1
00:00:00,000 --> 00:00:44,099
....::: অনুবাদে •• হা দি :::....
2
00:00:45,437 --> 00:00:49,084
{ Hometown cha-cha-cha }
3
00:00:51,384 --> 00:00:52,552
গোনজিন শহরের প্রাত্যহিক আওয়াজ।
4
00:01:06,357 --> 00:01:08,068
-ধন্যবাদ।
-খাবারগুলো সুস্বাদু ছিলো।
5
00:01:08,151 --> 00:01:09,694
-ধন্যবাদ।
-গুভবাই।
6
00:01:27,837 --> 00:01:29,130
-তাইকোয়ান্দো!
-এক।
[ তাইকোয়ান্দো = আধুনিক কোরিয়ান মার্শাল আর্ট ]
7
00:01:29,214 --> 00:01:30,965
-তাইকোয়ান্দো!
-তাইকোয়ান্দো!
8
00:01:52,237 --> 00:01:55,156
মিস. ইয়ুন হেই-জিন,
তোমার নামে একটা প্যাকেজ এসেছে।
9
00:01:57,575 --> 00:02:00,745
আর এটা হচ্ছে সিউল থেকে আগত
মিস. ইয়ুন হেই-জিন'র পদধ্বনি,
10
00:02:00,829 --> 00:02:02,956
যে ডেলিভারির প্যাকেজ
আনার জন্য দৌড়ঝাঁপে ব্যস্ত।
11
00:02:19,180 --> 00:02:20,014
বক্স নাও।
12
00:02:20,098 --> 00:02:21,224
ওহ, আচ্ছা।
13
00:02:21,307 --> 00:02:22,517
[ এ পি সো ড - ০ ৩ ]
14
00:02:22,600 --> 00:02:24,185
তুমি শনিবারেও কাজ করো?
15
00:02:24,686 --> 00:02:28,064
হ্যাঁ, জিন-সিয়ুক হাতে ব্যথা পেয়েছে,
তাই তার পরিবর্তে কাজ করতে হচ্ছে।
16
00:02:28,148 --> 00:02:30,024
এটা তো খুব খারাপ সংবাদ।
17
00:02:30,942 --> 00:02:33,903
-স্বাক্ষর করতে হবে?
-না, তোমার চেহারাই হচ্ছে তোমার স্বাক্ষর।
18
00:02:35,071 --> 00:02:38,283
মানে, এই গোনজিনে তোমার
মতো চেহারা খুবই বিরল।
19
00:02:39,075 --> 00:02:40,827
-আমাকে খোঁটা দিচ্ছো?
-তোমার উপর নির্ভর করছে।
20
00:02:40,910 --> 00:02:44,539
কে বলছে, সেটাও দেখতে হবে।
নিজেকে কী সুদর্শন মনে করো?
21
00:02:44,622 --> 00:02:48,251
সিউলে তোমার মতো চেহারার
ছেলেদের অহরহ দেখতে পাওয়া যায়।
22
00:02:48,334 --> 00:02:49,586
আচ্ছা, আসি।
23
00:02:50,170 --> 00:02:53,965
সাগর থেকে যেমন প্রতিদিন স্কুইড পাওয়া যায়,
তার থেকেও বেশি দেখতে পাওয়া যায়।
24
00:03:00,930 --> 00:03:02,098
"হাই"।
25
00:03:04,976 --> 00:03:06,561
-কেমন হয়েছে?
-খারাপ না।
26
00:03:07,854 --> 00:03:11,190
যুদ্ধক্ষেত্রে অংশ নেওয়ার জন্য ব্যবহৃত বর্মের
ক্ষেত্রে "খারাপ না" এই শব্দটা প্রযোজ্য হবে না।
27
00:03:11,274 --> 00:03:13,735
-এটা কি তোর পরিচিত কোন
ডেন্টিস্টের বিয়ে? -হ্যাঁ।
28
00:03:14,402 --> 00:03:16,321
কিন্তু ওইখানে সবাই থাকবে।
29
00:03:16,404 --> 00:03:18,615
আমি কীভাবে একটা ক্লিনিক খুললাম,
30
00:03:18,698 --> 00:03:20,283
এটা নিয়ে সমালোচনা করে আমাকে
সবার সামনে হাসির পাত্র বানাবে।
31
00:03:21,451 --> 00:03:23,328
একটা মারাত্মক যুদ্ধ হতে চলেছে।
32
00:03:23,995 --> 00:03:26,873
তোদের মতো ডেন্টিস্টদের
কাজকর্ম একদম অসহ্যকর!
33
00:03:26,956 --> 00:03:29,918
আর আমি হচ্ছি ওদের মতো অসহ্যকর
মানুষের মধ্যে সবচেয়ে নগণ্য একজন।
34
00:03:30,001 --> 00:03:32,754
এর বদলে কোন ডিপার্টমেন্টাল
স্টোরে গিয়ে কেনাকাটা করে আসি?
35
00:03:33,463 --> 00:03:34,839
করতে পারলে তো খুশিই হতাম।
36
00:03:35,381 --> 00:03:38,509
কিন্তু এই অজপাড়া গাঁয়ে তো
কোন ডিপার্টমেন্টাল স্টোরও নাই।
37
00:03:38,593 --> 00:03:39,928
এই ব্যাপারে ঠিকই বলেছিস।
38
00:03:43,848 --> 00:03:46,601
এখন টিকে থাকাই হচ্ছে
আমার একমাত্র হাতিয়ার।
39
00:03:48,436 --> 00:03:50,104
মিস. ইয়ুন!
40
00:03:50,188 --> 00:03:51,022
মিস. ইয়ুন!
41
00:03:52,315 --> 00:03:53,524
-কেমন?
-সুন্দর দেখতে।
42
00:03:53,608 --> 00:03:56,194
-তেমন ভালো না।
-মিস...মিস. ইয়ুন!
43
00:03:56,277 --> 00:03:57,946
মিস....মিস. ইয়ুন!
44
00:04:02,033 --> 00:04:03,117
এবার কেমন হয়েছে?
45
00:04:03,201 --> 00:04:04,661
একটু বেশি চোখে লাগছে, তাই না?
46
00:04:05,245 --> 00:04:07,121
-মনে হচ্ছে, অ্যাওয়ার্ড শো'তে যাচ্ছি।
-তাই।
47
00:04:07,622 --> 00:04:09,666
মিস. ইয়ুন।
48
00:04:09,749 --> 00:04:12,085
মিস. ইয়ুন!
49
00:04:12,168 --> 00:04:14,587
মিস. ইয়ুন।
50
00:04:14,671 --> 00:04:19,801
মিস. ইয়ুন।
51
00:04:20,510 --> 00:04:21,511
অতিরিক্ত?
52
00:04:22,762 --> 00:04:23,763
ধ্যাত!
53
00:04:23,846 --> 00:04:25,014
মিস. পিও মি-সিয়ুন...
54
00:04:26,557 --> 00:04:27,809
এটা তোমার?
55
00:04:28,601 --> 00:04:30,395
আমাকে দেখে পয়সাওয়ালা মনে হচ্ছে?
56
00:04:30,478 --> 00:04:32,230
-হ্যাঁ।
-সত্যি?
57
00:04:32,313 --> 00:04:34,232
-হ্যাঁ।
-একটা জিনিস মিসিং।
58
00:04:34,315 --> 00:04:35,942
মিস. ইয়ুন!
59
00:04:37,277 --> 00:04:38,403
এগুলো কী করছো?
60
00:04:38,987 --> 00:04:40,863
এত অর্ডার কেন দিচ্ছো?
61
00:04:40,947 --> 00:04:42,490
একটু দরকার আছে, দুঃখিত।
62
00:04:42,573 --> 00:04:44,659
সিরিয়াসলি!
63
00:04:45,576 --> 00:04:47,996
তুমি পৃথিবীর সব জায়গা
থেকে অর্ডার দিচ্ছো।
64
00:04:48,079 --> 00:04:50,331
আমেরিকা, জার্মানি, ইংল্যান্ড...
65
00:04:50,415 --> 00:04:52,166
সব জায়গা থেকে অর্ডার আসছে।
66
00:04:52,250 --> 00:04:55,670
আমি কিছু কেনাকাটা করছি,
তোমার এতকিছু জানার দরকার নাই।
67
00:04:55,753 --> 00:04:57,755
এত কাপড় কেন লাগছে?
68
00:04:58,423 --> 00:05:01,467
ফ্যাশন সম্পর্কে যার কোন ধারণা নাই,
তাকে এগুলো বুঝানো যাবে না।
69
00:05:01,551 --> 00:05:04,012
পোশাকের কার্যকারিতার উপর সবকিছু
নির্ভর করে। তুমি দেখি কিছুই জানো না।
70
00:05:04,637 --> 00:05:05,930
তোমার জন্য এটাই ভালো।
71
00:05:06,014 --> 00:05:08,266
তোমার কাছে এখন অনেক রোগী
আসছে, এটাই দেখাতে চাচ্ছো?
72
00:05:08,349 --> 00:05:10,310
সিউলে যাওয়ার জন্য তুমি
কীভাবে টাকা জমাও?
73
00:05:10,393 --> 00:05:12,270
আমি এই রবিবারেই যাচ্ছি।
74
00:05:12,353 --> 00:05:13,563
-এই রবিবারে?
-হ্যাঁ।
75
00:05:13,646 --> 00:05:15,565
খুব গুরুত্বপূর্ণ একটা কাজে।
76
00:05:15,648 --> 00:05:18,359
আর এটাই শেষ অর্ডার,
তাই বকবক বন্ধ করো।
77
00:05:46,262 --> 00:05:47,555
রংটা একবার দেখ।
78
00:05:47,638 --> 00:05:49,766
তোর চেহারার উজ্জলতা বাড়িয়ে দিয়েছে।
79
00:05:49,849 --> 00:05:50,975
-সত্যিই?
-হ্যাঁ।
80
00:05:51,934 --> 00:05:53,644
-সুন্দর দেখাচ্ছে?
-চমৎকার লাগছে...
81
00:05:54,145 --> 00:05:54,979
একটু ঘুরে দেখা।
82
00:05:59,692 --> 00:06:01,152
সাব্বাশ!
83
00:06:01,235 --> 00:06:04,530
একদম উপযুক্ত, যুদ্ধক্ষেত্রের জন্য।
84
00:06:07,116 --> 00:06:09,035
-আমি আসলাম।
-আচ্ছা, যা।
85
00:06:09,118 --> 00:06:11,329
মনে করে তুই খেয়ে নিস।
86
00:06:11,412 --> 00:06:12,288
আচ্ছা।
87
00:06:19,378 --> 00:06:21,380
এই পরিস্থিতিতে এগুলো একদম উপযুক্ত হতো।
88
00:06:21,464 --> 00:06:22,340
দুঃখিত।
89
00:06:22,423 --> 00:06:26,511
আমার অসাবধানতার কারণে তোমার সঙ্গী
সম্ভবত সাগরের মধ্যে ভেসে বেড়াচ্ছে।
90
00:06:39,941 --> 00:06:41,526
ঈশ্বর, তোমাকে তো চিনতেই পাচ্ছি না।
91
00:06:42,193 --> 00:06:43,152
দেখ একবার, এগুলো কে বলছে।
92
00:06:45,947 --> 00:06:47,824
আজকে তো কোন প্যাকেজ আসার কথা না।
93
00:06:47,907 --> 00:06:50,576
-জানি, একটা কথা জিজ্ঞাসা করতে আসছি।
-কী?
94
00:06:55,748 --> 00:06:57,458
আমি শুনছি, তুমি নাকি আজকে সিয়ুলে যাচ্ছো।
95
00:06:58,668 --> 00:07:00,586
-একসাথে যাওয়া যাক।
-কী?
96
00:07:01,170 --> 00:07:02,630
উনাদেরও সিয়ুলে যাওয়া দরকার।
97
00:07:03,214 --> 00:07:05,550
মিসেস গ্যাম-রি উনার ছেলের জন্য
ম্যারিনেটেড করা কাঁকড়া দিতে যাবেন।
98
00:07:05,633 --> 00:07:07,552
মিসেস ম্যাট-ই...কী সুন্দর টুপি!
99
00:07:07,635 --> 00:07:10,263
আজকে তার বন্ধুর নাতির প্রথম জন্মদিন।
100
00:07:10,346 --> 00:07:12,723
মিসেস সোক-জা'র মেয়ে তাকে ওইখানে গিয়ে
101
00:07:12,807 --> 00:07:14,559
ওর সন্তানদের একটু সময় দিতে বলেছে।
102
00:07:16,477 --> 00:07:18,146
-আমরা একসাথেই যেতে পারি।
-আমাদের একটু কথা বলা দরকার।
103
00:07:19,105 --> 00:07:21,274
হঠাৎ করে তুমি এটা করতে পারো না।
104
00:07:21,357 --> 00:07:22,900
ঠিক আছে?
105
00:07:26,154 --> 00:07:27,321
চলো।
106
00:07:31,159 --> 00:07:32,535
-আচ্ছা।
-চলো।
107
00:07:32,618 --> 00:07:35,538
-সব ঠিকঠাক?
-চলো, ও নিয়ে যাবে।
108
00:07:35,621 --> 00:07:36,789
অবিশ্বাস্য।
109
00:07:41,878 --> 00:07:42,879
এখানে।
110
00:07:46,424 --> 00:07:50,553
বনেট ঠিকভাবে লাগিয়েছিস?
111
00:07:50,636 --> 00:07:53,055
হ্যাঁ, তুমি চিন্তা করিও না।
112
00:07:54,474 --> 00:07:56,517
-নতুন কার?
-সেটা কোন বিষয় না।
113
00:07:57,018 --> 00:07:58,186
কী করছো তুমি?
114
00:07:58,269 --> 00:08:00,563
আমাদের তাড়াতাড়ি যাওয়া দরকার না?
অনেক জায়গায় তো দাঁড়াতে হবে।
115
00:08:01,606 --> 00:08:02,690
পরে কথা হবে।
116
00:08:28,591 --> 00:08:30,927
এতগুলো কেন নিয়ে আসছো?
117
00:08:31,010 --> 00:08:32,553
সামান্য আনছি।
118
00:08:32,637 --> 00:08:35,806
আমি চিন্তা করছিলাম, এগুলোই
হয়তো সবার জন্য যথেষ্ট হবে না।
119
00:08:36,307 --> 00:08:39,352
তুমি পটেটো কেকস বানিয়েছো?
এগুলো আমার সবচেয়ে প্রিয়।
120
00:08:39,435 --> 00:08:40,686
গাড়িতে উঠার পর
121
00:08:41,437 --> 00:08:44,191
গা ঘুলানো থেকে রেহাই পেতে
চাইলে কিছু একটা চিবাতে হয়।
122
00:08:44,274 --> 00:08:45,859
ডাক্তার ইয়ুন, একটা নাও।
123
00:08:45,943 --> 00:08:48,737
সমস্যা নাই, আমি তো ড্রাইভ করছি....
124
00:08:50,405 --> 00:08:53,075
-কী করছো?
-মুখে খাবার নিয়ে কথা বলিও না।
125
00:08:56,912 --> 00:08:59,164
দাদী, তুমি কেন খাচ্ছো না?
126
00:08:59,248 --> 00:09:02,876
সকালের নাস্তা বেশি খাওয়া হয়ে গেছে,
তাই পেট ভরা আছে।
127
00:09:02,960 --> 00:09:06,463
একটা নাও, ও আমাদের জন্য বানিয়ে আনছে।
128
00:09:13,929 --> 00:09:15,097
কী হয়েছে?
129
00:09:15,180 --> 00:09:16,807
এগুলো ঠিকভাবে রান্না করা হয় নাই।
130
00:09:17,391 --> 00:09:19,017
এত শক্ত কেন?
131
00:09:19,101 --> 00:09:23,230
আমাকে দোষ দিও না। তোমার দাঁত
ক্ষয় হয়ে নরম হতে শুরু করেছে।
132
00:09:23,313 --> 00:09:24,940
এখন শুধুমাত্র দাঁত পড়ার অপেক্ষা।
133
00:09:25,023 --> 00:09:27,776
তোর দাঁত দূর্বল হয়ে গেছে?
তুমি তো আমাকে বলোনি।
134
00:09:27,859 --> 00:09:31,238
ওকে বলে দেখো, তোমাকে
কিছু ছাড় দেওয়া যযায় কিনা।
135
00:09:31,321 --> 00:09:34,658
থামো, অযথা কথা বলা বন্ধ করো।
136
00:09:34,741 --> 00:09:39,121
মিসেস কিম, আমার ক্লিনিকে আপনার আসা
উচিত। আমি ঠিকভাবে চিকিৎসা করে দিবো।
137
00:09:46,128 --> 00:09:47,045
-ঈশ্বর।
138
00:09:58,849 --> 00:10:01,226
-ঈশ্বর!
-তুমি ঠিক আছো?
139
00:10:01,310 --> 00:10:03,478
আরেকটু হলে হার্ট অ্যাটাক হয়ে যেত।
140
00:10:04,271 --> 00:10:06,148
আমি তো এই ঘটনাকে
বিশ্বাসই করতে পারছি না।
141
00:10:06,231 --> 00:10:09,151
আসলেই এই ধরণের বেপরোয়া লোকের
ড্রাইভিং লাইসেন্স বাতিল করা উচিত।
142
00:10:11,111 --> 00:10:12,404
তুমি কেন ওর সাথে প্রতিযোগিতায় নামছো?
143
00:10:12,487 --> 00:10:15,741
লোকটা যে ভুল কাজ করেছে,
সেটা তার জানা উচিত।
144
00:10:16,825 --> 00:10:19,161
আস্তে, উনার মতো গাড়ি চালিও না।
145
00:10:30,172 --> 00:10:31,089
হেই।
146
00:10:31,173 --> 00:10:33,675
-বেপরোয়া ভাবে গাড়ি চালাচ্ছেন কেন?
147
00:10:33,759 --> 00:10:36,678
-আরেকটু হলে দুর্ঘটনা ঘটতো।
-কী?
148
00:10:36,762 --> 00:10:38,889
সিগন্যাল না দিয়ে লেন
পরিবর্তন করতে পারেন না।
149
00:10:38,972 --> 00:10:42,059
-আপনার গাড়ির সাথে তো লাগে নাই, বাদ দেন।
-কী বললেন?
150
00:10:42,142 --> 00:10:44,728
কোন ক্ষতি তো হয় নাই,
তাহলে সমস্যা কোথায়?
151
00:10:46,271 --> 00:10:50,275
বেপরোয়া ভাবে গাড়ি চালিয়েন না,
নয়তো কোন দুর্ঘটনার পড়বেন।
152
00:10:50,359 --> 00:10:51,818
আর অন্যদেরও ক্ষতি না করার চেষ্টা করবেন।
153
00:10:51,902 --> 00:10:55,656
ব্লা, ব্লা! কোন কিছুই হয়নি আর এখানে
এসে উনি শুধু বকবক করেই যাচ্ছে।
154
00:10:55,739 --> 00:10:58,158
এজন্য মহিলাদের গাড়ি চালানোর
অনুমতিই দেওয়া উচিত না।
155
00:10:58,241 --> 00:10:59,076
কী বললেন?
156
00:10:59,159 --> 00:11:01,328
-হেই, মুখ সামলে কথা বলেন।
-ধ্যাত!
157
00:11:01,411 --> 00:11:04,998
ঈশ্বর, এই হারামজাদাটা
এত বকবক করছে কেন ?
158
00:11:05,499 --> 00:11:10,295
ওহে হারামী, এমন একটা ঘটনা ঘটানোর পরও
তোর মুখ থেকে কথা কীভাবে বের হয়?
159
00:11:10,796 --> 00:11:12,714
তোর জন্মেরই তো ঠিক নাই!
160
00:11:12,798 --> 00:11:14,883
তোর ফুসফুস আর কিডনিটা
টান দিয়ে ছিড়তে ইচ্ছা করছে,
161
00:11:14,966 --> 00:11:17,803
আর তোর নাড়িভুঁড়ির উপর
লাফাতে পারলে খুশি হতাম।
162
00:11:17,886 --> 00:11:19,346
পাগল হয়ে গেছো নাকি?
163
00:11:19,429 --> 00:11:20,472
হ্যাঁ, পাগল হয়ে গেছি, হারামজাদা!
164
00:11:20,555 --> 00:11:23,558
-দুই পয়সার মানুষ না!
-ধুর!
165
00:11:23,642 --> 00:11:28,397
ওই বেয়াদব, কোথায় যাচ্ছিস?
এইখানে আয় একবার!
166
00:11:28,480 --> 00:11:32,734
কত্ত বড় আহাম্মক!
মুখ দিয়ে আবার কথা বের করিস!
167
00:11:38,073 --> 00:11:41,201
দেখো, আমার মা বিয়ুলগিয়ো
এলাকার বাসিন্দা ছিলো!
168
00:11:43,412 --> 00:11:44,996
আচ্ছা।
169
00:11:45,997 --> 00:11:48,291
এখন কী হবে?
170
00:11:48,375 --> 00:11:51,878
পুরো ফ্লোরে পটেটো কেক
পড়ে নোংরা হয়ে গেছে।
171
00:11:51,962 --> 00:11:55,006
-শুধু শুধু অপচয় হলো!
-এখানে একটা ভেজা রুমাল আছে।
172
00:11:55,090 --> 00:11:56,591
এখানে?
173
00:12:00,679 --> 00:12:02,180
[ বিবাহের নিমন্ত্রণ পত্র ]
174
00:12:02,264 --> 00:12:05,016
[ রেস্ট এরিয়া , চুং-হো ]
175
00:12:08,353 --> 00:12:10,480
[ ফিশ কেক, আখরোট ফলের কেক ]
176
00:12:10,564 --> 00:12:11,398
খাবে?
177
00:12:12,941 --> 00:12:15,652
এতগুলো কেক খাওয়ার পরও
তোমার আবার ক্ষুধা লাগছে?
178
00:12:15,735 --> 00:12:18,572
অবশ্যই, রেস্ট এরিয়ায় সবচেয়ে
ভালো নাস্তা হচ্ছে সিদ্ধ আলু।
179
00:12:19,114 --> 00:12:20,407
না, সোদিয়ুক হচ্ছে ভালো নাস্তা।
180
00:12:20,991 --> 00:12:22,284
-নিয়ে আসবো?
-না, ধন্যবাদ।
181
00:12:23,410 --> 00:12:25,328
উনাদের এত সময় কেন লাগছে?
182
00:12:26,204 --> 00:12:27,497
আমার দেরি হয়ে যাচ্ছে।
183
00:12:27,581 --> 00:12:28,957
আমাদের হাতে অজস্র সময় আছে।
184
00:12:29,040 --> 00:12:31,668
এত তাড়াহুড়া কেন করছো? টেনশন নিও না।
185
00:12:31,751 --> 00:12:33,462
এখানকার দৃশ্যটা উপভোগ করো।
186
00:12:34,588 --> 00:12:35,422
যাইহোক।
187
00:12:36,548 --> 00:12:38,383
তোমাকে কিছু সোদিয়ুক কিনে দেই?
188
00:12:40,427 --> 00:12:42,387
এদিকে।
189
00:12:46,224 --> 00:12:48,560
উনারা আবার কোথায় যাচ্ছেন?
190
00:12:49,186 --> 00:12:50,896
কী করতে যাচ্ছে?
191
00:12:59,529 --> 00:13:00,864
খুবই বিরক্তিকর।
192
00:13:02,073 --> 00:13:03,158
অতিরিক্ত হয়ে যাচ্ছে।
193
00:13:04,117 --> 00:13:06,411
-তুমি তো দেখি ভালো নাচতে পারে!
-চালিয়ে যাও!
194
00:13:10,165 --> 00:13:11,958
-সুন্দর হচ্ছে!
-খুব ভালো!
195
00:13:12,042 --> 00:13:15,837
মাফ করবেন, আমি কী
মিউজিকটা বন্ধ করতে পারি?
196
00:13:15,921 --> 00:13:16,755
কী?
197
00:13:16,838 --> 00:13:20,175
তাহলে ভালোভাবে গাড়ি ড্রাইভ করতে পারবো।
198
00:13:21,384 --> 00:13:24,763
বন্ধ করে দে। ড্রাইভারকে
ডিস্টার্ব করা ঠিক হবে না।
199
00:13:24,846 --> 00:13:26,431
তুমি আসলেই জোশ একটা মানুষ।
200
00:13:27,265 --> 00:13:28,141
তুমিও একটু চুপ থাকো।
201
00:13:30,894 --> 00:13:32,854
তোমার বাড়ি কোথায়?
202
00:13:32,938 --> 00:13:36,066
আমার জন্ম সিউলে, কিন্তু
বড় হয়েছি গিউনজি প্রদেশে।
203
00:13:36,149 --> 00:13:37,359
তাই নাকি, আমারও একই অবস্থা।
204
00:13:37,442 --> 00:13:41,029
আমার বিয়ের পর আমি ২২ বছর বয়সেই
ইয়াংপিয়ুং থেকে গোনজিনে চলে আসি।
205
00:13:41,613 --> 00:13:44,533
ইয়ুন পরিবারের কোন গোষ্ঠীর অন্তর্ভুক্ত?
206
00:13:44,616 --> 00:13:46,576
হেইনাম ইয়ুন গোষ্ঠী।
207
00:13:46,660 --> 00:13:49,996
মানে আমার ননদের বংশের।
208
00:13:50,622 --> 00:13:53,208
তোমার প্রাচীন পূর্বপুরুষ কে ছিলো?
209
00:13:54,668 --> 00:13:56,503
প্রাচীন পূর্বপুরুষ?
210
00:13:56,586 --> 00:13:58,421
আমি ঠিক জানি না।
211
00:13:58,505 --> 00:14:03,218
লোকমতে, যারা নিজের পূর্বপুরুষদের পরিচয়
জানে না, তাদের কোন ভবিষ্যৎ থাকে না।
212
00:14:03,802 --> 00:14:07,013
তোমার অন্তত এইটুকু জানা উচিত ছিলো।
213
00:14:07,097 --> 00:14:08,390
দুঃখিত।
214
00:14:09,266 --> 00:14:11,184
তোমার বাবা-মা কী করে?
215
00:14:11,726 --> 00:14:14,688
আমার বাবা অবসরে আছেন।
216
00:14:14,771 --> 00:14:16,231
আমার মা মারা গেছেন।
217
00:14:17,691 --> 00:14:20,360
তোমার এতকিছু জিজ্ঞাসা করা কেন দরকার?
218
00:14:20,443 --> 00:14:23,572
আমি তো জানতাম না, দুঃখিত।
219
00:14:23,655 --> 00:14:26,867
সমস্যা নাই, আমার তেমন কিছু মনে নাই।
220
00:14:26,950 --> 00:14:28,535
অনেক ছোট ছিলাম তখন।
221
00:14:30,912 --> 00:14:35,834
ডাক্তার ইয়ুন, কাছে কোন রেস্টরুম আছে?
222
00:14:35,917 --> 00:14:37,085
রেস্টরুম?
223
00:14:38,712 --> 00:14:40,255
কিছুক্ষণ লাগবে।
224
00:14:41,339 --> 00:14:42,340
অবস্থা বেশি বেগতিক?
225
00:14:43,425 --> 00:14:46,386
বয়স্ক লোকদের ঘন ঘন
রেস্টরুম ব্যবহার করতে হয়।
226
00:14:46,469 --> 00:14:49,764
-চুপ করো।
-আমাদের মূত্রথলি এখন অনেক দূর্বল।
227
00:14:49,848 --> 00:14:52,475
এই বয়সটা অনেক দিক
দিয়ে অসুবিধা সৃষ্টি করে।
228
00:14:52,559 --> 00:14:54,603
- গ্যাম-রি!
-চুপচাপ বসো।
229
00:14:54,686 --> 00:14:56,730
-একটু অপেক্ষা করো!
-আহা, বেচারি!
230
00:14:56,813 --> 00:14:58,440
[ রেস্ট এরিয়া, বেটমিউরি ]
231
00:14:58,523 --> 00:15:00,150
-আমাকে যেতে দাও।
-এই দিকে।
232
00:15:01,776 --> 00:15:03,612
[ মহিলা বাথরুম ]
233
00:15:15,081 --> 00:15:16,333
[ মহিলা বাথরুম ]
234
00:15:18,752 --> 00:15:21,421
-একটু আরাম লাগছে!
-চলো।
235
00:15:26,676 --> 00:15:29,054
ওর সাথে গেলেই তো হতো।
236
00:15:29,137 --> 00:15:31,723
-চুপ করো।
-আস্তে ধীরে নামো।
237
00:15:31,806 --> 00:15:33,683
-অবিশ্বাস্য।
-আস্তে।
238
00:15:36,061 --> 00:15:38,563
-ঈশ্বর।
-তোমাকে যে কী বলবো?
239
00:15:38,647 --> 00:15:41,524
-আবার যেতে হবে?
-ধ্যাত!
240
00:15:44,235 --> 00:15:46,196
আমরা এখানেই আছি।
241
00:15:46,279 --> 00:15:47,405
বেশি খাওয়া গেছে, তাই।
242
00:15:47,489 --> 00:15:48,865
-একসাথে চলো।
-আমার যাওয়া সবচেয়ে জরুরি।
243
00:15:48,949 --> 00:15:51,034
-আমরা মাত্র অর্ধেক পথ আসছি।
-সাবধানে।
244
00:15:57,123 --> 00:15:58,875
এত সময় কেন লাগছে?
245
00:15:58,959 --> 00:16:00,543
এইমাত্র গেলো।
246
00:16:08,802 --> 00:16:11,638
দাদী, ভালোভাবে যেও।
247
00:16:19,854 --> 00:16:23,483
আমি ভেবেছিলাম, সবাই নেমে যাওয়ার পর
আমাকে কথা শুনাবে। এত চুপচাপ কেন?
248
00:16:23,566 --> 00:16:25,568
আমি সততায় বিশ্বাস করি।
249
00:16:26,277 --> 00:16:29,239
আমি তোমার কাছে ঋণী ছিলাম,
সেই খাতিরে এই সাহায্য করেছি।
250
00:16:30,281 --> 00:16:33,034
কিন্তু মনে রেখো।
251
00:16:33,118 --> 00:16:33,952
কী?
252
00:16:34,035 --> 00:16:35,704
আজকে যা যা করেছো,
253
00:16:36,413 --> 00:16:38,707
সেটা খুব অভদ্র, অসম্মানজনক আর
254
00:16:41,292 --> 00:16:43,044
আর সীমার বাইরে ছিলো।
এগুলো মনে রাখিও।
255
00:16:43,128 --> 00:16:44,295
ছন্দটা ভালো ছিলো।
256
00:16:45,839 --> 00:16:47,173
উনাদের অবস্থা দেখলে না?
257
00:16:47,257 --> 00:16:51,011
আমি উনাদের বাসে করে নিয়ে আসতে পারতাম না কারণ তখন
উনাদের বেশিক্ষণ প্রসাবের প্রেসার আটকে রাখতে হতো।
258
00:16:51,094 --> 00:16:53,513
আর আমার ট্রাকটা উনাদের
জন্য আরামদায়ক হতো না।
259
00:16:53,596 --> 00:16:54,973
তুমি খুব ভালো একটা কাজ করেছো।
260
00:16:56,307 --> 00:16:57,392
ভালো তেল মারতে পারতো।
261
00:16:58,184 --> 00:17:01,938
আগেও বলেছি, কেউ তার সীমা অতিক্রম
করলে, তাকে আমি পছন্দ করি না।
262
00:17:02,647 --> 00:17:04,816
-দ্বিতীয়বার এটা করিও না।
-ওইখানে নামিয়ে দাও।
263
00:17:04,899 --> 00:17:07,110
-আমি কিন্তু তোমাকে সাবধান করছি।
-ক্রসওয়াকের ওইখানে।
264
00:17:18,413 --> 00:17:19,914
গাড়ির চালক তেমন ভালো না!
265
00:17:19,998 --> 00:17:22,125
আচ্ছা, তুমি সিউলে কেন আসছো?
266
00:17:22,751 --> 00:17:24,169
-এখানে তোমার কী কাজ?
-বিদায়।
267
00:17:27,964 --> 00:17:29,632
ও পছন্দের যোগ্যই নয়।
268
00:17:30,467 --> 00:17:32,010
ধুর, আমার দেরি হয়ে গেছে।
269
00:17:40,727 --> 00:17:44,022
[ হেলথ অ্যান্ড মেডিকেল সেন্টার
সিউল নিউ জেনারেশন ইউরোলজি ক্লিনিক ]
270
00:17:51,613 --> 00:17:54,365
[ সাইকিয়েট্রিক ক্লিনিক ]
271
00:18:04,542 --> 00:18:07,796
গ্যাংওয়ান প্রদেশ নিশ্চয়ই অনেক দূরে, আজকে
তো তোমার আসতে অনেক দেরি হয়ে গেছে।
272
00:18:09,047 --> 00:18:10,298
একটা সমস্যায় পড়েছিলাম।
273
00:18:11,132 --> 00:18:12,509
অন্তত একসাথে ছবিটা তো তুলতে পেরেছি।
274
00:18:12,592 --> 00:18:15,512
আহা! হেই-জিন'র সময়ের প্রতি
আরো নজর দেওয়া দরকার,
275
00:18:15,595 --> 00:18:18,389
কারণ ওর ডাক নাম তো সিনড্রেলা।
276
00:18:18,973 --> 00:18:21,643
ঠিক বলেছো, যখন আমরা
গেট-টুগেদার আয়োজন করি,
277
00:18:21,726 --> 00:18:23,144
তখন তো তুমি মধ্যরাতের আগেই চলে যেতে।
278
00:18:23,228 --> 00:18:26,564
ওইটা এক বছর আগের কাহিনী।
এখন বর্তমানের কথা বলো।
279
00:18:26,648 --> 00:18:28,066
তোমাদের সবার দিনকাল কেমন যাচ্ছে?
280
00:18:28,149 --> 00:18:30,276
আগের মতোই, সপ্তাহে পাঁচদিন কাজ,
281
00:18:30,360 --> 00:18:32,737
আর ছুটির দিনে শপিং আর গলফ খেলা।
282
00:18:33,446 --> 00:18:36,199
জি-ওন, গ্যাংনামে ক্লিনিক খোলার
পর তোমার এখন কেমন লাগছে?
283
00:18:36,282 --> 00:18:38,660
আমার? আমি এই
ব্যাপারে তেমন উৎসুক নয়।
284
00:18:39,327 --> 00:18:41,871
আমার লোন পরিশোধ করতেই
বেশিরভাগ টাকা খরচ হয়ে যায়।
285
00:18:41,955 --> 00:18:44,207
শেষে খুব কষ্টে হাতখরচের জন্য
কিছু টাকা পাওয়া যায়।
286
00:18:44,290 --> 00:18:46,209
গতবছর আমি ৩০০ মিলিয়ন ওন ট্যাক্স দিয়েছি।
287
00:18:47,836 --> 00:18:50,213
উনারা আমাকে "আদর্শ করদাতা"
হিসেবে আখ্যায়িত করেছেন।
288
00:18:51,089 --> 00:18:53,925
কিন্তু অন্যভাবে বলতে গেলে,
আমি একই কাজ বারবার করছি।
289
00:18:54,008 --> 00:18:56,761
তুমি কীভাবে এত বেশি ট্যাক্স পরিশোধ করো?
290
00:18:56,845 --> 00:19:00,682
মানে...আমার মনে হয় আমি মাস
শেষে খুব ভালোই ইনকাম করছি।
291
00:19:04,310 --> 00:19:08,731
কিন্তু কিছু কিছু বিষয়ের কারণে,
হেই-জিন'র প্রতি আমার হিংসা হয়।
292
00:19:10,525 --> 00:19:12,402
দেশের সমুদ্র তীরবর্তী এলাকায় ডেন্টাল ক্লিনিক।
293
00:19:14,028 --> 00:19:15,613
একদম সহজ আর সুন্দর।
294
00:19:20,201 --> 00:19:22,287
তুমি মনে হয় এখানকার অবস্থা জানো না?
295
00:19:22,370 --> 00:19:25,915
লোকে আসলেই ঠিক কথা বলে,
সিউলের লোকেরা সংকীর্ণ মানসিকতার।
296
00:19:25,999 --> 00:19:28,960
-কী?
-এখন গ্রামাঞ্চলের অনেক উন্নতি হয়েছে।
297
00:19:29,043 --> 00:19:32,589
ওই পরিবেশটা অনেক সুন্দর। তোমাদের সৌন্দর্য
উপভোগ করার জন্য বিদেশে যাওয়ার দরকার নাই।
298
00:19:33,631 --> 00:19:36,342
আর হাসপাতালের প্রফিটও অনেক বেশি।
299
00:19:36,426 --> 00:19:38,052
ওইখানে আমিই একমাত্র ডেন্টিস্ট,
300
00:19:38,136 --> 00:19:41,347
তাই আমার ক্লিনিকে রোগীর ভিড় লেগেই থাকে।
301
00:19:41,431 --> 00:19:43,766
একটা আর্টিকেল বের হয়েছিলো যে,
গ্রামাঞ্চলের ডাক্তারদের মাসিক বেতন
302
00:19:43,850 --> 00:19:45,768
নাকি শহরের ডাক্তারের থেকে
অনেক বেশি, এটা পড়োনি?
303
00:19:46,394 --> 00:19:49,105
দুঃখিত, ভুলে গেছিলাম।
তোমরা তো নিউজপেপার পড়ো না।
304
00:19:59,782 --> 00:20:02,202
কত্ত বড় সাহস, আমাকে নিয়ে মজা করে?
305
00:20:03,286 --> 00:20:04,787
খুব বিরক্ত লাগছে।
306
00:20:05,914 --> 00:20:08,208
আমি সাবধানে যাবো, চিন্তা করিস না।
307
00:20:11,127 --> 00:20:12,170
আমার লক্ষী মেয়ে।
308
00:20:12,253 --> 00:20:13,755
পৌঁছে একটা ফোন দিবি।
309
00:20:13,838 --> 00:20:16,799
-আচ্ছা।
-একটু চিন্তা হচ্ছে, তাই।
310
00:20:16,883 --> 00:20:18,134
বাড়িতে গিয়ে বিশ্রাম করো।
311
00:20:18,801 --> 00:20:21,179
-কান্না করিস না, মেকআপ নষ্ট হয়ে যাবে।
-আচ্ছা।
312
00:20:22,847 --> 00:20:25,099
-আমার মেয়েকে একটু দেখে রাখিয়েন।
-আচ্ছা, বেয়াইন সাহেবা।
313
00:20:25,183 --> 00:20:26,976
ওইদিকে তাকিয়ে কী দেখছো?
314
00:20:28,394 --> 00:20:30,563
কী? তুমি এখানে কী করছো?
315
00:20:30,647 --> 00:20:34,400
ওদের বিয়ে হয়ে গেছে, তারপর মধুচন্দ্রিমায় যাবে,
এগুলো ভেবে হিংসা হচ্ছে?
316
00:20:34,484 --> 00:20:36,027
আমি এখানে, তুমি কীভাবে জানলে?
317
00:20:36,110 --> 00:20:37,445
আমি আমন্ত্রণ পত্রটা দেখেছিলাম।
318
00:20:37,528 --> 00:20:39,072
এটা ঠিক রুমালের নিচেই ছিলো।
319
00:20:40,490 --> 00:20:42,575
আমি আমার মোবাইল গাড়িতে রেখে আসছি।
320
00:20:42,659 --> 00:20:45,995
তারপরও এখানে আসা উচিত হয়নি।
কেউ আমাদের দেখে ফেলতে পারে।
321
00:20:46,079 --> 00:20:48,831
তুমি কোন সেলিব্রেটি নাকি?
নাটক বন্ধ করো।
322
00:20:48,915 --> 00:20:52,627
আমার ভার্সিটির সব বন্ধুরা এখানে আছে।
323
00:20:52,710 --> 00:20:54,045
খুবই ভয়াবহ অবস্থা।
324
00:20:55,088 --> 00:20:55,922
আমার সাথে আসো।
325
00:20:56,589 --> 00:20:58,007
ভুল কিছু করেছি নাকি?
326
00:21:02,637 --> 00:21:06,015
আচ্ছা, চলো। তুমি কেন...
327
00:21:07,350 --> 00:21:08,643
থামো, আমি যাচ্ছি তো।
328
00:21:25,660 --> 00:21:27,745
তোমার সাথে যাওয়ার কোন পরিকল্পনা ছিলো না।
329
00:21:28,579 --> 00:21:29,622
মনে রাখিও।
330
00:21:30,331 --> 00:21:31,291
বাদ দাও।
331
00:21:31,374 --> 00:21:33,209
তুমি চাইলে আমাকে টার্মিনালে
নামিয়ে দিতে পারো।
332
00:21:33,710 --> 00:21:34,919
টার্মিনালে?
333
00:21:35,586 --> 00:21:38,172
-ইতোমধ্যে ওইটা পার করে চলে আসছি।
-তাই নাকি!
334
00:21:38,256 --> 00:21:41,259
তাহলে আমি এখন শুধু তোমার
একজন ভ্রমণসঙ্গী, খুব ভালো।
335
00:21:43,469 --> 00:21:46,931
তুমি ক্লান্ত হয়ে গেলে আমাকে বলিও।
আমরা পালাবদল করে ড্রাইভ করতে পারি।
336
00:21:47,015 --> 00:21:50,601
ওইটা ভুলে যাও। অন্য কেউ আমার
জিনিস ধরুক, সেটা আমি অপছন্দ করি।
337
00:21:51,686 --> 00:21:53,521
তার উপরে এটা নতুন কার।
338
00:21:53,604 --> 00:21:56,149
আমার জন্যই ভালো।
আমি একটু বিশ্রাম নিতে পারবো।
339
00:22:12,707 --> 00:22:15,043
হান নদীর পাশে একটু ওয়াইন পান
করতে পারলে খুব ভালো লাগতো।
340
00:22:15,793 --> 00:22:19,005
সাগরের মধ্যে মাকগিউল্লি
খাওয়ার মজাই আলাদা।
341
00:22:22,717 --> 00:22:25,219
ওই রেস্টুরেন্টে ভালো পাস্তা পাওয়া যায়।
342
00:22:26,179 --> 00:22:29,015
নৌকায় চিংড়ি দিয়ে রামিয়ুন
খাওয়া হচ্ছে সবচেয়ে সেরা।
343
00:22:30,558 --> 00:22:34,103
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না, আমি আবার
সেই অজপাড়া গাঁয়ে ফিরে যাচ্ছি।
344
00:22:34,187 --> 00:22:37,315
এখানে সব জায়গায় উঁচু দালান কোঠা,
পুরো দম বন্ধ হয়ে আসছে।
345
00:22:39,317 --> 00:22:41,486
গোনজিনে যাওয়ার জন্য আমি
আর অপেক্ষা করতে পারছি না।
346
00:22:44,655 --> 00:22:46,157
একটু এসি চালু করে দিতে পারবে?
347
00:22:48,242 --> 00:22:49,410
নিজে চালু করো।
348
00:22:51,412 --> 00:22:52,663
আমার গাড়িকে ধরবে না।
349
00:23:08,262 --> 00:23:09,764
[ ময়লা ফেলবেন না, আদেশ অমান্য
করলে ১ মিলিয়ন জরিমানা দিতে হবে ]
350
00:23:11,057 --> 00:23:14,352
এই লোকেরা ভাবছে, ছুটির
দিনে উনাদেরকে কেউ দেখবে না।
351
00:23:15,645 --> 00:23:18,523
যদি আমি একবার দেখতে পাই,
আমার একদিন তো ওর একদিন।
352
00:23:19,107 --> 00:23:21,400
এখন কী করি? চিফ হং তো এখানে নাই।
353
00:23:21,484 --> 00:23:24,070
-উনি নাই?
-সিউলে গেছে।
354
00:23:24,153 --> 00:23:27,198
উনি দেখি ইদানীং ঘন ঘন সিউলে যাচ্ছেন।
355
00:23:27,698 --> 00:23:29,408
হেই-জীনও সিউলে গেছে।
356
00:23:30,993 --> 00:23:32,453
হ্যালো, মিস. ইয়ো।
357
00:23:32,537 --> 00:23:35,790
তুমি হচ্ছো ডাক্তারের ওই বন্ধু না,
যে তার সাথে এখানেই থাকে?
358
00:23:35,873 --> 00:23:37,250
জ্বি, ঠিক বলেছেন।
359
00:23:38,876 --> 00:23:41,671
আপনি তো আমাদের ওইখানে চিকিৎসা
নিয়েছেন, মি. চুই ইয়ুন-চিয়ুল।
360
00:23:41,754 --> 00:23:43,798
-হ্যালো।
-আপনি পুলিশ অফিসার?
361
00:23:43,881 --> 00:23:44,799
জ্বি।
362
00:23:44,882 --> 00:23:48,261
আপনাকে তো ইউনিফর্মে অন্যরকম দেখাচ্ছে।
363
00:23:48,344 --> 00:23:50,638
খুব বিশ্বস্ত মনে হচ্ছে।
364
00:23:50,721 --> 00:23:53,516
কিন্তু ক্লিনিকে যখন আসছিলেন, তখন
তো আতঙ্কিত আর উদ্বিগ্ন দেখাচ্ছিলো।
365
00:23:53,599 --> 00:23:54,433
মোটেও না।
366
00:23:55,101 --> 00:23:56,519
-তাই নাকি?
-না।
367
00:23:56,602 --> 00:23:59,981
পরের বার আসার সময় নার্ভাস হবেন না।
368
00:24:00,064 --> 00:24:01,983
ক্লিনিকে দেখা হচ্ছে।
369
00:24:03,067 --> 00:24:05,403
-দিনটা ভালো কাটুক।
-বিদায়।
370
00:24:23,379 --> 00:24:24,630
ভুল দেখলাম নাকি?
371
00:24:27,466 --> 00:24:30,178
ধুর, এগুলোর একটা ছবি তুলতে হবে।
372
00:24:30,761 --> 00:24:32,638
এখানে একটা ক্যামেরা লাগানো উচিত।
373
00:24:34,348 --> 00:24:37,351
আপনার টোল হয়েছে ১২৭০০ ওন।
374
00:24:45,276 --> 00:24:46,652
আমরা তো প্রায় কাছাকাছি এসে গেছি।
375
00:24:47,612 --> 00:24:49,197
কখন ঘুমিয়ে পড়েছিলাম?
376
00:24:49,780 --> 00:24:52,617
দ্বিতীয়বার ট্রাফিক জ্যামে পড়ার পর ঘুমিয়ে
পড়েছিলে, আর উঠার নামও নেওনি।
377
00:24:52,700 --> 00:24:54,744
সিটটা খুব আরামদায়ক,
তোমার গাড়িটা ভালো আছে।
378
00:24:57,413 --> 00:24:59,207
আমি কী তোমার ড্রাইভার?
379
00:24:59,290 --> 00:25:01,167
আমি সারাদিন ধরে গাড়ি চালিয়ে আসছি।
380
00:25:01,250 --> 00:25:03,961
আমি অফার করেছিলাম,
কিন্তু তুমি মানা করে দিয়েছো।
381
00:25:05,213 --> 00:25:07,131
অন্তত আমার সাথে একটু কথা বলতে পারতে।
382
00:25:07,215 --> 00:25:09,508
তুমি তো নিরিবিলি পরিবেশে
গাড়ি ড্রাইভ করতে পছন্দ করো।
383
00:25:09,592 --> 00:25:12,803
তুমি আমার প্রতি এত দরদী?
384
00:25:13,304 --> 00:25:16,515
কেউ একজন আবার ময়লা ফেলেছে।
আমরা একটা জরুরি মিটিং ডেকেছি।
385
00:25:16,599 --> 00:25:20,019
যেহেতু তুমিই ড্রাইভ করবে, তাই আমাকে্
ফিশ রেস্টুরেন্টের সামনে নামিয়ে দিও,
386
00:25:20,686 --> 00:25:22,188
একটা জরুরি মিটিং আছে,
387
00:25:23,814 --> 00:25:24,982
আর আমার হাঁটতে ইচ্ছা করছে না।
388
00:25:27,151 --> 00:25:28,653
-বের হয়ে যাও।
-দুঃখিত।
389
00:25:38,162 --> 00:25:42,375
[ ক্লাসমেটদের চ্যাটরুম ]
390
00:25:45,002 --> 00:25:45,962
কী?
391
00:25:46,629 --> 00:25:48,005
কখন এটা তোলা হলো?
392
00:25:50,049 --> 00:25:52,301
আমি তো জানতাম না,
তোর কোন বয়ফ্রেন্ড আছে।
393
00:25:52,385 --> 00:25:53,970
বয়ফ্রেন্ড, ধুর!
394
00:25:55,721 --> 00:25:59,934
ও আমার বয়ফ্রেন্ড না, আমি পরিচিত
একজনের সাথে এক জায়গায় যাচ্ছিলাম।
395
00:26:00,017 --> 00:26:03,229
বয়ফেন্ড্র? কী সুন্দর দেখতে!
396
00:26:03,312 --> 00:26:05,815
সত্যিই। তুই এমন হ্যান্ডসাম
ছেলেকে কোথায় খুঁজে পেলি?
397
00:26:05,898 --> 00:26:08,526
আমি তো দেখার পর থ হয়ে গেছিলাম।
398
00:26:10,528 --> 00:26:12,822
ও আমার বয়ফ্রেন্ড না।
399
00:26:12,905 --> 00:26:15,700
আমার কোন ইচ্ছা ছিলো না, কিন্তু এই
লোক আমার পিছে পিছে আসছিলো।
400
00:26:23,958 --> 00:26:25,001
সুন্দর দেখতে?
401
00:27:15,176 --> 00:27:17,345
আমি এভাবে ড্রাইভ করে যাচ্ছি,
আর তুমি কীভাবে ঘুমাতে পারো?
402
00:27:18,220 --> 00:27:19,221
একবার দেখো।
403
00:28:42,971 --> 00:28:44,347
[ গো ন জি ন • মা র্কে ট ]
404
00:28:54,232 --> 00:28:55,316
[ মধ্যরাতে কফি আর চন্দ্রকিরণে বিয়ার ]
405
00:28:55,400 --> 00:28:58,403
এই ধরণের কফির জন্য আর্দশ
তাপমাত্রা হচ্ছে ৮৮°সে. থেকে ৯৫° সে.
406
00:28:58,486 --> 00:28:59,487
আমি কী বললাম?
407
00:29:00,321 --> 00:29:02,282
-নব্বই...
-পঁচানব্বই ডিগ্রি।
408
00:29:02,365 --> 00:29:05,744
যখন পানি ঢালা শুরু করবে,
তখন সেটা ঠিক মাঝখান থেকে করবে।
409
00:29:05,827 --> 00:29:09,289
আস্তে আস্তে বাইরে চলে যাবে,
410
00:29:09,831 --> 00:29:12,041
তারপর আবার সেন্টারে নিয়ে আনবে।
411
00:29:12,625 --> 00:29:15,754
একবার বুদবুদ শেষ হয়ে গেলে
412
00:29:15,837 --> 00:29:18,047
সেকেন্ড ধাপ শুরু করবে।
413
00:29:19,424 --> 00:29:22,343
-মনে হচ্ছে পাউরুটি ফুলছে।
-ঠিক, দেখতে সুন্দর না?
414
00:29:22,427 --> 00:29:23,928
-হ্যালো।
-ওহ।
415
00:29:24,012 --> 00:29:26,389
-হ্যালো, এখানে বসেন।
-কাজে যাচ্ছো?
416
00:29:26,973 --> 00:29:29,517
-তুমি এখানেও কাজ করো?
-যখন সাহায্য করতে বলে, চলে আসি।
417
00:29:29,601 --> 00:29:31,436
কী অদ্ভুত তোমার জীবনযাপন!
418
00:29:32,020 --> 00:29:34,189
তুমি কী আদৌও জানো,
তুমি কী কাজ করো?
419
00:29:34,272 --> 00:29:35,857
কৌতূহল লাগলে তুমিও চেষ্টা করে দেখো।
420
00:29:35,940 --> 00:29:37,692
ও খুব বুদ্ধিমান একটা ছেলে।
421
00:29:37,776 --> 00:29:40,195
ও হচ্ছে সনদপ্রাপ্ত বার barista।
এখন ও আমাকে শিখাচ্ছে।
422
00:29:40,278 --> 00:29:43,448
-ওহ আচ্ছা।
-আরেকটু পানি ঢেলে ওকে দিও।
423
00:29:43,531 --> 00:29:44,783
-আমি?
-হ্যাঁ।
424
00:29:44,866 --> 00:29:45,909
সত্যিই?
425
00:29:47,660 --> 00:29:49,788
-সময় হয়ে গেছে?
-হ্যাঁ।
426
00:29:49,871 --> 00:29:52,373
আচ্ছা, আমার প্রথম কফি।
427
00:29:52,457 --> 00:29:53,458
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
428
00:29:53,541 --> 00:29:55,418
নিচে থেকে সরিয়ে নিও,
না হলে কিন্তু তিতা লাগবে।
429
00:29:55,502 --> 00:29:56,878
আচ্ছা।
430
00:29:57,879 --> 00:30:00,507
ওকে, আপনি হচ্ছেন আমার প্রথম কাস্টমার।
431
00:30:01,549 --> 00:30:03,259
এক কাপ লেটে,
432
00:30:04,010 --> 00:30:05,303
সাথে বেশি করে সিরাপ।
433
00:30:06,387 --> 00:30:08,014
এটা আমার সাথে ঠিক হচ্ছে না।
434
00:30:09,974 --> 00:30:11,184
কিছু একটা সমস্যা হয়েছে।
435
00:30:12,060 --> 00:30:13,144
আহ, এই ব্যাপারটা....
436
00:30:28,910 --> 00:30:29,911
কী করছেন?
437
00:30:32,580 --> 00:30:35,625
এই ক্যান্ডি খেলে ঘুম ভাব কেটে যায়।
438
00:30:35,708 --> 00:30:39,045
সোমবারে শরীরটা বেশি ম্যাচম্যাচ করে।
439
00:30:39,546 --> 00:30:42,632
শুধু সোমবার? আপনি তো
সারা সপ্তাহ ঘুমিয়ে কাটান।
440
00:30:42,715 --> 00:30:44,467
এই হারা...
441
00:30:44,551 --> 00:30:46,970
হ্যালো।
442
00:30:47,053 --> 00:30:48,721
হ্যালো।
443
00:30:48,805 --> 00:30:50,139
-এখানে।
-এটা রাখো।
444
00:30:50,223 --> 00:30:52,267
তোমরা এগুলো কী এনেছো?
445
00:30:53,059 --> 00:30:55,478
-কী এগুলো?
-দেখতে পাচ্ছো না? ময়লা।
446
00:30:55,562 --> 00:30:57,897
দেখতে পাচ্ছি, তো এগুলো এখানে কেন আনছো?
447
00:30:57,981 --> 00:31:00,692
এই বছরে ২৪ বার মার্কেটের কাছে ময়লা
ফেলার অভিযোগ পাওয়া গেছে,
448
00:31:00,775 --> 00:31:03,611
আর আমরা তোমাকে নয় বার
সিসিটিভি ক্যামেরা লাগাতে বলেছি।
449
00:31:03,695 --> 00:31:06,155
ক্যামেরা তো কোথাও দেখতে পেলাম না,
450
00:31:06,239 --> 00:31:09,325
আর তার মধ্যেই গতকাল
আবার এই ঘটনা ঘটেছে।
451
00:31:09,409 --> 00:31:13,955
আমি ইতোমধ্যে সিটি হলে আবেদন করেছি,
কিন্তু এখনো সেটা গ্রহণ করা হয়নি।
452
00:31:14,038 --> 00:31:17,292
অবশ্যই, আমি তোমার অবস্থা বুঝতে পারছি।
453
00:31:17,375 --> 00:31:20,336
তোমার বাজেট কম কিন্তু কাজ বেশি।
তাই খুবই কঠিন একটা পরিস্থিতি।
454
00:31:20,420 --> 00:31:22,297
বুঝতে পারার জন্য ধন্যবাদ।
455
00:31:22,380 --> 00:31:24,424
তাই আমরা আমাদের মতো করে
অপরাধী ধরার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
456
00:31:24,507 --> 00:31:27,343
-কী? কীভাবে?
-প্রত্যেক অপরাধের একটা সূত্র রয়ে যায়।
457
00:31:27,427 --> 00:31:29,762
এইখানে এই সূত্রটা খুঁজে পেয়েছি।
458
00:31:32,223 --> 00:31:35,643
আমরা খুঁজে বের করতে পেরেছি,
অপরাধীরা কী ধরণের খাবার খেয়ে থাকে।
459
00:31:35,727 --> 00:31:36,769
-খুলবো?
-খুলে ফেল।
460
00:31:36,853 --> 00:31:37,896
-আচ্ছা।
- দো-সিক, না!
461
00:31:37,979 --> 00:31:39,522
আমাকে ছেড়ে দাও!
462
00:31:39,606 --> 00:31:41,858
-আমাকে এটা ছিদ্র করতে হবে!
-না। করিও না, ভাই।
463
00:31:41,941 --> 00:31:44,485
-তাহলে আমি এটা খুলে ফেলি।
- হা-জিয়ুং, না!
464
00:31:44,569 --> 00:31:45,445
"হা-জিয়ুং"?
465
00:31:46,404 --> 00:31:49,449
কখন কীভাবে কথা বলতে
হয় সেটা শিখো, মি. চাং।
466
00:31:49,532 --> 00:31:52,702
ঈশ্বর! রক্ষা করো।
দুঃখিত, মিস. ইয়ো।
467
00:31:52,785 --> 00:31:57,916
দো-সিক, ঠিক আছে। আমি আজকে
সিটি হলে একটা কাজে যাবো।
468
00:31:57,999 --> 00:32:03,254
আম ওদেরকে এই ব্যাপারটা বুঝানোর চেষ্টা
করবো আর দাবিগুলো উপস্থাপন করবো।
469
00:32:04,088 --> 00:32:07,467
সিরিয়াসলি বলছি, একটা ক্যামেরা লাগবেই।
আর ওইটা লাগিয়ে দিতে বলবো।
470
00:32:07,550 --> 00:32:11,387
৩ মিলিয়ন পিক্সেলের এইচডি ক্যামেরা দরকার
যেটাকে বিভিন্ন অ্যাঙ্গেলে ঘুরানো যাবে, বুঝছো?
471
00:32:11,471 --> 00:32:13,890
-আচ্ছা,ঠিক আছে। বুঝতে পারছি।
-ওকে।
472
00:32:13,973 --> 00:32:16,643
তো এগুলো বাইরে নিয়ে যাও। এখনই।
473
00:32:20,980 --> 00:32:22,482
কী সুন্দর পরিবেশ!
474
00:32:22,565 --> 00:32:25,985
অভিযোগ জানানোর জন্য খুব ভালো পরিবেশ।
সবার দিনটা ভালো কাটুক।
475
00:32:26,069 --> 00:32:26,986
স্যার!
476
00:32:28,196 --> 00:32:29,405
আপনি ঠিক আছেন?
477
00:32:29,906 --> 00:32:30,782
ঈশ্বর!
478
00:32:31,658 --> 00:32:35,453
আমার মনে হয় না, আমি বেশিদিন বাঁচবো।
479
00:32:35,536 --> 00:32:36,829
জানালা খুলে দাও!
480
00:32:37,830 --> 00:32:41,584
[ আমরা আপনাদের একজন পরিবারের
মতো সেবা করবো, গোনজিন-ডং ]
481
00:32:52,804 --> 00:32:54,013
আমাদের পুরো সময়টা ব্যস্ততায় কাটবে।
482
00:32:54,097 --> 00:32:57,225
হ্যাঁ, তার আগেই হাত-পা ছড়িয়ে রেডি হয়ে নে।
483
00:32:57,308 --> 00:32:59,477
হাত-পা ছড়ানো? ঠিক আছে।
484
00:33:00,353 --> 00:33:03,314
হেই-জিন, একটু সাহায্য কর।
485
00:33:04,732 --> 00:33:07,694
কোন রঙটা আমার সাথে মানাবে?
486
00:33:07,777 --> 00:33:09,070
দুইটাই সুন্দর আছে।
487
00:33:10,446 --> 00:33:11,864
-এইটা।
-এটা?
488
00:33:11,948 --> 00:33:12,824
আচ্ছা।
489
00:33:15,952 --> 00:33:17,704
মেকআপ করে কী হবে?
490
00:33:17,787 --> 00:33:19,580
আমাদের একজন রোগী এখন আসবেন।
491
00:33:19,664 --> 00:33:20,999
-রোগী?
-হ্যাঁ।
492
00:33:21,082 --> 00:33:24,419
কে? লি সিয়ুং-গি, চুই ইয়ুন-চিয়ুল...
493
00:33:26,170 --> 00:33:28,214
-হ্যালো।
-হ্যালো।
494
00:33:28,297 --> 00:33:29,674
হ্যালো।
495
00:33:32,593 --> 00:33:34,637
-এক মিনিট দাঁড়ান।
-আচ্ছা
496
00:33:38,057 --> 00:33:40,852
-আপনাকে বুঝতে সাহায্য করি।
-ঠিক আছে।
497
00:33:44,147 --> 00:33:45,356
-এদিকে।
-ওকে।
498
00:33:55,658 --> 00:33:58,578
আমরা "রুট ক্যানেল ট্রিটমেন্ট" করেছি।
499
00:33:58,661 --> 00:34:01,330
মিস. পিও, বাকি কাজটা করে দাও।
500
00:34:01,414 --> 00:34:02,331
জ্বি, ম্যা'ম।
501
00:34:03,124 --> 00:34:05,793
-আপনার মুখটা খুলেন।
-আচ্ছা।
502
00:34:05,877 --> 00:34:08,880
আমি আপনার দাঁতে
অস্থায়ীভাবে পূর্ণ করে দিচ্ছি।
503
00:34:08,963 --> 00:34:11,716
মি. চুই, আগের বন্ধের দিনে আপনি কী করেছেন?
504
00:34:13,634 --> 00:34:17,305
কাজ করেছেন? এটা সত্যিই অনেক ক্লান্তিকর।
505
00:34:18,014 --> 00:34:19,724
আপনি আপনার ফ্রি টাইমে কী করেন?
506
00:34:21,768 --> 00:34:24,729
নিশ্চয়ই বই পড়ে সময় কাটিয়ে দেন।
507
00:34:25,480 --> 00:34:27,523
আপনার প্রিয় বই কোনটা?
508
00:34:34,572 --> 00:34:37,158
My Sweet Orange Tree.
509
00:34:38,576 --> 00:34:39,744
মুখ হা করেন।
510
00:34:47,502 --> 00:34:48,503
এটা কী হলো?
511
00:34:49,921 --> 00:34:51,297
উনি কীভাবে বুঝতে পারলেন?
512
00:34:54,258 --> 00:34:56,385
বিদায়, আমি সত্যিই যাবো।
513
00:34:56,469 --> 00:34:57,303
বিদায়!
514
00:35:00,848 --> 00:35:02,934
-যাবি?
-অবশ্যই।
515
00:35:04,227 --> 00:35:06,020
হাতে কী এটা?
516
00:35:06,104 --> 00:35:09,440
ধন্যবাদস্বরূপ আমাকে একটা
হ্যালিবুট মাছ দেওয়া হয়েছে।
517
00:35:09,524 --> 00:35:12,151
দুপুরে এটা ভেজে খেয়ে নিস।
518
00:35:12,235 --> 00:35:13,778
আমি তোমার সাথে খেতে যাচ্ছিলাম।
519
00:35:13,861 --> 00:35:18,574
বুঝে গেছি, তোর জন্য আমাকে রান্না করাবি।
520
00:35:19,158 --> 00:35:22,370
-ধরে ফেলেছো।
-পড়তে না চাইলে শক্তকরে ধর।
521
00:35:22,453 --> 00:35:25,164
-আচ্ছা।
-ঠিক আছে।
522
00:35:26,582 --> 00:35:28,543
-চল।
-আচ্ছা।
523
00:35:37,552 --> 00:35:40,972
THEATER OF LIFE
524
00:35:45,101 --> 00:35:47,145
আবার? তোমার বিরক্ত লাগে না?
525
00:35:47,228 --> 00:35:51,149
আমার জন্য এটাই হচ্ছে সবচেয়ে
আনন্দদায়ক একটা টিভি শো।
526
00:35:51,232 --> 00:35:52,775
আর এই গানটাও।
527
00:35:52,859 --> 00:35:56,154
How wonderful would it be
528
00:35:56,237 --> 00:35:57,655
-If I was on TV?
-ধুর!
529
00:35:57,738 --> 00:36:01,075
এগুলো বাদ দিয়ে খেয়ে নে।
530
00:36:05,997 --> 00:36:07,748
এই সয়া সস দিয়ে মেরিনেটেড করা
চিংড়ির পদটা সবচেয়ে বেশি পছন্দ।
531
00:36:08,332 --> 00:36:10,334
উন-সিয়ুক কী বললো? ওর পছন্দ হয়েছে?
532
00:36:10,418 --> 00:36:13,421
জানি না। ও খুব ব্যস্ত ছিলো,
533
00:36:13,921 --> 00:36:15,548
তাই আমি কিছুক্ষণ থেকে চলে আসছি।
534
00:36:15,631 --> 00:36:18,426
তুমি এতদূর পর্যন্ত গেলে কিন্তু
একসাথে না খেয়েই চলে আসছো।
535
00:36:19,010 --> 00:36:23,264
হেই, খোসার সাথে কিছু ভাত
নিয়ে একবারে খেয়ে দেখ।
536
00:36:23,347 --> 00:36:24,807
-আচ্ছা।
-অনেক সুস্বাদু।
537
00:36:26,058 --> 00:36:27,226
তুমি খাবে না?
538
00:36:27,310 --> 00:36:28,811
আমি ঠিক আছি।
539
00:36:41,490 --> 00:36:43,034
আমি আসার পর কী হলো?
540
00:36:43,534 --> 00:36:45,286
মি. চুই'কে তোর পছন্দ হয়?
541
00:36:45,369 --> 00:36:46,370
হ্যাঁ।
542
00:36:46,454 --> 00:36:49,498
বিশ্বাসই হচ্ছে না, তার সাথে
মাত্র দুইবার দেখা হয়েছে।
543
00:36:49,582 --> 00:36:52,335
এগুলো কোন ব্যাপার না।
544
00:36:52,418 --> 00:36:54,921
ইউনিফর্মে ওকে খুব কিউট আর সুন্দর লাগে।
545
00:36:55,838 --> 00:36:58,591
আমি ওর জন্মসাল দেখেছি,
আমার থেকে মাত্র চার বছরের ছোট।
546
00:36:58,674 --> 00:37:00,051
এখানেই পটে গেছি।
547
00:37:00,134 --> 00:37:02,511
তোর জন্য হয়তো এগুলো খুব সিম্পল।
548
00:37:05,014 --> 00:37:06,766
তুই জন্মসাল কীভাবে জানলি?
549
00:37:08,935 --> 00:37:10,895
রোগীর ব্যক্তিগত তথ্য আর দেখবি না।
550
00:37:10,978 --> 00:37:13,773
তুই কিন্তু ব্যক্তিগত তথ্য
নিরাপত্তা আইনে ফেঁসে যাবি।
551
00:37:13,856 --> 00:37:15,191
ডাক্তার আন্টি!
552
00:37:16,442 --> 00:37:17,568
ওই দেখো।
553
00:37:19,946 --> 00:37:23,783
আমি ওর যত্ন নেওয়ার জন্য রাজি হয়েছিলাম,
কিন্তু ওকে এখানে একেবারে জন্য রেখে দিতে পারবো না।
554
00:37:23,866 --> 00:37:25,326
বুঝতে পারছি।
555
00:37:26,410 --> 00:37:29,372
কিন্ত আমি ওকে খুব মিস করেছি।
556
00:37:29,455 --> 00:37:32,833
আচ্ছা, যেহেতু তুমি এসে গেছো,
ওকে ভালোকরে যত্ন নাও।
557
00:37:34,126 --> 00:37:37,088
আন্টি, তুমি কী ওকে কখনো কোলে নিয়েছো?
558
00:37:37,171 --> 00:37:38,172
না।
559
00:37:39,340 --> 00:37:42,593
-কখনো ওকে নিয়ে হাটতে বের হয়েছিলে?
-অবশ্যই না।
560
00:37:44,845 --> 00:37:48,140
আমি হেইজগ নিয়ে একটু পড়াশোনা করেছিলাম।
561
00:37:48,808 --> 00:37:50,768
তুমি ওদের সাথে বন্ধুত্ব তৈরি করতে পারো।
562
00:37:51,602 --> 00:37:53,145
আর একবার বন্ধু হয়ে গেলে
563
00:37:53,229 --> 00:37:57,066
ওরা ওদের কাঁটাগুলো নামিয়ে রাখে,
তো তুমি ওকে পোষ মানাতে পারবে।
564
00:37:57,149 --> 00:38:00,653
দেখো, ওকে খাওয়ানো, পরিষ্কার রাখা,
এই কাজগুলো এক প্রকার ঝামেলা।
565
00:38:01,237 --> 00:38:03,364
আর তুমি ওকে তাড়াতাড়ি
নিয়ে গেলে ভালো হয়।
566
00:38:03,447 --> 00:38:07,368
তারপরও যেহেতু ও এখানে ছিলো,
তাই ওর সাথে বন্ধুত্ব করে নিলে ভালো হতো।
567
00:38:09,120 --> 00:38:12,873
পরীক্ষা কখন? ই-জুন ভালো
মত পড়াশোনা করছে?
568
00:38:12,957 --> 00:38:15,251
ও সবসময় মনোযোগ দিয়ে পড়াশোনা করে।
569
00:38:15,334 --> 00:38:18,170
ওহ, আজকে ওর জন্মদিন।
570
00:38:18,254 --> 00:38:19,880
তাই নাকি!
571
00:38:20,965 --> 00:38:23,259
-আমার হয়ে ওকে জন্মদিনের শুভেচ্ছা দিও।
-আচ্ছা।
572
00:38:23,342 --> 00:38:26,137
-হ্যাপি বার্থডে।
-হ্যাপি বার্থডে।
573
00:38:26,220 --> 00:38:28,681
-হ্যাপি বার্থডে।
-হ্যাপি বার্থডে।
574
00:38:28,764 --> 00:38:32,184
-হ্যাপি বার্থডে, ই-জুন।
-হ্যাপি বার্থডে, ই-জুন।
575
00:38:32,268 --> 00:38:34,353
-হ্যাপি বার্থডে।
-হ্যাপি বার্থডে।
576
00:38:34,437 --> 00:38:36,522
হুররে!
577
00:38:36,605 --> 00:38:38,566
-মোমবাতিগুলো নেভাও।
-ফুঁ দাও।
578
00:38:46,532 --> 00:38:47,742
ই-জুন।
579
00:38:48,909 --> 00:38:51,871
আমার লক্ষী ছেলে হওয়ার
জন্য তোমাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।
580
00:38:53,122 --> 00:38:56,083
এই নাও, এটা আমার পক্ষ থেকে।
581
00:38:56,167 --> 00:38:59,128
তোমার জন্য সবচেয়ে দামি
খেলনা ব্লক নিয়ে আসছি।
582
00:38:59,795 --> 00:39:01,922
ওকে কখনো আগে খেলনা
দিয়ে খেলতে দেখেছো?
583
00:39:02,006 --> 00:39:03,674
ই-জুন, আমার পক্ষ থেকে
একটা বই উপহার দিয়েছি।
584
00:39:04,633 --> 00:39:08,679
বই উপহার দিলে? ও তো সবসময়
বই পড়ে। কোন বুদ্ধি নাই।
585
00:39:09,263 --> 00:39:12,850
ধন্যবাদ, বড় হলে আমি তোমাদের দেখাশোনা করার
মধ্যে দিয়ে সব ঋণ পরিশোধ করার চেষ্টা করবো।
586
00:39:12,933 --> 00:39:16,812
ই-জুন, আমি তো বলেছি আমার সাথে
সবসময় স্বাভাবিক ভাবেই কথা বলবে।
587
00:39:16,896 --> 00:39:19,565
তুমিও তাতে রাজি হয়েছিলে।
588
00:39:19,648 --> 00:39:21,942
আর এভাবেই আমার ঋণ পরিশোধ হয়ে যাবে।
589
00:39:22,610 --> 00:39:24,987
ও এখন ছোট নাই, ওকে ওর মতো করতে দাও।
590
00:39:25,571 --> 00:39:26,489
জোর করিও না।
591
00:39:26,572 --> 00:39:28,366
এটা এক ধরনের ভদ্র আচরণ,
592
00:39:28,449 --> 00:39:31,369
যার ফলে তুমি লোকের সাথে ভালো ব্যবহার করার
মধ্যে দিয়ে তাদেরর সাথে বন্ধুত্ব তৈরি করতে পারো।
593
00:39:31,452 --> 00:39:33,412
-এখন না বলার ভান করিও না।
-আমি কখন বললাম?
594
00:39:33,496 --> 00:39:35,581
গতবার তুমি ওকে....
595
00:39:37,041 --> 00:39:38,626
আমার কিছু বলার ছিলো।
596
00:39:39,543 --> 00:39:43,047
পরের বছর থেকে আমার জন্মদিনে তোমাদের
একসাথে উপস্থিত থাকার দরকার নাই।
597
00:39:43,631 --> 00:39:45,299
তোমাদের মধ্যে তো ডিভোর্স হয়ে গেছে।
598
00:39:52,473 --> 00:39:53,974
হ্যাঁ, সেটা তো হয়েছে।
599
00:39:54,934 --> 00:39:57,561
ই-জুন, এর জন্য কষ্ট পেয়েছো?
600
00:39:57,645 --> 00:40:01,065
তখন খুব কষ্ট হয়েছিলো কারণ আমার বয়স ছিলো ছয়।
কিন্তু এখন আমার বয়স নয়, আমি ঠিক আছি।
601
00:40:01,941 --> 00:40:04,610
খুব খুশি হয়েছি। তুই যে আমাদের ছেলে,
602
00:40:04,693 --> 00:40:08,656
এই বিষয়টার উপর আমাদের ডিভোর্স কোন
ধরণের প্রভাব বিস্তার করতে পারবে না।
603
00:40:08,739 --> 00:40:11,700
আমরা তোর জন্মদিন
একসাথে পালন করতে চাই।
604
00:40:11,784 --> 00:40:13,202
সত্যিই আমরা চাই।
605
00:40:13,285 --> 00:40:15,579
হ্যাঁ, তোমার আম্মু ঠিক বলেছে।
606
00:40:15,663 --> 00:40:19,500
ই-জূ, আজকের এই দিনটা আমার
কাছে সবচেয়ে মূল্যবান একটা দিন।
607
00:40:19,583 --> 00:40:21,502
অনেকটা জাতীয় ছুটির দিনের মতো।
608
00:40:23,462 --> 00:40:24,338
আচ্ছা।
609
00:40:24,964 --> 00:40:29,385
একটু কেক খেয়ে দেখবি? আমি সবচেয়ে
সুস্বাদু একটা কেক কিনে এনেছি।
610
00:40:29,468 --> 00:40:31,804
-চল, কাটা যাক।
-খাবারের শেষে মিষ্টি জিনিস খেতে হয়।
611
00:40:31,887 --> 00:40:33,973
হ্যাঁ, ঠিক বলেছো।
612
00:40:34,056 --> 00:40:35,641
-ঠিক আছে।
-আচ্ছা, খাওয়া যাক।
613
00:40:36,559 --> 00:40:38,602
হ্যাঁ, চল খাওয়া শুরু করি।
614
00:40:39,145 --> 00:40:40,104
শুরু করো।
615
00:40:41,647 --> 00:40:42,857
আগে তুমি খাও।
616
00:40:42,940 --> 00:40:45,734
জানো না, বড়রা খাওয়ার আগ
পর্যন্ত ও অপেক্ষা করে?
617
00:40:45,818 --> 00:40:49,447
আমি ভুলে গেছিলাম।
আচ্ছা, এইযে খাচ্ছি।
618
00:40:49,530 --> 00:40:52,908
এইযে, পুরো এক চামচ।
619
00:40:55,661 --> 00:40:56,996
খাবারের জন্য ধন্যবাদ।
620
00:40:57,621 --> 00:40:58,622
আচ্ছা।
621
00:40:59,665 --> 00:41:00,708
শুরু কর।
622
00:41:04,837 --> 00:41:06,297
খাবারের জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।
623
00:41:06,380 --> 00:41:07,923
দীর্ঘজীবী হও।
624
00:41:16,390 --> 00:41:18,642
তোমার শশার কিমচিটা আসলেই অসাধারণ।
625
00:41:19,393 --> 00:41:23,397
জানো, এটা আমার এখনো খুব পছন্দের।
626
00:41:26,025 --> 00:41:27,067
বেশি করে নে।
627
00:41:30,070 --> 00:41:33,741
ই-জুন, কিছু জাপসি নাও।
628
00:41:33,824 --> 00:41:35,034
এটা নাও।
629
00:41:35,117 --> 00:41:37,203
তোমার জন্মদিনে এগুলো একটু খেয়ে দেখো।
630
00:41:39,705 --> 00:41:41,790
[ ইয়ুন ডেন্টাল ক্লিনিক ]
631
00:41:41,874 --> 00:41:44,376
মিস. ডেন্টিস্ট, তোমার একটা রোগী আসছে।
632
00:41:44,460 --> 00:41:45,878
আমি বললাম তো আমার দরকার নাই।
633
00:41:45,961 --> 00:41:49,006
এখান থেকে একবার বের হ,
তারপর তোকে দেখে নিচ্ছি।
634
00:41:49,089 --> 00:41:50,925
-এই দিকে?
-ওফ!
635
00:41:51,008 --> 00:41:54,094
-হ্যাঁ।
-আগে আমাকে নামতে দে।
636
00:41:54,678 --> 00:41:57,681
এক্স-রে রিপোর্ট দেখে মনে হচ্ছে,
আপনার এতদিন অনেক কষ্ট হয়েছে।
637
00:41:58,599 --> 00:42:00,684
কেন? বেশি খারাপ অবস্থা?
638
00:42:00,768 --> 00:42:03,479
আমি উনার সাথে তো কথা বলছি,
তুমি একটু গুঁতাগুঁতি বন্ধ করবে?
639
00:42:04,730 --> 00:42:07,316
ওকে, কথা বলো।
640
00:42:08,150 --> 00:42:10,444
এখানে আর বলার কী আছে?
641
00:42:10,528 --> 00:42:13,280
আমি গত ৮০ বছর ধরে দাঁত দিয়ে চিবিয়ে খাচ্ছি।
642
00:42:13,364 --> 00:42:16,659
স্বাভাবিকভাবে এগুলো এখন দূর্বল হয়ে গেছে।
643
00:42:16,742 --> 00:42:19,828
কিন্তু বয়স অনুযায়ী আপনার দাঁত
অনেক ভালো অবস্থায় আছে।
644
00:42:19,912 --> 00:42:20,746
কী?
645
00:42:20,829 --> 00:42:22,706
আপনি এখনো ইমপ্লান্ট করতে পারবেন।
646
00:42:22,790 --> 00:42:26,502
ইমপ্লান্ট? অনেক খরচ হবে।
647
00:42:26,585 --> 00:42:30,130
জ্বি, আমি বুঝতে পারছি,
কেন আপনি এটা মনে করেছেন।
648
00:42:30,214 --> 00:42:34,385
কিন্তু আপনার ইন্সুরেন্স দিয়ে দুইবার এই চিকিৎসা করা যাবে,
তো আপনাকে শুধু ৩০% বিল পরিশোধ করতে হবে।
649
00:42:34,468 --> 00:42:36,387
আপনাকে শুধু একবারের
মতো খরচ করতে হবে।
650
00:42:36,971 --> 00:42:39,014
মোট কত ওন খরচ হবে?
651
00:42:40,349 --> 00:42:42,726
আহ.. একটু দেখতে দেন।
652
00:42:44,603 --> 00:42:46,605
এই পরিমাণ অর্থ।
653
00:42:47,523 --> 00:42:50,859
ওহ, অনেক খরচ।
654
00:42:50,943 --> 00:42:54,863
কেবল আমার দাঁতের পিছনে
এতগুলো ওন কেন খরচ করবো?
655
00:42:54,947 --> 00:42:57,032
তার চেয়ে বরং দাঁত তুলে ফেলবো।
656
00:42:57,533 --> 00:42:59,201
-দাদী।
-কী?
657
00:42:59,868 --> 00:43:04,790
যদি এটা আপনার জন্য ব্যয়বহুল হয়,তাহলে এর
পরিবর্তে দাঁতের পাটী ব্যবহার করতে পারেন।
658
00:43:04,873 --> 00:43:09,461
কিন্তু ইমপ্লান্ট ট্রিটমেন্ট, দাঁতের পাটী
ব্যবহার করা থেকে চারগুণ বেশি সুফল দিবে।
659
00:43:09,545 --> 00:43:13,757
আর যেহেতু আপনার মাড়ি শক্ত আছে,
তাই এটাই আপনার জন্য ভালো...
660
00:43:13,841 --> 00:43:15,884
বাদ দাও, আমার এগুলো দরকার নাই।
661
00:43:15,968 --> 00:43:18,929
শুধু দূর্বল দাঁতগুলো তুলে দাও।
662
00:43:19,013 --> 00:43:22,474
দাদী, একটু চিন্তা করো...
663
00:43:22,558 --> 00:43:23,601
দাদী।
664
00:43:23,684 --> 00:43:26,645
আপনার দাদী যেমন-তেমন জিনিস না,
যে ইচ্ছা করলেই সেগুলো তুলে ফেলা যায়।
665
00:43:26,729 --> 00:43:30,566
বয়স্ক লোকদের ক্ষেত্রে এর ফলে
তাদের জীবন ঝুঁকিতে পড়তে পারে।
666
00:43:30,649 --> 00:43:32,568
আপনি ঠিক মতো খেতে পারবেন না,
667
00:43:32,651 --> 00:43:34,570
যার ফলে পর্যাপ্ত পরিমাণে শক্তি পাবেন না।
668
00:43:34,653 --> 00:43:36,822
আপনার হাড় দূর্বল হতে থাকবে,
আপনি হাঁটাচলা করতে পারবেন না।
669
00:43:36,905 --> 00:43:38,699
একটা মারাত্মক সমস্যায় পড়বেন।
670
00:43:38,782 --> 00:43:41,285
হেই, তুমি উনাকে এভাবে ভয় দেখাতে পারো না।
671
00:43:43,412 --> 00:43:44,455
আপনার কী আর্থিক সমস্যা আছে?
672
00:43:44,538 --> 00:43:45,831
-হেই।
-কী?
673
00:43:46,999 --> 00:43:48,709
আপনার কাছে যথেষ্ট অর্থ নাই?
674
00:43:48,792 --> 00:43:52,087
আমার অর্থের অভাব? কী মনে করেছো?
675
00:43:52,171 --> 00:43:57,259
নিজের একটা ঘর আছে, পাশাপাশি
এই শহরে আমার একটা জমি আছে।
676
00:43:57,343 --> 00:43:58,719
এগুলো বাদ দাও।
677
00:43:59,386 --> 00:44:03,098
আমার ছেলে সিউলে হিসাবরক্ষকের কাজ করে,
678
00:44:03,182 --> 00:44:08,062
আর আমার নাতনী আমেরিকার
হার্ভাড ভার্সিটিতে পড়াশোনা করে।
679
00:44:09,021 --> 00:44:12,149
তো আপনি নিজের চিকিৎসার জন্য
অর্থ খরচ করতে চাচ্ছেন না?
680
00:44:13,692 --> 00:44:15,694
তাহলে আমার কিছু বলার নাই।
681
00:44:16,320 --> 00:44:18,405
-আপনি আসতে পারেন।
-হেই।
682
00:44:18,489 --> 00:44:20,741
কী? লাগবে না!
683
00:44:20,824 --> 00:44:22,701
ঠিক আছে, আমি গেলাম।
684
00:44:22,785 --> 00:44:25,704
ডেন্টিস্ট হয়েছো, তাই বলে দুনিয়া
উদ্ধার করে ফেলেছো নাকি?
685
00:44:25,788 --> 00:44:28,874
-আমিও আসলাম।
-দাদী!
686
00:44:29,416 --> 00:44:30,501
দাদী!
687
00:44:31,126 --> 00:44:32,961
-একটু কথা বলে নিই।
-না!
688
00:44:33,045 --> 00:44:35,214
-আমার কথাটা শুনো।
-দরকার নাই!
689
00:44:35,297 --> 00:44:36,882
আহা!
690
00:44:36,965 --> 00:44:38,717
আমাকে কিছু বলার সুযোগ দাও তো!
691
00:44:38,801 --> 00:44:40,010
-দাদী!
-বলা লাগবে না।
692
00:44:41,261 --> 00:44:42,888
[ ডাক্তারের অফিস ]
693
00:44:46,058 --> 00:44:47,017
আমি ভেবেছিলাম, তুমি চলে গেছো।
694
00:44:47,101 --> 00:44:49,186
-এটার খুব দরকার ছিলো?
-কোনটার কথা বলছো?
695
00:44:49,269 --> 00:44:51,814
"আপনার কী আর্থিক সমস্যা আছে?",
একজন ডাক্তার এই কথা কীভাবে বলতে পারে?
696
00:44:51,897 --> 00:44:54,149
তোমার কী উনাকে তাড়িয়ে
দেওয়ার ইচ্ছা ছিলো?
697
00:44:54,233 --> 00:44:55,275
ভেবে কথা বলো।
698
00:44:55,776 --> 00:44:59,863
আমি উনাকে এগুলো বলেছি কারণ উনি চিকিৎসা
না নেওয়ার জন্য মনস্থির করে ফেলেছিলেন।
699
00:44:59,947 --> 00:45:01,949
তুমি উনাকে বুঝিয়ে বলতে পারতে।
700
00:45:02,032 --> 00:45:04,410
না, ডেন্টাল ক্লিনিক কোন মুদির দোকান না
701
00:45:04,493 --> 00:45:07,496
যে এখানে এসে সবাই সবার
মনমতো কাজ করতে পারবে।
702
00:45:08,080 --> 00:45:12,251
দাঁত তুলে ফেলা অনেক বড় একটা ব্যাপার।
আর উনি এটা করতেই জেদ প্রকাশ করছিলেন।
703
00:45:12,334 --> 00:45:15,504
আমি ব্যাপারটা বুঝতে পারছি,
কিন্তু তুমি এটা ভিন্নভাবে বলতে পারতে।
704
00:45:15,587 --> 00:45:17,589
তোমার নিজের দাদী হলে এভাবে বলতে পারতে?
705
00:45:17,673 --> 00:45:20,426
-কিন্ত উনি তো আমার দাদী না, তাহলে আমি এতকিছু ভাবার দরকারও নাই? .... -কী?
706
00:45:20,509 --> 00:45:24,847
আর তুমি, তুমি তো উনার কেউ হও না,
তাহলে এমন ভাব করছো কেন?
707
00:45:27,349 --> 00:45:29,977
আসলেই মানুষের স্বভাব
সহজে পাল্টে না, তাই না?
708
00:45:41,655 --> 00:45:43,699
এটা কী ছিলো? বিরক্তিকর।
709
00:45:54,334 --> 00:45:56,462
[ চুং-হো হার্ডওয়্যার ]
710
00:46:02,301 --> 00:46:04,511
কী? তোর জিনিস এখনো আসেনি।
711
00:46:04,595 --> 00:46:07,264
তুই শুধু অর্ডারটা নিছিস,
এখনো বিল পরিশোধ করিসনি।
712
00:46:07,347 --> 00:46:08,640
করে দিয়েছি।
713
00:46:08,724 --> 00:46:09,975
গিয়ুম-চোল।
714
00:46:10,976 --> 00:46:12,644
আমাকে বোকা বানাতে পারবি না।
715
00:46:15,063 --> 00:46:16,315
আচ্ছা, দেইনি।
716
00:46:17,024 --> 00:46:18,484
এটা কেন জিজ্ঞাসা করছিস?
717
00:46:23,447 --> 00:46:24,490
আমি তোকে ভালোকরে চিনি।
718
00:46:24,573 --> 00:46:27,659
তুই জিনিস পরীক্ষা না করে
কোনদিন বিল দিস না।
719
00:46:27,743 --> 00:46:31,205
আমি পা ধরছি, এখানে আর আসিস না।
720
00:46:31,288 --> 00:46:33,540
আমি পরে আরেকবার অর্ডার দিবো।
721
00:46:33,624 --> 00:46:35,250
আর আমিই তোর একমাত্র বন্ধু না?
722
00:46:35,334 --> 00:46:37,127
তুই ঠিক বলেছিস।
723
00:46:37,211 --> 00:46:40,005
কিন্তু আমি কোন বন্ধু ছাড়াই সবকিছুর
ব্যবস্থা করে ফেলতে পারবো।
724
00:46:40,088 --> 00:46:41,965
-তোর কাছে ইনভেলপ আছে?
-এই নে।
725
00:46:57,064 --> 00:46:58,440
পরিবেশটা সুন্দর না?
726
00:47:04,988 --> 00:47:06,990
আমি তোমাকে জোর করে নিয়ে
গেছি, এজন্য রাগ করেছো?
727
00:47:09,201 --> 00:47:11,954
মনে হচ্ছে, আমার উপর মন খারাপ করেছো।
728
00:47:14,748 --> 00:47:17,417
কিন্তু দেখো, আমি চাই তুমি
যেন ভালো চিকিৎসা পাও।
729
00:47:17,501 --> 00:47:20,587
আর তোমার দাঁতের ব্যথা
দেখে আমার কষ্ট হয় না?
730
00:47:25,551 --> 00:47:28,929
তাই আমি তোমাকে কিছু দিতে চাই।
731
00:47:29,012 --> 00:47:30,973
রাগ করিও না, বুঝছো?
তুমি তো জানো....
732
00:47:32,015 --> 00:47:34,560
আমি এত বড় হয়েছি কারণ
তুমি আমার যত্ন নিয়েছো।
733
00:47:35,143 --> 00:47:37,688
তাই তোমার চিকিৎসার জন্য
আমি কিছু সাহায্য করতে চাই।
734
00:47:37,771 --> 00:47:41,942
তো এগুলো দিয়ে তোমার দাঁতের
চিকিৎসা করাতে পারবো না?
735
00:47:45,195 --> 00:47:49,616
আমি তোকে পালানোর জন্য
৩ সেকেন্ড সময় দিচ্ছি।
736
00:47:49,700 --> 00:47:52,160
-দাদী, একটু শুনো।
-তিন।
737
00:47:52,244 --> 00:47:53,579
-আচ্ছা..
-দুই।
738
00:47:53,662 --> 00:47:55,080
এই ব্যাপারে একটু কথা বলি।
739
00:47:55,163 --> 00:47:56,832
-এক।
-দাদী!
740
00:47:57,624 --> 00:47:59,167
ধ্যাত, আমিও ভিজে গেলাম।
741
00:47:59,251 --> 00:48:00,085
দাদী!
742
00:48:00,168 --> 00:48:02,296
-দূর হ!
-যাচ্ছি।
743
00:48:05,007 --> 00:48:08,468
-দাদী, আমি কালকে আবার আসবো।
-তুই এখনো যাসনি?
744
00:48:09,011 --> 00:48:10,846
-কালকে দেখা হচ্ছে?
-হারামজাদা!
745
00:48:10,929 --> 00:48:12,723
আমি ওকে অপছন্দ করি।
746
00:48:12,806 --> 00:48:15,892
আমাকে ওইভাবে মূল্যায়ন
করার সাহস কয় থেকে পায়?
747
00:48:15,976 --> 00:48:18,520
আর ও কেন অন্য লোকের
ব্যাপারে এত নাক গলায়?
748
00:48:19,271 --> 00:48:21,481
ওর উচিত নিজের কাজটা ভালো করে করা।
749
00:48:21,565 --> 00:48:23,567
না, সবসময় নাক গলাবে।
750
00:48:23,650 --> 00:48:25,944
ও কী ওর এসব উদারতার
জন্য প্রশংসা পেতে চায়?
751
00:48:26,028 --> 00:48:27,696
-তুই কেন এত জোরে কথা বলছিস?
-আমি?
752
00:48:29,489 --> 00:48:31,658
-মোটেও না।
-সত্যি বলছিস।
753
00:48:31,742 --> 00:48:34,411
অন্তত ১৬০বিপিএম আর ১০০ ডেসিবেলে।
754
00:48:34,494 --> 00:48:37,831
আমি কখনো তোকে কারো
ব্যাপারে এভাবে কথা বলতে দেখিনি।
755
00:48:38,832 --> 00:48:42,878
মানে, ও হয়তো আমার
ব্যাপারে ভুল কিছু ভাবছে।
756
00:48:44,296 --> 00:48:46,131
[ চিফ হং ]
757
00:48:47,841 --> 00:48:49,176
এখন আবার ফোন করছে।
758
00:48:49,259 --> 00:48:51,428
দেখছিস? কীভাবে জ্বালাচ্ছে?
759
00:48:58,727 --> 00:49:00,562
এত রাতে আমাকে কেন ফোন করেছো?
760
00:49:00,646 --> 00:49:02,522
-তুমি এসেছো।
-আসি।
761
00:49:02,606 --> 00:49:03,732
বসো।
762
00:49:17,829 --> 00:49:21,166
ওই লাইটগুলো কী জানো?
763
00:49:21,917 --> 00:49:23,293
জেনে কী করবো?
764
00:49:23,377 --> 00:49:24,961
ওগুলো হচ্ছে স্কুইড ধরার নৌকা।
765
00:49:25,671 --> 00:49:27,839
ওই মাঝিরা কঠোর পরিশ্রম করছে।
766
00:49:28,507 --> 00:49:32,260
কিন্তু এখান থেকে ওই নৌকাগুলো
একেকটা আলোক বিন্দু।
767
00:49:35,806 --> 00:49:39,309
দাদী এক দশকের বেশি সময় ধরে
স্কুইড পরিষ্কার করার কাজ করে আসছে।
768
00:49:39,393 --> 00:49:42,145
কিন্তু উনি কখনো কাজকে অপছন্দ
করেননি, বরং আপন করে নিয়েছেন।
769
00:49:43,063 --> 00:49:44,981
যদিও বছর খানেক ধরে উনি
এগুলো খাওয়া বন্ধ খরে দিয়েছেন।
770
00:49:45,982 --> 00:49:48,568
যদি তুমি সহানুভূতি সৃষ্টি করার জন্য
এগুলো বলে থাকো, তাহলে বাদ দাও।
771
00:49:48,652 --> 00:49:51,905
আমি ট্রিটমেন্টের জন্য অর্থ দিবো,
কিন্তু তোমাকে একটা কাজ করতে হবে।
772
00:49:53,073 --> 00:49:54,282
কী?
773
00:49:54,866 --> 00:49:56,201
এটা গোপন রাখবে।
774
00:49:57,619 --> 00:50:00,831
দাদীকে কম ব্যয়বহুল কোন
ট্রিটমেন্টের কথা বলবে।
775
00:50:01,873 --> 00:50:03,083
আমি পারবো না।
776
00:50:04,167 --> 00:50:06,837
ডাক্তার হিসেবে আমি যা যা করছি,
সবকিছুর দায়িত্ব নিতে হয়।
777
00:50:07,504 --> 00:50:10,048
আমাকে অবশ্যই রোগীকে তার ট্রিটমেন্টের
ব্যাপারে সবকিছু খুলে বলতে হবে।
778
00:50:10,132 --> 00:50:13,135
আচ্ছা, আমাকে মোট কত খরচ হয়, সেটা বলিও।
779
00:50:14,177 --> 00:50:15,637
আমি কিছু বিল পরিশোধ করে দিবো,
780
00:50:16,555 --> 00:50:19,015
উনাকে বলবে, তুমি উনাকে কিছুটা ছাড় দিচ্ছো।
781
00:50:19,099 --> 00:50:20,559
তুমি এটা কেন করছো?
782
00:50:21,226 --> 00:50:22,519
উনি তো এটা করতে চাননা।
783
00:50:22,602 --> 00:50:23,937
না, দাদী আর করতেও চাইবে না।
784
00:50:25,272 --> 00:50:27,691
উনি নিঃস্বার্থ ভাবে সারাজীবন কাটিয়েছেন,
785
00:50:28,233 --> 00:50:31,111
তাই উনি জানেন না, কীভাবে
নিজের খেয়াল রাখতে হয়।
786
00:50:31,695 --> 00:50:33,155
তাই উনি কষ্টটা সহ্য করে নিয়েছেন?
787
00:50:34,322 --> 00:50:36,616
-কতটা আত্মকেন্দ্রিক মানুষ?
-"আত্মকেন্দ্রিক''?
788
00:50:37,325 --> 00:50:39,494
দাদী হচ্ছে আমার দেখা সবচেয়ে
নিঃস্বার্থ একজন মানুষ।
789
00:50:39,578 --> 00:50:42,080
উনি উনার সন্তানের মানুষ
করার জন্য সব চেষ্টা করেছেন।
790
00:50:42,164 --> 00:50:45,167
এখন পর্যন্ত করে যাচ্ছেন। উনি কারো বোঝা
হয়ে থাকতে চান না, বুঝতে পারছো?
791
00:50:45,250 --> 00:50:49,171
না, বুঝতে পারছি না। এটা এক প্রকার
নির্বুদ্ধিতা আর খুবই হতাশাজনক ব্যাপার।
792
00:50:49,254 --> 00:50:50,964
এভাবে কেন বলছো?
793
00:50:51,047 --> 00:50:53,633
তুমি কী বলছো, সেই ব্যাপারে
তোমার কোন ধারণা নাই।
794
00:50:54,593 --> 00:50:57,220
ভালো বাবা-মা হওয়া,
এর মানে কী জানো?
795
00:50:58,263 --> 00:50:59,973
এর মানে, দীর্ঘ সময়ের জন্য নিজেদের সুস্থ রাখা।
796
00:51:02,726 --> 00:51:05,937
ভালো বাবা-মা কখনো সন্তানদের ভালো রাখার
জন্য দিনের পর দিন কষ্ট সহ্য করবে না।
797
00:51:07,022 --> 00:51:08,982
তারা নিজেদের প্রতি খেয়াল রাখে।
798
00:51:09,816 --> 00:51:10,817
বুঝতে পারছো?
799
00:52:12,254 --> 00:52:15,966
[ সোনদেয়, ট্টিয়ুক ]
800
00:52:28,353 --> 00:52:29,896
মা!
801
00:53:05,265 --> 00:53:06,182
হেই....
802
00:53:12,188 --> 00:53:13,607
কান্না করিও না, মা!
803
00:53:14,608 --> 00:53:16,443
কৌতুহলের কারণে কান্না চলে আসছে।
804
00:53:21,698 --> 00:53:22,782
কান্না করিস না।
805
00:53:22,866 --> 00:53:23,909
তুমিও।
806
00:53:29,956 --> 00:53:31,541
আমার মা মারা গেছেন।
807
00:53:33,418 --> 00:53:37,839
সমস্যা নাই, আমার তেমন কিছু মনে
নাই। অনেক ছোট ছিলাম তখন।
808
00:53:40,342 --> 00:53:41,968
না, তুমি ঠিক নাই।
809
00:53:59,527 --> 00:54:00,904
মিসেস. গ্যাম রি।
810
00:54:01,863 --> 00:54:03,573
মিসেস. গ্যাম রি।
811
00:54:04,115 --> 00:54:07,911
আজকে কোনকিছু আনি নাই।
সত্যিই বলছি, আনি নাই।
812
00:54:10,830 --> 00:54:14,376
তুমি কীভাবে আমাকে পানি মারলে?
আমার তো ঠান্ডা লাগতে পারতো।
813
00:54:15,210 --> 00:54:18,296
এই গরমের সময়ে কারো ঠান্ডা লাগে না।
814
00:54:18,380 --> 00:54:22,217
দেখেছিস, যখন রেগে যায় তখন
আমি কতটা ভয়ংকর হতে পারি?
815
00:54:22,801 --> 00:54:25,512
হ্যাঁ, আর কোনদিন তোমার
সাথে ঝামেলা করবো না।
816
00:54:27,430 --> 00:54:29,891
ওয়াশিং মেশিন ব্যবহার করো না কেন?
817
00:54:30,725 --> 00:54:33,728
অল্প কয়েকটা কাপড়,
তার জন্য মেশিনের দরকার নাই।
818
00:54:33,812 --> 00:54:35,397
শুধু শুধু বিদ্যুৎ খরচ।
819
00:54:35,480 --> 00:54:37,065
আমাকে করতে দাও,
তুমি যেয়ে বসো।
820
00:54:37,148 --> 00:54:39,317
-ঠিক আছে।
-আমাকে করতে দাও।
821
00:54:40,193 --> 00:54:41,486
ভালো করে ঘষ,
822
00:54:41,569 --> 00:54:43,780
-আচ্ছা।
-না হলে কিন্তু পরিষ্কার হবে না।
823
00:54:43,863 --> 00:54:47,242
ওফ, তুমি আর তোমার বকবকানি।
দেখো, হয়েছে। খুশি এখন?
824
00:54:47,325 --> 00:54:49,577
-ভালো।
-এখন যাও।
825
00:54:49,661 --> 00:54:51,287
আমি কিন্তু তোর উপর দায়িত্ব দিয়ে গেলাম।
826
00:54:51,371 --> 00:54:53,540
আচ্ছা, যথেষ্ট কথা বলেছো।
827
00:54:58,169 --> 00:54:59,004
দাদী।
828
00:54:59,963 --> 00:55:01,965
আমি সত্যিই তোমার কারণে কষ্ট পেয়েছি।
829
00:55:03,049 --> 00:55:05,176
তুমি তোমার ছেলের কাছ
থেকে টাকা নিতে পারো,
830
00:55:05,260 --> 00:55:08,054
কিন্তু আমার থেকে নিতে পারো না।
আমি কী কোন বাইরের লোক?
831
00:55:08,138 --> 00:55:11,099
আজকে আবার ভেজার শখ হয়েছে?
832
00:55:11,182 --> 00:55:12,183
আমি কথা ফিরিয়ে নিলাম।
833
00:55:19,691 --> 00:55:25,196
তোর লাগানো এই ঘণ্টা থেকে
আওয়াজটা আমার খুব ভালো লাগে।
834
00:55:26,614 --> 00:55:29,200
তাই নাকি? তাহলে উপভোগ করো।
835
00:55:29,868 --> 00:55:32,037
বিভিন্ন জায়গায় ঘুরতে যাবে,
836
00:55:32,120 --> 00:55:34,831
ভালোমতো খাওয়া-দাওয়া করবে।
837
00:55:38,334 --> 00:55:40,045
একজন আমাকে বলেছে,
838
00:55:40,545 --> 00:55:44,549
একজন বাবা-মা তার সন্তানের জন্য সবচেয়ে বড় যে
কাজটা করতে পারে, সেটা হচ্ছে নিজেদের সুস্থ রাখা।
839
00:55:51,473 --> 00:55:55,226
ওহ, সাবানটা তো একের।
কে বানিয়েছে, এটা ভেবে অবাক হচ্ছি।
840
00:55:57,103 --> 00:56:00,607
কে আর বানাবে?
দো-সিক নিজে এটা বানিয়েছে।
841
00:56:02,025 --> 00:56:05,236
দাদী এক দশকের বেশি সময় ধরে
স্কুইড পরিষ্কার করার কাজ করে আসছে।
842
00:56:06,071 --> 00:56:08,740
কিন্তু উনি কখনো কাজকে অপছন্দ
করেননি, বরং আপন করে নিয়েছেন।
843
00:56:09,616 --> 00:56:11,576
যদিও বছর খানেক ধরে উনি
এগুলো খাওয়া বন্ধ খরে দিয়েছেন।
844
00:56:13,411 --> 00:56:14,913
- মি-সিয়ুন।
-হ্যাঁ।
845
00:56:15,538 --> 00:56:17,207
স্কুইড চাবানোর সময় কী কষ্ট করতে হয়?
846
00:56:17,290 --> 00:56:18,416
সত্যিই?
847
00:56:22,545 --> 00:56:24,672
হেই, সব স্কুইড খেতে একটু শক্ত হয়ে থাকে।
848
00:56:25,340 --> 00:56:26,299
তাই নাকি?
849
00:56:33,556 --> 00:56:35,183
এটাও শক্ত।
850
00:56:35,266 --> 00:56:36,684
তোর আবার কী হয়েছে?
851
00:56:37,977 --> 00:56:39,771
এটাও।
852
00:56:42,524 --> 00:56:45,401
আর এটাও। সব খাবার চিবাতে
এত কষ্ট করতে হয় কেন?
853
00:56:45,485 --> 00:56:49,447
হেই-জিন, এরকম অভিযোগ জানাতে
থাকলে কিন্তু আমি সব খাবার নিয়ে নিবো।
854
00:56:50,782 --> 00:56:51,908
এগুলো সব ভালো।
855
00:57:04,629 --> 00:57:06,047
হ্যালো?
856
00:57:06,131 --> 00:57:10,343
উন-সিয়ুক, এখন কী তুই ব্যস্ত আছিস?
857
00:57:10,426 --> 00:57:13,805
আছি, এক মিনিট কথা বলতে পারবো।
858
00:57:14,514 --> 00:57:18,309
আচ্ছা, দুপুরে খেয়েছিস?
859
00:57:18,393 --> 00:57:20,270
অবশ্যই, অনেক আগেই খাওয়া শেষ।
860
00:57:21,688 --> 00:57:24,441
ওহ, সয়া সস দিয়ে মেরিনেটেড করা
চিংড়িগুলো খেয়ে দেখেছিস?
861
00:57:25,358 --> 00:57:29,487
ছোট থাকতে তোর এগুলো পছন্দ করতি।
862
00:57:29,571 --> 00:57:33,992
অত্যাধিক কাজের চাপের কারণে
বাসায় যেতে দেরি হয়েছিলো।
863
00:57:34,784 --> 00:57:36,077
আজকে যেয়ে খাবো।
864
00:57:36,161 --> 00:57:38,830
এত ব্যসস্তা কিসের কারণে?
865
00:57:38,913 --> 00:57:41,666
নিজের স্বাস্থ্যের খেয়াল রাখিস।
866
00:57:41,749 --> 00:57:44,335
-তুমিও খেয়াল রাখিও, মা।
-আচ্ছা।
867
00:57:44,419 --> 00:57:48,548
কালকে দো-সিক ফোন দিয়েছিলো।
868
00:57:49,424 --> 00:57:50,633
ও ফোন দিছে?
869
00:57:51,759 --> 00:57:53,928
হেই, উন-সিয়ুক।
দো-সিক বলছি।
870
00:57:54,471 --> 00:57:55,930
ভালো আছো?
871
00:57:56,639 --> 00:57:58,808
দেখো,
872
00:57:58,892 --> 00:58:02,437
আমি দাদীকে ডাক্তারের কাছে নিয়ে গেছিলাম।
উনার দাঁতের অবস্থা খুব একটা ভালো না।
873
00:58:02,520 --> 00:58:05,482
উনার ইমপ্লান্টের দরকার, কিন্তু উনি
মোটেও এটা করতে রাজি হচ্ছেন না।
874
00:58:05,565 --> 00:58:07,108
হ্যাঁ, আমি জানি।
875
00:58:08,359 --> 00:58:10,987
তুমি যদি একটু বুঝিয়ে বলতে?
876
00:58:11,070 --> 00:58:14,657
দো-সিক ইতোমধ্যে তোকে এটা বলে দিছে?
877
00:58:15,325 --> 00:58:18,661
আমার এখন কী করা উচিত?
878
00:58:19,204 --> 00:58:23,583
আমি শুনেছি, তুমি ইমপ্লান্ট করচে মানা করে দিয়েছো।
আমি এই ব্যাপারে তোমাকে জোরাজুরি করবো না।
879
00:58:24,417 --> 00:58:25,585
আমিও খোঁজখবর নিয়ে দেখলাম,
880
00:58:26,294 --> 00:58:29,756
অনেকে বললো, ইমপ্লান্ট করলে বয়স্ক
লোকদের উপর খারাপ প্রভাব পড়তে পারে,
881
00:58:29,839 --> 00:58:33,051
তো পরে দাঁতের পাটী লাগানোই ভালো হবে না?
882
00:58:33,134 --> 00:58:35,386
-কী?
-দেখো....
883
00:58:35,470 --> 00:58:37,472
এই বছরে টাকা-পয়সার একটু টানাটানি।
884
00:58:37,555 --> 00:58:39,557
মি-জু এখন শহরে পড়াশোনা করে,
885
00:58:40,850 --> 00:58:42,519
আর ওর টিউশনির পিছনে
অনেক টাকা খরচ হয়।
886
00:58:44,646 --> 00:58:49,108
আমার জন্য চিন্তা করিস না।
887
00:58:49,192 --> 00:58:51,611
আমি পুরোপুরি ঠিক আছি।
888
00:58:51,694 --> 00:58:56,157
আমাকে নিয়ে ভাবিস না,
নিজের পরিবারের খেয়াল রাখিস।
889
00:58:57,200 --> 00:59:00,787
মিন-জু কেমন আছে?
890
00:59:08,586 --> 00:59:10,296
আজকে সারাদিন অস্থির অবস্থায় কেটেছে।
891
00:59:10,380 --> 00:59:12,090
খুব ভালো কাজ করেছিস।
892
00:59:12,590 --> 00:59:14,717
তুই জানিস, এই সপ্তাহে অনেক
নতুন রোগী আসছে।
893
00:59:15,385 --> 00:59:17,595
তোর কী মনে হয়, আমার কাজের কথা
লোকের কান পর্যন্ত পৌঁছে গেছে?
894
00:59:17,679 --> 00:59:18,763
পৌঁছানোর কথাই।
895
00:59:24,519 --> 00:59:26,062
[ রোগীর তালিকা
মিসেস গ্যাম-রি ]
896
00:59:38,366 --> 00:59:41,494
আমি এখানে কেন আসলাম?
পুরো পাগল হয়ে যাবো।
897
00:59:44,622 --> 00:59:45,540
হ্যালো।
898
00:59:46,040 --> 00:59:47,584
বিদায়।
899
00:59:47,667 --> 00:59:49,127
দাঁড়াও।
900
00:59:50,169 --> 00:59:52,297
ডিনার করেছো?
901
00:59:53,673 --> 00:59:54,507
না।
902
00:59:55,508 --> 00:59:57,427
আমার কাছে ভাত ছিলো না,
903
00:59:57,927 --> 01:00:00,430
তাই আলু দিয়ে একটা স্যুপ বানিয়ে আনলাম।
904
01:00:00,513 --> 01:00:03,016
-আগে কখনো এটা খেয়েছো?
-না।
905
01:00:03,099 --> 01:00:04,976
খেয়ে দেখো।
906
01:00:05,059 --> 01:00:09,564
প্রথমে কিছু টাটকা আলু নিয়েছি,
তারপর সেগুলোকে ভালোভাবে মেখে নিয়ে
907
01:00:09,647 --> 01:00:12,108
মাংসের স্যুপের সাথে রান্না করেছি।
908
01:00:12,191 --> 01:00:14,235
এগুলো খেতেও আরাম আর সুস্বাদু।
909
01:00:14,819 --> 01:00:16,154
ধন্যবাদ।
910
01:00:20,617 --> 01:00:21,492
কেমন লাগলো?
911
01:00:22,368 --> 01:00:23,911
খুব ভালো।
912
01:00:23,995 --> 01:00:24,829
খুশি হলাম।
913
01:00:24,912 --> 01:00:26,789
-খাও।
-আচ্ছা।
914
01:00:34,714 --> 01:00:39,218
মিসেস গ্যাম-রি তার সবচেয়ে মূল্যবান একটা
জিনিস আমাদেরকে দেখানোর জন্য উনার রুমে গেছেন।
915
01:00:39,302 --> 01:00:43,598
এটা দুই বছর আগের।
916
01:00:43,681 --> 01:00:45,808
এই পাশের রুমে এটা রেকর্ড করা হয়েছিলো।
917
01:00:47,894 --> 01:00:50,313
-ওহ, আচ্ছা।
-দেখো,
918
01:00:50,396 --> 01:01:00,198
আমার প্রয়াত বাবা যে ১৯৪১ সালে কোরিয়ার স্বাধীনতাকামী
সেনাবাহিনীতে কাজ করেছিলেন, এটা তারই প্রমাণ,
919
01:01:00,281 --> 01:01:05,453
আর উনাদেরকে দ্বিতীয় ইউনিট
হিসেবে নির্ধারিত করা হয়।
920
01:01:05,536 --> 01:01:10,124
আমার মা আমাকে এটা দিয়েছিলো আর
এটা আমি সারাজীবন আগলে রেখেছি।
921
01:01:10,750 --> 01:01:13,670
কিন্তু আমি চীনা অক্ষরগুলো পড়তে পারতাম না।
922
01:01:14,337 --> 01:01:17,965
তো ৩০ বছর আগে,
923
01:01:18,049 --> 01:01:21,302
একটা ছোট ছেলে আমাকে এগুলো পড়ে শোনায়।
924
01:01:21,386 --> 01:01:24,138
ও খুব বুদ্ধিমান একটা ছেলে।
925
01:01:24,222 --> 01:01:27,016
-একটা বিস্ময়কর জীব।
-দাদী!
926
01:01:27,100 --> 01:01:28,893
-কী? দেখো।
-দাদী।
927
01:01:28,976 --> 01:01:31,437
শয়তানের নাম না নিতেই হাজির।
928
01:01:31,521 --> 01:01:33,898
ও হচ্ছে দো-সিক।
929
01:01:33,981 --> 01:01:34,982
হ্যাঁ, দো-সিক।
930
01:01:36,192 --> 01:01:38,861
দেখেছো, দো-সিকও ওইখানে ছিলো।
931
01:01:39,696 --> 01:01:42,949
ওকে অসংখ্য ধন্যবাদ। আমার প্রয়াত
বাবা একজন দেশপ্রেমিক ছিলেন,
932
01:01:43,032 --> 01:01:46,327
উনি ইমাদের দেশের স্বাধীনতা অর্জনের
জন্য যুদ্ধে অংশগ্রহণ করেছিলেন।
933
01:01:46,411 --> 01:01:47,870
এটা কখন সম্প্রচার করা হয়েছিলো?
934
01:01:47,954 --> 01:01:49,706
দুই বছর আগে।
935
01:01:51,290 --> 01:01:55,336
বাবা কোরিয়ার পতাকার নামানুসারে
আমার নামটা রেখেছিলেন।
936
01:01:55,420 --> 01:02:00,675
তুমি তো এটা জানো, "গিও, গিও, গ্যাম", আর
পতাকার "রি"। তাই আমার নাম "গ্যাম-রি"।
937
01:02:01,259 --> 01:02:04,971
আর আমার বড় ভাইয়ের নাম ছিলো গিও-গোন।
938
01:02:05,555 --> 01:02:07,682
-বুঝতে পারছি।
-অসাধারণ নামকরণ।
939
01:02:08,558 --> 01:02:10,226
আপনার বাবার জন্য নিশ্চয়ই গর্ববোধ করেন।
940
01:02:10,309 --> 01:02:13,396
অবশ্যই করি।
941
01:02:15,189 --> 01:02:17,859
দেখো, তুমি তো কিছুই খাওনি
942
01:02:17,942 --> 01:02:20,820
আর আমি বকবক করেই যাচ্ছি।
943
01:02:20,903 --> 01:02:24,866
বয়স্ক লোকেরা বেশি কথা বলে,
এটা কিন্তু লোকে ঠিকই বলে।
944
01:02:25,867 --> 01:02:28,661
-খাও।
-আচ্ছা।
945
01:02:33,666 --> 01:02:35,168
খাবারের জন্য ধন্যবাদ।
946
01:02:35,251 --> 01:02:40,006
আমাকে সিউল পর্যন্ত নিয়ে
যাওয়ার জন্য তোমাকেও ধন্যবাদ।
947
01:02:40,089 --> 01:02:41,424
ধন্যবাদ।
948
01:02:46,053 --> 01:02:49,891
আমি আসলে আপনাকে একটা কথা বলতে আসছিলাম,
কিন্তু এদিকে আমি ডিনার করে বসে আছি।
949
01:02:49,974 --> 01:02:53,394
অবশ্যই, সবার আগে খাওয়া-দাওয়া।
950
01:02:53,478 --> 01:02:55,480
এর থেকে গুরুত্বপূর্ণ কিছুই নেই।
951
01:02:55,563 --> 01:02:57,231
এটাই।
952
01:02:57,774 --> 01:02:59,817
যদি আপনি এটা জেনে থাকেন,
953
01:02:59,901 --> 01:03:02,528
তাহলে আপনি কেন দাঁত তুলে ফেলতে চাচ্ছেন?
954
01:03:06,532 --> 01:03:09,619
দাঁত ব্যথা আসলেই অনেক কষ্টকর।
955
01:03:10,620 --> 01:03:12,413
এর ফলে যে কী পরিমাণ ব্যথা হয়,
956
01:03:12,497 --> 01:03:16,375
তা একমাত্র নিজের থেকে উপলব্ধি করা যায়,
অন্যরা কখনো এটা অনুভব করতে পারে না।
957
01:03:17,084 --> 01:03:18,503
এমনকি আপনার সন্তানরাও।
958
01:03:29,680 --> 01:03:31,182
দয়া করে আমার ক্লিনিকে আসুন।
959
01:03:32,767 --> 01:03:36,771
আমি এটা ফ্রিতে করতে পারবো না, অন্তত যেসব
জিনিস ব্যবহার করবো, তার জন্য সামান্য খরচ নিবো।
960
01:03:38,022 --> 01:03:39,065
কী?
961
01:03:40,358 --> 01:03:42,985
কিন্তু আপনাকে এটা গোপন রাখতে হবে।
962
01:03:43,528 --> 01:03:45,696
কেউ যেন এটা জানতে না পারে।
963
01:03:46,197 --> 01:03:50,117
যদি এই কথা ছড়িয়ে যায়, তাহলে
আমর ক্লিনিক বন্ধ করে দিতে হবে।
964
01:03:50,868 --> 01:03:53,913
তাহলে শুধু আমার জন্য
এটা করা উচিত হচ্ছে না।
965
01:03:55,373 --> 01:03:57,416
আমি শুনেছি, আপনার প্রিয় খাবার স্কুইড।
966
01:04:00,670 --> 01:04:04,340
আমার মা'র পছন্দের খাবার ছিলো সুনদেয়।
967
01:04:07,552 --> 01:04:11,264
আপনি যেন খাবার উপভোগ করতে পারেন,
তার জন্য একটু সাহায্য করতে চাচ্ছি।
968
01:04:12,014 --> 01:04:13,140
এইটুকুই।
969
01:04:17,311 --> 01:04:20,189
দো-সিক নিশ্চয়ই তোমাকে কিছু বলেছে।
970
01:04:21,524 --> 01:04:24,652
ও খুব ভালো কিন্তু সবকিছুতে নাক গলায়।
971
01:04:26,112 --> 01:04:27,321
আপনার সাথে একমত।
972
01:04:30,032 --> 01:04:33,828
ও আমার জন্য এই ঘণ্টাটা লাগিয়ে দিয়েছে।
973
01:04:58,936 --> 01:05:02,356
ধুর, নিশ্চয়ই বড় কোন মাছ ধরা পড়েছিলো।
974
01:05:03,983 --> 01:05:04,984
কী এটা?
975
01:05:06,527 --> 01:05:10,948
[ ইয়ুন ডেন্টাল ক্লিনিক ]
976
01:05:21,292 --> 01:05:22,960
হ্যালো।
977
01:05:24,754 --> 01:05:25,796
আচ্ছা।
978
01:05:25,880 --> 01:05:27,423
আমি ইমপ্লান্ট...
979
01:05:27,506 --> 01:05:29,050
করানোর জন্য এসে গেছি।
980
01:05:30,301 --> 01:05:31,218
আপনি এসেছেন দেখে খুশি হয়েছি।
981
01:05:31,302 --> 01:05:33,304
আগে বিল পরিশোধ করতে পারবো?
982
01:05:33,387 --> 01:05:36,557
প্রথমে আমাল সাথে পরামর্শ করে নিতে হবে।
983
01:05:36,641 --> 01:05:38,851
পরামর্শ আগেই হয়ে গেছে।
984
01:05:38,935 --> 01:05:41,395
আমি টাকার বন্দোবস্ত করে ফেলেছি।
985
01:05:44,065 --> 01:05:45,566
আমি একেবারে সবটা পরিশোধ করবো।
986
01:05:48,194 --> 01:05:53,032
আমি সারা জীবন ধরে কাজ করে গেছি,
987
01:05:53,115 --> 01:05:56,911
তো তোমাদের এটা মনে হয় না যে, আমাকে যত
ইচ্ছা তত স্কুইড খাওয়ার একটা সুযোগ করে দেওয়া?
988
01:05:56,994 --> 01:05:59,121
এটা অনেক কঠিন, তাই
আপনাকে সাবধান হতে হবে।
989
01:05:59,205 --> 01:06:02,541
-কী?
-সপ্তাহে একবার করে করতে হবে।
990
01:06:04,877 --> 01:06:07,171
আমি দুইটা ৩ মিলিয়ন পিক্সেলের
এইচডি ক্যামেরা লাগিয়ে দিছি।
991
01:06:07,254 --> 01:06:09,674
তুমি সহজে এর এঙ্গেল পরিবর্তন করতে পারবে।
992
01:06:11,425 --> 01:06:13,219
এটা খুব সহজ কাজ ছিলো,
কিন্তু তুমি অযথা দেরি করেছো।
993
01:06:13,302 --> 01:06:17,890
মিস. ইয়ো, আমার অনুভূতিতে আঘাত দিবে না।
994
01:06:17,974 --> 01:06:21,978
এর জন্য মেয়রের সাথে আমাকে
বেশ কয়েকবার কথা বলতে হয়েছে।
995
01:06:22,061 --> 01:06:25,064
ভালো হয়েছে, সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।
996
01:06:25,690 --> 01:06:28,776
তো আরেকটু তাড়াতাড়ি
উনার কথা বললে কী হতো?
997
01:06:28,859 --> 01:06:30,820
তুমি সবসময় অলস প্রকৃতির ছিলে।
998
01:06:30,903 --> 01:06:32,822
মিস. ইয়ো, এইমাত্র যা বললে
999
01:06:32,905 --> 01:06:35,199
সেটা আমাকে গোপনে বলতে পারতে।
এটা খুব ব্যক্তিগত একটা কথা।
1000
01:06:35,282 --> 01:06:37,535
বকবক বন্ধ করে এটা নাও।
1001
01:06:38,035 --> 01:06:41,080
-কী এটা?
-কী মনে হয়? শসার কিমচি।
1002
01:06:41,914 --> 01:06:43,416
তুমি নাকি আমার কাছে আবদার করেছিলে।
1003
01:06:44,125 --> 01:06:45,501
ধ্যাত!
1004
01:06:51,173 --> 01:06:53,092
ওইদিকে যাও, দেখি কাজ করে কিনা।
1005
01:06:53,175 --> 01:06:54,844
কেন, হ্যালো, দাদী?
1006
01:06:54,927 --> 01:06:58,264
আমার জন্য তাড়াতাড়ি
কিছু জাউভাত নিয়ে আয়।
1007
01:06:58,347 --> 01:06:59,390
জাউভাত?
1008
01:07:01,350 --> 01:07:02,476
দাদী!
1009
01:07:03,060 --> 01:07:04,020
দাদী।
1010
01:07:06,439 --> 01:07:07,648
কোথায় ব্যথা করছে?
1011
01:07:08,983 --> 01:07:10,359
টেবিলে রাখ।
1012
01:07:10,443 --> 01:07:11,861
আচ্ছা, একটু অপেক্ষা করো।
1013
01:07:13,612 --> 01:07:15,322
কোথায় ব্যথা করছে?
1014
01:07:15,406 --> 01:07:17,825
তুমি তো কখনো জাউভাত আনতে বলোনি।
1015
01:07:17,908 --> 01:07:21,912
আমি তো জানতাম না, ইমপ্লান্ট
করলে এতটা ব্যথা করবে।
1016
01:07:21,996 --> 01:07:26,667
অ্যানাসথেসিয়ার প্রভাব শেষ হয়ে গেছে,
তাই এখন ব্যথা টের পাওয়া যাচ্ছে।
1017
01:07:26,751 --> 01:07:27,877
কী?
1018
01:07:28,461 --> 01:07:31,130
আমি সকালে ক্লিনিকে গেছিলাম।
1019
01:07:32,298 --> 01:07:35,301
-দাদী!
-ছাগলের মতো ম্যা ম্যা না করে
1020
01:07:35,384 --> 01:07:38,471
-আমাকে জাউভাত দে, ক্ষুধা লাগছে।
-আচ্ছা।
1021
01:07:39,055 --> 01:07:43,517
তোমার মতো জেদী মহিলার
মন কীভাবে পাল্টে গেল?
1022
01:07:45,144 --> 01:07:48,856
ডাক্তার ইয়ুন গতকাল এখানে এসেছিলো।
1023
01:07:49,440 --> 01:07:50,566
ও আসছিলো?
1024
01:07:50,649 --> 01:07:52,777
ও আমাকে কিছুটা ছাড়
দেওয়ার কথা বলেছে,
1025
01:07:52,860 --> 01:07:56,363
আর তাড়াতাড়ি চিকিৎসা
শুরু করতে বলে গেছে।
1026
01:07:57,406 --> 01:08:01,619
আমি মনে করেছিলাম, ও একটা ধূর্ত শেয়াল।
1027
01:08:02,912 --> 01:08:05,247
কিন্তু আসলে বাইরে ও বরফের মতো কঠিন,
1028
01:08:05,790 --> 01:08:08,167
কিন্তু ওর মনটা খুবই নরম।
1029
01:08:10,544 --> 01:08:15,382
ও ওর জীবনে অনেকদূর পর্যন্ত যেতে পারবে।
1030
01:08:19,553 --> 01:08:20,930
-চামচ দে।
-দিচ্ছি।
1031
01:08:30,564 --> 01:08:31,565
কী হলো?
1032
01:08:32,566 --> 01:08:33,859
ব্ল্যাকআউট হলো নাকি?
1033
01:08:48,958 --> 01:08:52,128
হ্যালো, মিস. ইয়ো, হেই-জিন বলছি।
1034
01:08:53,295 --> 01:08:55,923
মনে হচ্ছে, কারেন্ট চলে গেছে।
1035
01:09:06,433 --> 01:09:08,435
তোমার কাছে কোন মোমবাতি নাই?
1036
01:09:08,519 --> 01:09:11,147
কারণ সিউলে সচরাচর কারেন্ট চলে যায় না।
1037
01:09:11,230 --> 01:09:13,399
ওহ, তাই তো।
1038
01:09:16,735 --> 01:09:19,446
এটা কী হলো? আমাকে
আক্রমণ করতে মজা লাগে।
1039
01:09:20,114 --> 01:09:21,031
আমি কখনো...
1040
01:09:22,324 --> 01:09:24,201
তুমি কী হাম্মুরাবি?
বরাবর চোখেই লাইট ধরলে?
1041
01:09:24,285 --> 01:09:26,453
-"দাঁত" বলো।
-দাঁত?
1042
01:09:28,497 --> 01:09:31,959
-দাঁতের বদলে দাঁত।
-বড্ড ছেলেমানুষি আচরণ!
1043
01:09:32,501 --> 01:09:35,004
দাঁড়াও, দেখতে দাও।
1044
01:09:38,174 --> 01:09:42,386
তোমার ব্যাগে কোন জিনিসটা নাই, সেটা বলো?
1045
01:09:42,469 --> 01:09:43,762
ব্ল্যাকআউট কীভাবে হলো?
1046
01:09:44,305 --> 01:09:48,350
আমি মাথার চুল পরিষ্কার করছিলাম
আর তখনই কারেন্ট চলে গেলো।
1047
01:09:48,434 --> 01:09:51,437
আশেপাশেও একই অবস্থা হয়েছে?
1048
01:09:51,520 --> 01:09:55,274
না, শুধু এখানে। ফিউজ বক্স চেক করেছো?
1049
01:09:55,357 --> 01:09:56,942
ফিউজ বক্স?
1050
01:09:58,360 --> 01:09:59,278
কোথায় এটা?
1051
01:10:01,405 --> 01:10:02,239
বাদ দাও।
1052
01:10:03,949 --> 01:10:05,034
ফিউজ বক্স?
1053
01:10:08,412 --> 01:10:09,330
ধ্যাত।
1054
01:10:12,708 --> 01:10:13,959
এটা যে এখানে আছে, জানতাম না।
1055
01:10:15,961 --> 01:10:17,796
সার্কিট ব্রেকার সব চালু আছে।
1056
01:10:19,506 --> 01:10:21,425
মনে হয়, সার্ভিস লাইনে কোন সমস্যা হয়েছে।
1057
01:10:22,176 --> 01:10:23,677
পাওয়ার কোম্পানিকে কল করতে হবে।
1058
01:10:26,388 --> 01:10:29,183
আমার ভাগ্য এত খারাপ কেন?
1059
01:10:29,266 --> 01:10:32,394
এটা ছোট্ট একটা ঘটনা, দাঁড়াও।
1060
01:10:34,355 --> 01:10:35,773
ধন্যবাদ।
1061
01:10:37,900 --> 01:10:41,445
পাওয়ার সাপ্লাই লাইনে
একটা সমস্যা হয়েছে, তাই।
1062
01:10:41,528 --> 01:10:43,697
উনারা ব্যাপারটা দেখছেন।
কিছুক্ষণের মধ্যেই ঠিক হয়ে যাবে।
1063
01:10:44,281 --> 01:10:47,576
মানে আমাকে অন্ধকারে
এভাবে বসে থাকতে হবে?
1064
01:10:48,494 --> 01:10:50,454
কী? তুমি ভয় পাচ্ছো?
1065
01:10:51,455 --> 01:10:54,208
মোটেও না, আমি ভয় পাচ্ছি না।
এমনেই একটা প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করলাম।
1066
01:10:54,291 --> 01:10:55,542
তোমার বান্ধবী কোথায়?
1067
01:10:56,377 --> 01:10:57,586
ও ময়দা মাখতে গেছে।
1068
01:10:58,212 --> 01:11:00,214
তুমি কী চাচ্ছো, ও আসার আগ
পর্যন্ত আমি তোমার সাথে থাকি?
1069
01:11:05,094 --> 01:11:06,345
তুমি আইসক্রিম খাবে?
1070
01:11:09,265 --> 01:11:15,271
আমার ভয় হচ্ছে, হয়তো ব্ল্যাকআউটের কারণে
আইসক্রিম গলে যেতে পারে, তাই বললাম। দাঁড়াও।
1071
01:11:31,912 --> 01:11:33,038
ওহ ঈশ্বর!
1072
01:11:35,666 --> 01:11:37,710
এটা বো-রি'র হেইজগ না?
1073
01:11:37,793 --> 01:11:38,627
হ্যাঁ।
1074
01:11:39,295 --> 01:11:40,796
এটা যে এখানে, তা জানতাম না।
1075
01:11:40,879 --> 01:11:42,256
তুমি তো ওকে না করে দিয়েছিলে।
1076
01:11:42,923 --> 01:11:46,510
আমি ভেবেছিলাম, তুমি
হয়তো ওর কথাটা রাখবে।
1077
01:11:46,593 --> 01:11:47,970
তুমি মানা করে দিয়েছিলে কেন?
1078
01:11:49,847 --> 01:11:51,765
আমি জীবন্ত কোনকিছুর দায়িত্ব নিতে চাই না।
1079
01:11:55,269 --> 01:11:56,270
তোমাদের দুইজনের মধ্যে অনেক মিল।
1080
01:11:56,937 --> 01:11:58,689
এই হেইজগটা তোমার মতোই।
1081
01:11:59,898 --> 01:12:01,650
তোমরা দুজনেই ছুঁচালো।
1082
01:12:01,734 --> 01:12:04,278
-কী বললে?
-তোমাদের চেহারাও একই।
1083
01:12:04,903 --> 01:12:06,530
তুমি খুব বিরক্তিকর।
1084
01:12:06,613 --> 01:12:07,448
দুঃখিত।
1085
01:12:09,491 --> 01:12:10,492
কিসের জন্য?
1086
01:12:11,952 --> 01:12:14,496
এখন তো "দুঃখিত" বলার কোন কারণ নাই।
1087
01:12:15,080 --> 01:12:18,292
আমি তোমার ব্যাপারে না জেনেই তোমার
সাথে আআরাপ ব্যবহার করেছি।
1088
01:12:21,337 --> 01:12:24,048
তোমাকে ভুল বুঝেছি। দুঃখিত।
1089
01:12:25,632 --> 01:12:27,801
থামো, আমাকে ভয় পাইয়ে দিচ্ছো।
1090
01:12:28,552 --> 01:12:31,430
যদি তুমি না যেতে, তাহলে হয়তো
দাদী চিকিৎসার জন্য আসতো না।
1091
01:12:32,056 --> 01:12:32,973
ধন্যবাদ।
1092
01:12:35,434 --> 01:12:40,147
কারণ... মানে ওই কথাগুলো বলার
কারণে নিজের থেকেই খারাপ লাগছিলো।
1093
01:12:41,023 --> 01:12:43,192
আর উনি বিলও পরিশোধ করেছেন।
1094
01:12:43,942 --> 01:12:46,904
আমি এখান থেকে প্রচুর অর্থ উপার্জন
করে তারপর সিউলে ফিরে যাবো।
1095
01:12:47,404 --> 01:12:49,406
এটার পরিবর্তন হবে না,
তাই আর কোন ভুল করবো না।
1096
01:12:49,490 --> 01:12:51,658
আচ্ছা, আশা করি তুমি
একজন নিকৃষ্ট ধনীলোক হবে।
1097
01:12:58,582 --> 01:12:59,625
এই নাও।
1098
01:13:03,837 --> 01:13:05,297
আইসক্রিমের জন্য ধন্যবাদ।
1099
01:13:13,806 --> 01:13:16,642
এটা কী হলো? হঠাৎ করে হয়ে গেল।
1100
01:13:21,146 --> 01:13:22,314
[ চিফ হং ]
1101
01:13:25,484 --> 01:13:27,444
ফিউজ বক্স খুলে দেখো।
1102
01:13:35,327 --> 01:13:37,287
কী? অসম্ভব!
1103
01:13:42,960 --> 01:13:44,128
চিফ হং!
1104
01:13:45,796 --> 01:13:46,797
তুমি এটা কোথায় পেয়েছো?
1105
01:13:46,880 --> 01:13:48,465
আস্তে, সবাই উঠে যাবে।
1106
01:13:48,549 --> 01:13:49,508
তুমি এটা কোথায় পেয়েছো?
1107
01:13:49,591 --> 01:13:51,176
রাস্তায়।
1108
01:13:54,012 --> 01:13:57,391
এটা তো সাগরে ভেসে গেছিলো।
তাহলে এত সুন্দর কীভাবে দেখাচ্ছে?
1109
01:14:00,686 --> 01:14:01,770
অসাধারণ।
1110
01:14:30,215 --> 01:14:31,467
ঈশ্বর!
1111
01:14:32,676 --> 01:14:34,720
মানুষের পা নাকি?
1112
01:14:42,728 --> 01:14:44,438
এখানে জুতা কী করছে?
1113
01:14:45,105 --> 01:14:46,523
আমি আরও মানুষের পা ভেবেছিলাম।
1114
01:14:49,735 --> 01:14:50,569
আরে!
1115
01:14:52,237 --> 01:14:53,614
[ কীভাবে ভেজা জুতা শুকাতে হয় ]
1116
01:14:58,035 --> 01:14:58,869
আশ্চর্য ব্যাপার।
1117
01:14:58,952 --> 01:15:00,954
[ বর্ষাকালে ভেজা জুতা কীভাবে শুকাতে হয় ]
1118
01:15:04,208 --> 01:15:06,335
জুতার ভেতরের অংশ পেপার
দিয়ে ভালোভাবে মুছে নেন।
1119
01:15:06,418 --> 01:15:07,586
ভেতরেও?
1120
01:15:10,088 --> 01:15:13,884
-তারপর ঠান্ডা বাতাসের ব্যবস্থা করেন।
-কী দিবো?
1121
01:15:13,967 --> 01:15:16,011
ঠান্ডা বাতাস, মনে রাখবেন।
1122
01:15:36,011 --> 01:15:43,011
[ বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ ]
1123
01:15:45,011 --> 01:16:43,011
....::: অনুবাদে •• হা দি :::....
1124
01:16:43,047 --> 01:16:44,717
{ Hometown cha-cha-cha }
1125
01:16:44,808 --> 01:16:46,893
He's always around
when you least expect it,
1126
01:16:46,977 --> 01:16:48,270
so where is he today?
1127
01:16:48,353 --> 01:16:49,980
You have a crush on this guy.
1128
01:16:50,063 --> 01:16:52,107
A man and woman can be just friends.
1129
01:16:52,190 --> 01:16:54,234
Many have been installing cameras
inside the examination room.
1130
01:16:54,318 --> 01:16:56,194
Doctor, you're quite the beauty.
1131
01:16:56,278 --> 01:17:00,407
-Chief Hong only has today to spare.
-I'll be there.
1132
01:17:00,490 --> 01:17:02,784
-Dr. Yoon must be drunk.
-What?
1133
01:17:02,868 --> 01:17:06,371
It's Yoon Dental Clinic.
They need us there.
1134
01:17:06,455 --> 01:17:07,497
Oh my.
1135
01:17:07,581 --> 01:17:10,792
You can ask me just one question.
1136
01:17:11,960 --> 01:17:13,337
Why did you come to Gongjin?
1137
01:17:16,006 --> 01:17:18,013
Subtitle translation by: Soo-ji Kim
1138
01:17:18,093 --> 01:17:19,846
Ripped and synced by
TTEOKBOKKIsubs