0
00:00:01,146 --> 00:01:42,190
Translated By Al Maksud
1
00:05:49,557 --> 00:05:51,601
ভিতরে। রান্নাঘরে।
2
00:07:30,075 --> 00:07:31,284
হ্যাঁ।
3
00:07:31,285 --> 00:07:33,244
কোথায় আছিস তুই?
4
00:07:33,245 --> 00:07:35,037
জানি না আমি।
5
00:07:35,038 --> 00:07:37,165
প্রায় দু ঘন্টা ধরে...
6
00:07:38,499 --> 00:07:40,918
উত্তরের দিকে এগিয়েছিলাম আমি।
7
00:07:40,919 --> 00:07:43,212
একটা নদী পার করেছিলাম।
8
00:07:43,213 --> 00:07:44,838
কেউ দেখেছে তোকে?
9
00:07:44,839 --> 00:07:46,173
না।
10
00:07:46,174 --> 00:07:47,591
ওভাবেই থাক।
11
00:07:47,592 --> 00:07:49,218
সালামাঙ্কা এলাকায় আছিস তুই...
12
00:07:49,219 --> 00:07:51,470
সবাই তোর খোজে থাকবে।
13
00:07:51,471 --> 00:07:52,763
একদম সবাই।
14
00:07:52,764 --> 00:07:55,058
ফেডারেলও আছে তার মধ্যে।
15
00:07:58,353 --> 00:07:59,979
কার্য সমাধা হয়েছে?
16
00:07:59,980 --> 00:08:01,689
হু। ও পগারপার।
17
00:08:08,155 --> 00:08:10,281
কিছু সাধারণ...
18
00:08:10,282 --> 00:08:11,783
মানুষ ছিল...
19
00:08:12,742 --> 00:08:14,535
ওই বাড়িতে, বয়স্ক কয়েকজন।
20
00:08:15,912 --> 00:08:17,121
ওদের কী হয়েছে?
21
00:08:17,122 --> 00:08:19,373
তাদের কোনো খবর পাইনি।
22
00:08:19,374 --> 00:08:20,749
কথা শেষ হওয়ার পর,
23
00:08:20,750 --> 00:08:22,584
ফোন থেকে ব্যাটারি খুলে রাখবি।
24
00:08:22,585 --> 00:08:23,836
উত্তরে যাবি।
25
00:08:23,837 --> 00:08:25,338
আড়ালে লুকিয়ে থাকবি।
26
00:08:25,339 --> 00:08:27,340
লুকিয়ে থাকার জন্য
একটা জায়গা ঠিক করেছি।
27
00:08:27,341 --> 00:08:29,549
ঘন্টাখানেক পরে, ব্যাটারি আবার লাগাবি
28
00:08:29,550 --> 00:08:32,012
তখন কল দিয়ে
বলবো কোথায় যেতে হবে।
29
00:09:10,175 --> 00:09:11,675
ডন এদোয়ার্ডো।
30
00:09:11,676 --> 00:09:13,302
ঠিক আছেন?
31
00:09:13,303 --> 00:09:16,514
একটা দুর্ঘটনা ঘটেছে।
ঝামেলায় ফেলার জন্য দুঃখিত।
32
00:09:16,515 --> 00:09:17,764
আসতে পারি?
33
00:09:17,765 --> 00:09:18,850
অবশ্যই!
34
00:09:19,351 --> 00:09:20,935
গ্রেসিয়াস।
35
00:09:23,688 --> 00:09:25,564
চিনি, দুধ দেব?
36
00:09:26,566 --> 00:09:28,360
দরকার নেই। ধন্যবাদ।
37
00:09:45,210 --> 00:09:46,378
সুস্বাদু!
38
00:09:48,380 --> 00:09:49,547
কী সমস্যা?
39
00:09:49,548 --> 00:09:52,383
ডন এদোয়ার্ডো এসেছেন!
40
00:09:52,384 --> 00:09:53,633
ডন এদোয়ার্ডো...
41
00:09:53,634 --> 00:09:55,844
আপনাকে দেখে ভালো লাগলো!
42
00:09:55,845 --> 00:09:57,430
হাত মেলাতাম, কিন্তু...
43
00:09:57,431 --> 00:10:00,724
দেখ নিজের অবস্থা! পর্বত মানব!
44
00:10:00,725 --> 00:10:02,894
জিজি টপ সদস্যদের মত লাগছে!
[ব্যান্ড দল]
45
00:10:03,437 --> 00:10:05,104
জিজি...?
46
00:10:05,105 --> 00:10:07,565
ডন এদোয়ার্ডোর জন্য পরিষ্কার হও গিয়ে!
হাতমুখ ধুয়ে, শেভ করো!
47
00:10:07,566 --> 00:10:09,066
ওহ তাই ত!
48
00:10:09,067 --> 00:10:11,277
আমি দুঃখিত, ডন এদোয়ার্ডো।
49
00:10:11,278 --> 00:10:12,195
যাও!
50
00:10:12,196 --> 00:10:14,072
এক্সকিউজ মি।
51
00:10:15,031 --> 00:10:16,823
হেই, মাতেও।
52
00:10:16,824 --> 00:10:19,786
ওই মোছ আর দাড়িটা রেখে দে।
ভালো দেখাচ্ছে।
53
00:10:21,079 --> 00:10:22,705
হ্যাঁ, ডন এদোয়ার্ডো।
54
00:10:24,583 --> 00:10:27,334
নাস্তা লাগবে না ত?
55
00:10:27,335 --> 00:10:29,463
ডিম কিন্তু সকালে আনা একদম তাজা...
56
00:10:31,423 --> 00:10:34,300
মাতেওর দাতের কী অবস্থা?
ভালো?
57
00:10:34,301 --> 00:10:37,511
হ্যাঁ! আপনার ডেন্টিস্ট
ভালো কাজ দেখিয়েছে!
58
00:10:37,512 --> 00:10:42,224
মাত্তি সারারাত যন্ত্রণায় দু চোখ
এক করতে পারতো না।
59
00:10:42,225 --> 00:10:47,480
এখন সে শিশুর মত ঘুমায়।
আপনাকে ধন্যবাদ, ডন এদোয়ার্ডো।
60
00:10:47,481 --> 00:10:49,148
ভালো ত, সিলভিয়া।
61
00:10:49,149 --> 00:10:50,857
আর ছাগল?
62
00:10:50,858 --> 00:10:53,652
তোমার দেশের?
তারা পাহাড় মিস করে না?
63
00:10:53,653 --> 00:10:54,820
ভালোই আছে।
64
00:10:54,821 --> 00:10:57,448
পরের মাসে আরো দুটোর আশা করছি।
65
00:10:57,449 --> 00:10:59,117
আরো পাঠিয়েছে?
66
00:11:00,494 --> 00:11:02,537
শাবক। ছানা।
67
00:11:03,079 --> 00:11:04,538
ম্মম।
68
00:11:04,539 --> 00:11:07,958
আপনার প্রায় শেষ হয়ে গেছে।
আরো বানাচ্ছি।
69
00:11:07,959 --> 00:11:10,544
নাস্তার ব্যাপারে নিশ্চিত ত?
70
00:11:10,545 --> 00:11:12,046
ব্যস কফি হলেই চলবে।
71
00:11:54,088 --> 00:11:55,507
সব ঠিকঠাক?
72
00:11:57,509 --> 00:11:58,843
সুদর্শন লাগছে।
73
00:12:47,559 --> 00:12:49,394
হেই।
74
00:12:51,646 --> 00:12:54,106
তো, আহ, এজেন্ডায় কী আছে?
75
00:12:54,107 --> 00:12:58,318
আহ, বেশ, গ্র্যান্টের কাছ থেকে
২০ জন নতুন ক্লায়েন্ট পেয়েছি, তো...
76
00:12:58,319 --> 00:13:00,153
২০ জন?
হ্যাঁ।
77
00:13:00,154 --> 00:13:02,615
বিকেলে তাদের চারজনের সাথে মিটিং আছে,
78
00:13:02,616 --> 00:13:05,284
আর ফ্ল্যাহার্টির সাথে প্রারম্ভিক শুনানি।
79
00:13:05,285 --> 00:13:06,577
জুভেনাইল।
80
00:13:06,578 --> 00:13:07,870
তুমি কী করছো?
81
00:13:08,913 --> 00:13:10,289
ম্মম।
82
00:13:10,290 --> 00:13:11,831
একই কাজ।
83
00:13:11,832 --> 00:13:13,293
ব্যস্ত দিন।
84
00:13:15,629 --> 00:13:17,963
হ্যাঁ, তোমার মা আর দাদি।
85
00:13:17,964 --> 00:13:21,091
যদি তারা দুজনেই কাজের
ফাকে ফুরসত পায়।
86
00:13:21,092 --> 00:13:24,262
কোনো চাচা বা কেউ আছে...?
87
00:13:25,221 --> 00:13:26,805
ওহ, হ্যাঁ। সেটা দারুণ হবে।
88
00:13:28,182 --> 00:13:30,017
পরার মত ভালো কিছু আছে?
89
00:13:32,019 --> 00:13:34,188
স্পোর্টস কোট বা...
90
00:13:35,148 --> 00:13:36,941
কলারওয়ালা শার্ট?
হেই।
91
00:13:38,359 --> 00:13:40,277
বাদ দাও।
তোমার জন্য কিছু নিয়ে আসব।
92
00:13:40,278 --> 00:13:41,695
চমৎকার লাগবে।
93
00:13:41,696 --> 00:13:43,698
না, কোনো সমস্যা নেই।
94
00:13:44,574 --> 00:13:45,950
জানো কীভাবে পৌছুতে হবে?
95
00:13:47,160 --> 00:13:49,077
টিয়েরাস এন্ড ফিফথ।
ওটাই। হ্যাঁ।
96
00:13:49,078 --> 00:13:51,664
ঠিক আছে, ঠিক ৯ঃ৩০ এ দেখা হবে।
97
00:13:51,665 --> 00:13:53,207
সব ঠিক হয়ে যাবে। রনি।
98
00:13:54,459 --> 00:13:56,918
বেশ, বলো তাদের ঠিক হয়ে যাবে।
99
00:13:56,919 --> 00:13:58,379
কারন তা-ই হবে।
100
00:13:59,380 --> 00:14:00,590
ঠিক আছে।
101
00:14:03,384 --> 00:14:04,842
ধন্যবাদ।
102
00:14:04,843 --> 00:14:06,304
পরিষ্কার করেই নিয়ে আসবো।
103
00:14:08,181 --> 00:14:11,559
শুট। ট্যাক্সির ভাড়ার
জন্য খুচরো আছে?
104
00:14:16,731 --> 00:14:19,484
ধ্যাত, ৫ ডলারই আছে।
105
00:14:22,987 --> 00:14:24,322
আম...
106
00:14:42,382 --> 00:14:44,425
ক্যাব ওয়ালা একশ ভাঙিয়ে
দিতে পারবে বলে মনে হয়?
107
00:18:35,782 --> 00:18:37,407
শুভ সকাল, ডন হুয়ান।
108
00:18:37,408 --> 00:18:39,409
লালো সালামাঙ্কা মারা গেছে।
109
00:18:39,410 --> 00:18:41,954
আততায়ীরা গতরাতে
তার বাড়িতে হানা দেয়।
110
00:18:41,955 --> 00:18:44,582
দেখে মনে হচ্ছে ভাড়া করা।
111
00:18:46,000 --> 00:18:48,376
অবস্থা বেগতিক। নিদারুণ বেগতিক।
112
00:18:48,377 --> 00:18:49,795
সালামাঙ্কাদের জন্য...
113
00:18:49,796 --> 00:18:51,922
"রক্তের বদলে রক্ত।"
114
00:18:51,923 --> 00:18:55,050
হ্যাঁ। ওটাই সালামাঙ্কাদের রাস্তা।
115
00:18:55,051 --> 00:18:57,386
আমরা বিশৃঙ্খলা শুরু
হওয়ার দ্বার প্রান্তে রয়েছি।
116
00:18:58,262 --> 00:18:59,721
কিন্তু কে করেছে এ কাজ?
117
00:18:59,722 --> 00:19:01,723
এই মিনিটে,
কলাম্বিয়ানদের কথা শুনি আমি।
118
00:19:01,724 --> 00:19:03,809
পরের মিনিটে, বিশ্বাসঘাতকদের।
119
00:19:03,810 --> 00:19:05,644
বিশ্বাসঘাতকরা বাড়ির
ত্রিসীমায় চলে এসেছে।
120
00:19:05,645 --> 00:19:07,104
এতটুকুই জানি আমরা।
121
00:19:07,105 --> 00:19:08,647
ইগনাসিও ভার্গা একটা গুপ্তচর।
122
00:19:08,648 --> 00:19:10,690
Don এলাদিও তার মাথার
ওপর দাম বসিয়েছে।
123
00:19:10,691 --> 00:19:12,818
আমাদের সব লোক তাকে খুজছে।
124
00:19:12,819 --> 00:19:14,527
যখন ভার্গাকে পাওয়া যাবে,
125
00:19:14,528 --> 00:19:17,197
জানবো আমরা কার
জন্য কাজ করছিল সে।
126
00:19:18,658 --> 00:19:21,367
ধরে নিচ্ছি ডন হেক্টরকে জানানো হয়েছে।
127
00:19:21,368 --> 00:19:22,869
তাকে আমি নিজে কল দিয়েছি।
128
00:19:22,870 --> 00:19:25,789
সে যদি আমার কথা
বুঝতে পারে, কে জানে।
129
00:19:25,790 --> 00:19:27,916
আমার কথা শোনো।
130
00:19:27,917 --> 00:19:30,127
তোমাকে সাবধানে থাকতে হবে, গুস্তাভো।
131
00:19:30,128 --> 00:19:31,795
সময়টা বিপদজনক এখন।
132
00:19:31,796 --> 00:19:34,714
সন্দেহের উর্ধে কেউ নেই।
133
00:19:34,715 --> 00:19:36,174
আমি বুঝতে পারছি।
134
00:19:36,175 --> 00:19:37,510
বেশ।
135
00:20:04,996 --> 00:20:09,166
ফাইনাল রিপোর্ট বানানো সিকারিওর
ব্যাপারে আবারও বলো আমাকে।
136
00:20:09,167 --> 00:20:11,710
আমাদের লোকের সাথে
কথা বলার সময়েই আহত ছিল সে।
137
00:20:11,711 --> 00:20:14,004
ঘটনাস্থলে ফেডারেল তাকে মৃত পায়।
138
00:20:14,005 --> 00:20:15,797
কিন্তু তারা সালামাঙ্কাকে পেয়েছে।
139
00:20:15,798 --> 00:20:19,009
ভাড়াটে খুনীরা এক লোকের কাছেই
140
00:20:19,010 --> 00:20:20,301
পরাস্ত।
141
00:20:20,302 --> 00:20:23,097
আর তারপরেও তাদের মিশন সফল ছিল।
142
00:20:25,892 --> 00:20:28,601
জানাই ছিল এমনটা হবে।
143
00:20:28,602 --> 00:20:30,854
ওখানে গিয়ে ভার্গাকে নিয়ে আসতে পারতাম,
144
00:20:30,855 --> 00:20:33,065
নিরাপদে বাড়িতে।
145
00:20:33,066 --> 00:20:35,401
চুপেচাপে কাজটা করার রাস্তা আছে।
146
00:20:43,283 --> 00:20:46,370
যদি না কাউকে ইতিমধ্যেই
কাজে লাগিয়ে দিয়ে থাকো।
147
00:21:02,970 --> 00:21:04,679
মনের কথা বলো।
148
00:21:04,680 --> 00:21:07,599
বিশ্বস্ততা দুদিকেই হতে হয়।
149
00:21:07,600 --> 00:21:10,309
ভার্গা যা করতে বলেছ করেছে।
150
00:21:10,310 --> 00:21:12,187
তার কোনো বিকল্প ছিল না।
151
00:21:12,188 --> 00:21:15,065
হয়তো তাই, তবে সে কঠিন খেলা খেলেছে।
152
00:21:15,066 --> 00:21:17,026
আর সে ঠিকভাবেই খেলেছে তা।
153
00:21:18,903 --> 00:21:20,195
আর?
154
00:21:20,196 --> 00:21:22,572
যখন সব বলা আর করা হয়ে যাবে,
155
00:21:22,573 --> 00:21:25,576
বাচ্চাটা তোমার সম্মান প্রাপ্য।
156
00:21:28,121 --> 00:21:29,455
সেটা আছে তার।
157
00:21:31,290 --> 00:21:33,667
আরো কিছু বলতে চাও?
158
00:22:02,989 --> 00:22:06,033
আশা করি এটা তোমার লোকের কাছে
আমার চেয়ে বেশি ভাগ্য বয়ে আনবে।
159
00:22:08,786 --> 00:22:10,036
ঠিক আছো?
160
00:22:10,037 --> 00:22:11,998
দারুণ আছি।
161
00:22:34,979 --> 00:22:36,563
ডিটেকটিভ। মিস খলিল।
162
00:22:37,481 --> 00:22:38,773
শুভ সকাল।
163
00:22:38,774 --> 00:22:40,483
দু'দিন ধরে কল করছি আপনাকে।
164
00:22:40,484 --> 00:22:42,443
আমার মেয়েটা অসুস্থ ছিল।
165
00:22:42,444 --> 00:22:43,820
আপনার জন্য কী করতে পারি?
166
00:22:43,821 --> 00:22:45,446
কাল সকাল, ১০টায়।
167
00:22:45,447 --> 00:22:47,991
ব্রাঞ্চ? তবে কেবল আপনি আর আমিই, ত?
168
00:22:47,992 --> 00:22:50,827
মানে, পর্বতসম লোকটা কাবাবের
মধ্যে হাড্ডি হয়ে থাকবে না ত?
169
00:22:50,828 --> 00:22:53,705
আপনি আর আমি চেম্বারে
পাদরির সাথে দেখা করছি।
170
00:22:53,706 --> 00:22:55,748
ডে গুজমানের মুক্তির
শর্তাদি পরিবর্তন করতে
171
00:22:55,749 --> 00:22:58,168
একটা জরুরী শুনানি চাচ্ছি আমি।
172
00:22:58,169 --> 00:22:59,711
শুনে বড় কিছু মনে হচ্ছে।
173
00:22:59,712 --> 00:23:02,047
দুর্ভাগ্যবশত, আমার সময় নেই একদমই।
174
00:23:02,048 --> 00:23:04,507
আপনার ক্লায়েন্টের ঠিকানা
খতিয়ে দেখেছি আমি।
175
00:23:04,508 --> 00:23:05,758
যে ঠিকানাটা সে দিয়েছে?
176
00:23:05,759 --> 00:23:07,593
আল্ট্রা মন্টের ডেইরি কুইন একটা।
177
00:23:07,594 --> 00:23:09,804
জামিনের শুনানির সময়
যে পরিবারটা এসেছিল
178
00:23:09,805 --> 00:23:11,056
তার হদিস পাওয়া যায় নি।
179
00:23:11,057 --> 00:23:12,389
কোনো ড্রাইভার লাইসেন্স,
180
00:23:12,390 --> 00:23:14,684
ট্যাক্সের নথি,
স্কুল রেকর্ড, কিচ্ছু পাওয়া যায় নি।
181
00:23:14,685 --> 00:23:17,478
ব্যাপারটা হচ্ছে, নিউ মেক্সিকোতে
থাকা ৭৩ বছরের নিচে
182
00:23:17,479 --> 00:23:21,149
কোনো এলিজাবেথ ম্যাককিননই নেই।
183
00:23:21,150 --> 00:23:24,236
ব্যাপারটা...
ব্যাপারটা বিস্ময়কর।
184
00:23:24,237 --> 00:23:25,820
আপনার ক্লায়েন্ট গায়েব,
185
00:23:25,821 --> 00:23:28,198
আর তার খোঁজ শুরু করতে
৬ সপ্তাহ বসে থাকছি না আমি।
186
00:23:28,199 --> 00:23:30,616
হেই, আমার লোকটা জামিনের
জন্য ৭ মিলিয়ন খসিয়েছে।
187
00:23:30,617 --> 00:23:32,869
আপনার মনে হয় এমনি
এমনি তা ছেড়ে দেবে?
188
00:23:32,870 --> 00:23:35,080
৭ মিলিয়ন ডলার ক্যাশ নিয়ে কে আসে?
189
00:23:35,081 --> 00:23:36,581
কী ভাবছি জানেন?
190
00:23:36,582 --> 00:23:38,708
ভাবছি পরিবারটা জালি ছিল,
191
00:23:38,709 --> 00:23:40,626
আর আমার মনে হয়
পুরো সময়টা জানতেন তা।
192
00:23:40,627 --> 00:23:43,213
দাড়ান, একটা সেকেন্ড
একটু বাস্তবে আসেন।
193
00:23:43,214 --> 00:23:44,714
শুনানি আপনার পক্ষে যায় নি,
194
00:23:44,715 --> 00:23:46,258
আর এখন তা আবার
ফিরিয়ে আনতে চাচ্ছেন।
195
00:23:46,259 --> 00:23:47,759
বললেন আমার লোকটা পালিয়েছে?
196
00:23:47,760 --> 00:23:50,262
আমি বলি কি, যখন
আইননুসারে দরকার হবে
197
00:23:50,263 --> 00:23:52,680
তার কাছে ফেরার ৭ মিলিয়ন কারন আছে।
198
00:23:52,681 --> 00:23:57,602
তো, না, আমি পাদ্রির সাথে
199
00:23:57,603 --> 00:23:59,562
কোনো ক্র্যাশ মিটিংয়ে বসব না।
200
00:23:59,563 --> 00:24:01,981
আর আপনি যদি বিচারকের
সামনে আমার অনুপস্থিতিতে
201
00:24:01,982 --> 00:24:04,109
এসব ফালতু কথার কোনোটাও তোলেন,
202
00:24:04,110 --> 00:24:05,568
একটা অভিযোগ শুনে রাখেন,
203
00:24:05,569 --> 00:24:07,070
প্রসিকিউটোরিয়াল মিসকন্ডাক্ট।
204
00:24:07,071 --> 00:24:09,906
ক্যারিয়ার-এন্ডিং
প্রসিকিউটোরিয়াল মিসকন্ডাক্ট
205
00:24:09,907 --> 00:24:11,824
এসবের কোনোকিছুই সত্যটা বদলাচ্ছে না যে...
206
00:24:11,825 --> 00:24:14,327
লোকটা যা বলেছে তা সে না।
না, না, না। দাড়ান।
207
00:24:14,328 --> 00:24:16,495
বেকায়দায় ধরা খেয়েছেন,
208
00:24:16,496 --> 00:24:17,830
আর কোনোভাবে তা আমার দায়?
209
00:24:17,831 --> 00:24:19,124
তা মনে হয় না।
210
00:24:19,125 --> 00:24:20,750
আপনাদের কাছে দু ডজন উকিল আছে।
211
00:24:20,751 --> 00:24:22,001
তদন্ত কর্মকর্তারা আছে,
212
00:24:22,002 --> 00:24:23,753
পুরো পুলিশ ফোর্সই আছে,
213
00:24:23,754 --> 00:24:25,630
আর লালো'র পাত্তা রাখতে
পারছো না তা আমার দোষ?
214
00:24:25,631 --> 00:24:26,923
তা আমার কাজ না!
215
00:24:26,924 --> 00:24:29,343
লালো? লালো কে?
216
00:24:30,177 --> 00:24:31,845
কী? কী বললাম আমি?
217
00:24:33,180 --> 00:24:34,513
মানে বুঝিয়েছি, দে গুজমান।
218
00:24:34,514 --> 00:24:36,182
একটার বেশি ক্লায়েন্ট আছে হাতে।
219
00:24:36,183 --> 00:24:38,101
তো, আম...
220
00:24:38,102 --> 00:24:41,062
শিডিউল মোতাবেক ৬ সপ্তাহ পর
221
00:24:41,063 --> 00:24:43,189
প্রিলিমিনারি শুনানিতে দেখা হবে।
222
00:24:43,190 --> 00:24:45,985
ততদিন অবধি, যাদের আমাকে
দরকার তেমন ক্লায়েন্ট আছে।
223
00:25:38,996 --> 00:25:40,621
সুন্দর থ্রেড দিয়ে গেল।
224
00:25:40,622 --> 00:25:42,666
আহ, ধন্যবাদ।
225
00:25:47,713 --> 00:25:49,089
হেই।
হাই।
226
00:25:50,007 --> 00:25:51,174
কেমন গেল?
227
00:25:51,175 --> 00:25:54,511
স্যুট ত নির্ঘাত কাজে দিয়েছে।
228
00:25:54,512 --> 00:25:56,304
এই ছেলেটা,
229
00:25:56,305 --> 00:25:58,182
হাই স্কুলে সিনিয়র ছেলে,
230
00:25:59,266 --> 00:26:01,351
গ্রেড ভালো, দুটো জব করে,
231
00:26:01,352 --> 00:26:04,479
আছে কথিত এই...
বন্ধু,
232
00:26:04,480 --> 00:26:05,980
কমবয়সী কোনো ছোকরা
233
00:26:05,981 --> 00:26:08,107
যে ব্র্যান্ড নতুন মুস্তাং
কনভার্টিবল চালায়।
234
00:26:08,108 --> 00:26:09,942
এক শনিবার সকালে,
ধনীর দুলাল বলে,
235
00:26:09,943 --> 00:26:11,486
"হেই, আমার গাড়িটা চালাতে চাও?"
236
00:26:11,487 --> 00:26:13,071
আমার বান্দা মানা করে কীভাবে?
237
00:26:13,072 --> 00:26:15,365
বন্ধু বলে তাকে মদের
দোকানের সামনে দাড় করাতে।
238
00:26:15,366 --> 00:26:17,158
ধনীর বাচ্চাটা ভিতরে যায়,
239
00:26:17,159 --> 00:26:18,910
চাচার ভোজালি দিয়ে ডাকাতি করে।
240
00:26:18,911 --> 00:26:20,537
না।
হ্যাঁ।
241
00:26:20,538 --> 00:26:22,747
আমার বান্দা বাইরে মুস্তাঙে বসে,
রেডিও নিয়ে খেলছিল।
242
00:26:22,748 --> 00:26:24,040
কোনো ধারনাও ছিল না।
243
00:26:24,041 --> 00:26:26,918
ধনীর দুলালটা ৪২৫ ডলার ক্যাশ,
244
00:26:26,919 --> 00:26:29,003
জারমেইস্তারের বোতল নিয়ে আসে,
আমার বান্দাকে বলেটান দিতে,
245
00:26:29,004 --> 00:26:30,629
যেটা সে খুশিমনেই করে,
246
00:26:30,630 --> 00:26:32,924
কারন ডাকাতি নিয়ে তার
কোনো ধারনাও ছিল না।
247
00:26:32,925 --> 00:26:35,552
হ্যাঁ, তবে যখন তারা তাকে তুলে নিয়ে আসে,
তোমার বান্দা গাড়ি চালাচ্ছিল।
248
00:26:35,553 --> 00:26:38,096
সে চালাচ্ছিল, হ্যাঁ।
অবশ্যই চালাচ্ছিল।
249
00:26:38,097 --> 00:26:40,098
শেষমেশ আমার ছেলেটা সরকারি
উকিলের কাছেই গিয়ে পরেছে।
250
00:26:40,099 --> 00:26:43,393
ধনীর দুলালের পরিবার
স্টেটের বাইরে থেকে
251
00:26:43,394 --> 00:26:46,229
মালওয়ালা উকিল নিয়ে এসেছে।
বিশ্বাস করতে পারলে, ডেনভার,
252
00:26:46,230 --> 00:26:49,107
আর তারা পুরো ব্যপারটা আমার
বান্দার ওপর চাপানোর চেষ্টা করছে।
253
00:26:49,108 --> 00:26:50,775
এটা আমার ক্লায়েন্টের বুদ্ধি ছিল,
254
00:26:50,776 --> 00:26:53,778
সে ধনীর দুলালকে এতে
জড়াতে জোর করেছে।
255
00:26:53,779 --> 00:26:55,905
ওকলে ডাকাতি আর শারীরিক
আক্রমণের দায় আরোপ করতে যাচ্ছে।
256
00:26:55,906 --> 00:26:57,614
ওকলে? ওই বলদটা। হ্যাঁ।
257
00:26:57,615 --> 00:27:00,159
কিন্তু তোমার বান্দা কখনো
দোকানের ভেতরেই যায় নি।
258
00:27:00,160 --> 00:27:02,371
ফ্লাহার্টি সংযোগ স্থাপন করতে জোর করছে, কিন্তু আমি...
259
00:27:03,621 --> 00:27:05,331
আমার মনে হয় আমাদের দিকে
কাজে লাগাতে পারবো এটাকে।
260
00:27:05,332 --> 00:27:06,749
বিচার পরের মাসে।
261
00:27:06,750 --> 00:27:08,502
অনেক ভালো হয়েছে।
একটু চেখে দেখো।
262
00:27:09,420 --> 00:27:11,003
কিছু লাগবে?
আহ...
263
00:27:11,004 --> 00:27:12,589
এগুলো একটু চেখে দেখা একদমই উচিৎ।
264
00:27:12,590 --> 00:27:14,257
এক্সকিউজ মি?
অবশ্যই।
265
00:27:14,258 --> 00:27:16,759
একটা মেনু আর আরেকটা
সমুচার অর্ডার দেওয়া যাবে?
266
00:27:16,760 --> 00:27:18,304
পেয়ে যাবেন।
ধন্যবাদ।
267
00:27:19,346 --> 00:27:21,055
আর আরেকজন গৃহহীন নারী ছিল
268
00:27:21,056 --> 00:27:23,058
যাকে MDC থেকে বের করতে হত।
269
00:27:24,059 --> 00:27:25,810
ওটা আরেক কাহিনী।
270
00:27:25,811 --> 00:27:28,522
শুনে মনে হচ্ছে জাহান্নামে কাটিয়েছ দিনটা।
271
00:27:29,773 --> 00:27:31,525
আমার জীবনের অন্যতম
সেরা দিন ছিল আজকে।
272
00:27:34,194 --> 00:27:35,446
আমার পেশাদার জীবনের।
273
00:27:37,697 --> 00:27:39,032
তোমার কেমন কাটলো?
274
00:27:40,826 --> 00:27:43,119
আমি একটা গাড়ি ভাড়া নিয়েছি।
275
00:27:43,120 --> 00:27:44,455
গাড়িটা... ফোর্ড।
276
00:27:45,831 --> 00:27:50,376
তাহলে সল গুডম্যান একটা
ব্রাউন ফোর্ড টরাস চালায়?
277
00:27:50,377 --> 00:27:54,005
আমার বিশ্বাস, ডেট্রয়েট ওটাকে ট'পে বলে।
278
00:27:54,006 --> 00:27:56,090
তোমার মনে হয় না সল গুডম্যান
আরেকটু বিচক্ষণতা দিয়ে
279
00:27:56,091 --> 00:27:58,968
কোনো কিছু... চালাতো?
280
00:27:58,969 --> 00:28:00,553
যেমন?
281
00:28:00,554 --> 00:28:02,054
জানি না আমি।
282
00:28:02,055 --> 00:28:04,098
অবশ্যই আমেরিকান মেড।
283
00:28:04,099 --> 00:28:05,767
চটকদার কিছু।
284
00:28:06,810 --> 00:28:11,189
আর সল গুডম্যানের অফিসও আছে একটা।
285
00:28:11,190 --> 00:28:13,274
আকর্ষণীয় কিছু।
286
00:28:13,275 --> 00:28:14,526
ভালো লোকেশন।
287
00:28:14,527 --> 00:28:16,362
কোর্টহাউজের পাশে?
হ্যাঁ।
288
00:28:17,363 --> 00:28:18,737
এ ক্যাথেড্রাল অফ জাস্টিস।
289
00:28:18,738 --> 00:28:21,698
ওহ! এ ক্যাথেড্রাল অফ জাস্টিস।
290
00:28:21,699 --> 00:28:23,159
ঠিক আছে। হ্যাঁ।
291
00:28:23,160 --> 00:28:26,412
তোমার জন্য কিছুর খোজ
শুরু করা উচিৎ।
292
00:28:26,413 --> 00:28:28,164
মানে "সলের" জন্য।
293
00:28:28,165 --> 00:28:30,167
তাই হবে। কখন শুরু করব?
294
00:28:31,210 --> 00:28:32,502
শনিবার চলবে।
295
00:28:32,503 --> 00:28:34,129
শনিবারই চলবে।
296
00:28:42,929 --> 00:28:45,015
আমাদের প্রথম পদক্ষেপের
ব্যাপারেও ভাবছিলাম।
297
00:28:46,266 --> 00:28:47,726
হাওয়ার্ডের ব্যাপারটায়।
298
00:28:49,895 --> 00:28:52,605
আমার মনে হয় নিশ্চুপে কার্য হাসিল করে
299
00:28:52,606 --> 00:28:54,232
বের হওয়ার রাস্তা আছে একটা।
300
00:28:54,233 --> 00:28:56,609
কষ্টসাধ্য হয়তো,
তবে তা-ও কাজের।
301
00:28:56,610 --> 00:28:58,194
হয়ত কৌশলটা হচ্ছে,
302
00:28:58,195 --> 00:29:00,988
আমরা হাওয়ার্ডকে নিয়ে কাজ করছি না,
প্রথমেই না।
303
00:29:00,989 --> 00:29:03,617
হয়তো ক্লিফ মেইনকে দিয়ে শুরু করব।
304
00:29:04,535 --> 00:29:05,869
তো, আহ...
305
00:29:07,204 --> 00:29:08,664
ওটা করছি?
306
00:29:10,457 --> 00:29:12,209
ভেবেছিলাম করছি।
তাই না?
307
00:29:13,960 --> 00:29:15,254
তোমার মনে হয় করা উচিৎ নয়।
308
00:29:17,047 --> 00:29:19,799
বেশ, আমি... আমি তা বলিনি। আম...
309
00:29:22,219 --> 00:29:24,096
এইত চলে এসেছি।
310
00:29:25,598 --> 00:29:28,140
কিছুর সিদ্ধান্ত নিয়েছেন?
না, এখনো নেই নি।
311
00:29:28,141 --> 00:29:30,893
আপনাদের ভাবনার সময়ে একটা
ড্রিংক এনে দিতে পারি?
312
00:29:30,894 --> 00:29:33,522
আহ, হ্যাঁ। কোক চলবে। ধন্যবাদ।
313
00:29:46,076 --> 00:29:48,494
ঠিক আছে।
দিচ্ছি।
314
00:29:48,495 --> 00:29:49,913
ঠিক আছে।
315
00:29:56,670 --> 00:29:59,131
তো, আহ...
316
00:30:00,507 --> 00:30:02,008
হাওয়ার্ডের ব্যাপারটা।
317
00:30:03,552 --> 00:30:05,262
ক... ভাবছিলে কী?
318
00:30:09,224 --> 00:30:10,517
নিশ্চিত?
319
00:30:12,978 --> 00:30:14,772
শোনায় কী সমস্যা?
320
00:30:17,566 --> 00:30:18,858
বেশ, হেহ...
321
00:30:20,152 --> 00:30:21,945
ঠিকঠাক গতিতে চলতে হবে।
322
00:30:23,322 --> 00:30:25,407
বেশি দ্রুত এগুলে,
তারা দেখে ফেলবে আমাদের।
323
00:30:26,617 --> 00:30:28,660
আর এটার মানেও থাকতে হবে।
324
00:30:28,661 --> 00:30:30,536
কোর্টে দাড় করাতে হবে না ব্যাপারটাকে,
325
00:30:30,537 --> 00:30:33,373
কিন্তু সবকিছুর কারন থাকতে হবে।
326
00:34:24,730 --> 00:34:27,231
হ্যাঁ।
আমি মোটেলে।
327
00:34:27,232 --> 00:34:29,066
যে মহিলা মোটেলটা চালায়
সে বাদে কেউ দেখেনি।
328
00:34:29,067 --> 00:34:31,276
ঠিক আছে। তোকে বের করতে কাজ করছি আমরা।
329
00:34:31,277 --> 00:34:32,945
কয়েকদিন সময় লাগবে।
330
00:34:32,946 --> 00:34:34,822
যখন আমাদের লোকেরা ঠিক
হয়ে যাবে কল দেব তোকে।
331
00:34:34,823 --> 00:34:36,741
তারা একটা ফার্মের ট্রাক চালিয়ে আসবে।
332
00:34:36,742 --> 00:34:38,617
যখন তারা অতিক্রম করবে,
পেছনে লাফিয়ে উঠবি।
333
00:34:38,618 --> 00:34:40,995
খুব দ্রুত ঘটবে।
তারা তোর জন্য অপেক্ষা করবে না।
334
00:34:40,996 --> 00:34:42,872
ক্লোজেটে কিছু জামাকাপড় আছে।
335
00:34:42,873 --> 00:34:44,249
পরে ফেল।
336
00:34:45,876 --> 00:34:48,002
তারমাঝে কী হবে?
337
00:34:48,003 --> 00:34:50,170
দৃষ্টির আড়ালে থাক।
338
00:34:50,171 --> 00:34:52,464
এলাদিও তোর মাথায় দাম বসিয়েছে।
339
00:34:52,465 --> 00:34:55,509
যে-ই ওই দরজা দিয়ে
ঢুকবে, গুলি করে দিবি।
340
00:34:55,510 --> 00:34:56,887
বুঝেছিস?
341
00:34:59,806 --> 00:35:01,140
হ্যাঁ।
342
00:35:54,694 --> 00:35:55,988
এই নাও।
343
00:35:56,905 --> 00:35:58,114
ধন্যবাদ।
344
00:35:58,115 --> 00:35:59,865
না, দেখলে বেশি উচুই বানিয়ে ফেলেছ,
345
00:35:59,866 --> 00:36:02,242
তোমার মার্বেল ট্র্যাক
থেকে পরে যাবে।
346
00:36:02,243 --> 00:36:03,786
শেষ হয়নি এখনো।
347
00:36:03,787 --> 00:36:06,455
যখন শেষ হবে, কাজ করবে।
348
00:36:06,456 --> 00:36:07,791
ঠিক আছে।
349
00:36:09,167 --> 00:36:10,751
আরেকটু লেমনেড পেতে পারি?
350
00:36:10,752 --> 00:36:13,838
না। প্রায় গ্যালনখানেক খেয়ে ফেলেছ।
351
00:36:13,839 --> 00:36:16,008
প্লীজ, পাপা।
352
00:36:18,093 --> 00:36:20,344
ঠিক আছে,
আরেকবার আর শেষ।
353
00:36:20,345 --> 00:36:22,388
ধন্যবাদ, পাপা।
354
00:37:04,305 --> 00:37:05,891
তিন...
355
00:37:07,600 --> 00:37:09,352
চার...
356
00:37:10,645 --> 00:37:12,271
৫...
357
00:37:13,982 --> 00:37:15,400
৬...
358
00:37:25,535 --> 00:37:26,953
ওহ, ওয়েট।
359
00:37:28,538 --> 00:37:30,540
ওইত তারা।
360
00:37:33,585 --> 00:37:35,377
ওহ, হ্যাঁ।
361
00:37:35,378 --> 00:37:39,215
ঠিক আছে,
তারা চার নাম্বার হোলে।
362
00:37:39,216 --> 00:37:42,258
ধরে নিচ্ছি নাইন খেলছে তারা,
যেটায় তোমাকে প্রায়...
363
00:37:42,259 --> 00:37:44,512
৪৫ মিনিট দেওয়ার কথা।
364
00:37:46,598 --> 00:37:48,182
তোমার আমাকে গল্ফ খেলা শেখাতে হবে।
365
00:37:48,183 --> 00:37:50,475
একজন উকিলের গল্ফ পারা উচিৎ।
366
00:37:50,476 --> 00:37:52,687
হবে ক্ষন।
367
00:37:58,693 --> 00:37:59,986
ঠিক আছো?
368
00:38:01,196 --> 00:38:02,696
হু।
369
00:38:02,697 --> 00:38:04,032
সহজ কাজ একদম।
370
00:38:37,065 --> 00:38:38,523
এক্সকিউজ মি, স্যার।
371
00:38:38,524 --> 00:38:41,359
আপনি মেম্বার নাকি গেস্ট?
372
00:38:41,360 --> 00:38:43,445
আমি ব্যস ট্যুরের জন্য এসেছি।
373
00:38:43,446 --> 00:38:44,655
ওহ, স্বাগতম।
374
00:38:44,656 --> 00:38:46,491
ফ্রন্ট ডেস্ক বরাবর সামনে।
375
00:38:49,161 --> 00:38:50,828
হাই, আমি একটা ট্যুরের ব্যাপারে কল দিয়েছিলাম?
376
00:38:50,829 --> 00:38:53,915
ওহ, মেম্বার্স লাউঞ্জের
দিকে আসবেন পিছুপিছু?
377
00:39:01,131 --> 00:39:02,840
হাই। নর্ম ওয়েকলি।
378
00:39:02,841 --> 00:39:04,883
আমি বুঝতে পারছি
ট্যুরের জন্য এসেছেন?
379
00:39:04,884 --> 00:39:06,468
একদম ঠিক।
সল গুডম্যান।
380
00:39:06,469 --> 00:39:08,053
সাক্ষাৎ হয়ে ভালো লাগলো,
মিস্টার গুডম্যান।
381
00:39:08,054 --> 00:39:10,097
ওহ, প্লীজ, সল ডাকুন আমাকে। দারুণ।
382
00:39:10,098 --> 00:39:13,309
তো, সল, আমরা শুরু করার আগে
কিছু এনে দিতে পারি?
383
00:39:13,310 --> 00:39:15,393
এখানকার কফি একদম অপরাজেয়।
384
00:39:15,394 --> 00:39:16,770
আহ, বেশ, লাগবে না।
385
00:39:16,771 --> 00:39:18,647
পুরোপুরি ক্যাফেইনে আটকে আছি।
386
00:39:18,648 --> 00:39:23,652
বেশ, সল, আপনি আর আমি
পবিত্র জায়গায় দাড়িয়ে আছি।
387
00:39:23,653 --> 00:39:26,363
আমাদের কোর্সে পাচ
জন প্রেসিডেন্ট খেলেছে...
388
00:39:26,364 --> 00:39:28,657
ওহ, তাই?
আইজেনহাওয়ার দিয়ে শুরু হয়েছে।
389
00:39:28,658 --> 00:39:31,576
তবে কাহিনী তারচেয়েও পেছনের...
390
00:39:31,577 --> 00:39:33,704
নর্ম! একটা সেকেন্ড এদিকে
আসতে পারো৷ প্লিজ?
391
00:39:33,705 --> 00:39:35,998
কেভিন, হেই, কেমন যাচ্ছে?
392
00:39:35,999 --> 00:39:37,374
আহ, আমি দুঃখিত।
393
00:39:37,375 --> 00:39:39,294
কিছুক্ষণেই হয়ে যাবে।
394
00:39:52,849 --> 00:39:54,350
মিস্টার গুডম্যান...
395
00:39:54,351 --> 00:39:55,893
আমি অত্যন্ত সরি,
396
00:39:55,894 --> 00:39:59,021
আমাকেই মাত্রই জানানো হল যে,
আসলে,
397
00:39:59,022 --> 00:40:00,689
আমাদের দু'বছর লম্বা ওয়েটিং লিস্ট আছে।
398
00:40:00,690 --> 00:40:02,608
দু'বছর৷ দারুণ।
399
00:40:04,319 --> 00:40:07,612
হয়তো কোনোভাবে ট্যুরটা হলেই হত,
400
00:40:07,613 --> 00:40:08,822
মানে, চলেই ত এসেছি এখানে।
401
00:40:08,823 --> 00:40:10,241
কোনোভাবে।
402
00:40:10,242 --> 00:40:12,576
আসলে, দুর্ভাগ্যবশত, আমরা ট্যুরেও
নিষেধাজ্ঞা আরোপ করেছি।
403
00:40:12,577 --> 00:40:13,785
কিছু সময়ের জন্য।
404
00:40:13,786 --> 00:40:15,412
ট্যুরও দিচ্ছেন না আপনারা?
405
00:40:15,413 --> 00:40:17,539
অসহযোগিতারা জন্য ক্ষমাপ্রার্থনা করছি।
406
00:40:17,540 --> 00:40:20,458
পরিস্থিতি বদলালে স্বানন্দেই
কল দেব আপনাকে।
407
00:40:20,459 --> 00:40:22,669
নাম্বার রেখে গেছেন?
আহ-হাহ।
408
00:40:22,670 --> 00:40:24,171
বেশ, টাচেই থাকব আমরা...
409
00:40:24,172 --> 00:40:26,631
পরিস্থিতি বদলালে।
410
00:40:26,632 --> 00:40:29,634
আবারও, আমি... আমি দুঃখিত
আপনার সময় আর ঝামেলার জন্য।
411
00:40:29,635 --> 00:40:33,056
আহ, আমাদের ব্যস...
আমাদের মধ্যে একটু বোঝাবুঝির ভুল ছিল।
412
00:40:34,307 --> 00:40:35,641
বেশ...
413
00:40:36,726 --> 00:40:38,061
ঠিক আছে, তাহলে।
414
00:40:39,062 --> 00:40:40,355
ধন্যবাদ।
415
00:40:51,116 --> 00:40:52,699
আমি দুঃখিত।
ওহ, হ্যাঁ?
416
00:40:52,700 --> 00:40:55,577
ব্যস বোঝার জন্য,
আমাকে ট্যুর দিতে দিতেন আপনি,
417
00:40:55,578 --> 00:40:58,038
আর তারপরই মাথায় আসলো
নতুন মেম্বার দরকার নেই আপনাদের?
418
00:40:58,039 --> 00:40:59,415
আমাদের ওয়েটিং লিস্ট আছে একটা।
419
00:40:59,416 --> 00:41:01,125
ঠিক আছে, কিন্তু আপনিই মেম্বারশিপ ডিরেক্টর,
420
00:41:01,126 --> 00:41:02,542
তাহলে আগেই জানা থাকার কথা সেটা।
421
00:41:02,543 --> 00:41:04,544
জানি। ঠিক মিলছে না ব্যাপারটা।
422
00:41:04,545 --> 00:41:07,631
মানে, আসলাম তখন সবাই
স্বাগত জানাচ্ছিল আমাকে,
423
00:41:07,632 --> 00:41:09,841
আর তারপর, হুট করেই,
কিছু বদলে গেল।
424
00:41:09,842 --> 00:41:11,093
আমি ঠিক...
425
00:41:11,094 --> 00:41:12,761
মিস্টার গুডম্যান, আমি...
গুডম্যান।
426
00:41:12,762 --> 00:41:14,554
নামটা।
যেই মুহূর্তে শুনলেন নামটা,
427
00:41:14,555 --> 00:41:16,307
সবকিছু চোখের পলকে বদলে গেল!
428
00:41:16,308 --> 00:41:17,682
দারুণ।
429
00:41:17,683 --> 00:41:19,268
ওয়েটিং লিস্ট।
430
00:41:19,269 --> 00:41:21,561
আমার মনে হয় আপনি একটা
বাধাদনের লিস্টের কথা বলছেন।
431
00:41:21,562 --> 00:41:24,940
বুঝতে পারছি। আমার জানা উচিৎ ছিল,
কারণ, দেখুন,
432
00:41:24,941 --> 00:41:26,984
সবাই শ্বেতাঙ্গ এখানে!
433
00:41:26,985 --> 00:41:29,653
তাহলে, শুনুন,
যদি নিষিদ্ধ করতেই হয়,
434
00:41:29,654 --> 00:41:31,113
তেমনটা বলার সাহস রাখেন।
435
00:41:31,114 --> 00:41:33,031
এমনটা হওয়ার প্রশ্নই নেই...
এরকমই, বন্ধুরা!
436
00:41:33,032 --> 00:41:36,201
ইহুদিবিদ্বেষ নীতি ভালোভাবেই বেচে আছে,
এই আলবাকার্কাতেই।
437
00:41:36,202 --> 00:41:38,745
স্যার, আমাদের অনেক
ইহুদি মেম্বার রয়েছেন।
438
00:41:38,746 --> 00:41:40,580
ওহ, হলোই তাহলে,
কোটা পূরণ হয়ে গেছে।
439
00:41:40,581 --> 00:41:41,873
অসাধারণ চেষ্টা করেছেন।
440
00:41:41,874 --> 00:41:43,417
দাড়ান!
441
00:41:43,418 --> 00:41:46,044
আমার জীবনে শোনা সবচেয়ে
442
00:41:46,045 --> 00:41:47,838
ফালতু কথা হবে সেটা।
443
00:41:47,839 --> 00:41:50,715
গিয়ে গর্তে লুকা,
সাদমান নাকি গুডম্যান নাম তোর,
444
00:41:50,716 --> 00:41:52,301
যে-ই নামই বলছিস নিজের।
445
00:41:52,302 --> 00:41:54,594
এমনিও কী করতে যাচ্ছিলি?
446
00:41:54,595 --> 00:41:57,306
নিজের বানানো আরেকটা
কেস তৈরির ফন্দি আঁটছিলি,
447
00:41:57,307 --> 00:41:58,974
শালা দু মুখো, ব্ল্যাকমেইল করা,
448
00:41:58,975 --> 00:42:00,684
টাকার লোভী কুত্তার বাচ্চা...
449
00:42:00,685 --> 00:42:03,603
টাকার লোভী? ভেতরের
কথাটা জনসম্মুখে বলছেন।
450
00:42:03,604 --> 00:42:04,980
ভদ্রলোকেরা, আমরা কি শব্দটা
একটু কমিয়ে রাখতে পারি?
451
00:42:04,981 --> 00:42:06,523
ওটা বলতে চাই নি আমি জানিস ত।
452
00:42:06,524 --> 00:42:07,858
এই দিনে আর বয়সে,
453
00:42:07,859 --> 00:42:09,609
আশা করতাম আমরা এসব পেছনে ফেলেছি।
454
00:42:09,610 --> 00:42:11,778
আমার আন্ট ফ্যানির মতই ইহুদি তুই...
455
00:42:11,779 --> 00:42:15,324
পাচ হাজার বছর আর কখনো
শেষ হয় নি ব্যাপারটা।
456
00:42:15,325 --> 00:42:17,909
এই ত৷ নৃশংসতা! সবসময়ই
এ অবস্থায় চলে আসে!
457
00:42:17,910 --> 00:42:19,536
মিস্টার ওয়াচেল, প্লীজ।
458
00:42:19,537 --> 00:42:20,871
কাম অন, কেভ।
459
00:42:20,872 --> 00:42:23,208
ভাগাড়ে যা,
শালা মিথ্যুক মাদারবোর্ড।
460
00:42:26,294 --> 00:42:27,669
স্যার...
461
00:42:27,670 --> 00:42:30,047
মিস্টার গুডম্যান,
জানি না আমি কী বলবো।
462
00:42:30,048 --> 00:42:32,257
ওটা কোনো...
এখানে সদস্য হব না আমি।
463
00:42:32,258 --> 00:42:34,926
ওই দরজা দিয়ে আর
ঢুকবো না কখনো আমি
464
00:42:34,927 --> 00:42:37,096
আজকে এখানে আমার
সাথে যা হল তারপর।
465
00:42:41,976 --> 00:42:43,310
আপনার কাছে...
466
00:42:43,311 --> 00:42:46,522
অন্তত একটা ব্যবহার
করার মত বাথরুম হবে?
467
00:42:46,523 --> 00:42:47,982
আমার অবস্থাটা...
468
00:42:49,859 --> 00:42:53,153
অতটা চাপ আমার
উপস্থলিপ্রদাহ বাড়িয়ে দিয়েছে।
469
00:42:53,154 --> 00:42:54,654
পুরুষ লকার রুমই সবচেয়ে কাছে আছে।
470
00:42:54,655 --> 00:42:56,031
ওখান দিয়ে সোজা।
471
00:42:56,032 --> 00:42:57,782
আর ওখানে যাওয়ার
অনুমতি আছে আমার?
472
00:42:57,783 --> 00:42:59,244
হ্যাঁ। অবশ্যই।
473
00:43:00,661 --> 00:43:03,038
আপনাকে জানাতে চাই ব্যক্তিগতভাবে
দোষ দেই না আপনাকে।
474
00:43:03,039 --> 00:43:05,290
জানি আদেশই পালন করছিলেন মাত্র।
475
00:43:05,291 --> 00:43:07,834
সব ঠিক আছে, ভায়েরা!
আমি চলে যাচ্ছি।
476
00:43:07,835 --> 00:43:09,295
সব ঠিক আছে।
477
00:43:20,473 --> 00:43:22,058
শুভ সকাল, স্যার। শুভ সকাল।
478
00:44:19,907 --> 00:44:22,619
বাল, বাল, বাল, বাল!
479
00:44:31,043 --> 00:44:34,171
কসম আমি কিছুই করিনি,
একটা টয়লেটে একটু...
480
00:44:34,172 --> 00:44:35,755
আমি দেখছি, স্যার।
481
00:44:35,756 --> 00:44:38,258
ঠিক আছে। মাঝেরটা৷
মিস করতে পারবেন না।
482
00:44:38,259 --> 00:44:39,927
হ্যাঁ। না...
সমস্যা নেই, স্যার।
483
00:45:08,247 --> 00:45:09,999
২-২-৭।
484
00:45:11,209 --> 00:45:12,793
২-২-৭।
485
00:45:34,607 --> 00:45:36,400
গতবারের চেয়ে ভালো গেছে।
486
00:45:36,401 --> 00:45:38,402
বেশ, নিজেকে বাচিয়ে রাখো,
ভালো হয়ে যাবে।
487
00:45:38,403 --> 00:45:41,071
যাকগে, তোমার চাকরি
দেওয়ার বিষয়টায়...
488
00:45:41,072 --> 00:45:42,239
কোনোমতে "চাকরি" বলা চলে,
489
00:45:42,240 --> 00:45:43,532
কী বলবে তুমি ওটাকে?
490
00:45:43,533 --> 00:45:45,950
আমি ওটাকে "বিচক্ষণ সম্প্রসারণ" বলতাম...
491
00:45:45,951 --> 00:45:48,161
তোমার কোনো সহযোগীকে
নিয়োগ দিচ্ছি না আমরা।
492
00:45:48,162 --> 00:45:49,996
সেটারই দুশ্চিন্তায় যদি থেকে থাকো।
493
00:45:49,997 --> 00:45:51,790
টাওয়েল লাগবে?
অবশ্যই।
494
00:45:56,421 --> 00:45:58,005
হেই।
495
00:45:59,965 --> 00:46:01,633
শোনো, কিউটির ব্যাপারে,
496
00:46:01,634 --> 00:46:04,302
যেকোনো নিয়োগের সময়েই
খুব সাবধানে থাকব আমি।
497
00:46:04,303 --> 00:46:06,388
টেনেসির লোকটার নাম পরিচয়ের
498
00:46:06,389 --> 00:46:07,598
কথা বলছো তুমি?
499
00:46:07,599 --> 00:46:08,764
কিছু শুনেছ?
500
00:46:08,765 --> 00:46:10,183
তেমন কিছু না।
501
00:46:10,184 --> 00:46:11,935
ব্যস "বিশ্বাস করো, তবে বাজিয়ে দেখো।"
502
00:46:11,936 --> 00:46:13,271
ন্যায্য কথা।
503
00:46:14,606 --> 00:46:16,773
হাওয়ার্ড।
কী?
504
00:46:26,367 --> 00:46:28,285
এ হতে পারে না।
505
00:46:28,286 --> 00:46:29,536
তেমনই মনে হচ্ছে।
506
00:46:29,537 --> 00:46:31,829
তাই?
507
00:46:31,830 --> 00:46:34,790
ওসব প্রথম বারই দেখছি না, দুর্ভাগ্যবশত।
508
00:46:34,791 --> 00:46:36,419
কোথা থেকে এসেছে এটা?
509
00:46:37,836 --> 00:46:39,838
মাত্রই লকার থেকে পরলো না?
510
00:46:40,965 --> 00:46:42,300
কীভাবে পরলো তা বুঝছি না।
511
00:46:44,135 --> 00:46:46,638
মনে হয় না কোনো সদস্য হয়তো...?
512
00:46:48,347 --> 00:46:49,889
হয়তো স্টাফদের মধ্যে কেউ রেখেছে।
513
00:46:49,890 --> 00:46:51,183
ওহ।
514
00:47:11,746 --> 00:47:13,037
কোথায় ছিলে তুমি?
515
00:47:13,038 --> 00:47:15,124
পরে বলবো।
আসছে তারা।
516
00:47:17,960 --> 00:47:19,461
তারা পেয়েছে?
517
00:47:19,462 --> 00:47:21,756
হ্যাঁ।
518
00:47:23,090 --> 00:47:25,217
তারা যদি জেনে যায়
এটা বেবি পাউডার?
519
00:47:26,594 --> 00:47:27,970
জানবে না।
520
00:47:34,686 --> 00:47:37,313
হয়তো আমরা নিজেদেরই
বোকা বানিয়েছি।
521
00:47:39,398 --> 00:47:42,777
হয়তো এসবই সুক্ষ্ম ছিল।
522
00:47:43,902 --> 00:47:46,155
নাহ৷ এতটা সুক্ষ্ম না।
523
00:47:47,448 --> 00:47:48,907
পার্ফেক্ট।
524
00:48:19,271 --> 00:48:21,314
আন্দালে। চপ চপ।
525
00:48:21,315 --> 00:48:23,025
সারাদিন হাতে নেই, বন্ধুরা।
526
00:49:29,634 --> 00:49:31,092
কখন যাবো আমরা?
527
00:49:31,093 --> 00:49:33,137
যখন যাওয়ার যাব।
528
00:49:36,808 --> 00:49:39,225
আমার একটা মিনিট সময় লাগবে।
529
00:49:39,226 --> 00:49:41,018
কেউ আপনার জন্য অপেক্ষা করছে না,
বুড়ো চাচা।
530
00:49:41,019 --> 00:49:43,648
কী? সুন্দরভাবে কথা বলো।
531
00:50:09,381 --> 00:50:11,215
হ্যালো, কাসা ট্রাংকিলা।
532
00:50:11,216 --> 00:50:12,801
আমি দুঃখিত।
533
00:50:12,802 --> 00:50:14,427
স্প্যানিশ বলতে পারে
এমন কাউকে ডেকে দিচ্ছি।
534
00:50:14,428 --> 00:50:16,053
ওহ, না, না। সমস্যা নেই।
535
00:50:16,054 --> 00:50:18,097
আপনার এক বাসিন্দার সাথে
ব্যস একটু কথা বলতে চাই।
536
00:50:18,098 --> 00:50:19,433
যদি দেওয়া হয়।
537
00:50:29,485 --> 00:50:32,236
হেক্টর, জেগে আছেন?
538
00:50:32,237 --> 00:50:33,865
আরেকটা টেলিফোন কল এসেছে।
539
00:50:35,658 --> 00:50:39,704
লালো,
চাচা? শুনতে পাচ্ছেন?
540
00:50:40,621 --> 00:50:43,332
আমার গলার স্বর চেনেন?
541
00:50:44,709 --> 00:50:47,003
তারা আক্রমণের কথা বলেছে,
তাই না?
542
00:50:48,170 --> 00:50:50,630
তাদেরকে মনে করতে দাও
চ্যাপ্টার শেষ আমার।
543
00:50:50,631 --> 00:50:51,966
তাতেই ভালো।
544
00:50:52,967 --> 00:50:54,677
চিকেন ম্যানের কাজ এটা।
545
00:50:55,887 --> 00:51:00,682
কাপুরষটা উত্তরে বসে আছে
546
00:51:00,683 --> 00:51:03,393
তখন তার আধা সামরিক বাহিনীর
লোকেরা আমার বাসায় আসে...
547
00:51:03,394 --> 00:51:05,312
আমার বাসায়, আংকেল!
548
00:51:06,188 --> 00:51:08,690
বলসারে চুদি, এলাদিওরে চুদি।
549
00:51:08,691 --> 00:51:10,191
উত্তরে আসছি আমি।
550
00:51:10,192 --> 00:51:12,903
তাকে মারব আমি।
যেভাবে শিখিয়েছ আমাকে।
551
00:51:12,904 --> 00:51:15,572
আর তারপর আমি ওরে খুন করব।
552
00:51:15,573 --> 00:51:18,366
কী হয়েছে?
হেক্টর?
553
00:51:18,367 --> 00:51:21,452
এক্সকিউজ মি। আমি দুঃখিত,
কিন্তু হেক্টরকে কিছুটা আপসেট লাগছে।
554
00:51:21,453 --> 00:51:23,914
হ্যাঁ, সরি, আম... আমি ব্যস...
555
00:51:23,915 --> 00:51:26,750
আমি কিছু পারিবারিক
খবরাখবর দিচ্ছিলাম।
556
00:51:26,751 --> 00:51:28,209
কিছু ভালো, কিছু খারাপ।
557
00:51:28,210 --> 00:51:29,961
তাকে আবার ফোনটা ধরলে
কিছু মনে করবে?
558
00:51:29,962 --> 00:51:31,086
একটা মিনিট সময় লাগবে।
559
00:51:31,087 --> 00:51:32,590
অবশ্যই।
560
00:51:34,216 --> 00:51:35,634
আংকেল?
561
00:51:37,511 --> 00:51:40,389
কী হয়েছে?
অন্য আইডিয়া আছে?
562
00:51:43,559 --> 00:51:45,019
ঠিক আছে। দেখা যাক।
563
00:51:46,311 --> 00:51:49,940
A, B, C, D,
564
00:51:49,941 --> 00:51:53,026
E, F, G, H,
565
00:51:53,027 --> 00:51:56,613
I, J, K, L,
566
00:51:56,614 --> 00:52:00,076
M, N, Ñ, O, P...
567
00:52:01,243 --> 00:52:03,244
P? ঠিক?
568
00:52:03,245 --> 00:52:05,580
ঠিক আছে।
569
00:52:05,581 --> 00:52:06,665
এরপর কী?
570
00:52:07,625 --> 00:52:10,126
A, B, C...
571
00:52:14,172 --> 00:52:17,301
L, M, N...
572
00:52:20,220 --> 00:52:23,099
U?
573
00:52:24,140 --> 00:52:25,850
প্রমাণ?
574
00:52:25,851 --> 00:52:27,436
ওরকম কিছু বলতে যাচ্ছিলে? প্রমাণ?
575
00:52:32,566 --> 00:52:35,110
আংকেল, কোনো প্রমাণ নেই আমার কাছে।
576
00:52:35,111 --> 00:52:37,445
কয়েক মাস ধরে, তার উপর নজর রেখে
577
00:52:37,446 --> 00:52:38,405
তার লোকদের পিছু নিয়ে।
578
00:52:38,406 --> 00:52:39,531
কিচ্ছু ছিল না।
579
00:52:47,873 --> 00:52:48,916
দাড়াও...
580
00:52:51,167 --> 00:52:52,503
প্রমাণ আছে।
581
00:52:55,213 --> 00:52:56,799
জানি কোথায় খুজতে হবে।
582
00:52:58,425 --> 00:53:01,553
বিদায়, আংকেল।
আমাকে শীঘ্রই দেখবেন সামনে।
583
00:53:08,936 --> 00:53:10,561
মন বদলে ফেলেছি আমি।
584
00:53:10,562 --> 00:53:11,897
আমি যাচ্ছি না।
585
00:53:13,107 --> 00:53:14,399
আর?
586
00:53:15,985 --> 00:53:17,695
আর তুমি আমার টাকা ফেরত দেবে।
587
00:53:21,699 --> 00:53:23,826
কোনো ফেরত নেওয়ানেয়ি
চলে না, বোকাচোদা।
588
00:53:24,952 --> 00:53:26,286
আমি বলেছিলাম...
589
00:53:27,788 --> 00:53:29,289
সুন্দরভাবে কথা বলতে।
590
00:53:54,148 --> 00:53:55,857
বন্ধুরা...
591
00:53:55,858 --> 00:53:58,026
অত্যন্ত দুঃখিত আমি,
তবে আপনাদের উত্তরে যেতে
592
00:53:58,027 --> 00:54:00,404
অন্যকোনো রাস্তা খুজে নিতে হবে।
593
00:54:01,279 --> 00:54:03,073
দাদু...
594
00:54:03,074 --> 00:54:05,826
সবাইকে যারযার টাকা ফেরত দিয়ে দিন।
595
00:54:09,329 --> 00:54:11,040
সাবধানে থাকবেন।