1
00:00:41,320 --> 00:00:42,650
¿A dónde me llevan?
2
00:00:42,990 --> 00:00:44,490
¡Déjenme hablar con mi abogado!
3
00:00:45,320 --> 00:00:47,830
¿Te quedarás tranquilo?
4
00:00:51,790 --> 00:00:53,580
Ustedes no son detectives, ¿verdad?
5
00:00:54,790 --> 00:00:56,630
Detén el coche ahora mismo.
¡Para el coche!
6
00:00:56,710 --> 00:00:58,460
-Cállate.
-Para...
7
00:01:10,680 --> 00:01:12,770
Me asustaste, Lee Seungcheon.
8
00:01:13,310 --> 00:01:14,140
Lo siento.
9
00:01:14,810 --> 00:01:16,060
¿Puedo entrar un momento?
10
00:01:16,350 --> 00:01:17,190
Sí.
11
00:01:27,870 --> 00:01:29,330
¿Dónde estaba el interruptor?
12
00:01:35,830 --> 00:01:38,130
No has cenado, ¿verdad?
¿Quieres unos fideos?
13
00:01:39,500 --> 00:01:42,090
-Juhee.
-¿Qué es?
14
00:01:47,680 --> 00:01:49,220
¿Estás bien?
15
00:01:49,300 --> 00:01:52,680
¿Qué es eso?
16
00:01:54,180 --> 00:01:55,480
¿Esto?
17
00:01:59,980 --> 00:02:02,530
Me preocupaba pensar
que estabas sola en esta mansión.
18
00:02:03,940 --> 00:02:05,490
Lo compré con mi sueldo.
19
00:02:07,610 --> 00:02:08,820
Llévalo contigo.
20
00:02:10,160 --> 00:02:11,990
Ahora levántate.
21
00:02:16,120 --> 00:02:19,540
-Gracias.
-Entonces añade dos huevos a los fideos.
22
00:02:19,630 --> 00:02:21,790
-Pero son fideos de taza.
-Exactamente.
23
00:02:23,170 --> 00:02:24,010
Olvídalo.
24
00:02:25,170 --> 00:02:27,180
-Hiérvelos suavemente, por favor.
-Me gustan duros.
25
00:03:00,330 --> 00:03:02,790
EPISODIO 8
26
00:03:07,090 --> 00:03:09,840
¿Dónde estoy?
27
00:03:11,180 --> 00:03:12,300
Levántalo.
28
00:03:12,760 --> 00:03:15,310
Suéltenme. ¡Suéltenme!
29
00:03:15,680 --> 00:03:18,060
¿No saben quién soy?
30
00:03:18,140 --> 00:03:20,100
¡Soy Hwang Taeyong del Grupo Dosin!
31
00:03:20,190 --> 00:03:22,230
¿Acaso saben lo que les pasará
si se meten conmigo?
32
00:03:22,310 --> 00:03:25,530
Por favor, perdónenme.
Yo no lo maté.
33
00:03:25,610 --> 00:03:27,240
¡Les diré la verdad!
34
00:03:27,320 --> 00:03:28,780
¡Hablen conmigo!
35
00:03:28,860 --> 00:03:31,700
Haré todo lo que quieran.
Por favor, perdónenme.
36
00:03:56,140 --> 00:03:57,390
¿Tuviste un viaje difícil?
37
00:04:05,270 --> 00:04:07,020
Bienvenido a Amikus.
38
00:04:17,660 --> 00:04:19,120
El que todos han estado esperando.
39
00:04:20,120 --> 00:04:21,660
El novato estrella de Amikus este año.
40
00:04:22,540 --> 00:04:23,460
Este es Hwang Taeyong.
41
00:04:28,960 --> 00:04:32,720
-¡Hwang Taeyong!
-¡Hwang Taeyong!
42
00:04:32,800 --> 00:04:36,300
-¡Hwang Taeyong!
-¡Hwang Taeyong!
43
00:04:38,930 --> 00:04:40,100
¿Amikus?
44
00:04:44,730 --> 00:04:47,690
Has crecido mucho, cariño.
45
00:04:47,770 --> 00:04:49,780
¿Te acuerdas de mí?
46
00:04:49,860 --> 00:04:50,860
Uh…
47
00:04:51,900 --> 00:04:52,820
Sí.
48
00:04:54,030 --> 00:04:55,160
Oye, Taeyong.
49
00:04:55,240 --> 00:04:58,080
No te pierdas nuestras reuniones si no
quieres ser arrastrado aquí de nuevo.
50
00:04:59,790 --> 00:05:02,660
Oppa, entiendo que esto es
una fiesta sorpresa para Taeyong,
51
00:05:02,750 --> 00:05:04,500
pero lo de fingir el arresto fue demasiado.
52
00:05:04,580 --> 00:05:06,830
Fue divertido, ¿no?
53
00:05:08,920 --> 00:05:11,960
Él amablemente lo olvidará...
ya que fue sólo por diversión. ¿Verdad, Taeyong?
54
00:05:14,050 --> 00:05:17,140
A mí no me importa,
pero a mi padre sí.
55
00:05:20,060 --> 00:05:21,810
Pero se lo ocultaré, tío.
56
00:05:22,850 --> 00:05:23,810
Por diversión.
57
00:05:25,190 --> 00:05:26,230
Porque era para divertirse.
58
00:05:29,900 --> 00:05:30,780
-Taeyong.
-Taeyong.
59
00:05:30,860 --> 00:05:35,030
-¡Taeyong!
-Finalmente te has unido a nosotros.
60
00:05:35,110 --> 00:05:37,410
-¡Bienvenidos a Amikus!
-¡Amikus!
61
00:05:38,070 --> 00:05:40,240
-Mira, Taeyong.
-Mira.
62
00:05:40,700 --> 00:05:42,830
Hemos esperado tanto tiempo para
que te unieras a Amikus.
63
00:05:42,910 --> 00:05:44,460
Casi pensé que no lo harías.
64
00:05:44,540 --> 00:05:46,250
-Oye.
-Vamos, Taeyong.
65
00:05:49,040 --> 00:05:50,880
Acompáñanos.
66
00:05:50,960 --> 00:05:53,970
Te presentaré a los demás.
Sígueme.
67
00:05:54,050 --> 00:05:56,260
Démonos prisa y vayamos. Levántate.
68
00:05:56,340 --> 00:05:59,140
-Vamos.
-Hombre, eres pesado.
69
00:05:59,220 --> 00:06:01,140
Te sorprenderá conocer a los demás
70
00:06:01,220 --> 00:06:02,970
-Vamos.
-Señorita Oh, vamos.
71
00:06:05,690 --> 00:06:09,230
Hwang Taeyong
es totalmente diferente de antes.
72
00:06:10,190 --> 00:06:14,280
Lo sé. ¿Qué pasa si Juntae es
expulsado por su sobrino?
73
00:06:14,360 --> 00:06:15,320
No puede ser.
74
00:06:25,660 --> 00:06:28,250
El padre de esa chica
es un candidato presidencial.
75
00:06:28,870 --> 00:06:31,500
Ese tipo es de la famosa familia del
Hotel Myeongseong.
76
00:06:31,590 --> 00:06:33,460
Políticos, plutócratas y famosos.
77
00:06:33,550 --> 00:06:36,130
Todo hijo de una familia de clase alta
es un miembro de aquí.
78
00:06:36,220 --> 00:06:38,380
¿Esto es lo que hacen los ricos
para divertirse?
79
00:06:38,880 --> 00:06:40,090
No sólo se divierten.
80
00:06:40,550 --> 00:06:42,970
Protegen los bienes culturales y realizan
trabajos de voluntariado como pasatiempos.
81
00:06:43,060 --> 00:06:45,680
Sus especialidades son la especulación con la tierra
y la manipulación de los precios de las acciones.
82
00:06:46,560 --> 00:06:49,440
Son los llamados "tiradores de cuerda".
83
00:06:50,190 --> 00:06:51,610
Adivina qué es más sorprendente.
84
00:06:52,400 --> 00:06:55,070
Todos ellos te envidian,
85
00:06:55,150 --> 00:06:56,530
Lee Seungcheon.
86
00:06:57,700 --> 00:07:01,160
Mira a tu alrededor.
Están esperando que les hables.
87
00:07:02,870 --> 00:07:05,700
Disfruta un poco del momento.
Eres Hwang Taeyong.
88
00:07:19,090 --> 00:07:20,260
Oye, Taeyong se va.
89
00:07:20,340 --> 00:07:22,350
Taeyong, ¿ya te vas?
90
00:07:22,430 --> 00:07:23,720
-Por qué...
-Oye, no puedes marcharte.
91
00:07:30,770 --> 00:07:32,270
¿A dónde vas con tanta prisa?
92
00:07:33,730 --> 00:07:34,820
La fiesta acaba de empezar.
93
00:07:36,900 --> 00:07:38,240
Necesito estar en algún sitio.
94
00:07:38,820 --> 00:07:40,110
¿Con quién te vas a reunir a estas horas?
95
00:07:41,570 --> 00:07:42,660
¿Juhee?
96
00:07:45,950 --> 00:07:47,620
¿Aún estás enamorado de ella?
97
00:07:48,120 --> 00:07:51,750
Bien. Si quieres irte, adelante.
98
00:07:53,670 --> 00:07:56,550
Pero al menos tómate una copa
conmigo antes de hacerlo.
99
00:08:19,240 --> 00:08:21,650
¿Realmente se fue?
100
00:08:43,430 --> 00:08:44,260
Dime.
101
00:08:45,010 --> 00:08:47,260
No llegaste a casa
borracho esa noche, ¿verdad?
102
00:08:47,350 --> 00:08:48,430
Te reuniste con el Presidente Na.
103
00:08:51,680 --> 00:08:53,940
No lo sé.
104
00:09:00,230 --> 00:09:01,400
Sí, lo sabes.
105
00:09:02,150 --> 00:09:05,200
Ese día, te encontraste
y mataste al Presidente Na.
106
00:09:06,410 --> 00:09:07,530
Tú lo mataste
107
00:09:09,200 --> 00:09:10,450
y tu padre lo encubrió.
108
00:09:10,540 --> 00:09:13,540
-No. Yo no lo maté.
-¿Estoy en lo cierto?
109
00:09:15,460 --> 00:09:18,750
Oye, Hwang Taeyong.
Contrólate.
110
00:09:19,040 --> 00:09:20,000
Hwang Taeyong.
111
00:09:20,500 --> 00:09:21,590
Hwang Taeyong…
112
00:09:23,420 --> 00:09:25,090
No soy Hwang Taeyong.
113
00:09:28,100 --> 00:09:29,470
Soy Lee Seungcheon.
114
00:09:30,640 --> 00:09:31,720
Lee Seungcheon…
115
00:09:33,600 --> 00:09:34,640
¿Lee Seungcheon?
116
00:09:37,350 --> 00:09:38,400
¿Qué es lo que dice?
117
00:09:40,730 --> 00:09:43,400
¿Juntae? ¿Qué pasa con Taeyong?
118
00:09:44,490 --> 00:09:47,240
-Está completamente borracho.
-Sí, así que voy a llevarlo a casa.
119
00:09:47,320 --> 00:09:48,820
Janggun, ¿me ayudas?
120
00:09:48,910 --> 00:09:49,830
Claro que sí.
121
00:09:50,410 --> 00:09:52,040
Hwang Taeyong, despierta
122
00:09:52,790 --> 00:09:54,910
Dios, ¿por qué has bebido tanto?
123
00:09:55,000 --> 00:09:57,540
Eres pesado. Oye, despierta.
124
00:09:57,710 --> 00:10:01,460
Oye, pisa con la izquierda.
Dije la izquierda, hombre.
125
00:10:01,880 --> 00:10:03,210
Bebiste demasiado.
126
00:10:08,390 --> 00:10:09,760
¿Mató al Presidente Na?
127
00:10:11,720 --> 00:10:14,100
¿Es por eso que
Hwang Taeyong quería morir?
128
00:10:38,170 --> 00:10:40,670
-¿Mamá?
-Taeyong.
129
00:10:42,290 --> 00:10:44,170
Dios, mi cabeza.
130
00:10:49,260 --> 00:10:50,260
¿Por qué estoy aquí?
131
00:10:51,300 --> 00:10:53,560
Anoche viniste borracho.
132
00:10:55,220 --> 00:10:58,060
-¿Puedes desayunar?
-No merece ser alimentado.
133
00:10:59,520 --> 00:11:02,690
Mamá, no puedes estar con él.
Puede haber matado a alguien.
134
00:11:04,360 --> 00:11:05,820
¿Qué está diciendo?
135
00:11:06,320 --> 00:11:07,610
Oye, idiota desvergonzado.
136
00:11:08,200 --> 00:11:10,160
Abandonaste a tus padres
para hacerte rico.
137
00:11:11,160 --> 00:11:12,280
¿Cómo te atreves a calumniarme?
138
00:11:13,410 --> 00:11:14,240
¿Qué...?
139
00:11:20,370 --> 00:11:23,590
Sí, lo que hice estuvo mal.
Pero Hwang Taeyong es demasiado peligroso.
140
00:11:24,250 --> 00:11:26,010
Juhee, puede haber matado al Presidente Na.
141
00:11:26,090 --> 00:11:27,760
¡No sabes lo que te puede hacer!
142
00:11:32,430 --> 00:11:34,640
Taeyong, no seas ridículo.
143
00:11:35,560 --> 00:11:37,060
-¡Oye!
-Es verdad.
144
00:11:38,270 --> 00:11:39,350
¿Por qué no lo crees?
145
00:11:39,890 --> 00:11:40,730
No.
146
00:11:41,560 --> 00:11:43,230
¡No!
147
00:11:43,310 --> 00:11:46,030
¡No! No, Juhee.
148
00:11:46,110 --> 00:11:48,070
¡Juhee!
149
00:11:48,150 --> 00:11:51,160
Oh, Dios mío. Juhee.
150
00:11:54,870 --> 00:11:56,830
Señorito, ¿estás bien?
151
00:12:00,660 --> 00:12:03,210
¿Qué has soñado?
¿Qué te hizo gritar así?
152
00:12:05,000 --> 00:12:06,630
Hwang Taeyong mató a alguien...
153
00:12:08,380 --> 00:12:09,300
en mi sueño.
154
00:12:11,340 --> 00:12:14,970
Veo que aún no estás sobrio.
Has bebido demasiado.
155
00:12:15,050 --> 00:12:17,260
Munki, ¿cómo soy?
156
00:12:21,690 --> 00:12:24,060
Eres un joven rico y desagradable.
157
00:12:24,650 --> 00:12:28,280
Nunca escuchas a los demás
y te obstinas en hacer lo que quieres.
158
00:12:32,490 --> 00:12:33,910
Pero eres un buen hombre.
159
00:12:35,410 --> 00:12:36,660
Como tu difunta madre.
160
00:12:37,870 --> 00:12:40,410
Entonces, ¿qué pasa si realmente
he matado a alguien?
161
00:12:40,500 --> 00:12:42,710
No seas tan exigente con un sueño.
162
00:12:43,290 --> 00:12:46,500
No puedes matar a nadie. Te desmayas
de pánico con sólo ver sangre.
163
00:12:47,710 --> 00:12:49,340
Date prisa en salir a desayunar.
164
00:12:55,590 --> 00:12:58,810
Ese día, te encontraste y mataste al Presidente Na.
165
00:13:00,270 --> 00:13:02,140
¿Hwang Taeyong realmente lo mató?
166
00:13:06,770 --> 00:13:08,570
¿Drogó a Taeyong?
167
00:13:09,070 --> 00:13:11,030
Los rituales de novatadas de Amikus
pueden salirse de control.
168
00:13:11,650 --> 00:13:13,650
Pero fue esposado,
secuestrado, e incluso drogado.
169
00:13:13,740 --> 00:13:14,660
Eso es un poco exagerado.
170
00:13:15,530 --> 00:13:17,120
Pensé que debías saberlo.
171
00:13:21,120 --> 00:13:24,290
Sé por qué mantienes a
Seo Juntae cerca.
172
00:13:25,330 --> 00:13:27,790
Es el que le pone el
cinturón a Taeyong, ¿verdad?
173
00:13:27,880 --> 00:13:29,550
Pero creo que has elegido
a la persona equivocada.
174
00:13:44,940 --> 00:13:46,100
¿Eres Oh Yeojin, dijiste?
175
00:13:47,730 --> 00:13:49,060
Ahora ve al grano.
176
00:13:49,150 --> 00:13:51,900
Sobre ti, no sobre Juntae.
177
00:14:01,160 --> 00:14:02,620
Quiero comprometerme con Taeyong.
178
00:14:05,370 --> 00:14:06,210
¿Tú quieres?
179
00:14:07,710 --> 00:14:09,710
¿Con mi hijo? ¿Por qué?
180
00:14:09,790 --> 00:14:10,710
Puedo parecerte valiente
181
00:14:10,790 --> 00:14:13,420
porque la empresa de mi padre no está
ni siquiera entre las 100 primeras.
182
00:14:14,300 --> 00:14:15,970
Pero puedo prometerte una cosa.
183
00:14:16,970 --> 00:14:17,840
Yo...
184
00:14:19,970 --> 00:14:21,010
protegeré a Taeyong.
185
00:14:26,940 --> 00:14:27,940
Oye, Lee Seungcheon.
186
00:14:32,110 --> 00:14:34,650
¿Qué crees que estás haciendo?
187
00:14:34,740 --> 00:14:36,360
¿Estás molesto?
Pues pégame a mí también.
188
00:14:38,950 --> 00:14:41,620
¡Detente, Hwang Taeyong!
189
00:14:41,740 --> 00:14:44,540
¿Por qué no haces nada?
Pégame a mí también.
190
00:14:44,620 --> 00:14:46,290
Intenta matarme
191
00:14:46,370 --> 00:14:48,620
como hiciste con el señor Oh, idiota.
192
00:14:54,710 --> 00:14:57,840
Eso fue porque perdí el control
ya que le hizo algo malo a mi madre.
193
00:14:59,050 --> 00:15:01,390
Hwang Taeyong,
¿por qué me haces esto?
194
00:15:02,600 --> 00:15:05,520
¿Puede un tipo como él
realmente matar a alguien?
195
00:15:08,810 --> 00:15:12,480
Lo siento. Lo hice
para comprobar algo sobre ti.
196
00:15:12,560 --> 00:15:15,190
¿Comprobar qué?
¿Qué querías comprobar?
197
00:15:15,280 --> 00:15:18,990
Quería comprobar si podías realmente
matar a alguien si estás enojado.
198
00:15:19,610 --> 00:15:20,860
Estás loco.
199
00:15:21,660 --> 00:15:24,580
Muy bien, te demostraré
que soy capaz de...
200
00:15:31,000 --> 00:15:32,210
Sígueme.
201
00:15:35,130 --> 00:15:37,670
Hwang Taeyong, estás muerto.
202
00:15:37,760 --> 00:15:39,090
¡Te voy a dar una lección!
203
00:15:44,600 --> 00:15:47,470
Lo dejaré pasar porque hoy estoy ocupado.
Prepárate para más tarde.
204
00:15:49,020 --> 00:15:49,940
Oye.
205
00:15:52,600 --> 00:15:54,060
El presidente Na. Realmente...
206
00:15:59,900 --> 00:16:00,990
Olvídalo.
207
00:16:01,910 --> 00:16:02,990
¿Qué demonios?
208
00:16:10,960 --> 00:16:11,920
Señor.
209
00:16:12,000 --> 00:16:12,830
¡Señor!
210
00:16:15,880 --> 00:16:19,090
Aquí no se puede beber.
Esto es una tienda de conveniencia.
211
00:16:19,720 --> 00:16:23,470
¿Por qué no puedo?
Puedo beber donde quiera.
212
00:16:23,550 --> 00:16:25,850
Señor, un momento.
213
00:16:28,890 --> 00:16:32,350
Señor, entonces use este vaso de papel.
214
00:16:33,020 --> 00:16:34,310
Gracias.
215
00:16:34,940 --> 00:16:37,020
Eres una buena persona, Taeyong.
216
00:16:37,110 --> 00:16:40,440
No puedes matar a nadie. Te desmayas
de pánico con sólo ver sangre.
217
00:16:44,870 --> 00:16:47,280
Por Dios, señor. Contrólate.
218
00:16:52,000 --> 00:16:54,000
¿Cuánto has bebido?
219
00:16:56,250 --> 00:16:58,000
-¡Taeyong!
-¡No, espera!
220
00:16:58,170 --> 00:17:00,260
No me soltó la mano en ese momento.
221
00:17:01,720 --> 00:17:03,300
Debió haber querido matarme,
222
00:17:03,550 --> 00:17:05,930
y podría haber sido la mejor
oportunidad para hacerlo.
223
00:17:06,390 --> 00:17:08,970
Pero no me soltó la mano
hasta el final.
224
00:17:09,060 --> 00:17:11,270
-Bebe un poco.
-No, está bien.
225
00:17:11,350 --> 00:17:12,390
Vamos.
226
00:17:12,480 --> 00:17:13,940
No importa cuánto lo piense,
227
00:17:14,940 --> 00:17:17,060
Hwang Taeyong no mataría a nadie.
228
00:17:17,560 --> 00:17:20,190
Ah. Mm.
229
00:17:26,950 --> 00:17:28,450
Estás en casa, cariño.
230
00:17:30,370 --> 00:17:31,500
¿Cariño?
231
00:17:32,620 --> 00:17:33,460
Cariño.
232
00:17:37,130 --> 00:17:38,000
Cariño.
233
00:17:47,840 --> 00:17:49,390
Llegas temprano a casa.
234
00:17:51,890 --> 00:17:53,480
¡Cariño, no!
235
00:17:54,060 --> 00:17:54,940
¡Cariño!
236
00:17:57,940 --> 00:18:00,440
¿Qué te pasa?
¿Estás tratando de matar a mi Juntae?
237
00:18:01,070 --> 00:18:04,110
Hazte a un lado. No sabes...
lo que tu hermano le hizo a Taeyong.
238
00:18:04,780 --> 00:18:07,820
¿Cómo te atreves a esposar a mi hijo
y tratarlo como un asesino?
239
00:18:07,910 --> 00:18:10,530
Hyeondo, eso fue sólo para divertirse.
240
00:18:11,580 --> 00:18:12,700
¿Para divertirse?
241
00:18:15,710 --> 00:18:16,710
Lo siento, Hyeondo.
242
00:18:31,890 --> 00:18:34,180
¿Estás bien, Juntae?
243
00:18:41,900 --> 00:18:44,900
Mi Juntae hizo todo
que le dijiste que hiciera.
244
00:18:45,490 --> 00:18:48,700
Incluso te ofreció la compañía del
Presidente Na así que ¿cuál es tu problema?
245
00:18:48,780 --> 00:18:50,870
No me digas que lo hizo por mí.
246
00:18:53,160 --> 00:18:55,910
Su objetivo es pisotear a Taeyong
para convertirse en el heredero.
247
00:18:56,500 --> 00:18:59,040
¿O es tu objetivo?
248
00:19:01,880 --> 00:19:03,460
Le diste esperanzas.
249
00:19:03,960 --> 00:19:08,800
-Porque Taeyong no era suficiente para ti.
-El plan B es necesario en todo momento.
250
00:19:09,380 --> 00:19:14,510
Pero no necesito un sabueso
que ataca a su amo.
251
00:19:16,350 --> 00:19:17,560
¿Un sabueso?
252
00:19:18,350 --> 00:19:21,150
¿Cómo puedes decir eso?
253
00:19:28,030 --> 00:19:30,660
Te estás comportando de forma muy extraña.
¿Lo sabes?
254
00:19:30,740 --> 00:19:34,790
"Mi Juntae, mi Juntae". Otros podrían pensar
que eres su madre o algo así.
255
00:19:35,740 --> 00:19:36,790
No lo olvides.
256
00:19:38,160 --> 00:19:42,040
Tu hijo es Hwang Taeyong, no Juntae.
257
00:19:43,750 --> 00:19:46,510
Mi hijo, Hwang Taeyong.
258
00:19:49,090 --> 00:19:50,220
¿Entediste?
259
00:20:12,860 --> 00:20:15,280
Señorita Na Juhee,
eres nuestra invitada VIP.
260
00:20:15,620 --> 00:20:17,410
Nuestra suite real está disponible para ti.
261
00:20:17,870 --> 00:20:19,160
¿Cuánto es eso?
262
00:20:19,250 --> 00:20:21,620
Son 4.58 millones de won incluyendo
los impuestos y el servicio, señorita.
263
00:20:23,580 --> 00:20:25,920
¿Y una habitación de lujo?
264
00:20:26,000 --> 00:20:28,210
Son 680.000 won con impuestos
incluidos y cargo por servicio.
265
00:20:28,300 --> 00:20:29,460
Son 680.000...
266
00:20:29,550 --> 00:20:30,510
¿Aceptarás esa?
267
00:20:31,300 --> 00:20:32,590
No, está bien.
268
00:20:33,470 --> 00:20:34,300
Mi tarjeta.
269
00:20:50,990 --> 00:20:53,950
¿Tienes una habitación más económica?
270
00:21:45,710 --> 00:21:48,750
Son 500 millones de won. Este es el fondo de soborno de papá,
así que no te pongas a rastrear.
271
00:21:48,840 --> 00:21:50,630
Esto termina nuestro acuerdo.
272
00:21:50,710 --> 00:21:54,630
Se acabó entre tú y nosotros.
273
00:22:06,230 --> 00:22:08,020
TAEYONG
JUHEE, ¿POR QUÉ NO PUEDO LOCALIZARTE?
274
00:22:10,860 --> 00:22:13,360
Juhee, ¿por qué no puedo localizarte?
275
00:22:13,440 --> 00:22:15,860
¿Está todo bien?
Llámame si lees este mensaje.
276
00:22:15,950 --> 00:22:18,620
No contesta.
277
00:22:22,080 --> 00:22:24,370
-Es un regalo de bienvenida.
-¿Qué es esto?
278
00:22:24,450 --> 00:22:26,670
-El número es 0727680.
- "El número es 0727680".
279
00:22:30,960 --> 00:22:33,550
0727680
280
00:22:33,630 --> 00:22:34,460
KORA E&G
281
00:22:45,390 --> 00:22:49,060
Moon Ikjum fue un político leal
a finales de la Dinastía Goryeo,
282
00:22:49,520 --> 00:22:52,610
y su 18º descendiente, Moon Kyungho,
creó este pueblo a mediados del siglo XIX.
283
00:22:52,690 --> 00:22:55,900
Actualmente, cuenta con nueve casas tradicionales
de finales de los tiempos de Joseon,
284
00:22:55,990 --> 00:22:59,910
un edificio de preparación de rituales,
un templo y una biblioteca.
285
00:23:00,660 --> 00:23:02,330
Y el edificio de enfrente
286
00:23:02,410 --> 00:23:05,870
era una escuela para niños, así como
un lugar para la discusión académica.
287
00:23:05,950 --> 00:23:08,370
Todavía presume de su hermoso jardín.
288
00:23:08,460 --> 00:23:11,250
-Amikus financió su restauración.
-Se pueden ver las características arquitectónicas...
289
00:23:11,330 --> 00:23:14,630
-Así que esto forma parte de sus aficiones.
-…del final de Joseon y de la familia noble.
290
00:23:14,710 --> 00:23:17,670
Y si miras la alta puerta
detrás de ti,
291
00:23:17,760 --> 00:23:20,590
simbolizaba la riqueza y el poder
en la época.
292
00:23:20,680 --> 00:23:22,890
¿Por qué no echamos un vistazo
al interior, entonces?
293
00:23:30,020 --> 00:23:32,650
Porque has venido,
el señor Sonrisa no se ha unido a nosotros.
294
00:23:33,770 --> 00:23:35,230
-¿Señor Sonrisa?
-¿Lo has olvidado?
295
00:23:35,820 --> 00:23:37,400
El señor Sonrisa es el apodo de Juntae.
296
00:23:40,110 --> 00:23:40,950
Sí.
297
00:23:41,030 --> 00:23:44,660
Taeyong, te has vuelto mucho más atrevido.
298
00:23:44,740 --> 00:23:47,000
Solías estar tan intimidado
alrededor de Juntae.
299
00:23:47,660 --> 00:23:50,000
Siempre te echaba la culpa a ti
por cualquier cosa que hiciera mal.
300
00:23:50,370 --> 00:23:52,920
¿Te acuerdas? Te regañaron
en su lugar por romper la ventana.
301
00:23:55,000 --> 00:23:56,050
En aquella época,
302
00:23:57,710 --> 00:23:58,550
era demasiado joven.
303
00:23:59,880 --> 00:24:00,720
Por cierto, Nana.
304
00:24:01,220 --> 00:24:04,510
Eres su amiga.
¿Está bien que me hables mal de él?
305
00:24:05,640 --> 00:24:08,430
Sólo quería que fuéramos
más cercanos, eso es todo.
306
00:24:10,310 --> 00:24:12,480
Sí. ¿Te ha gustado el regalo de bienvenida?
307
00:24:12,560 --> 00:24:14,690
Mañana volverá a llegar a la cima.
308
00:24:20,200 --> 00:24:22,410
GRÁFICO
KORA E&G
309
00:24:22,490 --> 00:24:25,120
Es muy fácil ganar dinero.
310
00:24:46,640 --> 00:24:49,560
No recibiste tratamiento de rehabilitación
después de la caída, ¿verdad?
311
00:24:51,690 --> 00:24:52,520
No.
312
00:24:53,190 --> 00:24:55,730
No puedes dibujar en este estado.
313
00:24:57,320 --> 00:24:58,270
¿Qué?
314
00:25:07,450 --> 00:25:10,080
-Estoy de vuelta.
-Buen trabajo.
315
00:25:10,160 --> 00:25:11,750
Oye, hijo.
316
00:25:13,500 --> 00:25:16,250
¿Papá? ¿Qué estás haciendo aquí?
317
00:25:16,330 --> 00:25:18,040
Ven a sentarte aquí.
318
00:25:21,300 --> 00:25:23,590
Recibí una llamada de tu profesor
de aula del año pasado.
319
00:25:24,680 --> 00:25:25,930
He oído que has renunciado
a la universidad.
320
00:25:28,300 --> 00:25:31,770
Sí, me convertiré en un artista de webtoon
como tú en lugar de ir a la universidad.
321
00:25:32,600 --> 00:25:33,690
¿Qué?
322
00:25:34,100 --> 00:25:36,230
Lo tengo todo planeado.
323
00:25:36,400 --> 00:25:38,520
El coste de mis estudios
y el préstamo estudiantil...
324
00:25:38,860 --> 00:25:41,740
Cuando me gradúe, mi deuda podría ser
tanto como 50 millones de won.
325
00:25:41,820 --> 00:25:44,700
¿No sería mucho mejor
trabajar de día, dibujar de noche
326
00:25:45,320 --> 00:25:48,070
y debutar como artista de webtoon
327
00:25:48,740 --> 00:25:49,780
antes de alistarme en el ejército?
328
00:25:49,870 --> 00:25:53,410
¿Cómo puedes decir eso
después de ver cómo ha sido mi vida?
329
00:25:53,500 --> 00:25:55,290
¿Qué hay de malo con tu vida?
330
00:25:58,920 --> 00:25:59,960
Papá.
331
00:26:01,460 --> 00:26:03,340
Me di cuenta en el funeral
del papá de Juhee.
332
00:26:03,420 --> 00:26:05,260
Es bueno tener dinero e ir a la universidad.
333
00:26:06,630 --> 00:26:08,180
Pero nada importa sin ti y sin mamá.
334
00:26:09,640 --> 00:26:11,680
Para mí, ustedes son lo primero.
335
00:26:12,850 --> 00:26:14,480
Seungcheon, lo entiendo.
336
00:26:16,730 --> 00:26:19,980
Gracias por tus amables palabras,
pero una persona debe tener dinero.
337
00:26:21,020 --> 00:26:23,280
Lo sé por experiencia.
338
00:26:23,900 --> 00:26:25,820
También debes ir a la universidad.
339
00:26:28,530 --> 00:26:29,740
Y debes tener dinero.
340
00:26:37,920 --> 00:26:40,540
Por cierto, es tan desafortunado
que Juhee haya perdido a su padre.
341
00:26:43,960 --> 00:26:45,380
Nunca lo conociste, ¿verdad?
342
00:26:46,010 --> 00:26:48,970
No, nunca.
343
00:26:51,390 --> 00:26:53,060
Pero debe haber sido un buen hombre.
344
00:26:54,270 --> 00:26:55,310
¿Estás llorando?
345
00:27:06,400 --> 00:27:07,900
¿Por qué estoy llorando?
346
00:27:12,830 --> 00:27:15,750
Está bien.
347
00:27:19,670 --> 00:27:21,790
-¿Has hablado con Taeyong?
-¿Qué?
348
00:27:22,290 --> 00:27:25,760
Es tan inesperado que haya
matado al Presidente Na.
349
00:27:26,050 --> 00:27:27,970
¿Cómo...?
350
00:27:28,050 --> 00:27:29,880
Escuché lo que te dijo Juntae.
351
00:27:31,050 --> 00:27:33,180
Ten cuidado con él.
Está detrás de ti.
352
00:27:34,180 --> 00:27:35,010
Lo sé.
353
00:27:35,890 --> 00:27:39,520
Pero no creo que
Taeyong matara a alguien.
354
00:27:40,400 --> 00:27:42,230
Así podrás estar tranquilo.
355
00:27:42,900 --> 00:27:44,860
Sea cual sea la verdad,
una cosa es segura.
356
00:27:45,440 --> 00:27:46,530
No puedes estar con Na Juhee.
357
00:27:47,570 --> 00:27:49,650
Incluso si Hwang Taeyong no lo mató,
358
00:27:49,740 --> 00:27:51,240
se acabó entre tú y ella.
359
00:27:52,820 --> 00:27:55,200
Si Na Juhee se entera de esto,
no lo tolerará sin más.
360
00:27:55,290 --> 00:27:57,750
No dejaré que Juhee lo descubra
sin importar lo que pase.
361
00:27:58,790 --> 00:28:00,080
No dejaré que la afecte.
362
00:28:00,160 --> 00:28:01,000
Oh Yeojin.
363
00:28:02,830 --> 00:28:04,340
Tú también mantienes la boca cerrada.
364
00:28:12,720 --> 00:28:14,260
¿No es obvio?
365
00:28:15,560 --> 00:28:17,810
No conseguiría nada
de causarte daño.
366
00:28:28,190 --> 00:28:30,110
Te dije que no hicieras nada estúpido.
367
00:28:30,820 --> 00:28:32,820
¿Por qué lo drogaste?
368
00:28:32,910 --> 00:28:33,950
Como dijiste,
369
00:28:36,450 --> 00:28:38,040
es un poco extraño.
370
00:28:39,500 --> 00:28:42,080
Me habría contado todo
en su día.
371
00:28:43,960 --> 00:28:45,080
Pero no dijo nada.
372
00:28:46,960 --> 00:28:48,300
¿Y qué fue eso?
373
00:28:50,760 --> 00:28:52,220
Dijo que era Lee Seungcheon.
374
00:28:52,800 --> 00:28:53,800
¿Lee Seungcheon?
375
00:28:54,010 --> 00:28:55,640
Me pregunto por qué ha
dicho esas tonterías.
376
00:28:56,760 --> 00:28:57,640
¿Le tiene envidia?
377
00:28:57,720 --> 00:29:01,230
¿Por qué iba a tenerla? Es sólo un chico
de una familia pobre.
378
00:29:02,440 --> 00:29:03,520
Juntae.
379
00:29:06,520 --> 00:29:09,360
En cualquier caso, ten cuidado.
380
00:29:09,440 --> 00:29:10,690
Lo sé.
381
00:29:15,280 --> 00:29:16,490
Me quedaré tranquilo.
382
00:29:25,250 --> 00:29:26,880
¿Qué has hecho?
383
00:29:27,590 --> 00:29:28,500
Lo siento mucho, señora.
384
00:29:28,590 --> 00:29:30,050
¿Qué debemos hacer al respecto?
385
00:29:32,720 --> 00:29:33,590
¿Señora Gong?
386
00:29:35,930 --> 00:29:37,350
-¿Qué está pasando?
-Señora.
387
00:29:42,060 --> 00:29:44,520
Se le dijo que se deshiciera de
la chaqueta del señorito,
388
00:29:44,600 --> 00:29:46,100
pero intentó revenderla.
389
00:29:51,730 --> 00:29:53,610
CHAQUETA AGE99
3.400.000 WON
390
00:29:55,820 --> 00:29:56,910
¿Dónde está esa chaqueta?
391
00:30:04,500 --> 00:30:06,960
OFICINA INMOBILIARIA LIZZY
392
00:30:08,540 --> 00:30:10,550
VILLA PUNGGYEONGCHAE, DAEHU-DONG,
3 HABITACIONES 300 MILLONES DE ALQUILER
393
00:30:15,260 --> 00:30:17,050
Es muy caro.
394
00:30:22,100 --> 00:30:23,220
TAEYONG
395
00:30:25,730 --> 00:30:28,270
TAEYONG
396
00:30:31,570 --> 00:30:32,650
Hola, Taeyong.
397
00:30:44,580 --> 00:30:45,410
¿Estás bien?
398
00:30:46,410 --> 00:30:47,830
Por supuesto que no.
399
00:30:48,420 --> 00:30:50,920
Me tomé un tiempo libre de la universidad,
y ahora me estoy quedando en un hotel.
400
00:30:51,500 --> 00:30:52,880
Ya lo sabes, ¿no?
401
00:30:57,840 --> 00:30:59,800
Lamento no haber respondido a tus llamadas.
402
00:30:59,890 --> 00:31:02,600
Supongo que todavía estaba
resentida con tu familia.
403
00:31:05,730 --> 00:31:08,060
Me llamaste porque
estabas preocupado por mí, ¿verdad?
404
00:31:08,140 --> 00:31:11,020
No, porque te extrañé.
405
00:31:12,520 --> 00:31:14,570
Me preguntaba si no estabas
saltándote alguna comida,
406
00:31:14,650 --> 00:31:17,110
qué estabas pensando todo el día
en la habitación del hotel,
407
00:31:18,360 --> 00:31:19,990
y si no estarías llorando
sola en alguna parte.
408
00:31:21,030 --> 00:31:22,450
Sí, estaba preocupado,
409
00:31:25,160 --> 00:31:26,370
pero te echaba más de menos.
410
00:31:28,330 --> 00:31:31,130
Taeyong, te lo dije antes.
Tengo sentimientos por Lee Seungcheon.
411
00:31:31,210 --> 00:31:33,920
Juhee, deja de quererlo.
412
00:31:34,000 --> 00:31:36,130
No es el Lee Seungcheon
que conociste y te gustó.
413
00:31:36,210 --> 00:31:37,510
No es la misma persona.
414
00:31:37,590 --> 00:31:38,510
Taeyong.
415
00:31:38,590 --> 00:31:41,010
Dijiste que te gustaba
desde la primera vez que lo viste.
416
00:31:41,590 --> 00:31:44,720
¿Es el mismo que cuando lo
viste por primera vez? No.
417
00:31:45,350 --> 00:31:48,680
¿Qué estás tratando de decir?
Seungcheon es sólo Seungcheon.
418
00:31:48,770 --> 00:31:51,520
Aunque haya cambiado,
no tiene nada que ver contigo.
419
00:31:51,600 --> 00:31:53,020
Tonta, Lee Seungcheon es...
420
00:31:58,990 --> 00:32:00,240
El verdadero Lee Seungcheon es...
421
00:32:04,490 --> 00:32:08,200
Taeyong, no sé
por qué estás siendo así,
422
00:32:08,540 --> 00:32:11,540
pero me estás haciendo sentir incómoda.
423
00:32:12,130 --> 00:32:13,290
Me voy.
424
00:32:36,230 --> 00:32:37,190
Juhee.
425
00:32:39,360 --> 00:32:40,190
Juhee, lo siento.
426
00:32:41,150 --> 00:32:43,570
No era por eso que quería verte.
427
00:32:44,160 --> 00:32:45,280
Taeyong.
428
00:32:45,370 --> 00:32:46,990
No te haré sentir incómoda.
429
00:32:47,080 --> 00:32:49,040
No te diré nada desagradable.
430
00:32:50,450 --> 00:32:51,620
Así que contesta a mis llamadas.
431
00:32:52,040 --> 00:32:54,000
Somos amigos después de todo.
432
00:32:59,960 --> 00:33:04,220
Entiendo, así que ¿podrías
soltar mi brazo ahora?
433
00:33:16,480 --> 00:33:17,900
Entonces me pondré en marcha.
434
00:33:23,650 --> 00:33:24,700
Juhee.
435
00:33:27,740 --> 00:33:29,580
Avísame si pasa algo.
436
00:33:30,370 --> 00:33:32,580
Si me llamas,
iré corriendo a donde estés.
437
00:33:33,870 --> 00:33:34,710
¿De acuerdo?
438
00:33:36,330 --> 00:33:37,540
De acuerdo.
439
00:33:55,560 --> 00:33:57,270
¿Le pasó algo a Taeyong?
440
00:34:00,690 --> 00:34:03,780
Pero, ¿alguna vez le dije
que me gustó Seungcheon
441
00:34:04,990 --> 00:34:06,820
desde el momento en que lo vi?
442
00:34:18,330 --> 00:34:21,710
¿Hola? ¿Quién es?
443
00:34:24,630 --> 00:34:26,090
¿Señorita Kim?
444
00:34:28,890 --> 00:34:33,140
Dijiste que querías saber más
sobre la muerte de tu padre, ¿verdad?
445
00:34:35,100 --> 00:34:37,190
Alguien lo visitó ese día.
446
00:34:38,020 --> 00:34:39,110
¿Quién?
447
00:34:41,020 --> 00:34:43,570
He oído que tienes dinero. Tráeme dinero.
448
00:34:44,070 --> 00:34:45,490
Entonces te lo diré.
449
00:34:47,990 --> 00:34:50,830
¿Hola? Señorita Kim.
450
00:35:08,180 --> 00:35:11,350
¿Así que ahora eres el jefe de DS TV?
451
00:35:13,060 --> 00:35:15,220
No me atrevería a codiciar ese puesto.
452
00:35:17,100 --> 00:35:19,730
Entonces, apuesto a que no sería
suficiente para satisfacerte.
453
00:35:21,190 --> 00:35:22,400
Mira quién es.
454
00:35:22,480 --> 00:35:25,320
El hijo también está aquí.
455
00:35:39,250 --> 00:35:42,750
Este es el CEO Alex Boo
de Inversiones de Dinero Dorado.
456
00:35:42,840 --> 00:35:45,090
La toma de posesión sólo fue
posible gracias a tu ayuda.
457
00:35:52,510 --> 00:35:55,720
Y el Presidente Hwang ha firmado
el contrato para los anuncios de Dosin
458
00:35:56,310 --> 00:35:58,680
en línea con el lanzamiento de DS TV.
459
00:36:03,190 --> 00:36:04,230
¿Está listo el borrador?
460
00:36:14,780 --> 00:36:15,620
Gracias.
461
00:36:15,700 --> 00:36:17,700
Hay un chico que es un poco especial.
462
00:36:19,250 --> 00:36:21,500
Disfruta de tu comida
y no dejes ninguna sobra.
463
00:36:21,580 --> 00:36:24,630
-¡Sí! Gracias por la comida.
-¡Sí! Gracias por la comida.
464
00:36:29,720 --> 00:36:32,760
Como siempre, Changwoo
toma sus bocadillos en secreto,
465
00:36:32,840 --> 00:36:35,680
para dárselos a su hermana pequeña, Yooyoung.
466
00:36:39,140 --> 00:36:42,140
-♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
-Aunque es una pequeña fiesta de cumpleaños,
467
00:36:42,230 --> 00:36:46,230
-están felices de estar juntos.
-♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
468
00:36:46,320 --> 00:36:47,860
¡Yooyoung!
469
00:36:48,280 --> 00:36:50,150
¿Quiénes son? Espera.
470
00:36:51,610 --> 00:36:52,860
¿Qué son esos?
471
00:36:52,950 --> 00:36:54,280
¡Es un caramelo!
472
00:36:54,370 --> 00:36:56,410
Ha llegado un regalo inesperado.
473
00:37:02,330 --> 00:37:03,620
Preparados, listos.
474
00:37:03,710 --> 00:37:06,500
-♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
-Todos juntos,
475
00:37:06,590 --> 00:37:09,840
Yooyoung consigue disfrutar de
un cumpleaños inolvidable.
476
00:37:09,920 --> 00:37:12,430
¡Recomiendo a Lee Seungcheon
como el necesitado!
477
00:37:16,010 --> 00:37:17,220
EVENTO DEL MES DE LA FAMILIA
CARIDAD PARA LOS NECESITADOS
478
00:37:17,300 --> 00:37:19,310
LOS NECESITADOS
LEE SEUNGCHEON
479
00:37:21,600 --> 00:37:25,560
Entonces, ¿cuánto debemos
traer para Seungcheon?
480
00:37:26,150 --> 00:37:27,900
-¿Cuánto es?
-Diría que 2.000 won.
481
00:37:27,980 --> 00:37:29,730
Muy bien, 2,000 won. ¿Sí, Seoyoung?
482
00:37:29,820 --> 00:37:32,030
-Que sean 1.000 won.
-Ok, 1,000 won.
483
00:37:32,700 --> 00:37:33,820
¿Cuánto dices?
484
00:37:34,280 --> 00:37:35,780
-Uno won.
-¿Qué?
485
00:37:36,120 --> 00:37:38,160
-Eso es una tontería.
-1.500 won.
486
00:37:38,240 --> 00:37:40,290
-Yo diría que 3.500 won.
-Ya veo.
487
00:37:40,370 --> 00:37:43,120
-Es demasiado. Que sean 500 won.
-¿Qué, 500 won?
488
00:37:46,630 --> 00:37:48,290
Entonces... ¿Sungcheon?
489
00:37:54,720 --> 00:37:59,850
El poder mágico del amor que florece
cuando estamos juntos.
490
00:38:00,310 --> 00:38:02,810
Compartiremos contigo.
Estaremos junto a ti.
491
00:38:03,060 --> 00:38:04,940
Tu amigo para siempre, Dosin.
492
00:38:05,020 --> 00:38:05,850
GRUPO DOSIN
493
00:38:13,860 --> 00:38:17,320
Creo que es bastante agradable para un borrador.
También me gusta su tono.
494
00:38:17,410 --> 00:38:19,370
Salió muy sofisticado.
495
00:38:19,450 --> 00:38:20,990
¿Esto es lo que llamas sofisticado?
496
00:38:25,120 --> 00:38:27,670
"El Grupo Dosin junto a los pobres".
497
00:38:28,580 --> 00:38:29,420
No está mal.
498
00:38:29,920 --> 00:38:31,250
Pero me pregunto cómo se
sentían los niños
499
00:38:31,340 --> 00:38:33,840
al recoger caramelos del suelo
como si les dieran limosna.
500
00:38:35,050 --> 00:38:36,380
Dudo que se hayan sentido felices.
501
00:38:38,390 --> 00:38:40,100
Compartir requiere cortesía.
502
00:38:40,180 --> 00:38:43,720
Tal y como yo lo veo, ese anuncio
es sobre violencia, no sobre compartir.
503
00:38:44,390 --> 00:38:47,480
La visión violenta
contra los pobres de los ricos.
504
00:38:52,690 --> 00:38:55,360
No creo que valga la pena emitir esto.
505
00:38:55,690 --> 00:38:59,030
La simpatía y la caridad irreflexivas
no deberían ser la cara de Dosin.
506
00:39:07,330 --> 00:39:08,620
Tiene razón.
507
00:39:09,210 --> 00:39:13,050
No será bueno que se pierda un tema que un
universitario de primer año podría identificar.
508
00:39:14,380 --> 00:39:15,970
¿No estás de acuerdo?
509
00:39:21,260 --> 00:39:24,560
Supongo que el hijo es mejor
que el cuñado.
510
00:39:30,060 --> 00:39:31,810
Tu hijo está en otro nivel.
511
00:39:32,310 --> 00:39:34,020
Se convertirá en un notable
hombre de negocios.
512
00:39:34,820 --> 00:39:36,860
Tiene un fuerte sentido de la empatía.
513
00:39:39,070 --> 00:39:40,660
¿Realmente lo crees?
514
00:39:42,370 --> 00:39:45,950
Creo que ese es su problema.
515
00:40:03,390 --> 00:40:06,810
El mango de tu hotel bingsu
está para morirse.
516
00:40:06,890 --> 00:40:09,060
Yeojin.
517
00:40:09,640 --> 00:40:12,400
Eres la chica más guapa
en Amikus este año. ¿Lo sabes?
518
00:40:13,190 --> 00:40:15,110
Dios, eres tan bonita.
519
00:40:15,980 --> 00:40:17,190
Come.
520
00:40:18,740 --> 00:40:21,200
Correcto, vendiste
todas tus acciones de Kora, ¿verdad?
521
00:40:21,280 --> 00:40:24,740
Por supuesto. Tengo un coche nuevo
gracias a ustedes, mis mayores.
522
00:40:24,830 --> 00:40:28,330
Dios, tienes una forma tan
dulce de decir las cosas.
523
00:40:28,410 --> 00:40:30,960
Por eso todo el mundo
se muere por unirse a Amikus.
524
00:40:31,040 --> 00:40:34,420
Eso fue un cambio insignificante,
pero pronto tendremos la oportunidad de hacer más.
525
00:40:36,550 --> 00:40:37,550
Come.
526
00:40:45,890 --> 00:40:47,140
¿500 millones de won?
527
00:40:50,640 --> 00:40:52,650
¿Hay 500 millones de won en esta maleta?
528
00:40:53,650 --> 00:40:56,690
¿Pero cómo se enteró esa mayordoma?
529
00:40:56,770 --> 00:41:00,440
La señorita Kim era cercana al mayordomo de mi hermano.
Creo que así es como se enteró.
530
00:41:01,360 --> 00:41:04,160
Dijo que alguien visitó a mi padre
el día que murió.
531
00:41:04,780 --> 00:41:05,870
No parecía una mentira.
532
00:41:07,870 --> 00:41:10,910
Muy bien, digamos que
ella te lo cuenta.
533
00:41:11,710 --> 00:41:14,830
Pero, Juhee, ¿estarás bien?
534
00:41:15,630 --> 00:41:16,500
¿Qué quieres decir?
535
00:41:18,630 --> 00:41:20,130
Este dinero es todo lo que tienes.
536
00:41:21,340 --> 00:41:24,640
¿Estarás bien sin él?
537
00:41:32,390 --> 00:41:35,940
Entiendes muy bien a los pobres
para ser un señorito de familia rica.
538
00:41:36,810 --> 00:41:38,650
Es como si lo hubieras
experimentado tú mismo.
539
00:41:43,400 --> 00:41:45,660
Uno de mis amigos es muy pobre.
540
00:41:46,780 --> 00:41:47,950
Me dijo
541
00:41:48,740 --> 00:41:51,790
que ser pobre no significa
que no tenga orgullo.
542
00:41:51,870 --> 00:41:53,870
Es un error.
543
00:41:54,000 --> 00:41:56,040
No tiene más que orgullo
porque es pobre.
544
00:41:56,880 --> 00:41:58,630
Pero esa actitud
puede amargarte la vida.
545
00:41:59,500 --> 00:42:01,260
Recientemente conocí a un chico.
546
00:42:02,340 --> 00:42:05,220
No tenía un centavo a su nombre,
pero era desvergonzado y relajado.
547
00:42:06,390 --> 00:42:08,180
Tengo que recuperar
mis 50.000 won de él.
548
00:42:08,760 --> 00:42:11,520
Déjame ver. Su nombre era...
549
00:42:22,900 --> 00:42:23,860
LEE SEUNGCHEON
550
00:42:23,940 --> 00:42:25,150
Era Lee Seungcheon.
551
00:42:31,660 --> 00:42:33,410
Parece que tomarán medidas.
552
00:42:38,460 --> 00:42:39,920
OH YEOJIN
553
00:42:41,130 --> 00:42:42,130
¿Qué es?
554
00:42:42,210 --> 00:42:46,180
Lee Seungcheon, Na Juhee está en camino
de encontrarse con su antigua mayordoma.
555
00:42:46,840 --> 00:42:47,840
¿Su mayordoma?
556
00:42:48,260 --> 00:42:49,470
Escúchame.
557
00:42:49,550 --> 00:42:52,890
Parece que la mayordoma
vio a Hwang Taeyong ese día.
558
00:42:53,470 --> 00:42:54,850
¡No hay tiempo!
559
00:42:55,430 --> 00:42:57,810
¡Apúrate y evita que Na Juhee
se encuentre con esa mujer!
560
00:43:09,660 --> 00:43:12,950
Juhee, ¿estás segura de que
no te arrepentirás?
561
00:43:15,160 --> 00:43:16,290
Probablemente me arrepentiré.
562
00:43:17,040 --> 00:43:18,000
Pero...
563
00:43:19,120 --> 00:43:20,670
Me arrepentiré incluso si no voy..
564
00:43:23,800 --> 00:43:25,590
Me reuniré con ella primero.
565
00:43:25,760 --> 00:43:29,970
Si ella está mintiendo,
no le daré este dinero.
566
00:43:33,390 --> 00:43:34,970
Necesito seguir viviendo, ya ves.
567
00:43:41,230 --> 00:43:43,270
No te preocupes. Estaré contigo.
568
00:43:46,150 --> 00:43:46,990
Vamos.
569
00:44:02,000 --> 00:44:04,040
Señorito, ¿de qué se trata esto?
570
00:44:10,840 --> 00:44:11,970
Munki, detén el coche.
571
00:45:16,200 --> 00:45:17,030
SEÑORITA KIM
572
00:45:19,290 --> 00:45:20,120
Hola, señorita Kim.
573
00:45:20,870 --> 00:45:22,750
Estoy aquí. ¿Dónde estás tú?
574
00:45:28,670 --> 00:45:29,800
Mira quién está aquí.
575
00:45:34,720 --> 00:45:36,220
¿Dónde estás ahora?
576
00:45:42,850 --> 00:45:44,270
Ya te veo.
577
00:45:44,350 --> 00:45:46,400
No puedo creer con quién has venido.
578
00:45:48,610 --> 00:45:49,820
¿Perdón?
579
00:45:51,360 --> 00:45:54,450
Señorita Kim, ¿me has visto?
580
00:45:56,950 --> 00:45:58,780
Sí, acabo de verte.
581
00:46:04,920 --> 00:46:06,880
Juhee, eres realmente estúpida.
582
00:46:07,500 --> 00:46:10,550
La última persona que tu padre vio...
583
00:46:29,310 --> 00:46:30,230
¿Qué ha pasado?
584
00:46:35,650 --> 00:46:36,990
-Señorita Kim.
-Llama al 119.
585
00:46:37,070 --> 00:46:38,950
-Creo que tenemos que llamar a una ambulancia.
-Llama al 119.
586
00:46:40,780 --> 00:46:41,660
Oh, Dios.
587
00:46:41,740 --> 00:46:43,620
-¿Está muerta?
-Creo que está muerta.
588
00:47:06,690 --> 00:47:08,150
Esto no es bueno.
589
00:47:09,190 --> 00:47:11,310
YOUNGSHIN
590
00:47:12,770 --> 00:47:13,610
¿Sí, Youngshin?
591
00:47:15,150 --> 00:47:17,110
RESULTADO DE LA PRUEBA DE ADN
SERVICIO FORENSE NACIONAL
592
00:47:17,530 --> 00:47:20,950
Juntae, encontré algo divertido.
593
00:47:24,660 --> 00:47:26,580
MUESTRA DE ADN: NA SANGGUK
MUESTRA DE ADN: DE ROPA
594
00:47:28,670 --> 00:47:30,670
LAS DOS MUESTRAS SON DE
LA MISMA PERSONA
595
00:47:40,800 --> 00:47:43,890
SERVICIO MÉDICO DE URGENCIA
AMBULANCIA
596
00:47:46,390 --> 00:47:47,560
¿Cómo pudo ocurrir esto?
597
00:47:54,940 --> 00:47:56,280
¿Hwang Taeyong?
598
00:47:58,360 --> 00:47:59,200
Hwang...
599
00:48:03,030 --> 00:48:04,620
Disculpa.
600
00:48:05,950 --> 00:48:07,200
¿Estás bien?
601
00:48:07,950 --> 00:48:09,210
¡Seungcheon!
602
00:48:10,170 --> 00:48:12,500
¡Seungcheon! ¡Seungcheon!
603
00:48:13,250 --> 00:48:15,960
¿Qué pasa, Seungcheon?
604
00:48:16,050 --> 00:48:18,420
¿Puedes respirar? Seungcheon.
605
00:48:20,470 --> 00:48:21,380
¿Estás bien?
606
00:48:22,090 --> 00:48:23,100
Respira.
607
00:48:23,930 --> 00:48:25,060
Juhee.
608
00:48:27,640 --> 00:48:29,100
Esto no es una coincidencia.
609
00:48:29,940 --> 00:48:31,100
No puede ser.
610
00:48:32,560 --> 00:48:33,650
Entonces...
611
00:48:41,860 --> 00:48:44,450
deberías haber mantenido tu promesa.
612
00:48:54,670 --> 00:48:57,210
Háblame más tarde
si es por el anuncio.
613
00:48:59,800 --> 00:49:00,840
Es sobre el Presidente Na.
614
00:49:03,720 --> 00:49:06,680
¿O debería empezar con su
antigua mayordoma?
615
00:49:23,030 --> 00:49:25,870
Munki, necesito encontrarme con
mi padre ahora mismo.
616
00:49:25,950 --> 00:49:27,990
Definitivamente está relacionado
con lo que acaba de suceder.
617
00:49:31,160 --> 00:49:32,710
Entonces no deberías
encontrarte con él.
618
00:49:33,960 --> 00:49:35,080
¿De qué estás hablando?
619
00:49:36,540 --> 00:49:39,130
¿Acaso sabes algo?
620
00:49:39,710 --> 00:49:43,840
No, pero si está relacionado con el presidente,
debes esperar hasta que él te convoque.
621
00:49:43,930 --> 00:49:45,300
No debes cruzar la línea.
622
00:49:45,390 --> 00:49:48,010
Gracias por el consejo,
pero no puedo esperar.
623
00:49:53,100 --> 00:49:54,560
Seungcheon, ¿te sientes mejor?
624
00:49:57,190 --> 00:49:58,610
Fue tan aterrador
625
00:50:00,070 --> 00:50:01,690
que perdí la cabeza por un momento.
626
00:50:02,440 --> 00:50:03,400
Lo siento.
627
00:50:09,240 --> 00:50:11,540
No entiendo lo que está pasando.
628
00:50:21,250 --> 00:50:22,340
Seungcheon.
629
00:50:22,960 --> 00:50:24,760
¿Dónde está mi maleta?
630
00:50:26,760 --> 00:50:27,890
¿Tu maleta?
631
00:50:28,550 --> 00:50:29,390
La maleta.
632
00:50:52,490 --> 00:50:53,330
Juhee.
633
00:50:55,830 --> 00:50:58,830
RESULTADO DE LA PRUEBA DE ADN
SERVICIO FORENSE NACIONAL
634
00:51:00,590 --> 00:51:03,630
La sangre del Presidente Na
fue encontrada en la chaqueta de Taeyong.
635
00:51:05,380 --> 00:51:08,130
¿Cómo se te escapó esto
cuando sueles ser tan meticuloso?
636
00:51:10,640 --> 00:51:11,470
Cuando
637
00:51:14,180 --> 00:51:15,640
me golpeaste el otro día...
638
00:51:15,730 --> 00:51:17,140
LAS DOS MUESTRAS SON
COMPLETAMENTE IDÉNTICAS
639
00:51:19,440 --> 00:51:21,020
Me puse celoso de Taeyong.
640
00:51:23,400 --> 00:51:25,610
Me di cuenta de la importancia
de una relación de sangre.
641
00:51:28,950 --> 00:51:31,200
Empecé a estar resentido con mis difuntos padres,
ya ves.
642
00:51:33,370 --> 00:51:36,620
Deja de irte por las ramas
y dime lo que quieres.
643
00:51:38,710 --> 00:51:40,960
Eso fue rápido.
644
00:51:41,750 --> 00:51:43,250
Has terminado de calcular. ¿Ya está?
645
00:51:46,880 --> 00:51:50,260
Dame todas las propiedades, bonos,
y acciones a nombre de Taeyong.
646
00:51:50,840 --> 00:51:54,180
Correcto, también ibas a dar el 2%
de las acciones de Dosin Holdings a él.
647
00:51:55,060 --> 00:51:56,220
También las quiero.
648
00:51:57,390 --> 00:51:58,520
Una cosa más.
649
00:51:59,600 --> 00:52:00,980
¿Qué es?
650
00:52:01,230 --> 00:52:03,440
Envía a Taeyong a los EEUU inmediatamente.
651
00:52:09,950 --> 00:52:11,820
¿Quién se llevó la maleta?
652
00:52:13,160 --> 00:52:14,700
La culpa es mía.
653
00:52:15,870 --> 00:52:18,660
Juhee, lo siento mucho.
654
00:52:20,120 --> 00:52:22,080
¿Por qué tuve que entrar
en pánico entonces?
655
00:52:23,670 --> 00:52:27,130
No te culpes, Seungcheon.
656
00:52:28,170 --> 00:52:30,550
Fui yo. He perdido la maleta.
657
00:52:31,800 --> 00:52:32,720
Juhee.
658
00:52:32,800 --> 00:52:34,640
Me sentí incómoda
desde que mi hermano dijo
659
00:52:34,720 --> 00:52:36,560
que era el fondo de sobornos de mi padre.
660
00:52:38,180 --> 00:52:39,810
Acabó escurriéndose entre mis manos.
661
00:52:42,400 --> 00:52:44,730
Supongo que no estaba
destinado a ser mío.
662
00:52:45,520 --> 00:52:47,900
Así que no te sientas tan mal.
663
00:52:49,360 --> 00:52:50,780
Entonces me pondré en marcha.
664
00:52:52,200 --> 00:52:53,030
Ju…
665
00:52:54,870 --> 00:52:55,830
Juhee…
666
00:53:17,140 --> 00:53:18,350
¿Qué hago?
667
00:53:21,140 --> 00:53:22,850
Ese dinero significaba tanto para ella.
668
00:53:38,160 --> 00:53:40,040
¿Por qué me dices esto ahora?
669
00:53:40,750 --> 00:53:43,750
Me dio pena decírtelo.
670
00:53:44,250 --> 00:53:46,630
No creo que pueda seguir dibujando.
671
00:53:46,710 --> 00:53:48,170
¡Eso no es importante ahora!
672
00:53:51,630 --> 00:53:52,880
Primero iremos al hospital.
673
00:53:54,300 --> 00:53:58,300
-Si te operas y te rehabilitas--
-Ni siquiera sabemos si me recuperaré del todo.
674
00:53:58,390 --> 00:53:59,810
No podemos permitirnos malgastar
nuestro dinero.
675
00:53:59,890 --> 00:54:01,220
¡Cariño!
676
00:54:01,310 --> 00:54:04,020
Estoy bien. Puedo conseguir otro trabajo.
677
00:54:04,100 --> 00:54:06,150
Mi mano izquierda está bien, mira.
678
00:54:06,650 --> 00:54:08,190
Qué bueno.
679
00:54:09,480 --> 00:54:10,360
¿Eh?
680
00:54:10,940 --> 00:54:12,940
He dicho que estoy bien. Mira.
681
00:54:13,030 --> 00:54:14,110
Mírame.
682
00:54:16,490 --> 00:54:19,280
Dios, no llores.
No hay necesidad de llorar.
683
00:54:19,780 --> 00:54:21,120
¿Qué hacemos?
684
00:54:22,950 --> 00:54:25,040
No llores, lo siento. Estoy bien.
685
00:54:26,420 --> 00:54:28,840
Lo siento.
686
00:54:31,090 --> 00:54:32,420
No llores.
687
00:54:35,630 --> 00:54:36,630
No llores.
688
00:55:06,290 --> 00:55:08,960
¡Yo también quiero dinero!
689
00:55:10,590 --> 00:55:12,500
¡Quiero ser rico!
690
00:55:14,670 --> 00:55:17,300
¿Por qué tengo que sufrir
tanto por el dinero?
691
00:55:33,570 --> 00:55:35,740
Ojalá fuera Hwang Taeyong.
692
00:55:38,950 --> 00:55:40,450
Entonces le daría dinero a Juhee
693
00:55:42,240 --> 00:55:43,830
y pagaría el tratamiento de mi padre.
694
00:55:57,090 --> 00:55:58,930
LLAMADA ENTRANTE
695
00:56:01,510 --> 00:56:02,510
¿Hola?
696
00:56:06,390 --> 00:56:07,390
¿Alex Boo?
697
00:56:08,480 --> 00:56:11,650
¿No te acuerdas de mí?
Te presté 50.000 won.
698
00:56:12,770 --> 00:56:15,980
Lo sé. ¿Me llamas
para recuperar tu dinero?
699
00:56:18,400 --> 00:56:19,450
No.
700
00:56:21,950 --> 00:56:24,830
Oye, sinvergüenza.
¿Estás interesado en ganar dinero?
701
00:56:41,130 --> 00:56:42,430
¿Vienes a ver a tu padre?
702
00:56:43,470 --> 00:56:44,640
Sígueme.
703
00:57:02,070 --> 00:57:02,990
Padre.
704
00:57:11,250 --> 00:57:13,750
Tío, ¿qué crees que estás haciendo?
705
00:57:13,830 --> 00:57:14,670
¡Ya lo sabes!
706
00:57:15,710 --> 00:57:19,170
Un asesino como tú debería ser castigado.
707
00:57:19,800 --> 00:57:22,220
Y sientas el sabor de la paliza
que me dio tu padre.
708
00:57:30,220 --> 00:57:32,850
Yo no maté al Presidente Na.
¡Yo no lo maté!
709
00:57:33,350 --> 00:57:34,850
La gente podría creerte de verdad.
710
00:57:36,060 --> 00:57:38,440
No suenes tan sincero,
ya has matado a gente antes.
711
00:57:44,030 --> 00:57:45,950
Los mataste a todos en los EEUU.
712
00:57:47,200 --> 00:57:50,790
Tu padre lo encubrió con dinero,
pero tú los mataste.
713
00:57:51,580 --> 00:57:53,710
¿Qué? ¿No te acuerdas?
714
00:57:54,370 --> 00:57:56,630
Bien, haré que lo recuerdes.
715
00:58:12,100 --> 00:58:16,350
Estos mocosos por fin se callan.
716
00:58:30,540 --> 00:58:31,830
No me mates.
717
00:58:34,580 --> 00:58:35,670
Por favor, no me mates.
718
00:58:37,540 --> 00:58:38,920
Taeyong, tú los mataste.
719
00:58:39,460 --> 00:58:40,800
"Mamá, mamá".
720
00:58:41,380 --> 00:58:43,800
Te molestó tanto verlos lloriquear
721
00:58:45,340 --> 00:58:46,590
que les diste una lección.
722
00:58:51,180 --> 00:58:52,270
¿No es así?
723
00:58:58,690 --> 00:58:59,690
¿Qué te parece?
724
00:59:01,400 --> 00:59:02,440
¿Lo recuerdas ahora?
725
00:59:07,320 --> 00:59:08,450
Entonces lo dejaré a tu criterio.
726
00:59:08,530 --> 00:59:11,030
-Te llamaré.
-Gracias.
727
00:59:13,580 --> 00:59:14,660
Juhee.
728
00:59:16,250 --> 00:59:17,460
Yeojin.
729
00:59:18,080 --> 00:59:21,340
He oído que te has mudado,
pero no sabía que estabas aquí.
730
00:59:22,040 --> 00:59:23,340
¿Cenaste?
731
00:59:25,340 --> 00:59:26,510
Yeojin.
732
00:59:28,130 --> 00:59:29,640
Esa maleta...
733
00:59:30,220 --> 00:59:33,140
Ah, estoy teniendo una fiesta de
pijamas aquí con mis amigos.
734
00:59:33,720 --> 00:59:35,520
¿Es tuya?
735
00:59:37,390 --> 00:59:39,730
Está abollado aquí. Tengo una igual.
736
00:59:39,810 --> 00:59:41,270
¿Estás segura de que es tuya?
737
00:59:42,480 --> 00:59:44,980
Realmente eres la misma
que en la escuela media.
738
00:59:45,070 --> 00:59:47,740
Acusaste a Jeong Nara
de robar tu reloj.
739
00:59:48,530 --> 00:59:50,240
Ahora me acusas de robar.
740
00:59:50,450 --> 00:59:52,030
No me refería a eso.
741
01:00:02,000 --> 01:00:04,300
Toma, compruébala tú misma.
742
01:00:27,030 --> 01:00:28,360
¿Estás contenta ahora?
743
01:00:31,360 --> 01:00:32,410
Lo siento, Yeojin.
744
01:00:33,990 --> 01:00:37,160
En realidad, no estoy en mis cabales.
745
01:00:37,540 --> 01:00:39,330
Había dinero en mi maleta.
746
01:00:41,620 --> 01:00:42,880
Y lo perdí.
747
01:00:43,880 --> 01:00:46,960
Entonces debes estar sin dinero.
748
01:00:47,590 --> 01:00:49,050
¿Debería darte un poco?
749
01:00:50,010 --> 01:00:50,880
¿Te acuerdas?
750
01:00:51,680 --> 01:00:55,180
¿Recuerdas lo que hiciste cuando intentamos
ayudar a Jeong Nara con su excursión?
751
01:00:55,260 --> 01:00:59,350
Chicos, compartamos nuestras opiniones
sobre cuánto deberíamos recaudar para Nara.
752
01:00:59,430 --> 01:01:00,690
Que sean 5.000 won.
753
01:01:00,770 --> 01:01:02,230
Eso es muy poco.
754
01:01:02,310 --> 01:01:03,440
Pongamos 7.000 won.
755
01:01:04,520 --> 01:01:05,770
¿Qué tal 10.000 won?
756
01:01:07,980 --> 01:01:09,690
Son muy mezquinos.
757
01:01:09,900 --> 01:01:13,280
¿Cómo pueden discutir la cantidad
que debemos recaudar por ella en su cara?
758
01:01:13,360 --> 01:01:14,910
Piensen en cómo debe sentirse ella.
759
01:01:16,080 --> 01:01:19,200
Por lo que dijiste,
Nara no pudo ir a la excursión.
760
01:01:19,290 --> 01:01:23,000
En ese momento, necesitaba dinero,
no tu mezquino sentido de la justicia.
761
01:01:24,210 --> 01:01:25,380
Dinero para su viaje de estudios.
762
01:01:26,880 --> 01:01:28,340
Pero no soy como tú.
763
01:01:28,420 --> 01:01:30,590
El dinero es lo que necesitas ahora.
764
01:01:31,630 --> 01:01:32,930
Lo conozco demasiado bien.
765
01:01:40,560 --> 01:01:41,980
Toma, cógelo.
766
01:01:43,100 --> 01:01:44,230
Necesitas dinero.
767
01:01:54,030 --> 01:01:55,110
Olvídalo.
768
01:01:56,280 --> 01:01:58,580
Hay que darte la oportunidad de aprender.
769
01:01:58,660 --> 01:02:02,870
Experimenta lo que se siente al ser pobre.
770
01:02:25,020 --> 01:02:28,610
No deberías haber actuado
con tanta arrogancia.
771
01:02:40,870 --> 01:02:41,990
Ahjumma.
772
01:02:43,370 --> 01:02:44,460
Puedes quedarte con esto.
773
01:03:16,450 --> 01:03:17,570
¿Qué es esto?
774
01:04:30,810 --> 01:04:32,480
Compré una chaqueta muy cara.
775
01:04:44,370 --> 01:04:47,240
¿Por qué tengo que ir a los EEUU?
¡No he matado a nadie!
776
01:04:53,380 --> 01:04:54,340
Tienes razón.
777
01:04:56,250 --> 01:04:58,090
No has matado a nadie.
778
01:04:59,050 --> 01:05:00,090
Yo también pienso así.
779
01:05:00,670 --> 01:05:03,180
Entonces déjame quedarme aquí.
No quiero ir a Estados Unidos.
780
01:05:03,260 --> 01:05:05,640
No, no puedo ir allí. Por favor, padre.
781
01:05:05,720 --> 01:05:06,760
¡Despierta!
782
01:05:07,890 --> 01:05:09,770
Por tu culpa,
783
01:05:10,180 --> 01:05:12,810
he tenido que gastar todo este dinero.
¿Sabes siquiera cuánto es?
784
01:05:18,480 --> 01:05:20,110
Irás a los EEUU
785
01:05:20,190 --> 01:05:22,490
porque es la última oportunidad
que te daré.
786
01:05:23,950 --> 01:05:28,540
Adivina cuánto he gastado
para darte esa oportunidad.
787
01:05:28,990 --> 01:05:32,710
Vuelve cuando estés preparado
para hacer valer el dinero.
788
01:05:32,790 --> 01:05:35,080
Antes de eso,
ni siquiera pienses en volver.
789
01:05:49,180 --> 01:05:50,810
Salgan. Me gustaría estar solo.
790
01:05:55,770 --> 01:05:56,770
Sí, señor.
791
01:06:15,580 --> 01:06:17,380
No puedo creer que
Taeyong sea realmente el asesino.
792
01:06:18,420 --> 01:06:20,300
Maldita sea, ¿qué hago?
793
01:06:20,800 --> 01:06:22,380
Mamá y papá creen que Taeyong soy yo.
794
01:06:23,550 --> 01:06:25,550
Obviamente no me creerán
incluso si les advierto.
795
01:06:38,190 --> 01:06:39,770
"TIROTEO EN LA ESCUELA DE ST. JEROME,
EL TESTIGO ERA UN ESTUDIANTE COREANO"
796
01:07:04,800 --> 01:07:06,680
¿Fui a la misma escuela
con Seo Juntae?
797
01:07:07,300 --> 01:07:09,090
Solías estar tan intimidado
alrededor de Juntae.
798
01:07:09,680 --> 01:07:11,890
Siempre te echaba la culpa a ti
por cualquier cosa que hiciera mal.
799
01:07:17,100 --> 01:07:19,810
El total es de 535.300 won con impuestos incluidos
y cargo por servicio por 2 noches.
800
01:07:40,250 --> 01:07:41,420
Recibí 550.000 won.
801
01:07:43,050 --> 01:07:44,840
El cambio es de 14.700 won.
802
01:07:54,310 --> 01:07:57,100
TAEYONG:
JUHEE... HOY ME VOY A LOS EEUU
803
01:08:02,230 --> 01:08:03,230
Gracias.
804
01:08:05,230 --> 01:08:08,400
Juhee, hoy me voy a los EEUU.
805
01:08:09,660 --> 01:08:13,330
Odio dejar a mi familia y a ti atrás,
806
01:08:13,910 --> 01:08:15,620
pero creo que debo ir.
807
01:08:16,950 --> 01:08:18,250
Porque tengo algo que hacer.
808
01:08:20,330 --> 01:08:22,750
Me pregunto cuándo podré volver a verte.
809
01:08:27,170 --> 01:08:29,300
Siento irme sin despedirme.
810
01:08:32,430 --> 01:08:35,310
CENA JUNGJUN
811
01:08:35,390 --> 01:08:37,850
Fui a buscar casa,
y la casa sólo tenía dos habitaciones.
812
01:08:37,930 --> 01:08:39,060
¿Dos habitaciones?
813
01:08:39,140 --> 01:08:41,020
Eso no es un problema.
814
01:08:42,020 --> 01:08:44,520
Seungcheon, duerme en la sala
de estar ya que eres un chico.
815
01:08:44,610 --> 01:08:47,360
¡No, no puedo hacer eso!
Quiero una habitación.
816
01:08:48,530 --> 01:08:50,150
Juguemos a piedra, papel
o tijera para decidir.
817
01:08:50,240 --> 01:08:51,530
-De acuerdo.
-Bien.
818
01:08:51,610 --> 01:08:53,120
-¿El perdedor duerme en el salón?
-Sí.
819
01:08:53,200 --> 01:08:54,950
-Esto es de verdad, papá.
-De acuerdo.
820
01:08:55,030 --> 01:08:56,990
-Piedra-papel-tijera.
-Piedra-papel-tijera.
821
01:08:57,750 --> 01:09:00,080
-Piedra-papel-tijera.
-Piedra-papel-tijera.
822
01:09:05,420 --> 01:09:06,420
De acuerdo.
823
01:09:08,630 --> 01:09:11,470
Hice la promesa de que estaría
ahí siempre que me necesitaras,
824
01:09:12,550 --> 01:09:13,800
pero no creo que pueda cumplirla.
825
01:09:13,890 --> 01:09:16,850
Muy bien entonces. Esta vez,
el perdedor recibirá una bofetada en la espalda.
826
01:09:21,310 --> 01:09:23,810
-¡Uno, dos, tres, vamos!
-¡Vamos!
827
01:09:26,150 --> 01:09:28,650
Supongo que también tendré que
romper la promesa de volver
828
01:09:30,030 --> 01:09:31,240
a ellos con mucho dinero.
829
01:09:38,990 --> 01:09:42,120
No lo hice durante mucho tiempo.
Era la cantidad normal.
830
01:09:42,210 --> 01:09:44,540
Esto es lo que dices
mientras abofeteas al perdedor.
831
01:09:44,630 --> 01:09:46,290
-Hagamos otra ronda.
-¿Una más?
832
01:09:46,380 --> 01:09:48,710
-Piedra-papel-tijera.
-Piedra-papel-tijera.
833
01:09:48,800 --> 01:09:50,130
-¿Por qué no estás jugando?
-Mamá.
834
01:09:50,210 --> 01:09:51,550
-Ven aquí.
-Agáchate.
835
01:09:51,630 --> 01:09:52,880
-Ven.
-¡Esperen, no!
836
01:09:59,560 --> 01:10:01,600
Sabes que tienes que cuidarte
de los periodistas, ¿verdad?
837
01:10:02,100 --> 01:10:04,730
Aléjate de los coreanos por el momento.
838
01:10:06,360 --> 01:10:09,230
Y no hay necesidad de
contactar con el presidente.
839
01:10:15,280 --> 01:10:17,780
Cuando llegue el momento,
él mismo te contactará.
840
01:10:24,370 --> 01:10:25,290
Señorito, vamos.
841
01:10:34,800 --> 01:10:36,260
¡Hwang Taeyong! ¡Taeyong!
842
01:10:41,770 --> 01:10:44,480
Gracias a Dios.
Pensé que no te vería.
843
01:10:45,060 --> 01:10:45,940
Juhee.
844
01:10:47,810 --> 01:10:49,360
¿Cómo has llegado hasta aquí?
845
01:10:50,400 --> 01:10:51,820
Leí tu mensaje.
846
01:10:53,900 --> 01:10:55,860
Debería despedirte
ya que te vas lejos.
847
01:11:00,410 --> 01:11:03,870
Pero, ¿por qué te vas tan repentinamente?
848
01:11:05,000 --> 01:11:06,540
¿Y qué es lo que tienes que hacer?
849
01:11:08,210 --> 01:11:09,250
El asunto es que...
850
01:11:09,670 --> 01:11:12,500
Este es un anuncio de
Star Airlines de Sky Alliance.
851
01:11:12,960 --> 01:11:15,010
Si vuela con Star Airlines 123
852
01:11:15,090 --> 01:11:17,630
-hacia Nueva York...
-Señorito.
853
01:11:17,720 --> 01:11:20,640
-…por favor, acude a la puerta uno inmediatamente.
-Tengo que irme, Juhee.
854
01:11:20,720 --> 01:11:22,100
-Gracias por venir.
-Gracias.
855
01:11:24,640 --> 01:11:25,600
Cuídate.
856
01:11:49,040 --> 01:11:51,340
Alguien lo visitó ese día.
857
01:11:52,340 --> 01:11:54,630
No puedo creer con quién viniste.
858
01:11:56,800 --> 01:11:57,800
No puede ser.
859
01:11:59,550 --> 01:12:00,970
No puede ser.
860
01:12:07,480 --> 01:12:08,480
Hwang Taeyong.
861
01:12:23,280 --> 01:12:24,330
No me digas...
862
01:12:26,330 --> 01:12:27,330
que fuiste tú.
863
01:12:32,000 --> 01:12:33,000
¿Mataste
864
01:12:34,250 --> 01:12:35,590
a mi padre?
865
01:12:38,010 --> 01:12:40,180
No, Juhee. Yo...
866
01:12:40,260 --> 01:12:41,300
Lo hiciste.
867
01:12:42,260 --> 01:12:43,550
Entonces fuiste tú.
868
01:12:46,010 --> 01:12:49,020
¿Cómo pudiste hacer esto?
Hwang Taeyong.
869
01:12:49,430 --> 01:12:50,890
¿Cómo pudiste hacer algo así?
870
01:12:50,980 --> 01:12:52,520
¿Cómo pudiste hacerme esto?
871
01:12:52,600 --> 01:12:55,900
-Juhee, escúchame. No fui yo.
-Hwang Taeyong, cómo pudiste...
872
01:12:55,980 --> 01:12:58,690
¿Cómo pudiste hacerle eso a mi padre?
873
01:12:58,780 --> 01:13:01,240
-Juhee.
-¿Cómo pudiste?
874
01:13:01,320 --> 01:13:03,450
¿Cómo pudiste? ¡Hwang Taeyong!
875
01:13:03,530 --> 01:13:04,830
¿A qué esperas?
876
01:13:04,910 --> 01:13:07,620
-Llévalo adentro.
-¿Cómo has podido hacerle eso a mi padre?
877
01:13:07,700 --> 01:13:09,870
-Señorito, debemos irnos.
-¡Hwang Taeyong!
878
01:13:09,960 --> 01:13:12,370
Hwang Taeyong, ¿cómo pudiste?
879
01:13:12,460 --> 01:13:13,580
¡Hwang Taeyong!
880
01:13:36,230 --> 01:13:39,190
El precio de Bitcoin vuelve a
a la alza de nuevo.
881
01:13:39,280 --> 01:13:41,780
El índice KOSPI ha superado los
3.300 por primera vez.
882
01:13:41,950 --> 01:13:44,990
El grupo de K-pop, Mellow
ha encabezado la lista de Billboard.
883
01:13:45,070 --> 01:13:47,410
El precio medio de los
apartamentos en Seúl
884
01:13:47,490 --> 01:13:50,290
-ha superado los 1.200 millones de wones.
-El Servicio Meteorológico Nacional ha calificado
885
01:13:50,370 --> 01:13:52,580
-la ola de calor de este año como la más calurosa...
-Electrónicos Dosin
886
01:13:52,660 --> 01:13:54,250
registró sus mayores ventas hasta la fecha...
887
01:13:54,370 --> 01:13:59,250
LAS VENTAS DEL PRIMER TRIMESTRE DE ELECTRÓNICOS DOSIN
67 BILLONES, LA CIFRA MÁS ALTA DE LA HISTORIA
888
01:14:04,590 --> 01:14:07,260
MAYO, 2022
889
01:15:05,610 --> 01:15:06,610
Oye.
890
01:15:09,370 --> 01:15:10,700
Oye, despierta.
891
01:15:15,410 --> 01:15:16,620
¿Dónde estoy?
892
01:15:28,550 --> 01:15:29,390
¿Tú?
893
01:16:08,180 --> 01:16:09,800
Mucho tiempo sin verte, Na Juhee.
894
01:16:09,890 --> 01:16:11,600
He oído que me has buscado
por todas partes.
895
01:16:12,300 --> 01:16:13,600
Aquí está.
896
01:16:14,100 --> 01:16:16,560
La mancha de sangre del Presidente Na
estaba en la chaqueta de Taeyong.
897
01:16:17,020 --> 01:16:20,150
Si pudieras hacerte rico,
¿cambiarías a tus padres?
898
01:16:20,230 --> 01:16:22,730
Ahora es el momento de ir más allá.
899
01:16:22,810 --> 01:16:24,190
¿Te atreves a tocar mi dinero?
900
01:16:24,650 --> 01:16:25,780
Estás acabado.
901
01:16:26,190 --> 01:16:29,910
Hagas lo que hagas, revelaré
la verdad detrás de la muerte de mi padre.
902
01:16:30,610 --> 01:16:32,450
La verdadera lucha comienza ahora.
903
01:16:32,950 --> 01:16:37,300
[Una traducción de Susy]