1
00:00:09,843 --> 00:00:12,210
Estás con KNOX, el
sonido del sur de Texas
2
00:00:12,262 --> 00:00:14,879
y durante la noche, Texas South
tuvo media pulgada de lluvia.
3
00:00:14,932 --> 00:00:17,424
Y hoy, un 80% de probabilidad de
lluvia en el área metropolitana de Houston.
4
00:00:17,518 --> 00:00:19,398
La temperatura del centro en
este momento es de 70 grados.
5
00:00:19,478 --> 00:00:21,344
con un máximo de la tarde de 85.
6
00:00:21,438 --> 00:00:23,930
El aire es bueno hoy, con
el nivel de polen en 200
7
00:00:23,982 --> 00:00:25,723
y nivel de plomo un bajo 120.
8
00:00:25,817 --> 00:00:27,524
El azufre se reporta insignificante.
9
00:00:28,028 --> 00:00:31,362
Buenos días en cuanto al aire, pero en cuanto
al tráfico, ¡las cosas se están complicando!
10
00:00:31,448 --> 00:00:34,316
El centro todavía se está moviendo,
pero en North Loop en la salida 49
11
00:00:34,409 --> 00:00:36,071
hay cosas entrantes pesadas, pesadas
12
00:00:36,161 --> 00:00:38,653
y en Southbound 9, tenemos
un aviso de patrulla de carreteras
13
00:00:38,747 --> 00:00:42,411
en un accidente de coche y camión, un amontonamiento
que ya conduce de vuelta al centro de la ciudad.
14
00:00:42,709 --> 00:00:46,123
La buena noticia es que el huracán Eleanor
ha decidido moverse hacia el este ahora.
15
00:00:46,213 --> 00:00:47,795
tal vez para evitar todo ese tráfico
16
00:00:47,881 --> 00:00:50,965
y se levantó la advertencia
de vientos fuertes de anoche.
17
00:00:51,134 --> 00:00:53,000
También levantando es el Dow Jones.
18
00:00:53,178 --> 00:00:57,092
A las 10:00 a. m., hora estándar del este, subió
cinco a 800 en el cierre de Nueva York de anoche.
19
00:00:57,349 --> 00:01:01,218
Más noticias y números míos,
Bob Merry, a las 11 aquí en KNOX
20
00:01:01,270 --> 00:01:02,914
el sonido del sur de
Texas, presentado hoy
21
00:01:02,938 --> 00:01:06,022
de Commercial Wall
Coverings, "Lo que se pega".
22
00:01:06,066 --> 00:01:08,979
¡Ahora, vuelve al trabajo y sigue moviéndote, Texas!
23
00:01:19,538 --> 00:01:21,780
La naturaleza guarda celosamente sus tesoros.
24
00:01:21,873 --> 00:01:25,116
Hace apenas una década, estos
campos estaban fuera de nuestro alcance.
25
00:01:25,210 --> 00:01:26,997
No teníamos la tecnología.
26
00:01:27,421 --> 00:01:31,540
Hoy, un ingeniero de Knox le dirá
que podría necesitar un poco de tiempo
27
00:01:31,592 --> 00:01:33,333
pero él conseguirá el aceite.
28
00:01:33,427 --> 00:01:36,545
Él sabe que un poco de
tiempo es todo lo que nos queda.
29
00:02:01,538 --> 00:02:02,779
Sr. Haper.
30
00:02:02,956 --> 00:02:04,163
Sr. Happer, señor?
31
00:02:07,210 --> 00:02:09,122
El asunto principal de hoy,
caballeros, es el informe
32
00:02:09,171 --> 00:02:12,505
sobre el progreso de nuestra
adquisición de Escocia.
33
00:02:12,591 --> 00:02:15,675
es decir, parte de Escocia para la
refinería y la base de almacenamiento.
34
00:02:15,969 --> 00:02:17,631
Tengo algunas cosas para mostrarte.
35
00:02:19,097 --> 00:02:22,261
Sabes que tenemos una ventaja de dos
años en el desarrollo del Atlántico Norte.
36
00:02:22,809 --> 00:02:24,846
Ahora, podemos duplicar
esto, si pudiéramos optimizar
37
00:02:24,936 --> 00:02:27,553
el procesamiento final
de las cosas en tierra.
38
00:02:27,648 --> 00:02:31,267
El oleoducto está bien
encaminado desde las tres áreas de
39
00:02:31,443 --> 00:02:33,651
producción y tenemos un sitio
para la terminal aquí mismo.
40
00:02:34,196 --> 00:02:36,716
- ¿Qué pasa con la adquisición del sitio?
- Esto es crítico.
41
00:02:36,740 --> 00:02:39,528
Los equipos de inspección
han encontrado casi
42
00:02:39,576 --> 00:02:40,657
la única bahía adecuada
en toda la costa.
43
00:02:40,994 --> 00:02:44,578
La inversión total es de 600 millones,
repartidos en los próximos tres ejercicios.
44
00:02:44,706 --> 00:02:48,245
Tenemos que comprar Ferness Bay por $60 millones.
45
00:02:48,585 --> 00:02:51,703
Y estamos tratando con aliados
cercanos y estables de los EE. UU.
46
00:02:52,089 --> 00:02:56,083
sin mencionar los vínculos,
históricamente, entre Knox Oil y Escocia.
47
00:02:56,468 --> 00:02:59,302
No estamos en una situación del Tercer Mundo aquí.
48
00:02:59,388 --> 00:03:02,381
Creo que deberíamos conseguir un
negociador en el sitio de inmediato.
49
00:03:03,308 --> 00:03:06,426
¿Realmente tengo que ir allí?
Soy más un hombre de télex.
50
00:03:06,478 --> 00:03:08,936
Podría arreglar los
tratos en una tarde por
51
00:03:09,022 --> 00:03:10,433
teléfono como con
Salinas el año pasado.
52
00:03:10,524 --> 00:03:12,811
No es como México, Maclntyre.
53
00:03:13,110 --> 00:03:15,272
Estamos tratando con gente como nosotros.
54
00:03:15,320 --> 00:03:17,340
Eres un escocés.
Estarás tratando con tu propia gente.
55
00:03:17,364 --> 00:03:20,857
Por eso te vas. No estarás
tratando con un montón de indios.
56
00:03:21,326 --> 00:03:23,388
Cal, ¿cuidarás de África
por mí mientras no esté?
57
00:03:23,412 --> 00:03:24,698
¿Toda África?
58
00:03:24,746 --> 00:03:27,830
No, solo las ofertas de la Costa Oeste.
Sí, Sarah tiene los archivos.
59
00:03:27,874 --> 00:03:30,144
Tenemos la teta del ministro
de Desarrollo del Congo en el
60
00:03:30,168 --> 00:03:32,330
escurridor, así que exprime
otro 5% del crudo bruto de él.
61
00:03:32,379 --> 00:03:33,870
Creo que podemos cerrar este trato.
62
00:03:33,964 --> 00:03:37,423
- ¿Qué pasa con la franquicia de camiones cisterna?
- Quiero franquicias en los tres territorios.
63
00:03:37,509 --> 00:03:39,421
Creo que un par de télex deberían hacerlo.
64
00:03:39,803 --> 00:03:42,216
y puso un plazo de cinco días a la oferta.
65
00:03:42,305 --> 00:03:43,841
- Lo tienes.
- ¿Quieres comer?
66
00:03:44,516 --> 00:03:45,723
Comer. ¿Quieres comer?
67
00:03:46,560 --> 00:03:48,768
Cal, tengo una confesión que hacer.
68
00:03:49,312 --> 00:03:50,553
No soy escocés.
69
00:03:51,273 --> 00:03:52,480
Hombre, oh, hombre.
70
00:03:53,316 --> 00:03:55,854
- ¿Crees que debería decírselo a Fountain?
- Diablos no.
71
00:03:56,486 --> 00:03:58,478
No estropees la diversión. Haz el viaje.
72
00:03:59,656 --> 00:04:02,820
Mis padres cambiaron su nombre
cuando bajaron del barco de Hungría.
73
00:04:02,951 --> 00:04:06,160
Pensaron que "Maclntyre" era estadounidense.
74
00:04:06,913 --> 00:04:08,029
Jesús Mac.
75
00:04:08,749 --> 00:04:11,036
No eres escocés, no eres tejano.
76
00:04:11,126 --> 00:04:12,742
Ni siquiera puedo pronunciar mi apellido.
77
00:04:13,587 --> 00:04:14,873
Los cometas son importantes.
78
00:04:15,380 --> 00:04:17,337
Podrían ser la clave
del universo, tal vez.
79
00:04:17,507 --> 00:04:21,342
¿Y cómo vas a llamar a este cometa, si lo
encuentras y cuando lo encuentres, Happer?
80
00:04:21,970 --> 00:04:24,053
"El cometa Happer" o "Cometa de Happer"
81
00:04:25,056 --> 00:04:26,672
o "Cometa Happer".
82
00:04:26,725 --> 00:04:28,717
¡Pensé que podría ser!
83
00:04:28,977 --> 00:04:33,187
El mundo entero llorará de gratitud,
Happer, cuando llegue el gran día.
84
00:04:33,273 --> 00:04:36,186
"El Sr. Happer tiene su cometa. ¡Hurra!"
85
00:04:36,818 --> 00:04:39,777
Qué actividad tan vacía, hueca y derrochadora.
86
00:04:40,113 --> 00:04:42,025
Estás persiguiendo cometas por el cielo.
87
00:04:42,115 --> 00:04:43,981
¿Tu vida a tu alrededor es tan completa?
88
00:04:44,284 --> 00:04:49,279
¿Qué pasa con una esposa, hijos, una familia? ¿Son
estos objetivos humanos demasiado simples para ti?
89
00:04:50,999 --> 00:04:54,208
Sal, Moritz. Ya es suficiente para hoy.
Tengo algunas reuniones pronto.
90
00:04:54,252 --> 00:04:55,743
Anda, fuera. ¡Fuera, fuera, fuera, fuera, fuera!
91
00:04:55,837 --> 00:04:57,044
Sí, señor, señor Happer.
92
00:04:57,214 --> 00:05:01,174
Uh... pareció ir bastante
bien hoy, ¿no es así, señor?
93
00:05:01,426 --> 00:05:02,633
Estaba bien, Moritz.
94
00:05:02,677 --> 00:05:05,385
De hecho, creo que podríamos
construir las sesiones.
95
00:05:05,472 --> 00:05:08,135
Tal vez dos o tres a la semana,
por la misma tarifa, por supuesto.
96
00:05:08,683 --> 00:05:10,515
Estamos en una etapa crucial.
97
00:05:10,644 --> 00:05:14,228
Consulte con la Sra. Wyatt al salir.
Fije una media hora para el viernes.
98
00:05:14,314 --> 00:05:18,024
Tal vez podría llamarte
abusivamente alguna noche.
99
00:05:18,276 --> 00:05:20,268
En cualquier momento que sea inconveniente.
100
00:05:20,320 --> 00:05:23,188
El elemento sorpresa podría hacer
mucho bien... quiero decir, daño.
101
00:05:23,657 --> 00:05:24,657
¡Afuera!
102
00:05:28,119 --> 00:05:29,119
¡Moritz!
103
00:05:35,001 --> 00:05:36,993
¿Te refieres a todo eso
de que soy un fracaso?
104
00:05:37,504 --> 00:05:39,541
Oh, Dios, no, Sr. Happer.
105
00:05:39,589 --> 00:05:42,297
Es... es una técnica de terapia básica.
106
00:05:43,301 --> 00:05:44,963
A veces me dejo llevar.
107
00:05:45,762 --> 00:05:48,596
¿Crees que si me hubiera
casado las cosas serían diferentes?
108
00:05:49,015 --> 00:05:50,881
Oh, de ninguna manera, Sr. Happer.
109
00:05:51,351 --> 00:05:55,095
El mundo moderno ofrece muchas alternativas
a la seguridad de la unidad familiar.
110
00:05:57,232 --> 00:05:58,768
Míreme, Sr. Happer.
111
00:05:59,609 --> 00:06:00,850
soy un hombre soltero
112
00:06:03,655 --> 00:06:04,655
Salir.
113
00:06:06,867 --> 00:06:10,531
Sra. Wyatt, ¿a quién enviamos a
Escocia por el trato de la refinería?
114
00:06:11,288 --> 00:06:14,281
El Sr. Crabbe ha seleccionado al Sr. Maclntyre
115
00:06:14,374 --> 00:06:16,081
de Adquisiciones para el viaje, señor.
116
00:06:16,167 --> 00:06:18,329
Su conexión escocesa
parecía encajar a la perfección.
117
00:06:18,420 --> 00:06:20,753
y manejó a México bastante bien el año pasado.
118
00:06:20,839 --> 00:06:23,627
Recuerdo México.
Dile que quiero verlo antes de que se vaya.
119
00:06:24,175 --> 00:06:26,588
California. No te levantes,
pero me acaban de llamar arriba.
120
00:06:26,636 --> 00:06:28,447
Quiero decir, voy a subir y
encontrarme con el hombre.
121
00:06:28,471 --> 00:06:30,588
Quiero decir, esto podría ser. Papa grandes hazañas.
122
00:06:30,682 --> 00:06:33,242
¿Cuándo fue la última vez que
llamaron a alguien arriba, eh?
123
00:06:33,268 --> 00:06:34,930
También puedo viajar en el ascensor exprés.
124
00:06:35,270 --> 00:06:38,183
Tengo al Primer Ministro para
usted ahora, Sr. Happer. Esperar.
125
00:06:40,942 --> 00:06:42,149
Sr. Happer, señora.
126
00:06:43,862 --> 00:06:45,649
¡Vaya! Por qué, sí, lo hice.
127
00:06:45,739 --> 00:06:47,981
Lo probé con las frambuesas.
Estaba delicioso.
128
00:06:48,867 --> 00:06:50,483
Aunque yo solo la tenía congelada.
129
00:06:50,911 --> 00:06:52,368
Vaya...
130
00:06:52,495 --> 00:06:53,495
Sí, señora.
131
00:06:53,496 --> 00:06:55,783
Aquí está el Sr. Happer ahora. Adiós.
132
00:07:00,170 --> 00:07:03,754
Lo siento, Su Excelencia, pero el Sr.
Happer no puede hablar en este momento.
133
00:07:03,924 --> 00:07:07,463
Si pudiera pedirle a Su Alteza Serenísima
que vuelva a llamar en media hora.
134
00:07:40,502 --> 00:07:42,744
Maclntyre, señor. Encantado de conocerte.
135
00:07:46,758 --> 00:07:49,466
- Te vas a Escocia, Maclntyre.
- Sí, señor.
136
00:07:50,387 --> 00:07:51,468
Ser como ir a casa.
137
00:07:51,721 --> 00:07:53,337
Como si nos fuéramos a casa, ¿eh?
138
00:07:55,016 --> 00:07:57,975
El fundador de todo esto fue un escocés.
Alejandro Knox.
139
00:07:59,104 --> 00:08:01,096
No, ese no es él. Ese es mi padre.
140
00:08:01,189 --> 00:08:03,146
Compró Knox en 1912.
141
00:08:05,026 --> 00:08:08,895
Habría sido útil si hubiera pensado en cambiar
el nombre de la empresa al mismo tiempo, pero...
142
00:08:10,657 --> 00:08:12,489
Bueno, de todos modos, te vas a Escocia.
143
00:08:12,784 --> 00:08:15,447
El viejo país, ¿eh, Maclntyre?
144
00:08:17,163 --> 00:08:18,163
Sí, señor.
145
00:08:19,499 --> 00:08:21,411
Virgo está bien en esta época del año.
146
00:08:25,213 --> 00:08:26,213
¿Señor?
147
00:08:26,798 --> 00:08:29,040
Estoy hablando del cielo, Maclntyre.
148
00:08:31,469 --> 00:08:32,710
La constelación de
Virgo es muy prominente
149
00:08:32,804 --> 00:08:35,797
en el cielo ahora
mismo en Escocia.
150
00:08:37,267 --> 00:08:40,726
Quiero que vigiles a Virgo por mí.
¿Harías eso?
151
00:08:42,188 --> 00:08:43,188
Oh, por supuesto.
152
00:09:10,467 --> 00:09:11,708
Este es Virgo.
153
00:09:11,968 --> 00:09:14,968
Encuentra el Gran Oso, la Osa
Mayor, y no te equivocarás. Conócelo.
154
00:09:15,930 --> 00:09:17,762
Estoy esperando algo especial de allí.
155
00:09:18,183 --> 00:09:20,049
Mantén tus ojos desollados. quiero informes
156
00:09:21,644 --> 00:09:24,227
- ¿Informes, señor?
- Cualquier cosa inusual en Virgo.
157
00:09:25,190 --> 00:09:28,058
Puede ser una nueva estrella,
o incluso una estrella fugaz.
158
00:09:28,401 --> 00:09:30,142
Quiero saber sobre eso. quiero informes
159
00:09:31,321 --> 00:09:34,109
Cualquier cosa fuera de lo común,
me llamas, de día o de noche.
160
00:09:35,033 --> 00:09:36,319
Este es mi número privado.
161
00:09:38,119 --> 00:09:41,283
Viajarás seis horas hacia el este
desde aquí. Estarás por delante.
162
00:09:41,664 --> 00:09:42,700
Piensa en eso.
163
00:09:45,752 --> 00:09:47,288
¿Sabes de lo que estoy hablando?
164
00:09:48,671 --> 00:09:51,163
- Tengo una idea general.
- Bueno, lo sabrás cuando lo veas.
165
00:09:51,257 --> 00:09:53,089
Y me telefoneas, ¿de acuerdo?
166
00:09:55,386 --> 00:09:57,719
Sabes lo que es un cometa, ¿no?
167
00:09:59,015 --> 00:10:01,052
Estoy seguro de que reconocería uno si viera uno.
168
00:10:01,142 --> 00:10:03,179
- ¿Y me llamarías?
- Lo llamaría, señor.
169
00:10:03,228 --> 00:10:04,309
Buen hombre.
170
00:10:05,480 --> 00:10:06,480
Tienes la imagen.
171
00:10:07,941 --> 00:10:10,604
El cielo del norte es
algo hermoso, Maclntosh.
172
00:10:11,152 --> 00:10:13,269
Vas a tener un viaje maravilloso.
173
00:10:14,656 --> 00:10:15,656
Gracias Señor.
174
00:10:25,375 --> 00:10:26,375
¿Sí?
175
00:10:26,543 --> 00:10:27,659
Hola, Rita.
176
00:10:28,545 --> 00:10:29,545
¿Quién es?
177
00:10:29,838 --> 00:10:30,838
Mac.
178
00:10:31,464 --> 00:10:32,464
¿Sí?
179
00:10:33,049 --> 00:10:36,087
Sí, me iré del país por un
tiempo, solo un corto tiempo.
180
00:10:36,177 --> 00:10:38,920
y me preguntaba si te
gustaría celebrar esta noche
181
00:10:39,013 --> 00:10:40,595
con un trago o algo?
182
00:10:40,974 --> 00:10:41,974
Oh...
183
00:10:42,559 --> 00:10:43,559
No.
184
00:10:43,685 --> 00:10:46,143
No, no lo es, es Mac. Ella sabe.
185
00:10:46,729 --> 00:10:48,061
No, mac. MAC.
186
00:10:48,148 --> 00:10:51,516
"La forma en que siempre
comienza" de Mark Knopfler
187
00:10:52,360 --> 00:10:53,360
Hola.
188
00:10:54,154 --> 00:10:55,154
¿Cómo estás?
189
00:10:56,531 --> 00:10:58,944
Oh Dios. Sí, lo sé, yo también soy genial.
190
00:10:59,534 --> 00:11:02,304
Claro, no, no te retendré,
es solo que me voy de la
191
00:11:02,328 --> 00:11:03,944
ciudad por un tiempo y todavía
tienes algunas cosas aquí.
192
00:11:04,789 --> 00:11:05,870
Bueno, algo de correo.
193
00:11:06,875 --> 00:11:09,663
Tres cartas.
Me temo que han estado aquí por un tiempo.
194
00:11:09,919 --> 00:11:12,332
Bueno, "¿Qué más?"
Sólo está tu encendedor de cigarrillos.
195
00:11:12,422 --> 00:11:14,262
El inglés.
Pensé que te perderías eso.
196
00:11:15,133 --> 00:11:17,625
No, no es importante
si puedes vivir sin él.
197
00:11:17,677 --> 00:11:20,966
Bueno, hay algo más.
¿Recuerdas el estuche de mi cámara?
198
00:11:21,764 --> 00:11:24,381
En el que guardaste tu maquillaje.
Lo quiero de vuelta.
199
00:11:25,435 --> 00:11:28,143
No, no es por eso que llamé.
Solo pensé que...
200
00:11:28,605 --> 00:11:29,686
No, eso no es verdad.
201
00:11:29,772 --> 00:11:32,480
Mira, Trudy, no quiero
discutir contigo, ¿de acuerdo?
202
00:11:33,359 --> 00:11:35,942
Ahora, mira, no te estoy llamando ladrón.
203
00:11:36,571 --> 00:11:40,815
Mira, quizás seas un cleptómano.
¿Crees que deberías ver a un médico?
204
00:11:41,492 --> 00:11:43,028
Eres el pervertido.
205
00:11:43,328 --> 00:11:45,911
Oh, mira, solo mea una cuerda, ¿de acuerdo?
206
00:11:49,042 --> 00:11:51,250
Con ese viento de cola de 120 nudos
207
00:11:51,294 --> 00:11:54,458
nuestra velocidad sobre el
océano es de 740 millas por hora.
208
00:11:54,631 --> 00:11:56,247
Si desea ajustar sus relojes
209
00:11:56,299 --> 00:11:59,292
la hora en Gran Bretaña en este
momento es exactamente a las 11:47.
210
00:11:59,510 --> 00:12:03,595
Y nuestra llegada estimada
es a la 1:45 hora local.
211
00:12:03,765 --> 00:12:06,348
Poco antes de nuestro descenso,
les daré más información.
212
00:12:06,434 --> 00:12:08,175
sobre el tiempo en Gran Bretaña. Gracias.
213
00:12:11,022 --> 00:12:14,390
Pasajeros de British
Caledonian que llegan a Londres
214
00:12:14,484 --> 00:12:17,727
conectando con servicios a Bruselas...
215
00:12:17,820 --> 00:12:22,190
...diríjase ahora al mostrador de
facturación en la Puerta 4. Gracias.
216
00:12:37,298 --> 00:12:39,881
Disculpe, soy Maclntyre.
Knox Petróleo y Gas, Houston.
217
00:12:39,968 --> 00:12:41,129
- Estás...
- Oldsen, sí.
218
00:12:41,177 --> 00:12:42,918
Petróleo y gas de Knox, Aberdeen.
219
00:12:43,096 --> 00:12:46,055
No quería armar un escándalo.
Sé lo delicado que es este asunto.
220
00:12:46,140 --> 00:12:47,722
- ¿Tienes un coche?
- Por supuesto.
221
00:12:48,643 --> 00:12:50,885
- ¿Y me llevarás al laboratorio?
- Sí.
222
00:12:51,980 --> 00:12:52,980
Bueno, vamos.
223
00:12:53,022 --> 00:12:54,375
- ¿Puedo echarte una manita?
- Sí.
224
00:12:54,399 --> 00:12:57,938
Pasajeros que viajan por BA-4726 a Orkney
225
00:12:57,986 --> 00:13:00,478
este vuelo ya está disponible para el check-in.
226
00:13:02,240 --> 00:13:05,358
¿Podrías cerrar esa puerta?
Este es un ambiente controlado, ya sabes.
227
00:13:07,578 --> 00:13:10,195
Um, Dr. Geddes, Sr. Watt, esto es...
228
00:13:10,248 --> 00:13:11,989
MacIntyre, Houston. Contento de saber que.
229
00:13:12,083 --> 00:13:14,666
Bienvenido a nuestro pequeño mundo, Maclntyre.
230
00:13:14,752 --> 00:13:16,914
Entonces, has venido a ver la bahía, ¿eh?
231
00:13:17,547 --> 00:13:19,960
Oh, Marina, este es el
Sr. Maclntyre y el Sr., eh...
232
00:13:20,008 --> 00:13:22,216
Oldsen. danny Hola.
233
00:13:25,096 --> 00:13:27,930
El sensor del 421 se ha estropeado.
Será mejor que lo reemplace.
234
00:13:27,974 --> 00:13:28,974
ah
235
00:13:51,039 --> 00:13:52,871
Ella tiene un magnífico par de pulmones.
236
00:13:52,915 --> 00:13:54,156
Oh sí.
237
00:13:54,584 --> 00:13:56,041
Un gran activo.
238
00:13:56,127 --> 00:13:59,336
Cinco licenciaturas en Oceanografía
y un programador muy talentoso.
239
00:13:59,922 --> 00:14:03,666
Me desharé de ella cuando salga a la superficie. Ella
aún no está involucrada en este asunto de Ferness.
240
00:14:04,260 --> 00:14:06,468
En realidad, ella es mejor en el campo.
241
00:14:21,611 --> 00:14:22,727
Aquí está el fiasco.
242
00:14:24,113 --> 00:14:26,446
Um, ya puedes almorzar, Marina.
243
00:14:27,158 --> 00:14:28,194
Por supuesto.
244
00:14:40,880 --> 00:14:43,122
Bueno, ahora les mostraré los
modelos del sitio, ¿de acuerdo?
245
00:14:43,216 --> 00:14:46,209
Sí, deja que veas lo que
buscas en el mercado, Maclntyre.
246
00:14:46,803 --> 00:14:48,590
Oh, esta es una bahía en un millón.
247
00:14:48,971 --> 00:14:51,408
Es el único en la costa oeste
donde el cieno es lo suficientemente
248
00:14:51,432 --> 00:14:53,048
profundo como para tomar
los pilotes de cimentación.
249
00:14:53,309 --> 00:14:58,395
Y este puerto aquí es natural para
voladuras en los tanques subterráneos.
250
00:14:59,899 --> 00:15:00,935
Aquí.
251
00:15:02,151 --> 00:15:03,858
Espera a Ferness un minuto, ¿quieres?
252
00:15:04,028 --> 00:15:08,272
Además, verá, la roca
de escombros se usará
253
00:15:08,366 --> 00:15:09,777
para rellenar la otra
playa para la refinería.
254
00:15:10,076 --> 00:15:13,194
Por supuesto, con 12 millas
más de costa para jugar, este lugar
255
00:15:13,287 --> 00:15:16,371
podría convertirse en la capital
petroquímica del mundo libre.
256
00:15:16,457 --> 00:15:20,041
Seis meses de voladura, dos años de construcción.
257
00:15:20,753 --> 00:15:22,915
Durará 1.000 años.
258
00:15:23,589 --> 00:15:24,830
Siempre.
259
00:15:24,924 --> 00:15:26,711
Incluso sobrevivirá a la próxima Edad de Hielo.
260
00:15:26,843 --> 00:15:28,675
Lo hemos probado, ya sabes.
Lo hemos probado.
261
00:15:28,886 --> 00:15:31,048
Hemos simulado 10.000 años de
262
00:15:31,139 --> 00:15:33,301
intensa glaciación
en toda la bahía.
263
00:15:33,850 --> 00:15:36,467
Por supuesto, no necesitamos esa Edad de Hielo.
264
00:15:36,519 --> 00:15:39,853
Podemos desviar la Corriente del Golfo
y descongelar el Círculo Polar Ártico.
265
00:15:39,981 --> 00:15:43,145
Lo demostró aquí mismo.
Pero no escucharán.
266
00:15:43,276 --> 00:15:44,983
Quieren congelarse.
267
00:15:45,194 --> 00:15:48,938
Gracias, Norman, pero no había
necesidad de mencionar eso.
268
00:15:50,825 --> 00:15:52,487
¿Volverá Marina?
269
00:15:52,743 --> 00:15:54,575
Eh, no, no por un tiempo todavía.
270
00:15:55,746 --> 00:15:57,954
Deberíamos, um... ir al norte pronto.
271
00:16:00,418 --> 00:16:03,627
- Veremos cuando volvamos, tal vez.
- No. Tómalo.
272
00:16:04,380 --> 00:16:05,380
Quédatelo.
273
00:16:05,631 --> 00:16:06,792
Sueña en grande.
274
00:16:07,467 --> 00:16:08,924
Sueña en grande.
275
00:16:19,520 --> 00:16:21,056
¿Qué estás pensando?
276
00:16:21,397 --> 00:16:22,513
Muchachas.
277
00:16:23,649 --> 00:16:24,810
Chicas desnudas.
278
00:16:25,443 --> 00:16:26,524
Yo también.
279
00:16:26,777 --> 00:16:28,018
En una pecera.
280
00:16:28,112 --> 00:16:29,112
Sí.
281
00:16:53,679 --> 00:16:54,679
¿Qué pasa?
282
00:16:55,223 --> 00:16:56,430
Creo que golpeamos algo.
283
00:16:56,516 --> 00:16:59,133
Se puso brumoso de repente
y creo que chocamos con algo.
284
00:17:12,448 --> 00:17:14,781
¡Oh, mierda, odio golpear cosas!
285
00:17:15,368 --> 00:17:18,156
- Es sólo un poco aturdido.
- Tal vez una pierna rota o algo así.
286
00:17:18,246 --> 00:17:20,033
¿Deberíamos sacarlo de su miseria?
287
00:17:20,164 --> 00:17:21,164
¿Qué quieres decir?
288
00:17:21,207 --> 00:17:22,927
Mátalo. Golpéalo con algo duro.
289
00:17:22,959 --> 00:17:25,372
Ya lo ha hecho con un
automóvil de dos toneladas.
290
00:17:25,628 --> 00:17:27,369
Solo ponlo en el auto.
291
00:17:34,554 --> 00:17:36,511
Bueno, no podemos conducir en esta cosa.
292
00:17:37,807 --> 00:17:38,843
¿Dónde estamos?
293
00:17:40,351 --> 00:17:43,765
El último par de señales de tráfico estaban
en gaélico. No es uno de mis idiomas.
294
00:17:45,147 --> 00:17:46,638
¿Hablas idiomas?
295
00:17:46,857 --> 00:17:49,645
francés, italiano, español, griego
296
00:17:50,027 --> 00:17:52,269
turco, ruso, sueco
297
00:17:52,655 --> 00:17:55,113
alemán, japonés, holandés y polaco.
298
00:17:55,700 --> 00:17:57,783
Tengo facilidad con los idiomas.
299
00:18:00,788 --> 00:18:04,281
Tengo chocolate y chicle.
300
00:18:04,792 --> 00:18:05,792
¿Qué tienes?
301
00:18:07,044 --> 00:18:08,706
Nada, niente.
302
00:18:09,213 --> 00:18:10,670
- Nada, rien.
- Bien.
303
00:18:10,756 --> 00:18:11,837
ESTÁ BIEN.
304
00:18:20,016 --> 00:18:21,382
Este es mi carro.
305
00:18:22,351 --> 00:18:24,764
Porsche 930. Turboalimentado.
306
00:18:25,646 --> 00:18:27,137
Un buen coche es importante.
307
00:18:28,149 --> 00:18:30,983
Solía tener migrañas
cuando conducía un Chevy.
308
00:18:32,153 --> 00:18:33,644
Un coche como este no te defraudará.
309
00:18:40,661 --> 00:18:42,527
Hora de la conferencia en Houston.
310
00:18:43,789 --> 00:18:45,325
Les daré una llamada mañana.
311
00:18:50,338 --> 00:18:51,454
Buenas noches.
312
00:18:52,381 --> 00:18:53,381
Sí.
313
00:18:55,134 --> 00:18:57,126
¿Crees que podríamos
tener las luces apagadas?
314
00:18:57,219 --> 00:18:58,676
Seguro seguro.
315
00:19:27,583 --> 00:19:28,994
- Mañana.
- Hola.
316
00:19:58,364 --> 00:19:59,821
Algún lugar, ¿eh?
317
00:20:00,282 --> 00:20:01,282
Sí.
318
00:20:04,120 --> 00:20:05,827
Creo que lo llamaré Harry.
319
00:20:06,288 --> 00:20:08,029
No, su nombre es Trudy.
320
00:20:10,960 --> 00:20:12,076
Estoy hambriento.
321
00:20:12,920 --> 00:20:14,252
Yo manejaré.
322
00:20:15,047 --> 00:20:16,709
Eso sí, un montón de paisajes.
323
00:21:17,902 --> 00:21:19,234
¿Qué es?
324
00:21:25,034 --> 00:21:26,275
Lamento molestarte tan temprano.
325
00:21:26,994 --> 00:21:29,202
Nos gustaría registrarnos
y tal vez comer algo.
326
00:21:29,580 --> 00:21:31,321
El desayuno no es hasta las 8:00.
327
00:21:31,957 --> 00:21:33,744
Siete en la temporada de pesca.
328
00:21:34,168 --> 00:21:35,409
No es la temporada de pesca.
329
00:21:36,712 --> 00:21:39,032
¿Podemos registrarnos de todos modos?
Hemos estado en la carretera toda la noche.
330
00:21:39,924 --> 00:21:41,961
También tenemos un conejo herido.
331
00:21:55,981 --> 00:21:57,188
Nunca está bloqueado.
332
00:22:04,865 --> 00:22:06,151
¿Que pasa a través?
333
00:22:06,534 --> 00:22:08,241
Podríamos quedarnos unos días.
334
00:22:15,125 --> 00:22:17,103
¿Por qué no os hacéis unas
tostadas y un café y luego
335
00:22:17,127 --> 00:22:20,336
nos ocupamos de los trámites?
Tengo que volver arriba.
336
00:22:20,381 --> 00:22:21,381
Gracias.
337
00:22:21,465 --> 00:22:23,582
Hay lechuga en la
nevera para el conejo.
338
00:22:36,689 --> 00:22:38,021
Buena gente, ¿eh?
339
00:22:38,107 --> 00:22:40,349
Sí. Y hablan inglés.
340
00:22:42,486 --> 00:22:43,926
¿Crees que están ahí arriba?
341
00:22:45,322 --> 00:22:46,358
No.
342
00:22:49,410 --> 00:22:51,367
"También tenemos un conejo herido".
343
00:22:54,248 --> 00:22:57,286
- ¿Crees que son ellos?
- Por supuesto. 100% seguro.
344
00:22:59,128 --> 00:23:01,040
La Navidad podría adelantarse este año.
345
00:23:02,047 --> 00:23:03,629
Entonces, ¿qué quieres para Navidad?
346
00:23:04,008 --> 00:23:05,749
Podríamos comprar ese colchón nuevo.
347
00:23:17,104 --> 00:23:18,220
¡Aférrate!
348
00:23:24,028 --> 00:23:25,940
Si Hola. Disculpe,
¿tiene un adaptador?
349
00:23:25,988 --> 00:23:28,105
- Tengo que cargar mi maletín.
- ¿Qué?
350
00:23:28,198 --> 00:23:30,190
Es un maletín eléctrico.
La cerradura es eléctrica.
351
00:23:30,242 --> 00:23:32,279
tengo que cargarlo
Tendrás un adaptador?
352
00:23:32,328 --> 00:23:33,328
Oh...
353
00:23:33,621 --> 00:23:35,863
- ¿Lo necesitas de inmediato?
- Cuando sea.
354
00:23:36,165 --> 00:23:39,579
W... ¿Por qué no me lo
dejas a mí y te soluciono algo?
355
00:23:39,710 --> 00:23:41,246
Me aferraré a eso.
356
00:23:41,420 --> 00:23:43,332
- Está bien.
- Gracias.
357
00:23:55,809 --> 00:23:58,096
- ¿Todo bien, caballeros?
- Muy bonito, gracias.
358
00:23:58,187 --> 00:24:00,850
Solo hacemos un almuerzo caliente
cada dos días, así que tuviste suerte.
359
00:24:00,940 --> 00:24:04,058
Tenemos que hablar con el
Sr. "Urqu-hart", un contador.
360
00:24:04,109 --> 00:24:05,709
¿Puedes decirme dónde podemos encontrarlo?
361
00:24:05,736 --> 00:24:09,650
De hecho si. Tiene una oficina justo
al lado, a la izquierda, en el primer piso.
362
00:24:09,740 --> 00:24:12,448
Sé a ciencia cierta que
estará allí en unos 15 minutos.
363
00:24:12,534 --> 00:24:13,570
Gracias.
364
00:24:14,078 --> 00:24:15,194
Delicioso.
365
00:24:16,330 --> 00:24:17,696
Delicioso.
366
00:24:42,982 --> 00:24:44,018
¡Adelante!
367
00:24:46,777 --> 00:24:48,018
Hola de nuevo.
368
00:24:48,445 --> 00:24:50,027
Soy Gordon Urquhart.
369
00:24:50,489 --> 00:24:53,823
Tendemos a duplicar los trabajos por aquí.
A veces también soy taxista.
370
00:24:53,909 --> 00:24:54,909
Siéntate.
371
00:24:59,957 --> 00:25:00,993
¿Qué puedo hacer por ti?
372
00:25:02,001 --> 00:25:04,493
Represento a Knox Oil and Gas, Sr. Ogghart.
373
00:25:04,753 --> 00:25:05,914
Gordon.
374
00:25:06,130 --> 00:25:08,292
Gordon. Bien, Gordon.
375
00:25:08,549 --> 00:25:11,509
Y creo que algunos de mi gente le
avisaron que estaríamos llamando.
376
00:25:11,635 --> 00:25:14,673
Oh, eso es correcto. Entonces, ¿qué pasa?
377
00:25:15,014 --> 00:25:16,425
Bien...
378
00:25:16,473 --> 00:25:19,557
Estamos en el camino de adquirir
algunos bienes raíces en el área y...
379
00:25:20,310 --> 00:25:22,768
Bueno, queríamos pedir su ayuda
para coordinar nuestro trabajo.
380
00:25:23,814 --> 00:25:26,682
¿Qué quieres comprar?
381
00:25:26,942 --> 00:25:29,622
No quiero ser tímido contigo, Gordon.
Queremos comprar todo el lugar.
382
00:25:30,070 --> 00:25:31,923
Queremos comprar todo, desde
los acantilados del norte hasta la
383
00:25:31,947 --> 00:25:35,691
bahía del otro lado, y también
queremos ir una milla tierra adentro.
384
00:25:35,826 --> 00:25:37,237
Eso es todo.
385
00:25:38,871 --> 00:25:42,660
Bueno, estás hablando de
15, tal vez 20 propiedades.
386
00:25:43,417 --> 00:25:46,876
Estás hablando de
familias, negocios, granjas...
387
00:25:46,962 --> 00:25:48,749
Estás hablando de mucho dinero.
388
00:25:49,882 --> 00:25:51,882
No creo que tengamos que
entrar en cifras ahora mismo.
389
00:25:51,925 --> 00:25:53,666
Tengo un desglose de las propiedades.
390
00:25:53,761 --> 00:25:56,424
Creo que es cuestión
de unir a la comunidad
391
00:25:56,472 --> 00:25:58,805
y hacer un trato
colectivo, si se quiere.
392
00:26:00,142 --> 00:26:03,180
¿Por qué no llegas a conocer el lugar?
Tómese un día más o menos.
393
00:26:03,479 --> 00:26:06,313
Llevaré las cosas tan lejos
como pueda y os lo haré saber.
394
00:26:07,691 --> 00:26:08,932
¿Qué hay sobre eso?
395
00:26:10,569 --> 00:26:12,982
Vale, Gordon, si
crees que tardará tanto.
396
00:26:13,072 --> 00:26:15,155
- ¿También hablas de la iglesia?
- Sí.
397
00:26:15,240 --> 00:26:18,233
Eso va a ser complicado, la iglesia tiene puntos
de vista muy definidos sobre la propiedad.
398
00:26:18,285 --> 00:26:21,139
- Lo dejaremos en tus manos, ¿de acuerdo?
- Tomar en la playa. Relájate por un rato.
399
00:26:21,163 --> 00:26:22,849
- Es un hermoso lugar.
- ¿Y sacarás unos números?
400
00:26:22,873 --> 00:26:23,989
Haré mi mejor esfuerzo.
401
00:26:27,086 --> 00:26:28,086
Cheerio.
402
00:26:37,262 --> 00:26:38,673
Quítatelo, Andrés.
403
00:26:39,473 --> 00:26:42,887
Oh, chico, vamos a ser ricos.
404
00:26:43,519 --> 00:26:45,260
Vamos a vender este hotel.
405
00:26:48,732 --> 00:26:50,815
♪ Oh, te conozco ♪
406
00:26:52,736 --> 00:26:56,525
♪ Oh, Sr. Maclntyre, sé que lo hace ♪
407
00:26:57,908 --> 00:26:58,944
¡Estela!
408
00:27:08,127 --> 00:27:09,163
Gracias.
409
00:27:16,593 --> 00:27:17,754
- Lo siento.
- Eso está bien.
410
00:27:30,858 --> 00:27:32,690
¿Qué opinas de Urquhart, entonces?
411
00:27:32,860 --> 00:27:34,396
Huele el dinero.
412
00:27:37,364 --> 00:27:39,151
Bonita playa, esta, ¿no?
413
00:27:39,449 --> 00:27:40,449
Sí.
414
00:27:41,326 --> 00:27:43,989
Deberíamos venir aquí cuando
tengamos que hablar de negocios.
415
00:27:44,663 --> 00:27:46,120
El hotel es demasiado público.
416
00:27:46,999 --> 00:27:47,999
Derecha.
417
00:27:51,336 --> 00:27:53,293
Ahí es donde estará el embarcadero.
418
00:27:54,339 --> 00:27:56,456
y los tanques de almacenamiento por aquí.
419
00:27:56,550 --> 00:27:57,882
Todo el camino hasta.
420
00:27:59,011 --> 00:28:00,968
Se parece a la modelo, ¿no?
421
00:28:01,138 --> 00:28:02,674
Bueno, más caro.
422
00:28:04,141 --> 00:28:05,723
Es un negocio.
423
00:28:07,436 --> 00:28:09,098
Es el único negocio.
424
00:28:10,022 --> 00:28:12,309
¿Te imaginas un mundo sin petróleo?
425
00:28:13,358 --> 00:28:14,894
Sin automóviles.
426
00:28:15,402 --> 00:28:16,609
Sin calor.
427
00:28:17,279 --> 00:28:18,611
y pulir
428
00:28:18,822 --> 00:28:19,858
Sin tinta.
429
00:28:20,866 --> 00:28:22,073
y nailon.
430
00:28:22,159 --> 00:28:23,570
Sin detergentes.
431
00:28:24,870 --> 00:28:27,362
y metacrilato.
No obtendrías metacrilato.
432
00:28:27,706 --> 00:28:29,117
Sin polietileno.
433
00:28:30,626 --> 00:28:32,242
Líquido de limpieza en seco.
434
00:28:32,419 --> 00:28:34,957
UH Huh. Y abrigos impermeables.
435
00:28:35,297 --> 00:28:37,038
¿Hacen líquido de limpieza en seco con aceite?
436
00:28:37,132 --> 00:28:38,714
Oh sí. ¿No sabías eso?
437
00:28:39,968 --> 00:28:41,084
No, no sabía eso.
438
00:28:42,512 --> 00:28:44,629
¿Sabes algo de las estrellas?
439
00:28:44,848 --> 00:28:46,305
Poco.
440
00:28:46,391 --> 00:28:47,391
¿Por qué?
441
00:28:48,268 --> 00:28:50,705
Quiero comprobar algo.
Voy a conseguir un libro o algo.
442
00:28:55,692 --> 00:28:58,901
Es tiempo de negocios en Houston.
Quiero hacer algunas llamadas.
443
00:29:08,455 --> 00:29:09,616
¿Puedo ayudarlos, señores?
444
00:29:09,665 --> 00:29:12,328
Sí. Me gustaría usar el teléfono.
¿Hay uno en el hotel?
445
00:29:12,417 --> 00:29:14,625
Hay una cabina telefónica al otro
lado de la calle en el embarcadero.
446
00:29:14,711 --> 00:29:16,043
Necesitarás algún cambio.
447
00:29:16,255 --> 00:29:18,463
Puedes hablar con cualquier
parte del mundo desde allí.
448
00:29:18,799 --> 00:29:21,132
¿Podrías cambiar esto por mí, por favor?
Decenas, el lote.
449
00:29:21,218 --> 00:29:23,426
Bueno, ahora, no creo que lo logremos.
450
00:29:24,763 --> 00:29:27,551
Oigan, ¿tienen diez, muchachos?
El señor aquí quisiera
451
00:29:27,599 --> 00:29:31,434
para hacer una llamada telefónica de larga
distancia muy importante. Intercontinental.
452
00:29:31,520 --> 00:29:33,102
¡Vamos, dame tus diez!
453
00:29:33,188 --> 00:29:36,727
¡Arenoso! ¿Tienes diez peniques? Diez peniques.
454
00:29:43,240 --> 00:29:46,153
Sí, Ricky está de gira esta noche.
Tienes que mirar a ambos lados.
455
00:29:46,535 --> 00:29:47,571
Vamos.
456
00:29:53,083 --> 00:29:54,923
Ahí está, señor Mac.
Ahora, pleno funcionamiento.
457
00:29:55,002 --> 00:29:57,415
- Gracias. Estoy bien ahora. Muchísimas gracias.
- Vaya...
458
00:29:57,587 --> 00:29:59,649
Oh, no tienes que hacer eso.
Va a ser genial. Gracias.
459
00:29:59,673 --> 00:30:01,401
- ¿Tienes el código?
- Tengo el código, sí.
460
00:30:01,425 --> 00:30:03,587
Porque si no, haré que el
operador lo arregle por ti.
461
00:30:03,677 --> 00:30:04,797
Estaré bien. Estaré bien.
462
00:30:04,845 --> 00:30:06,739
Pones los dieces cuando
escuchas los pips, ¿verdad?
463
00:30:06,763 --> 00:30:08,116
Aqui. Estoy bien. Muchas gracias.
464
00:30:08,140 --> 00:30:09,951
Has sido de gran ayuda y te
veré más tarde, ¿de acuerdo?
465
00:30:09,975 --> 00:30:11,557
- Oh, sí.
- No, luego te veré.
466
00:30:11,601 --> 00:30:12,933
- Bien.
- OK.
467
00:30:13,020 --> 00:30:14,386
Adiós. Gracias de nuevo.
468
00:30:18,483 --> 00:30:20,645
¡Adiós! Has sido de gran ayuda. Adiós.
469
00:30:22,988 --> 00:30:27,232
Gracias por llamar a Knox Oil and Gas.
470
00:30:27,284 --> 00:30:29,429
- Espere en la linea, por favor.
- Gracias por llamar a Knox Oil and Gas.
471
00:30:29,453 --> 00:30:30,930
Gracias por llamar a Knox Oil and Gas.
472
00:30:30,954 --> 00:30:33,116
Gracias por llamar a Knox Oil and Gas.
473
00:30:40,088 --> 00:30:41,691
Gracias por llamar a Knox Oil and Gas.
474
00:30:41,715 --> 00:30:44,378
¡BIEN BIEN! ¡Escucha,
consígueme a Calvin Wrain
475
00:30:44,468 --> 00:30:46,755
en Adquisiciones y
Negociaciones y date prisa!
476
00:30:46,803 --> 00:30:49,136
¡Por favor, estoy llamando
desde una distancia muy grande!
477
00:30:49,222 --> 00:30:50,588
Espere en la linea, por favor.
478
00:30:52,976 --> 00:30:54,856
- Este es Wrain.
- ¡Cal, estoy en una cabina telefónica!
479
00:30:54,895 --> 00:30:56,352
- Mac, ¿cómo estás?
- Ahora, escucha.
480
00:30:56,438 --> 00:30:59,897
Tome este número, Ferness 261.
481
00:31:00,525 --> 00:31:03,725
Y vas a tener que buscar el código.
Te daré cualquier otro número que tenga.
482
00:31:03,779 --> 00:31:06,647
tan pronto como conozca mejor el lugar.
483
00:31:12,287 --> 00:31:14,495
¡California! ¿Cómo están las cosas, muchacho?
484
00:31:14,664 --> 00:31:17,623
Todo está bien, Mac.
Sólo te has ido un par de días.
485
00:31:18,043 --> 00:31:20,581
Me parece más largo.
Siento que he estado aquí para siempre.
486
00:31:20,962 --> 00:31:22,169
Bueno, ¿cómo va el trato?
487
00:31:22,547 --> 00:31:25,506
Puede tomar un poco de tiempo.
Aquí tienen una playa muy bonita, Cal.
488
00:32:06,299 --> 00:32:08,586
Moritz, Moritz, me estás destruyendo.
489
00:32:10,220 --> 00:32:13,054
Sí, ahora estamos llegando a alguna parte.
490
00:32:13,723 --> 00:32:14,964
Creo que podemos seguir adelante.
491
00:32:15,809 --> 00:32:17,801
- ¿Qué quieres decir?
- La próxima etapa.
492
00:32:18,562 --> 00:32:20,519
Deberíamos fisicalizar las cosas un poco.
493
00:32:20,564 --> 00:32:22,055
- ¿Qué?
- Podría golpearte.
494
00:32:22,149 --> 00:32:25,108
¿No te humillaría eso?
Podríamos progresar a pasos agigantados.
495
00:32:25,193 --> 00:32:26,229
Podría atarte.
496
00:32:26,736 --> 00:32:29,023
Olvídalo, Moritz. Estás hablando
de perversión, no de terapia.
497
00:32:29,072 --> 00:32:30,508
Anda, sal y no vuelvas.
498
00:32:30,532 --> 00:32:32,865
¡Está bien! Estás reaccionando.
Ya estás molesto.
499
00:32:32,909 --> 00:32:34,866
¡Piensa cómo será cuando te golpee!
500
00:32:36,621 --> 00:32:38,078
Sal antes de que te golpee .
501
00:32:39,166 --> 00:32:42,375
Esto es muy gratificante, Sr.
Happer. Reivindica toda mi teoría.
502
00:32:42,461 --> 00:32:43,577
Todo el programa.
503
00:32:43,670 --> 00:32:46,708
¡Tengo su ego en fuga, Sr.
Happer, pedazo de mierda!
504
00:32:46,756 --> 00:32:48,247
Lo siento, señor, eso se me escapó.
505
00:32:49,134 --> 00:32:51,126
Tendrás noticias mías.
No podemos rendirnos ahora.
506
00:32:51,344 --> 00:32:53,131
Es un paciente estrella, Sr. Happer.
507
00:32:53,805 --> 00:32:56,263
Puede que tenga que aumentar mi
tarifa cuando tengamos un examen físico.
508
00:32:56,349 --> 00:32:59,308
Pero no será nada descabellado.
Buenas tardes, Sr. Happer.
509
00:33:05,025 --> 00:33:06,232
Señora Wyatt.
510
00:33:06,401 --> 00:33:09,940
Cancela todas las citas futuras
con Moritz y consígueme Hawaii.
511
00:33:10,071 --> 00:33:12,028
Quiero a Fisher en el observatorio.
512
00:33:40,018 --> 00:33:42,761
Hola, Danny. Buenos días, Sr. Maclntyre.
513
00:33:49,402 --> 00:33:51,940
Le daremos a Urqu-hart 24 horas.
514
00:33:52,030 --> 00:33:53,146
Sí.
515
00:33:53,657 --> 00:33:55,899
Mira los pájaros.
516
00:33:56,660 --> 00:33:58,492
No parecen gaviotas.
517
00:33:58,912 --> 00:34:02,155
No, son demasiado pequeños
para las gaviotas. Y no son blancos.
518
00:34:03,833 --> 00:34:05,074
Se mojarán.
519
00:34:06,336 --> 00:34:08,328
Tal vez sean impermeables.
520
00:34:10,465 --> 00:34:11,876
¿Tienes pájaros a prueba de agua?
521
00:34:11,967 --> 00:34:14,129
Sí, seguro que sí.
522
00:34:44,708 --> 00:34:47,325
Echemos un vistazo a la iglesia
y hablemos con el predicador.
523
00:34:47,669 --> 00:34:49,160
Quiero hacer algo.
524
00:34:55,635 --> 00:34:58,298
¿Crees que Gordon y Stella
lo hacen todas las noches?
525
00:34:58,513 --> 00:34:59,845
Por supuesto que no.
526
00:35:09,149 --> 00:35:11,983
Miren, por favor, todos,
¿quieren calmarse?
527
00:35:12,235 --> 00:35:14,101
Nadie ha mencionado el dinero todavía.
528
00:35:14,195 --> 00:35:15,857
No te emociones.
529
00:35:16,865 --> 00:35:19,107
- Podemos...
- ¡Silencio, por favor, todos!
530
00:35:20,702 --> 00:35:21,818
Gracias Murdo.
531
00:35:23,496 --> 00:35:26,409
Todo lo que necesito ahora
es su "OK" para negociar.
532
00:35:26,916 --> 00:35:28,373
Tengo al hombre Knox en el gancho.
533
00:35:28,460 --> 00:35:30,702
Solo dame tiempo para aterrizarlo con estilo.
534
00:35:30,795 --> 00:35:32,707
Ahora, él tiene una bolsa llena de dinero...
535
00:35:34,049 --> 00:35:37,258
Mantén la calma y déjame manejarlo.
536
00:35:37,344 --> 00:35:39,586
Necesito tu paciencia y tu fe.
537
00:35:39,846 --> 00:35:40,846
Confía en mí.
538
00:35:41,181 --> 00:35:44,674
Eh... ¿también querrán comprar
un barco, señor Urquhart?
539
00:35:45,185 --> 00:35:46,392
Gideon, si las cosas van
bien, tendrán que volver a
540
00:35:46,478 --> 00:35:49,346
comprarnos sus propias
camisetas la próxima semana.
541
00:35:51,149 --> 00:35:53,391
Ahora, mantén la calma. Confía en mí.
542
00:35:53,485 --> 00:35:57,274
Gordon, me gustaría decir una breve
oración ahora, ya que todos estamos aquí.
543
00:35:57,989 --> 00:35:58,989
Bien, Murdo.
544
00:36:00,408 --> 00:36:01,865
¡Silencio, por favor, todos!
545
00:36:02,077 --> 00:36:04,194
Murdo quiere decir una breve oración.
546
00:36:05,830 --> 00:36:08,368
- Señor...
- ¡Es el yanqui y el otro!
547
00:36:08,416 --> 00:36:10,456
¡Están llegando a la iglesia!
548
00:36:11,294 --> 00:36:12,626
¡Silencio, por favor, todos!
549
00:36:13,254 --> 00:36:14,732
- Murdo, ¿puedes lidiar con eso?
- Oh Dios.
550
00:36:14,756 --> 00:36:15,917
Solo aléjalos.
551
00:36:16,424 --> 00:36:18,791
¡Ni un sonido, por favor! Oh Dios...
552
00:36:26,351 --> 00:36:28,217
Aquí es donde estará la cantina.
553
00:36:28,311 --> 00:36:29,472
¿Qué es eso?
554
00:36:29,729 --> 00:36:32,221
Es donde almuerzas,
ya sabes, y cenas.
555
00:36:32,273 --> 00:36:33,309
Ah, comisario.
556
00:36:33,358 --> 00:36:35,270
- Sí, ese tipo de cosas.
- Ah, muy agradable.
557
00:36:35,360 --> 00:36:37,602
¡Buenos dias! ¿Puedo ayudarte?
558
00:36:37,946 --> 00:36:40,279
- ¿Reverendo Macpherson?
- Sí.
559
00:36:40,323 --> 00:36:43,066
Mi nombre es Maclntyre. Y este es Oldsen.
560
00:36:43,868 --> 00:36:45,325
Maclntyre, ¿eh?
561
00:36:45,662 --> 00:36:47,574
No eres escocés, ¿verdad?
562
00:36:47,664 --> 00:36:49,075
Soy estadounidense, en realidad.
563
00:36:49,165 --> 00:36:51,031
Yo tampoco soy escocés.
564
00:36:51,084 --> 00:36:52,245
- Soy africano.
- Ah.
565
00:36:52,836 --> 00:36:56,580
Vine aquí como ministro
estudiantil y nunca más me escapé.
566
00:36:57,382 --> 00:36:59,123
¿Qué puedo hacer por ti?
567
00:36:59,342 --> 00:37:02,255
Estamos, um...
Estamos aquí en una especie de misión.
568
00:37:02,762 --> 00:37:04,219
Igual aquí.
569
00:37:04,931 --> 00:37:08,015
Bueno, estamos en camino de querer
adquirir algunos bienes raíces en el área,
570
00:37:08,101 --> 00:37:11,890
señor, y nos gustaría establecer relaciones
con quienes tienen terrenos por aquí.
571
00:37:12,105 --> 00:37:13,812
¿Quieres comprar mi iglesia?
572
00:37:14,774 --> 00:37:16,811
Bueno, no como un negocio en marcha.
573
00:37:27,537 --> 00:37:29,574
Ellos están practicando.
574
00:37:29,706 --> 00:37:34,201
Mientras estén bombardeando la playa,
no pueden bombardear ningún otro lugar.
575
00:37:34,878 --> 00:37:36,619
Es algo reconfortante.
576
00:37:39,591 --> 00:37:42,083
En lo que respecta a su
negocio aquí, todo lo que puedo
577
00:37:42,177 --> 00:37:45,466
recomendarle es que hable
con nuestro Sr. Urquhart.
578
00:37:45,972 --> 00:37:50,262
Él vela por los intereses de la iglesia,
al menos en los asuntos temporales.
579
00:37:50,518 --> 00:37:51,759
Entiendo.
580
00:37:52,020 --> 00:37:55,354
Suena como un buen consejo, reverendo.
Sé que no tengo que preguntarle,
581
00:37:55,440 --> 00:37:59,059
señor, pero ¿podría tratar nuestra
conversación con confianza mientras tanto?
582
00:37:59,235 --> 00:38:03,775
Oh, le doy mi palabra de que seré tan
discreto como cualquiera, Sr. Maclntyre.
583
00:38:03,823 --> 00:38:04,783
Gracias.
584
00:38:04,784 --> 00:38:08,652
Pero las noticias tienden
a viajar rápido por aquí.
585
00:38:08,745 --> 00:38:10,077
Lo entiendo, señor.
586
00:38:12,248 --> 00:38:15,707
El reverendo dice: "Las
noticias viajan rápido por aquí".
587
00:38:15,794 --> 00:38:17,251
Mmm.
588
00:38:20,799 --> 00:38:22,381
No sé por qué estoy aquí.
589
00:38:23,551 --> 00:38:25,213
Soy más un hombre de télex.
590
00:38:26,513 --> 00:38:29,972
Podría coser todo este asunto
en una tarde por los cables.
591
00:38:30,850 --> 00:38:32,682
Ese es el tipo de persona que soy.
592
00:38:33,311 --> 00:38:34,768
Necesito electricidad.
593
00:38:38,608 --> 00:38:40,315
No sé acerca de esos chorros.
594
00:38:40,819 --> 00:38:42,981
Realmente estropean una zona muy agradable.
595
00:38:43,947 --> 00:38:45,313
es un crimen
596
00:38:45,490 --> 00:38:47,106
Sí.
597
00:39:12,559 --> 00:39:15,097
- Disculpe, ¿puedo tener otro rollo, por favor?
- Seguramente.
598
00:39:15,186 --> 00:39:17,186
Hoy vimos a un anciano en la playa.
¿Quien era ese?
599
00:39:17,230 --> 00:39:18,846
- Oh, ese sería Ben.
- ¿Esa es su choza?
600
00:39:18,898 --> 00:39:20,605
- Sí.
- ¿Y vive allí todo el año?
601
00:39:20,650 --> 00:39:21,567
Oh sí.
602
00:39:21,568 --> 00:39:23,434
- ¿No tiene frío?
- No, está acostumbrado.
603
00:39:24,362 --> 00:39:27,275
- ¿Qué tal la cazuela de lapin?
- Excelente. Fantástico. Gracias.
604
00:39:33,746 --> 00:39:34,827
"Lapín".
605
00:39:35,999 --> 00:39:37,206
Eso es conejo.
606
00:39:42,630 --> 00:39:44,371
- ¿Este es mi conejo?
- Sí.
607
00:39:44,465 --> 00:39:46,047
- ¡Harry!
- Trudy.
608
00:39:46,134 --> 00:39:48,922
No permitimos animales en los dormitorios.
Debí haberte dicho antes.
609
00:39:48,970 --> 00:39:50,757
Es una mascota, no un animal. Tenía un nombre.
610
00:39:50,847 --> 00:39:52,783
No comes cosas con nombres.
Esto es horrible.
611
00:39:52,807 --> 00:39:56,141
Era un conejo herido, eso es todo. En estado de
shock con una extremidad rota. Estaba en el dolor.
612
00:39:56,227 --> 00:39:59,015
Disculpe, señor Urquhart, pero
creo que se precipitó un poco.
613
00:39:59,105 --> 00:40:00,391
Mac lo estaba cuidando.
614
00:40:00,481 --> 00:40:02,973
Todo lo que necesitaba era mucho
descanso y el tratamiento adecuado.
615
00:40:03,026 --> 00:40:05,462
Había todas las posibilidades de una recuperación
completa y una vida completamente activa.
616
00:40:05,486 --> 00:40:07,148
Mac estaba al tanto de la situación.
617
00:40:07,238 --> 00:40:08,358
No les gustaba el conejo.
618
00:40:08,406 --> 00:40:10,398
Mac amaba al conejo,
¡ese es el punto!
619
00:40:10,575 --> 00:40:12,282
¡Tenía un nombre! ¡Dos nombres!
620
00:40:12,327 --> 00:40:14,471
Lo siento, pero no creo que
haya mucho que pueda hacer.
621
00:40:14,495 --> 00:40:16,361
¿Vale la pena llamar a un veterinario, Stella?
622
00:40:16,539 --> 00:40:17,950
No seas payaso, Gordon.
623
00:40:18,041 --> 00:40:19,782
Ve a la cocina y
haz un poco de café.
624
00:40:19,876 --> 00:40:21,663
Tenía una pierna rota. Fue un chasquido limpio.
625
00:40:21,753 --> 00:40:24,211
Revisa los huesos en
el plato si no me crees.
626
00:40:27,717 --> 00:40:30,630
Lo siento, Mac, pero aquí comemos conejos.
627
00:40:30,720 --> 00:40:32,336
El veterinario habría hecho lo mismo.
628
00:40:32,764 --> 00:40:34,380
No sabía que tenía un nombre.
629
00:40:34,474 --> 00:40:35,760
Está bien, Estela.
630
00:40:36,267 --> 00:40:38,634
Mira, no tienes que
terminarlo si no quieres.
631
00:40:39,854 --> 00:40:41,311
¿Cómo fue, de todos modos?
632
00:40:41,606 --> 00:40:44,519
Fue agradable.
Además de ser Trudy, fue agradable.
633
00:40:45,902 --> 00:40:48,019
Que bonitas y largas pestañas tienes.
634
00:40:51,950 --> 00:40:53,361
¿Era una salsa de vino?
635
00:40:53,409 --> 00:40:54,409
Sí.
636
00:40:54,744 --> 00:40:58,283
Sí, lo dejé hervir a fuego lento durante
un par de horas en un poco de vino blanco.
637
00:41:00,291 --> 00:41:01,873
¿Por qué lo llamaste Trudy?
638
00:41:02,669 --> 00:41:03,830
Sin razón.
639
00:41:28,528 --> 00:41:32,272
Además de cualquier otra cosa,
un Rolls Royce durará mucho más.
640
00:41:32,365 --> 00:41:34,732
Es una economía falsa
invertir en bienes baratos.
641
00:41:34,826 --> 00:41:39,321
no es barato El Maserati tiene
más de 30.000 y se ve mucho mejor.
642
00:41:39,372 --> 00:41:41,739
Oh, puedo imaginarte metiendo
cuatro o cinco corderos de invierno
643
00:41:41,791 --> 00:41:44,454
y una caja de caballas en la
parte trasera de un Maserati.
644
00:41:44,544 --> 00:41:48,288
Para eso necesitas tu Rolls,
su espacio, su adaptabilidad.
645
00:41:49,465 --> 00:41:53,049
¿Estás seguro de que hay
dos "L" en "dólar", Gideon?
646
00:41:53,136 --> 00:41:54,136
Sí.
647
00:41:57,181 --> 00:42:00,140
¿Y hay dos "G" en "vete a la mierda"?
648
00:42:02,729 --> 00:42:05,207
- Andrew, ¿puedes dejarlo un rato?
- Está bien, Gordon.
649
00:42:05,231 --> 00:42:06,267
Gracias.
650
00:42:07,734 --> 00:42:08,734
¡Café!
651
00:42:12,363 --> 00:42:13,363
Ejército de reserva.
652
00:42:15,700 --> 00:42:16,700
Estela...
653
00:42:17,785 --> 00:42:18,866
¿estás ocupado?
654
00:42:19,537 --> 00:42:21,494
No, solo estoy preparando el almuerzo.
655
00:42:41,142 --> 00:42:42,178
¡Andrés!
656
00:42:42,810 --> 00:42:44,551
¡Está bien, puedes empezar de nuevo ahora!
657
00:42:48,608 --> 00:42:50,725
- No muevas tanto el brazo.
- ¡Tengo seis!
658
00:42:50,818 --> 00:42:53,777
Saqué un diez antes.
Tú no lo viste, pero yo sí.
659
00:42:54,030 --> 00:42:57,023
Creo que diez es lo máximo que
puedes conseguir antes de que se hunda.
660
00:42:57,116 --> 00:42:58,732
Es una ley científica.
661
00:42:58,951 --> 00:43:00,738
Ah, pero también es el tamaño.
662
00:43:00,828 --> 00:43:03,662
Un tipo de tamaño medio
parece funcionar mejor, ¿sabes?
663
00:43:06,042 --> 00:43:08,159
Creo que echaré un vistazo a la playa.
¿Quieren venir?
664
00:43:08,211 --> 00:43:09,543
No, adelante.
665
00:43:10,588 --> 00:43:13,706
Voy a quedarme por aquí y quizás
encontraré a Urquhart más tarde.
666
00:43:15,134 --> 00:43:16,966
¡Oye, lo dije! "Urquhart"!
667
00:43:17,762 --> 00:43:19,219
Gordon Urquhart.
668
00:43:19,806 --> 00:43:21,388
Gordon Urquhart.
669
00:43:43,371 --> 00:43:44,657
Trabajando duro.
670
00:43:45,498 --> 00:43:46,830
Arreglando las filetas.
671
00:43:47,166 --> 00:43:49,533
Tratando de mantener las langostas
adentro y los cangrejos afuera.
672
00:43:49,669 --> 00:43:51,001
¿Qué haces con las langostas?
673
00:43:51,045 --> 00:43:53,037
Oh, toman un avión todas
las noches en Inverness.
674
00:43:53,548 --> 00:43:56,837
Sí, al día siguiente, se
comen en Londres o París.
675
00:43:57,343 --> 00:43:59,005
Oh, sí, ellos ven el mundo.
676
00:43:59,720 --> 00:44:02,463
- ¿No te los comes?
- Oh, no. Muy caro.
677
00:44:03,850 --> 00:44:05,386
¿Trabajas aquí tan bien como en el bar?
678
00:44:06,394 --> 00:44:09,728
Oh, sí, todos nos metemos juntos.
Haz algún trabajo que necesites hacer, ¿eh?
679
00:44:09,814 --> 00:44:10,814
Oh, sí.
680
00:44:12,859 --> 00:44:14,145
¿Solo tienes un trabajo?
681
00:44:15,444 --> 00:44:17,481
Sí, solo uno.
682
00:44:17,989 --> 00:44:19,675
¿Cómo está la cabina telefónica?
¿Está bien para ti?
683
00:44:19,699 --> 00:44:21,361
Está bien, sí. Multa.
684
00:44:21,450 --> 00:44:23,908
- Gideon le dará una nueva capa de pintura.
- Excelente.
685
00:44:25,454 --> 00:44:27,116
¿Algún color en particular que te gustaría?
686
00:44:28,166 --> 00:44:30,158
Rojo está bien. El rojo está bien.
687
00:44:31,711 --> 00:44:35,546
Aunque el cable podría ser un poco más largo. En
Estados Unidos, los cables son un poco más largos.
688
00:44:37,466 --> 00:44:38,707
¿Cuyo bebé?
689
00:45:19,300 --> 00:45:20,507
¡Baja!
690
00:45:23,095 --> 00:45:25,087
¡Ven aquí, quiero hablar contigo!
691
00:45:41,656 --> 00:45:42,897
Coral bebé.
692
00:45:44,325 --> 00:45:46,533
Eres el Sr. ¿Cómo se llama? de Knox.
693
00:45:48,454 --> 00:45:50,616
danny Nos conocimos en Aberdeen.
694
00:45:50,706 --> 00:45:51,913
Yo recuerdo.
695
00:45:52,166 --> 00:45:56,126
- ¿Nadaste todo el camino?
- No, me quedo mucho aquí. Esta es mi bahía.
696
00:45:56,712 --> 00:45:59,420
Estoy trabajando en un
perfil biológico de toda la zona.
697
00:46:00,466 --> 00:46:03,254
- ¿No te lo dijo Geddes?
- No con tantas palabras.
698
00:46:03,803 --> 00:46:04,964
estoy planeando todo
699
00:46:05,012 --> 00:46:07,880
desde los dos promontorios hacia la
costa hasta la marca de la marea alta.
700
00:46:08,224 --> 00:46:10,056
¿Cómo está el agua? ¿Frío?
701
00:46:10,142 --> 00:46:11,633
No tan frío como debería ser.
702
00:46:11,727 --> 00:46:13,810
La Deriva del Atlántico Norte entra aquí.
703
00:46:14,188 --> 00:46:16,396
Eso es agua tibia del Caribe.
704
00:46:16,983 --> 00:46:18,440
Por eso es especial aquí.
705
00:46:19,068 --> 00:46:21,856
Hay cosas que vienen
aquí desde las Bahamas.
706
00:46:21,904 --> 00:46:23,486
Oh, eso es un largo camino.
707
00:46:24,448 --> 00:46:26,405
- ¿Tu nadas?
- No tan lejos.
708
00:46:31,038 --> 00:46:32,574
¿Cómo están las cosas en el pueblo?
709
00:46:32,915 --> 00:46:33,951
ESTÁ BIEN.
710
00:46:34,834 --> 00:46:36,120
Son buenas personas.
711
00:46:37,211 --> 00:46:38,668
Avísame si puedo ayudar.
712
00:46:50,599 --> 00:46:51,715
Buenas tardes.
713
00:46:52,101 --> 00:46:54,343
Hola. Me gustaría un poco de pasta de dientes, por favor.
714
00:46:54,603 --> 00:46:57,311
Algo con flúor o amoníaco.
715
00:46:58,733 --> 00:47:00,315
Y un poco de champú.
716
00:47:01,694 --> 00:47:03,651
¿Seca, normal o grasosa?
717
00:47:05,072 --> 00:47:06,072
Normal.
718
00:47:06,449 --> 00:47:07,565
Extranormal.
719
00:47:10,453 --> 00:47:11,660
Eso es normal.
720
00:47:12,163 --> 00:47:13,950
También te quitará la caspa.
721
00:47:17,251 --> 00:47:19,563
Han estado oliendo el dinero
desde que ustedes dos llegaron aquí.
722
00:47:19,587 --> 00:47:21,123
Deben estar volviéndose locos.
723
00:47:21,380 --> 00:47:25,169
- ¿Sabes por qué estamos aquí?
- Por supuesto. Es mi proyecto, ¿no?
724
00:47:25,259 --> 00:47:26,500
¿Tu proyecto?
725
00:47:26,594 --> 00:47:28,335
El Laboratorio Marino, aquí.
726
00:47:28,429 --> 00:47:30,591
Envié la propuesta a Houston hace meses.
727
00:47:30,681 --> 00:47:32,513
Estás aquí para comprobarlo, ¿verdad?
728
00:47:33,476 --> 00:47:35,138
No seas tímido.
729
00:47:35,227 --> 00:47:37,059
Por supuesto. El Laboratorio Marino.
730
00:47:37,104 --> 00:47:40,438
Sé que es solo un número de relaciones
públicas para Knox en este momento.
731
00:47:40,649 --> 00:47:42,390
El futuro está aquí, lo sabes.
732
00:47:42,485 --> 00:47:45,899
Bueno, en realidad, yo mismo no
soy muy buen nadador, ¿sabes?
733
00:47:45,988 --> 00:47:48,651
Oye, escucha, ¿cuándo puedo volver a verte?
734
00:47:48,866 --> 00:47:50,986
siempre estoy cerca Voy a
aparecer y verte de nuevo pronto.
735
00:47:51,035 --> 00:47:53,618
Mira, ¿tienes suficiente
aire para llegar a casa?
736
00:47:53,746 --> 00:47:54,746
Por supuesto.
737
00:47:54,872 --> 00:47:56,784
Bueno, escucha, ten cuidado, de todos modos.
738
00:47:56,874 --> 00:47:57,874
¡Nos vemos!
739
00:47:58,584 --> 00:48:00,792
¿Tienes un número
de teléfono o algo?
740
00:48:52,888 --> 00:48:53,848
- ¿No no?
741
00:48:53,849 --> 00:48:54,849
No.
742
00:48:55,474 --> 00:48:56,715
Eso es todo lo que es.
743
00:48:58,394 --> 00:48:59,510
No.
744
00:48:59,812 --> 00:49:01,269
¿Pequeño por aquí?
745
00:49:02,189 --> 00:49:03,189
No.
746
00:49:04,150 --> 00:49:06,142
Podrías pintar eso, poner esto aquí.
747
00:49:07,486 --> 00:49:08,522
No.
748
00:49:10,448 --> 00:49:12,064
- No, ¿eh?
- No.
749
00:49:12,450 --> 00:49:13,986
Bueno, no vemos el punto.
750
00:49:14,076 --> 00:49:15,942
¿Por qué no le pides
que nos haga una oferta?
751
00:49:15,995 --> 00:49:18,988
No es tan simple.
No podemos parecer demasiado ansiosos.
752
00:49:19,039 --> 00:49:21,577
Le damos cuerda y el precio sube.
¿No ves eso?
753
00:49:21,625 --> 00:49:23,662
Sí, pero ¿y si se retira?
754
00:49:23,752 --> 00:49:25,414
Es demasiado de una apuesta.
755
00:49:25,588 --> 00:49:27,816
Creemos que deberías preguntarle
qué tiene para ofrecer, ahora mismo.
756
00:49:27,840 --> 00:49:28,756
- Sí.
- Sí.
757
00:49:28,757 --> 00:49:31,374
- ¿Sólo media pinta para ti, lain?
- Sí, sólo media pinta, Gordon.
758
00:49:31,427 --> 00:49:32,543
Y un whisky.
759
00:49:33,971 --> 00:49:36,805
Te dije que necesitaba
tu confianza y tu paciencia.
760
00:49:36,974 --> 00:49:39,091
Déjame tomar la tensión. Relax.
761
00:49:39,894 --> 00:49:42,511
Dame hasta el ceilidh, por lo menos. 24 horas.
762
00:49:46,984 --> 00:49:48,566
Está bien, hablaremos en el ceilidh.
763
00:49:51,322 --> 00:49:53,314
Me alegro de verlo aquí, Sr. Maclntyre.
764
00:49:53,365 --> 00:49:54,481
Señor Urquhart.
765
00:49:54,658 --> 00:49:57,025
Quiero que pruebes algo.
766
00:50:01,332 --> 00:50:02,743
Este es el MacAskill.
767
00:50:04,084 --> 00:50:05,575
Un whisky de pura malta.
768
00:50:06,712 --> 00:50:08,419
Cuarenta y dos años.
769
00:50:08,631 --> 00:50:10,463
Suficientemente mayor para estar solo.
770
00:50:12,551 --> 00:50:13,712
Muy cierto.
771
00:50:18,307 --> 00:50:19,639
- Slainte.
- Sí.
772
00:50:25,606 --> 00:50:27,347
- Quiero hablar contigo.
- Bueno.
773
00:50:27,816 --> 00:50:29,920
No se trata de comprar los
sentimientos de las personas.
774
00:50:29,944 --> 00:50:31,025
No es tan crudo como eso.
775
00:50:31,111 --> 00:50:33,603
Es más una forma de tener
en cuenta los sentimientos.
776
00:50:33,697 --> 00:50:36,906
- Estoy de acuerdo.
- Estamos hablando de disturbios masivos.
777
00:50:36,992 --> 00:50:40,611
una forma de vida que cambia,
reasentamiento, vidas que se reinician.
778
00:50:40,663 --> 00:50:42,655
Suena como un montón de
dinero, la forma en que lo dices.
779
00:50:43,332 --> 00:50:46,370
Una forma, me parece,
podría ser un fondo
780
00:50:46,418 --> 00:50:47,704
fiduciario por encima
del precio de compra.
781
00:50:47,753 --> 00:50:50,416
una forma de hacer que la comunidad
se sienta involucrada en el lugar.
782
00:50:50,464 --> 00:50:54,003
Digamos, una suma global, más un
porcentaje de las ganancias durante
783
00:50:54,093 --> 00:50:56,176
10 o 20 años con algunos
fideicomisarios locales y algunos de Knox.
784
00:50:56,262 --> 00:50:58,549
Creo que primero tenemos
que decidir un precio básico
785
00:50:58,639 --> 00:51:00,801
y luego podría saber cómo
puedo acomodar los adornos.
786
00:51:00,849 --> 00:51:03,387
Bien, te daré un precio fijo
promedio en toda el área.
787
00:51:03,477 --> 00:51:04,477
Bien.
788
00:51:07,231 --> 00:51:08,813
Tenemos que estar hablando de millones.
789
00:51:11,527 --> 00:51:12,563
Quizás.
790
00:51:14,947 --> 00:51:17,610
¿De qué clase de millones
crees que estamos hablando?
791
00:51:17,866 --> 00:51:19,448
Tendremos que hablar de eso.
792
00:51:23,038 --> 00:51:25,621
Digamos, una cifra objetivo de tal vez...
793
00:51:26,750 --> 00:51:28,742
Veinte millones.
794
00:51:29,378 --> 00:51:32,496
- ¿Por la confianza?
- Para la comunidad, sí.
795
00:51:34,550 --> 00:51:35,631
Libras.
796
00:51:37,052 --> 00:51:38,384
Dólares, tal vez.
797
00:51:42,391 --> 00:51:43,723
Es una linda tarde.
798
00:52:16,508 --> 00:52:18,465
- Buenas noches, Ben.
- ¡Sí!
799
00:52:18,552 --> 00:52:20,134
Es una noche agradable, Gordon.
800
00:52:20,220 --> 00:52:22,883
Este es Maclntyre.
Él se queda con nosotros por un tiempo.
801
00:52:23,724 --> 00:52:25,431
¿Cómo está, Sr. Maclntyre?
802
00:52:25,643 --> 00:52:29,762
Te ofrecería una taza de
té, pero solo hay otra taza.
803
00:52:29,813 --> 00:52:31,099
Espero que no te importe compartir.
804
00:52:31,190 --> 00:52:33,648
De ninguna manera. Eso sí, sin azúcar, por favor.
805
00:52:39,531 --> 00:52:43,241
Maclntyre me preguntaba cuánto
pensaba que valía la bahía, Ben.
806
00:52:53,545 --> 00:52:54,661
Eso es bueno...
807
00:52:54,755 --> 00:52:56,872
¡Ese es bastante bueno, Gordon!
808
00:53:10,688 --> 00:53:12,680
¿Conoces las estrellas, Ben?
809
00:53:13,148 --> 00:53:16,391
Bueno, conozco mi camino alrededor de este cielo.
810
00:53:16,485 --> 00:53:18,522
¿Qué pasa con los cometas? Cualquier alrededor?
811
00:53:19,029 --> 00:53:21,316
¿Querías comprar un cometa también?
812
00:53:21,824 --> 00:53:22,824
Quizás.
813
00:53:23,826 --> 00:53:25,362
Bueno, si quieres encontrar
un cometa todo lo que tienes que
814
00:53:25,411 --> 00:53:28,995
hacer es buscar el tiempo
suficiente en el lugar correcto.
815
00:53:29,707 --> 00:53:30,993
¿Dónde mirarías?
816
00:53:32,584 --> 00:53:34,917
Si tuviera la inclinación,
buscaría en Leo, pero
817
00:53:35,003 --> 00:53:39,543
parece un gran problema
solo para encontrar un cometa.
818
00:53:40,008 --> 00:53:41,215
¿Qué hay de Virgo?
819
00:53:41,301 --> 00:53:43,588
Nunca antes mencionaste
los cometas, Maclntyre.
820
00:53:44,596 --> 00:53:47,054
Está abriendo un área
completamente nueva de negociación.
821
00:53:50,811 --> 00:53:52,848
Te dejaremos en paz ahora, Ben.
822
00:53:52,938 --> 00:53:56,522
Escucha, tendremos un ceilidh mañana, después de
que Mac y yo hayamos arreglado un poco el trabajo.
823
00:53:56,567 --> 00:53:58,604
- ¿Vendrás?
- Allí estaré, Gordon.
824
00:53:59,445 --> 00:54:00,856
Usted puede contar conmigo.
825
00:54:00,946 --> 00:54:01,946
Jesús, mira.
826
00:54:03,532 --> 00:54:04,818
¡Santa vaca!
827
00:54:05,743 --> 00:54:06,743
Jesús.
828
00:54:07,995 --> 00:54:10,533
Cálmate, Mac.
Es solo una lluvia de meteoritos.
829
00:55:22,820 --> 00:55:24,186
Buenos días, Andrés.
830
00:55:24,363 --> 00:55:25,820
Buenos días, señor Mac.
831
00:55:27,991 --> 00:55:29,448
Te veo más tarde entonces.
832
00:55:40,337 --> 00:55:41,919
¡Señor Maclntyre!
833
00:55:43,006 --> 00:55:45,123
¡Teléfono! ¡Es un señor Houston!
834
00:55:55,561 --> 00:55:56,927
Maclntyre, hola.
835
00:55:57,062 --> 00:55:59,054
Este es Haper. ¿Cómo son las cosas?
836
00:55:59,189 --> 00:56:00,270
Señor, están bien.
837
00:56:00,357 --> 00:56:01,939
El trato es por ahí.
838
00:56:02,067 --> 00:56:03,353
¿Qué pasa con el cielo?
839
00:56:03,652 --> 00:56:04,984
El cielo, señor, es increíble.
840
00:56:05,070 --> 00:56:07,733
Parece que suceden muchas
cosas en él todo el tiempo.
841
00:56:07,906 --> 00:56:09,442
Anoche hubo una lluvia de meteoritos.
842
00:56:09,491 --> 00:56:10,698
¡Fue espectacular!
843
00:56:11,827 --> 00:56:13,409
¿Dónde estaba la ducha, Maclntyre?
844
00:56:14,496 --> 00:56:16,032
Estaba en el cielo. Bajaron.
845
00:56:16,206 --> 00:56:19,244
- ¿Qué parte del cielo?
- No lo sé exactamente, señor
846
00:56:19,293 --> 00:56:22,912
pero me han dicho que, en cuanto a los cometas,
podría valer la pena echarle un vistazo a Leo.
847
00:56:23,005 --> 00:56:26,669
¿Debería cambiarme de Virgo? Tendré
más tiempo cuando finalicemos el trato.
848
00:56:26,884 --> 00:56:29,752
No no. Haz ambas cosas, Maclntyre. Leo y Virgo.
849
00:56:30,345 --> 00:56:33,133
¿Alguna vez ha visto una lluvia de meteoritos, señor?
850
00:56:33,223 --> 00:56:34,259
Una o dos veces.
851
00:56:34,600 --> 00:56:37,559
Es un espectáculo digno de ver.
Sé cómo debes sentirte.
852
00:56:37,895 --> 00:56:39,102
Sí, señor Happer.
853
00:56:39,438 --> 00:56:40,599
Me mantendré en contacto.
854
00:56:40,898 --> 00:56:41,979
Adiós señor.
855
00:57:00,834 --> 00:57:03,201
La próxima semana, el profesor Douglas Wiley
856
00:57:03,253 --> 00:57:06,621
nos estará hablando de su teoría
de la existencia de otro planeta
857
00:57:06,673 --> 00:57:08,665
alrededor de la órbita de Plutón...
858
00:57:08,759 --> 00:57:12,594
... basado en sus investigaciones sobre
el efecto gravitatorio interplanetario.
859
00:57:12,971 --> 00:57:16,806
Hasta entonces, desde Astronomy
Tomorrow, os deseamos buenas noches.
860
00:57:16,850 --> 00:57:17,850
¿Sí?
861
00:57:17,893 --> 00:57:18,974
feliz?
862
00:57:19,394 --> 00:57:20,312
Sí.
863
00:57:20,313 --> 00:57:23,055
Eres una mierda, Happer,
un pedazo de mierda inútil.
864
00:57:23,106 --> 00:57:24,642
¿Te lo he dicho ya hoy?
865
00:57:24,691 --> 00:57:27,729
Cuelga el teléfono, Moritz.
No te necesito más.
866
00:57:27,819 --> 00:57:29,856
No te están pagando.
Ahora déjame en paz.
867
00:57:29,905 --> 00:57:31,441
Funcionó de nuevo, Sr. Happer.
868
00:57:31,531 --> 00:57:33,864
Esto está haciendo más
bien que las sesiones formales.
869
00:57:33,909 --> 00:57:35,445
Ya no hay sesiones.
870
00:57:35,494 --> 00:57:38,237
Ahora déjame en paz o llamaré a la policía.
Esto es acoso.
871
00:57:38,288 --> 00:57:41,122
¡Imbécil, feliz! Lo amas. ¡Craphound!
872
00:57:59,559 --> 00:58:03,143
¡Todavía estoy aquí, Happer!
¡Y sigues siendo un chucho inútil!
873
00:58:41,727 --> 00:58:43,343
Parece que te gusta este lugar.
874
00:58:45,814 --> 00:58:47,100
Me gusta el paisaje.
875
00:59:35,197 --> 00:59:36,483
Focas grises.
876
00:59:36,865 --> 00:59:38,447
Se ven agradables y amigables.
877
00:59:39,743 --> 00:59:42,110
Un pescador de salmón les
dispararía en cuanto los viera.
878
00:59:42,454 --> 00:59:44,616
Le roban el pescado y arruinan sus redes.
879
00:59:45,165 --> 00:59:47,873
Y saben lo que están haciendo.
Ellos son bribones.
880
00:59:48,502 --> 00:59:49,812
Sin embargo, los estamos vigilando.
881
00:59:49,836 --> 00:59:52,544
Ahora solo quedan
50.000 en el Atlántico.
882
00:59:53,507 --> 00:59:55,749
Los marineros solían
pensar que eran sirenas, ¿sí?
883
00:59:57,177 --> 00:59:59,339
Sí, lo hicieron. Ellos estaban equivocados.
884
01:00:02,140 --> 01:00:04,553
Tienda general de Vulgar Boatman.
885
01:00:04,643 --> 01:00:06,225
Canal 4 para QRK.
886
01:00:06,311 --> 01:00:07,847
Vuelve, tienda general.
887
01:00:08,480 --> 01:00:10,392
Canal 4 para QRK.
888
01:00:10,482 --> 01:00:11,939
Vuelve y copia.
889
01:00:14,444 --> 01:00:16,902
Almacén general, planeando una visita.
890
01:00:16,988 --> 01:00:20,698
Recogí algunas modulaciones
en tu próximo ceilidh. ¿Tu copia?
891
01:00:20,784 --> 01:00:22,946
Bienvenido a la democracia, barquero.
892
01:00:24,538 --> 01:00:25,904
da. Dasvidaniya.
893
01:00:28,250 --> 01:00:29,331
Roddy!
894
01:00:29,960 --> 01:00:31,076
Roddy!
895
01:00:31,169 --> 01:00:34,082
¡Dile a Gordon Urquhart que vienen los rusos!
896
01:00:56,736 --> 01:01:00,104
¡Hola! ¡Hola!
897
01:01:18,466 --> 01:01:19,582
¿Cómo estás?
898
01:01:33,815 --> 01:01:36,353
- Me alegro de verte, Víctor.
- ¡Me alegro de verte, Gordon!
899
01:01:38,111 --> 01:01:40,148
Cuidado con el alcohol, Gordon.
900
01:01:40,238 --> 01:01:41,479
- Lleva estos.
- OK.
901
01:01:42,908 --> 01:01:44,240
Perra tonta.
902
01:01:44,951 --> 01:01:46,783
Esto es brandy de ciruela para Stella.
903
01:01:46,870 --> 01:01:48,782
El resto es lo habitual.
904
01:01:49,039 --> 01:01:50,155
¿Cómo son las cosas?
905
01:01:50,373 --> 01:01:52,727
- Escuché sobre el ceilidh.
- Oh sí. Tenemos mucho que contarte.
906
01:01:52,751 --> 01:01:54,896
Hemos sido invadidos por América.
Todos vamos a ser ricos.
907
01:01:54,920 --> 01:01:55,836
¿En serio?
908
01:01:55,837 --> 01:01:58,357
No tendremos un lugar al que
llamar hogar, pero seremos ricos.
909
01:01:58,465 --> 01:02:01,128
- ¿Hay americanos aquí?
- Sólo uno, y un niño escocés.
910
01:02:01,218 --> 01:02:03,946
Están en la playa en alguna parte.
Se han acostumbrado a dar largos paseos.
911
01:02:03,970 --> 01:02:04,970
Ah...
912
01:02:45,303 --> 01:02:46,419
es japones
913
01:02:47,222 --> 01:02:48,508
Puerto pequeño...
914
01:03:08,868 --> 01:03:09,868
Besarte.
915
01:03:10,870 --> 01:03:11,870
"Besarte"?
916
01:03:12,163 --> 01:03:13,449
Besarte...
917
01:03:21,339 --> 01:03:22,750
Sabes salado.
918
01:03:24,259 --> 01:03:25,966
Estás en el lado fresco.
919
01:03:43,486 --> 01:03:45,569
Tengo algunas pólizas de seguro para ti...
920
01:03:45,905 --> 01:03:47,646
¿Cómo haces que esta cosa sume?
921
01:03:50,285 --> 01:03:51,285
Ah, mac.
922
01:03:51,953 --> 01:03:53,660
Ven y conoce a Víctor Pinochkin.
923
01:03:55,290 --> 01:03:56,656
Víctor, este es Mac.
924
01:03:57,292 --> 01:03:59,204
Maclntyre. Knox Petróleo y Gas, Houston.
925
01:03:59,461 --> 01:04:02,454
Pinochkin. Flota pesquera soviética, Murmansk.
926
01:04:02,881 --> 01:04:04,543
Estoy aquí por el ceilidh.
927
01:04:04,758 --> 01:04:07,091
Hemos estado comprando algo de pescado en el Minch.
928
01:04:07,218 --> 01:04:09,380
¿También estás haciendo negocios, creo?
929
01:04:09,637 --> 01:04:12,880
Sí. Creo que subiré y
lavaré estas conchas.
930
01:04:12,974 --> 01:04:15,136
¡Hey hey hey! ¿Qué tienes ahí?
931
01:04:16,186 --> 01:04:17,848
¿Es eso una concha de vieira?
932
01:04:19,439 --> 01:04:20,520
Uno muy agradable.
933
01:04:21,191 --> 01:04:24,775
Se trata de una navaja o navaja.
934
01:04:25,028 --> 01:04:27,941
Los llaman "manchas" por aquí.
935
01:04:28,239 --> 01:04:29,605
Puedes comerlos.
936
01:04:29,949 --> 01:04:34,068
Sin embargo, atraparlos es un problema.
Se lanzan a través de la arena.
937
01:04:34,162 --> 01:04:35,573
Pequeñas cosas fuertes.
938
01:04:35,914 --> 01:04:37,280
No quisiera comerlos.
939
01:04:41,127 --> 01:04:43,084
¿Por qué no bajas a
tomar algo más tarde, Mac?
940
01:04:43,380 --> 01:04:45,372
- Sí. Te veré más tarde.
- Nos vemos.
941
01:04:48,593 --> 01:04:51,461
He dejado todo el dinero del año
pasado en depósito a corto plazo.
942
01:04:52,263 --> 01:04:55,597
No parecía que valiera la pena ponerlo en
stock. No sabía cuándo podrías necesitarlo.
943
01:04:56,059 --> 01:04:58,142
¿No funcionaría más en el mercado monetario?
944
01:04:58,353 --> 01:05:00,345
Las cantidades no lo justifican, Víctor.
945
01:05:01,147 --> 01:05:03,309
Además, el dólar está por
todas partes en este momento.
946
01:05:03,566 --> 01:05:05,558
Sería un trabajo de tiempo completo solo monitorearlo.
947
01:05:06,111 --> 01:05:07,227
Tal vez me estoy volviendo perezoso.
948
01:05:07,278 --> 01:05:08,985
No, veo lo que quieres decir.
949
01:05:09,697 --> 01:05:11,689
Deberías pensar de nuevo en alguna propiedad.
950
01:05:12,158 --> 01:05:14,741
Estaré bastante líquido una
vez que esto de Knox pase.
951
01:05:14,953 --> 01:05:16,194
Podrías entrar conmigo.
952
01:05:16,287 --> 01:05:19,826
Sabes que soy un hombre de
efectivo, Gordon. Tendré que pensarlo.
953
01:05:32,971 --> 01:05:35,179
Oye, eso es un mejillón acanalado. Agradable.
954
01:05:35,432 --> 01:05:37,640
Sí. Y esto es una vieira.
955
01:05:38,935 --> 01:05:41,222
Una vieira de la bahía, diría yo, en realidad.
956
01:05:41,604 --> 01:05:43,812
Sí, sí, y esto es una navaja.
957
01:05:44,941 --> 01:05:46,773
¿Cómo va el negocio, entonces? ¿Necesitas alguna ayuda?
958
01:05:47,068 --> 01:05:50,152
No no.
Urquhart tiene todos los poderes legales.
959
01:05:50,238 --> 01:05:52,355
Deberíamos tener un borrador
de acuerdo para esta noche.
960
01:05:52,657 --> 01:05:54,023
¿Así que lo hemos balanceado, entonces?
961
01:05:54,451 --> 01:05:55,487
Sí, lo parece.
962
01:05:55,743 --> 01:05:57,325
¿Ninguna oposición?
963
01:05:59,122 --> 01:06:02,115
Lo harán bien.
No estamos robando a nadie.
964
01:06:02,792 --> 01:06:04,624
¿Saben lo que va a
pasar con el lugar?
965
01:06:04,669 --> 01:06:06,831
Van a ser ricos, eso es todo lo que saben.
966
01:06:07,839 --> 01:06:09,608
¿Crees que podría tomar prestado
tu mejillón costillado, por favor?
967
01:06:09,632 --> 01:06:11,043
Quiero mostrárselo a alguien.
968
01:06:12,343 --> 01:06:14,005
- ¿Tráelo de vuelta?
- Mañana a primera hora.
969
01:06:14,095 --> 01:06:15,095
ESTÁ BIEN.
970
01:06:15,180 --> 01:06:16,421
- Gracias.
- Adiós.
971
01:06:19,559 --> 01:06:20,559
¡Oye!
972
01:06:21,603 --> 01:06:22,603
¿Sí?
973
01:06:23,980 --> 01:06:25,312
¿Hablas ruso?
974
01:06:25,482 --> 01:06:26,814
Sí, ese es uno de los míos.
975
01:06:27,650 --> 01:06:29,391
¿También quieres mi vieira?
976
01:06:29,777 --> 01:06:31,313
No, gracias. El mejillón servirá.
977
01:06:32,489 --> 01:06:34,446
ESTÁ BIEN. Nos vemos en el ceilidh, entonces.
978
01:06:34,699 --> 01:06:35,699
Derecha.
979
01:07:06,856 --> 01:07:08,347
¡Por favor vamos!
980
01:07:08,399 --> 01:07:11,233
- No no. Muchas gracias...
- ¿No quieres bailar conmigo?
981
01:07:11,277 --> 01:07:13,297
Bueno, no es eso, es que
me he tomado un trago...
982
01:07:13,321 --> 01:07:14,507
- ¡Será bueno!
- No, yo solo...
983
01:07:14,531 --> 01:07:15,988
Solo diviértete.
984
01:07:16,074 --> 01:07:18,066
Es sólo eso...
985
01:07:38,137 --> 01:07:41,130
Si llamamos a la tierra inútil,
a la playa y a los acantilados
986
01:07:41,307 --> 01:07:43,515
un tercio del precio de la
tierra de labor y del pueblo
987
01:07:43,560 --> 01:07:46,052
obtenemos el precio promedio de 2000 por acre.
988
01:07:46,896 --> 01:07:48,478
- Eso debería funcionar.
- Suena bien.
989
01:07:48,565 --> 01:07:52,275
Entonces estoy pidiendo un
minúsculo, minúsculo 5% de los ingresos
990
01:07:52,318 --> 01:07:53,900
durante diez años además
de los diez millones al principio.
991
01:07:53,945 --> 01:07:56,562
No puedo decir el porcentaje,
pero puedes tener los diez millones
992
01:07:56,656 --> 01:08:00,650
más alguna forma de participación
para ser mutuamente... etc, etc.
993
01:08:04,789 --> 01:08:05,950
Está la canción de Víctor.
994
01:08:17,635 --> 01:08:22,596
♪ Supongo que nací para ser un rodillo ♪
995
01:08:25,685 --> 01:08:30,646
♪ Supongo que siempre he sido una piedra rodante ♪
996
01:08:33,651 --> 01:08:39,272
♪ Pero algún día, cuando
mis días rodantes terminen ♪
997
01:08:41,868 --> 01:08:46,784
♪ Habré encontrado un lugar para llamarlo mío ♪
998
01:08:49,876 --> 01:08:55,622
♪ Porque incluso las estrellas
solitarias se sienten solas ♪
999
01:08:58,134 --> 01:09:03,095
♪ Solitario como el barco perdido en el mar ♪
1000
01:09:06,392 --> 01:09:11,933
♪ Incluso las estrellas
solitarias se sienten solas ♪
1001
01:09:14,484 --> 01:09:19,400
♪ Solitario para una estrella solitaria como yo ♪
1002
01:09:22,283 --> 01:09:24,775
¡Dame un whisky de 42 años, Roddy!
1003
01:09:24,827 --> 01:09:27,035
Oh, no tenemos nada de eso esta noche, Sr. Mac.
1004
01:09:27,538 --> 01:09:30,076
Bueno, dame cuatro niños
de 8 años y uno de 10 años.
1005
01:09:30,458 --> 01:09:32,040
¡Muy bien, eso suma!
1006
01:09:33,753 --> 01:09:35,335
♪ si ♪
1007
01:09:38,758 --> 01:09:44,129
♪ Incluso las estrellas
solitarias se sienten solas ♪
1008
01:09:46,849 --> 01:09:52,061
♪ Solitario para una estrella solitaria como yo ♪
1009
01:09:55,149 --> 01:10:02,149
♪ Solitario para un hombre estrella solitario ♪
1010
01:10:03,032 --> 01:10:07,868
♪ Como yo... ♪
1011
01:10:22,093 --> 01:10:25,507
Cuatro generaciones trabajando en esa finca.
1012
01:10:25,847 --> 01:10:28,180
Excavar y drenar y plantar.
1013
01:10:28,516 --> 01:10:30,849
Años y años y se trata de esto.
1014
01:10:30,893 --> 01:10:33,431
Sí, tiempos extraños, Archie.
1015
01:10:34,063 --> 01:10:36,396
¿Qué fue lo que le ofreció Gordon Urquhart?
1016
01:10:36,649 --> 01:10:38,686
Un millón y medio en efectivo
1017
01:10:38,985 --> 01:10:41,523
más 2% del fondo de reubicación
1018
01:10:41,821 --> 01:10:44,404
y una participación en los ingresos del campo petrolero.
1019
01:10:44,699 --> 01:10:47,316
Sí, tiempos extraños, tiempos extraños.
1020
01:11:07,221 --> 01:11:09,679
- Vamos, Mac, ¿qué dices?
- ¿Qué digo qué?
1021
01:11:09,766 --> 01:11:10,847
Regateemos.
1022
01:11:11,142 --> 01:11:12,349
¿Regatear?
1023
01:11:12,935 --> 01:11:14,597
¿Dólares o libras?
1024
01:11:14,896 --> 01:11:16,933
¿Los 2.000 por de los 10 millones?
1025
01:11:17,023 --> 01:11:18,639
Libras. digamos libras.
1026
01:11:18,733 --> 01:11:20,770
¡Vamos, Mac, negocia!
1027
01:11:20,818 --> 01:11:22,400
Llámalo como quieras, Gordon.
1028
01:11:22,653 --> 01:11:24,269
Libras, yenes, rublos.
1029
01:11:24,405 --> 01:11:25,566
Tu dilo.
1030
01:11:35,416 --> 01:11:37,078
Fue sólo £40 en Navidad aquí.
1031
01:11:37,210 --> 01:11:39,918
Sí, pero solo cobraste dos
en la puerta en Navidad.
1032
01:11:40,254 --> 01:11:42,294
Escucha, la inflación sube
todo el tiempo, ya sabes.
1033
01:11:42,715 --> 01:11:44,595
Son sus costos en espiral
de lo que está hablando.
1034
01:11:44,926 --> 01:11:46,758
De todos modos, Alan tiene una guitarra nueva ahora.
1035
01:11:47,011 --> 01:11:48,422
Te faltan cinco libras, Murdo.
1036
01:11:48,513 --> 01:11:49,674
Lo siento, Gordon.
1037
01:11:50,890 --> 01:11:51,808
Gracias.
1038
01:11:51,809 --> 01:11:53,285
Aún nos darás una mano
con el vals, ¿verdad?
1039
01:11:53,309 --> 01:11:54,309
Oh, sí.
1040
01:12:13,788 --> 01:12:15,825
Vamos, Mac, quítate la chaqueta.
1041
01:12:16,374 --> 01:12:17,865
Estamos bailando el vals.
1042
01:12:17,959 --> 01:12:18,959
Vamos.
1043
01:12:31,931 --> 01:12:33,672
Es James Stewart.
1044
01:12:34,141 --> 01:12:35,928
Es Humphrey Bogart, cierto.
1045
01:12:36,269 --> 01:12:38,386
Mirar. Mira mira. ¿Quién es? ¿Quién es?
1046
01:12:39,814 --> 01:12:42,352
Bueno, ese sería James Stewart.
1047
01:12:42,942 --> 01:12:44,524
Ese es Cary Grant.
1048
01:12:44,694 --> 01:12:46,310
Vamos a hacerlo. Vamos a hacerlo. Reloj.
1049
01:12:48,406 --> 01:12:49,406
¡Ay!
1050
01:12:49,574 --> 01:12:50,815
Humphrey Bogart.
1051
01:12:51,033 --> 01:12:53,070
No, ese era James Stewart.
1052
01:14:17,161 --> 01:14:19,153
¿Por qué estabas bailando con ese imbécil?
1053
01:14:19,372 --> 01:14:20,372
¿Qué?
1054
01:14:20,873 --> 01:14:23,786
Te vi persiguiendo a ese
tipo por toda la pista de baile.
1055
01:14:25,086 --> 01:14:26,918
¿Qué tiene él de especial?
1056
01:14:29,548 --> 01:14:30,709
El es diferente.
1057
01:14:32,301 --> 01:14:33,917
¡Maldita sea, él es diferente!
1058
01:14:35,012 --> 01:14:36,128
Animar.
1059
01:14:36,555 --> 01:14:38,763
Has hecho muy feliz a todo el mundo.
1060
01:14:39,475 --> 01:14:42,058
Eres un éxito. Salud.
1061
01:14:47,733 --> 01:14:49,315
Es su lugar, Mac.
1062
01:14:49,860 --> 01:14:52,603
Tienen derecho a hacer
lo que puedan con ello.
1063
01:14:53,197 --> 01:14:55,689
No se puede comer paisaje.
1064
01:14:56,325 --> 01:14:57,361
¡Salud!
1065
01:14:58,744 --> 01:14:59,825
Sí.
1066
01:15:01,247 --> 01:15:03,864
Hablas con mucho sentido para un petrolero.
1067
01:15:47,835 --> 01:15:49,747
¿Todos están celebrando?
1068
01:15:50,171 --> 01:15:51,833
Casi todos.
1069
01:15:53,215 --> 01:15:55,298
¿Cuándo recibo las buenas noticias?
1070
01:15:56,177 --> 01:15:57,918
Mira, quiero hablar contigo sobre eso.
1071
01:15:58,471 --> 01:16:01,088
Hay una especie de plan
alternativo para el lugar.
1072
01:16:01,348 --> 01:16:03,590
Geddes en el laboratorio está en ello.
Él tiene todos los detalles.
1073
01:16:03,642 --> 01:16:04,928
¿Qué quieres decir?
1074
01:16:05,311 --> 01:16:07,894
Es una especie de cosa
petrolera, una terminal o algo así.
1075
01:16:09,315 --> 01:16:10,315
No.
1076
01:16:10,649 --> 01:16:13,858
No veo que eso suceda aquí.
No veo eso en absoluto.
1077
01:16:15,321 --> 01:16:17,404
¡Caballa Santa! ¿Que ha pasado?
1078
01:16:17,615 --> 01:16:20,904
Eso es solo la aurora
boreal, la aurora boreal.
1079
01:16:21,952 --> 01:16:24,695
Protones de alta energía
derramándose en nuestra atmósfera.
1080
01:16:25,206 --> 01:16:28,665
Atraviesan el escudo magnético
donde es débil, en los polos.
1081
01:16:29,293 --> 01:16:31,910
Todavía es hermoso.
No me importa cómo lo llames.
1082
01:16:32,963 --> 01:16:34,374
¿Con qué frecuencia ocurre esto?
1083
01:16:34,632 --> 01:16:37,841
Cualquier tiempo antiguo.
Aunque es mejor cuando el sol está activo.
1084
01:16:38,094 --> 01:16:41,337
Eso levanta el viento solar
y de ahí vienen los protones.
1085
01:16:42,932 --> 01:16:45,049
Dices las cosas más raras, Marina.
1086
01:16:48,479 --> 01:16:51,187
No me siento enferma, solo
me siento un poco mareada.
1087
01:16:51,273 --> 01:16:53,606
Te pondré un poco de
color en las mejillas, cariño.
1088
01:16:58,739 --> 01:16:59,900
¿Qué está pasando allá arriba?
1089
01:17:00,491 --> 01:17:02,323
Esa es la aurora boreal, Mac.
1090
01:17:03,160 --> 01:17:05,600
- ¿Qué diablos es eso?
- Es bastante técnico.
1091
01:17:05,830 --> 01:17:07,116
Aunque agradable, ¿no?
1092
01:17:10,709 --> 01:17:12,325
¡Hola a todos, necesito decenas!
1093
01:17:12,378 --> 01:17:13,960
Todas las decenas que puedas darme...
1094
01:17:14,130 --> 01:17:16,998
Tengo que tener... tengo que tener decenas.
1095
01:17:17,091 --> 01:17:18,548
Necesito decenas.
1096
01:17:19,510 --> 01:17:21,571
Gracias por llamar a Knox Oil and Gas.
1097
01:17:21,595 --> 01:17:24,463
Gracias por llamar a Knox Oil and Gas.
1098
01:17:24,765 --> 01:17:27,052
Sr. Maclntyre en Escocia, Sr. Happer.
1099
01:17:27,143 --> 01:17:29,100
¿Debería transferirlo al Sr. Fountain?
1100
01:17:29,687 --> 01:17:31,804
- No, déjame tenerlo.
- Sí, señor.
1101
01:17:32,439 --> 01:17:33,680
Más feliz aquí, Maclntyre.
1102
01:17:34,108 --> 01:17:36,020
¡Estoy mirando el cielo, señor!
1103
01:17:36,110 --> 01:17:38,067
Está haciendo cosas asombrosas.
1104
01:17:38,237 --> 01:17:40,775
Lo tiene todo. Rojos, verdes...
1105
01:17:41,198 --> 01:17:44,282
Algo brillante, y también hay un ruido.
1106
01:17:44,368 --> 01:17:46,325
como un trueno lejano, sólo que es más suave.
1107
01:17:46,912 --> 01:17:47,993
Desearía que pudieras verlo.
1108
01:17:48,038 --> 01:17:50,530
Ojalá pudiera describírtelo
tal como lo estoy viendo.
1109
01:17:50,624 --> 01:17:53,537
Sea más específico, Maclntyre.
Eres mis ojos y oídos allí.
1110
01:17:53,627 --> 01:17:54,708
Dame detalles
1111
01:17:57,214 --> 01:17:59,706
¡Señor! Primero le daré los colores, señor.
1112
01:17:59,800 --> 01:18:03,510
Es blanco, verde y rojo...
Lo siento, esa es la cabina del teléfono.
1113
01:18:03,596 --> 01:18:07,215
¡Ay, es azul! es solo azul!
¡Es como una lluvia de color!
1114
01:18:07,308 --> 01:18:09,095
Dile que es la aurora boreal.
1115
01:18:09,185 --> 01:18:12,269
Tengo más información, señor.
Es la aurora boreal.
1116
01:18:12,479 --> 01:18:13,936
¡Pero es hermoso!
1117
01:18:14,190 --> 01:18:16,273
Ah, eres un hombre afortunado, Maclntyre.
1118
01:18:16,358 --> 01:18:19,476
No he visto la aurora
desde el 53 en Alaska.
1119
01:18:19,987 --> 01:18:21,774
Todavía no he visto un cometa, señor.
1120
01:18:21,864 --> 01:18:24,698
No sé si encontraría uno
en todas estas otras cosas.
1121
01:18:24,783 --> 01:18:26,115
¡Moritz, idiota!
1122
01:18:26,493 --> 01:18:29,782
...decía que los meteoros son
siempre una buena señal de un cometa.
1123
01:18:29,872 --> 01:18:34,116
Y eso que vimos venir de Leo la otra
noche puede ser solo una indicación...
1124
01:18:34,168 --> 01:18:36,956
- ¡Tu loco! ¡Bajate!
-...de lo que podría estar pasando en el futuro
1125
01:18:37,046 --> 01:18:39,003
con respecto a los cometas, por supuesto.
1126
01:18:39,340 --> 01:18:41,127
Probablemente me quede con...
1127
01:18:41,217 --> 01:18:44,801
¡Moritz, idiota! ¡Fuera de este edificio!
¡Te haré certificar!
1128
01:18:45,262 --> 01:18:48,096
...sucediendo en el cielo, y como sugeriste
1129
01:18:48,140 --> 01:18:49,972
También miraré a Virgo.
1130
01:18:50,226 --> 01:18:52,058
Y te avisaré si hay algo...
1131
01:18:52,311 --> 01:18:54,678
¡Dios! ¡Se puso rojo por todas partes!
1132
01:18:54,730 --> 01:18:57,188
¡Está todo rojo!
1133
01:19:05,407 --> 01:19:07,444
Sra. Wyatt, me voy de la oficina.
1134
01:19:09,286 --> 01:19:10,367
Sí, señor.
1135
01:19:11,330 --> 01:19:12,491
Y, señora Wyatt
1136
01:19:13,249 --> 01:19:15,411
hay un maníaco fuera del edificio.
1137
01:19:15,918 --> 01:19:18,331
Será mejor que llames al departamento
de policía. Consigue algunos tiradores.
1138
01:19:18,420 --> 01:19:20,753
dispárale. Dispara a matar.
1139
01:19:32,101 --> 01:19:33,101
Perdóname.
1140
01:20:00,129 --> 01:20:01,336
Oh, Gordon...
1141
01:20:02,715 --> 01:20:03,751
Oh, Gordon...
1142
01:20:06,218 --> 01:20:07,379
Bueno, Eduardo...
1143
01:20:08,304 --> 01:20:11,217
Me pregunto qué estarán
haciendo los pobres esta noche.
1144
01:20:11,390 --> 01:20:12,597
Sí. Pero, Pedro...
1145
01:20:13,600 --> 01:20:16,092
Pensé que todo este
dinero me haría sentir...
1146
01:20:17,104 --> 01:20:18,104
diferente.
1147
01:20:19,189 --> 01:20:20,225
¿Qué quieres decir?
1148
01:20:20,858 --> 01:20:24,101
Bueno, todo lo que se hace
es hacerme sentir deprimido.
1149
01:20:25,738 --> 01:20:28,025
No me siento diferente.
1150
01:20:29,533 --> 01:20:31,775
Bueno, Edward, solo tendrás que animarte.
1151
01:20:32,244 --> 01:20:36,113
Tienes que aceptar el hecho
de que estás apestosamente rico.
1152
01:20:37,249 --> 01:20:41,493
Nadie dijo nunca que
sería fácil ser millonario, Ed.
1153
01:20:50,262 --> 01:20:52,754
Tengo una propuesta para ti, Gordon.
1154
01:20:54,641 --> 01:20:57,384
Sé que puedo estar un poco borracho
1155
01:20:58,395 --> 01:21:01,354
pero quiero que consideres
esto seriamente, ¿de acuerdo?
1156
01:21:01,440 --> 01:21:02,440
ESTÁ BIEN.
1157
01:21:02,691 --> 01:21:03,772
ESTÁ BIEN.
1158
01:21:05,319 --> 01:21:08,062
Quiero intercambiar contigo.
1159
01:21:09,406 --> 01:21:10,406
Todo.
1160
01:21:13,035 --> 01:21:14,446
Quiero quedarme aquí.
1161
01:21:15,162 --> 01:21:16,369
Dirige el hotel...
1162
01:21:17,247 --> 01:21:18,909
hacer pequeños negocios.
1163
01:21:19,666 --> 01:21:21,453
Puedes ir a Houston
1164
01:21:21,668 --> 01:21:24,081
toma el Porsche, la casa, el trabajo.
1165
01:21:24,296 --> 01:21:26,128
Es una buena vida allí, Gordon.
1166
01:21:26,715 --> 01:21:29,082
Saqué 80.000 al año.
1167
01:21:29,885 --> 01:21:33,424
Además tengo más de 50.000 en valores mixtos.
1168
01:21:35,015 --> 01:21:36,881
Quiero que lo tengas todo.
1169
01:21:42,940 --> 01:21:45,853
No hay nada adeudado en
el coche, es pura propiedad.
1170
01:21:46,485 --> 01:21:49,944
Y no defraudaré tu buen
nombre aquí, Gordon.
1171
01:21:51,240 --> 01:21:53,106
Seré un buen Gordon, Gordon.
1172
01:21:54,743 --> 01:21:56,109
¿Qué dices, amigo?
1173
01:21:57,246 --> 01:21:58,487
¿Qué pasa con Estela?
1174
01:22:00,040 --> 01:22:01,326
Iba a llegar a eso.
1175
01:22:02,709 --> 01:22:03,745
La amo.
1176
01:22:04,920 --> 01:22:06,456
Muchisimo.
1177
01:22:07,131 --> 01:22:08,497
Ella es maravillosa.
1178
01:22:09,091 --> 01:22:12,926
Ella es la mujer más
hermosa que he amado
1179
01:22:13,262 --> 01:22:14,844
y creo que ella lo sabe.
1180
01:22:16,723 --> 01:22:19,966
Quiero que dejes a Stella
aquí conmigo, Gordon.
1181
01:22:20,811 --> 01:22:23,519
¿Podrías hacer eso?
¿Dejarías a Stella aquí conmigo?
1182
01:22:24,398 --> 01:22:25,479
Claro, mac.
1183
01:22:30,112 --> 01:22:31,648
Eres un buen tipo, Gordon.
1184
01:22:37,828 --> 01:22:39,865
¿Conduces un coche, Víctor?
1185
01:22:39,955 --> 01:22:41,036
Sí.
1186
01:22:41,123 --> 01:22:44,082
Comparto un Volvo 144
Estate con mi cuñado.
1187
01:22:45,586 --> 01:22:47,498
Conduzco un Porsche 930.
1188
01:22:47,588 --> 01:22:48,588
UH Huh.
1189
01:22:49,214 --> 01:22:51,331
¿Cómo es el seguro de un Porsche?
1190
01:22:52,384 --> 01:22:53,465
Muy pesado.
1191
01:22:54,052 --> 01:22:56,510
Pero consigo un trato a través de Knox Insurance.
1192
01:22:56,847 --> 01:22:57,847
ah
1193
01:23:00,476 --> 01:23:01,683
¿Tienes equipo de alta fidelidad?
1194
01:23:02,644 --> 01:23:04,226
Cuádruple y vídeo.
1195
01:23:04,771 --> 01:23:06,854
También tengo un traje de quad.
1196
01:23:07,608 --> 01:23:09,224
Lo recogí en Japón.
1197
01:23:11,361 --> 01:23:13,478
Aquí está mi dirección en Houston, Victor.
1198
01:23:14,239 --> 01:23:16,777
Si alguna vez vas a
Estados Unidos, llámame.
1199
01:23:16,867 --> 01:23:18,358
Oh muchas gracias.
1200
01:23:19,411 --> 01:23:22,575
Déjame darte mi dirección
en Murmansk también, Mac.
1201
01:23:22,915 --> 01:23:24,952
No estoy mucho, pero...
1202
01:23:25,292 --> 01:23:27,409
Nunca sabes.
1203
01:23:28,253 --> 01:23:29,334
Aquí está mi tarjeta.
1204
01:23:32,799 --> 01:23:34,210
¿Cómo es que estás aquí?
1205
01:23:35,761 --> 01:23:36,761
Pescar.
1206
01:23:37,596 --> 01:23:39,963
He estado viniendo aquí durante años.
1207
01:23:40,432 --> 01:23:42,799
Me gusta aquí
1208
01:23:43,477 --> 01:23:46,390
pero es una vida dura para los lugareños.
1209
01:23:46,939 --> 01:23:50,853
Deberías estar orgulloso de ti
mismo, haciéndolos millonarios.
1210
01:23:52,277 --> 01:23:53,609
- No sé.
- Sí.
1211
01:24:00,994 --> 01:24:03,156
- ¿El desayuno está listo, Gordon?
- Tenemos un problema.
1212
01:24:03,288 --> 01:24:04,904
- ¿Qué?
- La playa. playa de ben.
1213
01:24:04,957 --> 01:24:07,352
- ¿Cuál es el problema?
- El problema es que realmente es la playa de Ben.
1214
01:24:07,376 --> 01:24:09,584
Es dueño de la costa, cuatro millas de ella
1215
01:24:09,670 --> 01:24:11,411
desde la hierba hasta la marca de la marea baja.
1216
01:24:11,505 --> 01:24:14,150
Lo encontré en los registros parroquiales cuando
estaba revisando algunos títulos de propiedad.
1217
01:24:14,174 --> 01:24:15,290
¿Puede probarlo?
1218
01:24:15,634 --> 01:24:17,674
No podemos robarle la playa, Victor.
Es de el.
1219
01:24:17,761 --> 01:24:19,127
Tendremos que comprárselo a él.
1220
01:24:19,429 --> 01:24:20,670
No está en mi presupuesto.
1221
01:24:20,806 --> 01:24:22,408
Pensé que las propiedades
de la costa cubrían la playa.
1222
01:24:22,432 --> 01:24:23,618
No hice concesiones para esto.
1223
01:24:23,642 --> 01:24:26,180
Calcule un precio, Gordon,
haga malabarismos con las
1224
01:24:26,270 --> 01:24:28,353
cifras, robe algo del fondo
fiduciario. Alguna cosa.
1225
01:24:28,605 --> 01:24:29,937
¿Él sabe que es el dueño?
1226
01:24:30,023 --> 01:24:32,335
Pensé que podríamos
reubicarlo, pero esto es diferente.
1227
01:24:32,359 --> 01:24:33,795
¿No puedes meter algo más de dinero, Mac?
1228
01:24:33,819 --> 01:24:35,526
- Es una propiedad nueva, después de todo.
- Señor Mac.
1229
01:24:36,238 --> 01:24:38,230
Esa fue una llamada telefónica de Estados Unidos.
1230
01:24:38,282 --> 01:24:40,695
Hay un Sr. Happer que viene a verte aquí.
1231
01:24:40,784 --> 01:24:43,697
- ¿Feliz? - Sí. H-A-P-P...
1232
01:24:44,496 --> 01:24:45,703
POR.
1233
01:24:45,998 --> 01:24:48,411
- Me lo deletreó.
- ¡Oh Jesús!
1234
01:24:49,626 --> 01:24:52,289
Un millón de libras esterlinas,
Gordon, y ni un centavo más.
1235
01:24:52,462 --> 01:24:53,794
Entonces estás solo.
1236
01:24:53,880 --> 01:24:56,588
Eso incluye los acantilados y las rocas.
Pequeñas rocas también.
1237
01:24:56,675 --> 01:24:58,382
OK, Mac, he recibido el mensaje.
1238
01:25:05,100 --> 01:25:06,307
¿Dónde está la puerta aquí?
1239
01:25:06,351 --> 01:25:08,013
No hay puerta.
Solo golpea la ventana.
1240
01:25:08,061 --> 01:25:11,395
Jesús. ¿Cómo hacer negocios
con alguien que no tiene puerta?
1241
01:25:12,107 --> 01:25:14,099
La ética es la misma.
1242
01:25:15,527 --> 01:25:18,019
Ben, ¿puedo hablar contigo?
1243
01:25:20,407 --> 01:25:21,407
Ben, hola.
1244
01:25:21,450 --> 01:25:23,567
Queríamos hablar contigo.
Conoces a Maclntyre.
1245
01:25:23,660 --> 01:25:24,696
Hola, Sr. Maclntyre.
1246
01:25:24,786 --> 01:25:26,823
Este es Víctor Pinochkin.
Víctor, este es Ben Knox.
1247
01:25:26,872 --> 01:25:28,784
- ¿Cómo está, señor Víctor?
- ¿Cómo estás?
1248
01:25:29,291 --> 01:25:30,327
¿Tu nombre es Knox?
1249
01:25:31,460 --> 01:25:32,576
Mi nombre es Knox, sí.
1250
01:25:32,628 --> 01:25:34,585
¿Podemos entrar, Ben, o saldrás tú?
1251
01:25:34,713 --> 01:25:37,046
Te lo diré, simplemente
encenderé el fuego.
1252
01:25:41,136 --> 01:25:42,877
Esta es tu playa, ¿verdad, Ben?
1253
01:25:42,929 --> 01:25:43,929
Oh sí.
1254
01:25:44,014 --> 01:25:47,598
Ha estado en la familia durante, cuánto, 400 años.
1255
01:25:49,186 --> 01:25:52,475
Sí, el Señor de las Islas se
lo dio a un antepasado mío.
1256
01:25:53,190 --> 01:25:55,307
Lo ayudó con un problema.
1257
01:25:56,777 --> 01:25:59,565
Mató a su hermano
por él, algo así.
1258
01:26:00,030 --> 01:26:03,114
¿Tienes escritura o algo? ¿Documentos?
1259
01:26:04,576 --> 01:26:06,283
Está en el museo de Edimburgo.
1260
01:26:07,079 --> 01:26:09,116
Es un documento histórico.
1261
01:26:11,083 --> 01:26:12,083
Mac.
1262
01:26:12,709 --> 01:26:14,416
Seguro seguro. Ben?
1263
01:26:16,213 --> 01:26:17,749
Lo que te queríamos preguntar...
1264
01:26:19,966 --> 01:26:22,333
¿Alguna vez has pensado en mudarte?
1265
01:26:23,929 --> 01:26:25,090
no
1266
01:26:26,056 --> 01:26:27,342
- ¿No?
- No.
1267
01:26:29,893 --> 01:26:33,762
Maclntyre representa a algunas personas
que creen que la playa les sirve, Ben.
1268
01:26:34,189 --> 01:26:36,101
Quieren pagarte por usarlo.
1269
01:26:36,316 --> 01:26:37,316
¿Dinero?
1270
01:26:37,776 --> 01:26:38,857
Mucho dinero.
1271
01:26:39,611 --> 01:26:40,977
100.000 libras esterlinas.
1272
01:26:44,408 --> 01:26:47,276
Verás, la cosa es que todavía
estoy trabajando en el lugar yo mismo.
1273
01:26:47,369 --> 01:26:48,951
es mi vida.
1274
01:26:49,913 --> 01:26:51,154
me apoya
1275
01:26:52,624 --> 01:26:54,664
Tendrías mucho dinero.
No tendrías que trabajar.
1276
01:26:55,210 --> 01:26:56,826
Todos tenemos que trabajar, Gordon.
1277
01:26:57,170 --> 01:26:58,627
O sea, hay que trabajar la playa.
1278
01:26:58,714 --> 01:27:02,048
Piensa en el estado en el
que se pondría el lugar, ¿eh?
1279
01:27:20,110 --> 01:27:22,102
Gordon, ¿se puede apagar esta música?
1280
01:27:22,362 --> 01:27:23,398
Oh sí.
1281
01:27:24,990 --> 01:27:26,606
- ¿No te gusta esto?
- No.
1282
01:27:28,452 --> 01:27:30,284
- ¿Quieres decir que nunca te gustó?
- No.
1283
01:27:31,496 --> 01:27:33,783
Incluso cuando viniste aquí por
primera vez, ¿no te gustó esto?
1284
01:27:33,832 --> 01:27:34,832
No.
1285
01:27:35,500 --> 01:27:36,500
Eh.
1286
01:27:41,548 --> 01:27:45,167
Medio millón de libras es mucho dinero, Ben.
1287
01:27:45,260 --> 01:27:47,422
Incluso lo suficiente para comprar otra playa.
1288
01:27:48,305 --> 01:27:50,012
Mira, tengo algunas postales.
1289
01:27:50,640 --> 01:27:53,724
Aquí tengo unas playas muy buenas.
1290
01:27:54,311 --> 01:27:55,768
Quiero hacerte una oferta.
1291
01:27:56,021 --> 01:27:59,264
¿Qué tal esto? Cualquier
playa que te apetezca en
1292
01:27:59,357 --> 01:28:01,644
cualquier parte del mundo,
yo la conseguiré para ti.
1293
01:28:02,444 --> 01:28:04,310
Mira esto, Hawai.
1294
01:28:05,781 --> 01:28:09,149
Puedo conseguirte cinco o seis
millas de Hawai, no hay problema.
1295
01:28:09,409 --> 01:28:11,446
O, mira aquí, Australia.
1296
01:28:11,787 --> 01:28:13,323
Mira esa arena.
1297
01:28:13,413 --> 01:28:14,413
Oh sí...
1298
01:28:14,456 --> 01:28:18,166
Bueno, quiero decir, parecen playas
muy bonitas, Sr. Maclntyre, pero...
1299
01:28:19,127 --> 01:28:21,915
mira, solo necesito uno. Tengo esto aquí.
1300
01:28:21,963 --> 01:28:23,545
No necesito otro.
1301
01:28:24,674 --> 01:28:28,588
Además, no estoy seguro de que
se viva en ninguna de estas playas.
1302
01:28:29,221 --> 01:28:32,635
Tienes que entrar en ese
tipo de cosas en detalle.
1303
01:28:34,893 --> 01:28:36,725
Te compraré cualquier playa que quieras.
1304
01:28:37,312 --> 01:28:41,306
y te daré 750.000 libras
esterlinas para que te instales.
1305
01:28:42,025 --> 01:28:44,142
Te dará algo de seguridad
en las primeras etapas.
1306
01:28:44,194 --> 01:28:45,685
- Sí, quiero decir...
- ¿Qué dices?
1307
01:28:46,071 --> 01:28:49,985
Se le da muy bien hablar con los
grandes números, Sr. Maclntyre...
1308
01:28:51,034 --> 01:28:53,902
- Oye, mira, eres bueno con los números, ¿eh?
- Es parte de mi trabajo, sí.
1309
01:28:54,204 --> 01:28:59,074
¿Me darías un billete de una libra por
cada grano de arena que tengo en la mano?
1310
01:29:00,210 --> 01:29:02,076
Ahora, puedes tener la playa para eso.
1311
01:29:02,587 --> 01:29:03,587
Ahí, eh...
1312
01:29:04,089 --> 01:29:05,796
Te ahorré una libra o dos, ¿eh?
1313
01:29:06,258 --> 01:29:10,343
Vamos, Ben, no quiero jugar.
Negociemos como un negocio.
1314
01:29:10,846 --> 01:29:12,883
Oh querido. Oh, querido, quiero decir...
1315
01:29:14,641 --> 01:29:17,600
Podría haber hecho una muy
buena compra allí, Sr. Maclntyre.
1316
01:29:18,353 --> 01:29:23,439
No puedo sostener mucho más de
10,000 granos de arena en mi mano a la vez.
1317
01:29:24,943 --> 01:29:27,105
¿Creías que sería un número mayor?
1318
01:29:28,196 --> 01:29:29,858
Te aprovechaste de mí, Ben.
1319
01:29:30,031 --> 01:29:31,031
¿Hice?
1320
01:29:32,117 --> 01:29:33,699
¿Qué tal un sombrero lleno de arena?
1321
01:29:33,994 --> 01:29:35,110
No no.
1322
01:29:36,413 --> 01:29:38,279
Quiero decir, eso no sería como un negocio.
1323
01:29:54,055 --> 01:29:55,055
ah
1324
01:30:05,275 --> 01:30:08,018
Danny, trae las copas de
vino sin los tallos, ¿quieres?
1325
01:30:08,069 --> 01:30:10,231
Por supuesto. Ahora,
¿alguien quiere más papas?
1326
01:30:10,322 --> 01:30:11,779
- No gracias.
- No.
1327
01:30:12,532 --> 01:30:13,648
Sí, por favor.
1328
01:30:14,242 --> 01:30:17,030
- Unos asados, si los tienes.
- Claro, Sr. Knox.
1329
01:30:17,287 --> 01:30:19,995
Y un... par de brotes más.
1330
01:30:21,374 --> 01:30:22,374
Cualquier cosa.
1331
01:30:27,297 --> 01:30:28,629
¿Va a vender?
1332
01:30:28,840 --> 01:30:30,331
Quiere más brotes.
1333
01:30:30,383 --> 01:30:32,170
Aquí, echemos un vistazo.
1334
01:30:39,976 --> 01:30:41,387
¿Quieres comprar una casa, Andrew?
1335
01:30:41,937 --> 01:30:43,724
Estoy tratando de vender uno, Edward.
1336
01:30:48,818 --> 01:30:51,356
- Buenas noches, Ben.
- Gordon, buenas noches.
1337
01:30:52,238 --> 01:30:53,854
- Me he divertido.
- Bueno.
1338
01:30:53,949 --> 01:30:54,985
Señor...
1339
01:30:55,575 --> 01:30:56,575
Buenas noches.
1340
01:30:58,787 --> 01:31:00,653
¿Podemos hablar contigo, Ben?
1341
01:31:08,213 --> 01:31:09,579
Vamos a acompañarlo a casa.
1342
01:31:19,015 --> 01:31:23,385
¿Qué pasaría si les dijera que
400, 500 personas podrían ganarse
1343
01:31:23,436 --> 01:31:24,768
la vida aquí mismo si se
permitiera que las cosas cambiaran?
1344
01:31:24,854 --> 01:31:26,595
No sería la primera vez, ¿verdad?
1345
01:31:26,690 --> 01:31:28,932
- ¿Qué quieres decir?
- Historia local, Gordon.
1346
01:31:29,734 --> 01:31:32,647
Esta playa solía ser un buen
lugar para vivir para 300 personas.
1347
01:31:32,821 --> 01:31:36,360
Recolectaron las algas y extrajeron
los químicos. Grandes negocios.
1348
01:31:36,866 --> 01:31:39,654
Hace doscientos años, esta
playa estaba dando vueltas
1349
01:31:39,995 --> 01:31:41,827
15.000 libras esterlinas al año.
1350
01:31:42,706 --> 01:31:47,292
Entonces las rutas comerciales se abrieron de
nuevo hacia el este y así: "Adiós, Ferness".
1351
01:31:47,919 --> 01:31:49,126
El negocio se fue, pero...
1352
01:31:50,463 --> 01:31:51,999
la playa sigue aquí.
1353
01:31:56,302 --> 01:31:59,841
Si obtuvieras el lugar, sería
"Adiós, playa, para siempre", ¿no?
1354
01:32:14,696 --> 01:32:16,403
Toma una naranja, Gordon.
1355
01:32:18,450 --> 01:32:20,567
Encontré una caja el martes en las rocas.
1356
01:32:20,618 --> 01:32:21,618
Gracias.
1357
01:32:24,164 --> 01:32:27,783
Una vez encontré un coco.
Dios sabe de dónde salió eso.
1358
01:32:27,834 --> 01:32:29,917
¿Qué es lo más asombroso que has encontrado?
1359
01:32:30,503 --> 01:32:31,789
Imposible de decir.
1360
01:32:32,672 --> 01:32:36,211
Mira, hay algo increíble
cada dos o tres semanas.
1361
01:32:36,593 --> 01:32:38,175
Te lo haré saber la próxima vez.
1362
01:32:40,680 --> 01:32:41,680
Buenas noches.
1363
01:32:49,898 --> 01:32:51,639
Mierda, esto es sudafricano.
1364
01:32:51,816 --> 01:32:54,399
- Tal vez deberíamos quedarnos, ¿eh?
- No, estará bien.
1365
01:33:04,496 --> 01:33:05,496
UH oh.
1366
01:33:06,289 --> 01:33:07,905
Han tomado el camino de la iglesia.
1367
01:33:15,715 --> 01:33:17,502
Tal vez solo quieren hablar con él.
1368
01:33:17,967 --> 01:33:20,927
- ¿Crees que eso es todo lo que harán?
- Oh, por supuesto. Solo quieren hablar con él.
1369
01:33:23,139 --> 01:33:24,346
Un montón de ellos...
1370
01:33:24,974 --> 01:33:25,974
Sí.
1371
01:34:24,826 --> 01:34:28,365
Viajo ligero, Maclntyre.
Una bolsa en el maletero.
1372
01:34:28,454 --> 01:34:31,663
Oye, no era necesario
que hicieras esta recepción.
1373
01:34:31,916 --> 01:34:33,532
Esta es solo una visita informal.
1374
01:34:34,627 --> 01:34:36,084
Pero ahora que estoy aquí...
1375
01:34:36,629 --> 01:34:39,042
Creo que me gustaría organizar una presentación.
1376
01:34:39,549 --> 01:34:43,008
Algo que esta gente podría necesitar. Un
salón de iglesia, un piano, o cualquier cosa.
1377
01:34:43,344 --> 01:34:45,301
Me gustaría que sea un regalo personal.
1378
01:34:46,431 --> 01:34:48,423
Puedes avisarme mañana, ¿hmm?
1379
01:34:49,017 --> 01:34:50,679
¿Qué tal el cielo, Maclntyre?
1380
01:34:51,311 --> 01:34:52,552
¿Algo nuevo?
1381
01:34:53,855 --> 01:34:56,472
Bueno, hablaremos de eso más tarde.
Gracias por la llamada.
1382
01:34:57,442 --> 01:34:59,399
Yo-yo-yo no soy Maclntyre, señor.
1383
01:35:00,320 --> 01:35:01,606
Bueno, ¿dónde diablos está?
1384
01:35:02,530 --> 01:35:05,113
He estado en movimiento durante 24 horas.
No estoy jugando.
1385
01:35:08,703 --> 01:35:10,160
¿Eres tú Maclntyre?
1386
01:35:10,288 --> 01:35:11,288
Sí, señor.
1387
01:35:13,041 --> 01:35:14,703
- Consígueme una habitación.
- Sí, señor.
1388
01:35:14,959 --> 01:35:16,951
- Habla Gordon Urquhart, hotel.
- Sí.
1389
01:35:17,420 --> 01:35:19,503
Hotel. De esta manera, señor.
1390
01:35:23,635 --> 01:35:24,876
Coge el equipaje, Danny.
1391
01:35:29,807 --> 01:35:31,639
Buen cielo que tienes aquí, Maclntyre.
1392
01:35:32,477 --> 01:35:33,477
Bien hecho.
1393
01:35:35,313 --> 01:35:37,896
Uno o dos objetos
desconocidos para mirar allí arriba.
1394
01:35:38,775 --> 01:35:40,266
Me gusta este lugar.
1395
01:35:40,902 --> 01:35:43,019
El aire es bueno, claro.
1396
01:35:44,447 --> 01:35:47,565
Consígueme un telescopio. Mañana.
El refractor de dos pulgadas servirá.
1397
01:35:48,034 --> 01:35:49,991
Quiero un refractor de dos pulgadas para mañana.
1398
01:35:50,036 --> 01:35:52,264
Ben tiene un telescopio. Sin embargo,
es más grande que dos pulgadas.
1399
01:35:52,288 --> 01:35:53,620
Es así de ancho, así de largo.
1400
01:35:53,706 --> 01:35:56,119
¡Jesús! Ben tiene todo este lugar arreglado.
1401
01:35:56,209 --> 01:35:57,916
Vamos, Danny, lleva esas cosas...
1402
01:36:03,716 --> 01:36:05,753
Le ofreceré el piano,
si él es el problema.
1403
01:36:06,219 --> 01:36:07,755
He intentado la mayoría de las cosas, señor.
1404
01:36:08,304 --> 01:36:09,545
¿Probaste con un piano?
1405
01:36:10,515 --> 01:36:13,679
No, eh...
le ofrecimos un millón y medio de dólares.
1406
01:36:13,726 --> 01:36:15,388
No sé si toca el piano.
1407
01:36:15,853 --> 01:36:17,515
Y es dueño de toda la playa, ¿hmm?
1408
01:36:17,689 --> 01:36:20,352
Sí, señor. Ha estado en la
familia Knox durante 400 años.
1409
01:36:23,194 --> 01:36:24,194
¿Knox?
1410
01:36:24,696 --> 01:36:26,653
Ben Knox. Lo siento señor. es su nombre
1411
01:36:28,992 --> 01:36:31,484
Será mejor que hable con él. ¿Cómo es él?
1412
01:36:33,329 --> 01:36:36,288
Es un poco excéntrico, deambula por la playa.
1413
01:36:36,499 --> 01:36:38,206
también tiene interés en las estrellas.
1414
01:36:39,627 --> 01:36:41,493
De hecho, tiene un telescopio.
1415
01:36:41,879 --> 01:36:43,086
Sobre este grande.
1416
01:36:43,256 --> 01:36:45,213
Conoce el cielo como la palma de sus manos.
1417
01:36:47,343 --> 01:36:48,424
Hablaré con él.
1418
01:36:49,387 --> 01:36:52,095
Tiene un truco que hace con arena, señor.
1419
01:36:52,181 --> 01:36:54,639
Entonces, si te ofrece algo
relacionado con la arena,
1420
01:36:54,726 --> 01:36:57,184
di "Sí", y haremos que
firme algo de inmediato.
1421
01:36:57,228 --> 01:36:58,228
¿Dijiste "arena"?
1422
01:36:58,271 --> 01:37:00,763
Sí, señor. Cualquier cosa
hasta medio balde, diga "Sí".
1423
01:37:00,857 --> 01:37:02,519
¿Me quiere vender la arena?
1424
01:37:02,734 --> 01:37:04,817
No señor. Obtendrá la deriva si lo hace.
1425
01:37:04,986 --> 01:37:06,773
Bueno, no te preocupes por eso, Maclntyre.
1426
01:37:07,113 --> 01:37:08,320
tengo un plan
1427
01:37:08,823 --> 01:37:11,531
Voy a ofrecerle un telescopio.
¡Un gran grande!
1428
01:37:11,617 --> 01:37:12,983
Sí. Bueno, buena suerte, señor.
1429
01:37:14,871 --> 01:37:16,362
Ben, soy Mac otra vez.
1430
01:37:19,584 --> 01:37:21,951
Oh, buenos días para usted, Sr. Mac.
1431
01:37:22,253 --> 01:37:24,586
Ben, este es el Sr. Happer.
Le gustaría hablar contigo.
1432
01:37:24,630 --> 01:37:26,121
Encantado de conocerlo, señor.
1433
01:37:29,719 --> 01:37:32,837
Uh... El Sr. Happer es de América, como yo.
1434
01:37:33,139 --> 01:37:34,550
- América, ¿eh? - Mm-hm.
1435
01:37:35,433 --> 01:37:37,299
Bueno, entonces, Sr...
1436
01:37:37,602 --> 01:37:39,764
- Más feliz, más feliz.
- Más feliz, más feliz, ¿verdad?
1437
01:37:39,979 --> 01:37:42,221
Bueno, será mejor que
entres, si has llegado tan lejos.
1438
01:37:42,315 --> 01:37:43,351
Bueno, gracias, señor.
1439
01:37:43,900 --> 01:37:44,900
Vaya.
1440
01:37:49,906 --> 01:37:51,647
Eso es todo por ahora, Maclntyre.
1441
01:37:51,783 --> 01:37:52,783
Sí, señor.
1442
01:38:14,013 --> 01:38:15,549
Fíjate si todavía se están riendo.
1443
01:38:46,462 --> 01:38:47,623
¿Qué sucedió?
1444
01:38:48,297 --> 01:38:50,539
Bueno, ellos quieren un
poco de whisky y Ben quiere
1445
01:38:50,716 --> 01:38:53,299
unos sándwiches de
ternera con mostaza y sin sal.
1446
01:38:54,053 --> 01:38:55,169
Happer dijo algo?
1447
01:38:55,680 --> 01:38:58,468
Bueno, no quiere nada de mostaza.
Solo quiere la sal.
1448
01:38:58,516 --> 01:38:59,552
¿No pasó nada más?
1449
01:39:00,143 --> 01:39:01,787
Les pregunté si querían
agua para el whisky...
1450
01:39:01,811 --> 01:39:02,892
ESTÁ BIEN. ESTÁ BIEN.
1451
01:39:05,106 --> 01:39:06,768
Mantente tranquilo, Mac. Es una buena señal.
1452
01:39:08,151 --> 01:39:09,187
conseguiré la comida.
1453
01:39:10,403 --> 01:39:13,817
Trae un poco de brandy contigo, Gordon.
Yo me estoy muriendo.
1454
01:40:01,454 --> 01:40:02,454
Bien...
1455
01:40:03,581 --> 01:40:04,788
Slainte, todos.
1456
01:40:04,832 --> 01:40:05,948
- ¿Oye?
- ¿Qué?
1457
01:40:07,043 --> 01:40:08,124
¿Asesinado?
1458
01:40:08,211 --> 01:40:09,327
¡Zdorovie!
1459
01:40:10,213 --> 01:40:11,704
- Za zdorovie.
- Skol.
1460
01:40:12,048 --> 01:40:13,209
Salud.
1461
01:40:21,766 --> 01:40:23,678
Jesús, ¿qué está pasando ahí dentro?
1462
01:40:23,851 --> 01:40:25,934
Parece que son amigos.
1463
01:40:29,690 --> 01:40:31,522
¿Alguna noticia sobre el dinero, Gordon?
1464
01:40:31,859 --> 01:40:34,192
Aún no, Eduardo.
Toma, toma otro brandy.
1465
01:40:34,445 --> 01:40:35,561
Gracias.
1466
01:40:35,905 --> 01:40:37,146
¡Hey Mira!
1467
01:41:02,473 --> 01:41:03,714
Hola, Maclntyre.
1468
01:41:03,808 --> 01:41:05,015
¿Cómo le fue, señor?
1469
01:41:05,101 --> 01:41:07,593
Bien, bien. Este lugar tiene mucho que ofrecer.
1470
01:41:09,230 --> 01:41:11,392
Pero creo que el sitio de la refinería fue un error.
1471
01:41:12,024 --> 01:41:13,310
Ben me ha estado informando.
1472
01:41:13,651 --> 01:41:17,190
Ben tiene ocho objetos sin trazar en
este mismo cielo, justo encima de nosotros.
1473
01:41:17,446 --> 01:41:19,438
Piensa en eso. Vamos a hacer un escaneo esta noche.
1474
01:41:19,657 --> 01:41:22,274
La adquisición está en una
etapa bastante avanzada, señor.
1475
01:41:22,326 --> 01:41:25,194
Oh, quiero este lugar, Maclntyre.
No hagas fallos sobre eso.
1476
01:41:25,830 --> 01:41:28,038
Pero dile a Crabbe que
empiece a repensar el
1477
01:41:28,082 --> 01:41:29,448
sitio de la refinería
cuando lo veas, mañana.
1478
01:41:30,668 --> 01:41:33,752
Veo una especie de...
una especie de instituto aquí.
1479
01:41:33,838 --> 01:41:36,046
Un lugar para la investigación, y para el estudio.
1480
01:41:36,799 --> 01:41:41,043
Un observatorio, por así decirlo,
con radio y telescopios ópticos.
1481
01:41:41,220 --> 01:41:43,337
Y después de un tiempo, podemos ramificarnos.
1482
01:41:43,389 --> 01:41:44,470
¡El mar, señor!
1483
01:41:45,182 --> 01:41:47,720
Este es un lugar natural
para un laboratorio marino.
1484
01:41:47,893 --> 01:41:50,180
Ya hemos preparado algunos
datos en el Aberdeen Lab.
1485
01:41:50,354 --> 01:41:52,892
La Deriva del Atlántico
Norte, viene justo aquí y
1486
01:41:53,065 --> 01:41:55,728
trae todo tipo de cosas
interesantes de todo el mundo.
1487
01:41:56,068 --> 01:41:58,481
mar y cielo. Mmm...
1488
01:41:58,571 --> 01:42:01,109
Me gusta eso, me gusta eso.
Podemos hacer cosas buenas aquí.
1489
01:42:01,198 --> 01:42:03,781
Podría llamarlo "El
Instituto Happer", señor.
1490
01:42:05,244 --> 01:42:08,282
Puede que tengas razón.
Podría ser sólo el nombre para ello.
1491
01:42:08,706 --> 01:42:09,706
Lo dice todo.
1492
01:42:10,708 --> 01:42:12,950
- Buen pensamiento. Bien pensado, eh...?
- Oldsen, señor.
1493
01:42:13,044 --> 01:42:15,502
Oldsen, tenemos un trabajo que hacer.
Te quedas aquí conmigo.
1494
01:42:15,630 --> 01:42:17,872
Maclntyre, Crabbe te
necesitará de inmediato.
1495
01:42:17,965 --> 01:42:21,584
Tome el helicóptero, vaya a
Aberdeen y vaya a Houston.
1496
01:42:21,677 --> 01:42:24,215
Dile a Crabbe que empiece
a pensar en la línea de...
1497
01:42:24,597 --> 01:42:27,260
Bueno, de un establecimiento en alta
mar, pero solo para almacenamiento.
1498
01:42:27,350 --> 01:42:29,558
Y dile que ponga la refinería
más cerca de los mercados.
1499
01:42:29,644 --> 01:42:30,644
¿Esta noche, señor?
1500
01:42:30,811 --> 01:42:32,097
Cuanto antes mejor.
1501
01:42:32,480 --> 01:42:35,188
Y, Maclntyre, aféitate.
1502
01:42:40,780 --> 01:42:43,147
¿Qué es esto del laboratorio, Danny?
1503
01:42:43,240 --> 01:42:44,606
No me dijiste sobre eso.
1504
01:42:44,700 --> 01:42:47,067
Es algo que he estado
armando recientemente.
1505
01:42:47,161 --> 01:42:50,199
Parte de la gente de Geddes está
involucrada. ¿Recuerdas a la chica?
1506
01:42:51,749 --> 01:42:53,035
Oh, sí, la chica.
1507
01:42:53,459 --> 01:42:55,701
Maclntyre, será mejor que se ponga en movimiento.
1508
01:42:56,420 --> 01:42:59,254
Me alegro de haber llegado a tiempo
para detener tu travesura de refinería.
1509
01:43:00,091 --> 01:43:01,207
viejo...
1510
01:43:03,177 --> 01:43:06,136
coger mi abrigo y preparar
algo de comida para más tarde.
1511
01:43:06,597 --> 01:43:08,659
Ben y yo estaremos a tiempo
completo en el telescopio esta noche.
1512
01:43:08,683 --> 01:43:09,924
Sí, señor Happer.
1513
01:43:10,768 --> 01:43:12,851
Oldsen, podría llegar a amar este lugar.
1514
01:43:19,860 --> 01:43:22,853
Realmente no tienes que pagar, Mac.
Podría pegarlo en la pestaña de Knox.
1515
01:43:22,988 --> 01:43:24,399
De todos modos, ha sido divertido tenerte.
1516
01:43:24,782 --> 01:43:26,865
- No, yo pagaré. Yo quiero.
- OK.
1517
01:43:28,202 --> 01:43:30,239
Hágalo a nombre de "Stella B. Urquhart".
1518
01:43:30,496 --> 01:43:32,237
- ¿Estela?
- Ella es la jefa.
1519
01:43:33,082 --> 01:43:36,041
Esta es una cuenta bancaria estadounidense,
Gordon. Puede que no sea válido aquí.
1520
01:43:36,127 --> 01:43:38,665
No te preocupes, lo pegaremos
en la pared como recuerdo.
1521
01:43:40,423 --> 01:43:42,085
Espero que las cosas funcionen con Happer.
1522
01:43:42,133 --> 01:43:44,250
Ah, podemos encargarnos de él.
Siempre es el mismo.
1523
01:43:44,301 --> 01:43:46,588
Los grandes quieren el patio
de recreo para ellos solos.
1524
01:43:46,804 --> 01:43:49,342
Al menos habrá trabajo
en el lugar y dinero.
1525
01:43:49,432 --> 01:43:51,298
Sí. Trabajo y dinero.
1526
01:43:52,101 --> 01:43:53,101
Estare bien.
1527
01:43:53,853 --> 01:43:56,220
Bueno, tanto tiempo.
1528
01:43:57,732 --> 01:43:59,769
Deberías despedirte de Stella.
Ella está arriba.
1529
01:43:59,859 --> 01:44:01,191
No, no importa.
1530
01:44:01,402 --> 01:44:02,813
Ve a verla, Mac.
1531
01:44:03,112 --> 01:44:04,978
Dices demasiado por mí, Gordon.
1532
01:44:05,489 --> 01:44:07,401
Y todle-oo para ti también.
1533
01:44:13,998 --> 01:44:14,998
Te despediré.
1534
01:44:31,265 --> 01:44:32,265
¡Puerto pequeño!
1535
01:44:34,059 --> 01:44:35,059
¿Puerto pequeño?
1536
01:44:36,854 --> 01:44:37,854
¡Puerto pequeño!
1537
01:44:38,397 --> 01:44:39,397
¡Es un plano!
1538
01:44:39,607 --> 01:44:41,519
¡El laboratorio, va a suceder!
1539
01:44:42,359 --> 01:44:44,021
¡Les conté todo!
1540
01:44:45,112 --> 01:44:47,980
¡El laboratorio marino, va a suceder!
1541
01:44:51,035 --> 01:44:52,071
¡Hola, señor Mac!
1542
01:44:52,703 --> 01:44:54,035
¡Hola! Yo puedo...
1543
01:44:56,665 --> 01:44:58,201
¿Puedo obtener su autógrafo, por favor?
1544
01:45:04,507 --> 01:45:05,543
Ejército de reserva. ¡Buena suerte!
1545
01:45:07,176 --> 01:45:09,293
¡Espera, Marina! ¡Quiero hablar contigo!
1546
01:45:22,858 --> 01:45:23,974
¡Adiós!
1547
01:45:24,527 --> 01:45:26,610
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!
1548
01:45:53,806 --> 01:45:56,014
¿Ese es el yanqui en esa cosa, Edward?
1549
01:45:56,100 --> 01:45:58,092
Sí, Peter, ese es él.
1550
01:45:58,477 --> 01:46:01,641
Ah, a la mierda. Quise decir alegría.
1551
01:46:10,698 --> 01:46:13,816
Bravo Romeo, recibido, QS-1120...