1
00:01:08,774 --> 00:01:19,141
অনুবাদ ও সম্পাদনায়: তাফহিম রহমান
2
00:02:31,985 --> 00:02:33,619
- আমাকে আর ২ টা দে।
3
00:02:34,921 --> 00:02:36,555
- ২ বাড়াইয়া ধর।
4
00:02:36,557 --> 00:02:38,190
- আর ২ বেশি ধরবো?
5
00:02:42,795 --> 00:02:45,597
রাজা নাকি মন্ত্রী, কোনটা আছে তোর কাছে?
6
00:02:46,366 --> 00:02:47,766
সবগুলো আমার।
7
00:02:51,204 --> 00:02:52,538
পারলি না তো ভাই।
8
00:02:52,540 --> 00:02:54,173
- জানি আমি।
9
00:02:54,175 --> 00:02:58,410
- জিততে হলে বেশি করে
বাজি ধরতে হবে রে।
10
00:03:24,070 --> 00:03:25,470
ডক্টর মার্কোস, আপনাকে
বলে বুঝাতে পারবো না...
11
00:03:25,472 --> 00:03:29,372
আপনার নতুন বইয়ের রিসার্চের জন্য আমাদের
ইনস্টিটিউট বেছে নেওয়ায় আমরা কতটা খুশি হয়েছি।
12
00:03:29,143 --> 00:03:31,777
- শুনে ভালো লাগলো ডক্টর ভিক্টর।
13
00:03:31,779 --> 00:03:33,779
- প্লিজ, আমাকে পল বলে ডাকুন।
14
00:03:33,781 --> 00:03:35,514
আমি কি আপনাকে
ডেনিয়েল বলে ডাকতে পারি?
15
00:03:35,516 --> 00:03:36,848
- আসলে, না।
16
00:03:38,985 --> 00:03:42,854
আমাকে শুধু আমার
বন্ধুরা এই নামে ডাকে।
17
00:03:42,856 --> 00:03:45,023
পল, বসুন দয়া করে।
18
00:03:49,429 --> 00:03:50,862
আপনি কী পড়েছিলেন--
19
00:03:50,864 --> 00:03:53,565
- ওহ, কালকে রাতেই শেষ করলাম।
20
00:03:53,567 --> 00:03:56,034
সত্যিই খুব ভালো লিখেছেন! ডক্টর।
21
00:03:56,036 --> 00:03:58,136
আমি চোখ সরাতে পারিনি
লেখাগুলো থেকে
22
00:03:58,138 --> 00:03:59,605
আপনাকে এখানে পেয়ে
আমরা সত্যিই ভাগ্যবান।
23
00:03:59,607 --> 00:04:01,206
- খুবই ধন্যবাদ, আপনার পছন্দ
হয়েছে শুনে ভালো লাগলো।
24
00:04:01,208 --> 00:04:06,109
আমার একমাত্র আশা হলো এখানকার রুগীদের
জীবনের পার্থক্য বের করতে পারবো।
25
00:04:06,180 --> 00:04:08,780
- আমি নিশ্চিত আপনি পারবেন।
26
00:04:08,782 --> 00:04:10,249
যদিও বলতেই হয়..
27
00:04:10,251 --> 00:04:11,984
এইসব ব্যাপারে আপনার অগাধ জ্ঞান..
28
00:04:11,986 --> 00:04:14,519
এই ব্যাপারে আমি আপনাকে আশ্বস্ত করছি।
29
00:04:14,521 --> 00:04:17,689
তাও আমি কি জিজ্ঞেস করতে পারি...
আপনি এই রুগীদেরই কেনো বেছে নিলেন?
30
00:04:17,691 --> 00:04:19,057
- না, একদমই না।
31
00:04:19,059 --> 00:04:22,226
এখানে আমি আমার বই লেখার
জন্যই গবেষণা করবো। তাছাড়া...
32
00:04:22,229 --> 00:04:23,929
আমি এটাও বের করবো..
33
00:04:23,931 --> 00:04:26,865
তারা কি সত্যিই কোনো মানসিক রোগে আক্রান্ত
34
00:04:26,867 --> 00:04:30,002
নাকি নিজের অবচেতন মনেই এত ভয়ঙ্কর
রোগের সাথে প্রতিনিয়ত যুদ্ধ করছে?
35
00:04:30,004 --> 00:04:37,205
অতীতের কোনো ভয়াবহ ঘটনা হয়তো তাদের এই
ভয়ঙ্কর আর অদ্ভুত ব্যবহারের কারণ হতে পারে।
36
00:04:37,378 --> 00:04:41,613
হয়তোবা এর থেকেও ভয়ংকর কিছু তারা লুকাচ্ছে
যা তাদের অতীতের জীবনে ঘটেছিল...
37
00:04:42,482 --> 00:04:43,382
যার মানে হচ্ছে,
38
00:04:44,484 --> 00:04:46,918
তারা মিথ্যে বলছে
39
00:04:46,920 --> 00:04:53,021
এবং তারা অতীতের এমন কিছু ঘটনা
লুকাচ্ছে যার কারণে তারা নিজেরাই দোষী।
40
00:04:53,694 --> 00:04:56,910
- বেশ, তাহলে আপনি ঠিক জায়গায়ই এসেছেন।
41
00:04:56,997 --> 00:05:03,230
এখনকার রোগীরা আমার দেখা সবচেয়ে
গুরুতর মানসিক সমস্যায় ভুগছে।
42
00:05:03,337 --> 00:05:06,004
প্যারানোড সিজোফ্রেনিয়া,
43
00:05:06,006 --> 00:05:09,574
চরম পর্যায়ের ফোবিয়া, বিভ্রান্তিকর রোগ
সবকিছুই আছে তাদের মধ্যে।
44
00:05:09,576 --> 00:05:13,211
তাদের মধ্যে প্রায় অনেকেই ভয়াবহ
অপরাধের সাথে জড়িত।
45
00:05:13,213 --> 00:05:15,080
- এই কারণেই আমি তাদের বেছে নিয়েছি।
46
00:05:15,082 --> 00:05:18,048
তো তাদের কী বলা হয়েছিল যে আমি আমার
বই এর জন্য তাদের উপর গবেষণা করবো?
47
00:05:18,085 --> 00:05:20,252
- হ্যা, তাদের অবশ্যই বলা হয়েছে।
48
00:05:20,254 --> 00:05:22,621
যদিও তাদের এই ব্যাপারে
কিছুই মনে থাকবে না।
49
00:05:22,623 --> 00:05:28,856
- বেশ,আমি বিশ্বাস করি যে.. রুগীদের সাথে সত্যি কথা
বললে তারা আমার উপর ভরসা রাখতে পারবে।
50
00:05:30,630 --> 00:05:31,697
- অবশ্যই।
51
00:05:32,765 --> 00:05:36,299
আপনার কথা মতো সব রুগীকে
আলাদা রুমে নিয়ে এসেছি।
52
00:05:36,370 --> 00:05:39,171
আর কায়েল ও শেইন কে আলাদা
ভাবে সবকিছু বলা আছে।
53
00:05:39,173 --> 00:05:41,673
- কায়েল ও শেইন কে?
54
00:05:41,675 --> 00:05:44,876
- তারা আজকে আপনাকে সাহায্য করবে।
55
00:05:44,878 --> 00:05:46,445
কায়াল আমার ভাতিজা হয়।
56
00:05:47,547 --> 00:05:48,747
খুব বেশি চালাক না...
57
00:05:48,749 --> 00:05:53,765
কিন্তু রুগীদের আনা নেওয়ার কাজ
খুব ভালোভাবেই সামলাতে পারবে।
58
00:05:53,721 --> 00:05:58,755
দুর্ভাগ্যবশত, পরিচালনা বোর্ড আমাদের জন্য নির্ধারিত
কাজের খরচপাতি দেওয়া বন্ধ করে দিয়েছে।
59
00:05:58,759 --> 00:06:00,325
আবারও।
60
00:06:00,327 --> 00:06:03,895
তাই আমরা নিজেরাই যেটুকু পারছি, করছি আরকি।
61
00:06:03,897 --> 00:06:07,566
- বেশ, আমার বইটি সফলভাবে
বের হওয়ার পর ...
62
00:06:07,568 --> 00:06:10,302
আমি আপনার ইনস্টিটিউটে কিছু
সাহায্য সহযোগীতা করবো।
63
00:06:10,304 --> 00:06:14,303
এবং আশা করি এটি ভবিষ্যতে
আপনার কিছু খরচ কমিয়ে দেবে।
64
00:06:16,109 --> 00:06:18,677
- সত্যিই আপনার কাছে কৃতজ্ঞ থাকবো।
65
00:06:18,679 --> 00:06:23,112
এবং আমি আশা করি যে রুগীদের ইন্টারভিউ
নেওয়ার জন্য এই অফিসটি যথেষ্ট হবে।
66
00:06:23,183 --> 00:06:26,316
এবং আপনার নির্বাচিত রোগীদের গুরুতর
মানসিক অসুস্থতার কথা বিবেচনা করে ...
67
00:06:26,320 --> 00:06:28,720
তাদের সর্বোচ্চ নিরাপত্তার
মধ্যে রাখা হবে।
68
00:06:28,722 --> 00:06:32,324
- বেশ, তাহলে তো ভালোই হয়।
69
00:06:32,326 --> 00:06:34,126
- ঠিক আছে, যদি কোনোকিছুর দরকার হয়..
70
00:06:34,128 --> 00:06:36,027
শুধু মুখ ফুটে আদেশ করবেন।
71
00:06:36,029 --> 00:06:37,229
আমি বিকেলের দিকে
আবার ঘুরে দেখবো।
72
00:06:37,231 --> 00:06:39,131
- অনেক ধন্যবাদ।
73
00:06:40,600 --> 00:06:42,567
- ভালোভাবে উপভোগ করুন, ডক্টর।
74
00:06:42,569 --> 00:06:44,803
- ঠিক আছে, ঠিক আছে।
75
00:07:10,764 --> 00:07:13,298
- ভাই,জায়গাটা আসলেই আজব
নেটওয়ার্কই পাচ্ছি না।
76
00:07:14,968 --> 00:07:16,334
- কিরে ভাই!?
77
00:07:16,336 --> 00:07:17,702
- জেন্টলম্যান
78
00:07:21,341 --> 00:07:22,808
- জী?
79
00:07:22,810 --> 00:07:26,545
-১১০৯৪৪ নাম্বার রুগীকে নিয়ে আসো।
80
00:07:28,848 --> 00:07:29,748
- জী স্যার।
81
00:07:31,918 --> 00:07:34,753
- ১১০৯৮৪ নাম্বার রুগীর রিপোর্ট
82
00:07:35,988 --> 00:07:37,689
জিল, বয়স ২৭।
83
00:07:37,691 --> 00:07:41,393
১৭ বছর বয়সে তাকে
এখানে নিয়ে আসা হয়।
84
00:07:41,395 --> 00:07:45,427
রুগীর ভাষ্যমতে তার মা তাকে ১০
বছর বয়সে খুন করতে চেয়েছিল।
85
00:07:46,466 --> 00:07:52,218
রুগীর আচরণে ক্ষুধামান্দ্যর লক্ষণ বিদ্যমান এবং
গত ১১ দিন ধরে গলা দিয়ে কিছুই নামায়নি।
86
00:07:52,706 --> 00:07:56,441
গত ৪৮ ঘণ্টা ধরে সে পানিও খায়নি।
87
00:08:21,634 --> 00:08:24,302
ঠিক আছে, ধন্যবাদ, এইটুকুই করার ছিল।
88
00:08:24,304 --> 00:08:25,904
- ডক্টর মার্কোস, আমার মনে হয় না --
89
00:08:25,906 --> 00:08:29,941
- এই আদেশ মোতাবেক রুগীদের
ভিতরে নিয়ে আসবে।
90
00:08:29,943 --> 00:08:31,142
তোমার নাম?
91
00:08:31,144 --> 00:08:32,611
- কায়েল
92
00:08:32,613 --> 00:08:33,745
- কায়েল
93
00:08:33,747 --> 00:08:36,314
ধন্যবাদ কায়েল, আপাতত তোমার
কাজ এখানেই শেষ।
94
00:08:50,730 --> 00:08:51,696
হ্যালো জিল।
95
00:08:53,366 --> 00:08:55,534
আমার নাম ডক্টর মার্কোস।
96
00:08:55,536 --> 00:08:57,769
- কী চান আপনি?
97
00:08:57,771 --> 00:08:59,771
- তোমাকে সাহায্য করতে চাই।
98
00:09:01,641 --> 00:09:04,376
- ভিডিও করছেন কেনো?
99
00:09:04,378 --> 00:09:08,613
কারণ তোমার উপকার করার জন্য
তুমিও আমাকে সাহায্য করবে।
100
00:09:09,582 --> 00:09:10,649
- হাত খুলে দিন।
101
00:09:11,784 --> 00:09:14,085
- সত্যি বলতে আমার কাছে
কোনো চাবি নেই।
102
00:09:14,087 --> 00:09:15,820
- বাল
103
00:09:15,822 --> 00:09:19,391
- বারবার রেস্ট্রেইন থেকে
বের হতে চাও কেনো?
(Restraints - মানসিক রুগীদের আটকে রাখার বস্তু)
104
00:09:19,393 --> 00:09:20,592
হুম?
105
00:09:20,594 --> 00:09:22,093
আইভি খুলে ফেলার জন্য?
(IV - শিরায় রক্ত সঞ্চলনের জন্য ব্যাবহৃত তার)
106
00:09:22,095 --> 00:09:23,762
নিজেকে কষ্ট দিতে থাকবে?
107
00:09:23,764 --> 00:09:25,997
এটাই করতে চাও তুমি?
108
00:09:27,633 --> 00:09:31,269
- এখানে থাকার চেয়ে
মরে যাওয়া ভালো।
109
00:09:32,705 --> 00:09:33,605
- তাই নাকি?
110
00:09:37,543 --> 00:09:38,443
হুম।
111
00:09:43,983 --> 00:09:46,918
একটা জিনিস দেখাই দেখো...
112
00:09:48,822 --> 00:09:52,023
আমি খুব তাড়াতাড়িই তোমার
ইচ্ছা পূরণ করতে পারবো।
113
00:09:52,025 --> 00:09:53,558
আমি এটা বলতে পারি যে
114
00:09:53,560 --> 00:09:56,628
আমি যদি তোমাকে রেস্ট্রেইন থেকে খুলে দেই
তাহলে তুমি আমাকে আক্রমণ করবে।
115
00:09:56,630 --> 00:09:58,697
আমার নিজেকে বাঁচাতে হবে।
116
00:09:58,699 --> 00:10:00,799
আর এখানেই হবে আসল মজা...
117
00:10:00,801 --> 00:10:02,534
তখন আর কেউই তোমাকে
বাঁচাতে আসবে না।
118
00:10:02,536 --> 00:10:04,636
তাই লক্ষ্মী মেয়েটির মতো
চুপ করে বসে থাকো।
119
00:10:04,638 --> 00:10:07,439
তা না হলে কথার আগেই
তোমাকে শেষ করে ফেলবো।
120
00:10:21,821 --> 00:10:23,221
- আপনি কি পাগল?
121
00:10:25,791 --> 00:10:28,226
এরকম কেনো করলেন?
122
00:10:28,228 --> 00:10:31,763
আমি শুধু প্রমাণ দিলাম যে
তুমি সত্যি মরতে চাও না।
123
00:10:31,765 --> 00:10:34,499
- আমি এখানেও থাকতে চাই না।
124
00:10:35,701 --> 00:10:36,001
- বেশ।
125
00:10:39,605 --> 00:10:41,806
হয়তো এই ব্যাপারে আমি
কিছু সাহায্য করতে পারি।
126
00:10:41,808 --> 00:10:43,241
বলো সেদিন কী হয়েছিল?
127
00:10:43,243 --> 00:10:44,509
তোমার মায়ের সাথে..
128
00:10:44,511 --> 00:10:45,910
কী হয়েছিল তোমার মার সাথে?
129
00:10:50,516 --> 00:10:53,051
- সে আমাকে মারতে চেয়েছিল।
130
00:10:53,053 --> 00:10:53,952
- কীভাবে?
131
00:10:55,054 --> 00:10:56,588
- আপনি তো জানেন কী হয়েছিল।
132
00:10:56,590 --> 00:10:58,556
ওই ফোল্ডারে সবকিছুই আছে।
133
00:10:58,558 --> 00:10:59,824
- ঠিক আছে।
134
00:10:59,826 --> 00:11:03,259
দেখো আমি চাইলেই তোমাকে মাত্রাতিরিক্ত
ইলেক্ট্রো-শক থেরাপি দিতে পারতাম।
135
00:11:03,263 --> 00:11:07,097
এখন তুমি যদি তোমার মন গড়া গল্প
আমাকে বিশ্বাস করতে বলো
136
00:11:08,234 --> 00:11:11,936
তাহলে তোমাকে এমন শাস্তি দেওয়া হবে
যা তুমি কল্পনাও করতে পারছ না।
137
00:11:12,872 --> 00:11:14,539
- আপনি আমার কাছে কী চান?
138
00:11:14,541 --> 00:11:15,940
- সত্যিটা জানতে চাই।
139
00:11:15,942 --> 00:11:18,777
এই ফাইলে যাই থাকুক...
140
00:11:18,779 --> 00:11:21,312
তোমার যা মনে পড়ছে
আমি সেটাই জানতে চাই।
141
00:11:21,314 --> 00:11:23,481
- তাহলে আমাকে সাহায্য করবেন?
142
00:11:23,483 --> 00:11:24,549
- চেষ্টা করবো অবশ্যই।
143
00:11:25,751 --> 00:11:28,053
কিন্তু তার আগে তোমাকে...
144
00:11:28,055 --> 00:11:29,921
সত্যিটা বলতে হবে।
145
00:11:29,923 --> 00:11:32,490
আর মিথ্যা বলেল কিন্তু
ধরা পড়ে যাবে।
146
00:11:43,804 --> 00:11:44,869
এভাবে কাজ হবে না দেখছি!
147
00:11:44,871 --> 00:11:46,705
- তারা আমাকে পাগল বলে!
148
00:11:49,809 --> 00:11:50,875
কিন্তু আমি পাগল না!
149
00:11:55,748 --> 00:11:57,048
- ঠিক আছে।
150
00:11:57,050 --> 00:11:57,949
কেনো?
151
00:12:02,955 --> 00:12:04,456
- আমি আমার মাকে ভালোবাসতাম।
152
00:12:06,459 --> 00:12:08,126
সে খুব ভালো ছিল।
153
00:12:09,595 --> 00:12:10,495
যতক্ষণ না পর্যন্ত...
154
00:12:16,168 --> 00:12:18,570
সে জিনিসটা দেখা শুরু করলো...!
155
00:12:22,975 --> 00:12:23,875
- জিনিস টা?
156
00:12:27,947 --> 00:12:28,847
কোন জিনিসটা দেখলো?
157
00:12:39,658 --> 00:12:40,558
- হানি।
158
00:12:43,363 --> 00:12:45,330
এখনো শুয়ে আছো কেনো?
159
00:12:46,999 --> 00:12:47,899
জিল!
160
00:12:48,768 --> 00:12:50,502
তুমি কি বিছানাটা
ভিজিয়ে ফেলেছো?
161
00:12:52,204 --> 00:12:53,104
হায় আল্লাহ!
162
00:12:58,778 --> 00:12:59,911
খোদা!
163
00:12:59,913 --> 00:13:02,046
হানি, কী হয়েছে?
164
00:13:02,048 --> 00:13:03,248
জিল কী হয়েছে?
165
00:13:03,250 --> 00:13:04,349
কেউ আছে ঐখানে?
166
00:13:04,351 --> 00:13:05,183
কথা বলো আমার সাথে!
167
00:13:06,953 --> 00:13:07,852
কেটি!
168
00:14:26,532 --> 00:14:27,432
খোদা!
169
00:14:29,201 --> 00:14:30,101
কেটি।
170
00:14:31,670 --> 00:14:33,137
কেটি।
171
00:14:33,139 --> 00:14:34,038
কেটি।
172
00:15:20,519 --> 00:15:21,419
- মা।
173
00:15:52,651 --> 00:15:53,785
- মা।
174
00:15:54,921 --> 00:15:57,322
কী করছো তুমি?
175
00:15:57,324 --> 00:15:58,222
- হাহ্?
176
00:15:59,858 --> 00:16:02,460
-কী হয়েছে তোমার?
177
00:16:10,103 --> 00:16:11,002
ওহ না!
178
00:16:13,105 --> 00:16:15,506
আবার শুরু করেছো!
179
00:16:19,912 --> 00:16:21,379
- খুলো!
180
00:16:21,381 --> 00:16:22,613
দরজাটা খোলে দেও!
181
00:16:25,551 --> 00:16:28,686
আমি তোমার মা,
দরজাটা খুলো!
182
00:16:28,688 --> 00:16:30,188
খুলো দরজাটা!
183
00:16:30,190 --> 00:16:31,456
এখনই!
184
00:16:31,458 --> 00:16:33,424
লক টা খুলো!
185
00:16:33,426 --> 00:16:34,926
আমি তোমার মা!
186
00:16:36,829 --> 00:16:38,396
দয়া করে ভিতরে
আসতে দেও।
187
00:17:06,659 --> 00:17:07,658
হায় আল্লাহ্!!
188
00:17:09,395 --> 00:17:12,296
বের হও এখান থেকে,
তোমাকে মেরে ফেলবে!
189
00:17:18,404 --> 00:17:19,771
আমার সোনা।
190
00:17:19,773 --> 00:17:20,772
সোনা আমার..
191
00:17:33,018 --> 00:17:36,687
যদি ভালোই বেসে থাকো
তাহলে মারলে কেনো?
192
00:17:36,689 --> 00:17:38,256
আর কোনো
উপায় ছিল না।
193
00:17:39,625 --> 00:17:41,893
- তুমি কি তোমার
মাকে ঘৃনা করো?
194
00:17:41,895 --> 00:17:44,462
- ফালতু প্রশ্ন।
195
00:17:50,169 --> 00:17:53,671
- এর উত্তর একমাত্র তুমিই জানো।
196
00:17:55,240 --> 00:17:57,575
- আমি আমার রুমে যেতে চাই।
197
00:17:57,577 --> 00:18:00,178
- ওই সময়ে তোমার বাবা কোথায় ছিল?
198
00:18:00,180 --> 00:18:01,045
হুম?
199
00:18:04,550 --> 00:18:06,951
- সে ছিল না,সে...
200
00:18:09,121 --> 00:18:11,722
কেটি হওয়ার পর
সে চলে গিয়েছিল।
201
00:18:11,724 --> 00:18:12,623
- ওহ্।
202
00:18:14,026 --> 00:18:18,162
কখনো ভেবেছো এখানে
সত্যিকারের দানব কে?
203
00:18:20,799 --> 00:18:24,068
তুমি সবাইকে বোকা বানিয়ে বিশ্বাস
করাচ্ছো যে তুমি খুব নিরীহ...
204
00:18:24,070 --> 00:18:26,804
অসহায় একজন ভিকটিম
যার কোনো উপায় ছিল না।
205
00:18:26,806 --> 00:18:27,872
- বাজে কথা!
206
00:18:29,041 --> 00:18:30,341
- যার মানে দাঁড়ায়...
207
00:18:31,143 --> 00:18:33,711
আসলে তুমি একজন ঠাণ্ডা মাথার..
208
00:18:34,947 --> 00:18:35,947
সোসিওপ্যথিক
209
00:18:37,449 --> 00:18:38,950
খুনি!
210
00:18:38,952 --> 00:18:44,619
যে তার না মাকে দুনিয়া থেকে সরিয়ে দিতে চেয়েছিল,
যাতে বাবাকে সে একমাত্র নিজের করে পায়।
211
00:18:44,657 --> 00:18:45,957
তাই না?
212
00:18:45,959 --> 00:18:47,425
- না!
213
00:18:47,427 --> 00:18:49,093
তুমি কী তোমার বোনকেও
মারতে চেয়েছিলে?
214
00:18:49,095 --> 00:18:49,927
- না!
- - চাও নি?
215
00:18:49,929 --> 00:18:51,929
- তুই কিচ্ছু জানিস না!
216
00:18:53,366 --> 00:18:54,198
সাহায্য করো!
217
00:18:57,736 --> 00:18:58,970
- হেয়, হেয়, হেয়!
218
00:18:59,972 --> 00:19:01,038
ঠিক আছে, শ্বাস নেও।
219
00:19:01,040 --> 00:19:02,640
শ্বাস নেও, শান্ত হও।
220
00:19:03,775 --> 00:19:06,010
শেইন, সাহায্য পাঠাও এখনই।
221
00:19:07,246 --> 00:19:08,779
- তোকে ঘৃনা করি আমি
222
00:19:08,781 --> 00:19:09,847
তুই একটা শয়তান!
223
00:19:17,623 --> 00:19:19,190
নিয়ে যাও আমাকে এখান থেকে!
224
00:19:20,659 --> 00:19:21,893
কে তুই?
225
00:19:21,895 --> 00:19:23,728
কে তুই বল!?
226
00:19:25,931 --> 00:19:28,065
- জেন্টলম্যান, যখন পারবে...
227
00:19:28,067 --> 00:19:29,066
এই রুগীকে নিয়ে আসবে।
228
00:19:29,068 --> 00:19:29,934
১০
229
00:19:29,936 --> 00:19:30,935
২৫
230
00:19:30,937 --> 00:19:31,836
৭৮
231
00:19:45,517 --> 00:19:48,452
জন ডো, বয়স আনুমানিক ৫০ বছর।
232
00:19:48,454 --> 00:19:49,754
জঙ্গলে পাওয়া গিয়েছিল।
233
00:19:49,756 --> 00:19:51,689
পরনে বাথরোব ছাড়া
আর কিছুই ছিল না।
234
00:19:51,691 --> 00:19:55,226
জন ডো, বা এখানকার সবাই
তাকে জেডি বলে ডাকে।
235
00:19:55,228 --> 00:19:59,697
তার ভাষ্যমতে তার স্মৃতি বা
জ্ঞান বুদ্ধি সব মুছে গেছে।
236
00:19:59,699 --> 00:20:02,800
- অন্তত এই রুগী আমাদের কোনো
জামেলা করবে না, তাই না?
237
00:20:02,802 --> 00:20:05,870
- হ্যা সে একদম ভদ্র, শান্ত টাইপের।
238
00:20:05,872 --> 00:20:08,206
তাই না জেডি?
239
00:20:08,208 --> 00:20:09,674
- তার কোনো পরিবার নেই।
240
00:20:09,676 --> 00:20:14,075
অথরিটিও ফিঙ্গারপ্রিন্ট বা মেডিক্যাল চেক
করেও কোনো পরিচয়ের খোঁজ পায়নি।
241
00:20:14,080 --> 00:20:18,431
পাঁচ বছর আগে তাকে
এখানে ভর্তি করানো হয়।
242
00:20:18,418 --> 00:20:19,884
রুগী বিভিন্ন ধরনের
দুঃস্বপ্ন দেখে, আর
243
00:20:19,886 --> 00:20:24,121
তার অদ্ভুত একধরনের ভয়
আছে, যার নাম হলো...
244
00:20:24,990 --> 00:20:26,123
মোড়ানো প্লাস্টিক।
245
00:20:27,826 --> 00:20:28,726
হুম।
246
00:20:42,941 --> 00:20:44,842
রুগী তো একদম লোডেড।
247
00:20:45,911 --> 00:20:48,980
জেডি সারাক্ষণ এইভাবেই থাকে।
248
00:20:53,819 --> 00:20:55,720
- দারুন ব্যাপার, ঠিক আছে
এখন ওনাকে নিয়ে যাও।
249
00:20:55,722 --> 00:20:59,156
সে কথা বলার পরিস্থিতিতে
থাকলে আবার নিয়ে এসো।
250
00:20:59,158 --> 00:21:00,992
- আমরা পারবো না, স্যার।
251
00:21:00,994 --> 00:21:02,927
ডক্টর ভিক্টরের আদেশ।
252
00:21:02,929 --> 00:21:04,128
- এই রুগী খুবই মারাত্মক।
253
00:21:04,130 --> 00:21:06,430
- আমি একদম ঠিক আছি,
দেখতে পাচ্ছিস না?
254
00:21:07,299 --> 00:21:08,366
- ঠিক আছে।
255
00:21:12,771 --> 00:21:14,038
কী নাম তোমার?
256
00:21:14,040 --> 00:21:15,406
- জেডি।
257
00:21:15,408 --> 00:21:17,742
- জেডি তুমি কী জানো..
258
00:21:17,744 --> 00:21:19,577
এই শহরের নাম কী?
259
00:21:20,912 --> 00:21:22,246
- তারা বলেনি।
260
00:21:25,584 --> 00:21:26,851
খুব ভালো।
261
00:21:26,853 --> 00:21:28,119
ঠিক আছে, যাও এখন বের হও।
262
00:21:28,121 --> 00:21:28,953
সে এখানেই থাকুক।
263
00:21:28,955 --> 00:21:30,121
যাও, যাও।
264
00:21:32,858 --> 00:21:35,259
দরজা লাগিয়ে দিয়ে যাও।
265
00:21:40,032 --> 00:21:42,433
ঠিক আছে জেডি, আমি...
266
00:21:42,435 --> 00:21:44,135
ডক্টর মার্কোস।
267
00:21:44,137 --> 00:21:46,170
- কী করছেন আপনি?
268
00:21:46,172 --> 00:21:47,271
- আপনার ভিডিও করছি।
269
00:21:47,273 --> 00:21:49,440
কোনো সমস্যা আছে?
270
00:21:49,442 --> 00:21:51,409
- থাকলেও কি কোনো উপায় আছে?
271
00:22:01,720 --> 00:22:03,888
এইটা.. এইটা কি
একটু সরাতে পারবেন?
272
00:22:03,890 --> 00:22:04,789
প্লিজ?
273
00:22:05,691 --> 00:22:07,525
- এটাও সমস্যা?
274
00:22:23,875 --> 00:22:26,944
হায় আল্লাহ! আমি তো
ভুলেই গিয়েছিলাম।
275
00:22:26,946 --> 00:22:30,348
তোমার তো আবার মোড়ানো
পলিথিন নিয়ে সমস্যা আছে।
276
00:22:32,250 --> 00:22:34,885
- এইটা সরান
277
00:22:34,887 --> 00:22:35,786
প্লিজ?
278
00:22:38,357 --> 00:22:39,256
- উম্ম।
279
00:22:43,795 --> 00:22:44,962
খাবে?
280
00:22:50,168 --> 00:22:52,903
ঠিক আছে, ঠিক আছে, দেখো...
281
00:22:52,905 --> 00:22:54,271
আমি এটা মুড়িয়ে নিচ্ছি।
282
00:22:54,273 --> 00:22:55,673
আর এই রেখে দিলাম।
283
00:22:58,945 --> 00:23:00,444
- ধন্যবাদ।
284
00:23:00,446 --> 00:23:01,278
ধন্যবাদ।
285
00:23:03,048 --> 00:23:05,015
- ঠিক আছে জেডি, তুমি এখন...
286
00:23:05,017 --> 00:23:07,017
স্প্রিং ভ্যালি মানসিক হাসপাতালে আছো।
287
00:23:07,019 --> 00:23:10,688
এখানে কিভাবে আসলে সেটা মনে আছে?
288
00:23:10,690 --> 00:23:13,257
- আমার শুধু একটা জিনিসই মনে আছে।
289
00:23:13,259 --> 00:23:14,225
- খুব ভালো, কী সেটা?
290
00:23:14,227 --> 00:23:15,826
- আপনাকে কেনো বলবো?
291
00:23:15,828 --> 00:23:16,727
- হুম।
292
00:23:17,662 --> 00:23:20,164
বেশ, আমি যদি তোমাকে
সাহায্য করতে চাই
293
00:23:20,166 --> 00:23:22,600
তাহলে তোমাকে কী জ্বালাতন
করছে সেটা আমার জানতে হবে।
294
00:23:24,704 --> 00:23:26,670
- না না।
- - হ্যা।
295
00:23:28,708 --> 00:23:29,607
না, না!
296
00:23:40,519 --> 00:23:41,419
প্লিজ!
297
00:23:42,287 --> 00:23:43,621
না না না না!
298
00:23:45,857 --> 00:23:48,225
এটা সরান প্লিজ, এটা নিয়ে যান..!
299
00:23:48,227 --> 00:23:51,228
সরান, সরান, সরান।
300
00:23:51,230 --> 00:23:54,331
- আমি যেটা জানতে চাই সেটা
না বলার আগে ছাড়ছি না।
301
00:23:54,333 --> 00:23:55,299
- বাঁচাও!
302
00:23:55,301 --> 00:23:58,436
কেউ বাঁচাও প্লিজ!
303
00:23:58,438 --> 00:24:01,439
বাঁচাও, কেউ বাঁচাও আমাকে!
304
00:24:01,441 --> 00:24:03,073
সাহায্য করো!
305
00:24:03,075 --> 00:24:03,974
- বের হও!
306
00:24:04,943 --> 00:24:05,843
এখনই।
307
00:24:09,281 --> 00:24:11,182
- প্লিজ, সরান।
308
00:24:21,927 --> 00:24:24,228
- তুমি কি আমার সাথে বল খেলবে?
309
00:24:24,230 --> 00:24:26,797
আমার যা দরকার
তা কি তুমি দিবে?
310
00:24:36,041 --> 00:24:36,941
এখন।
311
00:24:38,343 --> 00:24:39,243
জেডি
312
00:24:41,012 --> 00:24:43,647
তো তোমার মনে নেই তুমি কে?
313
00:24:43,649 --> 00:24:45,349
কোথায় থাকো?
314
00:24:45,351 --> 00:24:52,785
তোমার এই সমস্যা কিভাবে
শুরু হলো সেটা থেকে শুরু করি...
315
00:24:56,027 --> 00:24:57,995
- আমি ছুটিতে ছিলাম।
316
00:24:57,997 --> 00:24:58,896
ইউকে তে
317
00:25:00,966 --> 00:25:02,433
আর সে আমকে মেরে ফেলেছিলো।
318
00:25:03,468 --> 00:25:04,368
- সে কী করেছিল?
319
00:25:06,071 --> 00:25:07,371
- মেরে ফেলেছিল আমাকে।
320
00:25:09,908 --> 00:25:10,808
- কে?
321
00:25:11,610 --> 00:25:14,144
- আমি জানিনা কে ছিলো।
322
00:25:14,146 --> 00:25:15,646
আর কেনই বা এরকম করেছিল।
323
00:25:17,449 --> 00:25:19,083
কিন্তু..
324
00:25:19,085 --> 00:25:20,251
আমার স্বপ্নে
325
00:25:21,753 --> 00:25:22,753
আমি দেখতে পাই
326
00:25:24,489 --> 00:25:25,389
অনুভব করি
327
00:25:26,858 --> 00:25:27,758
আর শুনতেও পাই
328
00:25:29,361 --> 00:25:30,361
সবকিছু!
329
00:28:06,818 --> 00:28:08,886
- ট্রিক ওর ট্রিট?
330
00:28:11,556 --> 00:28:12,556
- দূরে যাহ...!
331
00:28:14,860 --> 00:28:16,060
- এক্সকিউজ মি!
332
00:28:16,062 --> 00:28:19,863
আপনি বাচ্চাদের সাথে এভাবে
কথা বলতে পারেন না!
333
00:28:21,866 --> 00:28:23,867
- গ্যারেজে গাড়ি আছে।
334
00:28:29,574 --> 00:28:30,708
যাহ নিয়ে নে।
335
00:28:51,229 --> 00:28:53,263
- শুভ সন্ধা সুন্দরীরা।
336
00:28:53,265 --> 00:28:54,832
- কেমন চলছে ?
337
00:28:54,834 --> 00:28:57,234
-ওয়েরউলফ জন আমার,
বিয়ে করবে আমাকে?
338
00:28:57,236 --> 00:28:58,736
- চলো বিয়ে করে ফেলি।
339
00:29:12,717 --> 00:29:14,985
ওরে বাপরে! দেখো একবার।
340
00:29:14,987 --> 00:29:17,554
- হেয় তুমি কী নিয়ে যাচ্ছো?
341
00:29:42,447 --> 00:29:44,047
- হেয়!
342
00:29:44,049 --> 00:29:45,582
এক্সকিউজ মি! তুমি কি...
343
00:29:45,584 --> 00:29:49,253
সরি, তুমি ট্রুম্যান প্রেপ স্কুলে পড়তে না?
344
00:29:50,388 --> 00:29:51,221
- না।
345
00:29:51,223 --> 00:29:52,990
- পড়েছিলে, তাই না?
346
00:29:52,992 --> 00:29:54,158
ঐখানেই পড়েছিলে তুমি।
347
00:29:54,160 --> 00:29:55,058
১৯৯৭ সালে।
348
00:29:56,060 --> 00:29:57,060
আমি অ্যালান।
349
00:29:57,062 --> 00:29:58,228
অ্যালান ফ্লেচার?
350
00:29:58,230 --> 00:30:01,231
তুমি সেখানে থাকাকালীন
আমি বেশ ভালোই ছিলাম।
351
00:30:05,937 --> 00:30:07,971
তার পর তো আর তোমার
সাথে দেখাই হয়নি।
352
00:30:07,973 --> 00:30:09,339
যদিও তোমার সময় বেশ
খারাপ যাচ্ছিল তখন।
353
00:30:09,341 --> 00:30:11,241
যাই হোক, দিন কাল
কেমন যাচ্ছে তোমার?
354
00:30:11,243 --> 00:30:14,545
যাই হোক, কস্টিউম টা তো খাসা হয়েছে!
355
00:30:14,547 --> 00:30:16,947
একদম অন্য লেভেলের!
356
00:30:16,949 --> 00:30:18,115
টেরি?
357
00:30:18,117 --> 00:30:20,984
দেখে যা! রক্ত টা দেখো।
358
00:30:20,986 --> 00:30:24,121
- দারুন কস্টিউম ভাই!
359
00:30:24,123 --> 00:30:26,256
তুমি খুনি বা এইরকম কিছু
সাজতে চেয়েছো, তাই না?
360
00:30:26,258 --> 00:30:28,125
- হ্যা, আমি খুনি।
361
00:30:28,127 --> 00:30:29,893
- আর এইটা একটা লাশ?
362
00:30:29,895 --> 00:30:31,428
কিছুক্ষণ আগে খুন করা হয়েছে এমন?
363
00:30:31,430 --> 00:30:33,096
- একদম তাজা।
- - হাহ্, চমৎকার।
364
00:30:33,098 --> 00:30:34,231
দারুন হয়েছে!
365
00:30:40,305 --> 00:30:41,905
হেয় ব্রো..
366
00:30:41,907 --> 00:30:43,373
ওরে এটা তো অনেক ভারী।
367
00:30:43,375 --> 00:30:45,943
সাহায্য লাগবে তোমার?
368
00:30:48,379 --> 00:30:49,279
খোদা!
369
00:30:50,682 --> 00:30:51,982
ভাই তুমি তো তোমার হ্যালোইন
সিরিয়াসলি নিয়ে ফেলেছো!
370
00:30:51,984 --> 00:30:54,384
এখানে সত্যিকারের
রক্ত দিয়েছো নাকি?
371
00:30:54,386 --> 00:30:56,019
সাহায্য কর, আচোদা।
372
00:30:58,022 --> 00:30:59,256
অনেক ভারী।
373
00:31:00,758 --> 00:31:03,594
যাই হোক, তোমার আজকের
রাতের প্ল্যান কী?
374
00:31:03,596 --> 00:31:05,062
কোনো পার্টি আছে?
375
00:31:05,064 --> 00:31:06,530
- না।
376
00:31:06,532 --> 00:31:08,465
- শুনো আমরা একটা পার্টিতেই যাচ্ছিলাম।
377
00:31:08,467 --> 00:31:09,700
রাস্তার ওই পাশেই
378
00:31:09,702 --> 00:31:11,168
মানে আমাদের কস্টিউম
অত চমকপ্রদ না।
379
00:31:11,170 --> 00:31:14,238
কিন্তু তোমারটা দিয়ে আমরা
সহজেই ঢুকতে পারবো।
380
00:31:14,240 --> 00:31:16,106
জানি অনেক দেরী হয়ে গেছে,
কিন্তু তুমি চাইলেই হয়ে যাবে।
381
00:31:16,108 --> 00:31:17,374
যাবে?
382
00:31:17,376 --> 00:31:19,209
আমদের দোস্ত জ্যাক, আমার মনে হয়
তার এই জিনিস দেখা উচিত।
383
00:31:19,211 --> 00:31:23,013
এই ধরণের জিনিসের প্রতি তার
মারাত্মক নেশা, এটা তার পছন্দ হবে।
384
00:31:23,015 --> 00:31:24,982
- আমি অন্য জনের দয়ায়
কোথাও যেতে চাই না।
385
00:31:24,984 --> 00:31:25,916
- আরে ভাই!
386
00:31:25,918 --> 00:31:27,451
একটু তো চিল করাই যায়।
387
00:31:27,453 --> 00:31:29,353
আরে শুধু একটা ড্রিংক ।
388
00:31:29,355 --> 00:31:30,787
বেশিক্ষণ লাগবে না।
389
00:31:30,789 --> 00:31:32,322
তুমি আবার রাস্তায় ফিরে
খুনখারাবি শুরু করে দিও।
390
00:31:35,960 --> 00:31:37,561
- আমি বেশিক্ষণ থাকতে পারবো না।
391
00:31:37,563 --> 00:31:38,862
- ইয়াহ্!
392
00:31:38,864 --> 00:31:40,764
এইতো খুনির মতো খুনি!
393
00:31:42,200 --> 00:31:44,301
- টেরি জানিস, আমার
মনে হয় ব্যাপারটা বর্ণবাদী।
394
00:31:44,303 --> 00:31:45,535
- কোন ব্যাপারটা?
395
00:31:45,537 --> 00:31:47,104
- কালো বলে আমার মা তার
ক্লিনারকে পছন্দ করে না,
396
00:31:47,106 --> 00:31:48,839
তো আমি এই ব্যাপারটা জানি আরকি।
397
00:31:48,841 --> 00:31:51,842
- হ্যা, তাহলে তোর মা বর্ণবাদী।
398
00:31:51,844 --> 00:31:53,810
- হুম কিছুটা।
399
00:32:19,237 --> 00:32:20,971
এখানেই অপেক্ষা করো,আমি
জ্যাক কে খুজে নিয়ে আসছি।
400
00:32:20,973 --> 00:32:22,873
এইখানেই দাড়াও, ঠিক আছে?
401
00:32:28,346 --> 00:32:29,813
হ্যাঁ!
402
00:32:32,918 --> 00:32:36,920
এই শুন.. এসে দেখে যা
কী জিনিস নিয়ে এসেছি!
403
00:32:36,922 --> 00:32:37,988
তার কস্টিউম।
404
00:32:39,157 --> 00:32:40,157
দেখো একবার!
405
00:32:44,029 --> 00:32:46,763
- এটাই তো খাটি কস্টিউম এর
মতো কস্টিউম ভাই!
406
00:32:46,765 --> 00:32:48,231
- চেহারার গড়ন
একদম ঠিকঠাক।
407
00:32:48,233 --> 00:32:49,132
দাড়াও আমি বলি..
408
00:32:49,134 --> 00:32:50,534
আমেরিকান সাইকো?
409
00:32:51,869 --> 00:32:54,571
ভাই আমাদের আরেক
রাউন্ড ঢেলে দাও।
410
00:32:54,573 --> 00:32:58,742
আমি এখানে সবচেয়ে সেরা কস্টিউমটার
সাথে কয়েকটা ছবি তুলতে চাইম
411
00:32:58,744 --> 00:32:59,643
খাইছে রে!
412
00:33:00,745 --> 00:33:02,846
তুমি বানিয়েছো?
413
00:33:02,848 --> 00:33:04,448
- অবশ্যই।
414
00:33:04,450 --> 00:33:06,316
- এতো নিখুঁত ভাই!
415
00:33:06,318 --> 00:33:08,986
এতো অদ্ভূত লাশ আর...
416
00:33:08,988 --> 00:33:11,321
ওহ্! রক্ত টা একদম নিখুঁত!
417
00:33:12,691 --> 00:33:15,225
তুমি তো এখানে আসল
মেধা খাঠিয়েছ ভাই!
418
00:33:15,227 --> 00:33:16,126
আহ্- হাহ্!
419
00:33:17,295 --> 00:33:18,562
গাইস...
420
00:33:18,564 --> 00:33:19,463
নিয়ে নেও।
421
00:33:20,398 --> 00:33:21,298
টোস্টও নিও।
422
00:33:23,001 --> 00:33:25,268
আমাদের নতুন বন্ধুর স্মরণে!
423
00:33:25,270 --> 00:33:29,805
অবশেষে কেউ একজন হ্যালোইন
কে ঠিক আমার মতই সন্মান করে।
424
00:33:35,114 --> 00:33:36,580
শয়তানির জয় হোক!
425
00:33:54,098 --> 00:33:55,565
- টিএনটি দিন একটা।
426
00:33:55,567 --> 00:33:56,633
- দিচ্ছি।
427
00:34:11,549 --> 00:34:12,449
- তো এখন!
428
00:34:13,518 --> 00:34:16,253
এই দারুন কস্টিউম দিয়ে তুমি
সবার মন কেড়ে নিয়েছ!
429
00:34:16,255 --> 00:34:18,088
ওয়াইন
430
00:34:18,090 --> 00:34:18,989
- হুম?
431
00:34:20,224 --> 00:34:21,858
ওহ।
432
00:34:21,860 --> 00:34:24,061
আসলে এটা কোনো কস্টিউম না।
433
00:34:24,063 --> 00:34:25,429
- ঠিক।
434
00:34:25,431 --> 00:34:26,830
একদম ঠিক, দুঃখীত।
435
00:34:26,832 --> 00:34:29,733
কস্টিউমের থেকেও
বেশী কিছু, তাই না?
436
00:34:29,735 --> 00:34:31,635
আর সুট টাও দারুন মানিয়েছে।
437
00:34:31,637 --> 00:34:35,539
গরীবের জ্যামস বন্ড এর মতো লাগছে।
438
00:34:35,541 --> 00:34:36,506
আমি ম্যাগি।
439
00:34:37,575 --> 00:34:38,875
- হ্যালো ম্যাগি।
440
00:34:42,748 --> 00:34:44,347
খুবই চমকপ্রদ।
441
00:34:44,349 --> 00:34:45,549
মানে,
442
00:34:45,551 --> 00:34:49,086
কত সময় লেগেছে এটা বানাতে?
443
00:34:49,088 --> 00:34:50,821
শুনো এইসব ব্যাপার অভিনয়ের থেকেও বেশি কিছু।
444
00:34:50,823 --> 00:34:52,889
কম্বলের ভিতরে শুকরের বাচ্চার মতো।
445
00:34:54,225 --> 00:34:56,159
- এটা বেশ দারুন!
446
00:34:56,161 --> 00:34:58,628
এর আগে এরকম কিছু দেখিনি।
447
00:34:58,630 --> 00:35:00,931
এরকম নিখুঁত কিছু তো নয়ই।
448
00:35:02,033 --> 00:35:03,867
- আমাদের মতো এরকম
আরো অনেকেই আছে।
449
00:35:03,869 --> 00:35:05,469
এইটার জন্যই আজকের রাতটা
বছরের সেরা রাত হতে যাচ্ছে।
450
00:35:05,471 --> 00:35:10,603
হ্যালোইন ছাড়া এমনিতে প্রতিদিন সন্ধ্যায়
ডেড বডি নিয়ে ঘুরাফেরা করাটা খুবই মুশকিল।
451
00:35:14,145 --> 00:35:16,379
তবুও আমরা আমাদের কাজ করে যাই।
452
00:35:17,515 --> 00:35:20,450
তোমার শুধু কাজের ব্যাপারে
অবগত থাকতে হবে।
453
00:35:20,452 --> 00:35:21,518
- অবশ্যই।
454
00:35:23,888 --> 00:35:25,489
চিয়ার্স!
455
00:35:25,491 --> 00:35:26,389
- চিয়ার্স।
456
00:35:28,392 --> 00:35:30,909
- শুনো সব দানব আর নরখাদকের দল!
457
00:35:30,996 --> 00:35:32,329
আশা করি আজকের রাতটা তোমরা
ভালোই উপভোগ করতে পেরেছো।
458
00:35:32,331 --> 00:35:34,264
ভুতুড়ে ভুতুড়ে রাত্র।
459
00:35:34,266 --> 00:35:35,499
আমি খুবই দুঃখিত।
460
00:35:35,501 --> 00:35:37,367
আমরা আর ১০ মিনিট পাবো।
461
00:35:37,369 --> 00:35:39,202
আজকে পার্টি শেষ হতে আর
মাত্র ১০ মিনিট বাকি আছে।
462
00:35:42,407 --> 00:35:43,540
- আসলে আমার এখনই যেতে হবে।
463
00:35:43,542 --> 00:35:45,008
- কী, না!
464
00:35:45,010 --> 00:35:46,443
তুমি এখন যেতে পারবে না,
আজকে হেলোইন!
465
00:35:46,445 --> 00:35:47,944
এটার পরেও জ্যাকের একটা পার্টি আছে।
466
00:35:47,946 --> 00:35:49,146
জ্যাক!
467
00:35:49,148 --> 00:35:50,914
পার্টির পরে তুমি থাকবে না?
468
00:35:50,916 --> 00:35:51,815
- উম্ম।
469
00:35:53,684 --> 00:35:55,418
হ্যা হ্যা নিশ্চই।
470
00:35:55,420 --> 00:35:57,988
তোমাদের মতো আরো কয়েকজন
আসছে কিছুক্ষণ পরেই।
471
00:35:57,990 --> 00:35:58,922
- দারুন।
472
00:35:58,924 --> 00:36:00,590
- না রে ভাই! আমার
এখনই যেতে হবে।
473
00:36:00,592 --> 00:36:01,825
- কেনো?
474
00:36:01,827 --> 00:36:03,426
সকালে তো তোমার কোনো
কাজ নেই, তাই না?
475
00:36:03,428 --> 00:36:04,794
- আমার এখন কাজ আছে।
476
00:36:04,796 --> 00:36:06,963
সকাল ৩ টার আগেই
এটাকে কবর দিতে হবে।
477
00:36:06,965 --> 00:36:08,632
না হলে আমি আমার টাকা পাবো না।
478
00:36:08,634 --> 00:36:09,633
- টাকা!
479
00:36:09,635 --> 00:36:10,867
ওহ্, উপহার?
480
00:36:11,969 --> 00:36:14,104
রাস্তার মধ্যে সবাই মিলে হ্যালোইন হান্টের মতো?
481
00:36:14,106 --> 00:36:15,772
তখন কী এইটার কথাই বলেছিলে?
482
00:36:15,774 --> 00:36:17,007
যে আমাদের মতো আরো
অনেকে কাজ করে?
483
00:36:17,009 --> 00:36:19,176
ওএমজি! আমার তো শুনেই দারুন লাগছে!
484
00:36:19,178 --> 00:36:20,810
বেশ আমরা তোমাকে সাহায্য করবো।
485
00:36:20,812 --> 00:36:23,380
দারুন মজা হবে মনে হচ্ছে!
486
00:36:23,382 --> 00:36:24,214
- আমি আসলে...
487
00:36:24,216 --> 00:36:25,048
- আরে চলো!
488
00:36:25,050 --> 00:36:25,882
আমরা করবোই এটা!
489
00:36:25,884 --> 00:36:27,117
- ব্রো!
490
00:36:27,119 --> 00:36:28,084
আমরা অবশ্যই তোমাকে সাহায্য করবো!
491
00:36:28,086 --> 00:36:29,853
আর উপহারটা নিবো!
492
00:36:29,855 --> 00:36:32,088
তোমার জন্য এইটুকু তো করতেই পারি ভাই
493
00:36:32,890 --> 00:36:34,357
- জঙ্গলের উদ্দেশ্যে!
494
00:36:46,904 --> 00:36:48,138
এখানেই রাখো।
495
00:36:54,712 --> 00:36:56,479
চলো যাওয়া যাক, বন্ধু!
496
00:36:56,481 --> 00:36:57,380
চলো সবাই!
497
00:37:17,902 --> 00:37:19,202
- এবার জমবে খেলা।
498
00:37:21,472 --> 00:37:22,372
এখানেই থাকো।
499
00:37:33,351 --> 00:37:34,584
- কোথায় আমরা?
500
00:37:34,586 --> 00:37:37,120
১ ঘণ্টার উপরে গাড়ি চালিয়েছ।
501
00:37:53,604 --> 00:37:54,838
- ঠিক আছে বন্ধুরা!
502
00:37:54,840 --> 00:37:56,806
সোজা কিছুদূর গিয়ে কিছু
আগুন জ্বালিয়ে নেও।
503
00:37:56,808 --> 00:38:00,777
তারপর গর্ত করে তাকে
কবর দিয়ে দেও।
504
00:38:02,079 --> 00:38:06,149
আমি একটা কাজ সেরে আসছি।
505
00:38:17,395 --> 00:38:18,962
- ধুর বাল!
506
00:38:20,631 --> 00:38:21,731
আরে বাল!
507
00:38:26,404 --> 00:38:28,104
- সবকিছু ঠিকঠাক?
508
00:38:28,106 --> 00:38:29,706
- হ্যা।
509
00:38:29,708 --> 00:38:30,940
হ্যা।
510
00:38:30,942 --> 00:38:34,744
ধরে দেখতো কেমন লাগে।
511
00:38:34,746 --> 00:38:36,346
- উয়াও।
512
00:38:36,348 --> 00:38:39,649
হ্যা! এটা দিয়ে ভালোই
কোপ মারা যাবে।
513
00:38:39,651 --> 00:38:40,784
নেও ধরো।
514
00:39:16,387 --> 00:39:18,321
- হোয়াট দা ফাঁক!
515
00:39:18,323 --> 00:39:20,156
কী করলা ভাই!
516
00:39:33,104 --> 00:39:34,003
- অ্যালেন।
517
00:39:35,106 --> 00:39:36,506
- পিছনে যাও।
518
00:39:36,508 --> 00:39:37,807
যাও পিছনে!
519
00:39:37,809 --> 00:39:38,708
- অ্যালেন!
520
00:39:38,710 --> 00:39:41,978
- ফাক!
521
00:39:49,453 --> 00:39:51,121
না, প্লিজ!
522
00:39:51,123 --> 00:39:52,088
প্লিজ, না।
523
00:39:52,890 --> 00:39:55,725
প্লিজ!
524
00:40:05,636 --> 00:40:07,036
- সব কাজ শেষ।
525
00:40:08,005 --> 00:40:09,305
তো..
526
00:40:09,307 --> 00:40:10,306
ম্যাগি।
527
00:40:10,308 --> 00:40:12,876
তোমাকে নিয়ে এখন
কী করা যায় বলো?
528
00:40:12,878 --> 00:40:15,011
- পুরস্কার পেয়েছো?
529
00:40:16,247 --> 00:40:17,480
- হুম, যেমনটা কথা হয়েছিল।
530
00:40:18,749 --> 00:40:21,718
তুমি কী আমার সাথে যাওয়ার
জন্য প্রস্তুত আছো তাহলে?
531
00:40:21,720 --> 00:40:24,154
- যদি তুমি চাও তো..
532
00:40:24,156 --> 00:40:27,223
আমি তোমাকে আর বেশিক্ষণ
অপেক্ষা করাতে চাই না
533
00:40:27,225 --> 00:40:30,894
- আমার মনে হয় আজকে রাতে আরো
কিছু করার শক্তি এখনও বাকি আছে।
534
00:40:38,369 --> 00:40:39,969
কোনো সমস্যা স্যার?
535
00:40:39,971 --> 00:40:41,337
- গাড়িতে কোনো সমস্যা হয়েছে?
536
00:40:41,339 --> 00:40:43,540
- না, আমরা ঠিক আছি।
537
00:40:43,542 --> 00:40:48,042
আমরা কিছুক্ষনের জন্য এই শহরের
আলো থেকে থেকে দূরে যেতে চাচ্ছিলাম।
538
00:40:48,013 --> 00:40:49,279
আমরা বাসার দিকেই যাচ্ছিলাম।
539
00:40:49,281 --> 00:40:51,281
একটু পার্টি করছিলাম আরকি
540
00:40:53,017 --> 00:40:54,217
- বুজলাম।
541
00:40:54,219 --> 00:40:55,485
হ্যা, বাসার দিকেই যাবে কিন্তু।
542
00:40:55,487 --> 00:40:57,153
আজকে সন্ধ্যার পর থেকেই অনেক
বাজে রিপোর্ট পেয়েছি
543
00:40:57,155 --> 00:40:58,855
আর এইসব দেখতে চাচ্ছিনা।
544
00:40:58,857 --> 00:41:00,156
এক্ষনি বাসায় যাও দুইজন।
545
00:41:00,158 --> 00:41:02,559
আর মেয়েটাকে ঠিক মতো পৌঁছে দিও।
546
00:41:02,561 --> 00:41:04,594
- ঠিক আছে, অফিসার।
547
00:41:04,596 --> 00:41:05,829
নিজের খেয়াল রাখবেন!
548
00:41:06,730 --> 00:41:07,630
যত্তসব।
549
00:41:24,215 --> 00:41:25,515
- বোকা*দা হয়ে গেছে?
550
00:41:25,517 --> 00:41:26,483
- একদম
551
00:41:26,485 --> 00:41:28,485
একদম বলদ হয়ে গেছে !
552
00:41:28,487 --> 00:41:30,286
একটা সুন্দরী পাখিও ছিল।
553
00:41:30,288 --> 00:41:32,222
তার সাথে ভালোই মানিয়েছে,
দারুন ছিল মেয়েটা!
554
00:41:32,224 --> 00:41:34,457
- ওহ্ ভাই!
555
00:41:34,459 --> 00:41:36,192
গতবারের থেকে এবার বেশি মজা হচ্ছে।
556
00:41:36,194 --> 00:41:37,760
যেবার পুরোহিত সেজেছিলেন!
557
00:41:37,762 --> 00:41:39,596
- হ্যালোউইন আসলেই আমার দারুন ভাললাগে!
558
00:41:46,904 --> 00:41:48,371
- তো সোজা সাপটা বলতে গেলে...
559
00:41:48,373 --> 00:41:52,075
তুমি সবসময় এরকম একটা দুঃস্বপ্ন দেখো...
560
00:41:52,077 --> 00:41:53,977
যেখানে তোমাকে মেরে ফেলা হয়েছে..
561
00:41:54,845 --> 00:41:56,779
আর পলিথিন দিয়ে মুড়িয়ে রাখা হয়েছে।
562
00:41:56,781 --> 00:41:59,782
তারপর তোমাকে মাথায় নিয়ে
সারা শহর ঘুরা হচ্ছে...
563
00:41:59,784 --> 00:42:02,852
আর তুমি এর ভিতর থেকেই সবকিছু
শুনো আর অনুভব করো?
564
00:42:02,854 --> 00:42:04,487
- হ্যা।
565
00:42:04,489 --> 00:42:07,290
- বাহ্! দারুন ব্যাপার।
566
00:42:07,292 --> 00:42:09,292
আমার কী মনে হয় জানো?
567
00:42:09,294 --> 00:42:11,661
আমার মনে হয় তুমি মিথ্যা বলছো।
568
00:42:11,663 --> 00:42:14,297
বোকা বানাচ্ছো মানুষকে।
569
00:42:14,299 --> 00:42:16,132
এখানে তোমাকে তিন স্কোয়ারের জায়গা দেওয়া
হয়েছে, প্রতি রাতে ফ্রীতে থাকতে দেওয়া হচ্ছে,
570
00:42:16,134 --> 00:42:20,518
তোমাকে নতুন জীবন দেওয়া হয়েছে
যার কারণে তুমি মিথ্যা বলছো।
571
00:42:22,206 --> 00:42:25,141
মানব জাতির কলঙ্ক তুমি।
572
00:42:25,143 --> 00:42:31,876
আমিও দেখবো তুমি যাতে কখনই তোমার
তৈরি করা দুঃস্বপ্ন থেকে বের হতে না পারো।
573
00:42:33,050 --> 00:42:34,183
- না, না, না।
574
00:42:39,890 --> 00:42:41,524
- ধরবে না।
575
00:42:41,526 --> 00:42:45,728
আমি চাই ও প্লাস্টিক দিয়ে মোড়ানোই থাকুক।
576
00:42:45,730 --> 00:42:47,463
ডাক্তারের আদেশ।
577
00:42:58,242 --> 00:43:00,310
নিয়ে যাও এখান থেকে।
578
00:43:04,048 --> 00:43:06,115
১০০১৭৪ নাম্বার রুগীকে নিয়ে আসো।
579
00:43:14,792 --> 00:43:17,193
আইসল্যান্ডের রিকজাভিক শহরে জন্ম।
580
00:43:17,195 --> 00:43:22,930
তার বাগদত্তের সাথে সম্পর্ক ছিল এমন এক
মহিলাকে হত্যা করার মামলা এড়ানোর জন্য
581
00:43:23,001 --> 00:43:27,704
গ্যাব্রিয়েল মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে পালিয়ে আসে।
582
00:43:29,207 --> 00:43:30,406
তার পূর্ব তথ্য ঘেঁটে জানা যায়,
583
00:43:30,408 --> 00:43:32,308
তার বাগদত্তের উকিল তাকে
584
00:43:32,310 --> 00:43:34,644
নিজ রাষ্ট্রের মধ্যে রাখার জন্য আইসল্যান্ডের
কর্তৃপক্ষের সাথে একটি চুক্তি করে।
585
00:43:34,646 --> 00:43:35,878
এই মর্মে যে...
586
00:43:35,880 --> 00:43:42,816
তাকে সারাজীবন সর্বোচ্চ নিরাপত্তার
মধ্যে মানসিক হাসপাতালে রাখতে হবে।
587
00:43:42,887 --> 00:43:46,522
সে এখানে ১০ বছরের বেশি সময় ধরে আছে।
588
00:43:46,524 --> 00:43:48,992
গ্যাব্রিয়েল প্রতিনিয়ত তার
অভিযোগ অস্বীকার করে চলেছে।
589
00:43:48,994 --> 00:43:52,962
আর দাবী করে, তাদের জম্বিরা আক্রমণ করেছিল!
590
00:43:52,964 --> 00:43:55,832
ডক্টর ভিক্টরের কাছ থেকে জানা যায় যে..
591
00:43:55,834 --> 00:44:00,701
সে গুরুতর বাইপোলার ব্যাধি, বিষণ্নতায় ভুগছে।
592
00:44:00,739 --> 00:44:04,874
তাছাড়াও হটাৎ করে রেগে যায়
এবং ভয়ংকর আচরণ করে।
593
00:44:04,876 --> 00:44:09,112
আর সবসময় একটা স্বপ্ন দেখার
দাবি করে, যাকে বলা হয়..
594
00:44:11,181 --> 00:44:13,983
জম্বি অ্যাটাক।
595
00:44:13,985 --> 00:44:15,018
- তাকে উঠাও।
596
00:44:15,020 --> 00:44:16,085
যেতে হবে।
597
00:44:33,137 --> 00:44:34,470
- আহ্।
598
00:44:34,472 --> 00:44:35,571
গ্যাব্রিয়েল
599
00:44:35,573 --> 00:44:37,607
প্লিজ বসো।
600
00:44:37,609 --> 00:44:39,509
আমার মনে হয় আপনি শুধু শুধুই
সময় নষ্ট করছেন ডক্টর মার্কোস।
601
00:44:39,511 --> 00:44:42,912
সে কয়েকবছর ধরে ইংরেজি
শব্দ উচ্চারণই করে নাই।
602
00:44:48,819 --> 00:44:50,353
তাই নাকি?
603
00:44:50,355 --> 00:44:52,321
তো এটাতে তোমার সময়
নষ্ট বলে মনে হলো কেনো?
604
00:44:59,229 --> 00:45:00,129
হুম?
605
00:45:04,368 --> 00:45:07,236
বেশ, আমি শুধু চাই তুমি বসো..
606
00:45:07,238 --> 00:45:10,572
তো তুমি এখনও বসছো না কেনো?
607
00:45:19,783 --> 00:45:22,185
জেন্টলম্যান, তোমাদের আর প্রয়োজন হবে না।
608
00:45:22,187 --> 00:45:24,087
দরকার হলে ডেকে নিবো।
609
00:45:34,798 --> 00:45:36,466
হ্যা, এগুলা আমারই লেখা বই।
610
00:45:37,501 --> 00:45:39,068
তোমার ভালো লেগেছে?
611
00:45:42,206 --> 00:45:43,673
আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাই।
612
00:45:45,375 --> 00:45:49,612
আর আমি জানি তুমি আমার সব
কথাই বুঝতে পারছো গ্যাব্রিয়েল।
613
00:45:56,854 --> 00:45:57,754
হ্যা সত্যি।
614
00:45:58,956 --> 00:46:00,289
আমি বই লেখি।
615
00:46:00,291 --> 00:46:02,725
সেই হিসেবে আমিই তোমাকে
সাহায্য করতে পারবো।
616
00:46:02,727 --> 00:46:05,061
আমি সত্যি তোমাকে সাহায্য করতে চাই।
617
00:46:11,401 --> 00:46:13,136
কেউই তোমাকে বিশ্বাস করে না।
618
00:46:14,037 --> 00:46:14,937
তাই না?
619
00:46:27,918 --> 00:46:30,052
যদি তুমি আমাকে বলো..
620
00:46:30,054 --> 00:46:31,788
কী হয়েছিল,
621
00:46:31,790 --> 00:46:35,057
তাহলে আমি তোমার কষ্ট
কিছুটা কমিয়ে দিতে পারবো।
622
00:46:35,059 --> 00:46:35,958
হুম?
623
00:46:40,397 --> 00:46:42,098
তো আমি এখন ভিডিও করা শুরু করলাম।
624
00:46:43,568 --> 00:46:44,467
ঠিক আছে?
625
00:56:24,514 --> 00:56:25,581
- ঠিক আছে।
626
00:56:27,484 --> 00:56:28,851
একদম ঠিক আছে।
627
00:56:28,853 --> 00:56:32,588
আমি বুঝি, আমি আসলে জানি
গ্যাব্রিয়েল তুমি আসলে কী।
628
00:56:36,894 --> 00:56:38,193
তুমি
629
00:56:38,195 --> 00:56:39,628
একজন
630
00:56:39,630 --> 00:56:41,930
অসুস্থ, হিংসাপরায়ন খারাপ মহিলা।
631
00:56:43,233 --> 00:56:45,434
তুমি নৃশংস ভাবে একজন
মেয়েকে খুন করেছো।
632
00:56:45,436 --> 00:56:48,103
কারণ তুমি ভেবেছিলে তার সাথে
তোমার হবু বরের সম্পর্ক চলছে।
633
00:56:48,105 --> 00:56:49,338
আর থেকেও বড় কথা...
634
00:56:49,340 --> 00:56:53,206
তুমি সবাইকে বিশ্বাস করাতে চাইছো
যে মেয়েটাকে জম্বিরা খেয়ে ফেলেছে।
635
00:56:53,244 --> 00:56:54,877
- জাহান্নামে যা তুই!
636
00:56:54,879 --> 00:56:56,812
- ওহ্! দেখো একবার।
637
00:56:56,814 --> 00:56:59,581
খুনি এখন ফরফর করে ইংরেজী বলছে।
638
00:56:59,583 --> 00:57:00,582
- মিথ্যাবাদী
639
00:57:01,651 --> 00:57:03,519
আমাকে সাহায্য করবি বলেছিলি।
640
00:57:03,521 --> 00:57:04,887
তোকে আমি মেরেই ফেলবো!
641
00:57:09,259 --> 00:57:10,159
- ঠিক করে ধর।
642
00:57:18,968 --> 00:57:19,868
- পরের জন।
643
00:57:21,104 --> 00:57:23,372
আসল বাড়ী নিউজিল্যান্ডে
644
00:57:23,374 --> 00:57:27,443
১৫ বছর বয়স থেকেই
সারাহ্ এখানে থাকে।
645
00:57:27,445 --> 00:57:34,712
সারাহ্ এর বাবা মা ১২ বছর থাকতে মানসিক সুস্থতা
ফিরে পাওয়ার আশায় তাকে এখানে দিয়ে যায়।
646
00:57:35,919 --> 00:57:37,419
আত্নহত্যা করার চেষ্টা করার পর...
647
00:57:37,421 --> 00:57:39,855
তার বাবা মা মনে করে এখানে
থাকলেই তার জন্য ভালো হবে।
648
00:57:39,857 --> 00:57:47,459
সে মাঝ রাতে ঘুম থেকে উঠে
তার সাভলের জন্য চিৎকার করে।
(সাভোল - মাটি খোঁড়ার অস্ত্র)
649
00:57:48,164 --> 00:57:50,799
- ঘুমের ঔষধটা কাজে দিচ্ছে।
650
00:57:55,573 --> 00:57:56,839
ভাই!
651
00:57:56,841 --> 00:57:58,440
আমি এই কাজ করতে গেলে পাগল হয়ে যাবো।
সে আমাকে কামড় দিতে চেয়েছিল!
652
00:57:58,442 --> 00:58:00,509
- বলদের মতো কথা বলবি না বুঝেছিস?
653
00:58:00,511 --> 00:58:03,879
- কিরে ভাই তোরা কী আমাকে
নিয়ে যাবি না নাকি?
654
00:58:03,881 --> 00:58:05,848
যা হবার হবে, চল কাজটা সারি।
655
00:58:07,283 --> 00:58:08,784
- চল।
656
00:58:24,434 --> 00:58:26,134
- আমার সাভোল টা কই?
657
00:58:26,136 --> 00:58:27,336
- হেয়!
658
00:58:27,338 --> 00:58:28,804
ঠিক করে কথা বলো!
659
00:58:29,606 --> 00:58:31,373
- আরে না, ব্যাপার না।
660
00:58:33,110 --> 00:58:34,176
চলে যাও।
661
00:58:34,178 --> 00:58:37,079
যাও আমি ঠিক থাকবো।
662
00:58:37,081 --> 00:58:39,381
কোনো সমস্যা হবে না।
663
00:58:49,592 --> 00:58:52,227
সারাহ্, আমি ডক্টর মার্কোস।
664
00:58:52,229 --> 00:58:54,763
- হুম, আমি পড়েছি বইগুলো।
665
00:58:54,765 --> 00:58:56,465
- আমি তোমাকে কয়েকটি প্রশ্ন করবো।
666
00:58:56,467 --> 00:58:58,433
- খুনের ব্যাপারে?
667
00:58:58,435 --> 00:59:00,435
- হ্যা এটা দিয়েই শুরু করবো।
668
00:59:00,437 --> 00:59:01,904
- হাস্যকর ব্যাপার।
669
00:59:01,906 --> 00:59:04,540
সে মারা যাওয়ার সময় আমি ছিলাম না।
670
00:59:04,542 --> 00:59:06,642
- তুমি যা করেছ সেটা অস্বীকার করছো?
671
00:59:06,644 --> 00:59:11,179
- সে সুখী ছিল না, সে আত্মহত্যা করেছে।
672
00:59:11,181 --> 00:59:13,916
- হ্যা, কিন্তু তুমি তাকে কবর দিয়েছো।
673
00:59:15,852 --> 00:59:19,319
- সে নিজেই আমাকে তার বডি
লুকিয়ে ফেলতে বলেছিল।
674
00:59:19,356 --> 00:59:21,023
এটা কী এমন ঘটনা?
675
00:59:21,025 --> 00:59:23,692
আমি শুধু একজন ভালো
বন্ধু হয়ে চেয়েছিলাম।
676
00:59:23,694 --> 00:59:25,460
এটা আমি আমার বাবা মাকেও বলেছি।
677
00:59:25,462 --> 00:59:29,496
কিন্তু তারা আমাকে সাহায্য করার
জন্য এখানে রেখে যায়।
678
00:59:29,700 --> 00:59:31,366
কিন্তু আমার কোনো সাহায্য প্রয়োজন নেই।
679
00:59:31,368 --> 00:59:33,302
আমি তো কিছুই করিনি।
680
00:59:33,304 --> 00:59:37,870
কিন্তু আমি জানি আপনি আমাকে নিয়ে আপনার
বইয়ে চমকপ্রদ একটা গল্প বানিয়ে ফেলবেন। তাই না?
681
00:59:37,875 --> 00:59:40,842
- এতে কি তোমার কোনো সমস্যা আছে?
682
00:59:40,844 --> 00:59:43,278
- কিন্তু এর কতৃত্ব তো সম্পূর্ণ আমার
পাওয়ার কথা, তাই না ডক্টর?
683
00:59:43,280 --> 00:59:44,746
- সারাহ্, আমি তোমাকে
সাহায্যই করতে চাই।
684
00:59:47,017 --> 00:59:51,185
আমাকে বলো সেদিন কী হয়েছিল
685
00:59:54,357 --> 00:59:56,625
- অন্য যেকোনো দিনের মতোই ছিল।
686
00:59:56,627 --> 00:59:58,927
না আসলে...
687
00:59:58,929 --> 01:00:05,663
মনে হয়না আমার ১২ বছরের জীবনে
এরকম দিন আর দ্বিতীয়টি ছিল।
688
01:00:08,805 --> 01:00:10,539
- এখন তাকে আমরা কী বলবো?
689
01:00:10,541 --> 01:00:12,774
- বলো যে সব ঠিক হয়ে যাবে।
690
01:00:12,776 --> 01:00:14,109
- কিন্তু আমরা সেটা জানিনা।
691
01:00:14,111 --> 01:00:16,627
আমি জানিনা, আগে এরকম
জামেলায় পড়তে হয়নি কখনো।
692
01:00:16,614 --> 01:00:20,082
- আমিও পরিনি।
- - ভালো।
693
01:00:23,853 --> 01:00:25,087
- কী করছো সোনা?
694
01:00:25,089 --> 01:00:26,755
- ভিকের জন্য কার্ড বানাচ্ছি।
695
01:00:26,757 --> 01:00:28,290
- ওহ্ এটা তো...
696
01:00:28,292 --> 01:00:29,791
খুবই সুন্দর হয়েছে!
697
01:00:31,527 --> 01:00:34,863
তোমার কী মনে হয় সে নানার
মতো পরীদের সাথে ঘুমাবে?
698
01:00:34,865 --> 01:00:36,398
- কী, না!
699
01:00:36,400 --> 01:00:38,967
- একদম নয়,সোনা।
700
01:00:40,603 --> 01:00:41,570
- বেচারা ভিক।
701
01:01:03,960 --> 01:01:06,628
একটা পেয়েছি, খুবই ভালো।
702
01:01:06,630 --> 01:01:08,363
কিন্তু ওটার দাম ৩৭ ডলার।
703
01:01:12,903 --> 01:01:13,802
ঠিক আছে।
704
01:01:23,547 --> 01:01:26,415
- ওহ্ সোনা! কী হয়েছে?
705
01:01:26,417 --> 01:01:28,817
ওহ্! তোমার আইসক্রিম পরে গেছে?
706
01:01:28,819 --> 01:01:30,485
কোনও ব্যাপার না, এই নেও ২ ডলার।
707
01:01:30,487 --> 01:01:31,920
আরেকটা কিনে নেও।
708
01:01:31,922 --> 01:01:35,691
- কিন্তু ঐটার দাম ৩ ডলার ছিল।
709
01:01:35,693 --> 01:01:37,192
- হায় খোদা!
710
01:01:38,127 --> 01:01:39,594
নেও ৫ ডলার আছে এখানে।
711
01:01:39,596 --> 01:01:41,329
আমাকে ২ ডলার ফিরিয়ে দেও।
712
01:01:56,045 --> 01:01:59,381
- আজকে মাত্র ১২ ডলার জোগাতে পেরেছি।
713
01:01:59,383 --> 01:02:00,549
- ধুর!
714
01:02:00,551 --> 01:02:01,550
- আমি খুবই দুঃখিত।
715
01:02:01,552 --> 01:02:03,051
- কোনো ব্যাপার না সোনা।
716
01:02:03,053 --> 01:02:04,019
ধুর বাল!
717
01:02:05,188 --> 01:02:07,489
- ২ ডলার দিতে হবে বাবা।
718
01:02:24,173 --> 01:02:25,307
- ধুর!
719
01:02:26,109 --> 01:02:27,008
ধ্যাত!
720
01:02:28,745 --> 01:02:30,579
ধুর,ধুর, ধুর, ধুর,ধুর!
721
01:02:33,683 --> 01:02:34,583
ধুর বাল।
722
01:02:36,719 --> 01:02:38,954
- হ্যা এইটা আমি ২৪ বছর থাকতেই শুনেছি।
723
01:02:40,190 --> 01:02:41,523
খোদা! ধুর, বাল,
724
01:02:41,525 --> 01:02:42,691
বাল, ছাল।
725
01:02:42,693 --> 01:02:45,227
ফাঁক, কান্ট, ফাঁক, কান্ট!
726
01:02:45,229 --> 01:02:46,695
- নয়।
- - ফাঁক।
727
01:02:46,697 --> 01:02:48,330
- দশ।
728
01:02:48,332 --> 01:02:50,766
আমার আরো ৫ ডলার দরকার।
729
01:02:53,604 --> 01:02:55,837
- পুলিশ আমাকে এখনও কিছু জানায়নি।
730
01:02:55,839 --> 01:02:57,339
আপনার কী মনে হয়?
731
01:02:57,341 --> 01:02:59,307
- আমার মনে হয় সব ঠিক হয়ে
যাবে, চিন্তার কোনো কারণ নেই।
732
01:02:59,309 --> 01:03:01,777
- তোমার আশা ছেড়ে দিলে হবে না জেনি।
733
01:03:01,779 --> 01:03:03,245
- সারাহ্ কেমন আছে?
734
01:03:03,247 --> 01:03:05,080
- আসলে তার বেস্ট ফ্রেন্ড
হারিয়ে গেছে, তাই...
735
01:03:05,082 --> 01:03:07,649
- চুপ করো!
- - আসলে সে...
736
01:03:07,651 --> 01:03:09,785
আমি দুঃখিত জেনি!
737
01:03:09,787 --> 01:03:12,187
- কিচ্ছু হবে না, জেনি।
738
01:03:12,189 --> 01:03:13,388
এত বেশি কথা বলো কেনো?
739
01:03:13,390 --> 01:03:14,823
- আমি কী করলাম!
740
01:03:29,238 --> 01:03:30,238
- দেখো কী নিয়ে এসেছি!
741
01:03:31,607 --> 01:03:33,175
শুনতে পাচ্ছো তুমি?
742
01:03:34,844 --> 01:03:37,145
ভিক?
743
01:03:37,147 --> 01:03:38,947
তোমাকে খুব ক্লান্ত দেখাচ্ছে।
744
01:03:40,550 --> 01:03:42,784
অবশেষে তুমি এখন ঘুমোতে পারবে।
745
01:04:24,427 --> 01:04:26,595
- এরকমটা কেনো করলে?
746
01:04:26,597 --> 01:04:29,664
মানে, তুমি যদি তোমার বন্ধুকে
সাহায্যই করতে চেয়েছিলে...
747
01:04:29,666 --> 01:04:30,665
তাহলে...
748
01:04:31,667 --> 01:04:33,902
নিজে আবার মরতে চেয়েছিলে কেনো?
749
01:04:34,837 --> 01:04:35,737
অপরাধবোধ থেকে?
750
01:04:36,873 --> 01:04:41,808
এই প্রতিষ্ঠানে নিজের বাকি
জিবনটা কাটিয়ে দেওয়ার ভয়ে?
751
01:04:41,812 --> 01:04:43,712
- আপনি তো ডক্টর।
752
01:04:43,714 --> 01:04:44,779
আপনিই বলুন।
753
01:04:48,852 --> 01:04:53,618
এখানকার সবাই তোমার একটু সুস্থ আচরণ দেখে
বোকা বিনে যেতে পারে, কিন্তু আমি না।
754
01:04:53,690 --> 01:04:55,657
- মারা খান আপনি।
755
01:04:55,659 --> 01:04:57,392
- আমাদের আর বেশিক্ষণ
এখানে থাকাও হবে না।
756
01:04:57,394 --> 01:04:58,793
- না, আমি কোথাও যাচ্ছি না।
757
01:05:01,097 --> 01:05:02,797
- জেন্টলম্যান, প্লিজ।
758
01:05:04,133 --> 01:05:07,702
আমি তোমাকে হোল্ডিং
ট্যাংক পাঠিয়ে দিচ্ছি।
759
01:05:08,771 --> 01:05:11,673
তুমি তোমার দুঃখে ভরা
জীবন নিয়ে বেঁচে থাকো।
760
01:05:11,675 --> 01:05:12,574
কিন্তু আমি,
761
01:05:13,509 --> 01:05:16,244
আমার দিনকাল ভালোই কাটবে।
762
01:05:17,546 --> 01:05:18,446
- আহ্।
763
01:05:20,116 --> 01:05:21,917
- নিয়ে যাও তাকে।
764
01:05:23,352 --> 01:05:24,853
- আমার সাভোল টা কোথায় রে?
765
01:05:24,855 --> 01:05:27,322
দে তার পাছার মাংস উঠিয়ে ফেলি!
766
01:05:27,324 --> 01:05:29,057
ছার আমাকে!
767
01:05:32,561 --> 01:05:36,698
আমার সাভোল টা পেয়ে গেলে ডক্টর
মশাই আফসোস করতে করতে মরবে।
768
01:05:36,700 --> 01:05:39,868
- ডক্টরের সাথে দেখা করার
সময় হয় গেছে জেসা।
769
01:05:44,173 --> 01:05:48,907
৭ বছর আগে এখানে আসার পর থেকেই
জেসা একটা শব্দও উচ্চারণ করেনি।
770
01:05:48,979 --> 01:05:52,979
যখন থেকে তার মা ও বোনকে খুন
করার অপরাধবোধ তাকে চেপে ধরে।
771
01:05:52,983 --> 01:05:56,384
সে দাবী করে কোনো এক অপয়া
আত্মা তার উপর কর করেছিল।
772
01:05:57,753 --> 01:06:00,488
অনেক ডাক্তারের কাছে এই
একই ঘটনা বার বার বলতে।
773
01:06:00,490 --> 01:06:03,191
স্বাভাবিকভাবেই সে
কথা বলা বন্ধ করে দেয়।
774
01:06:11,634 --> 01:06:13,868
- জানিনা কেনো তাকে
ডেকে পাঠিয়েছেন স্যার।
775
01:06:13,870 --> 01:06:16,004
সে তো কথাই বলতে পারে না।
776
01:06:16,006 --> 01:06:17,872
- কিন্তু সে হাত দিয়ে
777
01:06:17,874 --> 01:06:20,208
ইশারা করতে পারে।
778
01:06:20,210 --> 01:06:22,744
- সে জন্যই আমি তার হাত দুটো মুক্ত চাই।
779
01:06:22,746 --> 01:06:23,645
খোলে দেও।
780
01:06:27,850 --> 01:06:30,418
যদি সে একবার শব্দ
করে তার মানে হলো ' হ্যা '
781
01:06:30,420 --> 01:06:31,686
অথবা ইতিবাচক।
782
01:06:31,688 --> 01:06:34,990
দুইবার শব্দ করার মানে হলো
'না ' অথবা নেতিবাচক।
783
01:06:37,293 --> 01:06:40,393
এতদিনে এইটুকুই জানতে
পেরেছি তার কাছ থেকে।
784
01:06:44,600 --> 01:06:48,169
- খুব উপকার হলো কায়েল, ধন্যবাদ।
785
01:07:00,050 --> 01:07:01,249
জেসা।
786
01:07:01,251 --> 01:07:03,251
তুমি জানো আমি কে?
787
01:07:04,087 --> 01:07:05,754
খুব ভালো।
788
01:07:05,756 --> 01:07:06,821
আমি তোমাকে সাহায্য
করতেই এখানে এসেছি।
789
01:07:06,823 --> 01:07:10,457
তাই তোমাকে আমার
সম্মোহন করতে হবে।
(hypnotherapy - কাউকে সম্মোহন করার প্রক্রিয়া,
এতে ব্যাক্তির ভিতরের কথা জানা যায়।)
790
01:07:11,394 --> 01:07:17,294
এরকমটা না করলে আমি তোমার
ভিতরের কথা জানতে পারবো না।
791
01:07:17,267 --> 01:07:19,834
আগে কখনো সম্মোহিত হয়েছো?
792
01:07:21,772 --> 01:07:23,605
আমি তোমাকে হিপনোটাইজ
করলে কী কিছু মনে করবে?
793
01:07:28,677 --> 01:07:30,745
জেসা উত্তর দেও।
794
01:07:33,649 --> 01:07:35,050
দেখো আমি জানি তুমি ভয় পাচ্ছো।
795
01:07:35,052 --> 01:07:37,085
তুমি করো শিকার হয়ে আছো, সেই জন্য।
796
01:07:37,087 --> 01:07:39,654
কিন্তু আমি ভয় পাচ্ছি না, কারণ আমি
তোমাকে সাহায্য করতে পারবো।
797
01:07:39,656 --> 01:07:41,656
কিন্তু এতে তোমার সম্মতি থাকতে হবে।
798
01:07:42,892 --> 01:07:43,792
প্লিজ?
799
01:07:54,137 --> 01:07:56,871
আমার উপর ভরসা রাখার জন্য ধন্যবাদ।
800
01:07:56,873 --> 01:07:57,772
ঠিক আছে।
801
01:08:03,079 --> 01:08:07,779
আমি চাই তুমি শুধু ক্রিস্টালটার
দিকে মনোনিবেশ করো।
802
01:08:10,686 --> 01:08:12,020
এখন শ্বাস নেও।
803
01:08:12,022 --> 01:08:13,688
গভীর নিঃশ্বাস নেও।
804
01:08:16,358 --> 01:08:17,258
অন্তরে অনুভব করো।
805
01:08:19,728 --> 01:08:21,529
এইভাবেই, আরো ভিতরে।
806
01:08:22,631 --> 01:08:26,134
তুমি যা শুনতে পাচ্ছো সেটা
স্বাধীন ভাবে অনুভব করো।
807
01:08:27,603 --> 01:08:29,003
মনের কথা বের হয়ে দেও।
808
01:08:31,540 --> 01:08:33,675
সেদিন কী হয়েছিল বলো।
809
01:09:34,136 --> 01:09:38,670
কোনো পাগলও কোনো কুকুরের
সাথে এরকমটা করতে পারবে না।
810
01:09:40,342 --> 01:09:41,409
দুঃখিত মেয়েরা।
811
01:09:42,278 --> 01:09:44,779
তোমাদের কুকুর এতক্ষনে স্বর্গে চলে গেছে।
812
01:09:54,023 --> 01:09:55,156
- তুই করেছিস এটা?
813
01:10:01,397 --> 01:10:03,331
- সে আমাকে বাধ্য করেছে।
814
01:10:03,333 --> 01:10:04,632
- সেই খারাপ মহিলা?
815
01:10:05,668 --> 01:10:06,935
জেসা! বাস্তবে এরকম কিছু হয় না!
816
01:10:06,937 --> 01:10:09,170
- সে আরো খারাপ কিছু করবে!
817
01:10:09,172 --> 01:10:10,071
দাড়া।
818
01:10:16,680 --> 01:10:18,479
তুই কি আমাকে বিশ্বাস করিসনা?
819
01:11:05,794 --> 01:11:07,695
- জেসা...
820
01:11:37,259 --> 01:11:39,160
- ১১ টার আগেই আমি ফিরে আসবো।
821
01:11:39,162 --> 01:11:41,229
ঠাণ্ডা হাওয়ার আগে খেয়ে নিও।
822
01:11:41,231 --> 01:11:43,364
জেসা সোনা, বোনের কথা
শুনে চলবা ঠিক আছে?
823
01:11:43,366 --> 01:11:45,266
ঠিক সময়ে ঘুমিয়ে পড়বে।
824
01:11:49,104 --> 01:11:51,105
দরজাটা লাগিয়ে দেও।
825
01:11:55,544 --> 01:11:59,080
তার মনে হয় মন খারাপ, দেখো
ফ্রিজে আইসক্রিম আছে।
826
01:11:59,082 --> 01:12:00,181
লক্ষ্মী সোনা।
827
01:12:00,183 --> 01:12:02,083
সবসময় একসঙ্গে থাকবে।
828
01:12:03,686 --> 01:12:04,585
ওহ্!
829
01:12:05,421 --> 01:12:06,321
ধন্যবাদ।
830
01:12:25,607 --> 01:12:27,942
- সে আমাকে একা ছাড়বে না।
831
01:12:38,020 --> 01:12:40,688
সেলি কে দিয়ে আবার কী করবে?
832
01:12:42,157 --> 01:12:43,057
ও!
833
01:12:44,760 --> 01:12:46,094
- সেলি হচ্ছে তুমি।
834
01:12:47,463 --> 01:12:49,864
আর এটা হচ্ছে সেই খারাপ মহিলা।
835
01:12:49,866 --> 01:12:51,933
- দেখতে একদমই তার মতো না।
836
01:12:54,136 --> 01:12:55,036
- দেখো
837
01:12:56,338 --> 01:12:58,139
আমার মনে হয় এই খারাপ মহিলাটি...
838
01:12:59,241 --> 01:13:01,442
তোমার সাথে নিজেকে বেধে নিয়েছে।
839
01:13:01,444 --> 01:13:04,412
এখন আমাদের শুধু তাকে তোমার
কাছ থেকে আলাদা করতে হবে।
840
01:13:05,381 --> 01:13:06,781
একদম জুতার ফিতার মতো।
841
01:13:08,050 --> 01:13:11,352
- কিন্তু যদি সে বাধা দেয়?
842
01:13:14,224 --> 01:13:15,690
- তাকে বাধ্য করবো।
843
01:13:45,654 --> 01:13:48,156
- সে একদম এটার মত দেখতে।
844
01:13:52,795 --> 01:13:54,629
- এই প্রতিবিম্বের বাটি,
845
01:13:54,631 --> 01:13:57,198
এই সুরক্ষার পাথর,
846
01:13:57,200 --> 01:13:58,666
হতে পারে আমাদের ক্ষতির কারণ
847
01:13:58,668 --> 01:14:01,469
এই মহা শক্তিকে করো অনুভব
848
01:14:01,471 --> 01:14:06,004
আকাশ জুড়ে অদেখা সব
ডাইনিদের শক্তি হয় উত্থিত।
849
01:14:06,009 --> 01:14:07,241
আমার ইশারায় সারা দেও,
850
01:14:07,243 --> 01:14:08,376
আমার মিনতি শুনো।
851
01:14:09,378 --> 01:14:12,013
ডাকছি আপনাকে, ফিরে আসো।
852
01:14:16,853 --> 01:14:18,586
মোমটা দেও।
853
01:14:29,031 --> 01:14:30,531
- ক্যারা ?
854
01:14:30,533 --> 01:14:32,099
- চোখ বন্ধ করো।
855
01:14:33,235 --> 01:14:35,269
রাতের আঁধারে বাস করে যে অপশক্তি
856
01:14:35,271 --> 01:14:38,239
ছায়ার চাঁদরখুলে দেখা দেও আমাকে।
857
01:14:38,241 --> 01:14:40,174
প্রাচীন টাওয়ারের রক্ষকগণ,
858
01:14:40,176 --> 01:14:42,243
আমাকে শক্তি দিন।
859
01:14:42,245 --> 01:14:44,645
আমাকে শক্তি দিন।
860
01:14:44,647 --> 01:14:47,014
আমার ইচ্ছে মতো ফিরে যা..
861
01:14:51,053 --> 01:14:53,454
শিশুটিকে মুক্তি দে!
862
01:14:53,456 --> 01:14:56,023
আমার সর্ব শক্তি দিয়ে তোকে তাড়িয়ে দিচ্ছি।
863
01:14:59,661 --> 01:15:00,795
- বলতে থাকো
864
01:15:01,530 --> 01:15:03,631
- চলে যা!
865
01:15:03,633 --> 01:15:04,866
চলে যা!
866
01:15:29,925 --> 01:15:30,825
না!
867
01:15:32,127 --> 01:15:34,028
আমার বোনকে ছোঁবে না!
868
01:16:08,830 --> 01:16:09,997
- সে চলে গেছে!
869
01:16:25,480 --> 01:16:26,380
- হেয়
870
01:16:31,019 --> 01:16:32,587
তুমি ঠিক আছো?
871
01:16:33,488 --> 01:16:34,322
- হ্যা.
872
01:16:34,324 --> 01:16:35,990
তুমি বাড়িতে আসায় ভালো লাগলো।
873
01:16:35,992 --> 01:16:38,859
- রাতটা খুব খারাপ কাটলো তাই না?
874
01:16:38,861 --> 01:16:40,494
এখন যাও ঘুমিয়ে পরো।
875
01:16:40,496 --> 01:16:42,563
- আমি কিছুক্ষন থাকছি এখানে।
876
01:16:42,565 --> 01:16:44,465
- ঠিক আছে, ওকে জাগিও না।
877
01:18:05,815 --> 01:18:07,481
- ক্যারা
878
01:18:22,364 --> 01:18:23,264
ক্যারা .
879
01:18:26,936 --> 01:18:29,236
- আমি তাকে থামাতে চেয়েছিলাম।
880
01:18:36,011 --> 01:18:36,911
- মা!
881
01:18:56,698 --> 01:18:59,366
- মাও নরম্যান এর মত
শব্দ করা শুরু করেছিল।
882
01:19:02,572 --> 01:19:05,406
আমি ভাবছি তুমি কেমন
শব্দ করতে পারো?
883
01:19:14,015 --> 01:19:14,949
- না!
884
01:19:14,951 --> 01:19:16,150
না, তাকে ছেড়ে দেও!
885
01:19:16,152 --> 01:19:17,485
- কিন্তু সে নিজেকে ব্যাথা দিতে পারে।
886
01:19:17,487 --> 01:19:20,321
- না এরকমটা হবে না।
887
01:19:20,323 --> 01:19:23,958
আমি চাই সে নিজে থেকে
সজ্ঞানে ফিরে আসুক।
888
01:19:23,960 --> 01:19:25,626
- আমি আপনাকে কী বলেছি?
889
01:19:25,628 --> 01:19:27,628
- ওয়াও, এইবারই প্রথম কথা বললো।
890
01:19:28,463 --> 01:19:30,464
কী জানেন আপনি?
891
01:19:30,466 --> 01:19:33,868
- খুবই দারুন ব্যাপার
892
01:19:33,870 --> 01:19:36,604
প্রথম সেশনটি একদম অবিশ্বাস্য ছিল।
893
01:19:36,606 --> 01:19:38,773
আমি চাই না তার উপর কোনো
ঘুমের ঔষধ প্রয়োগ করা হোক।
894
01:19:38,775 --> 01:19:40,908
আমি চাই সে নিজেই তার কল্পনা
থেকে বের হয়ে আসুক।
895
01:19:40,910 --> 01:19:42,643
আমি চাই সে নিজেই থেকে বুঝতে পারুক..
896
01:19:42,645 --> 01:19:45,112
সে কতো বড় একজন খুনি
897
01:19:45,114 --> 01:19:46,046
- না!
898
01:19:46,048 --> 01:19:46,947
না, না!
899
01:19:50,653 --> 01:19:51,552
না!
900
01:20:00,195 --> 01:20:01,362
- ঠিক আছে।
901
01:20:01,364 --> 01:20:02,563
সব ঠিক হয়ে যাবে,
শেষ হয়ে গেছে।
902
01:20:02,565 --> 01:20:04,665
আর কোনো জামেলা নেই,
শান্ত হও।
903
01:20:04,667 --> 01:20:08,002
ঠিক আছে।
904
01:20:12,107 --> 01:20:13,841
- যাওয়ার সময় হয়েছে।
905
01:20:17,579 --> 01:20:19,079
ডেমন, চলো।
906
01:20:36,798 --> 01:20:39,800
- ডেমন সবসময় ভ্যাম্পায়ারে বিশ্বাস করতো,
আর ডাক্তাররা তাকে যাই বলুক না কেনো...
907
01:20:39,802 --> 01:20:42,136
সে সামনেও তাই করবে।
908
01:20:42,138 --> 01:20:46,006
সে একজনকে ভাড়া করার দায়ে
আটক হয় যাকে দিয়ে সে...
909
01:20:46,008 --> 01:20:49,743
এমন কিছু মানুষদের খুন করিয়েছে
যাদের সে ভ্যাম্পায়ার মনে করতো।
910
01:21:09,297 --> 01:21:10,164
- স্যার?
911
01:21:22,310 --> 01:21:24,345
- ডেমন, দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
912
01:21:24,347 --> 01:21:25,412
বসে পরো।
913
01:21:26,748 --> 01:21:28,215
- না বসলে?
914
01:21:29,317 --> 01:21:30,651
- জোর করবো।
915
01:21:45,166 --> 01:21:48,335
- আমি হলে এই লোকের সাথে
জামেলা করতাম না ডক্টর।
916
01:21:55,877 --> 01:21:57,778
- তোমরা একজন যেতে পারো।
917
01:21:57,780 --> 01:22:00,180
দরকার হলে ডেকে পাঠাবো।
918
01:22:13,261 --> 01:22:16,030
- তো আমি কি শুরু করবো ডক্টর মার্কোস?
919
01:22:16,032 --> 01:22:19,166
- সময় নষ্ট করতে চাও না, তাই না?
920
01:22:19,168 --> 01:22:21,735
- তারা আপনার ব্যাপারে বলেছে।
921
01:22:21,737 --> 01:22:25,906
আপনি নাকি আমাদের গল্প
শুনতে খুব পছন্দ করেন?
922
01:22:25,908 --> 01:22:26,974
- একদম তাই।
923
01:22:28,443 --> 01:22:32,813
- আসলে, আমি যে কারো সাথেই
আমার গল্প বলতে পছন্দ করি।
924
01:22:32,815 --> 01:22:36,450
কিন্তু সমস্যা হলো কোনো
ডাক্তারই বিশ্বাস করে না।
925
01:22:36,452 --> 01:22:39,353
- আমি কিন্তু অন্য ডাক্তারদের মতো নই।
926
01:22:40,221 --> 01:22:41,956
ছোট বেলা থাকতে..
927
01:22:42,824 --> 01:22:45,492
ভ্যাম্পায়ারের গল্প আমার বেশ লাগতো।
928
01:22:46,394 --> 01:22:48,762
সেই কারণেই আমি
তোমার গল্প শুনতে চাই।
929
01:22:48,764 --> 01:22:50,564
তো আমাকে একটা কথা বলো..
930
01:22:51,433 --> 01:22:53,567
সত্যিই কি ভ্যাম্পায়ার আছে?
931
01:22:57,973 --> 01:22:59,974
- শুনলে হাস্যকর মনে হতে পারে।
932
01:23:00,942 --> 01:23:02,376
কিন্তু সত্যিটা আমি জানি।
933
01:23:06,548 --> 01:23:10,433
নিশ্চিত হওয়ার জন্য অনেকের
উপর নজর রেখেছিলাম আমি।
934
01:23:11,553 --> 01:23:14,021
একজনকে ভাড়া করেছিলাম
তাদের মারার জন্য।
935
01:23:15,256 --> 01:23:18,525
আপনি কী জানেন ভ্যাম্পায়াররা
দিনের আলোতেও থাকে?
936
01:23:18,527 --> 01:23:21,095
কিন্তু তারা তাদের আসল রূপ দেখায় না।
937
01:23:21,997 --> 01:23:26,915
তারা শুধু নিজের স্বার্থের
জন্য অন্যের রক্ত খায়।
938
01:23:26,902 --> 01:23:29,470
- আকর্ষণীয় ব্যাপার তো।
939
01:23:29,472 --> 01:23:30,371
- উম - হুম।
940
01:23:31,940 --> 01:23:38,808
কোনো কিছু সম্পর্কে সর্বোচ্চ ধারণা থাকলেই সেই
ব্যাপারে সবকিছু জানা যায়, যা আমার আছে।
941
01:23:42,050 --> 01:23:44,451
তোমাদের মতো লোকেরা আমাকে
এর থেকে বঞ্চিত করেছো।
942
01:23:50,558 --> 01:23:51,458
গাধার দল।
943
01:23:54,829 --> 01:24:01,047
পৃথিবীতে ঘুড়ে বেড়ানো সত্যিকারের অপশক্তির
সম্পর্কে তাদের কোনো ধারণাই নেই।
944
01:24:05,306 --> 01:24:08,542
ইংল্যান্ড এ এরকম গাদার দল অভাব নেই।
945
01:24:09,844 --> 01:24:14,515
- কিন্তু কয়েকজন তো তোমাকে
বিশ্বাস করেছে, তাই না?
946
01:24:14,517 --> 01:24:20,066
তুমি যাকে ভ্যাম্পায়ারদের মারার জন্য
ভাড়া করেছিলে তার ব্যাপারে বলো শুনি।
947
01:24:20,156 --> 01:24:22,222
- তার প্রথমে কিছুটা সময় লেগেছিল,
948
01:24:23,158 --> 01:24:25,059
কিন্তু আমি যখন তাকে দেখাই..
949
01:24:26,294 --> 01:24:27,361
সেও বিশ্বাস করেছিল।
950
01:24:37,038 --> 01:24:39,673
- ডি কলিন্সকে আবার
রুমে আনা হয়েছে।
951
01:24:41,042 --> 01:24:42,609
ইন্টারভিউ আবার শুরু করা হলো।
952
01:24:44,245 --> 01:24:48,313
সন্দেহভাজন ব্যাক্তি তৃতীয় বারের মতো তার
নাম ঠিকানা জানাতে অস্বিকার করেছে।
953
01:24:55,657 --> 01:24:57,291
তোমাকে জন বলেই ডাকি তাহলে।
954
01:24:57,293 --> 01:24:58,959
ঠিক আছে?
955
01:24:58,961 --> 01:24:59,860
জন?
956
01:25:05,266 --> 01:25:07,501
আমরা তোমাকে স্টেশনে পেয়েছি।
957
01:25:07,503 --> 01:25:12,103
দেখে খুবই বিচলিত হয়েছিলাম কারণ
আমরা ঠিক তোমাকেই খুঁজছিলাম।
958
01:25:12,108 --> 01:25:13,574
কেনো জানো?
959
01:25:21,382 --> 01:25:22,349
জেনেট গ্রেয়।
960
01:25:27,422 --> 01:25:29,556
সে কী তোমাকে ধোঁকা দিয়েছিল?
961
01:25:32,360 --> 01:25:35,095
কারণ আপনি তাকে ধোঁকা দিয়েছিলেন।
962
01:25:48,910 --> 01:25:52,079
তাকে খুব ভালোভাবেই কেটেছিলে জন।
963
01:25:52,081 --> 01:25:54,381
কাজটা করে কেমন লাগছিল আপনার?
964
01:25:56,084 --> 01:25:58,485
সে তো শুধু একটা মেয়েই ছিল।
965
01:25:58,487 --> 01:26:00,888
কিন্তু রেজি? একজন খারাপ মানুষ।
966
01:26:01,756 --> 01:26:03,390
ডিলার, বেশ্যাদের দালাল,
967
01:26:03,392 --> 01:26:04,925
চেলসির ফ্যান।
968
01:26:04,927 --> 01:26:07,761
এখানেই খুন করার তিনটা
মোক্ষম কারণ আছে।
969
01:26:09,764 --> 01:26:12,599
যদিও তুমি এই কারণে খুন করনি।
970
01:26:16,204 --> 01:26:19,273
- এটা তো ফাউল হয়, সালা আবাল।
971
01:26:34,956 --> 01:26:39,193
যদিও কিছু মানুষ তোমার
কাজের প্রশংসা করেছে।
972
01:26:39,195 --> 01:26:40,160
কিন্তু এই ঘটনা টা...
973
01:26:44,899 --> 01:26:46,433
এসিড দিয়ে..
974
01:26:46,435 --> 01:26:47,501
গোসল করিয়েছো..!?
975
01:27:14,262 --> 01:27:17,798
এটা স্বাভাবিক কোনো ঘটনা না জন।
976
01:27:17,800 --> 01:27:20,300
এইটা খুবই মারাত্মক কাজ।
977
01:27:35,316 --> 01:27:36,617
- আমি তাকে মেরেছিলাম।
978
01:27:38,019 --> 01:27:40,854
তার চারজন বন্ধু
নিখোঁজ হয়ে গিয়েছিল।
979
01:27:40,856 --> 01:27:42,155
এটা কাকতালীয় কোনো
ঘটনা হতে পারে না।
980
01:27:46,027 --> 01:27:47,861
সে সাত জনকে খুন করেছে।
981
01:27:47,863 --> 01:27:50,530
পতিতাবৃত্তি, খোর, গৃহহীন।
982
01:27:53,801 --> 01:27:56,637
আর তারা তো আগে থেকেই পিশাচ ছিল।
983
01:27:56,639 --> 01:28:03,305
তাদের বাগানে খোঁড়াখুঁড়ি করলে
এখনও বাচ্চাদের হাড় খুঁজে পাবে।
984
01:28:06,314 --> 01:28:09,983
আমি জানি তোমাকে বেশিক্ষণ
থামিয়ে রাখা যাবে না।
985
01:28:09,985 --> 01:28:14,688
খাতা পত্রের সত্যতা খুব
বেশি কাজে না দিলেও...
986
01:28:14,690 --> 01:28:16,657
কিন্তু হৃদয় চিড়ে ফেলা...
987
01:28:17,759 --> 01:28:18,892
মাথা কেটে ফেলা.
988
01:28:20,194 --> 01:28:21,161
আর পবিত্র জল।
989
01:28:22,597 --> 01:28:24,231
এইসব ঠিকই কাজে দেয়।
990
01:28:29,103 --> 01:28:31,805
তাদের বেচেঁ থাকার কোনো অর্থ ছিল না।
991
01:28:31,807 --> 01:28:34,608
বেচেঁ থাকার জন্য তাদের
সুরক্ষার প্রয়োজন ছিল।
992
01:28:34,610 --> 01:28:36,510
কিন্ত কেউ একজন ঠিকই দেখেছিল।
993
01:28:40,748 --> 01:28:43,150
- তুমি বিভ্রান্ত, জন।
994
01:28:43,152 --> 01:28:45,218
তুমি ভীত এবং বিভ্রান্ত।
995
01:28:45,220 --> 01:28:48,055
- একজন বিভ্রান্ত ব্যাক্তি তিনমাস ধরে
তোমার উপর নজর রাখতে পারতো না।
996
01:28:48,057 --> 01:28:52,292
সে কোনো কারণ ছাড়া এই রুমে
ঘণ্টার পর ঘন্টা বসে থাকতো না।
997
01:28:54,162 --> 01:28:58,398
একজন বিভ্রান্ত লোক কখনোই
তোমার বিরুদ্ধে অস্ত্র তুলে ধরত না।
998
01:29:26,160 --> 01:29:33,047
- যখন সে সাধারণ মানুষজনদের
খুন করার কারণে গ্রেপ্তার হলো..
999
01:29:33,668 --> 01:29:35,235
আমাকে ধরিয়ে দেয়
1000
01:29:36,771 --> 01:29:38,839
- তুমি কি অবাক হয়েছিলে?
1001
01:29:40,441 --> 01:29:42,342
- আমাদের কাজ তখনও শেষ হয়নি।
1002
01:29:44,846 --> 01:29:47,013
- ভ্যাম্পায়ারদের খুন করার কাজ?
1003
01:29:47,015 --> 01:29:48,548
- একদম তাই।
1004
01:29:48,550 --> 01:29:49,449
- আহ্।
1005
01:29:52,153 --> 01:29:54,888
- বাহিরে এখনও একজন ঘুরে বেড়াচ্ছে।
1006
01:29:55,990 --> 01:29:57,124
আসলটা।
1007
01:30:00,495 --> 01:30:01,895
আমি থামবো না।
1008
01:30:02,797 --> 01:30:04,531
যতক্ষণ না পর্যন্ত তাকে ধরে..
1009
01:30:05,366 --> 01:30:06,433
খুন করছি।
1010
01:30:19,481 --> 01:30:22,949
- জেন্টলম্যান চলে এসো।
1011
01:30:22,951 --> 01:30:24,484
ডেমন, তোমাকে বলতেই হচ্ছে...
1012
01:30:24,486 --> 01:30:28,388
সব রুগীদের মধ্যে তুমি
হচ্ছে সবচেয়ে চমকপ্রদ।
1013
01:30:29,757 --> 01:30:33,427
তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
1014
01:30:36,297 --> 01:30:38,698
- ভালো তো আমার লেগেছে...
1015
01:30:43,838 --> 01:30:44,738
ডক্টর।
1016
01:31:15,169 --> 01:31:17,003
- আমি আমার মাকে ভালোবাসতাম।
1017
01:31:17,005 --> 01:31:18,939
সে খুব ভালো ছিল।
1018
01:31:18,941 --> 01:31:21,341
যতক্ষণ না পর্যন্ত...
সে জিনিসটা দেখা শুরু করলো...!
1019
01:31:23,411 --> 01:31:25,078
- আমি দেখতে পাই
1020
01:31:26,147 --> 01:31:27,047
অনুভব করি
1021
01:31:28,749 --> 01:31:29,649
আর শুনতেও পাই
1022
01:31:30,852 --> 01:31:31,852
সবকিছু!
1023
01:31:33,221 --> 01:31:34,087
- আমার সাভোলটা কোথায়!?
1024
01:31:34,089 --> 01:31:34,921
- হেয়!
1025
01:31:37,259 --> 01:31:41,061
- বাহিরে এখনও একজন ঘুরে বেড়াচ্ছে।
1026
01:31:41,063 --> 01:31:42,195
আসলটা।
1027
01:31:44,799 --> 01:31:46,199
আমি থামবো না।
1028
01:31:47,034 --> 01:31:48,768
যতক্ষণ না পর্যন্ত তাকে ধরে..
1029
01:31:49,604 --> 01:31:50,670
খুন করছি।
1030
01:33:01,776 --> 01:33:02,776
- কী হচ্ছে?
1031
01:34:23,591 --> 01:34:25,825
- আমার সাভোলটা খুঁজে পেয়েছি ডক্টর।
1032
01:34:38,706 --> 01:34:41,107
- তোমরা এসব কী করছো?
1033
01:34:42,343 --> 01:34:43,910
তোমরা জানো আমি কে
1034
01:34:50,584 --> 01:34:53,053
- অবশ্যই জানি, ডক্টর।
1035
01:34:53,055 --> 01:34:54,020
আমরা জানি।
1036
01:34:55,623 --> 01:35:00,590
- ডেমন, ভ্যাম্পায়ার বলতে বাস্তবে কিছু নেই।
1037
01:35:04,198 --> 01:35:05,699
বাস্তবে নেই এগুলো।
1038
01:35:08,869 --> 01:35:10,770
আর আমি কোনো ভ্যাম্পায়ার না।
1039
01:35:13,274 --> 01:35:14,574
তার দৃষ্টিবিভ্রম হচ্ছে।
1040
01:35:14,576 --> 01:35:17,243
আর তোমাদেরও তাই দেখতে বাধ্য করছে।
1041
01:35:17,245 --> 01:35:18,812
- হুম, ভালো বলেছ।
1042
01:35:18,814 --> 01:35:20,714
কিন্তু আমার পছন্দ হলো না।
1043
01:35:22,049 --> 01:35:23,783
- আমি কোনও ভ্যাম্পায়ার না।
1044
01:35:25,086 --> 01:35:26,786
- ধরো তাকে।
1045
01:35:26,788 --> 01:35:28,221
বেশিক্ষণ লাগবে না।
1046
01:35:32,327 --> 01:35:33,426
- আহ্!
1047
01:35:33,428 --> 01:35:35,662
আমি না, আমি না, আমি না।
1048
01:35:37,465 --> 01:35:38,531
না, আমি না।
1049
01:35:39,300 --> 01:35:40,200
না, না!
1050
01:35:41,936 --> 01:35:42,802
না!
1051
01:35:42,804 --> 01:35:43,703
না,না।
1052
01:35:52,813 --> 01:35:53,880
- ঠিক আছে।
1053
01:35:55,516 --> 01:35:56,683
শ্বাস নিন।
1054
01:35:58,419 --> 01:35:59,319
শ্বাস নিন।
1055
01:36:13,701 --> 01:36:14,834
শুধু নিঃশ্বাস নিন।
1056
01:36:15,836 --> 01:36:17,570
- তোমরা জানো আমি কে?
1057
01:36:18,572 --> 01:36:20,373
তোমরা জানো আমি কে?
1058
01:36:21,909 --> 01:36:24,444
- হ্যা, আমরা চিনি আপনাকে।
1059
01:36:24,446 --> 01:36:26,179
ধন্যবাদ, জেন্টলম্যান।
1060
01:36:27,414 --> 01:36:28,314
চাবি গুলো।
1061
01:36:37,224 --> 01:36:39,159
আপনি কোনো বিখ্যাত লেখক নন।
1062
01:36:39,161 --> 01:36:40,794
কোনও ডাক্তারও নয়।
1063
01:36:40,796 --> 01:36:42,228
আপনি ডেনিয়েল মার্কোস।
1064
01:36:42,230 --> 01:36:43,563
রুগী নাম্বার ০৫০৯৮০
1065
01:36:44,932 --> 01:36:47,467
৩০ বছর ধরে আপনি একজন
রুগী হিসেবে এখানে আছেন।
1066
01:36:47,469 --> 01:36:52,935
একটি স্কিইং ট্রিপের সময় আপনি আপনার
মা, খালা, কাজিন, আর খালুকে
1067
01:36:52,937 --> 01:36:56,004
হত্যার করার অপরাধবোধ থেকে
পাগল হয়ে এখানে ভর্তি আছেন।
1068
01:36:56,210 --> 01:37:00,277
এরকম ভিবৎস এক হত্যাকান্ডের পরেও আপনার
উকিল আপনাকে এখানে আমাদের জিম্মায় রেখে যায়।
1069
01:37:02,417 --> 01:37:02,415
- পল...
1070
01:37:06,187 --> 01:37:07,554
- আপনাকে আগেও বলেছি ডেনিয়েল...
1071
01:37:07,556 --> 01:37:09,389
আমি ডক্টর ভিক্টর।
1072
01:37:09,391 --> 01:37:12,292
শুধু আমার বন্ধুরা আমাকে পল বলে।
1073
01:37:12,294 --> 01:37:14,194
আর আমরা কোনো বন্ধু নই।
1074
01:37:18,666 --> 01:37:20,233
আরেকটা বাজে স্বপ্ন।
1075
01:37:21,335 --> 01:37:23,269
আচ্ছা, আশা করি,
1076
01:37:23,271 --> 01:37:25,104
আপনি এখন আপনার কৃতকর্ম
সম্পর্ককে অবগত।
1077
01:37:25,106 --> 01:37:28,241
আর বিভ্রান্তি ও দুঃস্বপ্নও অবশেষে কমেছে।
1078
01:37:28,243 --> 01:37:31,344
আপনাকে এরকম একঘরে রাখতে
আমারও ভালো লাগে না।
1079
01:37:31,346 --> 01:37:33,246
কিন্তু আপনার সাম্প্রতিক ব্যাবহারে...
1080
01:37:33,248 --> 01:37:35,114
আমার এখন একটাই উপায় বাকি আছে
1081
01:37:35,116 --> 01:37:38,450
কিছু স্টাফ আর অন্য রুগীরা
আপনাকে ভয় পায়।
1082
01:37:42,723 --> 01:37:47,260
আমি আপনাকে মেইন
ইয়ার্ডে দিয়ে আসতাম, কিন্তু
1083
01:37:47,262 --> 01:37:50,597
আমিও আপনাকে উপকার করতে চাই,কিন্তু এর
জন্য আপনাকে তোমার সাহায্য করতে হবে।
1084
01:37:53,300 --> 01:37:57,537
আপনাকে শেষবারের মত
সত্যিটা বলার সুযোগ দিচ্ছি।
1085
01:37:59,373 --> 01:38:01,975
শুরুতে কী হয়েছিল বলুন।
1086
01:38:08,182 --> 01:38:09,415
- আমি ছোট ছিলাম।
1087
01:38:10,818 --> 01:38:13,253
আমি কাউকে মারতে চাইনি।
1088
01:38:13,255 --> 01:38:14,988
আমি আমার পরিবারকে মারিনি।
1089
01:38:14,990 --> 01:38:17,156
আমি আমার মাকে মারিনি।
1090
01:38:17,158 --> 01:38:18,825
আমি মারিনি তাকে।
1091
01:38:18,827 --> 01:38:19,726
না।
1092
01:38:48,155 --> 01:38:49,055
- শশ!
1093
01:47:58,638 --> 01:48:01,240
আমি আমার মাকে মারিনি।
1094
01:48:05,779 --> 01:48:09,513
বেশ, আগের থেকে ভালোই
উন্নতি হয়েছে ডেনিয়েল, কিন্তু...
1095
01:48:09,584 --> 01:48:12,985
আপনি শুধু রমরমা গল্পই বলে গেলেন।
1096
01:48:12,987 --> 01:48:14,653
- সব সত্যি।
1097
01:48:15,722 --> 01:48:17,223
সব সত্যি বলেছি।
1098
01:48:18,892 --> 01:48:20,092
আপনি কি চাচ্ছেন আমি আপনার এই
কাল্পনিক মন গড়া গল্প বিশ্বাস করি?
1099
01:48:20,094 --> 01:48:22,595
যেটা আপনি খুনের পর খুন করে...
1100
01:48:22,597 --> 01:48:25,498
দানব, ভ্যাম্পায়ার, ভুত, আর
জম্বি বলে চালিয়ে দিচ্ছেন?
1101
01:48:26,833 --> 01:48:29,001
সত্যিটা হচ্ছে আপনি ঠাণ্ডা মাথায়
এই সব মানুষগুলোকে খুন করেছেন।
1102
01:48:29,003 --> 01:48:31,537
প্রথমেই আপনার পরিবার থেকে
খুন করা শুরু করেছেন...
1103
01:48:31,539 --> 01:48:33,172
এসব দায়ের ভার না নিয়ে...
1104
01:48:33,174 --> 01:48:35,207
আপনি কিনা রূপকথা শুনাচ্ছেন!
1105
01:48:35,209 --> 01:48:36,942
বেশ, আপনি হয়তো সবাইকে
বোকা বানাতে পারবেন।
1106
01:48:36,944 --> 01:48:38,978
কিন্তু আপনি একটা মিথ্যাবাদী...
1107
01:48:38,980 --> 01:48:40,779
যে কিনা মানসিক রুগীর ভান করে...
1108
01:48:40,781 --> 01:48:43,449
ফাঁসির সাজা থেকে পালিয়ে বেড়াচ্ছেন।
1109
01:48:51,992 --> 01:48:53,225
তবে আপনি এখানেই আপনার কলঙ্কময়
জীবন নিয়ে পচে মরতে পারেন।
1110
01:48:53,227 --> 01:48:56,428
আপনার জন্য আমি
এইটুকুই করতে পারবো।
1111
01:48:58,798 --> 01:49:00,032
কিন্তু জানেন..
1112
01:49:03,103 --> 01:49:06,305
আমার দিনকাল ভালোই কাটবে।
1113
01:49:28,428 --> 01:49:31,263
- ভালো দিন এইভাবেই শুরু হয় বুজি?
1114
01:50:19,579 --> 01:50:21,313
রুগীর আমার জন্য অপেক্ষা করছে।
1115
01:50:30,724 --> 01:50:33,125
শুধু আমার বন্ধুরা আমাকে ডেনিয়েল বলে ডাকে।
1116
01:50:33,127 --> 01:50:35,527
তোমাকে উপকার করার জন্য
তোমার সাহায্যের প্রয়োজন।
1117
01:50:35,529 --> 01:50:38,263
আমার দিনকাল ভালোই কাটবে।
1118
01:50:46,539 --> 01:50:48,540
এবার আমার পালা।
1119
01:50:59,719 --> 01:51:00,619
- আপনাকে স্বাগতম--
1120
01:51:00,621 --> 01:51:01,620
সাহায্য করো কেউ!
1121
01:51:01,622 --> 01:51:03,856
সাহায্য করো!