলে?

434
00:37:44,596 --> 00:37:48,225
আমার মনে হয় না তুমি 
এটাকে খোঁজ বলতে পারবে।

435
00:37:50,060 --> 00:37:51,311
হুমম।

436
00:38:00,237 --> 00:38:02,906
ওখানে দাড়িয়েই থাকবে?

437
00:38:04,950 --> 00:38:07,202
না-কি ভেতরে আসার

438
00:38:07,285 --> 00:38:08,829
পরিকল্পনা আছে?

439
00:38:13,208 --> 00:38:15,335
সবাই?

440
00:38:17,337 --> 00:38:19,589
ওর নাম নাইনিভ।

441
00:38:19,673 --> 00:38:22,175
নাইনিভ, সবাই।

442
00:38:22,259 --> 00:38:24,469
দুঃখিত, আমি বিরক্ত করতে চাইনি।

443
00:38:24,553 --> 00:38:26,513
প্লিজ, বসো, বসো।

444
00:38:30,475 --> 00:38:32,477
খিদে পেয়েছে? নাইনিভ সিডাই?

445
00:38:32,561 --> 00:38:34,688
আমি আইস সিডাই না।

446
00:38:34,771 --> 00:38:37,482
কিন্তু খেতে পেলে মন্দ হয় না, ধন্যবাদ।

447
00:38:37,566 --> 00:38:38,984
বসো।

448
00:38:40,235 --> 00:38:42,654
মেয়েটা অনেক সুন্দর।

449
00:38:42,738 --> 00:38:45,032
খেয়াল করিনি।

450
00:38:45,115 --> 00:38:47,409
বাচ্চারা, নাইনিভকে বসতে দাও।

451
00:38:47,492 --> 00:38:49,786
প্লিজ, বসো।

452
00:38:52,330 --> 00:38:54,750
- লান, আমার সাথে বসো।
- ধন্যবাদ।

453
00:38:54,833 --> 00:38:57,114
- মন মাতানো গন্ধ। 
- কখনো ট্রলকের সাথে লড়েছ?

454
00:38:59,796 --> 00:39:03,508
আমার ডাই শানকে
নিরাপদ রাখার জন্য ধন্যবাদ..

455
00:39:03,592 --> 00:39:06,303
আর বাড়িতে ফিরিয়ে আনার জন্য।

456
00:39:06,386 --> 00:39:08,513
ট্রলকটা কতবড় ছিল?

457
00:39:08,597 --> 00:39:11,058
- বিশালকার। 
- তোমার থেকেও বড়ো?

458
00:39:11,141 --> 00:39:12,851
অনেক বেশি বড়ো।

459
00:39:12,934 --> 00:39:16,063
দাঁত আর নখগুলো বড়ো বড়ো।

460
00:39:19,024 --> 00:39:20,901
মেয়েটা অনেক মিষ্টি।

461
00:39:20,984 --> 00:39:22,652
বেশ হাসিখুশি স্বাভাবের।

462
00:39:23,695 --> 00:39:25,655
আর তোমাকে অনেক পছন্দ করে।

463
00:39:25,739 --> 00:39:29,034
করার আমি সবসময়ই উপহার নিয়ে আসি।

464
00:39:29,117 --> 00:39:31,161
সবসময়।

465
00:39:36,875 --> 00:39:39,044
তো

466
00:39:46,843 --> 00:39:50,055
আজ রাতে আমাকে সংযুক্ত করার জন্য ধন্যবাদ।

467
00:39:51,098 --> 00:39:53,183
আমার আর উপায় ছিল না।

468
00:40:12,702 --> 00:40:14,788
শুভরাত্রি।

469
00:41:35,118 --> 00:41:37,662
তুমি চাও আমি চলে যাই?

470
00:42:44,229 --> 00:42:46,147
আমি রুমে ১ ঘন্টা অপেক্ষা করেছি,

471
00:42:46,231 --> 00:42:47,732
তোমার ক্ষমাপ্রার্থনা পাওয়ার আশায়।

472
00:42:49,776 --> 00:42:52,028
আমার অভিজ্ঞতা আছে যে,

473
00:42:52,112 --> 00:42:56,658
তোমার কথা বলার মন
হলে নিজেই চলে আসবে।

474
00:43:03,790 --> 00:43:05,750
আমি দুঃখিত।

475
00:43:08,295 --> 00:43:11,673
আমি জানি তোমার আর
পেরিনের মধ্যে কিছু নেই।

476
00:43:11,756 --> 00:43:14,509
অবশ্যই নেই।

477
00:43:14,592 --> 00:43:17,220
সেজন্য তোমার উপর রাগ করিনি।

478
00:43:18,763 --> 00:43:20,890
এক সেকেন্ডের জন্য কীভাবে ভাবলে

479
00:43:20,974 --> 00:43:23,643
যে আমি ম্যাটের পরোয়া করি না?

480
00:43:23,727 --> 00:43:26,938
যে আমি ওর জন্য লড়ব 
না, জীবন দেব না।

481
00:43:27,981 --> 00:43:30,984
আমি ভীত ছিলাম।

482
00:43:32,736 --> 00:43:35,572
এখনো ভীত।

483
00:43:37,449 --> 00:43:40,160
তোমাকে হারাতে চাই না।

484
00:43:45,165 --> 00:43:47,167
আর হারাবেও না।

485
00:43:48,752 --> 00:43:51,004
মোরেইন একটা জিনিস সম্পর্কে ভুল।

486
00:43:52,047 --> 00:43:54,257
আমরা ফিরে আসছি।

487
00:43:54,341 --> 00:43:56,092
সবাই।

488
00:43:56,176 --> 00:43:58,803
আমার কথা শোনো,

489
00:43:58,887 --> 00:44:02,932
পৃথিবীর চোখে যাই হোক না কেন,

490
00:44:03,016 --> 00:44:05,643
তোমার ভেতরে যে ক্ষমতার বাস, 
এটাকে এড়িয়ে যেতে পারবে না,

491
00:44:05,727 --> 00:44:08,396
কারণ ওটা তোমাকে তা করতে দেবে না।

492
00:44:08,480 --> 00:44:10,523
তোমাকে হোয়াইট টাওয়ারে যেতে হবে,

493
00:44:10,607 --> 00:44:13,026
যেটা সবসময় হতে
চেয়েছ, সেটা হবে।

494
00:44:14,652 --> 00:44:16,863
না, তোমাকে ছাড়া নয়।

495
00:44:18,073 --> 00:44:20,867
ইতোমধ্যে একবার সে ভুল করেছি।

496
00:44:26,122 --> 00:44:29,501
আমিও তোমার সাথে 
হোয়াইট টাওয়ারে যাব।

497
00:44:31,461 --> 00:44:35,423
সব আইস সিডাইয়ের ওয়ার্ডার লাগে।

498
00:44:35,507 --> 00:44:38,134
তুমি কিনভেবে বসেছিলে তোমার
ওয়ার্ডার অন্য কাউকে হতে দেব?

499
00:44:54,401 --> 00:44:57,153
সেটা তুমি হলে,

500
00:44:57,237 --> 00:45:00,907
সবসময় তোমার পাশে 
থাকব। জানো তো?

501
00:45:03,284 --> 00:45:07,122
যাই হোক না কেন।

502
00:45:07,205 --> 00:45:09,207
যত বিপত্তিই আসুক না কেন।

503
00:45:40,530 --> 00:45:42,532
চলে যাচ্ছ?

504
00:45:55,587 --> 00:45:58,131
উনি তোমাকে ডাই শান 
বলে ডাকছিলেন কেন?

505
00:46:02,010 --> 00:46:04,512
নামটা আমার পছন্দ নয়।

506
00:46:17,650 --> 00:46:19,652
এটা মালকিয়ের রাজ্যের

507
00:46:21,613 --> 00:46:24,073
ভবিষ্যত রাজার উপাধি।

508
00:46:28,369 --> 00:46:30,371
সেটা বিষয় নয়।

509
00:46:31,414 --> 00:46:34,459
মালকিয়ের অনেক আগেই 
ব্লাইটেরা দখল করে নেয়।

510
00:46:39,506 --> 00:46:41,799
কে উনি?

511
00:46:41,883 --> 00:46:44,469
তোমাকে নিজের সন্তানের মতো দেখে।

512
00:46:46,679 --> 00:46:49,390
আমার বাবার রক্ষী ছিলেন।

513
00:46:51,226 --> 00:46:53,728
আর যে রাতে মালকিয়ের

514
00:46:53,811 --> 00:46:56,898
ব্লাইট দখল করে নেয়,

515
00:46:56,981 --> 00:46:59,442
আমার পরিবারকে হত্যা করা হয়।

516
00:47:01,736 --> 00:47:04,113
ওরা,

517
00:47:04,197 --> 00:47:07,200
আমাকে প্রাসাদ থেকে 
বের করে নিয়ে আসে।

518
00:47:09,577 --> 00:47:11,955
এখানে নিয়ে আসে?

519
00:47:27,679 --> 00:47:31,099
জানো,

520
00:47:31,182 --> 00:47:35,061
আমি কখনোই বুঝিনি তুমি মোরেইনের
সাথে বন্ধনে ঠিক কেন আবদ্ধ হয়েছিল।

521
00:47:38,773 --> 00:47:40,858
আর এখন জানো?

522
00:47:43,528 --> 00:47:47,073
তুমি এক রাজ্যহীন রাজা।

523
00:47:47,156 --> 00:47:49,284
পরিবারহীন ছেলে।

524
00:47:51,828 --> 00:47:56,124
আর অবশেষে তোমার
একটা স্থান হয়েছে।

525
00:47:57,125 --> 00:47:59,252
ওর কাছে।

526
00:48:17,270 --> 00:48:19,814
আমি ওর সম্পত্তি না।

527
00:48:19,897 --> 00:48:22,483
আসলেই কি?

528
00:48:22,567 --> 00:48:26,988
যেভাবে তোমার উপর বাচ্চাদের দাবি আছে।

529
00:48:28,906 --> 00:48:31,618
"একজন উইজডম কখনো বিয়ে করে না"

530
00:48:38,958 --> 00:48:40,335
হেই।

531
00:48:44,547 --> 00:48:46,716
থাকো।

532
00:49:09,781 --> 00:49:11,449
এখানে!

533
00:49:15,411 --> 00:49:17,330
আমি তোমাকে ওখানে নিয়ে যাব।

534
00:49:17,413 --> 00:49:18,665
তোমাকে নাইনিভের 
কাছে নিয়ে যাবো।

535
00:49:23,586 --> 00:49:25,171
ক্যারি।

536
00:49:26,214 --> 00:49:27,590
ক্যারি।

537
00:49:27,674 --> 00:49:29,008
অনেক গরম ছিল।

538
00:49:29,092 --> 00:49:30,426
আমি ভাবিনি ওকে

539
00:49:30,510 --> 00:49:31,844
ওখানে গিয়ে খুঁজে পাবো,

540
00:49:31,928 --> 00:49:33,179
কিন্তু আমাকে পালিয়ে যেতে হতো,

541
00:49:33,262 --> 00:49:35,723
পাহাড়ের উপরে বরফের মধ্যে দিয়ে।

542
00:49:35,807 --> 00:49:37,350
ছেলেটা কাঁদছিল।

543
00:49:37,433 --> 00:49:39,769
- বাবা...
- ও অনেক ছোটো ছিল।

544
00:49:39,852 --> 00:49:40,932
কীসের কথা বলছো তুমি?

545
00:49:51,280 --> 00:49:52,720
দরজাটা শক্ত কাঠে তৈরি।

546
00:49:52,782 --> 00:49:54,951
তোমার মতো ৩জন মিলে ভাঙতে পারবে না।

547
00:50:00,790 --> 00:50:03,209
ঐ পর্বতমালা, মনে হয় 
আমি আগেও দেখেছি।

548
00:50:12,802 --> 00:50:14,053
এটা তুমি।

549
00:50:14,137 --> 00:50:17,515
তুমি সবসময়ই জানতে। ভেতরে ভেতরে।

550
00:50:17,598 --> 00:50:19,600
তুমি যত দ্রুত অথবা 
যত দূরে যাও না কেন,

551
00:50:19,684 --> 00:50:22,019
তোমার নিয়তির থেকে
পালাতে পারবে না।

552
00:50:22,103 --> 00:50:24,313
তুমি হলে ড্রাগন রিবর্ণ।

553
00:50:24,397 --> 00:50:28,276
তুমি হলে ড্রাগন রিবর্ণ।

554
00:50:28,359 --> 00:50:29,444
না।

555
00:50:29,527 --> 00:50:31,821
দোকান বন্ধ।

556
00:50:33,698 --> 00:50:34,866
ওহ, তুমি।

557
00:50:34,949 --> 00:50:37,243
তুমি জানতে আমি আসছি?

558
00:50:37,326 --> 00:50:40,246
ইয়াহ, এলাকাটাই এমন।

559
00:50:40,329 --> 00:50:42,123
কী চাই?

560
00:50:42,206 --> 00:50:44,584
আমাকে বলো যে

561
00:50:44,667 --> 00:50:47,170
আমি ড্রাগন রিবর্ণ না।

562
00:50:47,253 --> 00:50:48,713
ওকে, তুমি ড্রাগন রিবর্ণ না।

563
00:50:48,796 --> 00:50:50,298
তোমাকে আমার অনুভূতি 
নিয়ে চিন্তা করতে হবে না।

564
00:50:50,381 --> 00:50:51,483
তোমার অনুভূতির পরোয়া আমি করি না।

565
00:50:51,507 --> 00:50:53,384
তুমি সাধারণ একটা বারে
আসা সাধারণ একটা ছেলে

566
00:50:53,468 --> 00:50:54,570
যে আমার থেকে কিছু একটা চায়।

567
00:50:54,594 --> 00:50:56,114
মনে হয় আমাদের পরিচয় ভুলভাবে হয়েছে।

568
00:50:56,179 --> 00:50:57,889
দুঃখিত, আমি নিজের
পরিচয় পর্যন্ত দেইনি।

569
00:50:57,972 --> 00:50:59,682
আমি জানি তুমি কে।

570
00:51:01,309 --> 00:51:02,935
আমার চোখে তাকিয়ে বলো

571
00:51:03,019 --> 00:51:05,271
আমি যেটা বলতে চাই
তুমি সেটা জানতে চাও।

572
00:51:05,354 --> 00:51:08,733
কারণ একবার জানলে,
আর ভোলার সুযোগ নেই।

573
00:51:12,320 --> 00:51:14,071
ওটা ছিল আমার দেখা প্রথম দর্শন

574
00:51:14,155 --> 00:51:16,157
আমি বাচ্চা ছিলাম,

575
00:51:16,240 --> 00:51:19,535
টার ভ্যালনের একটা গলিতে হাঁটছিলাম।

576
00:51:22,246 --> 00:51:26,667
আর যখন মোড় নিই,
দেখতে পাই বর্ম পরিহিত এক লোক

577
00:51:26,751 --> 00:51:29,879
তোমার সারস আঁকা তরবারি হাতে দাড়িয়ে।

578
00:51:42,225 --> 00:51:44,477
উনার দিকে তাকানোর পর,

579
00:51:47,522 --> 00:51:50,525
দেখতে পাই তুষার আর রক্ত।

580
00:51:56,113 --> 00:52:00,243
ড্রাগনমাউন্টের ঢালে জন্ম নেওয়া 
একটা বাচ্চাকে দেখতে পাই।

581
00:52:20,096 --> 00:52:22,807
লোকটা ওকে ভেড়ার পালের
পাশে তৈরি একটা কাঠের

582
00:52:22,890 --> 00:52:25,977
ঘরে লালনপালন করেছে।

583
00:52:26,060 --> 00:52:29,188
২ নদী দ্বারা পরিবেষ্টিত একটা ঘুমন্ত গ্রামে।

584
00:52:32,233 --> 00:52:34,235
আর সেই বাচ্চাটা,

585
00:52:36,737 --> 00:52:38,948
সেই বাচ্চাটা ছিল অসম্ভব কিছু।

586
00:53:02,388 --> 00:53:04,557
এখন কী দেখ?

587
00:53:04,640 --> 00:53:06,642
আমার দিকে তাকালে?

588
00:53:07,685 --> 00:53:11,814
রঙধনু আর উৎসব,
আর ৩টা সুন্দরী নারী।

589
00:53:19,155 --> 00:53:20,781
তুমি কি পৃথিবীর চোখ

590
00:53:20,865 --> 00:53:22,366
দেখতে পাচ্ছ?

591
00:53:22,450 --> 00:53:24,744
- না দেখতে পেলেই ভালো হতো।
- কেন?

592
00:53:24,827 --> 00:53:27,496
তোমাকে দেখে বেশ 
ভালো মানুষ মনে হচ্ছে।

593
00:53:27,580 --> 00:53:30,499
আমি ফিরে আসব?

594
00:53:35,630 --> 00:53:38,507
আমার তা মনে হয়নি।

595
00:53:55,650 --> 00:53:57,234
নাইনিভ?

596
00:54:30,643 --> 00:54:32,478
আর তুমি কোথায় ছিলে?

597
00:54:32,561 --> 00:54:36,732
- কোথাও না।
- মানে, কোথাও তো ছিলে।

598
00:54:36,816 --> 00:54:39,110
আর এই পরিপাটি বেড দেখে মনে হচ্ছে,

599
00:54:39,193 --> 00:54:41,112
সেটা তোমার রুম ছিল না।

600
00:54:41,195 --> 00:54:43,239
আমি ঘুমাতে পারিনি।

601
00:54:43,322 --> 00:54:45,408
হুমম।

602
00:54:50,037 --> 00:54:52,957
তোমার কাছে আমি ক্ষমাপ্রার্থী।

603
00:54:53,040 --> 00:54:55,001
আমি অসময়ে কথা বলেছি।

604
00:54:55,084 --> 00:54:57,461
আমি কোনোকিছু সামনে আনতে চাইনি।

605
00:55:12,935 --> 00:55:15,438
তো, কী সিদ্ধান্ত নিলে?

606
00:55:25,865 --> 00:55:28,409
আমি যেতে চাই।

607
00:55:37,710 --> 00:55:39,045
র‍্যান্ড কোথায়?

608
00:55:40,087 --> 00:55:42,089
ভেবেছিলাম তোমার সাথে ছিল।

609
00:56:04,445 --> 00:56:05,821
কী হয়েছে?

610
00:56:10,951 --> 00:56:13,621
আমি ড্রাগন।

611
00:56:18,751 --> 00:56:20,878
মোরেইন আমাদের বন্ধন ঢেকে দিয়েছে।

612
00:56:23,714 --> 00:56:25,216
বুঝলাম না।

613
00:56:25,299 --> 00:56:27,676
সে চলে গেছে।

614
00:56:27,760 --> 00:56:28,969
একা?

615
00:56:30,012 --> 00:56:32,139
র‍্যান্ড।

616
00:56:47,279 --> 00:56:49,740
ওটা কী?

617
00:56:49,824 --> 00:56:51,492
দ্য ব্লাইট।

618
00:56:51,575 --> 00:56:54,495
পৃথিবীর চোখে যেতে হলে 
আমাদের এরমধ্যে দিয়ে যেতে হবে।

619
00:57:02,783 --> 00:59:31,244
অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট