1 00:00:00,126 --> 00:00:04,755 [Todos los personajes, grupos, organizaciones, incidentes y lugares representados son totalmente ficticios] 2 00:00:22,314 --> 00:00:23,441 Estoy exhausto. 3 00:00:24,692 --> 00:00:26,318 Ya no queda ninguna esperanza. 4 00:00:28,612 --> 00:00:32,032 Matarte no hará ninguna diferencia. 5 00:00:34,201 --> 00:00:35,828 Terminemos esto con mi muerte. 6 00:00:37,872 --> 00:00:39,331 Moriré. 7 00:00:41,667 --> 00:00:43,294 Si te dejo ir, señor Gang, 8 00:00:44,295 --> 00:00:46,255 ¿prometes vivir con remordimientos? 9 00:00:49,925 --> 00:00:51,761 Muy bien. Aflojaré el nudo. 10 00:00:52,344 --> 00:00:55,306 Cuenta hasta 1.000 en voz alta y luego sube la colina. 11 00:00:55,973 --> 00:00:57,475 Hay un camino por recorrer. 12 00:00:57,558 --> 00:00:58,934 Y conseguirás vivir. 13 00:00:59,518 --> 00:01:00,895 Estaré observándote. 14 00:01:01,437 --> 00:01:04,190 Si te mueves antes de terminar de contar, te mataré. ¿Lo has entendido? 15 00:01:04,273 --> 00:01:06,275 Sí. 16 00:01:07,026 --> 00:01:09,570 Lo siento, Jae-hwang. 17 00:01:10,529 --> 00:01:11,947 Jae-hwang, lo siento. 18 00:01:14,658 --> 00:01:16,035 642. 19 00:01:16,118 --> 00:01:17,411 643. 20 00:01:17,787 --> 00:01:19,163 644. 21 00:01:19,663 --> 00:01:20,998 646. 22 00:01:21,373 --> 00:01:22,958 647. 23 00:01:23,250 --> 00:01:24,835 648. 24 00:01:25,127 --> 00:01:26,879 649. 25 00:01:27,713 --> 00:01:28,964 650... 26 00:01:34,760 --> 00:01:37,430 [Jang Keun-suk] 27 00:01:37,760 --> 00:01:40,800 [Heo Sung-tae] 28 00:01:42,010 --> 00:01:44,770 [Lee Elijah] 29 00:01:45,100 --> 00:01:47,890 [Lee Sung-wook] 30 00:01:56,242 --> 00:02:02,081 DECOY 31 00:02:04,583 --> 00:02:08,087 EPISODIO 7. LAS CONEXIONES 32 00:02:09,129 --> 00:02:11,465 AGENCIA DE POLICÍA MAGANG NAMBU 33 00:02:11,549 --> 00:02:13,551 Señor, por favor, explícanos. 34 00:02:13,968 --> 00:02:15,427 ¿Por qué suspendieron al Capitán Gu? 35 00:02:15,511 --> 00:02:18,222 Por favor, dinos algo. ¡No lo entendemos! 36 00:02:18,305 --> 00:02:20,891 -¡Dinos algo! -¡Por favor, explícanos! 37 00:02:20,975 --> 00:02:23,936 Vamos, te lo rogamos. Dinos algo. 38 00:02:24,186 --> 00:02:27,356 -¡Jefe Adjunto, por favor! -¿Y? ¿Quién lo ha ordenado? 39 00:02:27,439 --> 00:02:29,733 Eres parte de la policía, así que pregunta a tu jefe. 40 00:02:29,817 --> 00:02:31,360 ¿Por qué le preguntas eso a un fiscal? 41 00:02:31,443 --> 00:02:32,820 ¡Deja de hacerte el tonto! 42 00:02:33,696 --> 00:02:36,657 ¿Por qué suspenderlo en este momento? 43 00:02:36,740 --> 00:02:38,117 Escucha, Jefe Adjunto Gang. 44 00:02:38,200 --> 00:02:40,202 No conozco los movimientos de la policía, 45 00:02:41,120 --> 00:02:43,873 pero Gu Do-han empezó a indagar de nuevo en el caso. 46 00:02:44,164 --> 00:02:46,250 Alguien en la policía debe haber estado descontento al respecto. 47 00:02:46,500 --> 00:02:49,128 El capitán Gu siguió indagando, por lo que se adoptaron medidas disciplinarias. 48 00:02:50,170 --> 00:02:51,672 ¿No era eso lo que querías también? 49 00:02:52,464 --> 00:02:55,509 Incluso si el Capitán Gu investigara a fondo, no habría encontrado nada. 50 00:02:55,593 --> 00:02:57,678 El caso se cerró con la muerte de Jung Jae-hwang. 51 00:02:58,790 --> 00:02:59,920 ¿De verdad lo crees? 52 00:03:00,750 --> 00:03:04,130 Te secuestraron dos personas, ¿verdad? 53 00:03:11,800 --> 00:03:13,350 ¿Cómo lo sabes? 54 00:03:13,430 --> 00:03:15,520 Eso es lo que estoy diciendo. 55 00:03:15,600 --> 00:03:17,600 ¡Ese es exactamente mi punto! 56 00:03:17,940 --> 00:03:20,310 Lo único que tenemos que hacer es quedarnos quietos. 57 00:03:20,900 --> 00:03:22,440 Creía que también me seguías el juego. 58 00:03:22,730 --> 00:03:25,360 Haciéndome el tonto. Pretendiendo que no había dos secuestradores. 59 00:03:26,240 --> 00:03:28,650 Querías que este caso terminara con Jung Jae-hwang 60 00:03:29,110 --> 00:03:30,570 como chivo expiatorio. 61 00:03:35,790 --> 00:03:38,620 Now Free, un servicio de llamadas telefónicas gratuitas que ha sido la última moda, 62 00:03:39,040 --> 00:03:41,630 se encuentra en crisis por problemas de conexión. 63 00:03:41,710 --> 00:03:44,290 Algunos usuarios dicen que no es un teléfono móvil, 64 00:03:44,380 --> 00:03:46,420 sino un aparato que no es más que un walkie-talkie. 65 00:03:47,170 --> 00:03:52,010 Nuestro reportero tiene más detalles sobre las acusaciones de estafa telefónica falsa de Now Free. 66 00:03:53,260 --> 00:03:54,260 No tiene sentido. 67 00:03:56,060 --> 00:03:58,060 -¿Qué te trae por aquí? -¡Oye! 68 00:03:58,140 --> 00:03:59,940 -¿Dónde está? -¡No puedes hacer esto! 69 00:04:00,020 --> 00:04:01,730 ¿Dónde estás, Chang-yun? 70 00:04:02,230 --> 00:04:03,400 ¿Dónde estás, señor Oh? 71 00:04:05,070 --> 00:04:07,360 Señor No. ¿Qué hacemos? 72 00:04:09,610 --> 00:04:11,910 Me has quitado las palabras de la boca. Escucha. 73 00:04:11,990 --> 00:04:13,200 ¿Qué vas a hacer? 74 00:04:13,410 --> 00:04:14,830 -¡Señor Oh! -Espera. 75 00:04:17,910 --> 00:04:19,040 ¿Por qué haces esto? 76 00:04:19,120 --> 00:04:21,670 ¿Tienes que preguntar? ¡Los teléfonos no funcionan, desgraciado! 77 00:04:21,870 --> 00:04:23,500 Tu tecnología debe haber sido defectuosa para empezar. 78 00:04:23,580 --> 00:04:24,920 ¿Nos has estafado? 79 00:04:25,000 --> 00:04:28,960 ¿Qué quieres decir? Te lo dije desde el principio. 80 00:04:29,050 --> 00:04:30,630 ¿Cuándo hiciste eso? 81 00:04:30,720 --> 00:04:31,760 ¿Tienes constancia de ello? 82 00:04:31,840 --> 00:04:33,180 ¿Tienes pruebas de que lo has dicho? 83 00:04:33,260 --> 00:04:34,260 No las tengo. 84 00:04:34,340 --> 00:04:36,470 ¡Pero fuiste tú quien engañó a los consumidores 85 00:04:36,560 --> 00:04:38,390 creer que los walkie-talkies eran teléfonos! 86 00:04:38,640 --> 00:04:41,140 Walkie-talkie o teléfono. Es sólo cuestión de vocabulario. 87 00:04:41,230 --> 00:04:43,850 ¡Pero cuando las llamadas no llegan, eso es cuestión de ciencia! 88 00:04:43,940 --> 00:04:46,270 ¿No crees que tú, el ingeniero, eres el responsable? 89 00:04:46,360 --> 00:04:48,690 ¡Sólo estudié artes liberales, así que no sé una mierda de ciencia! 90 00:04:49,360 --> 00:04:51,780 Te lo dije desde el principio. 91 00:04:51,860 --> 00:04:53,820 La tecnología PLC puede verse alterada... 92 00:04:54,280 --> 00:04:56,660 Deja de poner excusas, hijo de puta. 93 00:04:56,740 --> 00:04:59,540 ¡Viendo cómo tienes preparada la perorata, debe haber sido una estafa desde el principio! 94 00:04:59,790 --> 00:05:01,330 Nos estafaste, ¿verdad? 95 00:05:01,660 --> 00:05:04,330 ¡Chicos! ¡Hemos sido estafados por este desgraciado! 96 00:05:05,080 --> 00:05:07,290 ¿Qué vas a hacer, jodido fraude? 97 00:05:09,840 --> 00:05:11,720 Todo lo que hice fue una inversión. 98 00:05:14,380 --> 00:05:16,850 ¿Una filial? No, no lo es. 99 00:05:17,300 --> 00:05:19,350 La tinta aún no se ha secado. 100 00:05:20,020 --> 00:05:23,140 Cancelaremos el trato y nos escabulliremos discretamente. 101 00:05:24,600 --> 00:05:26,020 También nos devolverán el dinero. 102 00:05:27,480 --> 00:05:28,980 Presentaremos una demanda o haremos lo que sea necesario. 103 00:05:31,990 --> 00:05:33,150 ¿Dónde estábamos? 104 00:05:33,820 --> 00:05:35,910 Bien, recuperando la inversión. 105 00:05:36,320 --> 00:05:38,740 ¿Cuándo me devolverán el dinero? 106 00:05:39,080 --> 00:05:42,370 -Está casi listo. -¡Vaya! ¡Se mueven a la velocidad de la luz! 107 00:05:46,790 --> 00:05:49,920 Mira qué gran persona tenemos aquí. 108 00:06:00,140 --> 00:06:03,810 Señor Bang. Parece que tienes un gusto bastante horrible. 109 00:06:04,690 --> 00:06:06,810 Los famosos de la lista A no deberían consumir drogas. 110 00:06:08,480 --> 00:06:09,650 Cielos, pantalones a cuadros rojos... 111 00:06:12,730 --> 00:06:13,780 ¿Cómo has... 112 00:06:14,900 --> 00:06:16,030 conseguido esto? 113 00:06:16,860 --> 00:06:19,740 Esta es la suciedad que el señor Kim tenía sobre Bang Hyun-min. 114 00:06:21,120 --> 00:06:22,620 Sabía que llegaría a ser útil, 115 00:06:22,700 --> 00:06:24,290 pero no esperaba que se utilizara así. 116 00:06:36,720 --> 00:06:37,720 Entonces me voy. 117 00:06:38,680 --> 00:06:40,180 Ni sueñes con recuperar tu dinero. 118 00:06:41,720 --> 00:06:42,760 Me gustan mucho esos pantalones. 119 00:07:00,200 --> 00:07:01,200 Yo lo haré. 120 00:07:11,250 --> 00:07:13,460 Es bastante especial. 121 00:07:13,550 --> 00:07:15,920 Es inteligente y agradable. 122 00:07:18,010 --> 00:07:20,220 Los medios de comunicación están divagando sobre esto, ¿verdad? 123 00:07:23,720 --> 00:07:25,600 ¿Se guardó bien el dinero restante? 124 00:07:27,600 --> 00:07:29,230 Sí, está seguro. 125 00:07:29,310 --> 00:07:30,310 Buen trabajo. 126 00:07:30,400 --> 00:07:34,110 Now Free o como se llame, me alegro de que hayamos ganado un buen dinero con ellos. 127 00:07:35,780 --> 00:07:39,400 Con esto, tenemos más que suficiente para financiar mi campaña, 128 00:07:40,070 --> 00:07:41,320 así que vamos a deshacernos de No Sang-cheon. 129 00:07:42,910 --> 00:07:44,620 No podemos dejar que nos ensucie. 130 00:07:46,660 --> 00:07:47,660 Por supuesto. 131 00:07:48,660 --> 00:07:49,960 Siempre es bueno cortar cabos sueltos. 132 00:07:52,330 --> 00:07:53,460 Ah, claro. 133 00:07:54,000 --> 00:07:57,050 ¿Podría No Sang-cheon haber hecho algo sospechoso sin que lo supieras? 134 00:07:57,420 --> 00:07:59,340 Es astuto, ¿sabes? 135 00:08:09,560 --> 00:08:10,600 En absoluto. 136 00:08:11,940 --> 00:08:14,190 No lo sobreestimes demasiado. 137 00:08:14,610 --> 00:08:16,440 Es sólo un matón de las calles, señor. 138 00:08:16,860 --> 00:08:19,110 Así es. Un matón. 139 00:08:19,780 --> 00:08:22,280 Ese desgraciado no es más que un matón. 140 00:08:26,280 --> 00:08:28,570 No puede aceptarlo, señor. 141 00:08:28,650 --> 00:08:31,740 Es el fruto de años de estudio e investigación. 142 00:08:32,120 --> 00:08:33,990 No, no pueden. Por favor, dejen eso. 143 00:08:34,450 --> 00:08:36,160 -Maldita sea. Esto es... -Señor Oh Chang-yun. 144 00:08:37,000 --> 00:08:39,660 -Estás bajo arresto por fraude especial. -¿Qué? 145 00:08:40,040 --> 00:08:42,040 Oh Changyun, CEO de Now Free, 146 00:08:42,130 --> 00:08:44,040 ha sido detenido por fraude especial. 147 00:08:44,590 --> 00:08:47,420 Se ha revelado que el señor Oh engañaba a sus consumidores haciéndoles creer 148 00:08:47,510 --> 00:08:49,970 que los dispositivos TRS, un tipo de walkie-talkie, eran teléfonos y los vendía. 149 00:08:50,050 --> 00:08:52,680 Su promesa de que las llamadas serían gratuitas al utilizar sus dispositivos 150 00:08:52,760 --> 00:08:54,350 atrajo a los clientes. 151 00:08:54,430 --> 00:08:56,810 Pero la calidad de las llamadas y los frecuentes problemas de conexión 152 00:08:56,890 --> 00:08:59,020 dieron lugar a una investigación de la Agencia del Consumidor de Corea, 153 00:08:59,100 --> 00:09:01,060 que sacó a la luz este caso de fraude. 154 00:09:01,770 --> 00:09:04,610 La policía cree que hay más implicados 155 00:09:04,690 --> 00:09:06,270 y tiene previsto ampliar su investigación. 156 00:09:15,620 --> 00:09:17,990 Señor Kim. Voy a terminarlo. 157 00:09:32,800 --> 00:09:34,220 ¡Señorita Jung! 158 00:09:34,590 --> 00:09:37,390 Mira lo demacrada que estás. Debe haber sido duro ahí fuera. 159 00:09:39,220 --> 00:09:40,600 Gracias por todo tu trabajo. 160 00:09:43,060 --> 00:09:44,150 Ahora. 161 00:09:44,230 --> 00:09:47,650 Veamos cuánto donó el señor No. 162 00:09:57,120 --> 00:09:59,290 Señorita Jung. ¿Qué es esto? 163 00:10:18,390 --> 00:10:19,390 Buen trabajo. 164 00:10:20,220 --> 00:10:23,940 Now Free o como se llame, me alegro de que hayamos ganado un buen dinero con ellos. 165 00:10:24,480 --> 00:10:27,560 Con esto, tenemos más que suficiente para financiar mi campaña, 166 00:10:28,570 --> 00:10:30,150 así que vamos a deshacernos de No Sang-cheon. 167 00:10:30,230 --> 00:10:31,690 No podemos dejar que su suciedad nos afecte. 168 00:10:38,320 --> 00:10:39,530 No puede ser... 169 00:10:40,790 --> 00:10:42,000 Esto... 170 00:10:42,580 --> 00:10:44,250 ¿Qué es esto? 171 00:10:46,540 --> 00:10:48,540 ¡Jung So-ram! ¿Qué has hecho? 172 00:10:48,630 --> 00:10:50,170 Espera. No pueden entrar. 173 00:10:50,250 --> 00:10:51,340 Disculpen. 174 00:10:54,260 --> 00:10:55,430 No Sang-cheon... 175 00:10:56,470 --> 00:10:58,140 ¿No deberías estar en la estación? 176 00:10:58,220 --> 00:10:59,640 Pasé por la estación 177 00:11:00,180 --> 00:11:01,260 como testigo. 178 00:11:28,630 --> 00:11:29,920 Dios, ya sabes... 179 00:11:30,920 --> 00:11:33,170 Ser interrogado como testigo no es tarea fácil. 180 00:11:34,550 --> 00:11:37,590 Los detectives tenían problemas, así que les di un codazo en la dirección correcta. 181 00:11:39,180 --> 00:11:40,760 Pero de todas las cosas... 182 00:11:42,680 --> 00:11:44,560 Olvidé enseñarles ese vídeo. 183 00:11:46,270 --> 00:11:47,640 Un asambleísta en funciones 184 00:11:47,730 --> 00:11:50,100 recibiendo fondos políticos de una estafa piramidal. 185 00:11:50,650 --> 00:11:53,110 Hombre, hubiera sido una noticia jugosa. 186 00:11:54,190 --> 00:11:56,280 -No Sang-cheon, por qué tú... -¿Qué pasa, Kim Seong-dae? 187 00:11:56,490 --> 00:11:59,410 Intentaste deshacerte de mí junto con Now Free. 188 00:12:00,740 --> 00:12:02,530 So-ram me lo contó todo. 189 00:12:02,620 --> 00:12:03,620 ¿Cómo? 190 00:12:05,830 --> 00:12:07,080 ¡Jung So-ram! 191 00:12:07,620 --> 00:12:10,540 ¿Cómo te atreves a apuñalarme por la espalda? 192 00:12:13,340 --> 00:12:14,960 ¿No querías hacer carrera política? 193 00:12:15,050 --> 00:12:16,130 ¿Por qué trabajas con él? 194 00:12:16,550 --> 00:12:17,970 ¿El dinero te cegó? 195 00:12:18,800 --> 00:12:20,510 No es demasiado tarde. ¡Arregla las cosas! 196 00:12:24,600 --> 00:12:26,310 Sinceramente, a mí también me sorprendió. 197 00:12:28,520 --> 00:12:30,560 Pensé que sólo era un pésimo matón. 198 00:12:31,480 --> 00:12:33,730 ¿Recuerdas lo que me dijiste la última vez? 199 00:12:34,900 --> 00:12:37,360 Dijiste que la política es una batalla de dinero. 200 00:12:41,660 --> 00:12:43,530 Así que, para lanzar mi carrera en política, 201 00:12:45,080 --> 00:12:46,740 tendría que seguir con mi gallina de los huevos de oro. 202 00:12:57,420 --> 00:12:58,510 Señor Kim. 203 00:13:00,260 --> 00:13:01,760 Para mantener a alguien a tu lado, 204 00:13:02,680 --> 00:13:03,760 tienes que darle esperanzas 205 00:13:04,600 --> 00:13:06,560 más que meras palabras. 206 00:13:07,140 --> 00:13:09,640 Jung So-ram vió su futuro en mí. 207 00:13:17,070 --> 00:13:18,150 Kim Seong-dae. 208 00:13:19,320 --> 00:13:21,570 Tú y yo estamos en el mismo barco. 209 00:13:22,820 --> 00:13:24,570 Si vamos a hacerlo, hagámoslo bien. 210 00:13:27,700 --> 00:13:28,700 ¿"Hacerlo bien"? 211 00:13:29,370 --> 00:13:30,540 ¿Hasta dónde lo llevarás? 212 00:13:31,250 --> 00:13:32,420 Iré tan lejos como pueda 213 00:13:32,870 --> 00:13:34,000 y ganaré tanto como pueda. 214 00:13:34,670 --> 00:13:37,170 Voy a devorar todo el país. 215 00:13:38,000 --> 00:13:40,010 Tu trabajo ya está decidido. 216 00:13:41,670 --> 00:13:43,840 Preséntame a alguien de más arriba. 217 00:13:45,800 --> 00:13:47,680 ¿"Alguien de más arriba"? 218 00:13:54,310 --> 00:13:55,400 Ya sabes... 219 00:13:58,270 --> 00:13:59,280 Los VIP. 220 00:14:14,790 --> 00:14:16,210 BIGS MEGA, BIGS MARKET, BIGS MALL 221 00:14:16,290 --> 00:14:18,290 BIGS ASSET MANAGEMENT, BIGS RENT, BIGS MOBILE 222 00:14:18,380 --> 00:14:20,250 PROYECTO DE RED BIGS 223 00:14:22,470 --> 00:14:23,680 ¡Sí! 224 00:14:35,940 --> 00:14:38,230 AÑO 2023 225 00:14:38,310 --> 00:14:40,230 -¿Hola? -Se terminó. 226 00:14:41,110 --> 00:14:43,360 El informe de investigación se presentó contra mi voluntad. 227 00:14:44,400 --> 00:14:45,820 No podemos hacer nada. 228 00:14:46,820 --> 00:14:47,870 No hay forma de evitarlo. 229 00:14:47,950 --> 00:14:49,490 Esperabas que esto pasara, ¿verdad? 230 00:14:49,910 --> 00:14:51,330 ¿Has descubierto algo? 231 00:14:51,870 --> 00:14:53,790 ¿De qué sirve eso ahora? 232 00:14:54,250 --> 00:14:57,080 Nos quejamos de tu suspensión, pero no obtenemos respuestas. 233 00:14:57,170 --> 00:14:58,250 Es frustrante. 234 00:15:00,040 --> 00:15:01,590 Estaba en medio del almuerzo... 235 00:15:01,670 --> 00:15:04,220 Mis disculpas. Disfruta de tu comida. 236 00:15:23,440 --> 00:15:25,950 SOSPECHOSOS 237 00:15:27,490 --> 00:15:28,870 JUNG SO-RAM LA PRIMERA VÍCTIMA 238 00:15:28,950 --> 00:15:31,030 SONG YOUNG-JIN LA SEGUNDA VÍCTIMA 239 00:15:32,620 --> 00:15:34,660 PARK GWANG-SIN LA TERCERA VÍCTIMA 240 00:15:37,000 --> 00:15:38,670 Pensé que tenía mucho dinero. 241 00:15:40,080 --> 00:15:42,500 Tenía un buen coche y vestía bien. 242 00:15:42,590 --> 00:15:44,260 Necesitaba dinero urgentemente. 243 00:16:00,150 --> 00:16:01,190 ¿Qué es lo que pasa? 244 00:16:01,730 --> 00:16:02,730 Do-yeon. 245 00:16:03,190 --> 00:16:04,780 ¡Abre los ojos, Do-yeon! 246 00:16:05,360 --> 00:16:06,650 ¡Do-yeon! 247 00:16:07,950 --> 00:16:08,950 ¡Do-yeon! 248 00:16:09,950 --> 00:16:11,240 ¡Do-yeon! 249 00:16:12,530 --> 00:16:13,870 ¡Do-yeon! 250 00:16:20,170 --> 00:16:22,790 Pero, ¿cómo me encontraste? 251 00:16:23,130 --> 00:16:24,380 No dejé ninguna pista. 252 00:16:24,800 --> 00:16:25,800 ¿Pistas? 253 00:16:26,300 --> 00:16:28,380 Ese abogado de ahí recopiló todas las pruebas. 254 00:16:29,590 --> 00:16:31,050 Es el hermano mayor de la víctima. 255 00:16:31,640 --> 00:16:33,510 ¿Qué estás mirando, maldito? 256 00:16:33,760 --> 00:16:35,850 No hay duda de que eres el asesino. 257 00:16:36,350 --> 00:16:39,560 ¿Tienes un trabajo decente, pero robaste una casa por dinero? 258 00:16:39,940 --> 00:16:42,860 ¿Apostaste? ¿Apostaste y las cosas salieron mal? 259 00:16:43,150 --> 00:16:44,820 Es por culpa de esa zorra, Han Chun-ja. 260 00:16:44,900 --> 00:16:46,780 Si no fuera por ella... 261 00:16:46,860 --> 00:16:48,610 ¿Quién es Han Chun-ja? ¿Una cómplice? 262 00:16:48,690 --> 00:16:49,990 No hay ninguna cómplice. 263 00:16:50,070 --> 00:16:51,280 Este maldito lo hizo solo. 264 00:16:51,610 --> 00:16:54,080 ¡Se está inventando una cómplice para conseguir una sentencia más leve! 265 00:16:54,160 --> 00:16:56,160 Señor, nos encargaremos desde aquí. 266 00:16:56,240 --> 00:16:59,120 Ya que atrapaste al maldito, puedes dejar de jugar a los detectives. 267 00:16:59,330 --> 00:17:02,630 Me dijo que me convertiría en miembro diamante si compraba muchos productos. 268 00:17:02,710 --> 00:17:04,130 ¿De qué demonios estás hablando? 269 00:17:04,500 --> 00:17:07,710 Dijo que tendré gente trabajando para mí si me ascendían a diamante. 270 00:17:08,050 --> 00:17:10,380 Me dijeron que me sentaría a ver cómo entraba el dinero. 271 00:17:10,470 --> 00:17:12,260 Este idiota era parte de un esquema piramidal. 272 00:17:12,340 --> 00:17:13,970 ¿Por eso necesitabas dinero? 273 00:17:14,050 --> 00:17:16,140 ¿A pesar de tener un trabajo que te pagaba todos los meses? 274 00:17:16,220 --> 00:17:18,520 ¿Cómo voy a hacerme rico con el poco dinero que gano? 275 00:17:18,770 --> 00:17:20,430 Sólo el alquiler de mi coche cuesta millones de wons al mes. 276 00:17:20,520 --> 00:17:22,060 ¿Por eso mataste a mi hermana? 277 00:17:22,150 --> 00:17:23,480 ¿Por una estúpida estafa piramidal? 278 00:17:23,560 --> 00:17:25,020 Por cierto, 279 00:17:25,110 --> 00:17:28,400 para ser la hermana de un abogado de primera, era bastante pobre. 280 00:17:29,070 --> 00:17:30,950 ¿No podrías haberle dado algo de dinero para gastos? 281 00:17:31,030 --> 00:17:32,070 ¡Ni siquiera pude llegar al diamante! 282 00:17:32,160 --> 00:17:33,450 ¡Hijo de puta! 283 00:17:34,870 --> 00:17:35,870 ¡Maldito... 284 00:17:36,950 --> 00:17:38,660 hijo de puta! 285 00:17:38,740 --> 00:17:39,950 -¡Detenlo! -¡Suéltenme! 286 00:17:40,370 --> 00:17:41,460 ¡Hijo de puta! 287 00:17:58,010 --> 00:17:59,310 INFORMACIÓN SOBRE LAS VÍCTIMAS DE LA RED BIGS 02 288 00:18:03,520 --> 00:18:04,850 JINS GLOBAL, HAN DA-JEONG 289 00:18:05,440 --> 00:18:07,480 SESIÓN INFORMATIVA SOBRE LA INVERSIÓN EN MONEDAS JINS 290 00:18:08,270 --> 00:18:09,360 Ah, claro. 291 00:18:09,440 --> 00:18:13,320 Dentro de unos días tendré una sesión informativa sobre inversiones. 292 00:18:13,400 --> 00:18:14,570 Deberías venir. 293 00:18:16,530 --> 00:18:17,990 EL GOBIERNO DEBE SER RESPONSABLE DE LA DETENCIÓN DE NO SANG-CHEON 294 00:18:19,290 --> 00:18:20,830 ¿Qué es esto? 295 00:18:22,580 --> 00:18:24,580 -¿Qué pasa? -¿Por qué es esto... 296 00:18:24,830 --> 00:18:26,960 ¿Qué es esto exactamente? 297 00:18:27,040 --> 00:18:29,750 ¿Por qué volvemos a recibir esto? 298 00:18:30,130 --> 00:18:31,170 ¿Jae-hwang? 299 00:18:32,550 --> 00:18:33,630 Pero Jae-hwang está muerto. 300 00:18:36,090 --> 00:18:37,760 21-5, HYEONMI-RO, CENTRO DE FITNESS HYEONMI, 1 P.M. 301 00:18:42,730 --> 00:18:43,850 CONTACTO DETECTIVE GU DO-HAN 302 00:18:43,940 --> 00:18:45,270 Me han suspendido. 303 00:18:45,560 --> 00:18:48,190 Estoy fuera de la investigación y no puedo ir a trabajar por el momento. 304 00:18:52,240 --> 00:18:53,950 -¿Hola? -Volvimos a recibir los mensajes. 305 00:18:54,030 --> 00:18:55,200 Yo también lo tengo. 306 00:18:55,280 --> 00:18:56,360 ¿Podría Jae-hwang estar vivo? 307 00:18:56,740 --> 00:18:58,870 Na-yeon, ¿no viste que estaba muerto? 308 00:18:58,950 --> 00:19:00,030 ¿Lo viste con seguridad? 309 00:19:01,910 --> 00:19:04,120 ¿Hola? ¿Por qué no hablas? 310 00:19:04,210 --> 00:19:06,040 ¿Pudiste ver bien su cuerpo? 311 00:19:06,330 --> 00:19:07,330 Sí, lo hice. 312 00:19:07,420 --> 00:19:08,460 Entonces, ¿quién es este? 313 00:19:08,710 --> 00:19:09,750 Lo sabré cuando llegue. 314 00:19:10,210 --> 00:19:11,210 ¿Qué dijo? 315 00:19:15,010 --> 00:19:17,050 "Principal garantizado". 316 00:19:17,130 --> 00:19:19,140 "Pagar tipos de interés elevados". 317 00:19:19,220 --> 00:19:21,510 "Tenemos información confidencial". 318 00:19:21,600 --> 00:19:25,980 "Si pierdes esta oportunidad, no habrá otra". 319 00:19:27,730 --> 00:19:30,310 Estas son las frases cliché de un estafador. 320 00:19:30,770 --> 00:19:31,940 En otras palabras, 321 00:19:32,530 --> 00:19:33,610 son una mierda. 322 00:19:40,370 --> 00:19:42,200 Entonces, Sun-ok. 323 00:19:42,290 --> 00:19:44,620 No caigas en esas palabras, ¿de acuerdo? 324 00:19:51,290 --> 00:19:55,380 Una mano invisible controla la economía mundial. 325 00:19:55,460 --> 00:19:58,510 ¿Qué ocurrirá si descuidamos esa mano 326 00:19:58,590 --> 00:20:00,550 sólo porque no podemos verla? 327 00:20:00,970 --> 00:20:03,890 Todos tendrán que trabajar duro 328 00:20:03,970 --> 00:20:07,940 para llegar a fin de mes hasta el último aliento. 329 00:20:09,730 --> 00:20:13,400 ¿Hacia dónde apunta esa mano invisible? 330 00:20:13,820 --> 00:20:16,740 Hoy les daré la respuesta a esa pregunta. 331 00:20:17,650 --> 00:20:18,780 ¡Es el Blockchain! 332 00:20:19,410 --> 00:20:21,490 En otras palabras, la criptomoneda. 333 00:20:21,570 --> 00:20:24,990 Todos ustedes saben que la cripto es muy popular en estos días, ¿verdad? 334 00:20:25,370 --> 00:20:27,250 En Jins Coin, 335 00:20:27,330 --> 00:20:31,130 contamos con economistas de Wall Street 336 00:20:31,210 --> 00:20:35,590 y un buen número de expertos en blockchain. 337 00:20:35,670 --> 00:20:39,840 En resumen, somos una empresa de expertos en criptomonedas. 338 00:20:40,050 --> 00:20:44,350 Se espera que Jins Coin, la criptomoneda en la que mi empresa ha estado trabajando, 339 00:20:44,430 --> 00:20:46,270 muestre este crecimiento en valor. 340 00:20:53,860 --> 00:20:56,820 Este impactante crecimiento mostrado en este gráfico 341 00:20:56,900 --> 00:21:01,320 es posible gracias a los nuevos bloques 342 00:21:01,410 --> 00:21:05,620 que Jins Global ha descubierto a través de su tecnología patentada. 343 00:21:05,700 --> 00:21:07,120 Jins Coin 344 00:21:07,200 --> 00:21:09,750 -emplea el método POW. -No puedes entrar. 345 00:21:09,830 --> 00:21:12,920 Sólo queda extraer las monedas. 346 00:21:13,500 --> 00:21:14,960 ¡Vamos a extraerlas! 347 00:21:17,000 --> 00:21:20,170 Invertirán en los extractores... 348 00:21:23,930 --> 00:21:26,180 La criptomoneda extraída se canjeará por dinero en efectivo, 349 00:21:26,260 --> 00:21:29,600 que se transferirá de forma segura a sus cuentas bancarias. 350 00:21:29,680 --> 00:21:32,400 Predecimos que cada extractor de Jins Coin les dará 100.000 wones al día. 351 00:21:32,480 --> 00:21:35,020 Son tres millones de wones al mes. 352 00:21:35,230 --> 00:21:36,520 Ahora, escuchen con atención. 353 00:21:36,610 --> 00:21:40,190 Supongamos que invierten en diez extractores. 354 00:21:40,280 --> 00:21:42,070 Entonces, ¿cuáles serían sus ingresos mensuales? 355 00:21:44,030 --> 00:21:46,330 ¿Por qué no lo resuelven ustedes mismos? 356 00:21:52,830 --> 00:21:54,250 Sí, adelante. 357 00:21:54,330 --> 00:21:57,630 Sólo he hecho un cálculo aproximado, pero el beneficio es una locura. 358 00:21:57,710 --> 00:21:58,960 ¿No existe ningún riesgo? 359 00:21:59,050 --> 00:22:01,510 Bien. Deben estar preocupados por los riesgos. 360 00:22:01,800 --> 00:22:02,800 Es natural. 361 00:22:03,180 --> 00:22:06,760 Echemos un vistazo a las empresas internacionales 362 00:22:06,850 --> 00:22:09,680 con las que Jins Coin está asociada. 363 00:22:10,470 --> 00:22:12,520 En primer lugar, tenemos la Star Moons. 364 00:22:12,600 --> 00:22:13,810 SESIÓN INFORMATIVA SOBRE INVERSIONES EN PROYECTOS BLOCKCHAIN 365 00:22:21,280 --> 00:22:22,700 ¿Por qué no se muestra la diapositiva? 366 00:22:23,860 --> 00:22:26,490 Se supone que en la pantalla aparece el logotipo de Star Moons. 367 00:22:26,570 --> 00:22:28,490 Pero todos conocen Star Moons, ¿verdad? 368 00:22:28,580 --> 00:22:30,290 -¡Sí, la conocemos! -¡Muy bien! 369 00:22:30,370 --> 00:22:34,670 Conglomerados, como Star Moons, Vivien y Samseung, 370 00:22:34,750 --> 00:22:38,250 han firmado un acuerdo de asociación en relación con el uso y el pago de Jins Coin. 371 00:22:39,420 --> 00:22:40,500 Es una locura. 372 00:22:40,590 --> 00:22:44,090 ¿Se asociarían estos grandes conglomerados con cualquier empresa? 373 00:22:44,430 --> 00:22:45,470 En absoluto. 374 00:22:49,850 --> 00:22:51,520 Lo que estoy compartiendo ahora 375 00:22:51,970 --> 00:22:53,980 es información altamente confidencial. 376 00:22:54,440 --> 00:22:58,020 ¡Podrán beneficiarse de tipos de interés comparables a los de los bancos 377 00:22:58,110 --> 00:23:00,520 y tener su capital garantizado 378 00:23:00,610 --> 00:23:03,570 a través de este maravilloso proyecto de inversión! 379 00:23:04,240 --> 00:23:05,910 Ese es el camino a seguir. 380 00:23:07,320 --> 00:23:08,320 Sí. 381 00:23:13,700 --> 00:23:16,540 Si pierden esta oportunidad, 382 00:23:17,210 --> 00:23:18,290 no habrá... 383 00:23:19,670 --> 00:23:21,840 otra en toda su vida. 384 00:23:28,010 --> 00:23:29,970 -Eso es asombroso. -Sin duda compraré algunos. 385 00:23:30,050 --> 00:23:32,220 -¿Qué pasa? -¿Qué? ¿No Sang-cheon? 386 00:23:32,310 --> 00:23:33,560 Alguien está escribiendo algo. 387 00:23:34,180 --> 00:23:35,390 ¿Qué significa eso? 388 00:23:35,480 --> 00:23:37,350 Mira eso. Alguien está escribiendo eso. 389 00:23:37,440 --> 00:23:38,440 ¿Está vivo? 390 00:23:38,690 --> 00:23:40,520 -Eso es una locura. -¿Aún está vivo? 391 00:23:40,940 --> 00:23:42,900 NO SANG-CHEON ESTÁ VIVO 392 00:23:43,280 --> 00:23:44,280 ¿Es de verdad? 393 00:23:45,650 --> 00:23:46,650 ¿De verdad? No puede ser. 394 00:23:47,030 --> 00:23:48,860 ¿Qué tiene esto de malo? ¿Por qué ocurre esto? 395 00:23:49,620 --> 00:23:51,240 ¿Quién demonios está haciendo esto? 396 00:23:59,000 --> 00:24:01,090 ¿Señor Lee? ¿Por qué estás aquí? 397 00:24:01,710 --> 00:24:03,920 Se supone que no debes estar aquí arriba. Bája de aquí. 398 00:24:09,430 --> 00:24:10,470 ¿Qué se siente? 399 00:24:11,350 --> 00:24:12,470 ¿Ves a Jae-hwang? 400 00:24:19,810 --> 00:24:21,400 ¡No Sang-cheon 401 00:24:21,480 --> 00:24:23,730 está vivo! 402 00:24:24,440 --> 00:24:25,730 ¡La policía debería 403 00:24:25,820 --> 00:24:29,070 investigar a fondo! 404 00:24:31,990 --> 00:24:34,740 -¡Quédate abajo! -¡No Sang-cheon está vivo! 405 00:24:34,830 --> 00:24:37,960 -¡Deja de moverte! -¡La policía debe investigar a fondo! 406 00:25:07,360 --> 00:25:09,610 SESIÓN INFORMATIVA SOBRE INVERSIONES 407 00:25:22,420 --> 00:25:23,960 ¿Por qué lo has hecho? 408 00:25:25,630 --> 00:25:26,630 Estoy exhausto. 409 00:25:27,960 --> 00:25:29,800 Ahora quiero descansar. 410 00:25:30,880 --> 00:25:31,930 Por favor, muévete. 411 00:25:32,970 --> 00:25:35,220 -Señor Byeong-jun. -¿Cuál es el motivo del crimen? 412 00:25:35,300 --> 00:25:37,510 -¡Un comentario, por favor! -¡Por favor, muévanse! 413 00:25:55,780 --> 00:25:57,080 El señor Lee Byeong-jun... 414 00:25:58,450 --> 00:26:00,580 ¿Qué creía que estaba haciendo? 415 00:26:01,960 --> 00:26:03,750 Sus acciones hablan por sí solas. 416 00:26:05,670 --> 00:26:08,090 ¡Quería traer a No Sang-cheon al mundo 417 00:26:08,170 --> 00:26:10,300 aunque eso significara convertirse él mismo en un asesino! 418 00:26:10,380 --> 00:26:13,260 ¿Eso resucitará a No Sang-cheon? 419 00:26:14,470 --> 00:26:16,350 ¿Por qué se comportan así? 420 00:26:18,810 --> 00:26:20,890 Me gustaría preguntarte lo mismo. 421 00:26:21,180 --> 00:26:22,600 ¿Por qué has venido aquí? 422 00:26:22,690 --> 00:26:24,600 Ya no eres el detective de este caso. 423 00:26:30,570 --> 00:26:32,990 ¿Preguntaste si esto resucitaría a No Sang-cheon? 424 00:26:36,530 --> 00:26:38,450 Ahora sé lo que tengo que hacer. 425 00:26:44,500 --> 00:26:46,250 Durante una sesión informativa sobre inversiones, 426 00:26:46,330 --> 00:26:49,500 uno de los asistentes intentó asesinar a la CEO de la empresa. 427 00:26:49,590 --> 00:26:51,300 Afortunadamente, la víctima sobrevivió. 428 00:26:51,380 --> 00:26:53,050 Pero la escena del intento de asesinato 429 00:26:53,130 --> 00:26:55,630 fue retransmitida en directo del canal de un streamer, 430 00:26:55,720 --> 00:26:57,010 lo que conmocionó al público. 431 00:26:57,090 --> 00:26:58,510 El vídeo se ha hecho viral 432 00:26:58,600 --> 00:27:00,470 - y se está difundiendo rápidamente. -¡Ese es Byeong-jun! 433 00:27:00,560 --> 00:27:02,810 -Pero... -Algunos editaron el vídeo en tono de burla 434 00:27:02,890 --> 00:27:04,940 -y crearon memes a partir de él, -¿No es ese Byeong-jun? 435 00:27:05,020 --> 00:27:06,560 -causando más daño a la víctima. -Oh, no. 436 00:27:06,650 --> 00:27:08,310 -Esto es malo, Byeong-jun. La policía está investigando 437 00:27:08,400 --> 00:27:10,730 -el motivo del intento de asesinato... -¿Qué hacemos? 438 00:27:15,700 --> 00:27:17,950 -¿Está listo? -Lo compilé tan rápido como pude. 439 00:27:18,030 --> 00:27:19,580 Pero, ¿para qué necesitas los correos electrónicos de los periodistas? 440 00:27:19,660 --> 00:27:21,290 Lo que el señor Byeong-jun hizo hoy... 441 00:27:25,160 --> 00:27:28,040 fue absolutamente impactante, así que las noticias seguirán cubriéndolo. 442 00:27:28,250 --> 00:27:31,380 Pero la cobertura no debería detenerse en el intento de asesinato en sí. 443 00:27:31,800 --> 00:27:35,090 Les estoy enviando todos los artículos y materiales anteriores que no se hicieron públicos. 444 00:27:37,890 --> 00:27:40,260 Es hora de sacarlo a la luz. 445 00:27:41,470 --> 00:27:42,560 No Sang-cheon. 446 00:27:45,930 --> 00:27:47,350 Va a ser difícil detener las noticias 447 00:27:47,440 --> 00:27:50,190 si los artículos se publican simultáneamente en todos los medios. 448 00:27:53,320 --> 00:27:54,780 ARTÍCULO NO SANG-CHEON MATERIALES NO SANG-CHEON 449 00:27:55,030 --> 00:27:56,240 CON RESPECTO AL INTENTO DE ASESINATO, MATERIAL DE LA RED BIGS Y NO SANG-CHEON 450 00:27:57,400 --> 00:27:58,490 ENVIAR 451 00:27:58,570 --> 00:27:59,570 EL CORREO SE HA ENVIADO CORRECTAMENTE 452 00:28:03,950 --> 00:28:05,450 CON RESPECTO AL INTENTO DE ASESINATO, MATERIAL DE LA RED BIGS Y NO SANG-CHEON 453 00:28:09,880 --> 00:28:10,920 CON RESPECTO AL INTENTO DE ASESINATO, MATERIAL DE LA RED BIGS Y NO SANG-CHEON 454 00:28:11,460 --> 00:28:12,920 CON RESPECTO AL INTENTO DE ASESINATO, MATERIAL DE LA RED BIGS Y NO SANG-CHEON 455 00:28:13,710 --> 00:28:15,210 NO SANG-CHEON, EL DENOMINADOR COMÚN DE LOS ASESINATOS EN SERIE DE MAGANG 456 00:28:18,630 --> 00:28:20,050 UN ESQUEMA PONZI DE UNA DÉCADA DETRÁS DEL INTENTO DE ASESINATO 457 00:28:25,390 --> 00:28:26,930 AYUDA ECONÓMICA AL ORFANATO 100 MILLONES DE WON EN MONEDAS DE JINS 458 00:28:30,480 --> 00:28:31,480 EL REY DEL FRAUDE DE LAS ESTAFAS PIRAMIDALES, NO SANG-CHEON 459 00:28:31,560 --> 00:28:32,560 ¿Creen en mí? 460 00:28:32,820 --> 00:28:34,020 -¡Yo sí! -¡Yo sí! 461 00:28:34,110 --> 00:28:35,110 ¿Creen en mí? 462 00:28:35,190 --> 00:28:36,690 -¡Yo sí! -¡Yo sí! 463 00:28:36,780 --> 00:28:40,320 -¡No Sang-cheon! -¡No Sang-cheon! 464 00:28:40,410 --> 00:28:42,620 Así que las víctimas dicen 465 00:28:42,990 --> 00:28:44,740 que No Sang-cheon está vivo, ¿verdad? 466 00:28:44,830 --> 00:28:46,040 Pero No Sang-cheon está muerto. 467 00:28:46,120 --> 00:28:47,660 El gobierno lo confirmó. 468 00:28:47,750 --> 00:28:50,920 Y los jóvenes de hoy en día ni siquiera habrían oído hablar de él. 469 00:28:51,000 --> 00:28:52,460 ¿Alguno de ustedes sabe quién es? 470 00:28:52,540 --> 00:28:53,590 NO SANG-CHEON, ¿QUIÉN ES? 471 00:28:53,670 --> 00:28:55,670 ¿Lo ves? Nadie lo conoce. 472 00:28:55,750 --> 00:28:57,260 TAN MALDITAMENTE ABURRIDO. ¿A QUIÉN LE IMPORTA? 473 00:28:57,340 --> 00:28:59,010 Veo que algunos lo conocen en los comentarios. 474 00:28:59,550 --> 00:29:02,430 Hombre, seguro que los que lo conocen rondan mi edad. 475 00:29:02,720 --> 00:29:05,350 Esto es exactamente lo que No Sang-cheon hubiera querido. 476 00:29:05,430 --> 00:29:06,430 ¿Qué sería eso? 477 00:29:06,520 --> 00:29:08,430 Quiere desaparecer de la memoria de la gente. 478 00:29:08,520 --> 00:29:10,770 Miren. Piénsenlo todos. 479 00:29:11,190 --> 00:29:13,860 Esté vivo o no, 480 00:29:13,940 --> 00:29:15,940 la gente ya no se preocupa por él. 481 00:29:16,440 --> 00:29:17,900 Eso significa que lo ha conseguido. 482 00:29:18,990 --> 00:29:20,030 ¿Qué? 483 00:29:20,990 --> 00:29:23,200 Hola. ¿Qué los trae por aquí? 484 00:29:23,280 --> 00:29:27,240 ¿Es esta la oficina del grupo de víctimas del esquema Ponzi de No Sang-cheon? 485 00:29:30,580 --> 00:29:34,290 Las víctimas de los recientes asesinatos en serie 486 00:29:34,790 --> 00:29:36,880 estaban todas relacionadas con No Sang-cheon. 487 00:29:37,300 --> 00:29:38,460 Y algo común 488 00:29:38,550 --> 00:29:41,510 es que todos mencionaron su nombre antes de morir. 489 00:29:43,010 --> 00:29:45,680 Justo cuando los casos estaban a punto de considerarse asesinatos en serie, 490 00:29:45,930 --> 00:29:47,930 el principal sospechoso murió, 491 00:29:48,310 --> 00:29:49,980 lo que cerró los casos al no poder ir a juicio. 492 00:29:50,230 --> 00:29:52,310 Se retiraron sin más. 493 00:29:52,730 --> 00:29:53,900 Tras ello, 494 00:29:53,980 --> 00:29:56,860 el detective jefe que investigaba activamente dichos casos 495 00:29:56,940 --> 00:29:58,730 se enfrentó a una suspensión disciplinaria. 496 00:29:59,480 --> 00:30:00,490 Lo extraño 497 00:30:01,110 --> 00:30:02,450 es que su jefe 498 00:30:02,950 --> 00:30:06,030 fue el oficial que dirigió la investigación sobre No Sang-cheon hace tiempo. 499 00:30:06,740 --> 00:30:09,160 Estaba decidido 500 00:30:10,000 --> 00:30:11,790 a barrer el caso bajo la alfombra. 501 00:30:14,580 --> 00:30:17,380 Los casos criminales que ocurrieron en Magang recientemente, 502 00:30:17,840 --> 00:30:19,670 todos con alguna conexión con No Sang-cheon 503 00:30:19,760 --> 00:30:23,180 no serán suficientes para probar que No Sang-cheon está vivo. 504 00:30:23,260 --> 00:30:25,430 Mira lo emocionados que están todos. 505 00:30:25,640 --> 00:30:26,800 -No a menos que sea un zombi. -Sí, claro. 506 00:30:26,890 --> 00:30:29,010 Están chismeando como si fuera el último día de sus vidas. 507 00:30:29,100 --> 00:30:31,350 No paran de hablar de No Sang-cheon. 508 00:30:32,480 --> 00:30:34,940 Dudo que esto dure mucho. Las cosas se calmarán pronto. 509 00:30:35,440 --> 00:30:36,860 Nada cambiará para nosotros. 510 00:30:38,650 --> 00:30:40,230 El caso ya está cerrado. 511 00:30:40,320 --> 00:30:43,570 ¿Qué sentido tiene divagar cuando No Sang-cheon no mató a nadie? 512 00:30:44,990 --> 00:30:47,280 Eso es verdad. Pero hay algo que no encaja. 513 00:30:49,660 --> 00:30:51,200 -¿Por qué no están trabajando? -Capitán. 514 00:30:52,040 --> 00:30:53,290 ¿Ya has vuelto al trabajo? 515 00:30:53,960 --> 00:30:55,040 Vengo a ver al jefe adjunto. 516 00:30:56,000 --> 00:30:57,380 Parece bastante ocupado. 517 00:30:57,670 --> 00:30:59,090 Hoy tiene una rueda de prensa. 518 00:31:02,210 --> 00:31:05,180 ¡Cómo te atreves a programar una rueda de prensa sin pedir mi aprobación! 519 00:31:05,930 --> 00:31:08,180 Tenemos que organizar una para calmar a todos. 520 00:31:10,350 --> 00:31:12,100 Explicaré el caso a los periodistas 521 00:31:12,470 --> 00:31:13,560 y aclararé las cosas. 522 00:31:13,640 --> 00:31:15,440 Te comerán vivo. 523 00:31:15,730 --> 00:31:16,940 Estoy preparado. 524 00:31:22,230 --> 00:31:23,740 COMISARIO KIM GUK-HYUN 525 00:31:23,820 --> 00:31:24,990 Ya que vas hacerlo... 526 00:31:26,320 --> 00:31:30,280 ¿por qué no asumes la culpa y terminas con esto, Jong-hun? 527 00:31:43,210 --> 00:31:44,550 ¿Por qué has venido a trabajar? 528 00:31:45,220 --> 00:31:47,090 Es incómodo preguntarlo dada la situación actual, 529 00:31:47,630 --> 00:31:48,720 pero ¿no puedo volver a trabajar? 530 00:31:49,470 --> 00:31:52,140 ¿No dijiste que una suspensión eran vacaciones para los detectives? 531 00:31:52,560 --> 00:31:54,890 Mientras estaba de vacaciones, investigué. 532 00:31:55,230 --> 00:31:57,060 Hay algunas preguntas para las que quiero respuestas. 533 00:31:57,690 --> 00:31:58,690 ¿Cómo qué? 534 00:32:00,230 --> 00:32:01,770 Nada que te beneficie. 535 00:32:01,860 --> 00:32:04,320 Tu forma de hablar es muy desagradable. 536 00:32:05,740 --> 00:32:07,360 No sabes cómo son las cosas, ¿verdad? 537 00:32:07,780 --> 00:32:08,910 Incluso a mí podrían despedirme. 538 00:32:10,320 --> 00:32:12,410 Dudo que lo despidan, señor. 539 00:32:15,910 --> 00:32:17,290 Sabes demasiado. 540 00:32:28,970 --> 00:32:32,470 JEFE ADJUNTO GANG JONG-HUN 541 00:32:37,890 --> 00:32:42,400 CARTA DE DIMISIÓN 542 00:32:47,150 --> 00:32:48,780 Es hora de la rueda de prensa, señor. 543 00:32:50,410 --> 00:32:51,950 Bueno, está bien. Voy para allá. 544 00:33:14,220 --> 00:33:15,600 ¿A qué has venido? 545 00:33:19,270 --> 00:33:20,350 Mírate. 546 00:33:21,730 --> 00:33:23,610 No soy la cuidadora de un prisionero, sabes. 547 00:33:24,440 --> 00:33:25,820 ¿Qué les pasa a todos? 548 00:33:27,070 --> 00:33:28,150 Lo siento. 549 00:33:30,110 --> 00:33:31,240 Pero gracias. 550 00:33:32,530 --> 00:33:35,370 Hiciste que lo que hice mereciera la pena. 551 00:33:36,450 --> 00:33:37,740 No digas eso. 552 00:33:38,830 --> 00:33:41,120 No quería que tus esfuerzos fueran en vano. 553 00:33:43,250 --> 00:33:44,670 Jae-hwang 554 00:33:45,500 --> 00:33:46,840 y ahora tú... 555 00:33:48,210 --> 00:33:49,380 Mira lo que ha pasado. 556 00:33:50,380 --> 00:33:53,930 ¿Por qué arruinarías tu vida por un fraude? 557 00:33:54,010 --> 00:33:55,600 Eso me pregunto yo. 558 00:33:59,470 --> 00:34:01,140 Mi vida habría sido mejor... 559 00:34:03,350 --> 00:34:06,360 si sólo hubiera conocido gente buena. 560 00:34:08,110 --> 00:34:10,240 Cuando te involucras con gente vil, 561 00:34:10,860 --> 00:34:12,820 la vida sigue su propio curso así... 562 00:34:15,570 --> 00:34:17,580 independientemente de mi voluntad. 563 00:34:22,000 --> 00:34:23,120 En mi próxima vida, 564 00:34:24,420 --> 00:34:27,420 ni siquiera miraré a la gente malvada. 565 00:34:28,340 --> 00:34:30,630 Especialmente los malditos que digan que me ayudarán a ganar dinero. 566 00:34:30,880 --> 00:34:32,880 ¿Por qué hablas ya de tu próxima vida? 567 00:34:34,010 --> 00:34:36,470 Preocúpate primero por el resto de esta vida. 568 00:34:40,100 --> 00:34:41,600 Cuando llegue a la otra vida, 569 00:34:43,190 --> 00:34:45,230 al menos no me avergonzaré de ver a Jae-hwang. 570 00:34:45,310 --> 00:34:47,110 He dicho que no digas esas cosas. 571 00:34:50,400 --> 00:34:51,740 Buscaré un abogado, 572 00:34:52,570 --> 00:34:53,950 así que no tengas ideas raras 573 00:34:54,280 --> 00:34:55,530 y mantente fuerte. 574 00:34:57,410 --> 00:34:58,780 Han Da-jeong. 575 00:35:02,540 --> 00:35:04,000 Me alegro de que esté viva. 576 00:35:07,630 --> 00:35:08,670 De verdad. 577 00:35:25,770 --> 00:35:28,480 Reconocemos la importancia de este caso 578 00:35:28,560 --> 00:35:30,070 y seguimos investigando. 579 00:35:30,320 --> 00:35:32,690 El presidente No Sang-cheon de la Red BIGS, 580 00:35:32,980 --> 00:35:34,110 está eludiendo a la policía. 581 00:35:34,190 --> 00:35:36,660 Dado que no existen rutas legales para salir del país, 582 00:35:36,740 --> 00:35:39,070 suponemos que está intentando salir clandestinamente en barco. 583 00:35:39,530 --> 00:35:42,910 La policía utiliza sus mejores recursos 584 00:35:42,990 --> 00:35:45,000 para localizar a No Sang-cheon. 585 00:35:45,290 --> 00:35:47,080 Lo aprehenderemos, pase lo que pase. 586 00:35:54,590 --> 00:35:55,760 En 2011, 587 00:35:56,380 --> 00:35:59,340 No Sang-cheon huyó a China para eludir la investigación policial. 588 00:35:59,430 --> 00:36:03,220 Y en 2015, murió en un accidente de coche. 589 00:36:03,720 --> 00:36:05,060 Pero recientemente, 590 00:36:06,020 --> 00:36:08,190 hemos estado recibiendo señales de que todavía está vivo. 591 00:36:10,230 --> 00:36:12,230 En las escenas de algunos casos de asesinato, 592 00:36:13,190 --> 00:36:17,070 había pruebas que apuntaban a No Sang-cheon. 593 00:36:17,150 --> 00:36:19,320 Naturalmente, pensamos que eran invenciones 594 00:36:19,820 --> 00:36:22,120 y buscamos al verdadero culpable. 595 00:36:22,370 --> 00:36:24,330 Mientras llevábamos a cabo la investigación, 596 00:36:25,040 --> 00:36:27,370 el principal sospechoso, que creíamos que era el culpable, 597 00:36:27,660 --> 00:36:30,920 fue encontrado en una casa abandonada después de quitarse la vida. 598 00:36:31,250 --> 00:36:33,300 Con el sospechoso muerto, 599 00:36:33,380 --> 00:36:34,800 el caso se cerró 600 00:36:34,880 --> 00:36:36,670 al no poder ser enjuiciado. 601 00:36:39,470 --> 00:36:41,590 Aquí termina la exposición del caso. 602 00:36:43,760 --> 00:36:45,060 Incluso ahora, 603 00:36:45,680 --> 00:36:48,230 sigo creyendo que No Sang-cheon está muerto. 604 00:36:48,310 --> 00:36:52,360 Pero estoy de acuerdo en que debe probarse sin sombra de duda. 605 00:36:52,440 --> 00:36:56,070 Por lo tanto, voy a reincorporar al detective principal de este caso, 606 00:36:56,400 --> 00:36:59,070 el capitán Gu Do-han, que fue suspendido mientras trabajaba en este caso. 607 00:37:00,160 --> 00:37:03,580 Y volveremos a investigar a fondo los casos antes mencionados para 608 00:37:03,660 --> 00:37:06,660 ver si tienen relación con No Sang-cheon. 609 00:37:06,750 --> 00:37:07,750 Eso es todo. 610 00:37:09,210 --> 00:37:11,290 Ante las sospechas de la opinión pública por su presunto encubrimiento, 611 00:37:11,370 --> 00:37:13,960 muchos piden su dimisión. 612 00:37:14,210 --> 00:37:15,920 Dinos cuál es tu postura al respecto. 613 00:37:16,000 --> 00:37:18,550 Anuncia tu dimisión oficialmente en la rueda de prensa. 614 00:37:18,630 --> 00:37:20,470 Toma el control y termina las cosas. 615 00:37:21,550 --> 00:37:23,970 Tu sacrificio será compensado. 616 00:37:24,180 --> 00:37:25,890 Así que no lo hagas difícil, ¿de acuerdo? 617 00:37:26,260 --> 00:37:27,720 ¿Qué debo decir? 618 00:37:28,100 --> 00:37:31,560 Discúlpate por encubrir la conexión entre No Sang-cheon y los asesinatos. 619 00:37:31,640 --> 00:37:33,940 Pero no olvides añadir que No Sang-cheon está muerto seguro. 620 00:37:34,230 --> 00:37:37,190 Sin embargo, dimitirás porque es lo correcto. 621 00:37:37,280 --> 00:37:38,860 ¿No crees que sería suficiente? 622 00:37:42,820 --> 00:37:44,280 Es lo mismo que la última vez. 623 00:37:44,990 --> 00:37:47,240 ¿Qué quieres decir? ¿Qué quieres decir? 624 00:37:49,540 --> 00:37:50,750 Te lo preguntaré otra vez. 625 00:37:51,290 --> 00:37:53,580 ¿Vas a asumir tu responsabilidad y dimitir? 626 00:38:08,890 --> 00:38:10,060 Esta es mi carta de dimisión. 627 00:38:10,140 --> 00:38:12,770 Mi plan era presentar esta carta después de la rueda de prensa. 628 00:38:12,850 --> 00:38:14,520 Pero he cambiado de opinión. 629 00:38:14,900 --> 00:38:16,110 En lugar de dimitir, 630 00:38:16,770 --> 00:38:18,570 presentaré una solicitud de vacaciones. 631 00:38:18,650 --> 00:38:20,650 ¿Vacaciones? ¿No es eso irresponsable? 632 00:38:20,740 --> 00:38:23,240 Entonces, ¿quién asumirá la responsabilidad de la situación actual? 633 00:38:23,820 --> 00:38:25,530 Se los repito. 634 00:38:25,910 --> 00:38:26,910 Yo... 635 00:38:27,990 --> 00:38:29,490 no voy a dimitir. 636 00:38:29,580 --> 00:38:31,000 ¿Quién dirigirá la investigación? 637 00:38:31,080 --> 00:38:32,620 ¿Cuál es tu plan? 638 00:38:33,290 --> 00:38:35,330 -¿Cuándo volverá al trabajo? -¿No te preocupan las represalias 639 00:38:35,420 --> 00:38:37,710 -¿Qué vas a hacer con el caso? -por irte ahora de vacaciones? 640 00:38:38,290 --> 00:38:40,840 -¿Qué vas a hacer con las repercusiones? -¿Cómo te sientes ahora? 641 00:38:41,130 --> 00:38:43,970 -¿Por qué no contestas? -¡Por favor, cuéntanos más! 642 00:38:54,140 --> 00:38:56,940 Pero,¿no crees que deberías rendir cuentas por haber dejado en ridículo 643 00:38:57,440 --> 00:38:59,480 a gente que confió en ti? 644 00:39:01,400 --> 00:39:02,820 Incluso si has cambiado. 645 00:39:03,740 --> 00:39:05,660 ¿Qué se siente al oler la escena de un crimen en tanto tiempo? 646 00:39:08,490 --> 00:39:09,780 ¿No te acelera el corazón? 647 00:39:15,790 --> 00:39:18,170 AÑO 2011 648 00:39:31,220 --> 00:39:32,470 ¿Por qué tiemblas así? 649 00:39:36,730 --> 00:39:37,730 ¿Qué le pasó... 650 00:39:39,440 --> 00:39:40,440 al señor Jung? 651 00:39:45,860 --> 00:39:47,360 Bueno, las cosas no salieron muy bien. 652 00:39:47,570 --> 00:39:50,280 Pero estoy seguro de que ahora está en un lugar mejor. 653 00:39:52,540 --> 00:39:53,580 ¿Quién... 654 00:39:54,620 --> 00:39:55,750 lo mató? 655 00:39:56,080 --> 00:39:57,750 Había un joven allí, ¿verdad? 656 00:39:58,750 --> 00:40:00,840 Jung Jae-hwang. 657 00:40:01,710 --> 00:40:04,670 Por lo que he oído, dejó la universidad 658 00:40:04,760 --> 00:40:06,550 y ni siquiera tenía un trabajo decente. 659 00:40:07,720 --> 00:40:11,510 Un grupo de patéticos perdedores que se unieron para perseguirme. 660 00:40:12,390 --> 00:40:14,390 Es muy gracioso. 661 00:40:15,600 --> 00:40:16,600 Las víctimas... 662 00:40:17,020 --> 00:40:19,270 No, esas personas... 663 00:40:19,770 --> 00:40:22,820 ¿No le dirán a la policía que el señor Jung 664 00:40:24,070 --> 00:40:25,150 estaba involucrado con nosotros? 665 00:40:26,530 --> 00:40:30,070 Bueno, he corrido la voz, 666 00:40:30,620 --> 00:40:32,950 así que aunque lo hagan, no pasará nada. 667 00:40:33,330 --> 00:40:34,910 Se cerrará como un caso de una pelea a puñetazos 668 00:40:34,990 --> 00:40:37,410 que llevó a un asesinato accidental. 669 00:40:39,080 --> 00:40:41,380 Así que no te preocupes demasiado. 670 00:40:55,720 --> 00:40:57,560 Repite lo que has dicho al final. 671 00:40:59,480 --> 00:41:00,520 ¿Qué? 672 00:41:02,690 --> 00:41:04,860 ¿Qué hacemos si le dicen a la policía que estamos involucrados? 673 00:41:12,030 --> 00:41:13,200 ¿"Involucrados"? 674 00:41:26,630 --> 00:41:27,630 Habla. 675 00:41:27,710 --> 00:41:29,130 ¿Has oído las noticias? 676 00:41:29,470 --> 00:41:30,930 Te dije que no causaras problemas. 677 00:41:31,010 --> 00:41:32,140 Esto no es bueno. 678 00:41:34,800 --> 00:41:38,270 Soy la víctima del incidente de hoy. 679 00:41:38,350 --> 00:41:40,140 Como sabes, se pusieron nerviosos 680 00:41:40,940 --> 00:41:42,230 y mataron a mi chico. 681 00:41:42,310 --> 00:41:44,150 ¡No me obligues a limpiar lo que ensucias! 682 00:41:44,230 --> 00:41:46,690 No es eso. Sólo estaba preocupado. 683 00:41:49,070 --> 00:41:52,700 Si se corre la voz de que estuvimos involucrados en este caso, 684 00:41:52,780 --> 00:41:54,160 podría causarle un gran dolor de cabeza. 685 00:41:55,070 --> 00:41:56,490 ¿No sería mejor 686 00:41:57,330 --> 00:41:59,620 que desapareciera rápidamente antes de que se corra la voz? 687 00:42:03,080 --> 00:42:04,630 Prepárate para salir en cualquier momento. 688 00:42:06,840 --> 00:42:08,090 Sí, señor. 689 00:42:14,300 --> 00:42:16,850 Esto es exactamente lo que significa una bendición disfrazada. 690 00:42:19,850 --> 00:42:21,060 Pierdes un hombre 691 00:42:22,730 --> 00:42:23,940 y ganas una vía de escape. 692 00:42:28,230 --> 00:42:32,280 Esa perra loca, Jung So-ram, trajo a ese maldito con ella. 693 00:42:32,360 --> 00:42:34,280 Así que lo que estás diciendo es 694 00:42:34,490 --> 00:42:36,450 que la víctima golpeó a esas personas, 695 00:42:36,780 --> 00:42:39,790 lo que te hizo perder la cabeza y apuñalarlo. 696 00:42:40,660 --> 00:42:42,080 No lo hice porque la perdí. 697 00:42:43,500 --> 00:42:45,920 Casi los matan. Mira sus caras. 698 00:42:47,000 --> 00:42:50,170 Escucha. ¿Crees que la agresión simple y el asesinato son lo mismo? 699 00:42:50,510 --> 00:42:52,590 Eres un adulto. ¿No sabes la diferencia? 700 00:42:56,220 --> 00:42:57,350 Que... 701 00:42:57,760 --> 00:43:00,100 ¿Qué me pasará? 702 00:43:01,930 --> 00:43:03,140 ¿Qué es lo que quieres oír? 703 00:43:04,690 --> 00:43:06,690 Tenemos testigos y pruebas. 704 00:43:07,020 --> 00:43:09,020 ¿No tienes la sensación 705 00:43:09,110 --> 00:43:11,110 de que tu vida está jodida ahora? 706 00:43:11,320 --> 00:43:13,740 Todo esto es por culpa de No Sang-cheon. 707 00:43:13,990 --> 00:43:15,150 Ese estafador. 708 00:43:15,240 --> 00:43:16,320 ¿No Sang-cheon? 709 00:43:17,740 --> 00:43:20,910 Por favor, contacta con el detective Gang Jong-hun de la Agencia Magang. 710 00:43:20,990 --> 00:43:22,910 Ha estado en el caso de fraude del que hemos sido víctimas. 711 00:43:23,000 --> 00:43:25,040 Te contará toda la historia. 712 00:43:25,250 --> 00:43:26,580 El fraude no es asunto mío. 713 00:43:27,580 --> 00:43:30,880 Has cometido un asesinato, señor Jung. 714 00:43:30,960 --> 00:43:32,630 Mi trabajo es ocuparme de eso. 715 00:43:35,590 --> 00:43:39,050 Así que el motivo del asesinato es ser víctima de una estafa. 716 00:43:39,390 --> 00:43:40,390 No es así. 717 00:43:42,060 --> 00:43:43,890 La persona muerta no era el estafador, 718 00:43:43,980 --> 00:43:45,060 sino su empleado... 719 00:43:46,640 --> 00:43:49,360 Quiero decir, lo que pasó fue... 720 00:43:49,440 --> 00:43:51,270 Carajo. Esto va a tomar toda la noche. 721 00:43:58,360 --> 00:43:59,450 Realmente... 722 00:44:06,250 --> 00:44:07,250 ¿Qué hacemos? 723 00:44:07,960 --> 00:44:10,540 No parece que la policía tenga en cuenta nuestra situación. 724 00:44:11,460 --> 00:44:13,000 Mi marido no puede enterarse de esto. 725 00:44:13,380 --> 00:44:14,710 No sabe que perdí el dinero, 726 00:44:14,800 --> 00:44:17,300 y si se entera de que participé en un asesinato, me matará. 727 00:44:17,930 --> 00:44:19,090 Oh, no. 728 00:44:23,560 --> 00:44:25,930 No te metas. Yo me encargo. 729 00:44:26,020 --> 00:44:27,060 ¿En serio? 730 00:44:27,140 --> 00:44:29,690 Muchas gracias. Me aseguraré de devolvértelo. 731 00:44:29,770 --> 00:44:31,730 Puedes pagarle a Jae-hwang más tarde. 732 00:44:32,940 --> 00:44:36,110 Si no fuera por Jae-hwang, ese maldito podría habernos golpeado hasta la muerte. 733 00:44:36,190 --> 00:44:39,030 Por supuesto. ¿Cómo podría olvidar lo que Jae-hwang hizo por nosotros? 734 00:44:39,780 --> 00:44:41,530 Cuidaré de él mientras esté en prisión. 735 00:44:45,580 --> 00:44:47,040 Jung So-ram, esa perra. 736 00:44:48,160 --> 00:44:51,500 Si me la vuelvo a encontrar, la haré pedazos. 737 00:45:01,890 --> 00:45:03,300 ¿Por qué te enfadas? 738 00:45:05,680 --> 00:45:07,180 La vida de una persona... 739 00:45:09,730 --> 00:45:12,770 depende mucho de a quién conozcas. 740 00:45:12,860 --> 00:45:14,320 ¿De qué estás hablando? 741 00:45:15,980 --> 00:45:17,860 Sólo digo. 742 00:45:19,490 --> 00:45:23,280 Te adaptas a la gente que te rodea. 743 00:45:25,410 --> 00:45:28,160 Eres la única en quien puedo confiar. 744 00:45:30,750 --> 00:45:33,290 Mira cómo ese maldito, Song Young-jin, me apuñaló por la espalda. 745 00:45:34,670 --> 00:45:37,380 Si me traicionan, todos morirán. 746 00:45:40,010 --> 00:45:41,380 No importa quiénes sean. 747 00:45:45,680 --> 00:45:48,140 ¡Na-yeon, no! No te vayas. 748 00:45:48,220 --> 00:45:50,520 ¡Suéltame! Voy a ver a Jae-hwang. 749 00:45:50,850 --> 00:45:52,230 ¿Por qué irías allí a estas horas? 750 00:45:52,310 --> 00:45:55,650 -Y no deberías visitar un lugar así. -¿Por qué no? 751 00:45:56,400 --> 00:45:57,820 Mira todo esto. 752 00:45:58,690 --> 00:46:00,190 Se dice 753 00:46:00,570 --> 00:46:02,860 que las víctimas de fraude nunca recuperan su dinero. 754 00:46:05,530 --> 00:46:07,740 Incluso si lo hacemos, no traerá a papá de vuelta a la vida. 755 00:46:08,620 --> 00:46:09,910 ¡Todo esto es culpa tuya! 756 00:46:12,290 --> 00:46:14,710 -Na-yeon, no te vayas. -¡Suéltame! 757 00:46:17,210 --> 00:46:18,210 ¡Na-yeon! 758 00:46:25,510 --> 00:46:27,760 RESTAURANTE CHUNCHEON 759 00:46:27,850 --> 00:46:29,560 Hola, sobre la gente de la Red BIGS. 760 00:46:30,470 --> 00:46:32,480 ¿Cómo están llevando el caso las demás agencias? 761 00:46:32,560 --> 00:46:35,230 Todas lo enfocan de la misma manera. 762 00:46:35,730 --> 00:46:38,270 No les importa mucho y se limitan a archivar las denuncias de las víctimas. 763 00:46:39,110 --> 00:46:40,650 Todas las investigaciones parecen estancadas. 764 00:46:40,740 --> 00:46:42,950 ¿Has sugerido una investigación conjunta? 765 00:46:43,030 --> 00:46:45,950 Lo he hecho, pero no les ha gustado mucho. 766 00:46:46,410 --> 00:46:47,870 Somos los únicos preocupados. 767 00:46:48,870 --> 00:46:50,080 No sigamos con esto. 768 00:46:50,160 --> 00:46:52,120 Es un fastidio. Deberíamos acabar con esto también. 769 00:46:52,370 --> 00:46:54,460 ¿No te dije que no sugirieras eso? 770 00:46:54,960 --> 00:46:56,000 Lo siento. 771 00:46:58,290 --> 00:47:00,670 ¿Seguro que no tienes que venir? 772 00:47:00,760 --> 00:47:02,510 -¿Adónde? -Para ver a Jung Jae-hwang. 773 00:47:02,800 --> 00:47:04,880 Está encarcelado por matar a uno de los hombres de No Sang-cheon. 774 00:47:05,180 --> 00:47:07,090 El jefe adjunto me prohibió ir. 775 00:47:07,180 --> 00:47:09,600 Dijo que involucrarse en un asesinato empeoraría las cosas. 776 00:47:10,470 --> 00:47:12,430 Esto es tan sospechoso. No puedo entenderlo. 777 00:47:13,430 --> 00:47:15,940 Jung Jae-hwang parecía ser un chico decente. 778 00:47:16,190 --> 00:47:17,900 Deja de decir tonterías. 779 00:47:18,270 --> 00:47:19,690 ¿Has visto alguna vez un asesino amable? 780 00:47:19,770 --> 00:47:22,190 Oí la historia y me pareció que fue accidental. 781 00:47:22,280 --> 00:47:23,990 Es totalmente injusto desde su perspectiva. 782 00:47:24,360 --> 00:47:25,490 Y todavía es muy joven, ¿verdad? 783 00:47:25,740 --> 00:47:27,870 -Así es. -¿Qué quieres decir, mocoso? 784 00:47:28,320 --> 00:47:30,830 De todos modos, no vayas a visitarlo. Sólo come. 785 00:47:30,910 --> 00:47:33,120 Veamos qué podemos hacer 786 00:47:33,700 --> 00:47:35,000 y hagámoslo. Silencio, chicos. 787 00:47:35,960 --> 00:47:37,290 Hola, habla Gang Jong-hun. 788 00:47:37,630 --> 00:47:40,420 Hola, soy el representante legal de la Red BIGS. 789 00:47:42,800 --> 00:47:43,800 ¿Hola? 790 00:47:43,880 --> 00:47:45,420 Habla. Te escucho. 791 00:47:45,720 --> 00:47:48,970 Tengo un asunto que me gustaría discutir contigo. 792 00:47:49,350 --> 00:47:50,890 ¿Cuándo estarás disponible? 793 00:47:50,970 --> 00:47:52,640 ¿Dónde conseguiste mi número? 794 00:47:54,020 --> 00:47:55,690 Esa no es la cuestión. 795 00:47:56,020 --> 00:47:57,730 Reunámonos. 796 00:47:58,310 --> 00:48:00,860 Ya he visto a todos los detectives de otras estaciones. 797 00:48:01,110 --> 00:48:04,280 Así que debería poder adaptarme a tu horario. 798 00:48:04,610 --> 00:48:05,780 Podemos reunirnos ahora si puedes. 799 00:48:11,780 --> 00:48:14,080 AÑO 2023 800 00:48:19,170 --> 00:48:21,130 RESTAURANTE CHUNCHEON 801 00:48:22,420 --> 00:48:23,460 Buenas noches, señor. 802 00:48:30,090 --> 00:48:31,800 Pruébalo. Este sitio es bueno. 803 00:48:32,140 --> 00:48:33,180 Por supuesto. 804 00:48:33,810 --> 00:48:35,930 ¿Cómo conoces este lugar? Fue muy complicado llegar hasta aquí. 805 00:48:38,100 --> 00:48:41,020 Solía venir aquí a menudo cuando hacía trabajo operativo. 806 00:48:42,570 --> 00:48:45,030 Estos últimos días, este lugar me ha venido mucho a la cabeza. 807 00:48:46,650 --> 00:48:48,200 Ha sido caótico para ti últimamente. 808 00:48:48,990 --> 00:48:51,870 Me han llamado de la agencia para que vuelva a trabajar a partir de mañana 809 00:48:52,280 --> 00:48:56,000 Iba a dimitir para que te reincorporaran. 810 00:48:56,950 --> 00:48:59,210 Esa fue la razón principal por la que celebré la rueda de prensa. 811 00:49:00,920 --> 00:49:04,710 Pero si dimitiera, ya no sería policía, 812 00:49:04,800 --> 00:49:06,260 lo que significa que no puedo investigar. 813 00:49:06,920 --> 00:49:08,340 Así que pensé que no debía dimitir. 814 00:49:09,260 --> 00:49:10,260 ¿Perdón? 815 00:49:12,550 --> 00:49:13,800 Voy a intentarlo de nuevo. 816 00:49:14,180 --> 00:49:17,060 Esta vez voy a investigarlo bien. 817 00:49:19,140 --> 00:49:21,980 No voy a ocultar nada y no dejaré piedra sin remover. 818 00:49:22,400 --> 00:49:24,070 No importa a qué resultados me enfrente. 819 00:49:24,900 --> 00:49:26,690 Primero encontraré a los tipos que me secuestraron 820 00:49:26,780 --> 00:49:28,610 y desde ahí dirigiré mis pasos. 821 00:49:28,690 --> 00:49:31,490 ¿No dijiste que el secuestrador era Jung Jae-hwang? 822 00:49:39,000 --> 00:49:40,750 Es cierto que me llevaron a las montañas. 823 00:49:42,290 --> 00:49:44,000 Nos detuvimos después de caminar un buen trecho. 824 00:49:44,750 --> 00:49:45,800 Entonces Jae-hwang habló. 825 00:49:46,460 --> 00:49:47,630 Estoy exhausto. 826 00:49:49,760 --> 00:49:51,300 Ya no queda ninguna esperanza. 827 00:49:53,140 --> 00:49:54,640 Si te dejo ir, señor Gang, 828 00:49:56,100 --> 00:49:57,930 ¿prometes vivir con remordimientos? 829 00:50:03,060 --> 00:50:05,360 Lo siento, Jae-hwang. 830 00:50:06,360 --> 00:50:07,860 Jae-hwang, lo siento. 831 00:50:08,110 --> 00:50:09,820 Ellos iban a dejarme vivir. 832 00:50:10,150 --> 00:50:12,400 Tuve que atenerme a lo que me dijeron que hiciera. 833 00:50:13,200 --> 00:50:14,740 No hice preguntas 834 00:50:15,620 --> 00:50:16,660 y me limité a seguir órdenes. 835 00:50:17,030 --> 00:50:18,290 Así es como sobreviví. 836 00:50:18,370 --> 00:50:19,370 No... 837 00:50:20,750 --> 00:50:22,290 Esa fue la razón por la que sobreviví. 838 00:50:23,460 --> 00:50:25,330 Jung Jae-hwang no estaba allí. 839 00:50:25,420 --> 00:50:27,210 Pero dijiste que Jung Jae-hwang habló. 840 00:50:27,290 --> 00:50:28,710 Era su voz. 841 00:50:29,130 --> 00:50:30,920 Pero no podía oír su respiración. 842 00:50:31,720 --> 00:50:33,720 No fue fácil subir a la montaña. 843 00:50:34,390 --> 00:50:36,760 Aunque no hablamos ni una sola palabra mientras subíamos, 844 00:50:37,050 --> 00:50:41,140 los secuestradores y yo respirábamos agitadamente. 845 00:50:41,850 --> 00:50:44,900 Pero incluso antes de que pudiéramos recuperar el aliento, 846 00:50:45,480 --> 00:50:46,770 Escuché la voz de Jae-hwang. 847 00:50:47,730 --> 00:50:49,980 No sonaba como si estuviera sin aliento. 848 00:50:50,480 --> 00:50:51,610 Su voz era muy tranquila. 849 00:50:51,900 --> 00:50:53,900 -Eso significa... -Era una grabación. 850 00:50:56,620 --> 00:50:58,910 RESTAURANTE CHUNCHEON 851 00:50:58,990 --> 00:51:00,620 Moriré. 852 00:51:02,580 --> 00:51:04,080 Si te dejo ir, señor Gang, 853 00:51:04,750 --> 00:51:06,750 ¿prometes vivir con remordimientos? 854 00:51:07,920 --> 00:51:10,750 Cuenta hasta 1.000 en voz alta y luego sube la colina. 855 00:51:10,960 --> 00:51:12,380 Estaré observándote. 856 00:51:13,090 --> 00:51:15,050 Esos malditos... 857 00:51:15,340 --> 00:51:16,890 Lo hicieron a propósito. 858 00:51:18,390 --> 00:51:21,850 No podría importarles menos si descubro que no fue Jae-hwang. 859 00:51:21,930 --> 00:51:25,690 Era como si me dijeran que estaban montando un espectáculo 860 00:51:25,770 --> 00:51:27,060 como si fuera cosa de Jae-hwang 861 00:51:27,440 --> 00:51:28,980 y que debía mantener la boca cerrada 862 00:51:29,060 --> 00:51:32,690 y actuar como si hubiera vuelto tras ser secuestrado por Jae-hwang. 863 00:51:33,740 --> 00:51:35,280 Me amenazaban para que les siguiera el juego. 864 00:51:35,780 --> 00:51:36,910 Fue entonces cuando me di cuenta 865 00:51:37,360 --> 00:51:40,950 de que Jae-hwang no era el culpable de todos estos incidentes. 866 00:51:42,410 --> 00:51:44,080 Seguro que lo obligaron a grabar las frases. 867 00:51:46,540 --> 00:51:48,460 Me da vergüenza admitirlo, 868 00:51:49,500 --> 00:51:50,840 pero me asusté. 869 00:51:52,000 --> 00:51:53,130 Tenía miedo. 870 00:51:54,590 --> 00:51:57,590 Se me ocurrió que también se podría tratar conmigo fácilmente. 871 00:51:59,930 --> 00:52:01,930 Así que el propósito de tu secuestro 872 00:52:02,970 --> 00:52:05,680 era asustarte para encubrir todo esto. 873 00:52:05,770 --> 00:52:08,980 Querían que cerraras los casos de asesinato 874 00:52:09,270 --> 00:52:10,860 con Jae-hwang como culpable. 875 00:52:13,190 --> 00:52:15,570 Y todo desapareció tal como dijiste. 876 00:52:18,910 --> 00:52:19,990 Hasta que Lee Byeong-jun 877 00:52:20,780 --> 00:52:23,540 hizo algo totalmente inesperado. 878 00:52:23,620 --> 00:52:26,250 -Adiós. -Gracias por la comida. 879 00:52:27,120 --> 00:52:29,380 Ven aquí, mocoso. ¿Por qué no comiste más? 880 00:52:29,460 --> 00:52:30,960 -Estaba tan lleno. -Vamos. 881 00:52:31,920 --> 00:52:33,300 ¿Qué vas a hacer ahora? 882 00:52:37,930 --> 00:52:39,180 Me remontaré 883 00:52:40,260 --> 00:52:41,550 a mi humillante pasado. 884 00:52:42,990 --> 00:52:44,450 [Una traducción de Susy] 885 00:52:44,520 --> 00:52:47,350 DECOY