1
00:00:01,918 --> 00:00:03,169
Anteriormente en El míster…
2
00:00:05,714 --> 00:00:09,551
Necesitas una segunda oportunidad.
Esta es la única que he conseguido.
3
00:00:09,634 --> 00:00:12,595
Me llamo Marvyn Korn
y seré vuestro nuevo entrenador.
4
00:00:12,679 --> 00:00:14,347
No quieren tenerme aquí, Sam.
5
00:00:14,431 --> 00:00:17,934
Necesitamos dinero.
Gruzinsky lo tiene. No la cague.
6
00:00:18,018 --> 00:00:21,062
Decid adiós a Louise Gruzinsky.
Está expulsada del equipo.
7
00:00:21,146 --> 00:00:22,522
Este no es un buen comienzo.
8
00:00:22,605 --> 00:00:25,316
Debo jugar en el partido
para que mi padre esté orgulloso.
9
00:00:26,735 --> 00:00:29,446
El resultado es inaceptable,
pero estamos empezando.
10
00:00:29,529 --> 00:00:33,575
- Me ha salido un trabajo. Es en Italia.
- Acéptalo, puedo mudarme con papá.
11
00:00:33,658 --> 00:00:36,077
- ¿Qué te apetece más?
- Pasar tiempo contigo.
12
00:00:36,161 --> 00:00:37,787
- ¿Quién eres?
- Lucas Gruzinsky.
13
00:00:37,871 --> 00:00:39,289
¿El hermano de Louise?
14
00:00:39,372 --> 00:00:40,540
Ha conocido a un tío.
15
00:00:40,623 --> 00:00:41,624
Te quiero, Emma.
16
00:00:41,708 --> 00:00:45,003
Cuando acabe el año,
estaremos en la división II.
17
00:00:45,587 --> 00:00:46,755
¿Qué pasa?
18
00:00:46,838 --> 00:00:49,466
Acusan a vuestro padre de malversar.
19
00:00:49,549 --> 00:00:50,925
PABELLÓN GRUZINSKY
20
00:00:51,009 --> 00:00:54,804
El papel protagonista de Beth Macbeth…
Harper Schapira.
21
00:00:54,888 --> 00:00:56,056
¡Sí!
22
00:00:56,139 --> 00:00:58,558
Puedo ayudarte con el texto.
23
00:00:58,641 --> 00:01:00,643
Ratona, eres la mejor. Te veo después.
24
00:01:00,727 --> 00:01:03,938
Si querías ser su madre,
haberlo pensado cuando la tuviste.
25
00:01:04,022 --> 00:01:07,275
La UCSB busca a un entrenador principal.
Quieren hablar contigo.
26
00:01:07,359 --> 00:01:08,360
¿Puedo abrazarlo?
27
00:01:08,443 --> 00:01:10,862
- Está empatizando con ellas.
- No diga eso.
28
00:01:10,945 --> 00:01:13,698
- ¿Te vas a ir?
- ¡No! O sea, todavía no.
29
00:01:13,782 --> 00:01:15,825
Estamos centrados en ganarle al Carlsbad.
30
00:01:15,909 --> 00:01:18,411
Usted está centrado en abandonarnos.
31
00:01:18,495 --> 00:01:23,500
Mi madre me ha llamado. Quiere que vaya
a otro instituto el año que viene.
32
00:01:23,583 --> 00:01:24,959
Está en Wisconsin.
33
00:01:25,043 --> 00:01:26,670
- ¿Quieres irte del Westbrook?
- No.
34
00:01:26,753 --> 00:01:29,714
Por primera vez,
siento que por fin tengo un padre.
35
00:01:29,798 --> 00:01:33,218
Aunque eso signifique
que tenga que sacrificar todo lo demás.
36
00:01:35,428 --> 00:01:37,138
He rechazado la plaza en la UCSB.
37
00:01:37,222 --> 00:01:38,890
- ¿En serio?
- No puede ser.
38
00:01:38,973 --> 00:01:41,810
Me propuse escribir un nuevo manual
para el equipo,
39
00:01:41,893 --> 00:01:43,853
pero acabé escribiendo uno para mí.
40
00:01:51,277 --> 00:01:53,738
¡Dos, tres! ¡Sirenas!
41
00:02:06,084 --> 00:02:07,460
Gracias.
42
00:02:08,753 --> 00:02:10,005
Un número 24.
43
00:02:11,172 --> 00:02:12,298
TORNEO DE VOLEIBOL
44
00:02:14,968 --> 00:02:16,469
Muchas gracias.
45
00:02:16,553 --> 00:02:19,764
Es increíble que ya haya pasado
medio verano.
46
00:02:19,848 --> 00:02:23,059
Yo prefiero pensar
que el verano ya está medio lleno.
47
00:02:23,143 --> 00:02:24,477
El tiempo no va así.
48
00:02:24,561 --> 00:02:28,106
Al menos nos queda algo de tiempo
sin que nadie nos dé órdenes.
49
00:02:28,189 --> 00:02:31,151
¡Chicas! Venid aquí.
Quiero enseñaros algo.
50
00:02:31,234 --> 00:02:33,403
Bueno, fue divertido mientras duró.
51
00:02:34,404 --> 00:02:36,072
No puede ser verdad.
52
00:02:37,365 --> 00:02:38,366
Venid aquí.
53
00:02:39,200 --> 00:02:41,077
- ¡Venga!
- Balón fuera.
54
00:02:41,661 --> 00:02:43,830
- ¿Qué hace aquí?
- ¿Y tan elegante?
55
00:02:43,913 --> 00:02:45,707
¿Qué creéis? Estoy trabajando.
56
00:02:45,790 --> 00:02:48,043
Quiero enseñaros algo. Venid.
57
00:02:48,126 --> 00:02:49,252
Sentaos aquí.
58
00:02:49,336 --> 00:02:51,004
- ¿Puede…? Apártese.
- Perdón.
59
00:02:51,087 --> 00:02:52,589
Muchas gracias.
60
00:02:52,672 --> 00:02:55,133
- Sentaos aquí. En primera fila.
- Disculpe.
61
00:02:55,216 --> 00:02:56,718
Vale, mirad eso.
62
00:02:56,801 --> 00:02:58,803
Son deportistas de élite.
63
00:02:58,887 --> 00:03:01,014
Esa chica es un prodigio del voleibol.
64
00:03:02,098 --> 00:03:04,601
Miradla.
Tiene algo que no se puede enseñar.
65
00:03:04,684 --> 00:03:08,313
Esa chica lo cambiará todo.
¿Habéis visto algo más…?
66
00:03:08,396 --> 00:03:09,606
¿Estáis mirando el móvil?
67
00:03:09,689 --> 00:03:11,149
¡No!
68
00:03:11,232 --> 00:03:13,693
En mi defensa,
solo comprobaba que es Ava Navarro.
69
00:03:13,777 --> 00:03:14,986
La sigo en Instagram.
70
00:03:15,070 --> 00:03:16,988
Es impredecible. Eso me fascina.
71
00:03:17,989 --> 00:03:19,657
No me atosigues, imbécil.
72
00:03:20,450 --> 00:03:21,576
Sí que es fascinante.
73
00:03:22,577 --> 00:03:24,037
Miradla. ¿Veis?
74
00:03:24,120 --> 00:03:27,165
Sabe exactamente adónde va el balón
sin mirarlo.
75
00:03:35,674 --> 00:03:37,592
Le ha reventado la cara.
76
00:03:39,135 --> 00:03:41,388
- Red.
- ¿Qué? Ni la he rozado.
77
00:03:41,471 --> 00:03:43,056
No lo dirá en serio.
78
00:03:43,139 --> 00:03:44,641
Oiga, le estoy hablando.
79
00:03:44,724 --> 00:03:46,601
¿Qué nos quiere enseñar con esto?
80
00:03:46,685 --> 00:03:47,936
A echarle ovarios.
81
00:03:48,019 --> 00:03:51,064
- Si tocas mi plataforma, te expulso.
- ¿Qué?
82
00:03:51,147 --> 00:03:52,607
Eso no le va a gustar.
83
00:03:57,862 --> 00:04:00,865
- Lleváosla.
- No me toquen. Ya me voy sola.
84
00:04:02,075 --> 00:04:03,910
Es una fiera.
85
00:04:06,871 --> 00:04:09,624
Y tanto que lo es.
86
00:04:12,711 --> 00:04:15,463
EL MÍSTER
87
00:04:21,970 --> 00:04:23,263
Te he echado de menos.
88
00:04:23,346 --> 00:04:24,556
- Y yo.
- Me alegra verte.
89
00:04:25,140 --> 00:04:26,141
¿Qué tal el vuelo?
90
00:04:26,224 --> 00:04:29,102
Una señora se tiró todo el vuelo
mandando callar a un bebé.
91
00:04:29,185 --> 00:04:30,395
- Qué mal.
- No pasa nada.
92
00:04:31,855 --> 00:04:33,648
¿Mamá ha preguntado por mí?
93
00:04:35,400 --> 00:04:36,401
No, la verdad.
94
00:04:37,360 --> 00:04:38,361
Bueno.
95
00:04:40,447 --> 00:04:41,740
Oye, papá,
96
00:04:41,823 --> 00:04:44,242
¿vas a explicarme qué tienes ahí atrás?
97
00:04:45,952 --> 00:04:47,203
Son mis bonsáis.
98
00:04:47,287 --> 00:04:49,664
Leí que Bobby Knight,
después de tirar la silla,
99
00:04:49,748 --> 00:04:52,417
solo se relajaba con la jardinería.
100
00:04:52,500 --> 00:04:56,880
Me pareció buena idea
encontrar algo que me relaje un poco.
101
00:04:56,963 --> 00:04:58,131
Vaya, te veo bien.
102
00:04:58,214 --> 00:05:00,800
Además, no son respondones
como los amigos.
103
00:05:00,884 --> 00:05:02,802
Y se cultivan en casa,
104
00:05:02,886 --> 00:05:06,473
- así que no hay que salir de ella.
- Vale, no te veo tan bien.
105
00:05:08,141 --> 00:05:10,268
En fin, cuéntame. ¿Qué tal el verano?
106
00:05:10,352 --> 00:05:12,062
Estamos juntos. Quiero oírlo todo.
107
00:05:12,145 --> 00:05:14,022
- Ha estado bien.
- ¿Solo bien?
108
00:05:14,105 --> 00:05:15,648
Sí, guay.
109
00:05:15,732 --> 00:05:18,234
Bien. Guay. Vale, bien.
110
00:05:19,361 --> 00:05:23,198
- Deja a Lucas un rato y habla conmigo.
- No hablo con Lucas.
111
00:05:23,281 --> 00:05:27,994
- ¿Pues qué haces? ¿Le envías besitos?
- Déjame. No estoy hablando con él.
112
00:05:28,078 --> 00:05:29,913
Perdón. Ha sido un día muy largo.
113
00:05:29,996 --> 00:05:30,997
Vale.
114
00:05:32,415 --> 00:05:34,501
- Te he echado de menos, solo es eso.
- Ya.
115
00:05:36,211 --> 00:05:42,425
En fin, si quieres pasar de tus amigas
y salir con tu padre tu primer día aquí…
116
00:05:42,509 --> 00:05:44,135
- Te quiero.
- Y yo a ti.
117
00:05:52,185 --> 00:05:54,938
¡BIENVENIDA, EMMA!
118
00:06:02,070 --> 00:06:05,949
Qué alegría volver a veros en persona.
Por móvil no es lo mismo.
119
00:06:06,032 --> 00:06:08,243
Aún no entiendo las diferencias horarias.
120
00:06:08,910 --> 00:06:10,912
Bueno, cuéntanos qué tal Lucas.
121
00:06:12,664 --> 00:06:15,667
- ¿Ya lo has visto?
- Ni siquiera he hablado con él.
122
00:06:15,750 --> 00:06:17,711
Sé que no es buena señal.
123
00:06:17,794 --> 00:06:19,504
¿hola?
me empiezo a preocupar
124
00:06:19,587 --> 00:06:22,716
La gente se hace la dura para ligar,
no después.
125
00:06:23,591 --> 00:06:25,760
- ¿Ha pasado algo?
- No tengo ni idea.
126
00:06:25,844 --> 00:06:30,640
A principios de verano,
hablábamos cada noche, pero poco a poco…
127
00:06:35,228 --> 00:06:37,022
Del uno al diez, ¿cómo es de grave?
128
00:06:37,105 --> 00:06:38,106
- Dos.
- Diez.
129
00:06:38,898 --> 00:06:39,941
Yo pasé por lo mismo.
130
00:06:40,025 --> 00:06:43,445
Lo primero que hizo antes de dejarme
fue ignorar mis llamadas.
131
00:06:44,362 --> 00:06:45,697
¿A ti te ha dicho algo?
132
00:06:46,281 --> 00:06:50,118
No. Hemos tenido un verano duro.
133
00:06:50,201 --> 00:06:54,497
Hemos estado pidiendo autorizaciones
para visitar a nuestro padre en la cárcel.
134
00:06:54,581 --> 00:06:56,958
Pero no sabía que estaba pasando de ti.
135
00:06:59,461 --> 00:07:00,920
¿Me prestas el móvil?
136
00:07:01,004 --> 00:07:03,006
Sí, claro. ¿Para qué?
137
00:07:14,809 --> 00:07:17,562
Espera un momento. Tengo que cogerlo.
138
00:07:17,645 --> 00:07:18,646
Hola, Loui…
139
00:07:20,482 --> 00:07:22,817
Hola, Emma. ¿Qué tal?
140
00:07:22,901 --> 00:07:25,737
Eso digo yo. He tenido que engañarte
para que me respondas.
141
00:07:27,530 --> 00:07:28,531
Ya…
142
00:07:29,199 --> 00:07:31,201
¿Podemos discutirlo en otro momento?
143
00:07:31,284 --> 00:07:33,453
No, vamos a hacerlo ahora mismo.
144
00:07:33,536 --> 00:07:34,788
¿Qué está pasando?
145
00:07:34,871 --> 00:07:38,375
Mira, no quería hablar de esto así,
146
00:07:38,458 --> 00:07:41,336
pero es mi último año
147
00:07:41,419 --> 00:07:45,840
y espero que podamos seguir
siendo amigos, pero…
148
00:07:47,425 --> 00:07:48,343
Entendido.
149
00:07:54,182 --> 00:07:55,558
- Lo siento.
- Ya, seguro.
150
00:07:55,642 --> 00:07:57,227
¿Qué tal? ¿Cómo ha ido?
151
00:07:59,437 --> 00:08:00,438
Me ha dejado.
152
00:08:04,734 --> 00:08:05,902
Lo siento.
153
00:08:11,408 --> 00:08:13,618
Estoy emocionada
por el primer entrenamiento.
154
00:08:13,702 --> 00:08:15,370
¿Mantendremos el nivel sin Olive?
155
00:08:15,453 --> 00:08:17,330
Sí, tenemos que hacerlo.
156
00:08:17,414 --> 00:08:19,541
Algunas no tenemos otra opción.
157
00:08:19,624 --> 00:08:22,711
Me alegra ver que este curso
estarás más relajada.
158
00:08:22,794 --> 00:08:25,922
Es mi último curso, Samantha.
No puedo relajarme.
159
00:08:26,631 --> 00:08:29,676
A ver a quién saca Korn del banquillo
para ser titular.
160
00:08:29,759 --> 00:08:31,761
SIRENAS
161
00:08:36,057 --> 00:08:40,311
¿Qué hace ese monstruo aquí
y por qué viste como una Sirena?
162
00:08:40,395 --> 00:08:41,604
Lo suyo es el voleibol.
163
00:08:41,688 --> 00:08:43,148
Muchas juegan a ambos.
164
00:08:43,690 --> 00:08:46,818
¿Y ahora es un monstruo?
¿No decías que le echaba ovarios?
165
00:08:46,901 --> 00:08:49,738
Sí, en otro deporte
y a una distancia prudencial.
166
00:08:49,821 --> 00:08:52,407
No en mi deporte, mi gimnasio y mi equipo.
167
00:08:52,490 --> 00:08:54,284
- ¿Tu equipo?
- Nuestro equipo.
168
00:08:54,367 --> 00:08:56,870
Puede que se haya ablandado
estos dos meses.
169
00:08:56,953 --> 00:09:00,665
Qué va. Según TMZ,
le dio un bocado a Naomi Osaka.
170
00:09:00,749 --> 00:09:04,544
Estupendo.
Va a venir una loca a quitar protagonismo.
171
00:09:04,627 --> 00:09:06,588
¿Al equipo o a ti?
172
00:09:06,671 --> 00:09:08,381
Ya me entendéis.
173
00:09:08,465 --> 00:09:11,217
No nos vayamos de la lengua
hasta ver qué pretende.
174
00:09:11,801 --> 00:09:12,886
Tienes razón.
175
00:09:12,969 --> 00:09:15,263
Esa es Louise. Está en la bancarrota.
176
00:09:15,347 --> 00:09:18,850
Ratona es gay. Sale con Harper.
Destiny tiene dos madres y una tía.
177
00:09:18,933 --> 00:09:22,062
¿O eran dos tías? ¿Dos madres? No lo sé.
178
00:09:22,145 --> 00:09:25,648
El otro día, a la hija del entrenador,
Emma, nuestra otra amiga,
179
00:09:25,732 --> 00:09:29,235
la dejó Lucas, un chico
que cortó conmigo el año pasado.
180
00:09:29,819 --> 00:09:32,864
El instituto está lleno
de corazones rotos por Lucas Gruzinsky.
181
00:09:33,406 --> 00:09:35,825
Así me gusta,
que no te vayas de la lengua.
182
00:09:36,368 --> 00:09:38,953
En fin, ¿cuál es tu historia?
¿Qué haces aquí?
183
00:09:39,996 --> 00:09:41,706
Cuando me echaron del voleibol,
184
00:09:41,790 --> 00:09:45,752
mi madre lo achacó a que aprendía en casa
y nunca había ido a un instituto.
185
00:09:45,835 --> 00:09:47,003
Acabé en la cárcel.
186
00:09:49,798 --> 00:09:51,508
O sea, en un instituto para chicas.
187
00:09:51,591 --> 00:09:53,009
Míralo por el lado bueno.
188
00:09:53,093 --> 00:09:55,303
En las cárceles no dan de comer sushi.
189
00:09:56,388 --> 00:09:57,597
¿O sí, Louise?
190
00:09:58,264 --> 00:09:59,391
Qué va.
191
00:09:59,474 --> 00:10:01,851
Estaré aquí hasta que vuelva al voleibol.
192
00:10:01,935 --> 00:10:02,977
A competir.
193
00:10:03,061 --> 00:10:05,605
- ¿No te han echado por un año?
- Voy a apelarlo.
194
00:10:07,399 --> 00:10:11,069
Por cierto, ¿qué es eso
de que hay un tío que corta con todas?
195
00:10:11,152 --> 00:10:12,987
- No sé.
- Besará de muerte,
196
00:10:13,071 --> 00:10:14,781
porque parece un capullo.
197
00:10:14,864 --> 00:10:18,034
- Ese capullo es mi hermano.
- Y besa de muerte.
198
00:10:18,118 --> 00:10:20,412
Si fuera yo, pensaría en vengarme.
199
00:10:21,162 --> 00:10:24,082
Hay que darle su merecido.
Dejarle en ridículo.
200
00:10:25,792 --> 00:10:28,294
¿O veis bien
que trate a las mujeres como basura
201
00:10:28,378 --> 00:10:30,213
y se vaya de rositas?
202
00:10:34,050 --> 00:10:35,593
Mirad, yo paso.
203
00:10:36,970 --> 00:10:39,014
¿Qué tipo de venganza?
204
00:10:39,097 --> 00:10:41,766
¿Enviamos mil pizzas a su casa
para que no dé abasto?
205
00:10:42,350 --> 00:10:43,601
Como que no.
206
00:10:43,685 --> 00:10:46,396
Liarse con todos sus amigos no funciona.
207
00:10:46,479 --> 00:10:48,606
Ya lo he probado. No dio resultados.
208
00:10:48,690 --> 00:10:50,942
Mirad, tenéis que humillarlo.
209
00:10:51,651 --> 00:10:54,529
Una vez estuve con un nadador.
Como me dejó,
210
00:10:54,612 --> 00:10:57,991
colgué su bañador de la suerte
en el poste de la bandera del gimnasio.
211
00:10:58,074 --> 00:10:59,284
¿Qué pasó?
212
00:11:00,660 --> 00:11:01,661
Se ahogó.
213
00:11:03,830 --> 00:11:05,498
Chicas, sentaos.
214
00:11:07,459 --> 00:11:09,044
¡Rápido!
215
00:11:09,127 --> 00:11:10,420
Vamos, venid.
216
00:11:11,838 --> 00:11:12,922
Muy bien, chicas.
217
00:11:14,549 --> 00:11:17,177
Hablemos de nuestros objetivos.
218
00:11:17,260 --> 00:11:20,263
El del año pasado era ir a la división II
y lo logramos.
219
00:11:21,556 --> 00:11:24,225
Este año, tengo un objetivo
aún más ambicioso.
220
00:11:24,309 --> 00:11:26,019
- La división I.
- No.
221
00:11:26,102 --> 00:11:27,270
Pero buen intento.
222
00:11:28,688 --> 00:11:31,524
Sabéis que el año pasado
no estaba del todo centrado.
223
00:11:31,608 --> 00:11:34,444
Pensé mucho en entrenar en la UCSB.
224
00:11:34,527 --> 00:11:37,030
Pero acabé eligiéndoos y me alegro.
225
00:11:37,697 --> 00:11:42,118
Gané más que nadie en la universidad
y lo haré en el baloncesto de instituto.
226
00:11:42,202 --> 00:11:43,578
¿Sabéis cómo lo haré?
227
00:11:43,661 --> 00:11:45,830
Iremos a las finales de la división II.
228
00:11:45,914 --> 00:11:49,959
- Nadie ha llegado en su primer año.
- Eso es. Haremos historia cuando ganemos.
229
00:11:50,710 --> 00:11:51,961
¿Sabéis cómo ganaremos?
230
00:11:52,045 --> 00:11:55,048
Colando el balón en el aro
más que el equipo rival.
231
00:11:55,131 --> 00:11:56,383
Qué listilla.
232
00:11:57,217 --> 00:11:58,968
Con tres cosas. Primero,
233
00:11:59,052 --> 00:12:01,888
al final de cada día,
os miraréis en el espejo
234
00:12:01,971 --> 00:12:04,391
y os preguntaréis:
"¿Hoy lo he dado todo?".
235
00:12:04,474 --> 00:12:06,351
Más os vale que la respuesta sea sí.
236
00:12:06,851 --> 00:12:09,020
Además, responsabilidad.
¿Sabéis qué significa?
237
00:12:09,104 --> 00:12:13,274
Todo lo que hacéis, en la cancha
y fuera de ella, nos afecta a todos.
238
00:12:13,358 --> 00:12:15,902
Por último, tengo un arma secreta.
239
00:12:15,985 --> 00:12:17,570
Que no sea Ava.
240
00:12:17,654 --> 00:12:20,031
Espero que hayáis conocido a Ava.
241
00:12:20,115 --> 00:12:21,324
Me lo temía.
242
00:12:21,408 --> 00:12:24,077
¿Has dicho algo, Gruzinsky?
243
00:12:24,786 --> 00:12:25,787
¿Algún problema?
244
00:12:25,870 --> 00:12:29,958
¿Por qué ficha a una famosa fracasada
que no juega al baloncesto?
245
00:12:30,041 --> 00:12:32,168
¿Y tú por qué me respondes?
246
00:12:32,252 --> 00:12:33,253
Ven aquí.
247
00:12:34,254 --> 00:12:35,255
¡Vamos!
248
00:12:38,925 --> 00:12:39,926
Encesta.
249
00:12:43,388 --> 00:12:44,639
Ava, ven aquí.
250
00:12:47,267 --> 00:12:48,560
Haz que no enceste.
251
00:13:05,368 --> 00:13:06,745
El ataque gana partidos.
252
00:13:07,245 --> 00:13:08,705
La defensa gana títulos.
253
00:13:12,542 --> 00:13:14,169
Recuérdalo, Gruzinsky.
254
00:13:14,961 --> 00:13:17,547
¿O qué? ¿Me tirarás arena a la cara?
255
00:13:17,630 --> 00:13:18,673
Has tenido suerte.
256
00:13:18,757 --> 00:13:21,468
No obedezco
a jugadoras de voleibol acabadas.
257
00:13:21,968 --> 00:13:23,678
No juego con perdedoras.
258
00:13:23,762 --> 00:13:26,097
Y nunca pierdo.
259
00:13:26,806 --> 00:13:30,060
Retrocede un poco.
Soy la capitana del equipo.
260
00:13:31,936 --> 00:13:33,271
Eso ya lo veremos.
261
00:13:41,821 --> 00:13:43,031
Louise, ¿no sabes llamar…?
262
00:13:45,283 --> 00:13:48,036
Estaba seguro de que Louise
sería la primera en quejarse.
263
00:13:48,119 --> 00:13:50,747
Me alegra que vea que yo soy más rápida.
264
00:13:50,830 --> 00:13:53,083
- No jugaré con ella.
- ¿En serio?
265
00:13:53,166 --> 00:13:57,003
He aprendido que,
si algo no encaja, hay que arreglarlo.
266
00:13:57,587 --> 00:14:00,048
Me odia y he demostrado
ser mejor que ella.
267
00:14:00,131 --> 00:14:02,676
O ella o yo.
268
00:14:02,759 --> 00:14:04,552
Pues ella. Cierra al salir.
269
00:14:04,636 --> 00:14:05,762
La próxima vez, llama.
270
00:14:19,526 --> 00:14:20,652
Entra, Ava.
271
00:14:25,699 --> 00:14:26,700
No voy a rendirme.
272
00:14:27,283 --> 00:14:29,911
Ya lo sé. ¿Quieres saber por qué lo sé?
273
00:14:29,994 --> 00:14:31,454
Ilumíneme.
274
00:14:33,248 --> 00:14:34,666
Porque te miro y me veo a mí.
275
00:14:34,749 --> 00:14:36,960
Si cree que es un cumplido, se equivoca.
276
00:14:37,043 --> 00:14:39,212
¿Ah, sí? No era un cumplido.
277
00:14:40,714 --> 00:14:43,383
Te echaron del voleibol.
Perdiste los patrocinadores.
278
00:14:43,466 --> 00:14:45,135
Todo por no soportar perder.
279
00:14:45,218 --> 00:14:47,262
Sabes que el país se ríe de ti, ¿no?
280
00:14:47,345 --> 00:14:48,346
¡No es cierto!
281
00:14:52,642 --> 00:14:57,439
Mi madre me metió en su equipo porque cree
que me hará volver a ser lo que era.
282
00:14:57,522 --> 00:14:58,940
Es inteligente.
283
00:14:59,024 --> 00:15:01,943
Pero, si le soy sincera,
284
00:15:03,653 --> 00:15:05,280
ni usted mismo es quien era.
285
00:15:07,073 --> 00:15:08,867
- Y Louise es…
- ¡Oye!
286
00:15:10,285 --> 00:15:12,620
Si no puedes con Louise, únete a ella.
287
00:15:12,704 --> 00:15:13,997
No te vendría mal.
288
00:15:17,417 --> 00:15:20,503
Me conoce y sabe que eso no va a suceder.
289
00:15:24,049 --> 00:15:25,175
Ava.
290
00:15:29,220 --> 00:15:31,431
Si fracasas aquí, ¿qué harás?
291
00:15:45,737 --> 00:15:50,533
Te tiraste todo el año pasado repitiendo
que en tu equipo no hay estrellas.
292
00:15:50,617 --> 00:15:52,702
¿Ahora fichas a una estrella tóxica?
293
00:15:53,495 --> 00:15:55,413
Tóxica para ti. Yo la veo obstinada.
294
00:15:55,497 --> 00:15:56,664
Venga ya.
295
00:15:56,748 --> 00:15:57,957
- ¿Qué?
- La has fichado
296
00:15:58,041 --> 00:16:00,335
para demostrar que aún eres relevante,
297
00:16:00,418 --> 00:16:02,796
revolucionar el equipo
y ganar el campeonato.
298
00:16:02,879 --> 00:16:05,131
No, solo demuestro que sigo en forma.
299
00:16:05,215 --> 00:16:07,300
Eso es lo que significa "relevante".
300
00:16:08,134 --> 00:16:09,928
- ¿En serio?
- Pues sí.
301
00:16:10,011 --> 00:16:14,182
Vale. ¿Crees que eso compensa
todos los problemas que causará?
302
00:16:14,265 --> 00:16:16,768
No habrá problemas. Tranquila. No…
303
00:16:16,851 --> 00:16:18,478
Ya me he ocupado de ello.
304
00:16:18,561 --> 00:16:19,938
Madre mía, ¿qué has hecho?
305
00:16:20,021 --> 00:16:22,899
Le dije a Ava que se hiciera amiga
de Louise y las chicas.
306
00:16:22,982 --> 00:16:25,652
¿Intentas obligar a Louise y Ava
a caerse bien?
307
00:16:26,986 --> 00:16:27,987
Sí.
308
00:16:28,071 --> 00:16:29,864
¿Aunque no se soporten?
309
00:16:29,948 --> 00:16:31,741
Lo vas pillando.
310
00:16:33,660 --> 00:16:35,120
¿Qué? Ríete si quieres,
311
00:16:35,203 --> 00:16:38,164
pero te garantizo que esa chica
mejorará mi equipo.
312
00:16:38,248 --> 00:16:41,710
Vaya. Lo dices
como si quisieras apostarte algo.
313
00:16:44,462 --> 00:16:45,463
Soy todo oídos.
314
00:16:46,464 --> 00:16:47,507
Un partido amistoso.
315
00:16:47,590 --> 00:16:50,010
Tu Westbrook contra mi Carlsbad.
316
00:16:50,093 --> 00:16:51,428
Hecho. ¿Qué nos jugamos?
317
00:16:51,511 --> 00:16:53,304
Me pagas un filetón cuando pierdas.
318
00:16:53,388 --> 00:16:56,558
- Y me gusta un poco muy hecho.
- ¿Eso qué diantres es?
319
00:16:56,641 --> 00:17:00,603
Algo entre medio hecho y muy hecho.
Rosa pero sin sangre.
320
00:17:00,687 --> 00:17:02,397
Eres de lo que no hay.
321
00:17:03,857 --> 00:17:05,191
¿Qué tal en el Carlsbad?
322
00:17:05,275 --> 00:17:06,943
Genial.
323
00:17:07,027 --> 00:17:08,028
Sí.
324
00:17:09,863 --> 00:17:11,114
Es muy…
325
00:17:13,408 --> 00:17:15,035
No sé, está genial.
326
00:17:15,785 --> 00:17:16,870
- Cuenta.
- No sé.
327
00:17:16,953 --> 00:17:21,750
Pensaba que, si acababa como entrenadora,
lo haría en el Westbrook.
328
00:17:21,833 --> 00:17:22,834
Y yo.
329
00:17:26,004 --> 00:17:27,839
Las chicas te echan de menos.
330
00:17:28,465 --> 00:17:29,716
¿Solo las chicas?
331
00:17:33,803 --> 00:17:35,597
¿Qué? ¿Lo dices por mí? No.
332
00:17:38,725 --> 00:17:39,726
¿Qué tal Emma?
333
00:17:39,809 --> 00:17:40,935
Está bien.
334
00:17:41,019 --> 00:17:44,105
Está en esa edad
en la que no habla con su padre.
335
00:17:44,189 --> 00:17:45,690
¿Emma? Anda ya.
336
00:17:46,483 --> 00:17:50,111
Responde con monosílabos.
"¿Qué tal?". "Bien. Guay. Yo qué sé".
337
00:17:50,195 --> 00:17:52,322
- Ya sabes cómo son.
- Cuéntame.
338
00:17:52,405 --> 00:17:53,448
Yo qué sé.
339
00:17:55,784 --> 00:17:57,786
ACADEMIA BELFORD
340
00:18:01,164 --> 00:18:02,457
¿Qué haces?
341
00:18:03,083 --> 00:18:06,086
Pensé que sería gracioso.
342
00:18:11,049 --> 00:18:13,885
En fin, ¿cuál es el plan?
343
00:18:14,427 --> 00:18:16,888
Os ayudo a subir a la ventana del baño.
344
00:18:16,971 --> 00:18:21,142
Samantha y Ava llenan la taquilla de Lucas
con lo que más miedo le da.
345
00:18:21,226 --> 00:18:22,769
Ratona vigila. ¿Listas?
346
00:18:27,232 --> 00:18:29,901
Esperad.
¿Qué es lo que más miedo le da a Lucas?
347
00:18:32,362 --> 00:18:33,446
Los grillos.
348
00:18:39,244 --> 00:18:41,413
Para. ¿Por qué estás tan lejos?
349
00:18:47,502 --> 00:18:49,087
¿Cómo sabes su contraseña?
350
00:18:49,170 --> 00:18:51,214
Un día lo vi sacar libros de ahí.
351
00:18:51,297 --> 00:18:54,009
- ¿Y te la dio?
- Tengo muy buena vista.
352
00:18:54,092 --> 00:18:56,636
Voy a cerrar la taquilla, pero espera a…
353
00:18:56,720 --> 00:18:59,014
- Gracias, pequeñines.
- ¡No!
354
00:19:04,269 --> 00:19:05,937
¿Qué está pasando aquí?
355
00:19:11,568 --> 00:19:14,863
Se subió hace dos horas
y ya es viral en Instagram.
356
00:19:14,946 --> 00:19:17,615
Es el hashtag más popular.
"#LloricaContraGrillos".
357
00:19:17,699 --> 00:19:18,867
- ¡Mirad esto!
- ¡Socorro!
358
00:19:19,409 --> 00:19:21,995
¡Están por todas partes!
¡Tengo uno en la boca!
359
00:19:22,078 --> 00:19:25,206
¿Vosotras habéis hecho
lo del "llorica contra grillos"?
360
00:19:25,290 --> 00:19:28,668
Es mucha casualidad
que le hagan esa broma justo ahora.
361
00:19:34,549 --> 00:19:37,427
Se llama Pequeña Samantha y es piscis.
362
00:19:38,261 --> 00:19:39,429
¿Qué? Hemos conectado.
363
00:19:39,512 --> 00:19:41,639
¿Lo habéis hecho por mí?
364
00:19:41,723 --> 00:19:43,183
Y un poco por mí.
365
00:19:43,266 --> 00:19:47,729
Si un tío se la juega a una de nosotras,
o a dos, se enfrentará a todas nosotras.
366
00:19:47,812 --> 00:19:50,065
- Y lo pagará.
- Solo si Ava lo dice.
367
00:19:50,148 --> 00:19:52,776
Porque lo que dice Ava va a misa, ¿no?
368
00:19:52,859 --> 00:19:56,488
Primero va por mi deporte,
luego mis amigas y ahora mi familia,
369
00:19:56,571 --> 00:20:00,408
- pero yo no puedo opinar.
- Esto no va de Ava ni de ti.
370
00:20:00,492 --> 00:20:03,036
Solo queríamos vengarnos de Lucas.
371
00:20:03,119 --> 00:20:04,954
Da igual. Os veo en la cancha.
372
00:20:14,172 --> 00:20:15,215
¡Chicas!
373
00:20:16,257 --> 00:20:20,011
Recordad que es amistoso,
pero quiero que juguéis con ganas.
374
00:20:20,095 --> 00:20:21,388
Como si fuera de verdad.
375
00:20:21,471 --> 00:20:22,722
Intimidadlas, ¿vale?
376
00:20:25,100 --> 00:20:26,226
Adelante.
377
00:20:26,309 --> 00:20:27,435
- ¡Holly!
- ¡Holly!
378
00:20:27,519 --> 00:20:28,520
¡Holly!
379
00:20:31,564 --> 00:20:34,359
Ya vale. No se abraza al enemigo.
380
00:20:34,442 --> 00:20:35,944
- Chicas, a calentar.
- Qué cruz.
381
00:20:36,027 --> 00:20:38,029
Rápido.
382
00:20:39,114 --> 00:20:40,240
- Holly.
- Entrenador.
383
00:20:41,032 --> 00:20:43,076
¿Qué hace aquí la entrenadora McCarthy?
384
00:20:43,159 --> 00:20:44,494
- ¿Ahora sois amigas?
- No.
385
00:20:44,577 --> 00:20:47,080
Verás, ahora es la directora McCarthy.
386
00:20:47,163 --> 00:20:48,832
- ¿Es tu jefa?
- Sí.
387
00:20:48,915 --> 00:20:53,169
Por eso hablabas tan agudo en el bar
cuando te pregunté qué tal en el Carlsbad.
388
00:20:53,253 --> 00:20:54,504
- No lo hice.
- Sí.
389
00:20:54,587 --> 00:20:56,506
Estabas en plan: "Genial".
390
00:20:56,589 --> 00:20:57,757
Yo nunca…
391
00:20:59,509 --> 00:21:00,885
- Que gane el mejor.
- Suerte.
392
00:21:00,969 --> 00:21:01,970
Tienes algo en…
393
00:21:03,680 --> 00:21:06,224
- Sigue moviendo el balón.
- Ava, levanta las manos.
394
00:21:06,307 --> 00:21:07,934
- ¡Eso es, Ava!
- ¡No!
395
00:21:08,018 --> 00:21:09,811
Buen movimiento de pies, Ava.
396
00:21:09,894 --> 00:21:11,354
- ¡Vamos!
- ¡Pasa mejor!
397
00:21:11,438 --> 00:21:13,106
Louise, ¡céntrate en el partido!
398
00:21:13,189 --> 00:21:14,482
¡Piensa en positivo!
399
00:21:15,650 --> 00:21:16,651
- ¡Balón!
- ¡Vamos!
400
00:21:16,735 --> 00:21:18,028
¡Estoy aquí!
401
00:21:18,111 --> 00:21:20,196
¡Bien, Ava! ¡A por ella!
402
00:21:23,450 --> 00:21:24,743
Te lo robé, perdedora.
403
00:21:24,826 --> 00:21:28,079
¡Venga ya, árbitro!
Es un partido amistoso.
404
00:21:28,830 --> 00:21:30,290
- Eres dura.
- Bien hecho.
405
00:21:31,041 --> 00:21:32,042
¡Buena presión!
406
00:21:32,125 --> 00:21:34,044
- Menuda birria de jugada.
- Vale.
407
00:21:35,795 --> 00:21:37,422
- ¡Que no lance!
- Lanza, Louise.
408
00:21:38,840 --> 00:21:42,010
Louise, no celebres mucho.
Vuelve a la defensa.
409
00:21:42,969 --> 00:21:44,387
Felicitaos en el almuerzo.
410
00:21:54,898 --> 00:21:56,566
- Ava, bien hecho.
- Caray.
411
00:21:56,649 --> 00:21:59,736
La próxima vez, no se lo robes
a una compañera, pero buena energía.
412
00:21:59,819 --> 00:22:01,696
¿Esto es parte de tu estrategia?
413
00:22:01,780 --> 00:22:05,825
¿Qué? ¿Que Ava sepa robar el balón
y Louise y el resto se esfuercen más?
414
00:22:05,909 --> 00:22:07,494
Sí, es parte de mi plan.
415
00:22:07,577 --> 00:22:10,789
Deja de ligar con el entrenador Gomina
y céntrate en tu equipo.
416
00:22:10,872 --> 00:22:12,582
Son las de gris, ¿sabes?
417
00:22:12,665 --> 00:22:14,751
- ¡Las manos! ¡Bien! ¡Louise!
- ¡Defensa!
418
00:22:14,834 --> 00:22:15,919
CASA - VISITANTE
419
00:22:16,002 --> 00:22:18,713
Seis segundos para mitad del partido.
Hay que lanzar.
420
00:22:18,797 --> 00:22:22,050
- Dámelo. Yo lanzo.
- Buen intento, Voleibol. Yo lanzo.
421
00:22:22,133 --> 00:22:24,844
Pero si estás fallando todos los tiros.
422
00:22:24,928 --> 00:22:27,138
- Cállate un rato.
- Y es obvio que…
423
00:22:27,222 --> 00:22:29,099
¡Ya! Basta.
424
00:22:29,182 --> 00:22:32,227
Me gusta verte motivada, Gruzinsky,
pero que lance Ava.
425
00:22:32,310 --> 00:22:33,978
- ¡No fastidies!
- ¡Venga!
426
00:22:36,523 --> 00:22:39,317
¡Vamos! ¡Con ganas, Sirenas!
427
00:22:40,151 --> 00:22:41,486
Venga, vamos allá.
428
00:22:41,569 --> 00:22:43,029
- ¡Busca el pase!
- Ábrete. Así.
429
00:22:43,113 --> 00:22:45,615
- ¡Más rápido, chicas!
- Bloquea, Destiny.
430
00:23:02,048 --> 00:23:03,383
¡Hacia adentro!
431
00:23:03,967 --> 00:23:05,885
¡Chicas!
432
00:23:05,969 --> 00:23:07,512
¡Ya basta!
433
00:23:07,595 --> 00:23:09,431
- Venga.
- ¿Esto es parte de tu plan?
434
00:23:09,931 --> 00:23:12,350
- Vamos, dejadlo ya. Levantaos.
- Ya vale.
435
00:23:12,851 --> 00:23:14,310
Fin del partido.
436
00:23:14,394 --> 00:23:17,105
Sirenas, a mi despacho. ¡Ahora mismo!
437
00:23:18,231 --> 00:23:19,482
¡Vamos, Korn!
438
00:23:20,316 --> 00:23:22,569
Vamos. Levantaos. Dame eso. ¡Levantaos!
439
00:23:25,947 --> 00:23:28,950
Le va a doler mucho
lo que le espera, Korn.
440
00:23:29,034 --> 00:23:30,160
El placer es mutuo.
441
00:23:31,536 --> 00:23:34,539
Mira, llévame en coche al Carlsbad
442
00:23:34,622 --> 00:23:37,334
y te explicaré por qué este partido
ha sido un desastre.
443
00:23:40,086 --> 00:23:44,007
Ojalá pudiera hacerlo,
pero tengo que llevar a otra persona.
444
00:23:45,633 --> 00:23:49,763
Vale, pues te enviaré un mensaje de audio.
Habrá muchos tacos en él.
445
00:23:50,597 --> 00:23:51,598
Perfecto.
446
00:23:58,772 --> 00:24:00,190
¿Por qué lo ha cancelado?
447
00:24:00,273 --> 00:24:02,442
No era una pelea, sino entusiasmo.
448
00:24:02,525 --> 00:24:04,402
Ha sido vergonzoso, pero me da igual.
449
00:24:04,486 --> 00:24:07,614
Quiero hablar de ciertos grillos
en el instituto de chicos.
450
00:24:07,697 --> 00:24:09,115
¿Grillos?
451
00:24:11,117 --> 00:24:14,120
- ¿De qué habla?
- De una broma en la que yo no participé.
452
00:24:14,204 --> 00:24:16,247
Ninguna de nosotras participamos.
453
00:24:16,331 --> 00:24:19,834
¿Ninguna de vosotras?
Solo pasabais por ahí, ¿no?
454
00:24:20,460 --> 00:24:22,295
Mirad esto.
455
00:24:25,048 --> 00:24:27,801
- Ratona, ven aquí.
- ¿Quién habla? ¿Destiny?
456
00:24:27,884 --> 00:24:30,136
- ¿Quién si no?
- Podría haber sido yo.
457
00:24:30,220 --> 00:24:32,681
- ¿Quién ha dicho eso? ¿Samantha?
- No, Ava.
458
00:24:32,764 --> 00:24:34,057
Sí, ha sido Samantha.
459
00:24:35,684 --> 00:24:38,436
Esta es mi parte favorita.
460
00:24:39,813 --> 00:24:43,149
¿Por qué el aspersor antiincendios
tiene una luz roja?
461
00:24:45,443 --> 00:24:48,488
- ¿Qué diantres es eso?
- Vale, me da igual.
462
00:24:48,571 --> 00:24:50,240
Es cierto. Fuimos nosotras.
463
00:24:50,323 --> 00:24:52,033
Además, no fue culpa nuestra.
464
00:24:52,117 --> 00:24:54,911
Fue él quien nos dijo
que nos hiciéramos amigas.
465
00:24:54,994 --> 00:24:56,579
No, a mí no me metáis.
466
00:24:56,663 --> 00:24:59,124
Yo quería que fuerais a comer ensaladas.
467
00:24:59,207 --> 00:25:00,208
Cosas de chicas.
468
00:25:00,291 --> 00:25:02,377
Que quede claro que yo no participé.
469
00:25:02,460 --> 00:25:04,045
Porque no te invitamos.
470
00:25:04,129 --> 00:25:06,798
Ahora me caes peor
que tras darte el codazo en la teta.
471
00:25:06,881 --> 00:25:10,427
¡Basta! Louise, ya te vale.
472
00:25:10,510 --> 00:25:13,638
Ava, ándate con cuidado, jovencita.
473
00:25:13,722 --> 00:25:18,435
¡Están agujereando todas las paredes
para acabar con el ruido de grillos!
474
00:25:18,518 --> 00:25:22,397
Es muy serio, y sois las responsables.
475
00:25:24,065 --> 00:25:26,109
Pilladas con las manos en la masa.
476
00:25:26,192 --> 00:25:27,569
Levántate de mi mesa.
477
00:25:27,652 --> 00:25:28,945
Y usted, entrenador Korn…
478
00:25:29,029 --> 00:25:31,114
A mí déjeme. No he tenido nada que ver.
479
00:25:31,197 --> 00:25:33,533
Odio los grillos. No me fío de ellos.
480
00:25:33,616 --> 00:25:35,285
Quizá no haya cocinado la sopa,
481
00:25:35,368 --> 00:25:39,122
pero puso los ingredientes en la olla
y sabía que iba a desbordar.
482
00:25:39,205 --> 00:25:40,582
¿Habéis entendido algo?
483
00:25:40,665 --> 00:25:45,086
¿Por qué están todos tan molestos?
Da igual, es solo un instituto.
484
00:25:45,170 --> 00:25:46,880
¿Qué sentido tiene este sitio?
485
00:25:47,547 --> 00:25:49,382
Me da igual lo que digan.
486
00:25:50,467 --> 00:25:52,886
- Nos lo pasamos bien.
- Fuimos un equipo.
487
00:25:53,720 --> 00:25:54,721
Lo siento, Louise.
488
00:25:58,350 --> 00:25:59,517
Veo lo que haces.
489
00:26:00,101 --> 00:26:01,353
No va a funcionar.
490
00:26:01,436 --> 00:26:02,437
¿Qué?
491
00:26:02,520 --> 00:26:04,105
Estaba ayudando a mi amiga…
492
00:26:04,773 --> 00:26:05,774
como se llame.
493
00:26:06,441 --> 00:26:08,401
No como tú, Louise.
494
00:26:08,485 --> 00:26:11,821
Esto demuestra que Louise es la única
a la que no castigaré.
495
00:26:11,905 --> 00:26:13,239
Eso es. Y Marvyn.
496
00:26:14,824 --> 00:26:15,825
¿Marvyn no?
497
00:26:21,122 --> 00:26:23,917
Lo hizo después de todo el verano
sin hablarme.
498
00:26:24,000 --> 00:26:25,168
No me digas.
499
00:26:25,251 --> 00:26:27,754
¿Ha oído algo más humillante?
500
00:26:29,381 --> 00:26:30,632
Pues sí.
501
00:26:30,715 --> 00:26:34,427
Mi novio del instituto me dejó
en una excursión al zoo.
502
00:26:35,261 --> 00:26:38,181
Después, un elefante…
503
00:26:40,225 --> 00:26:41,351
pensó que era un váter.
504
00:26:43,269 --> 00:26:45,105
- Qué asco.
- Ya.
505
00:26:45,772 --> 00:26:46,773
Muy asqueroso.
506
00:26:47,273 --> 00:26:49,275
¿Tener novio es siempre tan humillante?
507
00:26:49,359 --> 00:26:50,527
Claro que no.
508
00:26:50,610 --> 00:26:54,364
Aparte de las videollamadas
y los elefantes,
509
00:26:54,447 --> 00:26:56,533
hay muchas cosas preciosas.
510
00:26:56,616 --> 00:26:59,452
¿Por qué duele tanto llegar a ellas?
511
00:27:00,036 --> 00:27:02,747
Lo siento, cielo. No siempre duele tanto.
512
00:27:04,499 --> 00:27:05,875
¿Qué te dijo tu padre?
513
00:27:05,959 --> 00:27:08,128
No puedo hablar con él de ello.
514
00:27:08,878 --> 00:27:11,047
Se pondría en plan: "Te lo avisé".
515
00:27:12,257 --> 00:27:13,508
No sé.
516
00:27:14,551 --> 00:27:16,302
Podría sorprenderte.
517
00:27:19,347 --> 00:27:22,392
Necesitas que te dé un poco el sol
para tener mejor aspecto.
518
00:27:22,475 --> 00:27:24,477
¿Qué? Si solo llevo un día aquí.
519
00:27:26,187 --> 00:27:27,897
¿Le hablas al bonsái?
520
00:27:29,024 --> 00:27:30,025
Sí.
521
00:27:31,026 --> 00:27:33,820
Menos mal que he vuelto.
Me preocupa que estés solo.
522
00:27:35,030 --> 00:27:37,157
Te preguntaría cómo estás, pero dirás:
523
00:27:37,240 --> 00:27:39,034
"Bien. Guay. Yo qué sé".
524
00:27:40,952 --> 00:27:42,287
- Papá.
- Dime.
525
00:27:45,290 --> 00:27:46,291
Lucas me ha dejado.
526
00:27:47,876 --> 00:27:48,877
¿Qué?
527
00:27:50,587 --> 00:27:51,963
¿Cómo no me lo has dicho?
528
00:27:52,047 --> 00:27:53,882
Porque me daba vergüenza.
529
00:27:54,799 --> 00:27:56,885
No, ven aquí.
530
00:28:01,848 --> 00:28:04,476
- ¿Quieres hablar de ello?
- Solo abrázame.
531
00:28:05,602 --> 00:28:08,563
Vale. Te abrazaré tanto como necesites.
532
00:28:16,363 --> 00:28:17,364
¿Entrenador?
533
00:28:18,073 --> 00:28:20,200
Siento la pelea con Ava de ayer.
534
00:28:20,283 --> 00:28:22,118
No sé qué me pasó.
535
00:28:22,202 --> 00:28:23,453
Yo sí.
536
00:28:23,536 --> 00:28:25,830
Nunca has jugado con alguien
tan buena como tú.
537
00:28:25,914 --> 00:28:29,167
Te asusta que te eclipse
y no te den la beca.
538
00:28:29,793 --> 00:28:31,628
- ¿Es así?
- Me temo que sí.
539
00:28:31,711 --> 00:28:35,215
Mira, la razón por la que la traje
fue para motivarte.
540
00:28:35,298 --> 00:28:37,467
Si te viera incapaz, no lo habría hecho.
541
00:28:37,550 --> 00:28:41,054
El hierro pule el hierro.
Las grandes jugadoras ayudan a mejorar.
542
00:28:41,137 --> 00:28:44,432
Si sigues así,
te prometo que te darán la beca.
543
00:28:54,067 --> 00:28:55,068
Tranquilas.
544
00:28:55,151 --> 00:28:57,362
Estamos castigados juntos.
545
00:28:57,987 --> 00:29:00,824
Hay tiempo para hablar.
Habrá que aprovecharlo.
546
00:29:00,907 --> 00:29:03,868
Vaya, creía que estaría más enfadado.
547
00:29:03,952 --> 00:29:08,081
Estoy cabreado por lo de los grillos.
Voy a haceros sudar en los entrenamientos.
548
00:29:08,832 --> 00:29:11,543
Pero me gusta que lo hicierais por Emma.
Un detallazo.
549
00:29:11,626 --> 00:29:13,753
Hablando de eso, tengo una pregunta.
550
00:29:16,798 --> 00:29:18,133
Los chicos son lo peor, ¿eh?
551
00:29:18,216 --> 00:29:21,177
¿A que sí?
No dejan de romperme el corazón.
552
00:29:21,261 --> 00:29:25,598
Estaremos de acuerdo en que,
si hubiera un planeta sin chicos,
553
00:29:25,682 --> 00:29:27,392
todas nos mudaríamos allí.
554
00:29:27,475 --> 00:29:28,518
Desde luego.
555
00:29:28,601 --> 00:29:29,894
- Sin dudarlo.
- Molaría.
556
00:29:29,978 --> 00:29:31,104
Son lo peor.
557
00:29:31,187 --> 00:29:32,188
¡Chicos!
558
00:29:34,065 --> 00:29:35,066
Chicos.
559
00:29:36,276 --> 00:29:37,986
- Hay chicos.
- ¿Aquí?
560
00:29:39,237 --> 00:29:41,489
Si es un instituto para chicas.
561
00:29:58,423 --> 00:29:59,424
¿Chicos?
562
00:30:00,550 --> 00:30:01,885
¿Chicos?
563
00:30:01,968 --> 00:30:04,262
Sí, y es por culpa de sus jugadoras.
564
00:30:04,346 --> 00:30:07,557
El equipo de desinfección descubrió
que el Belford está lleno de moho.
565
00:30:07,640 --> 00:30:09,017
Tardarán meses en quitarlo.
566
00:30:09,100 --> 00:30:13,063
Por eso, han enviado a sus estudiantes
a distintos institutos.
567
00:30:13,146 --> 00:30:15,273
- Entre ellos, el Westbrook.
- No puede ser.
568
00:30:15,357 --> 00:30:18,860
¿Ahora somos un instituto mixto?
¿En serio?
569
00:30:18,943 --> 00:30:21,196
Por el momento, me temo que sí.
570
00:30:22,322 --> 00:30:24,074
¡Gracias! Me has cambiado la vida.
571
00:30:24,157 --> 00:30:25,325
Ya vale.
572
00:30:30,455 --> 00:30:31,456
No va a venir.
573
00:30:33,083 --> 00:30:35,001
¿Adónde han enviado a Lucas?
574
00:30:35,085 --> 00:30:39,297
Pidió específicamente
cualquier instituto menos el Westbrook.
575
00:30:40,757 --> 00:30:41,758
Lo siento.
576
00:30:43,635 --> 00:30:45,136
- Mire…
- Cállese.
577
00:30:45,220 --> 00:30:47,055
Quería decir que…
578
00:30:48,181 --> 00:30:51,309
mis chicas salvaron a esos estudiantes
579
00:30:51,393 --> 00:30:54,979
de cualquier enfermedad
que el moho pudiera ocasionarles.
580
00:30:55,063 --> 00:30:57,440
En cierto modo, son heroínas, ¿no?
581
00:30:57,524 --> 00:31:00,568
¿Sabe la de problemas
que esto nos va a causar?
582
00:31:00,652 --> 00:31:01,736
Oh, Sherilyn.
583
00:31:01,820 --> 00:31:06,449
Soy perfectamente consciente
de los problemas que esto nos va a causar.
584
00:32:26,321 --> 00:32:28,323
Subtítulos: Francisco Callejo