1
00:00:00,000 --> 00:00:00,227
CALLEJON DE LA GASOLINA
2
00:00:00,476 --> 00:00:10,477
Subtitulos traducidos por WestPalm
3
00:04:08,287 --> 00:04:09,955
Tienes ojos tristes.
4
00:04:12,958 --> 00:04:15,127
No es mi línea de ligar habitual,
pero...
5
00:04:16,128 --> 00:04:21,008
Acabo de sentir que eres un hombre
que huye de las sombras.
6
00:04:25,305 --> 00:04:27,056
¿Cuál es tu línea de ligar
habitual?
7
00:04:28,516 --> 00:04:32,145
Cuando veo a un tipo solo en el bar
8
00:04:32,687 --> 00:04:34,355
a las 3:00 de la mañana,
9
00:04:34,939 --> 00:04:39,694
Me inclino muy cerca y le susurro al
oído:
10
00:04:40,487 --> 00:04:44,365
"Por 510 dólares, podemos pasar una
hora.
11
00:04:44,741 --> 00:04:47,536
Por 1.000, podemos pasar una noche".
12
00:04:49,705 --> 00:04:50,831
¿Por qué 510?
13
00:04:52,875 --> 00:04:57,338
Porque el cajero automático solo
te da 20s.
14
00:04:57,922 --> 00:05:01,759
Nunca he tenido a un putañero que me pida
que cambie un billete.
15
00:05:04,095 --> 00:05:05,930
Eso es realmente inteligente.
16
00:05:10,810 --> 00:05:12,020
¿así que?
17
00:06:24,137 --> 00:06:25,430
¿Ves eso?
18
00:06:37,066 --> 00:06:38,234
Callejón de la Gasolina...
19
00:06:38,318 --> 00:06:39,694
Jimmy Jayne.
20
00:07:21,738 --> 00:07:23,281
¿Estás segura de esto?
21
00:07:23,365 --> 00:07:25,075
Estoy segura, estoy segura.
22
00:07:27,410 --> 00:07:28,370
Bien.
23
00:07:39,298 --> 00:07:40,299
Bien.
24
00:07:42,718 --> 00:07:43,761
¿Quién es Shelby?
25
00:07:44,679 --> 00:07:46,389
Ella me vuelve loca.
26
00:07:46,764 --> 00:07:48,141
Eres una chica afortunada.
27
00:07:49,058 --> 00:07:50,184
Sí, las dos somos.
28
00:07:50,268 --> 00:07:51,519
¿Justo ahí?
29
00:07:54,480 --> 00:07:55,440
Espera.
30
00:08:02,072 --> 00:08:03,323
¿James Jayne?
31
00:08:03,657 --> 00:08:04,783
Sí.
32
00:08:04,867 --> 00:08:06,702
Eso es lo que dice en mi licencia.
33
00:08:08,662 --> 00:08:09,872
Detective Freeman.
34
00:08:10,205 --> 00:08:11,874
Este es el detective Vargas.
35
00:08:12,166 --> 00:08:13,125
Hola.
36
00:08:13,208 --> 00:08:14,334
Bien.
37
00:08:14,835 --> 00:08:17,713
Sí, tu viejo estaba en la fuerza,
¿no?
38
00:08:17,796 --> 00:08:19,381
Precinto 14.
39
00:08:19,465 --> 00:08:22,051
Hmm, ¿cómo está?
40
00:08:23,219 --> 00:08:25,472
No creo que esté haciendo mucho de
nada.
41
00:08:25,555 --> 00:08:28,224
Pasa sus días en el cementerio
fitzgerald.
42
00:08:28,307 --> 00:08:29,309
Era un buen policía.
43
00:08:29,392 --> 00:08:30,727
Maldito buen policía.
44
00:08:30,810 --> 00:08:32,520
Siempre pagó su cuenta.
45
00:08:33,521 --> 00:08:35,648
¿Alguna vez consideraste la fuerza?
46
00:08:35,732 --> 00:08:37,484
Sí. ¿Alguna vez lo has pensado?
47
00:08:38,693 --> 00:08:39,819
No, nunca.
48
00:08:45,785 --> 00:08:47,745
Esa es tuya, ¿verdad?
49
00:08:47,828 --> 00:08:50,372
Quiero decir, es el encendedor de mi
tienda.
50
00:08:50,456 --> 00:08:51,457
Correcto.
51
00:08:52,166 --> 00:08:55,377
James... lo siento, ¿puedo llamarle
"James"?
52
00:08:55,461 --> 00:08:58,214
La razón por la que estamos aquí es
que necesitamos hablar con usted
53
00:08:58,297 --> 00:09:00,007
sobre las cuatro chicas muertas.
54
00:09:00,091 --> 00:09:01,217
¿Bien?
55
00:09:01,300 --> 00:09:03,094
¿Qué tiene que ver eso conmigo?
56
00:09:03,177 --> 00:09:06,472
El encendedor, fue encontrado en la
escena del crimen.
57
00:09:06,555 --> 00:09:07,848
¿A qué se refiere?
58
00:09:09,017 --> 00:09:10,685
¿Qué estaba haciendo allí?
59
00:09:10,769 --> 00:09:12,437
No sé qué carajo estaba
haciendo allí.
60
00:09:12,521 --> 00:09:15,524
Una vez encontré mi encendedor
flotando en un urinario en un Duke's.
61
00:09:17,818 --> 00:09:18,902
¿Soy sospechoso?
62
00:09:18,985 --> 00:09:20,112
Te vieron con una de las víctimas
63
00:09:20,195 --> 00:09:21,279
en Rocka's, entiendes.
64
00:09:21,530 --> 00:09:22,781
El problema es que Rocka's,
65
00:09:22,864 --> 00:09:24,407
se encuentra al otro lado
de la ciudad
66
00:09:24,491 --> 00:09:26,034
y hay 100 buenos
lugares para beber
67
00:09:26,118 --> 00:09:27,285
entre aquí y allá, ¿verdad?
68
00:09:27,369 --> 00:09:28,245
Sí.
69
00:09:28,411 --> 00:09:30,455
Sí, de nuevo, de nuevo, ¿cuál es
tu punto?
70
00:09:30,539 --> 00:09:34,210
Mi punto es por qué conducir todo el
camino hasta allí.
71
00:09:34,293 --> 00:09:36,754
como decía, está muy lejos.
72
00:09:37,171 --> 00:09:39,215
Razones sentimentales.
73
00:09:39,298 --> 00:09:40,883
¿Como?
74
00:09:42,927 --> 00:09:44,512
Mi madre solía trabajar allí.
75
00:09:44,595 --> 00:09:47,306
Bien. ¿Detrás de la barra?
76
00:09:47,390 --> 00:09:48,766
No, no detrás de la barra.
77
00:09:48,850 --> 00:09:50,059
Oh.
78
00:09:50,393 --> 00:09:52,478
Uh, Jimmy, disculpa a mi socio.
79
00:09:52,854 --> 00:09:56,400
Todavía no sabe de qué lado de la
cama despertarse.
80
00:09:56,483 --> 00:09:57,359
Tiene razón.
81
00:09:57,443 --> 00:09:58,777
Tenemos algunas fotos,
82
00:09:58,861 --> 00:10:01,864
tal vez podrías eh, identificar a
algunas de las víctimas.
83
00:10:01,947 --> 00:10:03,031
Eso sería útil.
84
00:10:03,157 --> 00:10:04,950
Santo Dios, ni siquiera sabes sus
nombres.
85
00:10:05,033 --> 00:10:08,203
James, vamos a tener que hablar
contigo en privado, ¿de acuerdo?
86
00:10:08,287 --> 00:10:09,705
Cuanto antes, mejor.
87
00:10:10,831 --> 00:10:12,583
Muy bien, dame una hora. Tengo un
cliente.
88
00:10:12,708 --> 00:10:14,585
No, necesitamos hablar con usted
ahora mismo,
89
00:10:14,710 --> 00:10:17,129
por lo que el sello de vagabundo
tendrá que esperar.
90
00:10:17,337 --> 00:10:18,756
¿Cómo te va,cariño?
91
00:10:18,839 --> 00:10:20,508
¿Qué vas a hacerte, un unicornio?
92
00:10:34,731 --> 00:10:36,483
Espero que puedas ser discreto.
93
00:10:37,817 --> 00:10:41,696
Lo último que necesitamos es un
circo mediático.
94
00:10:41,780 --> 00:10:44,742
Sí, tiene razón, porque si eso
sucede,
95
00:10:44,825 --> 00:10:47,161
luego el D.A.,nos presiona
96
00:10:47,244 --> 00:10:50,247
para culpar algún pobre idiota.
97
00:10:50,414 --> 00:10:52,792
Muy bien. Seguiré adelante y
comenzaré, ¿verdad, jefe?
98
00:10:52,875 --> 00:10:54,460
- Sí.
- Bien.
99
00:10:55,503 --> 00:10:58,172
Para que conste, soy el detective
Vargas.
100
00:10:58,631 --> 00:10:59,965
Ese es el detective Freeman.
101
00:11:00,049 --> 00:11:01,509
Y estamos realizando una entrevista
102
00:11:01,592 --> 00:11:07,515
con el Sr. James Jayne en relación
con el caso V-7-7-4-3.
103
00:11:07,599 --> 00:11:09,101
¿Sufren?
104
00:11:09,184 --> 00:11:10,435
¿Qué tú crees?
105
00:11:10,519 --> 00:11:11,895
Creo que es una pregunta justa y
jodida,
106
00:11:11,978 --> 00:11:13,105
eso es lo que pienso.
107
00:11:13,188 --> 00:11:15,398
Sí, sufrieron.
108
00:11:17,484 --> 00:11:19,111
Imagino que ya cuestionaste
109
00:11:19,194 --> 00:11:20,904
los huéspedes, el personal?
110
00:11:21,196 --> 00:11:23,573
Desde las 5:00 a.m. de esta mañana.
111
00:11:23,657 --> 00:11:25,617
63 habitaciones.
112
00:11:25,700 --> 00:11:27,869
Sí, nadie sospechoso.
113
00:11:28,036 --> 00:11:31,916
Nadie nos llamó la atención,
excepto tú.
114
00:11:33,918 --> 00:11:35,128
¿Cámaras de seguridad?
115
00:11:36,420 --> 00:11:37,797
No tenían ninguno en la trampa para
ratas
116
00:11:37,880 --> 00:11:38,798
donde los encontraron,
117
00:11:38,881 --> 00:11:41,050
pero están en cámara saliendo del
bar.
118
00:11:41,134 --> 00:11:43,511
Luego estás en la cámara unos
segundos más tarde
119
00:11:43,594 --> 00:11:45,721
siguiéndolos por la puerta.
120
00:11:46,222 --> 00:11:47,807
Tomé una copa y me fui.
121
00:11:47,890 --> 00:11:48,891
¿A qué hora?
122
00:11:49,350 --> 00:11:51,352
2:30. Más o menos.
123
00:11:51,436 --> 00:11:53,229
¿Hablaste con alguien mientras estabas
allí?
124
00:11:54,730 --> 00:11:55,607
Sí.
125
00:11:55,691 --> 00:11:56,984
¿Qué hacías ahí?
126
00:11:57,067 --> 00:11:58,652
Estaba follando.
127
00:11:58,735 --> 00:12:00,821
- Fácil.
- Son solo jurados,
128
00:12:00,904 --> 00:12:03,991
no se ven muy favorables con los
testigos que no cooperan.
129
00:12:04,324 --> 00:12:06,410
- ¿Correcto?
- Correcto.
130
00:12:06,785 --> 00:12:08,245
Mira, ¿por qué no me muestras las
fotos?
131
00:12:08,328 --> 00:12:09,788
Porque algo me dice que alguien te
dijo que
132
00:12:09,872 --> 00:12:11,415
estuve con las chicas esa noche.
133
00:12:11,707 --> 00:12:13,000
¿Quieres ver las fotos?
134
00:12:13,083 --> 00:12:15,002
Claro, te mostraremos las fotos.
135
00:12:17,296 --> 00:12:18,882
Bastante sórdido.
136
00:12:19,549 --> 00:12:22,010
Permítanme comenzar de nuevo por el
principio aquí.
137
00:12:22,177 --> 00:12:23,553
Aquí vamos.
138
00:12:23,636 --> 00:12:26,139
Eh, bastante enrevesado, ¿verdad?
139
00:12:26,473 --> 00:12:27,432
¿Enrevesado?
140
00:12:27,515 --> 00:12:29,184
¿Reconoces alguno de ellos?
141
00:12:29,559 --> 00:12:35,231
Boom, boom, boom, ¿qué piensas?
142
00:12:36,524 --> 00:12:37,484
Eso es bastante malo.
143
00:12:37,567 --> 00:12:38,735
Retrocede.
144
00:12:41,029 --> 00:12:42,990
- Esa es Star.
- Eh.
145
00:12:43,073 --> 00:12:45,075
Eso es lo que ella me dijo que era su
nombre.
146
00:12:45,409 --> 00:12:47,119
¿Alguna vez has visto a estas chicas
antes?
147
00:12:48,496 --> 00:12:50,122
No antes de anoche.
148
00:12:50,206 --> 00:12:53,375
Hablaste con Star, ¿de qué?
149
00:12:53,459 --> 00:12:55,252
- Negocio.
- ¿Qué?
150
00:12:55,336 --> 00:12:57,671
- Negocio.
- ¿Tatuajes o películas?
151
00:12:57,797 --> 00:12:59,173
Era actriz.
152
00:12:59,799 --> 00:13:01,133
Aspirante a actor.
153
00:13:02,384 --> 00:13:03,677
¿Soy el único sospechoso?
154
00:13:03,761 --> 00:13:05,638
Persona de interés.
155
00:13:05,721 --> 00:13:09,768
Así que Star, supongo que era una
chica trabajadora.
156
00:13:09,851 --> 00:13:11,144
Sí.
157
00:13:11,228 --> 00:13:13,063
¿Te hizo una oferta?
158
00:13:14,689 --> 00:13:15,690
Por supuesto que lo hizo.
159
00:13:15,774 --> 00:13:17,025
¿La aceptaste?
160
00:13:17,109 --> 00:13:18,360
¿O intentaste negociar con ella?
161
00:13:18,443 --> 00:13:20,320
Tal vez cuando trataste de negociar
con ella,
162
00:13:20,529 --> 00:13:22,489
la hiciste sentir un poco barata ...
163
00:13:22,572 --> 00:13:23,448
¿Maldición qué?
164
00:13:23,532 --> 00:13:25,283
Entonces dijo algo desagradable,
¿quién sabe?
165
00:13:25,367 --> 00:13:27,160
Tal vez eso hirió tus sentimientos,
y luego pensaste,
166
00:13:27,244 --> 00:13:28,203
"Oye, realmente voy a
castigarla"
167
00:13:28,286 --> 00:13:29,996
Jodidas ambiguedades.
168
00:13:30,373 --> 00:13:31,582
¿Te conectaste con ella?
169
00:13:34,335 --> 00:13:36,420
No. Le dije que me reuniría con
alguien después.
170
00:13:36,504 --> 00:13:37,964
¿Y quién es ese?
171
00:13:38,506 --> 00:13:40,424
Esta chica con la que salgo,
Christine.
172
00:13:41,217 --> 00:13:42,468
- Bien.
- ¿Terminamos aquí?
173
00:13:42,552 --> 00:13:44,929
No. Así que solo estoy tratando de
aclarar todo esto en mi cabeza,
174
00:13:45,012 --> 00:13:46,431
- tal vez puedas ayudarme, jefe?
- Sí.
175
00:13:46,514 --> 00:13:49,434
- Así que el bar, cierra a las 2:30.
- Correcto.
176
00:13:49,517 --> 00:13:51,936
Eso te da 45 minutos para matarlos.
177
00:13:52,019 --> 00:13:53,062
Dejarlos.
178
00:13:53,146 --> 00:13:56,525
Luego ir a esta chica
Christine.
179
00:13:56,984 --> 00:13:59,361
Y usted preguntó: "¿Sufrieron?"
180
00:13:59,445 --> 00:14:00,821
Sus cuellos estaban rotos.
181
00:14:00,904 --> 00:14:02,072
Las cuatro.
182
00:14:02,156 --> 00:14:04,158
Por supuesto, eso no es realmente
difícil.
183
00:14:04,241 --> 00:14:07,619
Cuando tenías estas pobres chicas
indefensas todas golpeadas
184
00:14:08,078 --> 00:14:11,039
endrogadas, Dios sabe qué más.
185
00:14:11,123 --> 00:14:14,501
Ahora la única descripción
sospechosa que tenemos
186
00:14:14,585 --> 00:14:17,588
es de un rustico caucásico.
187
00:14:18,006 --> 00:14:19,674
¿Viste alguno de esos últimamente?
188
00:14:22,010 --> 00:14:23,303
Largate al carajo de mi tienda.
189
00:14:23,386 --> 00:14:24,929
De hecho, creo que hemos terminado
aquí
190
00:14:25,013 --> 00:14:27,182
y probablemente no necesitemos
decirte esto,
191
00:14:27,265 --> 00:14:30,727
pero no te vayas del país, demonios,
no te vayas del condado.
192
00:14:30,810 --> 00:14:32,604
Podemos transportarlo con una orden
de arresto
193
00:14:32,687 --> 00:14:33,730
en cualquier momento,bien.
194
00:14:33,813 --> 00:14:36,566
Así que sí, todavía eres un
sospechoso, ¿lo entendiste?
195
00:14:37,025 --> 00:14:39,110
No te preocupes, si te encuentran
culpable,
196
00:14:39,194 --> 00:14:41,697
te llevaremos a la silla eléctrica
nosotros mismos.
197
00:14:41,781 --> 00:14:43,032
Es como ese viejo número del
evangelio,
198
00:14:43,115 --> 00:14:44,533
Nunca caminarás solo.
199
00:14:44,617 --> 00:14:45,534
Andando, jefe.
200
00:14:45,618 --> 00:14:46,911
Encantado de hablar contigo.
201
00:14:52,124 --> 00:14:53,626
Buen lugar.
202
00:15:03,511 --> 00:15:04,804
¡joder!
203
00:15:17,609 --> 00:15:18,735
Christine.
204
00:15:19,402 --> 00:15:20,362
eh.
205
00:15:22,239 --> 00:15:24,157
Un segundo,ven aquí.
206
00:15:29,664 --> 00:15:30,998
¿Recibiste mi texto?
207
00:15:32,333 --> 00:15:35,336
Policías llamandome al
trabajo no se ve bién, Jimmy.
208
00:15:36,921 --> 00:15:38,798
Querían confirmar que ibas a verme
209
00:15:38,923 --> 00:15:40,091
ayer por la noche.
210
00:15:41,634 --> 00:15:43,052
¿Qué dijiste?
211
00:15:43,386 --> 00:15:44,595
Les dije que sí.
212
00:15:45,096 --> 00:15:47,890
El calvo,pensó que estaría muy
enfadada
213
00:15:47,974 --> 00:15:50,560
contigo por coquetear con esas pobres
chicas.
214
00:15:50,893 --> 00:15:54,314
Les dije, no, no es así.
215
00:15:54,648 --> 00:15:58,694
Coquetea con todo el mundo,eso es lo
que lo hace Jimmy.
216
00:15:59,820 --> 00:16:01,155
Bien hecho bebé.
217
00:16:01,238 --> 00:16:02,739
El otro,
218
00:16:02,823 --> 00:16:06,160
actúa como si fueramos los mejores amigos
con la mierda de vinculos afectivos,
219
00:16:06,243 --> 00:16:08,871
no vaciló a la hora de coquetear
un poco.
220
00:16:10,122 --> 00:16:11,457
Maldito imbécil.
221
00:16:32,228 --> 00:16:34,397
oye, oye, oye.
222
00:16:35,106 --> 00:16:36,357
Oye, oye.
223
00:16:36,441 --> 00:16:37,692
- Dios.
- Vaya.
224
00:16:37,776 --> 00:16:40,111
- Muy bien.
- Vaya, vaya.
225
00:17:45,847 --> 00:17:47,849
Próximamente en Eye Witness
News,
226
00:17:47,932 --> 00:17:49,016
la DEA ha descubierto
227
00:17:49,100 --> 00:17:52,020
otro túnel que conecta Tijuana
con una residencia
228
00:17:52,104 --> 00:17:56,692
en San Diego, el más largo hasta
ahora con 4.2 millas.
229
00:17:56,775 --> 00:17:59,653
Más sobre la investigación de
los asesinatos de las cuatro bellezas.
230
00:17:59,736 --> 00:18:02,072
La policía está buscando
respuestas.
231
00:18:02,156 --> 00:18:04,950
Esas historias y más en
breve.
232
00:18:17,297 --> 00:18:18,882
Comisaría.
233
00:18:18,965 --> 00:18:21,134
Sí, detective Freeman, por favor.
234
00:18:21,217 --> 00:18:22,177
Es Jimmy Jayne.
235
00:18:22,260 --> 00:18:23,261
Conectando.
236
00:18:48,662 --> 00:18:50,080
Comisaría.
237
00:18:50,164 --> 00:18:51,582
Vargas, por favor.
238
00:18:52,041 --> 00:18:53,000
Jimmy Jayne.
239
00:18:53,083 --> 00:18:54,251
Conectando.
240
00:18:58,631 --> 00:18:59,840
Hola, James.
241
00:19:01,091 --> 00:19:02,635
¿Dónde está Freeman?
242
00:19:02,969 --> 00:19:04,930
Sí, Freeman está en una deposición
en este momento.
243
00:19:05,013 --> 00:19:06,223
¿Qué quieres?
244
00:19:07,098 --> 00:19:08,642
¿Algo más sobre las cuatro
chicas?
245
00:19:10,393 --> 00:19:11,645
Sin comentarios.
246
00:19:12,229 --> 00:19:14,189
Así que no tienes nada.
247
00:19:14,272 --> 00:19:16,274
Es una investigación en curso.
248
00:19:16,358 --> 00:19:18,318
¿Y no hay otros sospechosos excepto
yo?
249
00:19:18,652 --> 00:19:21,446
Digamos que eres una persona de
interés
250
00:19:21,530 --> 00:19:22,739
y lo dejaremos así.
251
00:19:23,115 --> 00:19:24,366
¿Bien?
252
00:19:26,368 --> 00:19:27,829
¿Crees que lo hice?
253
00:19:28,704 --> 00:19:30,998
Oye, la evidencia dice lo que dice.
254
00:19:31,082 --> 00:19:34,168
Te voy a enviar un mensaje de texto
con mi número y si piensas en algo,
255
00:19:34,252 --> 00:19:36,129
bueno, no seas un extraño.
256
00:19:36,462 --> 00:19:38,089
¿Está bire? Bien.
257
00:19:44,637 --> 00:19:47,223
A partir de este otoño, la
historia del éxito de taquilla
continúa
258
00:19:47,306 --> 00:19:49,267
Domingo por la noche, 7:00 p.m.
259
00:19:49,350 --> 00:19:51,895
Protagonizada por Faith Hope y
Dennis Bourke.
260
00:19:52,062 --> 00:19:53,689
Asedio americano.
261
00:19:57,276 --> 00:19:59,528
¡JJ, el hombre, el mito, la
leyenda!
262
00:19:59,611 --> 00:20:01,071
¿Qué es bueno, hermano?
263
00:20:01,155 --> 00:20:02,448
Necesito verte.
264
00:20:02,531 --> 00:20:04,116
Por supuesto, hermano, cualquier
cosa para ti.
265
00:20:04,199 --> 00:20:05,617
¿Quieres uh, reunirte la próxima
semana?
266
00:20:05,701 --> 00:20:07,494
No, hoy sería mejor.
267
00:20:07,578 --> 00:20:09,329
Uh, estoy en el set, hermano.
268
00:20:09,413 --> 00:20:11,081
Muy bien, envíame un mensaje de
texto con la dirección, llama a tu
seguridad,
269
00:20:11,165 --> 00:20:12,499
hasles saber que voy a pasar.
270
00:20:12,583 --> 00:20:13,876
De acuerdo, genial.
271
00:20:13,959 --> 00:20:16,171
Uh hey, hey, trae tu equipo.
272
00:20:16,546 --> 00:20:17,797
Sí, está bien. Lo que sea.
273
00:20:17,881 --> 00:20:19,007
Muy bien, excelente.
274
00:20:41,989 --> 00:20:43,616
¡Espera, corten! Corten el puto tiroteo.
275
00:20:43,783 --> 00:20:46,035
¿Puede alguien sacar a este
imbecil de mi línea ocular?
276
00:20:46,118 --> 00:20:48,078
De nuevo, socio. ¡Sucedió de nuevo!
277
00:20:49,079 --> 00:20:50,664
Jodido día, es otra cosa.
278
00:20:52,541 --> 00:20:54,168
Jesús, qué carajo...
279
00:21:04,846 --> 00:21:06,223
Malditos novatos.
280
00:21:08,016 --> 00:21:09,476
¿Qué pasa, jefaso?
281
00:21:09,726 --> 00:21:12,437
Mírame luciendo como un rudo,
disparando estas malditas armas.
282
00:21:12,604 --> 00:21:14,606
Deberían dejarme disparar uno real,
¿eh?
283
00:21:15,065 --> 00:21:16,733
No va a hacer que el programa sea
más fácil de ver.
284
00:21:18,235 --> 00:21:20,821
Sé que no solo viniste aquí para
herir mi vanidad.
285
00:21:21,154 --> 00:21:23,740
Frotate en cheque de pago por ahí, eso
te hará sentir mejor.
286
00:21:23,824 --> 00:21:25,075
Sí, eso es bueno.
287
00:21:25,868 --> 00:21:28,037
Muy bien, Jimmy, ¿cuál es el favor?
288
00:21:29,288 --> 00:21:30,998
Estás en la escena, ¿verdad?
289
00:21:31,082 --> 00:21:33,084
Me va bien. Sin embargo, no es
realmente tu vibra,
290
00:21:33,167 --> 00:21:34,293
si eso es lo que estás preguntando.
291
00:21:35,878 --> 00:21:37,922
No uses ese tono de voz conmigo.
292
00:21:38,673 --> 00:21:40,800
Recuerda quién te mantuvo a salvo
cuando estabas dentro.
293
00:21:42,927 --> 00:21:43,970
Lo sé.
294
00:21:44,053 --> 00:21:45,680
Sabes lo agradecido que estoy de que
me hayas protegido
295
00:21:45,763 --> 00:21:46,764
cuando estuve allí.
296
00:21:50,018 --> 00:21:51,395
Apuesto a que tus amigos piensan que
eres duro por cumplir
297
00:21:51,478 --> 00:21:55,023
tres meses por un maldito
manejar embriagado o lo que sea.
298
00:21:56,984 --> 00:21:58,652
Me pregunto qué dirían
si se enteran
299
00:21:58,735 --> 00:22:00,487
que lloraste hasta dormir
todas las noches
300
00:22:00,571 --> 00:22:02,865
preocupado porque Kratos el de
la Celda Bloque E te iba a hacer
301
00:22:02,948 --> 00:22:04,616
su putica.
302
00:22:04,700 --> 00:22:06,660
Estoy agradecido de que lo hayas
jodido por mí.
303
00:22:08,454 --> 00:22:09,788
¿Qué tan agradecido?
304
00:22:12,374 --> 00:22:13,835
Cualquier cosa para un amigo, Jimmy.
305
00:22:15,044 --> 00:22:16,504
¿Tienes tu equipo?
306
00:22:16,588 --> 00:22:17,714
Sí.
307
00:22:17,797 --> 00:22:18,715
Bien.
308
00:22:18,798 --> 00:22:20,592
Sí, está bien. Vamos.
309
00:22:28,725 --> 00:22:30,643
Escuché que ya están planeando un
episodio de estafa
310
00:22:30,727 --> 00:22:31,686
sobre las chicas muertas.
311
00:22:31,769 --> 00:22:32,979
Mierda.
312
00:22:33,062 --> 00:22:34,272
Lo juro por Dios.
313
00:22:34,898 --> 00:22:37,318
El culo gordo asistente personal
del escritor me lo dijo anoche.
314
00:22:37,401 --> 00:22:38,611
Eso es insípido.
315
00:22:39,945 --> 00:22:41,280
Conocí a uno de ellos.
316
00:22:41,864 --> 00:22:42,823
¿De dónde?
317
00:22:43,824 --> 00:22:45,284
Alguna fiesta.
318
00:22:45,826 --> 00:22:46,952
¿De quién?
319
00:22:48,287 --> 00:22:50,331
Persi Muleeney, algo.
320
00:22:50,748 --> 00:22:52,708
Vete a la mierda. Ese es un
nombre inventado.
321
00:22:52,792 --> 00:22:54,877
Lo juro por Dios, hombre,
ella no me dejaba en paz.
322
00:22:55,544 --> 00:22:56,879
¿Cómo se llamaba?
323
00:22:57,046 --> 00:22:58,839
Ella no me dijo su nombre real.
324
00:22:59,632 --> 00:23:00,842
No me digas.
325
00:23:01,343 --> 00:23:02,344
"Si lo olvidas ..."
326
00:23:02,427 --> 00:23:03,637
"... solo tienes que mirar hacia
arriba".
327
00:23:03,720 --> 00:23:05,138
- Sí.
- ¿Conocías a Star?
328
00:23:05,222 --> 00:23:06,348
Brevemente.
329
00:23:07,098 --> 00:23:09,100
Háblame del tipo que dirigía la
fiesta.
330
00:23:09,184 --> 00:23:11,728
¿Persi? Yo... No sabía que era su
fiesta.
331
00:23:12,729 --> 00:23:14,815
Encuentra chicas en OnlyFans y
Craigslist,
332
00:23:14,898 --> 00:23:17,067
los convierte en estrellas porno y
escortas.
333
00:23:17,359 --> 00:23:19,361
Flotan alrededor en la escena por
poco tiempo.
334
00:23:19,611 --> 00:23:21,279
Luego simplemente desaparecen, eso es
todo lo que sé.
335
00:23:21,404 --> 00:23:22,697
¿A qué te refieres con desaparecer?
336
00:23:22,823 --> 00:23:24,450
Quiero decir que vuelven al
culo del mundo en Idaho
337
00:23:24,534 --> 00:23:25,827
vengan de donde vengan.
338
00:23:27,787 --> 00:23:29,497
Hombre, ¿este presidiario te
está perturbando?
339
00:23:29,580 --> 00:23:31,666
No, hombre, estamos bien, ¿no?
340
00:23:32,375 --> 00:23:35,002
- ¿Lo estamos?
- Sí, estamos bien.
341
00:23:35,211 --> 00:23:36,295
Este es Jimmy Jayne.
342
00:23:36,379 --> 00:23:37,964
Este tipo es una leyenda de mierda
aquí mismo.
343
00:23:38,047 --> 00:23:39,215
- Verdadero genio.
- Encantado de conocerte.
344
00:23:39,298 --> 00:23:41,384
Oh, ¿entonces ustedes estuvieron juntos?
345
00:23:41,634 --> 00:23:43,553
- ¿Cómo lo supiste?
- Vamos, hombre.
346
00:23:43,636 --> 00:23:45,555
Porque todos tus otros amigos que
vienen aquí,
347
00:23:45,638 --> 00:23:46,848
parecen muñecos Ken.
348
00:23:47,306 --> 00:23:48,308
Sin ofender.
349
00:23:48,392 --> 00:23:49,476
Sí, estas en lo cierto
que estábamos dentro.
350
00:23:49,560 --> 00:23:51,228
Este tipo hizo la mitad del tiempo en
San Quentin.
351
00:23:51,311 --> 00:23:52,479
¿Por qué no le cuentas sobre la
vez que
352
00:23:52,563 --> 00:23:54,189
jodí a Kratos en el patio?
353
00:23:54,273 --> 00:23:55,482
Ya conoces la historia.
354
00:23:56,441 --> 00:23:59,528
Sí, lo recuerdo, claro.
355
00:24:00,988 --> 00:24:03,949
Era uh... era carne fresca.
356
00:24:04,032 --> 00:24:05,826
No dejaba que nadie se metiera con
él, así que golpeó a un hombre
357
00:24:05,909 --> 00:24:08,537
inconsciente en su primera noche con
sus propias manos.
358
00:24:09,079 --> 00:24:10,205
Sí.
359
00:24:10,289 --> 00:24:11,582
Mierda.
360
00:24:12,083 --> 00:24:14,544
- Eso es una puta mentira.
- Es mentira.
361
00:24:14,627 --> 00:24:16,254
Oye, pero eres un gran amigo
362
00:24:16,337 --> 00:24:18,465
para tratar de hacer que
este rufian se vea bien.
363
00:24:18,548 --> 00:24:20,216
Oye, no puedes hablarme así, hermano.
364
00:24:20,300 --> 00:24:21,509
Eres un maldito mecánico de sets.
365
00:24:21,593 --> 00:24:23,011
Soy el número uno en la hoja de
llamadas, está bien.
366
00:24:23,219 --> 00:24:25,305
Cálmate, chaval. Cálmate.
367
00:24:25,388 --> 00:24:28,725
Tomaste este empleo por dinero
como todos los demás.
368
00:24:28,808 --> 00:24:30,143
Estamos haciendo arte, de acuerdo.
369
00:24:30,226 --> 00:24:31,311
- ¿Arte?
- Sí.
370
00:24:31,394 --> 00:24:35,315
Este espectáculo hace que un
incendio de basurero se parezca a
Ciudadano Kane.
371
00:24:35,440 --> 00:24:37,067
Sí, bueno, este espectáculo es el
número uno en el país,
372
00:24:37,151 --> 00:24:38,319
somos el número uno.
373
00:24:38,402 --> 00:24:41,280
Eso dice más sobre la sociedad que
la calidad de tu espectáculo.
374
00:24:41,655 --> 00:24:43,699
Oye, escucha, tengo un 66 Chevelle
375
00:24:43,782 --> 00:24:45,326
que tiene un embrague con problema.
376
00:24:45,618 --> 00:24:47,244
- ¿Tienes una tarjeta?
- Sí.
377
00:24:48,746 --> 00:24:51,248
- Aquí hombre, llámame en cualquier
momento.
- Gracias.
378
00:24:51,332 --> 00:24:52,666
- ¿Están bien?
- Sí, señor.
379
00:24:54,460 --> 00:24:56,045
¿Dónde quieres hacer esto?
380
00:24:56,128 --> 00:24:58,297
Bueno, quiero 1-1-7 aquí mismo.
381
00:24:58,380 --> 00:25:00,634
Es la cantidad de personas que vieron
el episodio de la semana pasada.
382
00:25:00,884 --> 00:25:01,927
117?
383
00:25:02,135 --> 00:25:03,595
Millones, sí.
384
00:25:04,179 --> 00:25:06,306
Lo sé, tampoco puedo creer que la
gente pague por ver esta mierda.
385
00:25:06,389 --> 00:25:07,641
Vamos a mi tráiler.
386
00:25:12,896 --> 00:25:13,980
¡Acción!
387
00:25:17,651 --> 00:25:19,152
- ¡Dennis!
- Hola, amigo.
388
00:25:20,278 --> 00:25:21,238
¡Dennis, arriba!
389
00:25:21,321 --> 00:25:22,322
¡Oh, dispara!
390
00:25:24,534 --> 00:25:27,245
¡A la mierda, hijos de puta!
391
00:26:05,617 --> 00:26:06,785
Hola.
392
00:26:07,786 --> 00:26:08,996
¿Y ahora qué?
393
00:26:09,371 --> 00:26:11,833
Bueno, encontré tus huellas
dactilares en tu encendedor.
394
00:26:11,916 --> 00:26:13,334
¿Quién lo habría pensado?
395
00:26:13,418 --> 00:26:14,335
¿Y?
396
00:26:14,419 --> 00:26:17,255
Tenemos motivos, tenemos acceso,
397
00:26:17,797 --> 00:26:21,551
y estamos a un folículo piloso de
escribir tu orden judicial.
398
00:26:22,469 --> 00:26:23,678
¿Cómo me encontraste?
399
00:26:23,761 --> 00:26:26,556
Tienes un GPS en el bolsillo, amigo.
400
00:26:27,932 --> 00:26:29,309
Necesitas una orden judicial para
rastrear un teléfono.
401
00:26:29,392 --> 00:26:31,811
Sabes que en realidad tienes razón
al respecto.
402
00:26:31,895 --> 00:26:34,648
Pero la cosa es que los jueces en
estos días, están realmente
ocupados.
403
00:26:34,732 --> 00:26:36,025
y saben que somos los buenos.
404
00:26:36,108 --> 00:26:37,902
Así que lo dejaron resbalar.
405
00:26:38,110 --> 00:26:41,280
Ahora, ¿me vas a ofrecer un
cigarrillo o qué?
406
00:26:42,865 --> 00:26:45,451
No, es genial, en realidad lo dejé.
Aquí está el trato.
407
00:26:45,701 --> 00:26:48,245
Todas las personas con las que hablo
en todos los ámbitos,
408
00:26:48,329 --> 00:26:50,706
todos dicen que eres un
hombre de palabra,
409
00:26:50,789 --> 00:26:52,541
excepto por los cinco años en la
carcel
410
00:26:52,625 --> 00:26:54,752
por poner a un tipo en una silla de
ruedas.
411
00:26:56,629 --> 00:26:58,548
No comencé esa pelea.
412
00:26:58,632 --> 00:27:00,759
Pero seguro que la terminaste, ¿no?
413
00:27:01,343 --> 00:27:03,386
Y apuesto a que lo harías todo de
nuevo.
414
00:27:05,555 --> 00:27:07,516
Vino hacia mí con un destornillador.
415
00:27:07,599 --> 00:27:09,935
Destornillador.Mierda, esa es un
arma mortal.
416
00:27:13,271 --> 00:27:15,023
¿Conoces a un tipo llamado Persi?
417
00:27:15,398 --> 00:27:16,608
No recuerdo su apellido.
418
00:27:16,691 --> 00:27:18,109
Jodido Persi algo, lo que sea.
419
00:27:18,193 --> 00:27:19,486
¿por qué?
420
00:27:20,028 --> 00:27:21,571
Solía salir con Star.
421
00:27:21,780 --> 00:27:23,491
¿Estás jugando al detective ahora?
422
00:27:24,283 --> 00:27:26,786
Solo ciudadano preocupado.
423
00:27:27,161 --> 00:27:28,538
Me gusta.
424
00:27:28,996 --> 00:27:33,668
Ya sabes, eh, descubrí por qué
pasas el rato en el bar de Rocka.
425
00:27:36,963 --> 00:27:39,257
Deberías haberme dicho que tu madre
era una chica trabajadora.
426
00:27:39,340 --> 00:27:40,508
No hay ninguna verguenza en ello.
427
00:27:40,925 --> 00:27:43,553
Detective Freeman, me dijo que ese
era su lugar
428
00:27:43,636 --> 00:27:45,806
hasta que, ya sabes, desapareció.
429
00:27:46,014 --> 00:27:47,266
Y por supuesto, tu papá,
430
00:27:47,349 --> 00:27:49,476
perdió la cabeza tratando de
encontrarla.
431
00:27:49,560 --> 00:27:51,603
Solo estoy diciendo,ya sabes, yo ...
Entiendo.
432
00:27:51,687 --> 00:27:54,815
Entiendo por qué te sientes tan
conectado con el caso.
433
00:27:55,983 --> 00:27:57,860
Seguro que tienes facilidad con las
palabras.
434
00:27:58,152 --> 00:28:00,529
Hola amigo, James, Jimmy,
435
00:28:00,612 --> 00:28:02,281
Yo... ya sabes, eso es lo más cercano
436
00:28:02,364 --> 00:28:04,616
a una disculpa que
vas a tener de mi.
437
00:28:05,075 --> 00:28:08,453
Sí, bien, bueno... Tengo que irme.
438
00:28:08,662 --> 00:28:10,540
Simplemente, oye, tómalo con calma.
439
00:28:10,623 --> 00:28:12,000
Dejanos hacer lo nuestro.
440
00:28:12,083 --> 00:28:14,252
Detective Freeman, es un gran policía
441
00:28:14,335 --> 00:28:17,172
y yo, soy lo mejor que me ha pasado
442
00:28:17,255 --> 00:28:19,090
a la Unidad de Robos-Homicidios.
443
00:28:20,758 --> 00:28:22,719
¿Cuántos casos cerraste el año
pasado?
444
00:28:22,802 --> 00:28:24,554
¿Quieres mis números ahora?
¿Quieres mis estadísticas?
445
00:28:24,637 --> 00:28:26,514
Quiero decir, si fueran buenos,
estarías graznando sobre ellos.
446
00:28:26,598 --> 00:28:27,849
Vamos.
447
00:28:28,349 --> 00:28:30,143
¿Hablas con la familia de Star?
448
00:28:31,060 --> 00:28:32,395
¿Les dijiste qué pasó?
449
00:28:32,479 --> 00:28:34,982
Bueno, la repudiaron hace mucho
tiempo,
450
00:28:35,065 --> 00:28:37,193
pero están criando a su hijo como
propio.
451
00:28:38,903 --> 00:28:40,196
¿Qué edad?
452
00:28:40,446 --> 00:28:43,532
4. En realidad la misma edad que mi
hijo Terry.
453
00:28:46,577 --> 00:28:50,289
James, simplemente no alborotes
el avispero.
454
00:28:50,372 --> 00:28:51,248
Claro que no.
455
00:28:51,499 --> 00:28:53,209
- ¿Entiendes?
- Sí.
456
00:28:53,292 --> 00:28:55,044
Bien. Nos vemos más tarde.
457
00:33:49,726 --> 00:33:51,812
Hola hombre, no jodas esa pintura.
458
00:33:52,062 --> 00:33:54,064
No puedo ser evaluado con un
formulario L & D.
459
00:33:57,025 --> 00:33:58,317
Es Roy.
460
00:33:58,569 --> 00:34:01,029
Roy, es Jimmy.
461
00:34:01,529 --> 00:34:03,031
Te conocí en el set.
462
00:34:03,115 --> 00:34:04,533
Oye, amigo, ¿qué está
pasando?
463
00:34:05,200 --> 00:34:07,077
Alguien trató de atropellarme
hace un momento.
464
00:34:07,162 --> 00:34:09,038
No jodas. ¿Alguien intentó matarte?
465
00:34:09,122 --> 00:34:10,874
Sí.
466
00:34:11,081 --> 00:34:12,166
Eso no es lo que lo hace
personal,
467
00:34:12,291 --> 00:34:14,251
tanto como me jodieron el auto.
468
00:34:14,501 --> 00:34:15,795
¡Mierda, hombre!
469
00:34:15,878 --> 00:34:17,172
¿Sabes quién fue?
470
00:34:17,297 --> 00:34:19,465
Si fuera así, no lo diría por
teléfono.
471
00:34:20,425 --> 00:34:23,052
Sabes qué, no es nada.
472
00:34:23,845 --> 00:34:25,722
No me suena a nada, hombre,
473
00:34:25,805 --> 00:34:28,433
pero ¿cómo es ser tú?
474
00:34:28,516 --> 00:34:30,519
Era un vagón Rover. Estaba súper
cargado.
475
00:34:30,603 --> 00:34:32,395
Tenía algunas bolas de mierda
reales.
476
00:34:32,812 --> 00:34:35,357
Todavía no es la forma más
inteligente de tratar de matar a
alguien.
477
00:34:35,441 --> 00:34:38,152
Sí, tal vez son más inteligentes
de lo que piensas, hombre.
478
00:34:38,777 --> 00:34:41,739
¿Ex convicto al azar abatido al
costado de la carretera?
479
00:34:41,821 --> 00:34:42,906
¿A quién le importaría una mierda?
480
00:34:43,281 --> 00:34:45,533
Sí, esa es una forma de decirlo,
supongo.
481
00:34:45,910 --> 00:34:48,412
Sin embargo, Rover es mucho más
grande que una bala, hermano.
482
00:34:48,496 --> 00:34:50,664
Oh no, vinieron a mí con esas,
también.
483
00:34:51,790 --> 00:34:52,833
Escucha...
484
00:34:54,419 --> 00:34:58,131
Tengo la sensación de que podrías
ser capaz de eh,
485
00:34:58,673 --> 00:35:00,634
ya sabes, conseguirme algún tipo de
protección.
486
00:35:00,717 --> 00:35:01,843
¿Sabes de qué estoy hablando?
487
00:35:01,927 --> 00:35:03,720
10-4, buen amigo.
488
00:35:03,803 --> 00:35:06,765
Sé que eres un alma afín de los
hermanos paganos.
489
00:35:07,974 --> 00:35:09,601
Voy a tomar eso como un sí.
490
00:35:09,684 --> 00:35:11,144
Por supuesto que es un sí, hombre.
491
00:35:11,228 --> 00:35:12,395
Envíame la dirección.
492
00:35:13,063 --> 00:35:14,397
Te lo enviaré por mensaje de texto.
493
00:35:18,110 --> 00:35:19,904
Así que esto no cuadra.
494
00:35:21,030 --> 00:35:23,491
¿Cómo pasa Jimmy de un delito grave
de asalto
495
00:35:23,574 --> 00:35:25,243
a homicidios múltiples?
496
00:35:27,036 --> 00:35:28,412
No lo entiendo.
497
00:35:29,080 --> 00:35:30,373
- Los viejos tiempos...
- Sí.
498
00:35:30,456 --> 00:35:33,417
Me dijiste que acababas de
llevarles una guía telefónica.
499
00:35:33,501 --> 00:35:34,919
Ahora tengo que cuestionar a la gente
500
00:35:35,002 --> 00:35:37,171
- y hacerlo segun lo establecido.
- Correcto.
501
00:35:38,464 --> 00:35:39,715
- Sí.
- Dolor de cabeza.
502
00:35:42,469 --> 00:35:43,387
- Bien...
- Mhmm.
503
00:35:43,554 --> 00:35:44,972
Supongo que me encargaré de esto
aquí,
504
00:35:45,055 --> 00:35:46,849
- ¿Vas a ir al juego?
- Sí.
505
00:35:46,932 --> 00:35:48,058
¿Quién es esta semana?
506
00:35:48,141 --> 00:35:50,143
- Malibu.
- Correcto.
507
00:35:50,227 --> 00:35:52,062
Si no le ganan, ¿a quién pueden
vencer?
508
00:35:52,145 --> 00:35:53,146
Sí.
509
00:35:53,397 --> 00:35:54,481
Exactamente.
510
00:35:56,358 --> 00:35:57,985
Me encargaré de esto, está bien.
511
00:35:58,068 --> 00:35:59,486
- Muy bien.
- Entiendo.
512
00:35:59,862 --> 00:36:01,196
Espero que ganen.
513
00:36:13,293 --> 00:36:14,919
No pensé que aparecerías.
514
00:36:15,295 --> 00:36:18,298
Cada hermano necesita un guardián de
vez en cuando.
515
00:36:18,715 --> 00:36:20,341
¿Seguro que quieres esto?
516
00:36:21,217 --> 00:36:23,803
Tengo a alguien tratando de
atribuirme un montón de asesinatos.
517
00:36:24,679 --> 00:36:25,847
No voy a volver a entrar,
518
00:36:25,930 --> 00:36:27,849
especialmente no por algo que no hice.
519
00:36:27,932 --> 00:36:29,977
Fácil, nuevo amigo, fácil.
520
00:36:30,060 --> 00:36:31,562
¿En qué me he metido?
521
00:36:32,104 --> 00:36:33,772
Show business, hijo.
522
00:36:34,190 --> 00:36:36,692
Es el juego más gángster que existe.
523
00:36:36,775 --> 00:36:38,152
¿Tienes familia?
524
00:36:38,694 --> 00:36:40,654
No, no desde que murió mi papá.
525
00:36:40,738 --> 00:36:42,156
Hmm, ¿cómo se fue?
526
00:36:43,157 --> 00:36:44,408
La bebida.
527
00:36:44,492 --> 00:36:45,701
Hmm.
528
00:36:45,784 --> 00:36:47,369
Ven aquí, hagamos esto.
529
00:36:56,129 --> 00:36:57,797
¿Tu papá te enseñó a disparar?
530
00:36:59,424 --> 00:37:00,342
Muy bien.
531
00:37:01,259 --> 00:37:03,220
Tienes seis balas aquí.
532
00:37:06,765 --> 00:37:08,016
Aquí tienes.
533
00:37:13,063 --> 00:37:14,648
¿Cuánto te debo?
534
00:37:15,273 --> 00:37:16,234
Nada, viejo.
535
00:37:16,317 --> 00:37:17,985
Solo un favor en el futuro.
536
00:37:18,986 --> 00:37:20,071
Muy bien.
537
00:37:20,863 --> 00:37:21,906
En cualquier momento.
538
00:37:21,989 --> 00:37:23,533
Sí, cuento con eso.
539
00:37:23,783 --> 00:37:26,118
Pero ten cuidado, hombre.
540
00:37:27,537 --> 00:37:29,288
- Nos vemos.
- Gracias.
541
00:38:16,546 --> 00:38:18,590
Es posible que tenga que salir de la
ciudad.
542
00:38:18,673 --> 00:38:20,341
Deberíamos ir a alguna parte.
543
00:38:20,633 --> 00:38:23,178
Eh, conseguí ese boleto a Berlín,
bebé.
544
00:38:25,305 --> 00:38:26,556
¿Qué billete?
545
00:38:27,182 --> 00:38:28,517
¿No te lo dije?
546
00:38:30,519 --> 00:38:32,146
Me hubiera acordado.
547
00:38:32,229 --> 00:38:33,981
Me voy el lunes.
548
00:38:34,773 --> 00:38:37,276
Sandy está allí como niñera,
549
00:38:38,319 --> 00:38:41,280
pasaremos un rato junto,
he oido que es una buena experiencia.
550
00:38:43,073 --> 00:38:44,408
¿Berlín?
551
00:38:45,743 --> 00:38:47,161
Está en Alemania.
552
00:38:48,913 --> 00:38:50,122
Sí.
553
00:38:55,462 --> 00:38:57,547
Vive el momento, Jimmy.
554
00:39:00,800 --> 00:39:01,801
Sí.
555
00:39:11,228 --> 00:39:12,395
Jodido Berlín.
556
00:39:46,723 --> 00:39:47,724
Jimmy Jayne.
557
00:39:47,808 --> 00:39:48,767
¿Qué pasa, amigo?
558
00:39:48,851 --> 00:39:50,769
- ¿Cómo estás?
- bien.
559
00:39:51,520 --> 00:39:52,771
Necesito un favor.
560
00:39:56,108 --> 00:39:57,860
Sabes que no puedo volver al
deposito de evidencia.
561
00:39:57,943 --> 00:39:58,902
No me dejarán volver allí.
562
00:39:58,986 --> 00:40:00,571
- No es ese tipo de favor.
- ¿Qué es?
563
00:40:00,654 --> 00:40:02,866
Necesito que investigues un nombre a
través de IVIS.
564
00:40:05,743 --> 00:40:07,078
¿Cómo se llama?
565
00:40:07,162 --> 00:40:08,329
Joder.
566
00:40:09,330 --> 00:40:10,540
Uh...
567
00:40:12,208 --> 00:40:14,210
Peter Mul...
568
00:40:15,378 --> 00:40:16,629
Persi Mul, algo u otro.
569
00:40:16,713 --> 00:40:18,673
Mul algo. ¿Qué se yo?
570
00:40:19,507 --> 00:40:20,925
¿Persi Muleeney?
571
00:40:21,092 --> 00:40:22,260
Eso es.
572
00:40:23,970 --> 00:40:25,180
Hombre, vive en Mulholland.
573
00:40:25,263 --> 00:40:27,099
Tiene una oficina en Skid Row.
574
00:40:27,183 --> 00:40:28,100
¿Lo conoces?
575
00:40:28,184 --> 00:40:29,560
Sí, todo el mundo lo conoce.
576
00:40:29,643 --> 00:40:31,061
Es un tipo popular.
577
00:40:31,437 --> 00:40:32,938
Dame una dirección actual.
578
00:40:34,648 --> 00:40:35,983
Mira, hombre, ¿es esto algo que va a
volver
579
00:40:36,066 --> 00:40:37,776
- y perjudicarme?
- No, nunca.
580
00:40:37,860 --> 00:40:39,111
- Sí.
- Absolutamente no.
581
00:40:39,195 --> 00:40:41,197
Sí, te creo de nuevo, ¿eh?
582
00:40:44,074 --> 00:40:45,951
Mira, hombre, sabes que mentiré
en el banquillo de testigos, cierto,
583
00:40:46,035 --> 00:40:47,453
diré que tenías una pistola en mi
cabeza.
584
00:40:49,413 --> 00:40:50,790
Por eso te amo, hermano.
585
00:40:51,374 --> 00:40:53,001
Realmente eres el mejor de Los
Ángeles, ¿eh?
586
00:40:53,293 --> 00:40:54,503
aw, eso es dulce. A la mierda,
también.
587
00:40:55,837 --> 00:40:57,506
¿Puedes decirme lo que está
manejando?
588
00:41:03,094 --> 00:41:08,099
Parece que su Land Rover 2011 fue
reportado como robado ayer.
589
00:41:22,990 --> 00:41:24,700
No oiste eso de mí.
590
00:41:28,079 --> 00:41:30,081
Va a tener una fiesta en su casa esta
noche.
591
00:41:30,915 --> 00:41:33,251
Muchos policías van a estar allí,
porque entramos gratis.
592
00:41:34,043 --> 00:41:34,919
Sí.
593
00:41:35,253 --> 00:41:37,464
Parece que sabe que
vidas importan más.
594
00:41:39,550 --> 00:41:40,759
Muy bien.
595
00:41:41,885 --> 00:41:42,886
Sigue con suerte, amigo.
596
00:41:43,637 --> 00:41:46,056
La próxima vez tendrías la decencia
de comprarme un puto café.
597
00:42:23,052 --> 00:42:24,179
Fiesta privada esta noche.
598
00:42:25,055 --> 00:42:26,182
Estoy en la lista.
599
00:42:28,684 --> 00:42:29,810
¿Eres policía?
600
00:42:31,437 --> 00:42:33,355
Sí,la 14.
601
00:42:35,900 --> 00:42:37,151
¿Dónde está tu placa?
602
00:42:37,985 --> 00:42:39,153
Está en el coche.
603
00:44:24,388 --> 00:44:26,307
¿Quieres escuchar un chiste
malo?
604
00:44:27,808 --> 00:44:29,018
¿Un mal chiste?
605
00:44:29,101 --> 00:44:30,644
Uno muy malo.
606
00:44:35,441 --> 00:44:37,401
Quiero escuchar un mal chiste.
607
00:44:37,484 --> 00:44:38,527
Sueltalo.
608
00:44:39,570 --> 00:44:43,782
¿Cuáles son las tres palabras para
arruinar el ego del hombre?
609
00:44:44,992 --> 00:44:47,119
¿Cuáles son las tres palabras para
arruinar el ego de un hombre?
610
00:44:50,916 --> 00:44:52,209
¿Está dentro?
611
00:46:51,249 --> 00:46:52,417
Así que es como '88, '89.
612
00:46:52,500 --> 00:46:55,253
Estamos conduciendo a Barstow como a
las 3:00 de la mañana, cierto.
613
00:46:56,046 --> 00:46:59,466
Estamos sudando como puñeta y nos
quedamos sin cocaína
614
00:47:00,050 --> 00:47:02,886
y me refiero a mí y a Tai, estamos
sudando. Estamos sitt-
615
00:47:02,969 --> 00:47:04,429
Lo único que sé es que nos vamos a
encontrar
616
00:47:04,554 --> 00:47:06,014
un traficante de drogas de un solo
brazo con un buen...
617
00:47:06,139 --> 00:47:09,184
Yo. ¿Tú Persi?
618
00:47:10,060 --> 00:47:11,896
Ni siquiera sé tu nombre, amigo?
619
00:47:11,979 --> 00:47:13,147
Jimmy Jayne.
620
00:47:13,856 --> 00:47:14,941
¿Te importa si tengo un minuto?
621
00:47:15,024 --> 00:47:16,567
Ojo si tengo un... Sí, bueno, me
importa.
622
00:47:16,651 --> 00:47:18,528
Estoy sentado aquí contando una
historia a todos mis amigos.
623
00:47:18,653 --> 00:47:20,238
¿Se trata de un trabajo o algo así?
624
00:47:20,488 --> 00:47:22,573
Sí, lo siento.
625
00:47:23,574 --> 00:47:24,742
Adelante, termina tu historia.
626
00:47:24,825 --> 00:47:26,744
¿Estabas con un par de tipos o algo
así?
627
00:47:27,161 --> 00:47:29,038
Así que es Barstow. Tres-
628
00:47:29,121 --> 00:47:32,792
¡Barstow! Santa mierda, me encanta
Barstow.
629
00:47:32,875 --> 00:47:33,919
Cierto, te encanta...
630
00:47:34,002 --> 00:47:36,255
Tuvieron la reunión de intercambio
allí, ¿alguna vez estuviste?
631
00:47:36,380 --> 00:47:37,381
Estuve en Barstow,
632
00:47:37,464 --> 00:47:38,674
Nunca estuve en un jodida
mercadillo.
633
00:47:38,757 --> 00:47:40,384
- Carros modificados en su mayoría.
- Sí.
634
00:47:40,467 --> 00:47:41,593
Lo siento.
635
00:47:42,553 --> 00:47:44,346
Sigue. Termina tu historia.
636
00:47:44,846 --> 00:47:47,182
Son como las 3:00 de la mañana,
entrando en Barstow...
637
00:47:47,266 --> 00:47:48,141
Espera.
638
00:47:48,225 --> 00:47:49,101
Entrando en el Motel Torches...
639
00:47:49,184 --> 00:47:50,894
Espera, whoa, whoa, whoa, whoa.
640
00:47:50,978 --> 00:47:51,979
Estás arruinando mi historia.
641
00:47:52,062 --> 00:47:55,691
Una cosa, agarraron a esta alcalde
pelirroja,
642
00:47:56,149 --> 00:47:59,487
Te estoy jodidamente diciéndo,
ella tiene grandes tetas jodidas.
643
00:47:59,612 --> 00:48:02,282
Y hombre, a ella le encanta montar.
644
00:48:02,615 --> 00:48:03,575
Le encanta montar, ¿eh?
645
00:48:03,658 --> 00:48:05,535
¿Quién coño te invitó a mi fiesta?
646
00:48:06,494 --> 00:48:07,745
Me invité.
647
00:48:08,413 --> 00:48:10,081
Esperaba tener un minuto en privado,
648
00:48:10,164 --> 00:48:12,166
pero como gustes.
649
00:48:17,589 --> 00:48:19,299
Gisella, Lana y Star.
650
00:48:20,008 --> 00:48:21,802
¿Alguna vez has escuchado esos
nombres antes?
651
00:48:22,219 --> 00:48:23,554
Te daré una pista.
652
00:48:24,179 --> 00:48:25,639
No son jodidos caballos de carreras.
653
00:48:25,764 --> 00:48:27,850
Kaiser, saca a este hijo de puta de
aquí.
654
00:48:28,017 --> 00:48:29,268
Espera, Kaiser.
655
00:48:29,894 --> 00:48:31,020
¿Alguna vez las conociste?
656
00:48:31,103 --> 00:48:32,646
No, no puedo decir que sí.
657
00:48:34,690 --> 00:48:35,566
¿Te gustan los chistes?
658
00:48:35,774 --> 00:48:36,942
Sí, a quien no les gusta un cabrón
chiste.
659
00:48:37,026 --> 00:48:38,611
Si esto es una broma, no me parece
gracioso.
660
00:48:38,694 --> 00:48:40,487
Te lo digo... Te cuento un chiste.
661
00:48:42,031 --> 00:48:44,158
¿Tres palabras para arruinar el ego
de un hombre?
662
00:48:44,241 --> 00:48:45,117
"¿Está dentro?"
663
00:48:45,202 --> 00:48:46,411
Ahora vete a la mierda.
664
00:48:47,913 --> 00:48:49,206
Escuchaste eso antes.
665
00:48:49,289 --> 00:48:50,999
Sí, escuché, soy yo quien lo
escribió.
666
00:48:51,082 --> 00:48:53,168
Porque esta chica me lo dijo la otra
noche.
667
00:48:53,251 --> 00:48:54,377
¿Qué chica?
668
00:48:54,461 --> 00:48:56,504
La misma chica que dijiste que nunca
conociste.
669
00:48:56,588 --> 00:48:57,505
Ella lo escuchó en mi película.
670
00:48:57,589 --> 00:48:59,466
Te lo acabo de decir, David
Cop-A-Feel. Es...
671
00:48:59,549 --> 00:49:02,427
Cualquiera que vea pornos,
sabe lo que tiene que decir.
672
00:49:02,510 --> 00:49:03,386
Es famoso.
673
00:49:03,470 --> 00:49:04,971
¡Ahora saca la mierda de aquí!
674
00:49:05,555 --> 00:49:06,848
Claro que lo es.
675
00:49:07,641 --> 00:49:08,808
Buenas noches, chicos.
676
00:49:11,729 --> 00:49:12,897
¿Es eso coca?
677
00:49:14,732 --> 00:49:16,067
¿Y están jodidamente desmayados?
678
00:49:16,150 --> 00:49:17,818
Sí, me dieron coca.
679
00:49:18,277 --> 00:49:19,820
¿Puedo oler una línea?
680
00:49:19,987 --> 00:49:21,155
Veter a la mierda de mi casa,
681
00:49:21,239 --> 00:49:22,365
¡no puedes oler ninguna!
682
00:49:24,033 --> 00:49:25,701
Oh para ser tú, eh.
683
00:49:27,328 --> 00:49:28,996
Pequeño hijo de puta polla.
684
00:49:40,217 --> 00:49:43,011
- ¿Realmente eres un policía?
- No.
685
00:49:50,435 --> 00:49:53,230
Las vi a esas chicas aquí.
686
00:49:54,523 --> 00:49:56,316
Venían con una que conozco.
687
00:49:57,277 --> 00:49:58,778
Eleanor Rogers.
688
00:49:59,404 --> 00:50:02,615
Ella está a uno, eh, a 20 pies de
del estrellato.
689
00:50:03,658 --> 00:50:05,034
Corista.
690
00:50:05,118 --> 00:50:06,452
Hija del predicador.
691
00:50:09,747 --> 00:50:11,207
¿Por qué me dices esto?
692
00:50:12,542 --> 00:50:15,670
¿Qué carajo? Cabrón, te lo
digo.
693
00:50:16,546 --> 00:50:17,463
Déjalo así.
694
00:50:17,547 --> 00:50:18,923
Lárgate de aquí.
695
00:50:21,135 --> 00:50:22,344
Gracias.
696
00:51:48,976 --> 00:51:50,435
Eras tú la que estaba cantando, ¿eh?
697
00:51:51,979 --> 00:51:53,230
Culpable.
698
00:51:55,859 --> 00:51:57,402
¿Es un estudio de grabación?
699
00:52:03,783 --> 00:52:05,618
Estoy buscando a la señorita Rogers.
700
00:52:06,119 --> 00:52:07,620
Señorita Eleanor Rogers.
701
00:52:08,121 --> 00:52:09,247
¿Por qué?
702
00:52:10,623 --> 00:52:13,084
Nuestro amigo en común Kaiser dice
que debemos hablar.
703
00:52:14,168 --> 00:52:15,169
¿Acerca de?
704
00:52:16,170 --> 00:52:17,922
Sobre algo en lo que ambos estamos
involucrados,
705
00:52:18,006 --> 00:52:18,923
que no deberíamos estarlo.
706
00:52:25,055 --> 00:52:27,016
Estaré en Shay's el 3, está bien.
707
00:52:27,808 --> 00:52:29,101
Oye, ¿tienes fuego?
708
00:52:30,436 --> 00:52:31,729
Sí.
709
00:52:38,652 --> 00:52:39,862
No lo pierdas.
710
00:52:40,905 --> 00:52:43,074
Ya hay suficientes de esos flotando.
711
00:52:50,707 --> 00:52:52,709
¿No te refieres a Persi Muleeney?
712
00:52:52,792 --> 00:52:55,503
No, no escapaz de asesinar a
ninguna chica así.
713
00:52:55,587 --> 00:52:56,713
No es tan hábil.
714
00:52:57,714 --> 00:53:00,550
Pero conoce a algunos malditos tíos
que hacen algunas porquerías.
715
00:53:01,343 --> 00:53:02,469
¿Qué tíos?
716
00:53:03,136 --> 00:53:04,930
Le gusta pavonearse con una multitud
aterradora
717
00:53:05,013 --> 00:53:06,473
con la cola en el aire.
718
00:53:06,556 --> 00:53:08,392
Pero por mucho que le guste estar en
esta mierda de gangsta,
719
00:53:08,476 --> 00:53:11,729
simplemente toman su dinero y se
ríen de su tonto blanco.
720
00:53:11,812 --> 00:53:13,064
¿Gente de drogas?
721
00:53:13,147 --> 00:53:14,065
Joder, sí.
722
00:53:14,732 --> 00:53:15,900
Conexión con el cártel.
723
00:53:15,983 --> 00:53:17,068
¿Por qué alguien como tú
anda
724
00:53:17,151 --> 00:53:18,861
con alguien sombrío como Persi?
725
00:53:19,529 --> 00:53:20,988
¿Alguien como yo?
726
00:53:23,115 --> 00:53:24,617
Me dijo que había puesto todo tipo
de dinero.
727
00:53:24,700 --> 00:53:26,410
para ayudarme a sacar un álbum como
solista.
728
00:53:27,036 --> 00:53:28,204
¿Y lo hizo?
729
00:53:29,789 --> 00:53:30,874
No.
730
00:53:31,750 --> 00:53:33,669
Dijo que si podía follar como podía
cantaba...
731
00:53:36,255 --> 00:53:37,839
Bueno, ni siquiera te voy a decir el
resto de eso.
732
00:53:37,923 --> 00:53:39,299
Porque no quiero el fantasma de mi
padre
733
00:53:39,383 --> 00:53:40,634
escuchando lo que sale de mi boca.
734
00:53:42,803 --> 00:53:44,555
Persi dijo que nunca conoció a las
chicas.
735
00:53:44,638 --> 00:53:46,890
Oh, cariño, no, no, mintió.
736
00:53:47,641 --> 00:53:48,892
¿Qué más?
737
00:53:49,518 --> 00:53:52,521
Esas chicas, quiero decir, oh Dios
mío,
738
00:53:53,355 --> 00:53:55,858
la forma en que se encontraron así,
quiero decir,
739
00:53:55,942 --> 00:53:57,777
era alguien que enviaba un mensaje.
740
00:53:57,860 --> 00:53:59,445
Dijiste que ese no era el estilo de
Persi.
741
00:53:59,571 --> 00:54:00,488
No, no.
742
00:54:00,572 --> 00:54:03,241
Creo que fue... eran como
esas personas
743
00:54:03,324 --> 00:54:04,951
de las que hablaba antes,
744
00:54:05,034 --> 00:54:07,996
los que les gusta usar la casa de
Persi como si fuera suya.
745
00:54:08,079 --> 00:54:09,330
"Tropa del Terror".
746
00:54:09,622 --> 00:54:11,291
Mierda, no has escuchado esto de mí.
747
00:54:11,875 --> 00:54:13,585
Esa escena es un agujero negro.
748
00:54:14,210 --> 00:54:15,753
Las chicas aparecen desaparecidas
todo el tiempo,
749
00:54:15,837 --> 00:54:17,088
los chicos siempre tratando de sacar
ventaja
750
00:54:17,171 --> 00:54:18,215
de la situación.
751
00:54:19,341 --> 00:54:21,468
Había un viejo verde en una fiesta
una noche.
752
00:54:21,552 --> 00:54:22,636
Tarde como a las 4:00 de la mañana.
753
00:54:22,720 --> 00:54:23,804
Tipo de pelo plateado.
754
00:54:23,888 --> 00:54:26,181
Ibamos a ir al patio y
drogarnos.
755
00:54:26,265 --> 00:54:28,767
De todos modos, el tipo de cabello
plateado estaba dentro.
756
00:54:28,851 --> 00:54:31,020
y lo vi hablando con algunas chicas
que habían estado allí.
757
00:54:31,103 --> 00:54:34,189
Las había visto un par de veces y le
estaban dando dinero.
758
00:54:34,773 --> 00:54:36,275
Aproximadamente una semana después,
me detienen
759
00:54:36,358 --> 00:54:38,235
por no usar mi intermitente, y era
él,
760
00:54:38,319 --> 00:54:39,445
el tipo de cabello plateado.
761
00:54:39,528 --> 00:54:40,529
Es un puto policía.
762
00:54:40,613 --> 00:54:42,699
- ¿Es un tipo fornido?
- Sí, sí.
763
00:54:42,782 --> 00:54:43,783
Uh, Flosso.
764
00:54:43,867 --> 00:54:45,368
Oficial Flosso, ese era el nombre en
el boleto.
765
00:54:45,452 --> 00:54:46,328
Sí, claro.
766
00:54:46,411 --> 00:54:48,330
La niña dijo que era un boxeador de
jaulas.
767
00:54:50,582 --> 00:54:54,127
Nuestro amigo Kaiser, necesito hablar
con él de nuevo.
768
00:54:54,211 --> 00:54:55,253
Bueno, te daré su número,
769
00:54:55,337 --> 00:54:56,880
pero, ya sabes, no esperes mucho.
770
00:54:56,963 --> 00:55:00,091
Es un hijo de puta malhumorado, como
tú.
771
00:55:04,179 --> 00:55:07,308
Ah, una cosa más, y tal vez no sea
nada.
772
00:55:07,391 --> 00:55:10,478
pero el tipo de cabello plateado, lo
vi tomar algo de dinero
773
00:55:10,561 --> 00:55:13,147
y luego dárselo a este tipo, el
"Doc".
774
00:55:13,231 --> 00:55:14,649
Bueno, lo llamamos "Dr. Feelgood",
775
00:55:14,732 --> 00:55:16,484
porque, ya sabes, estaba dando
776
00:55:16,567 --> 00:55:18,444
pastillas como si fuera caramelo.
777
00:55:18,736 --> 00:55:21,656
Barba grande y el cabello rizado,
778
00:55:21,739 --> 00:55:23,407
voz profunda, como ...
779
00:55:24,992 --> 00:55:27,537
No sé jodidamente, eso también
sucedió.
780
00:55:28,746 --> 00:55:30,207
No sé si eso ayuda.
781
00:55:31,416 --> 00:55:32,918
Ojalá te hubiera conocido hace una
semana.
782
00:55:33,544 --> 00:55:36,380
Oh, ¿qué haces?
783
00:55:37,130 --> 00:55:38,465
¿Qué hago?
784
00:55:39,007 --> 00:55:40,092
¿Sí?
785
00:55:40,425 --> 00:55:43,512
Um, eh..mucho de ésto, últimamente.
786
00:55:43,595 --> 00:55:46,431
No, cuando no te estás acechando
cantantes fuera de los estudios.
787
00:55:46,515 --> 00:55:47,683
¿Dijiste acechar?
788
00:55:47,766 --> 00:55:48,767
Yo...
789
00:55:49,810 --> 00:55:51,353
Um, ¿qué hago?
790
00:55:51,687 --> 00:55:54,107
- Hago uh, hago tatuajes.
- Hmm.
791
00:55:54,190 --> 00:55:57,527
Y eh... Motores.
792
00:55:57,860 --> 00:55:59,571
- Hmm, vida de rock 'n' roll.
- Sí.
793
00:55:59,654 --> 00:56:00,863
- Muy agradable.
- Es cierto.
794
00:56:00,947 --> 00:56:02,115
Es buena gente en su mayoría.
795
00:56:02,198 --> 00:56:04,075
- Sí.
- ¿Tienes alguno?
796
00:56:04,158 --> 00:56:06,286
Oh hombre, no.
797
00:56:06,578 --> 00:56:08,955
Nunca encontré nada
que estuviera conmigo
798
00:56:09,080 --> 00:56:09,956
de por vida, ya sabes.
799
00:56:10,039 --> 00:56:11,124
Oh.
800
00:56:11,541 --> 00:56:13,960
A veces, un tatuaje es solo un
tatuaje.
801
00:56:14,043 --> 00:56:16,922
Bien, bueno, entonces, ¿cómo es que
la mayoría de las chicas obtienen
una rosa?
802
00:56:17,006 --> 00:56:18,257
o un delfín?
803
00:56:19,008 --> 00:56:20,759
Jodidas alas de ángel.
804
00:56:20,843 --> 00:56:23,220
- ¿Qué tan basura es eso?
- Esa es buena.
805
00:56:23,304 --> 00:56:25,139
- Es tan basura, cierto.
- Bien dicho.
806
00:56:25,222 --> 00:56:27,308
Sí, bueno, ya sabes que los tiempos
son... los tiempos son difíciles.
807
00:56:27,391 --> 00:56:28,475
La tinta es tinta.
808
00:56:28,559 --> 00:56:30,144
Ah, y ahí es cuando haces ese tipo
de tatuajes.
809
00:56:30,227 --> 00:56:31,687
Dibujo la línea en la parte
inferior de la espalda.
810
00:56:31,770 --> 00:56:33,564
Oh.
811
00:56:34,440 --> 00:56:36,692
Bueno, es bueno saber que hay una
línea.
812
00:56:36,775 --> 00:56:38,152
Sí, la hay.
813
00:56:38,611 --> 00:56:40,279
No, todas significan algo.
814
00:56:42,657 --> 00:56:44,784
- No se te va a acabar.
- No.
815
00:56:44,868 --> 00:56:47,370
Esa es una historia diferente,
probablemente un tatuaje diferente.
816
00:56:52,000 --> 00:56:54,544
Oh, tengo que irme.
817
00:56:54,961 --> 00:56:56,421
Ese es mi 15.
818
00:56:56,755 --> 00:56:58,048
Tengo una audición.
819
00:56:58,131 --> 00:56:59,174
¿Mm?
820
00:56:59,257 --> 00:57:00,926
Uh espero que esto haya ayudado.
821
00:57:01,843 --> 00:57:03,511
Cambié todo mi día.
822
00:57:03,595 --> 00:57:05,139
Oh, está bien.
823
00:57:05,598 --> 00:57:06,933
Tal vez te vea por ahí.
824
00:57:07,016 --> 00:57:08,809
- Buena suerte en tu audición.
- Gracias.
825
00:57:08,893 --> 00:57:10,102
De nada.
826
00:57:59,988 --> 00:58:02,490
Encuéntrame detrás de la estación.
Tengo algo que mostrarte.
827
00:58:25,139 --> 00:58:26,223
Oye, yo.
828
00:58:26,932 --> 00:58:29,059
Sí, hemos... hemos estado filmando
toda la noche.
829
00:58:29,393 --> 00:58:31,437
Jayne irrumpió en mi fiesta la otra
noche,
830
00:58:31,896 --> 00:58:34,064
preguntándome sobre Star y los
demás.
831
00:58:34,398 --> 00:58:35,399
no, no le dije ni mierda.
832
00:58:35,482 --> 00:58:37,109
El comemierda me arruinó
el efecto de la droga.
833
00:58:38,485 --> 00:58:40,030
Tienes que estar tranquilo, hermano.
834
00:58:41,781 --> 00:58:43,158
Hay algunas chicas aquí.
835
00:58:46,536 --> 00:58:49,039
Sí, todavía los tengo, vamos.
836
00:58:49,414 --> 00:58:50,290
Está bien, genial.
837
00:58:54,419 --> 00:58:56,630
Oye, yo, qué... ¿Qué haces aquí?
838
00:58:57,047 --> 00:58:59,090
Tú no... no puedes venir a mi
oficina así.
839
00:59:22,490 --> 00:59:24,825
¿Buscas a Persi? Al final a
la izquierda.
840
00:59:39,174 --> 00:59:40,425
Adiós, rica.
841
01:00:16,088 --> 01:00:17,131
eh.
842
01:00:18,591 --> 01:00:19,592
¿Qué es, Jimmy?
843
01:00:19,675 --> 01:00:21,093
Vas a querer ver esto.
844
01:00:21,176 --> 01:00:22,219
¿Qué?
845
01:00:22,303 --> 01:00:24,805
Debes mover tu automóvil antes de que
lo remolquemos.
846
01:00:24,889 --> 01:00:26,307
Sí, podría moverlo.
847
01:00:27,141 --> 01:00:28,934
Podría conducirlo directamente a la
morgue.
848
01:00:29,435 --> 01:00:30,686
¿Qué dices?
849
01:00:37,693 --> 01:00:39,070
¿Quién mueve los hilos?
850
01:00:40,447 --> 01:00:42,032
¿Quién podría arrojar el cuerpo de
un gigante en un baúl
851
01:00:42,115 --> 01:00:43,450
sin que nadie lo vea?
852
01:00:44,534 --> 01:00:45,869
Quienquiera que lo hizo,
forzó la cerradura
853
01:00:45,952 --> 01:00:48,288
en el estacionamiento de Franklin
donde arrojaron el cuerpo.
854
01:00:48,997 --> 01:00:50,624
¿A pleno sol?
855
01:00:51,708 --> 01:00:52,751
Lo hicieron en algún momento de la
mañana
856
01:00:52,834 --> 01:00:54,252
mientras desayunaba.
857
01:00:54,377 --> 01:00:55,670
Has estado rastreando mi celular,
858
01:00:55,754 --> 01:00:57,672
sabes que no podría
haber hecho esto.
859
01:00:58,006 --> 01:00:59,424
No sé, amigo.
860
01:00:59,507 --> 01:01:03,429
Creo que alguien está jodiendo
seriamente contigo, a lo grande.
861
01:01:04,180 --> 01:01:05,431
O advirtiéndome.
862
01:01:06,515 --> 01:01:08,476
Tal vez sabían que Kaiser estaba
tratando de ayudarme.
863
01:01:08,559 --> 01:01:09,685
Sí.
864
01:01:09,769 --> 01:01:11,479
Ahora, ¿no crees que lo más
inteligente
865
01:01:11,562 --> 01:01:12,772
hubiera sido decirnos
866
01:01:12,855 --> 01:01:15,524
sobre esto cuando el Land Rover
intentó atropellarte por primera vez?
867
01:01:17,026 --> 01:01:19,362
Nunca me han acusado de ser
inteligente.
868
01:01:19,445 --> 01:01:20,321
Correcto.
869
01:01:20,529 --> 01:01:24,200
¿Y tu visita a la fiesta de Persi?
870
01:01:24,283 --> 01:01:25,786
Persi no tuvo nada que ver con eso.
871
01:01:26,370 --> 01:01:27,829
Es solo un mal anfitrión.
872
01:01:27,913 --> 01:01:28,997
Si yo fuera tú, revisaría a la gente
873
01:01:29,081 --> 01:01:30,999
en la fiesta de Chateau, ahí es
donde comenzaría.
874
01:01:32,334 --> 01:01:35,587
Lo siento, amigo, me temo que
tengamos que quedarnos con el coche.
875
01:01:38,340 --> 01:01:40,717
Bien. Bueno, no lo rayes.
876
01:01:40,884 --> 01:01:42,094
No andes con la radio.
877
01:01:42,177 --> 01:01:44,972
Sin rasguños, sin problema.
878
01:01:45,556 --> 01:01:46,890
¿Quién me lleva a casa?
879
01:01:47,641 --> 01:01:49,101
Te llevaré a casa.
880
01:02:00,363 --> 01:02:02,865
Oye, no fumes en el patrullero.
881
01:02:03,616 --> 01:02:05,118
Son regulaciones.
882
01:02:05,201 --> 01:02:06,619
Muy bien, ten un par de bocanadas,
883
01:02:06,703 --> 01:02:07,745
Esperaré.
884
01:02:13,836 --> 01:02:15,462
Qué maldito día, hombre.
885
01:02:15,963 --> 01:02:17,756
Sí, yo también.
886
01:02:18,882 --> 01:02:20,301
Persi está muerto.
887
01:02:20,968 --> 01:02:23,304
Sí, lo sé, una verdadera pérdida
para la humanidad.
888
01:02:24,346 --> 01:02:25,431
¿Cómo murió?
889
01:02:25,806 --> 01:02:27,141
Cuello roto.
890
01:02:28,142 --> 01:02:31,729
Ahora mira, solo te voy a decir esto
una vez,
891
01:02:32,062 --> 01:02:34,023
No creo que estés involucrado en
esto
892
01:02:34,106 --> 01:02:36,525
más de lo que alguien quiere que
seas.
893
01:02:36,609 --> 01:02:37,652
Bien.
894
01:02:40,238 --> 01:02:41,698
Yo soy el siguiente.
895
01:02:42,824 --> 01:02:44,284
Creo que tienes razón.
896
01:02:44,618 --> 01:02:45,785
¿Qué te parece?
897
01:02:46,912 --> 01:02:49,748
Sabes algo que ni siquiera sabes que
sabes.
898
01:02:49,831 --> 01:02:53,877
O alguien quiere que sepas algo,que ya
sabes.
899
01:02:56,004 --> 01:02:57,172
Vamos a darle.
900
01:02:57,297 --> 01:02:58,506
Apaga eso.
901
01:03:34,753 --> 01:03:36,338
Entonces, ¿así es como vives?
902
01:03:39,007 --> 01:03:41,551
Sí, papá me dejó la casa.
903
01:03:42,678 --> 01:03:46,890
Hipotecado para conseguir la tienda,
no pudo hacer el pago, cerrado,
904
01:03:47,599 --> 01:03:49,978
le dijo a la familia que se muda que
esta es una propiedad separada.
905
01:03:50,770 --> 01:03:53,356
¿Y qué, pueden echarte cuando
quieran?
906
01:03:55,984 --> 01:03:57,443
No lo sé, James.
907
01:03:59,529 --> 01:04:01,531
Muy bien, ciudadano preocupado,
908
01:04:02,782 --> 01:04:05,827
¿por qué no me dices quién crees
que está involucrado?
909
01:04:06,119 --> 01:04:07,078
Flosso.
910
01:04:07,620 --> 01:04:08,788
¿Flosso?
911
01:04:09,497 --> 01:04:10,915
Es un ex luchador.
912
01:04:10,999 --> 01:04:11,874
Eh.
913
01:04:12,042 --> 01:04:14,587
Ciertamente sabría cómo romperles
el cuello lo suficientemente limpio.
914
01:04:14,670 --> 01:04:17,047
Así que la hija de este predicador
es tu fuente,
915
01:04:17,131 --> 01:04:18,632
ella está segura que era él?
916
01:04:19,383 --> 01:04:21,885
Sí, está trabajando para alguien.
917
01:04:22,511 --> 01:04:24,054
Bueno, eso tiene sentido, porque
Flosso,
918
01:04:24,138 --> 01:04:25,723
es un verdadero tonto de mierda.
919
01:04:25,806 --> 01:04:27,808
No podría hacerlo por su cuenta.
920
01:04:28,100 --> 01:04:30,686
Lo buscaré, veré lo que puedo
encontrar.
921
01:04:33,063 --> 01:04:35,024
Heyblanco Vargas, ¿qué tan bien conoces
a tu pareja?
922
01:04:36,484 --> 01:04:37,694
¿Por qué preguntas?
923
01:04:39,321 --> 01:04:40,739
Porque creo que está sucio.
924
01:04:42,532 --> 01:04:45,160
Creo que encontró mi encendedor y
pensó que era un blanco fácil.
925
01:04:46,036 --> 01:04:47,787
Estás llegando, amigo.
926
01:04:48,121 --> 01:04:50,540
Y es mejor que tengas cuidado con lo
que estás diciendo.
927
01:04:51,374 --> 01:04:52,792
¿Tiene una coartada?
928
01:04:53,043 --> 01:04:55,086
De hecho, si.
929
01:04:55,170 --> 01:04:57,964
Estaba medio borracho en el
Montello.
930
01:04:58,173 --> 01:04:59,550
¿Cómo están las cámaras en el
Montello Lounge?
931
01:04:59,634 --> 01:05:00,676
- Son buenas.
- ¿Sí?
932
01:05:00,760 --> 01:05:01,844
Sí.
933
01:05:02,428 --> 01:05:04,722
Si revisas las imágenes de video y
lo ves
934
01:05:04,805 --> 01:05:07,058
saliendo entre las 2:00 y las 2:30,
entonces tenía razón.
935
01:05:07,808 --> 01:05:11,020
Y si tengo razón, solo quiero
saberlo.
936
01:05:11,103 --> 01:05:13,564
No. Muy bien, no más mierda de
vaquero.
937
01:05:14,023 --> 01:05:16,192
Voy a echar un vistazo a las cintas,
pero ya te puedo decir
938
01:05:16,275 --> 01:05:18,027
lo que voy a encontrar, está bien.
939
01:05:18,110 --> 01:05:21,113
Y por cierto, todos están
equivocados acerca de Freeman.
940
01:05:21,822 --> 01:05:24,534
Es un buen tipo, es el padrino de mi
hijo.
941
01:05:27,454 --> 01:05:28,789
Hitler amaba a los perros.
942
01:05:29,414 --> 01:05:30,290
Eh.
943
01:05:30,374 --> 01:05:31,625
¿Qué quieres decir?
944
01:05:32,709 --> 01:05:34,503
Mi punto es que algunas de las
personas más malvadas
945
01:05:34,628 --> 01:05:36,630
en el mundo todavía tienen grandes
sonrisas.
946
01:05:38,173 --> 01:05:39,174
Eso es interesante.
947
01:05:39,591 --> 01:05:41,051
Hazme un favor.
948
01:05:41,134 --> 01:05:42,761
Desiste, de acuerdo.
949
01:05:42,844 --> 01:05:44,888
Hiciste lo suficiente, ¿de acuerdo?
950
01:05:48,309 --> 01:05:49,435
Es deprimente.
951
01:06:12,001 --> 01:06:13,252
¿Cómo te llamas?
952
01:06:16,797 --> 01:06:18,048
Estrella.
953
01:06:22,136 --> 01:06:25,514
Si lo olvidas, solo mira hacia arriba.
954
01:07:04,972 --> 01:07:06,432
La mierda esa es vegetariana, ¿verdad?
955
01:07:06,515 --> 01:07:08,684
¿Maquillaje? ¿Es vegetariano?
956
01:07:08,976 --> 01:07:09,894
Ve a comprobarlo.
957
01:07:09,977 --> 01:07:12,063
¡Está en mi contrato, maquillaje
vegano!
958
01:07:32,084 --> 01:07:34,253
No digas nada,tengo
un micrófono.
959
01:07:37,798 --> 01:07:39,967
Está bien, ya sabes cómo se ve ...
Soy fr...
960
01:07:40,050 --> 01:07:41,468
¡Cállate la boca!
961
01:07:41,635 --> 01:07:42,761
¡Cállate!
962
01:07:45,222 --> 01:07:46,557
Me mentiste.
963
01:07:47,475 --> 01:07:49,269
Me mientes de nuevo, te romperé la
puta cara,
964
01:07:49,352 --> 01:07:50,520
¿Entiendes?
965
01:07:50,895 --> 01:07:52,272
- ¿Entiendes?
- Sí.
966
01:07:52,355 --> 01:07:53,481
- ¿Sí?
- Bien.
967
01:07:59,320 --> 01:08:00,738
Háblame de Persi.
968
01:08:01,155 --> 01:08:02,115
Mierda, viejo.
969
01:08:02,198 --> 01:08:04,284
Me daba vergüenza admitir que estaba
de amigo de Persi
970
01:08:04,367 --> 01:08:06,452
porque es un puto cabrón, está bien.
971
01:08:06,536 --> 01:08:08,496
Pero no es ilegal beber su alcohol y
comer su comida,
972
01:08:08,580 --> 01:08:11,584
sin mencionar, el follar todas
putas en ese lugar.
973
01:08:11,667 --> 01:08:13,419
Quiero decir, todo vale ahí.
974
01:08:14,169 --> 01:08:15,253
¿Como qué?
975
01:08:16,297 --> 01:08:18,716
Algunos policías locales allí
pasando el rato ahora,
976
01:08:18,798 --> 01:08:20,426
jugando al póquer en la parte de
atrás.
977
01:08:22,261 --> 01:08:24,555
Eso no es todo lo que está pasando
allá atrás.
978
01:08:24,637 --> 01:08:26,515
Sí, escuché a algunos son chulos
de las chicas,
979
01:08:26,599 --> 01:08:28,267
pero eso no es asunto mío.
980
01:08:28,350 --> 01:08:30,352
No tenía nada que ver con esas
prostitutas muertas.
981
01:08:31,979 --> 01:08:34,232
Star y sus amigas, ¿fueron a esta
fiesta?
982
01:08:34,316 --> 01:08:36,776
Sí, hombre, dije eso, las vi allí
un par de veces.
983
01:08:36,860 --> 01:08:38,945
pero hay 50 cabronas mujeres allí
todas las noches.
984
01:08:39,029 --> 01:08:41,281
¿Quieres hablar con alguien? Habla
con Erasmus.
985
01:08:41,531 --> 01:08:43,283
¿Se supone que debo saber quién es?
986
01:08:43,366 --> 01:08:44,910
Erasmo Alcindor. Es guionista.
987
01:08:44,993 --> 01:08:47,704
Es un puto mediocre, parece un hurón.
988
01:08:48,163 --> 01:08:49,830
Solía salir con Star.
989
01:08:50,332 --> 01:08:51,833
Mira, tampoco sé por qué salieron,
990
01:08:51,917 --> 01:08:53,375
es una chica hermosa
perdiendo el tiempo
991
01:08:53,460 --> 01:08:55,170
con algún desgraciado de mierda.
992
01:08:55,503 --> 01:08:57,505
Solía mentirle y decirle que la
había puesto en películas.
993
01:08:59,258 --> 01:09:02,135
Habla con ese policía Flosso, todo
el tiempo.
994
01:09:04,347 --> 01:09:05,639
¿Dónde puedo encontrarlo?
995
01:09:06,514 --> 01:09:07,683
¿Erasmus?
996
01:09:08,309 --> 01:09:10,853
Vive en esos apartamentos de mierda
en los estudios de Persi.
997
01:09:11,437 --> 01:09:13,022
Juro por Dios, hombre.
998
01:09:13,229 --> 01:09:15,191
A la mierda Dios, te lo juro, ¿de
acuerdo?
999
01:09:15,273 --> 01:09:17,193
Él sabe todo sobre su operación.
1000
01:09:17,276 --> 01:09:18,277
Todo.
1001
01:09:23,033 --> 01:09:25,327
Te lo juro, lo juro, lo juro, yo...
1002
01:09:25,410 --> 01:09:27,913
Escucha, escucha, pequeña perra.
1003
01:09:28,205 --> 01:09:30,332
- ¿Me vas a mentir de nuevo?
- No.
1004
01:09:30,415 --> 01:09:32,501
- ¿Me vas a mentir de nuevo?
- ¡No, no voy a mentir de nuevo!
1005
01:09:32,584 --> 01:09:33,542
¡No!
1006
01:10:20,843 --> 01:10:21,969
¿Erasmus?
1007
01:10:42,198 --> 01:10:43,325
¡Vete!
1008
01:10:43,700 --> 01:10:44,784
¿Erasmus?
1009
01:10:44,868 --> 01:10:46,745
¿Estás jodidamente sordo? No está
aquí.
1010
01:10:54,294 --> 01:10:56,213
Esto puede ir de una de dos maneras.
1011
01:10:56,297 --> 01:10:58,758
Mira a quién le estás lanzando
insultos
1012
01:10:58,841 --> 01:11:00,635
tú... tú... hasta que la persona
equivocada la escucha,
1013
01:11:00,927 --> 01:11:03,179
y estarás en una puta habitación de
hotel barata muerto,
1014
01:11:03,262 --> 01:11:04,347
¿Me oyes?
1015
01:11:07,934 --> 01:11:09,143
Mierda, viejo.
1016
01:11:09,477 --> 01:11:10,394
¡Soy pacifista!
1017
01:11:10,686 --> 01:11:12,063
¡Soy pacifista!
1018
01:11:12,563 --> 01:11:13,689
joder.
1019
01:11:13,773 --> 01:11:14,690
Yo no.
1020
01:11:16,859 --> 01:11:18,152
¿Vas a algún lado?
1021
01:11:18,235 --> 01:11:19,111
Babilonia ha caído,
1022
01:11:19,195 --> 01:11:21,031
¿No puedes ver que son los últimos
días de Roma?
1023
01:11:26,453 --> 01:11:27,913
¿Quieres saber lo que veo?
1024
01:11:29,998 --> 01:11:33,293
Veo una mierda que se
encamina sobre tu cabeza.
1025
01:11:33,460 --> 01:11:34,711
que me va a contar todo sobre su
novia.
1026
01:11:35,045 --> 01:11:36,338
¿Cuál?
1027
01:11:36,546 --> 01:11:38,048
Ya sabes cuál.
1028
01:11:38,131 --> 01:11:39,341
Estrella, coño!.
1029
01:11:39,424 --> 01:11:41,218
Star no es mi novia, tú testículo
sin esperma,
1030
01:11:41,301 --> 01:11:42,552
ella es mi amiga.
1031
01:11:42,886 --> 01:11:45,139
Muy bien, mujeres, no soy una amenaza
para ellas, confían en mí,
1032
01:11:45,223 --> 01:11:46,891
desnudan sus fantasías de medianoche,
1033
01:11:46,975 --> 01:11:48,142
sus esperanzas y sueños.
1034
01:11:51,187 --> 01:11:55,900
¡Muy bien, te estoy diciendo que
ella era un ángel! Estrella.
1035
01:11:56,192 --> 01:11:58,194
Deberían haberla llamado
"Toda la Galaxia completa".
1036
01:11:58,278 --> 01:11:59,195
¿Quién la mató?
1037
01:11:59,279 --> 01:12:01,239
No es tan simple, hombre.
1038
01:12:01,322 --> 01:12:02,532
Ella era... No es tan simple.
1039
01:12:02,615 --> 01:12:04,826
Nos estaba chantajeando... ellos,
ellos!
1040
01:12:04,909 --> 01:12:06,494
Eso no es una admisión de culpa.
1041
01:12:06,578 --> 01:12:08,831
- Ella los estaba chantajeando.
- ¿Quién?
1042
01:12:08,914 --> 01:12:10,583
Traté de detenerla, pero ella trajo
a las demás
1043
01:12:10,666 --> 01:12:11,667
- en eso.
- ¿Quién?
1044
01:12:11,750 --> 01:12:13,252
Todas las chicas, hombre.
1045
01:12:13,627 --> 01:12:16,046
Persi solía traer drogas desde
México.
1046
01:12:16,130 --> 01:12:18,173
Tenía que encontrar una manera de
lavar el dinero,
1047
01:12:18,257 --> 01:12:19,341
así que se metió en el negocio del
cine
1048
01:12:19,425 --> 01:12:21,051
y luego comenzó a traficar con
niñas,
1049
01:12:21,135 --> 01:12:22,761
todas las chicas que quieren estar en
sus películas.
1050
01:12:22,928 --> 01:12:24,888
No pedía ni un puto currículum.
1051
01:12:24,972 --> 01:12:26,807
Dime quién mató a Star.
1052
01:12:27,349 --> 01:12:29,101
Flosso, hombre.
1053
01:12:29,435 --> 01:12:32,147
Siempre usaban a Flosso para mantener a
las chicas en línea.
1054
01:12:32,230 --> 01:12:33,440
No me mientas.
1055
01:12:33,523 --> 01:12:35,150
No me mientas.
1056
01:12:35,233 --> 01:12:37,611
La mitad del maldito precinto está
involucrado, hombre.
1057
01:12:37,694 --> 01:12:39,571
¿Cómo crees que usan trajes tan
bonitos?
1058
01:12:39,654 --> 01:12:40,697
Quiero nombres.
1059
01:12:40,780 --> 01:12:43,325
¡Maldita sea, Flosso es un nombre!
1060
01:12:43,408 --> 01:12:44,784
Flosso es un nombre.
1061
01:12:51,207 --> 01:12:52,584
¿Quién ordenó el golpe?
1062
01:12:53,710 --> 01:12:54,711
¡Quién ordenó el golpe!
1063
01:12:54,794 --> 01:12:56,047
Me matará.
1064
01:12:56,130 --> 01:12:57,548
Te mataré, carajo.
1065
01:12:57,632 --> 01:12:59,133
¿Quién ordenó el golpe?
1066
01:12:59,508 --> 01:13:00,760
Freeman.
1067
01:13:01,052 --> 01:13:03,429
- Detective...
- No me mientas, hombre.
1068
01:13:05,765 --> 01:13:07,934
Estoy diciendo la verdad, hombre.
1069
01:13:08,017 --> 01:13:09,936
Lo escuché a él y a Persi hablando.
1070
01:13:12,063 --> 01:13:14,815
Es... lo de ellos no es matar,
hombre.
1071
01:13:14,899 --> 01:13:17,360
Es más bién como limpiar el inventario
podrido.
1072
01:13:17,443 --> 01:13:20,405
Como las mujeres difíciles hacen
malas prostitutas, hombre.
1073
01:13:20,739 --> 01:13:23,784
Y tú eras... eras el tipo
perfecto a culpar.
1074
01:13:23,867 --> 01:13:25,160
Arruinaste todo, hombre.
1075
01:13:25,243 --> 01:13:27,996
Ahora Flosso está desaparecido y nos
quieren a todos muertos.
1076
01:13:29,748 --> 01:13:31,041
¿Cómo te involucras?
1077
01:13:31,625 --> 01:13:33,961
Yo, solo soy un escritor, hombre.
1078
01:13:34,044 --> 01:13:35,087
Programo a las chicas.
1079
01:13:35,170 --> 01:13:37,047
Me aseguro de que la pasen bien.
1080
01:13:37,130 --> 01:13:39,299
Yo cuido de las chicas, eso es todo.
1081
01:13:39,549 --> 01:13:40,717
¿Y Vargas?
1082
01:13:41,343 --> 01:13:42,720
¿Lo viste por ahí?
1083
01:13:42,804 --> 01:13:44,806
Freeman lo mantiene en la oscuridad,
hombre.
1084
01:13:44,889 --> 01:13:46,933
Vargas es el peor detective de la
ciudad.
1085
01:13:49,269 --> 01:13:50,186
Voy a la casa de mi mamá.
1086
01:13:50,270 --> 01:13:51,562
Nunca debería haber salido de
Glendale.
1087
01:13:54,399 --> 01:13:55,441
Sí.
1088
01:13:56,985 --> 01:13:58,069
Acabo de levantarme.
1089
01:13:58,945 --> 01:14:00,196
¿Qué dices?
1090
01:14:01,281 --> 01:14:02,657
Al salón.
1091
01:14:03,783 --> 01:14:06,537
El alquiler aquí en Melrose debe ser
escandaloso.
1092
01:14:07,204 --> 01:14:08,414
Espera, ¿qué?
1093
01:14:09,498 --> 01:14:11,333
Jimmy, me acabas de enviar un mensaje
de texto hace 15 minutos
1094
01:14:11,417 --> 01:14:13,252
- diciendo que te viera aquí.
- No. No, oye corre.
1095
01:14:13,419 --> 01:14:14,336
Sal de ahí.
1096
01:14:14,420 --> 01:14:15,421
Lárgate de ahí.
1097
01:14:17,256 --> 01:14:18,924
¿Eh? ¡Eh!
1098
01:14:31,146 --> 01:14:32,939
- ¿Vargas?
- Oye, ¿dónde estás, Jimmy?
1099
01:14:33,189 --> 01:14:35,483
Freeman está mezclado en esto con
seguridad.
1100
01:14:35,567 --> 01:14:36,568
Sí, joder, lo sé.
1101
01:14:36,651 --> 01:14:38,695
Mira, acabo de ir a El Montello.
1102
01:14:38,903 --> 01:14:41,114
¿Ya entregaron sus cintas para
ver quién?
1103
01:14:41,197 --> 01:14:42,157
Sí.
1104
01:14:42,240 --> 01:14:44,826
Así que escucha, Star, ella trabajó
en el kiosco
1105
01:14:44,909 --> 01:14:46,202
en este antiguo cine.
1106
01:14:46,286 --> 01:14:48,830
Envió un archivo cifrado a su jefe.
1107
01:14:49,247 --> 01:14:51,750
Los forenses, están tratando de
desbloquearlo en este momento, está
bien.
1108
01:14:51,833 --> 01:14:54,503
Oye, esa fuente de la que te hablé,
1109
01:14:54,587 --> 01:14:55,922
la hija del predicador,
1110
01:14:56,297 --> 01:14:58,424
de alguna manera recibió un mensaje
de texto de mi teléfono.
1111
01:14:58,716 --> 01:15:00,551
Estaba hablando con ella cuando fue
secuestrada.
1112
01:15:00,635 --> 01:15:02,887
Espera, está bien. Vamos a sacar un
APB.
1113
01:15:03,054 --> 01:15:06,057
También un transeúnte vió a Flosso
abandonando la escena
1114
01:15:06,140 --> 01:15:08,142
donde Star y sus amigas fueron
encontradas.
1115
01:15:08,225 --> 01:15:09,435
¿Entiendes eso?
1116
01:15:10,061 --> 01:15:11,938
¿Hablaste con tu capitán sobre las
cintas?
1117
01:15:12,021 --> 01:15:13,689
Mira, todavía no he hablado con
nadie.
1118
01:15:13,773 --> 01:15:14,941
¿Dónde estaba?
1119
01:15:15,024 --> 01:15:16,359
Ella está justo afuera de mi tienda.
1120
01:15:16,442 --> 01:15:17,444
Está bien, escucha,
1121
01:15:17,569 --> 01:15:18,820
Voy a volcar unidades ahora mismo.
1122
01:15:18,904 --> 01:15:20,197
No entres, Jimmy.
1123
01:15:20,280 --> 01:15:21,949
- ¿Me oyes?
- No.
1124
01:15:22,032 --> 01:15:23,367
No te involucres.
1125
01:15:23,450 --> 01:15:24,493
Bien.
1126
01:15:26,328 --> 01:15:27,454
Bien.
1127
01:19:26,536 --> 01:19:27,621
Esposalo.
1128
01:19:33,335 --> 01:19:34,586
¡Vete a la mierda!
1129
01:20:23,512 --> 01:20:24,555
Farry.
1130
01:20:25,264 --> 01:20:26,307
Capitán.
1131
01:20:27,017 --> 01:20:27,892
¿Estás solo?
1132
01:20:27,976 --> 01:20:29,603
- Sí, ¿qué está pasando?
- Muy bien.
1133
01:20:29,686 --> 01:20:31,354
Es Freeman, tiene que traerlo.
1134
01:20:31,938 --> 01:20:33,023
Está sucio.
1135
01:20:33,273 --> 01:20:34,190
Acaba de reventar a Flosso.
1136
01:20:34,357 --> 01:20:36,026
Estaba tratando de matar a un testigo.
1137
01:20:36,318 --> 01:20:37,277
¿Entiendo?
1138
01:20:37,360 --> 01:20:38,695
Joder, simplemente se fue.
1139
01:21:12,688 --> 01:21:14,024
¿Cuál es tu prisa, Bill?
1140
01:21:21,990 --> 01:21:23,075
Qué estupidez.
1141
01:21:41,761 --> 01:21:43,012
¿A dónde la llevaron?
1142
01:21:44,180 --> 01:21:45,473
No sé.
1143
01:21:46,891 --> 01:21:48,393
Puedo conducir esta cosa al
Pacífico,
1144
01:21:48,476 --> 01:21:50,395
o me das una dirección exacta.
1145
01:21:59,654 --> 01:22:01,281
Vas a morir de todos modos.
1146
01:22:02,658 --> 01:22:05,869
Ahora puedes mentirme, puedo hacerlo
realmente lento,
1147
01:22:07,454 --> 01:22:10,165
o puedes decirme la verdad y tal vez
lo haga rápido.
1148
01:22:10,958 --> 01:22:12,126
quizás.
1149
01:22:13,919 --> 01:22:15,838
No quería nada de esto.
1150
01:22:16,422 --> 01:22:17,715
Era Freeman.
1151
01:22:18,549 --> 01:22:20,926
Fucking Freeman me atrapó con un
gramo.
1152
01:22:21,051 --> 01:22:22,803
Un gramo.
1153
01:22:25,181 --> 01:22:27,100
Me dijo que conseguiría que
Asuntos Internos me quitara mi insignia
1154
01:22:27,183 --> 01:22:30,020
y me apartaba durante tres años si
no trabajaba para él.
1155
01:22:34,274 --> 01:22:35,775
¿Mataste a Star?
1156
01:22:38,069 --> 01:22:39,404
Sí.
1157
01:22:43,491 --> 01:22:44,701
¿Dónde está Eleanor?
1158
01:22:47,704 --> 01:22:48,998
San Diego.
1159
01:22:50,333 --> 01:22:54,879
Consiguieron un restaurante, una
nevera conduce a un túnel.
1160
01:22:56,631 --> 01:22:58,049
¿Qué es este túnel?
1161
01:23:00,384 --> 01:23:05,222
El tipo de túnel que conecta San
Diego con Tijuana.
1162
01:23:07,350 --> 01:23:08,851
¿Freeman está dirigiendo la operación?
1163
01:23:08,934 --> 01:23:10,102
Joder, no.
1164
01:23:10,519 --> 01:23:13,690
Es un corredor de bolsa, el Dr. Feelgood.
1165
01:23:15,275 --> 01:23:16,902
Sin embargo, es un tipo peligroso,
hombre.
1166
01:23:17,027 --> 01:23:18,445
Tiene ojos por todas partes.
1167
01:23:20,822 --> 01:23:22,115
- eh.
- Hmm.
1168
01:23:22,491 --> 01:23:24,701
Te digo dónde están, te llevaré a
ellos,
1169
01:23:26,036 --> 01:23:27,579
tienes que dejarme ir.
1170
01:23:28,914 --> 01:23:30,582
Es un trato justo, ¿verdad?
1171
01:23:33,460 --> 01:23:34,544
Sí.
1172
01:23:35,754 --> 01:23:36,756
Sí.
1173
01:23:37,507 --> 01:23:38,591
Bien.
1174
01:23:42,512 --> 01:23:44,263
- ¡Oye!
- ¡Detengan ese auto!
1175
01:23:44,347 --> 01:23:45,348
¡Oye!
1176
01:23:53,231 --> 01:23:54,482
Está bien, giró a la izquierda.
1177
01:24:45,410 --> 01:24:46,995
Te dije que estuvieras listo.
1178
01:24:47,412 --> 01:24:50,291
No trabajo por tu horario, detective.
1179
01:24:50,499 --> 01:24:51,792
¿Dónde está Flosso?
1180
01:24:52,168 --> 01:24:55,671
Tan pronto como nos pongamos a salvo,
él es el siguiente.
1181
01:24:55,921 --> 01:24:58,341
Está dopada y lista para el
transporte.
1182
01:24:59,175 --> 01:25:02,762
Los compradores pagan bien por las
niñas estadounidenses, dejando a un
lado la edad.
1183
01:25:03,012 --> 01:25:05,056
Solo asegúrate de que me den mi parte.
1184
01:25:31,333 --> 01:25:32,542
¿Este es el lugar?
1185
01:25:34,169 --> 01:25:35,380
Sí.
1186
01:25:37,966 --> 01:25:39,592
Nevera en la parte posterior.
1187
01:25:43,179 --> 01:25:45,014
Ahora me vas a dejar ir, ¿verdad?
1188
01:25:46,683 --> 01:25:48,059
Hombre de palabra.
1189
01:25:51,854 --> 01:25:53,022
Sí.
1190
01:27:28,455 --> 01:27:29,623
¡Alto, alto!
1191
01:27:30,624 --> 01:27:31,833
¡Alto!
1192
01:27:38,257 --> 01:27:39,217
¡Aquí dentro!
1193
01:29:10,771 --> 01:29:12,439
Freeman, ¡Pinga!
1194
01:29:16,943 --> 01:29:19,196
Oye, puedo conseguirte
lo que quieras.
1195
01:29:19,321 --> 01:29:20,864
Dinero, chicas.
1196
01:29:20,947 --> 01:29:22,491
Hijo de puta.
1197
01:29:23,158 --> 01:29:24,785
¿Sabes el daño que has hecho?
1198
01:29:26,828 --> 01:29:28,038
Tengo una idea.
1199
01:29:28,580 --> 01:29:29,957
Tengo una familia.
1200
01:29:30,374 --> 01:29:32,125
Trabajé por mi vida.
1201
01:29:32,334 --> 01:29:33,920
¡Matalo!
1202
01:29:50,436 --> 01:29:51,562
Oye, oye.
1203
01:29:51,646 --> 01:29:53,314
No... No... No... ¡no lo hagas!
1204
01:30:15,421 --> 01:30:16,880
Hijo de puta.
1205
01:30:44,952 --> 01:30:45,870
Jimmy.
1206
01:30:48,331 --> 01:30:49,540
Está bien.
1207
01:30:52,585 --> 01:30:54,170
No se suponía que...
1208
01:30:56,422 --> 01:30:58,341
... terminara así.
1209
01:31:04,180 --> 01:31:06,057
Saluda a mi mamá.
1210
01:31:22,240 --> 01:31:23,867
Por favor, no lo hagas.
1211
01:31:25,619 --> 01:31:26,995
Por aquí no.
1212
01:31:28,705 --> 01:31:30,123
Lo siento, Jimmy.
1213
01:32:30,353 --> 01:32:31,479
¿Quién es?
1214
01:32:31,896 --> 01:32:33,231
¡Identifícate!
1215
01:32:34,107 --> 01:32:35,567
¡Identifícate!
1216
01:32:38,361 --> 01:32:40,739
¿Dónde está Freeman? ¿Eh?
1217
01:32:41,072 --> 01:32:42,282
¿Dónde está Freeman?
1218
01:32:44,535 --> 01:32:45,911
¿Qué pasó allí?
1219
01:32:47,079 --> 01:32:49,165
Tu hijo va a necesitar un nuevo
padrino.
1220
01:32:58,299 --> 01:33:00,635
¿Cuáles son las tres palabras
para arruinar el ego de un hombre?
1221
01:33:04,263 --> 01:33:05,556
¿Está dentro?
1222
01:33:10,979 --> 01:33:12,731
- Sé que es gracioso.
- Sí, no.
1223
01:33:12,814 --> 01:33:15,442
- Porque es verdad.
- Apuesto, apuesto.
1224
01:33:18,111 --> 01:33:19,321
¿De dónde eres?
1225
01:33:21,490 --> 01:33:23,575
Muy lejos de aquí.
1226
01:33:25,077 --> 01:33:26,578
¿Estás aquí para las películas?
1227
01:33:27,704 --> 01:33:29,039
Películas reales.
1228
01:33:29,456 --> 01:33:30,875
Pero acabo de llegar.
1229
01:33:31,459 --> 01:33:32,752
Trabajé en un teatro,
1230
01:33:32,835 --> 01:33:38,341
pero no pasan el tipo de
películas en las que estoy ahora.
1231
01:33:39,133 --> 01:33:40,259
¿Oh?
1232
01:33:41,302 --> 01:33:44,180
El gerente del teatro era un tipo muy
agradable.
1233
01:33:45,223 --> 01:33:47,141
No como mis nuevos jefes.
1234
01:33:47,225 --> 01:33:51,604
Son, cómo se dice... Cerdos.
1235
01:33:55,985 --> 01:33:57,444
¿Te gusta ese trabajo?
1236
01:34:02,449 --> 01:34:03,659
No.
1237
01:34:09,915 --> 01:34:12,710
¿Se puede trabajar en una
recepción? ¿Puedes escribir?
1238
01:34:14,128 --> 01:34:15,421
¿por qué?
1239
01:34:16,672 --> 01:34:19,676
Mi secretaria se fue con mi socio
comercial.
1240
01:34:22,012 --> 01:34:23,847
- Las cosas pasan.
- Las cosas pasan.
1241
01:34:26,057 --> 01:34:27,392
Las cosas pasan.
1242
01:34:34,607 --> 01:34:36,568
Ve allí mañana, tienes un
trabajo.
1243
01:34:36,818 --> 01:34:38,153
Quiero decir que no hay presión.
1244
01:34:39,988 --> 01:34:40,905
Jimmy Jayne.
1245
01:34:40,989 --> 01:34:42,033
Jimmy Jayne.
1246
01:34:43,409 --> 01:34:46,495
Gracias por ser un buen tipo.
1247
01:34:47,246 --> 01:34:48,873
No sé nada de eso.
1248
01:34:49,498 --> 01:34:50,541
Persi nos quiere.
1249
01:34:50,624 --> 01:34:51,792
Ya tiene un auto afuera.
1250
01:34:51,876 --> 01:34:52,835
Sí.
1251
01:34:54,378 --> 01:34:57,131
Oye, ¿cómo te llamas?
1252
01:34:58,591 --> 01:34:59,717
Estrella.
1253
01:35:00,092 --> 01:35:02,219
Si lo olvidas, solo mira hacia arriba.
1254
01:35:06,975 --> 01:35:10,020
Eh. Adiós Estrella.
1255
01:35:19,738 --> 01:35:20,864
Estrella...
1256
01:35:28,622 --> 01:35:29,874
Gracias.
1257
01:35:30,777 --> 01:35:35,888
Sincronización R.O.D.