1
00:00:06,000 --> 00:01:05,000
পূর্বে যা দেখেছেন:
2
00:01:06,000 --> 00:01:40,000
অনুবাদক
সজিব খান (এন্টিমু)
3
00:01:46,607 --> 00:01:48,609
ওঠো, সউয়ান।
4
00:01:52,112 --> 00:01:53,948
মাছ কি নড়াচড়া করছে, বাবা?
5
00:01:54,031 --> 00:01:56,575
হ্যাঁ, নেচে বেড়াচ্ছে।
6
00:01:56,659 --> 00:01:58,285
সকালের নাস্তা খাওয়ার জন্য?
7
00:01:58,369 --> 00:02:00,204
তারচেয়ে ভালো হয়,
আমরা ওদের ধরে নিয়ে আসি।
8
00:02:00,287 --> 00:02:02,164
অন্যকোনো হারামজাদা ধরার আগে।
9
00:02:11,507 --> 00:02:13,008
এসো।
10
00:03:01,932 --> 00:03:04,602
- সউয়ান।
- কেউ দেখেনি।
11
00:03:04,685 --> 00:03:06,228
এখানে শুধু আমরাই।
12
00:03:06,312 --> 00:03:07,998
গ্রাম থেকে অনেক দূরে।
এটা নিয়ম বহির্ভূত।
13
00:03:08,022 --> 00:03:09,815
- কিন্তু, বাবা...
- একজন বুদ্ধিমান মেয়ে জানে
14
00:03:09,899 --> 00:03:11,442
তার সীমা অতিক্রমের পরিণাম।
15
00:03:11,525 --> 00:03:13,527
এসব করো না।
16
00:03:20,034 --> 00:03:21,952
এই গিঁট তুমি এক সপ্তাহ আগেও
খুলতে পারতে না।
17
00:03:22,036 --> 00:03:23,662
ধীরেধীরে উন্নতি হচ্ছে তোমার।
18
00:03:33,839 --> 00:03:35,299
বাবা?
19
00:04:12,252 --> 00:04:14,964
নিয়মিত টোপ ফেলবে আর
গিঁটের অনুশীলন করবে।
20
00:04:16,924 --> 00:04:18,592
আলসেমি করো না আর...
21
00:04:18,676 --> 00:04:20,427
আর এর পরিবর্তে শক্তি ব্যবহার করো না।
22
00:04:20,511 --> 00:04:22,846
এভাবে একা নিজে নিজ
মাছ কীভাবে ধরবেন?
23
00:04:22,930 --> 00:04:24,431
আমি ব্যবস্থা করে নিব।
24
00:04:24,515 --> 00:04:27,977
কিন্তু নৌকা আর ঘর ছাড়া কীভাবে?
25
00:04:28,060 --> 00:04:30,938
আমাকে নিয়ে তুমি ভাববে না।
26
00:04:31,981 --> 00:04:33,565
আমি বাড়ি ফিরতে পারব কখন?
27
00:04:41,532 --> 00:04:44,368
যখন এই টিয়ার তোমার মতো
মেয়েদের জন্য নিরাপদ হবে।
28
00:04:44,451 --> 00:04:46,328
আমার সাথে এসো, বাবা।
29
00:04:48,330 --> 00:04:49,707
খুকি...
30
00:04:49,790 --> 00:04:53,419
আমি চাইব উচ্চাকাঙ্ক্ষার সীমানা যেন
মাছ হয়ে চাঁদ স্পর্শ করার মতো না হয়।
31
00:04:53,502 --> 00:04:57,339
কিন্তু মাছ তো চাঁদের প্রতিফলনকে
প্রতি রাতেই স্পর্শ করে।
32
00:05:00,509 --> 00:05:01,844
দেখলে?
33
00:05:02,845 --> 00:05:05,514
এই খুলি তোমার চতুরতায় ভরে গেছে।
34
00:05:09,143 --> 00:05:10,853
যাওয়ার সময় হয়ে গেছে।
35
00:05:12,896 --> 00:05:14,732
আমার জন্য সেই জায়গা উপযুক্ত না।
36
00:05:14,815 --> 00:05:16,525
হোয়াইট টাওয়ারে।
37
00:05:16,608 --> 00:05:18,736
আমার তোমার সাথে থাকা উচিত।
38
00:05:18,819 --> 00:05:20,446
সউয়ান।
39
00:05:20,529 --> 00:05:22,531
তাকাও আমার দিকে।
40
00:05:25,367 --> 00:05:28,078
তুমি মহান কাজ করতে যাচ্ছো।
41
00:05:29,121 --> 00:05:31,540
আর যদি কোনো বেজন্মা
তোমাকে হীন করতে চায়,
42
00:05:31,623 --> 00:05:34,043
দেখিয়ে দিবে তুমি আসলে কে।
43
00:05:36,086 --> 00:05:38,088
সউয়ান সানচি।
44
00:05:39,548 --> 00:05:40,966
নদীর কন্যা।
45
00:05:42,092 --> 00:05:44,094
শূলের মতো চতুর।
46
00:05:48,432 --> 00:05:50,684
শক্তিশালী...
47
00:05:50,768 --> 00:05:52,770
জোয়ারের মতো।
48
00:06:38,000 --> 00:08:12,000
:.:.: The Wheel of Time :.:.:
Season 01 Episode 06
অনুবাদক: সজিব খান (এন্টিমু)
49
00:08:13,202 --> 00:08:17,247
সবার দৃষ্টি আকর্ষণ করছি,
উনি আসছেন।
50
00:08:17,331 --> 00:08:18,874
সীলের প্রহরী,
51
00:08:18,957 --> 00:08:22,252
টার ভ্যালনের জ্যোতি,
52
00:08:22,336 --> 00:08:24,671
অ্যামিরলিন সিট।
53
00:09:32,406 --> 00:09:34,366
ভন্ড ড্রাগনকে নিয়ে এসো।
54
00:09:50,048 --> 00:09:52,342
সে শিকলাবদ্ধ কেন?
55
00:09:53,760 --> 00:09:57,431
সে এখন যথেষ্ট শান্ত হয়েছে,
হুমকির কোনো সম্ভাবনা দেখছি না।
56
00:10:12,195 --> 00:10:13,780
লোগেইন আবলার।
57
00:10:15,198 --> 00:10:17,034
তুমি জানো তোমাকে এখানে কেন আনা হয়েছে?
58
00:10:25,459 --> 00:10:28,628
আপনি জানেন তারা
আপনার সম্পর্কে কী বলে,
59
00:10:28,712 --> 00:10:32,257
আইস সিডাই, আপনি এই
টাওয়ার থেকে যত দূরে সরে যান,
60
00:10:35,344 --> 00:10:37,137
তত দূর্বল হয়ে পড়েন।
61
00:10:38,764 --> 00:10:42,100
পূর্বের চেয়ে অনেক বেশি দূর্বল।
62
00:10:43,143 --> 00:10:46,980
একশ বছর আগে,
যদি কেউ দাঁড়িয়ে বলতো
63
00:10:47,064 --> 00:10:48,857
সে হোয়াইট টাওয়ার যাচ্ছে
64
00:10:48,940 --> 00:10:52,986
অ্যামিরলিন সিটকে তার সিংহাসন থেকে
পদচ্যুত করতে,
65
00:10:53,070 --> 00:10:55,489
কেউ তাকে অনুসরণ করতো না।
66
00:10:55,572 --> 00:10:59,076
এমনকি এরকম পরামর্শের জন্য
তাকে মেরে ফেলার পরিস্থিতিও ছিল।
67
00:10:59,159 --> 00:11:02,496
কিন্তু যখন আমি বলেছি
আপনাকে পদচ্যুত করতে আসছি...
68
00:11:05,165 --> 00:11:08,835
...বছর ঘুরতে না ঘুরতেই আমার পাশে
বিশাল এক সেনাদল পেয়ে গেছি।
69
00:11:10,212 --> 00:11:13,298
এবং আপনার এই ছোট্ট কুচকাওয়াজ,
আর চড়া সম্মানী প্রদান সত্বেও...
70
00:11:15,175 --> 00:11:17,177
জানেন, মানুষ কী মনে রাখবে?
71
00:11:19,096 --> 00:11:24,851
যে একজন পুরুষ
নয়জন মহিলার সাথে লড়াই করেছে,
72
00:11:24,935 --> 00:11:27,604
নয়জন পরাক্রমশালী আইস সিডাই,
73
00:11:27,687 --> 00:11:33,360
এবং তারপরও যে আমি ঐ
গ্রীন কুত্তীকে দেয়ালে ঠেসে দিয়েছিলাম।
74
00:11:46,957 --> 00:11:52,921
এই হল বা শহরের বাইরে
কে কী বললো...
75
00:11:55,048 --> 00:11:57,384
...তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
76
00:11:59,469 --> 00:12:02,681
তুমি যদি মুক্তির পথ হিসেবে মৃত্যু চাও...
77
00:12:02,764 --> 00:12:05,684
তবে সেটা এখানে পাবে না।
78
00:12:05,767 --> 00:12:08,437
যত নোংরামিই তুমি করো না কেন।
79
00:12:10,897 --> 00:12:14,651
তুমি এক উদাহরণ হয়ে থাকবে
80
00:12:14,734 --> 00:12:20,240
অন্যান্য ভন্ড ড্রাগন এবং যারা চ্যানেলের
বিরোধিতা করার সাহস দেখাবে তাদের জন্য।
81
00:12:22,284 --> 00:12:26,746
তুমি তোমার বাকি জীবন পার করবে,
দেখে এবং শিখে,
82
00:12:26,830 --> 00:12:29,082
এখান থেকে মুক্তি পাবে না,
83
00:12:29,166 --> 00:12:34,004
যতদিন না তুমি পুরোদমে পাগল হয়ে
দিশেহারা হয়ে যাবে।
84
00:12:37,674 --> 00:12:39,676
এটাই আমার বিচার।
85
00:12:41,136 --> 00:12:42,554
নিয়ে যাও ওকে।
86
00:12:43,597 --> 00:12:45,640
মেরে ফেলুন আমাকে।
87
00:12:45,724 --> 00:12:47,267
প্লিজ মেরে ফেলুন।
88
00:12:47,350 --> 00:12:48,602
হাতজোড় করছি।
89
00:12:48,685 --> 00:12:50,896
না, না। মেরে ফেলুন।
90
00:12:50,979 --> 00:12:52,314
প্লিজ!
91
00:12:52,397 --> 00:12:54,357
ভিক্ষা চাইছি আমি!
92
00:12:54,441 --> 00:12:55,650
মেরে ফেলুন আমাকে!
93
00:12:55,734 --> 00:12:57,569
প্লিজ!
94
00:12:57,652 --> 00:12:59,154
মেরে ফেলুন!
95
00:13:00,238 --> 00:13:03,158
মেরে ফেলুন!
96
00:13:05,076 --> 00:13:06,286
লিয়ানড্রিন।
97
00:13:09,247 --> 00:13:10,624
অ্যালেনা।
98
00:13:13,043 --> 00:13:15,295
মোরেইন।
99
00:13:15,378 --> 00:13:17,506
সামনে এসো।
100
00:13:25,722 --> 00:13:28,141
বাকিরা এখন আসতে পারো।
101
00:13:39,152 --> 00:13:42,656
আমার উপস্থিতিতে সে একটা
নিরপেক্ষ বিচার প্রাপ্য ছিল,
102
00:13:42,739 --> 00:13:44,533
কোনো লড়াইয়ের মাধ্যমে বিচার নয়।
103
00:13:46,159 --> 00:13:48,411
আমাদের হাতে কোনো সুযোগ ছিল না, মাদার।
104
00:13:49,454 --> 00:13:51,957
সে ছিল আমার দেখা সবচেয়ে শক্তিশালী পুরুষ।
105
00:13:53,083 --> 00:13:55,293
ভাগ্যক্রমে বেঁচে গেছে।
106
00:13:57,087 --> 00:14:00,215
বহু বছর আগে তুমি এক
শপথ নিয়েছিলে, লিয়ানড্রিন।
107
00:14:00,298 --> 00:14:02,717
সেই দিনের কথা কি ভুলে গেছো?
108
00:14:02,801 --> 00:14:06,972
প্রথমে আত্মরক্ষা, তারপর আত্মসমর্পণ করাও,
এবং শেষে আক্রমণ করো।
109
00:14:07,055 --> 00:14:09,391
কিন্তু শুনেননি ও কী করেছে তার সাথে!
110
00:14:15,063 --> 00:14:16,481
মাফ করবেন, মাদার।
111
00:14:16,565 --> 00:14:19,359
আমি অ্যামিরলিনের নিকট
ক্ষমার আবদার করছি।
112
00:14:21,152 --> 00:14:22,946
কেরেনি মারা গেছে আমাদের রক্ষা করতে গিয়ে
113
00:14:23,029 --> 00:14:26,575
কারণ সে জানতো ভন্ড ড্রাগন প্রচন্ড শক্তিশালী।
114
00:14:28,702 --> 00:14:30,912
লিয়ানড্রিন সঠিক সিদ্ধান্তই নিয়েছে।
115
00:14:32,539 --> 00:14:34,666
আমরা সবাই মিলেই নিয়েছি।
116
00:14:40,130 --> 00:14:42,257
আমরা যদি ওকে নিয়ন্ত্রণে না আনতাম, মাদার,
আমাদের সব সিস্টারস
117
00:14:42,340 --> 00:14:44,342
মারা যেতে পারতো,
শুধু কেরেনি একা নয়।
118
00:14:46,720 --> 00:14:49,556
আমাদের নিয়ম
119
00:14:49,639 --> 00:14:53,059
আমাদের জীবন বাঁচানো
আর আরামের জন্য নয়।
120
00:14:54,269 --> 00:14:57,564
এগুলো প্রতিষ্ঠিত হয়েছে আমাদের থেকে
যেন আমাদের লোকেরা সুরক্ষিত থাকে।
121
00:14:59,316 --> 00:15:03,737
লিয়ানড্রিন, যখন কেরেনি মারা যায়,
তখন তুমি দায়িত্বে ছিলে।
122
00:15:03,820 --> 00:15:07,032
দোষ তোমার উপর বর্তায়,
তাই শাস্তিও তুমি প্রাপ্য।
123
00:15:07,115 --> 00:15:09,075
আমি তোমাকে প্রায়শ্চিত্ত করার বিচার দিব।
124
00:15:10,827 --> 00:15:13,997
আর কি কিছু বলার আছে তোমার, মেয়ে?
125
00:15:15,373 --> 00:15:17,375
আমি স্রেফ অবাক হয়েছি।
126
00:15:18,793 --> 00:15:20,462
মেয়েদের নিয়ে আপনার কোনো তোয়াক্কাই নেই।
127
00:15:26,676 --> 00:15:28,428
আমরা যখন মোরেইনকে খুঁজে পাই,
128
00:15:28,511 --> 00:15:32,223
তার সাথে এক শক্তিশালী চ্যানেলার ছিল
129
00:15:32,307 --> 00:15:33,933
যা আমরা হাজার বছরেও দেখিনি।
130
00:15:34,017 --> 00:15:35,685
অধিক শক্তিশালী এমনকি
আপনার চেয়েও অধিক, মাদার।
131
00:15:36,728 --> 00:15:39,856
আর মোরেইনও মেয়েদের দক্ষতা নিয়ে কিছুই বলেনি।
132
00:15:39,939 --> 00:15:41,691
আমরাও কিছুই জানিনি।
133
00:15:41,775 --> 00:15:45,445
যতক্ষণ না নাইনিভ আল'মিরা
আমাদের ক্ষত সারিয়েছে।
134
00:15:45,528 --> 00:15:46,839
আমি জানতামও না,
সে জাদুটোনা...
135
00:15:46,863 --> 00:15:48,531
সরি, সিস্টার, তুমি কী বললে?
136
00:15:48,615 --> 00:15:51,076
আমি জানতাম না জাদুটোনা করতে পারে।
137
00:15:51,159 --> 00:15:53,662
কিন্তু তোমার এটা তো জানার কথা
138
00:15:53,745 --> 00:15:55,580
সাধারণ এক গ্রামীণ মেয়ের চেয়ে সে ব্যতিক্রম।
139
00:15:55,664 --> 00:15:57,624
তোমার জানার কথা সে স্পেশাল ছিল।
140
00:15:57,707 --> 00:16:00,543
- সন্দেহ করেছিলাম।
- হুম।
141
00:16:02,045 --> 00:16:04,130
এখানে কি অন্যকোনো কাহিনি আছে, লিয়ানড্রিন?
142
00:16:06,341 --> 00:16:08,093
মোরেইন...
143
00:16:08,176 --> 00:16:12,222
টাওয়ারের ভেতর এবং
বাহিরে সমান তালে কাজ চালিয়ে যাচ্ছে...
144
00:16:12,305 --> 00:16:13,473
২০ বছর ধরে?
145
00:16:13,556 --> 00:16:16,476
তার উদ্দেশ্য...
সকল ব্লুধারীদের উদ্দেশ্য...
146
00:16:16,559 --> 00:16:18,895
সিক্রেট অন্বেষণ করা
147
00:16:18,978 --> 00:16:20,939
এবং তা আঘাত হানার পূর্বেই
খুঁজে বের করে
148
00:16:21,022 --> 00:16:24,192
আমাদের জানানো এবং
আপনাকে বাঁচানো, মাদার।
149
00:16:24,275 --> 00:16:27,320
কিন্তু ট্রোলকস পশ্চিম দিক থেকে
আক্রমণ করেছিল,
150
00:16:27,404 --> 00:16:30,031
আর লোগেইন এর সৈন্যদল
দক্ষিণ থেকে অগ্রসর হচ্ছিল,
151
00:16:30,115 --> 00:16:32,784
যার বিন্দুমাত্র খবরও
মোরেইন আমাদের দেয়নি।
152
00:16:34,244 --> 00:16:36,246
কেন?
153
00:16:37,497 --> 00:16:40,333
বেশ, ভালো হয় কী,
আপনিই ওকে জিজ্ঞেস করুন, মাদার।
154
00:16:40,417 --> 00:16:42,335
এটা ব্লুদের ব্যক্তিগত বিষয়, মাদার।
155
00:16:42,419 --> 00:16:43,878
এই সভায় যাচাই-বাছাই করার নয়।
156
00:16:43,962 --> 00:16:46,047
সকল বিষয়ের বিচারই এখানে হয়, মাইগান।
157
00:16:46,131 --> 00:16:47,716
যদি না আপনি পরামর্শ দেয়ার চেষ্টা করেন
158
00:16:47,799 --> 00:16:50,677
অ্যামিরলিন যেন মোরেইনকে
জিজ্ঞাসাবাদ না করে
159
00:16:50,760 --> 00:16:53,972
কারণ মাদারও একসময় ব্লুদের অংশ ছিল।
160
00:17:03,732 --> 00:17:05,275
মোরেইন সিডাই।
161
00:17:08,945 --> 00:17:12,115
তুমি টাওয়ার ছেড়ে গিয়েছো দুই বছর আগে।
162
00:17:13,742 --> 00:17:15,160
কোথায় ভ্রমণ করেছিলে তুমি?
163
00:17:15,243 --> 00:17:17,704
টিয়ার থেকে টু রিভারসে।
164
00:17:17,787 --> 00:17:20,123
এর মাঝে অনেক শহর আছে।
165
00:17:22,459 --> 00:17:25,420
তোমার ভ্রমণের উদ্দেশ্য কী ছিল?
166
00:17:28,757 --> 00:17:30,800
মাফ করবেন, মাদার।
আমি বলতে পারছি না।
167
00:17:32,469 --> 00:17:35,388
পারছো না... না-কি চাচ্ছো না?
168
00:17:43,146 --> 00:17:44,564
হাঁটুগেড়ে বসো।
169
00:17:50,445 --> 00:17:52,781
আমি শেষবারের মতো জিজ্ঞেস করছি।
170
00:17:52,864 --> 00:17:56,117
তোমার ভ্রমণের উদ্দেশ্য কী ছিল?
171
00:18:02,165 --> 00:18:03,583
বলতে পারব না।
172
00:18:05,210 --> 00:18:08,296
তুমি আমার বিরোধিতা করার সাহস দেখাচ্ছো?
173
00:18:10,423 --> 00:18:15,261
হয়তো সেটা তোমার উঁচু জাত হওয়ার কারণে,
লেডি মোরেইন ড্যামড্রেড...
174
00:18:17,472 --> 00:18:20,850
...বাকি সবাইকে নিচু জাত হওয়ায়
অবজ্ঞা দিচ্ছে।
175
00:18:22,185 --> 00:18:25,605
এই টাওয়ারের বাহিরে হয়তো
তোমার কথার দাম আছে।
176
00:18:26,689 --> 00:18:28,817
কিন্তু আমি অ্যামিরলিন সিট।
177
00:18:28,900 --> 00:18:31,194
এটা আমার টাওয়ার।
178
00:18:31,277 --> 00:18:32,779
আমার শহর।
179
00:18:32,862 --> 00:18:34,989
আমার রাজত্ব।
180
00:18:35,073 --> 00:18:37,951
টিয়ার থেকে টু রিভারস এবং
তার মাঝে যত শহর আছে সব আমার।
181
00:18:38,034 --> 00:18:40,078
এখানে থাকলে এগুলো
মনে রাখতে হবে।
182
00:18:41,120 --> 00:18:42,831
এখানে থাকতে হলে
তোমার মাথা নিচু রাখতে হবে
183
00:18:42,914 --> 00:18:45,500
এবং তোমার ঠোঁট মেঝে স্পর্শ করতে হবে
184
00:18:45,583 --> 00:18:47,877
এবং আমার কাছে দয়ার ভিক্ষা চাইতে হবে!
185
00:19:00,181 --> 00:19:04,143
আমি তোমার দন্ডের ব্যপারে ভাববো এবং
বিচার আগামীকাল অনুষ্ঠিত হবে।
186
00:19:07,355 --> 00:19:09,357
এখন মহান আলোতে প্রস্থান করো।
187
00:19:27,834 --> 00:19:29,419
ক্ষমা চাও ওনার কাছে।
188
00:19:29,502 --> 00:19:31,379
প্রকাশ্যে। এখনও সুযোগ আছে।
189
00:19:31,462 --> 00:19:33,172
এতে আমার কী লাভ?
190
00:19:33,256 --> 00:19:35,258
জেদ করো না।
191
00:19:39,304 --> 00:19:41,097
কী?
192
00:19:41,180 --> 00:19:42,557
আহ।
193
00:19:42,640 --> 00:19:46,102
তুমি যা করেছো তার জন্য কি
আমার কাছ থেকে ধন্যবাদ আশা করেছিলে?
194
00:19:48,146 --> 00:19:51,858
এটাও, সবকিছুর মতো,
195
00:19:51,941 --> 00:19:53,568
তুমি নিজের লাভের জন্য করেছো।
196
00:19:54,611 --> 00:19:56,779
তুমি ভুলে গেছো...
197
00:19:56,863 --> 00:19:58,364
আমি তোমাকে হাড়েহাড়ে চিনি।
198
00:19:59,741 --> 00:20:02,493
আর তুমি যা কিছুই করতে যাচ্ছো না,
পুরনো বন্ধু,
199
00:20:02,577 --> 00:20:04,579
তা দ্রুতই করে ফেলো।
200
00:20:07,248 --> 00:20:09,250
আগামীকাল, তোমার হিসাব চুকাতে হবে।
201
00:21:00,009 --> 00:21:02,303
- এখন অবস্থা কেমন?
- প্রত্যাশার চেয়ে ভয়াবহ।
202
00:21:16,109 --> 00:21:18,027
এই রুমেই তো?
203
00:21:18,111 --> 00:21:20,905
- হ্যাঁ, আইস সিডাই, কিন্তু...
- নিচে যাও।
204
00:21:20,989 --> 00:21:23,533
নিচে যাও, যত শব্দই হোক না কেন
উপরে আসবে না।
205
00:21:37,714 --> 00:21:39,716
নাইনিভ, তুমি চলে এসেছো।
তুমি কি...?
206
00:21:41,217 --> 00:21:42,218
মোরেইন।
207
00:21:42,301 --> 00:21:44,429
আপনি বেঁচে আছেন।
208
00:21:44,512 --> 00:21:46,431
বেশ, দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
209
00:21:47,473 --> 00:21:49,434
এগউইন, পেরিন... ওরাও কি এসেছে?
210
00:21:49,517 --> 00:21:51,227
আমার লোক লাগানো আছে।
211
00:21:51,310 --> 00:21:53,229
ওরা পৌঁছালেই জেনে যাব।
212
00:21:57,650 --> 00:21:59,290
কতদিন ধরে ওর অবস্থা এমন?
213
00:22:00,319 --> 00:22:02,113
একমাস। হয়তো তার বেশি।
214
00:22:02,196 --> 00:22:04,282
আহামরি কিছু না, স্রেফ জ্বর এসেছে।
215
00:22:04,365 --> 00:22:07,160
আমি জানি আপনি এখানে কেন এসেছেন।
216
00:22:07,243 --> 00:22:10,371
আমি জানি আইস সিডাই আমার মতো
লোকদের সাথে কী করে।
217
00:22:12,874 --> 00:22:14,601
- বোকামি করো না।
- আমি আপনাদের ওর ক্ষতি করতে দিব না!
218
00:22:14,625 --> 00:22:16,961
নিচে রাখো।
219
00:22:17,045 --> 00:22:17,962
ওর প্রতি করুণা হচ্ছে।
220
00:22:18,046 --> 00:22:19,964
ও চেষ্টা করছে।
221
00:22:22,341 --> 00:22:23,634
চুপ করে শুয়ে থাকো।
222
00:22:23,718 --> 00:22:24,635
- ও কোনো জাদুটোনা করেনি।
- শান্ত হোও।
223
00:22:24,719 --> 00:22:26,220
ম্যাট, বলো ওনাকে!
224
00:22:26,304 --> 00:22:28,824
- ও কোনো জাদুটোনা করেনি!
- এই পৃথিবীতে আমার মতো ড্রাগনের কোনো প্রয়োজন নেই।
225
00:22:39,650 --> 00:22:42,695
- কী হয়েছে ওর সাথে?
- আহ, বোকা বালক!
226
00:22:42,779 --> 00:22:45,114
তুমি এটা শাডার লগোথকে চুরি করেছো।
227
00:22:45,198 --> 00:22:46,908
ধরে রাখো ওকে!
228
00:22:46,991 --> 00:22:48,576
দু'জনে মিলে!
229
00:24:11,534 --> 00:24:13,161
ধন্যবাদ।
230
00:24:13,244 --> 00:24:15,454
কেন?
231
00:24:15,538 --> 00:24:17,999
তাকে সাহায্য করার জন্য।
232
00:24:18,082 --> 00:24:20,251
কী আশা করেছিলে আমার কাছে?
233
00:24:21,878 --> 00:24:24,046
আপনার উপর দিয়ে অন্ধকার
ভেসে যেতে দেখেছি।
234
00:24:24,130 --> 00:24:27,091
আপনি অশুভ শক্তিকে বন্ধী করে দিয়েছেন...
ম্যাটের জন্য।
235
00:24:28,134 --> 00:24:29,886
এটা আমি তোমাদের যে কারো জন্যই করতাম।
236
00:24:31,137 --> 00:24:33,014
উত্তর আপনি আমায়,
"স্বাগত।" বলতে পারতেন।
237
00:24:35,766 --> 00:24:38,519
যদি ম্যাট জাদুটোনা করতে না পারে,
238
00:24:38,603 --> 00:24:40,188
তবে ও...
239
00:24:41,898 --> 00:24:44,567
তারমানে এটা শ্যাডো সিটি থেকেই
আমাদের সাথে ছিল?
240
00:24:44,650 --> 00:24:46,110
জানি না।
241
00:24:46,194 --> 00:24:49,488
ও নিজের ধারণার চেয়েও শক্তিশালী।
242
00:24:49,572 --> 00:24:50,740
তা না হলে,
243
00:24:50,823 --> 00:24:53,784
ওই খঞ্জর ওকে বহু আগেই
গ্রাস করে ফেলত।
244
00:24:55,036 --> 00:24:57,371
তোমাকে আরও সতর্ক হতে হবে।
245
00:24:57,455 --> 00:24:59,582
ওর দেখাশোনা করতে হবে।
246
00:24:59,665 --> 00:25:02,084
খঞ্জরের সাথে আমি ওর সম্পর্ক ছিন্ন করে দিয়েছি,
247
00:25:02,168 --> 00:25:03,961
কিন্তু এটা থেকে যত দূরে থাকবে
248
00:25:04,045 --> 00:25:06,255
ততই ওর মঙ্গল।
249
00:25:06,339 --> 00:25:08,424
যদি আবার স্পর্শ করে...
250
00:25:10,426 --> 00:25:12,595
...তবে ও চিরদিনের মতো হারিয়ে যেতে পারে।
251
00:25:14,347 --> 00:25:16,515
- অবশ্যই।
- নাইনিভ।
252
00:25:17,516 --> 00:25:19,560
বিল্ডার
253
00:25:19,644 --> 00:25:20,895
ওদের কীভাবে খুঁজে পেয়েছেন?
254
00:25:20,978 --> 00:25:22,980
তারচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্ন, ম্যাটের এই অবস্থা দেখেও
255
00:25:23,064 --> 00:25:24,774
আমাকে খবর দিলে না কেন?
256
00:25:26,400 --> 00:25:28,236
তোমার অহংকার তোমার বন্ধুর
মৃত্যুর কারণ হতে পারতো।
257
00:25:31,530 --> 00:25:34,158
নিজেকে যদি জ্ঞানী দাবি করে থাকো...
258
00:25:35,701 --> 00:25:37,954
...আমার পরামর্শ থাকবে
আগে জ্ঞান প্রয়োগ করতে শেখো।
259
00:26:17,493 --> 00:26:19,996
খুশি হতাম যদি আমাদের সাথে
টাওয়ারের আসনে বসে সভায় অংশ নিতে।
260
00:26:20,079 --> 00:26:21,556
এই পথে আমি বহু বছর ধরে আছি, মাইগান।
261
00:26:21,580 --> 00:26:23,040
আমাকে এই মিনতি করবে না।
262
00:26:26,544 --> 00:26:28,462
আমার সময় সংক্ষিপ্ত।
263
00:26:28,546 --> 00:26:30,190
হলে জাহির করার পর তোমার ভবিষ্যৎ কী হবে,
তা নিয়ে ভেবে আমি আমার
264
00:26:30,214 --> 00:26:32,675
সুন্দর সময় নষ্ট করতে পারব না।
265
00:26:35,094 --> 00:26:37,013
সউয়ান নিয়ন্ত্রণ হারাচ্ছে।
266
00:26:37,096 --> 00:26:39,849
কীসের? বিচক্ষণতার... না-কি ক্ষমতার?
267
00:26:39,932 --> 00:26:42,268
গ্রীনেরা আজ রেডের পক্ষে কথা বলছে।
268
00:26:42,351 --> 00:26:43,811
আর তুমিও তাই করেছো।
269
00:26:43,894 --> 00:26:46,063
পুরো পৃথিবীর মাথা নষ্ট হয়ে গেছে।
270
00:26:46,147 --> 00:26:48,065
পশ্চিম উপকূল থেকে জাহাজগুলো
উধাও হয়ে যাচ্ছে।
271
00:26:48,149 --> 00:26:50,776
আইয়েলদের স্পাইনের পাশের দেখা গেছে।
272
00:26:50,860 --> 00:26:53,362
ট্রোলকস টু রিভারসে আক্রমণ করেছিল।
273
00:26:53,446 --> 00:26:56,615
আর এক আইস সিডাই ট্যারেন ফেরি ডুবিয়ে দিয়েছে।
274
00:26:57,616 --> 00:26:59,618
তোমার তথ্য সংগ্রহের নেটওয়ার্ক
বেশ উন্নত হয়েছে।
275
00:26:59,702 --> 00:27:02,413
আমরা প্রতিদান হিসেবে
তোমার পক্ষ থেকে অর্থ পাঠিয়েছি।
276
00:27:03,456 --> 00:27:05,666
ঠিক কীভাবে ট্রোলকস চোখে ধূলো দিয়ে
277
00:27:05,750 --> 00:27:07,668
টু রিভারসে পৌঁছে যায়?
278
00:27:07,752 --> 00:27:09,754
জানি না।
279
00:27:10,796 --> 00:27:12,065
একমাত্র অ্যামিরলিন এটা নিয়ে ভাবছে না যে
280
00:27:12,089 --> 00:27:14,925
তুমি বাইরে গিয়ে
আসলে কী করো।
281
00:27:16,093 --> 00:27:18,679
আমি তার জন্য জীবন্ত স্মৃতিতে সবচেয়ে
শক্তিশালী চ্যানেলার নিয়ে এসেছি।
282
00:27:18,763 --> 00:27:20,598
- যত খুশি তাকে ঘৃণা করতে পারো,
283
00:27:20,681 --> 00:27:23,059
কিন্তু সউয়ান সানচিও
একসময় আমাদের অংশ ছিল।
284
00:27:23,142 --> 00:27:25,978
তার আনুগত্য থাকা এবং তাকে সুরক্ষা দেয়া
আমাদের দায়িত্ব।
285
00:27:26,062 --> 00:27:27,897
পুরনো জোট পাল্টে যাচ্ছে
286
00:27:27,980 --> 00:27:29,857
এবং আমাদের এখন একত্রিত হতে হবে।
287
00:27:31,275 --> 00:27:33,736
আমি তোমার ব্যপারে
সউয়ানের সাথে কথা বলব।
288
00:27:33,819 --> 00:27:35,571
আমি তাকে উপযুক্ত কারণ প্রদর্শন করব।
289
00:27:35,654 --> 00:27:37,531
এবং আমাদের জন্য তোমার মূল্য বুঝাব।
290
00:27:38,574 --> 00:27:40,493
এই টাওয়ারে আমরা তোমাকে
স্থায়ীভাবে চাই।
291
00:27:40,576 --> 00:27:41,994
কোন কারণে?
292
00:27:42,078 --> 00:27:45,581
আমাকে পশ্চিম দিকে গায়েব হওয়া
নৌকার খুঁজে যেতে হবে।
293
00:27:45,664 --> 00:27:47,958
তুমি যথেষ্ট ভ্রমণ করেছো।
294
00:27:48,042 --> 00:27:50,461
সময় এখন স্থায়ী হওয়ার, মোরেইন।
295
00:27:50,544 --> 00:27:52,380
এবার আরাম করো।
296
00:27:52,463 --> 00:27:54,131
আবারও নিজগৃহে ফিরেছো।
297
00:28:01,263 --> 00:28:02,848
সিক্রেটের ছড়াছড়ি?
298
00:28:07,019 --> 00:28:08,729
ওরা কতদিন ধরে এখানে আছে বলে মনে হয়?
299
00:28:08,813 --> 00:28:10,689
শুধু একদিন।
অথবা দুইদিন।
300
00:28:10,773 --> 00:28:12,608
আমি ওদের দেখা মাত্রই
আপনাকে খবর পাঠিয়েছি।
301
00:28:23,828 --> 00:28:26,539
মোরেইন।
302
00:28:26,622 --> 00:28:28,082
র্যান্ড এবং ম্যাট, তারা...?
303
00:28:28,165 --> 00:28:30,167
তাদের আগমনের খোঁজ রাখার জন্য
আমি লোক লাগিয়ে রেখেছি।
304
00:28:30,251 --> 00:28:33,212
তবে আমার দক্ষ তত্ত্বাবধান মোতাবেক
তারা জীবিত আছে।
305
00:28:36,090 --> 00:28:37,800
আলোর প্রতি শুকরিয়া আদায় করছি।
306
00:28:37,883 --> 00:28:40,636
আমার ইয়েলো সিস্টার জানালো
তোমাদের শ্বেত আলখাল্লাধারীরা নিয়ে গিয়েছিল।
307
00:28:46,183 --> 00:28:47,685
আমি তাদের থেকে কিছু ছিনিয়ে এনেছি।
308
00:29:04,869 --> 00:29:07,830
ভ্যাল্ডা আর কোনোদিন
আপনার সিস্টারদের আক্রমণ করবে না
309
00:29:19,216 --> 00:29:20,968
পৃথিবীতে আইস সিডাই এর
ইয়েলো আজাহ'র মতো
310
00:29:21,051 --> 00:29:23,888
সেরা চিকিৎসক দ্বিতীয়টি নেই।
311
00:29:23,971 --> 00:29:26,682
এমনভাবে সুস্থ করবে কেউ বুঝতেও
পারবে না সে ক্ষতিগ্রস্ত ছিল।
312
00:29:29,602 --> 00:29:31,604
বাহির দিক দিয়ে অন্তত পারবে।
313
00:29:35,399 --> 00:29:37,109
আমি ওকে নিয়ে চিন্তিত।
314
00:29:37,193 --> 00:29:38,694
ওর চোখ।
315
00:29:39,737 --> 00:29:42,072
যখন ভ্যাল্ডা ওকে অত্যাচার করে
এটা সোনালী হয়ে গিয়েছিল।
316
00:29:43,115 --> 00:29:44,366
অনেকটা নেকড়ের মতো।
317
00:29:44,450 --> 00:29:46,160
অস্বাভাবিক কিছু কি ঘটেছিল সেখানে?
318
00:29:47,453 --> 00:29:50,289
আমরা যখন সেখানে ছিলাম শ্বেত আলখাল্লাধারীরা
নেকড়ে দ্বারা আক্রমণের শিকার হয়েছিল।
319
00:29:52,249 --> 00:29:54,960
কিন্তু ও তাদের মোটেও ভয় পায়নি।
320
00:29:55,044 --> 00:29:57,004
অনেকটা এরকম ছিল যেন...
321
00:29:57,087 --> 00:29:59,340
- তারা ওর কথা শুনছে।
- কাউকে বলো না।
322
00:29:59,423 --> 00:30:01,842
এই শহরে অনেকেই আছে...
আইস সিডাইও এদের অন্তর্ভুক্ত...
323
00:30:01,926 --> 00:30:04,094
যারা এটা জানতে পারলে ওর
ক্ষতি করে বসতে পারে।
324
00:30:04,178 --> 00:30:06,222
ও কি তাহলে ড্রাগন?
325
00:30:06,305 --> 00:30:09,058
ড্রাগন পুনর্জন্মের ব্যপারে আরো
অনেককিছুই আছে যা আমরা জানি না।
326
00:30:09,141 --> 00:30:12,436
তাদের গড়ন কেমন হবে, ছেলে না মেয়ে,
কী শক্তি তারা ব্যবহার করবে।
327
00:30:13,521 --> 00:30:16,190
এখনকার জন্য... বিশ্রাম নেও।
328
00:30:16,273 --> 00:30:18,776
নিজে সুস্থ হোও।
329
00:30:18,859 --> 00:30:21,362
আর ওকেও সুস্থ করে তোলো।
330
00:30:23,239 --> 00:30:25,658
আগামীকাল যখন তোমাকে ডাকব,
চলে এসো।
331
00:30:27,117 --> 00:30:29,328
কিন্তু কাউকে বলবে না আমরা কোথায় যাচ্ছি।
332
00:31:01,443 --> 00:31:03,445
আপনি আমাদের বন্ধনে
মুখোশ লাগিয়ে দিয়েছেন।
333
00:31:07,491 --> 00:31:09,410
তা তো প্রায় দুই বছর হয়ে গেছে।
334
00:31:09,493 --> 00:31:11,620
আমি ভেবেছিলাম তুমি একে স্বাগত জানাবে।
335
00:31:11,704 --> 00:31:14,331
পূর্বের মতো এই জায়গা
আর নিরাপদ নেই।
336
00:31:14,415 --> 00:31:16,542
সবাই আপনার দিকে নজর দিয়েছে।
337
00:31:20,212 --> 00:31:23,257
আপনি এখানে নিরাপদ নন, মোরেইন।
338
00:31:23,340 --> 00:31:27,052
আর আমি আপনার পাশে না থাকলে
আপনাকে রক্ষা করতে পারব না।
339
00:31:27,136 --> 00:31:29,763
ঠিক বলেছো।
340
00:31:29,847 --> 00:31:31,807
বেশ, এটা ঠিক।
341
00:31:31,890 --> 00:31:34,602
আমাদের শত্রু সবখানেই।
342
00:31:34,685 --> 00:31:36,312
টু রিভারস থেকে আসা আমাদের বন্ধুদের
343
00:31:36,395 --> 00:31:38,075
রক্ষা করা তোমার প্রথম অগ্রাধিকার হওয়ার কথা।
344
00:31:39,023 --> 00:31:40,899
অবশেষে এখন আমরা তাদের পেয়েছি।
345
00:31:45,654 --> 00:31:47,031
শুভ রাত্রি, ল্যান।
346
00:31:50,367 --> 00:31:51,910
ভোর হওয়ার আগে ফিরে আসবেন।
347
00:31:52,953 --> 00:31:54,371
এটা কি কোনো আদেশ?
348
00:31:54,455 --> 00:31:56,415
আপনার কাছে কি পরামর্শের মতো লেগেছে?
349
00:32:00,502 --> 00:32:02,963
আপনি ফিরে আসার আগ অব্ধি
আমি বাহিরে পাহারায় থাকব।
350
00:32:06,258 --> 00:32:07,801
তাকে আমার ভালোবাসা জানাবেন।
351
00:33:17,996 --> 00:33:19,998
তুমি কী ভেবেছিলে?
352
00:33:23,669 --> 00:33:25,879
আমি এখানে খাদের কিনারায়,
আর তুমি...
353
00:33:25,963 --> 00:33:28,507
তুমি আমাকে সেখানে কঠোর হতে বাধ্য করেছো
354
00:33:28,590 --> 00:33:31,385
যা আমরা সাধারণভাবে করতে চেয়েছিলাম...
হাসবে না একদম।
355
00:33:31,468 --> 00:33:34,972
এরকম ঝুঁকি নেয়ার আগে আমাকে
ছিলে লবণ লাগিয়ে দিলে না কেন!
356
00:33:36,014 --> 00:33:37,349
আমাকে কি মাফ করা হয়েছে, মাদার?
357
00:33:37,433 --> 00:33:40,227
তোমার মুখে এটা শুনলে আমার রাগ উঠে।
358
00:33:42,229 --> 00:33:45,274
অ্যামিরলিন সিটে বসে নিরপেক্ষতা বজায় রাখা
চারটি খানি কথা না
359
00:33:45,357 --> 00:33:47,359
কোনো পক্ষপাতিত্ব না করে।
360
00:33:56,535 --> 00:33:58,078
থাকবে না জীবনের মায়া।
361
00:33:59,413 --> 00:34:01,373
থাকবে না জীবনের ভালোবাসা।
362
00:34:01,457 --> 00:34:03,417
সবার ঊর্ধ্বে থাকবে সিট।
363
00:34:04,543 --> 00:34:07,129
এই নিয়ম আমরা কবে মেনেছি?
364
00:34:33,781 --> 00:34:35,157
এগুলো নতুন।
365
00:34:36,200 --> 00:34:39,036
এক বছর হবে, বা দুই বছর।
366
00:34:42,748 --> 00:34:44,958
বহু বছর পর ফিরে এসেছো তুমি।
367
00:34:52,508 --> 00:34:54,510
হাঁটু গেড়ে বসো।
368
00:35:08,315 --> 00:35:11,193
হাইরে, তোমার মদে ডুব দেয়ার
অভ্যাস এখনও কাটেনি।
369
00:35:15,405 --> 00:35:16,782
কী হয়েছে?
370
00:35:19,576 --> 00:35:21,203
ড্রাগন খুঁজে পেয়েছি।
371
00:35:25,541 --> 00:35:27,501
টু রিভারসের মেয়েটা?
372
00:35:27,584 --> 00:35:29,086
হয়তো।
373
00:35:29,169 --> 00:35:30,504
বিষয়টা একটু জটিল।
374
00:35:30,587 --> 00:35:34,007
আমি একই গ্রামে পাঁচটা সম্ভাব্য ড্রাগন পেয়েছি।
375
00:35:34,091 --> 00:35:36,885
- পাঁচটা?
- কিন্তু স্রেফ চারজনের বয়স উপযুক্ত।
376
00:35:36,969 --> 00:35:40,013
নাইনিভ খানিকটা বয়স্ক, কিন্তু ওর ক্ষমতাকে
কীভাবে আমরা চক্ষু আড়াল করতে পারি?
377
00:35:42,182 --> 00:35:44,434
জানি না। প্রতিটি শহরেই
একজন ভিন্ন কিংবদন্তি রয়েছে
378
00:35:44,518 --> 00:35:47,312
যারা উল্লেখ করেছেন, কোথায়
ড্রাগনের পুনর্জন্ম হবে,
379
00:35:47,396 --> 00:35:50,274
কীভাবে আমাদের সম্মুখে আসবে,
এবং কীভাবে তারা এই বিশ্বকে
380
00:35:50,357 --> 00:35:52,502
- বিনাশ কিংবা রক্ষা করবে।
- আমাদের ভবিষ্যদ্বাণী স্পষ্ট।
381
00:35:52,526 --> 00:35:54,653
এসব ভবিষ্যদ্বাণী ৩,০০০ বছর পুরনো।
382
00:35:54,736 --> 00:35:56,488
যা বছরের পর বছর ধরে
ভিন্ন ভিন্ন আই সিডাই দ্বারা
383
00:35:56,572 --> 00:35:58,073
অনুবাদকৃত হয়ে আসছে।
384
00:35:59,116 --> 00:36:01,743
একজন গায়কের কাছ থেকে, আমি
বহু-মাথাযুক্ত ড্রাগনের গল্প শুনেছি।
385
00:36:01,827 --> 00:36:03,871
সর্বশেষ ড্রাগন একজন পুরুষ ছিল।
386
00:36:03,954 --> 00:36:06,582
চক্র কেন ড্রাগনের আত্মাকে
এতজনের মাঝে বিভক্ত করবে?
387
00:36:06,665 --> 00:36:08,125
গীতারা'র দর্শন যদি ভুল হয়?
388
00:36:09,126 --> 00:36:10,669
তুমি সেখানে ছিলে।
389
00:36:10,752 --> 00:36:13,147
তুমি সেখানেই ছিল যখন তার দর্শনে
একটা বাচ্চাকে জনম নিতে দেখেছিল।
390
00:36:13,171 --> 00:36:14,899
- সেখানে শুধু আমরাই ছিলাম।
- গত ২০ বছর ধরে আমরা
391
00:36:14,923 --> 00:36:16,466
ড্রাগন পুনর্জন্ম নিয়ে
খোঁজাখুঁজি করছি।
392
00:36:16,550 --> 00:36:18,135
আমি এখন ভালো করে জেনেছি।
393
00:36:18,218 --> 00:36:19,678
তুমি ক্লান্ত হয়ে এসব বলছো।
394
00:36:19,761 --> 00:36:21,680
যদি বাকি সিস্টারসদেরও
এটা জানিয়ে দেই?
395
00:36:21,763 --> 00:36:23,348
আমরা কী করার চেষ্টা করছি তা বলে দিবে?
396
00:36:23,432 --> 00:36:25,559
ওদের সন্দেহও করতে দেয়া যাবে না
যে আমরা একত্রে কাজ করছি।
397
00:36:25,642 --> 00:36:27,561
যদি কেউ জানতে পারে আমরা কী করছি,
398
00:36:27,644 --> 00:36:29,855
- আমরা নিষ্ক্রিয় হয়ে যাব।
- তোমার কি ধারণা এটা ভুলে গেছি আমি?
399
00:36:31,690 --> 00:36:33,567
আচ্ছা, কিছু তো বলো।
400
00:36:33,650 --> 00:36:35,652
বলব।
401
00:36:35,736 --> 00:36:37,905
যখন তোমার কাঁটা আমার গলা থেকে সরাবে।
402
00:36:40,282 --> 00:36:42,659
পটকা মাছ কোথাকার।
403
00:36:45,329 --> 00:36:48,165
ধ্যাত, এভাবে তুমি প্রতিবার
বাঁচতে পারবে না।
404
00:36:59,760 --> 00:37:02,054
ড্রাগন পাঁচ হোক আর এক,
405
00:37:02,137 --> 00:37:03,805
মহিলা হোক আর পুরুষ,
406
00:37:03,889 --> 00:37:06,183
প্রতিটি ভবিষ্যদ্বাণীর প্রধান অংশ একই।
407
00:37:06,266 --> 00:37:08,685
হয় ড্রাগন অন্ধকার প্রভুকে হারাবে...
408
00:37:08,769 --> 00:37:10,562
আর না হয় এক হয়ে যাবে।
409
00:37:10,646 --> 00:37:13,523
তা হওয়ার আগে আমিই
ওদের মেরে ফেলব।
410
00:37:15,108 --> 00:37:17,152
তাহলে তো দারুণ হবে।
411
00:37:22,282 --> 00:37:23,992
আমার কাছে কী লুকাচ্ছো?
412
00:37:27,704 --> 00:37:29,706
আমার স্বপ্ন।
413
00:37:32,209 --> 00:37:34,211
যা...
414
00:37:34,294 --> 00:37:36,672
যা শুরু হয়েছিল কয়েক মাস আগে এবং...
415
00:37:36,755 --> 00:37:38,590
গত কয়েক সপ্তাহ ধরে,
প্রতি রাতে, আমি...
416
00:37:38,674 --> 00:37:40,676
আমি একই জিনিস দেখছি।
417
00:37:42,094 --> 00:37:44,888
অন্ধকার প্রভু।
418
00:37:44,972 --> 00:37:46,390
আই অফ দ্যা ওয়ার্ল্ডে।
419
00:37:48,850 --> 00:37:51,520
ও এখন...দূর্বল।
420
00:37:51,603 --> 00:37:53,605
তার ক্ষমতা অল্প একটু আঁকড়ে আছে
421
00:37:53,689 --> 00:37:56,066
কিন্তু প্রতিনিয়ত শক্তিশালী হচ্ছে।
422
00:37:57,109 --> 00:37:59,444
আমরা ওকে ধ্বংস করতে পারব।
423
00:37:59,528 --> 00:38:00,862
যদি আমরা এখন যাই।
424
00:38:00,946 --> 00:38:02,382
আমাদের কাছে একটা সুবিধা আছে...
আমরা জানি ও কোথায়।
425
00:38:02,406 --> 00:38:03,675
আমরা এখনও জানি না
ওদের মাঝে ড্রাগন কে।
426
00:38:03,699 --> 00:38:04,992
সবাইকে নিয়ে যাও।
427
00:38:05,075 --> 00:38:06,761
এতে বাকি চারজনকে নিশ্চিত মৃত্যুদন্ডে
সামিল করার সমান হবে।
428
00:38:06,785 --> 00:38:08,829
হয়তো। আবার হয়তো না।
429
00:38:08,912 --> 00:38:10,914
ড্রাগন এবং অন্ধকার প্রভুর মাঝে
430
00:38:10,998 --> 00:38:13,375
যে আসে সে-ই মারা যায়।
431
00:38:16,044 --> 00:38:18,213
তুমি সেটা জানো।
432
00:38:22,426 --> 00:38:25,429
আগামীকাল যখন আমাকে সাজা
শোনাবে সেটা যেন নির্বাসন হয়।
433
00:38:26,471 --> 00:38:27,889
কেন?
434
00:38:27,973 --> 00:38:30,475
মাইগান আমাকে
টাওয়ারে থাকতে বলেছে।
435
00:38:36,815 --> 00:38:38,817
আমি ভেবেছিলাম আমাদের
হাতে আরও সময় আছে।
436
00:38:41,278 --> 00:38:43,739
আমরা সবসময়ই তা ভাবি।
437
00:38:44,781 --> 00:38:45,907
তাই নয় কি?
438
00:38:47,993 --> 00:38:49,953
একদিন ঠিক পারব।
439
00:38:50,037 --> 00:38:52,664
এই জন্মে কিংবা পরের জন্মে।
440
00:38:56,168 --> 00:38:58,045
ঘুমাও।
441
00:38:58,128 --> 00:39:00,130
তোমার কি মনে হয়
এখন আমি ঘুমাতে পারব?
442
00:39:03,425 --> 00:39:05,302
আমি এখানেই আছি।
443
00:39:15,270 --> 00:39:17,022
আমি ওকে আপনার বেডরুমে
রেখে এসেছি।
444
00:39:17,105 --> 00:39:18,690
আর ম্যাট?
445
00:39:18,774 --> 00:39:21,109
প্রভাতের মদের আসরে
ডুব দেয়ার জন্য যথেষ্ট সুস্থ আছে।
446
00:39:21,193 --> 00:39:23,070
যাত্রা করতে পারবে?
447
00:39:23,153 --> 00:39:26,448
ম্যাট কৌটন।
এটাই নাম না তার?
448
00:39:26,531 --> 00:39:28,909
একই ছেলে না যাকে তুমি দেখতে
গতকাল লাইট ব্লেসিং গিয়েছিলে?
449
00:39:29,951 --> 00:39:31,995
সে এবং তার সঙ্গী কেমন অদ্ভুত...
450
00:39:32,079 --> 00:39:33,872
ওইটা র্যান্ড না?
451
00:39:33,955 --> 00:39:36,333
যারা টু রিভার থেকে এসেছে।
452
00:39:36,416 --> 00:39:38,352
সাথে আরও দু'জন আগন্তুক এসেছে
যাদের শুশ্রূষার দায়িত্ব
453
00:39:38,376 --> 00:39:39,878
আমাদের ইয়েলো সিস্টারস নিয়েছে।
454
00:39:42,297 --> 00:39:44,841
সবাই সম্ভবত নাইনিভের বন্ধু, তাই না?
455
00:39:46,968 --> 00:39:49,408
আমি নিশ্চিত এই যোগসূত্র জানলে
অ্যামিরলিন খুব খুশি হবেন।
456
00:39:50,222 --> 00:39:52,474
নর্থহারবারে তুমি কার সাথে
দেখা করো তা আমি জানি।
457
00:39:52,557 --> 00:39:54,351
এখান থেকে সরে যাও।
458
00:39:54,434 --> 00:39:56,269
আর কখনো মুখে আনবে না এসব।
459
00:39:56,353 --> 00:39:59,147
নয়তো তোমার রেড সিস্টারসদের বলে দিব
ও কোথায় থাকে।
460
00:40:00,190 --> 00:40:02,609
আমরা দু'জনেই জানি
এটা শুনলে ওরা তোমার কী হাল করবে।
461
00:40:06,446 --> 00:40:08,281
- কী প্রত্যাশা করতে পারি?
- সে খুবই উচ্ছ্বসিত।
462
00:40:08,365 --> 00:40:09,825
সেটা ঠিক করে নিতে পারব।
463
00:40:13,328 --> 00:40:14,955
বিল্ডারসদের জয় হোক।
464
00:40:15,997 --> 00:40:17,916
আপনি আমাকে সম্মানিত করেছেন।
465
00:40:17,999 --> 00:40:20,168
- আমি মোরেইন সিডাই।
- লয়্যাল,
466
00:40:20,252 --> 00:40:22,003
অরেন্টের পুত্র,
467
00:40:22,087 --> 00:40:23,755
হ্যালানের নাতি,
468
00:40:23,839 --> 00:40:25,507
আপনার নাম আমার কানে
সঙ্গীতের মতো লেগেছে,
469
00:40:25,590 --> 00:40:27,175
মোরেইন সিডাই।
470
00:40:27,259 --> 00:40:28,927
আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
471
00:40:29,010 --> 00:40:31,847
আকস্মিক বার্তা পাঠানোর জন্য
মাফ করবেন।
472
00:40:31,930 --> 00:40:34,057
আমি বলব বার্তা পেয়ে
আমি অবাক হয়েছিলাম।
473
00:40:34,141 --> 00:40:36,393
আর যে তাড়াহুড়ো করে
474
00:40:36,476 --> 00:40:38,562
তারা আমাকে নিয়ে এসেছে...
475
00:40:38,645 --> 00:40:40,063
একজন মানুষ হওয়া সত্বেও।
476
00:40:40,147 --> 00:40:41,857
আমি মানছি এটা আমাদের ব্যর্থতা।
477
00:40:41,940 --> 00:40:44,609
কিন্তু চক্র আমাদের সামনে
এক সংকট নিয়ে এসেছে।
478
00:40:44,693 --> 00:40:47,487
আর এই একই সময়ে,
সম্ভবত এটি...
479
00:40:47,571 --> 00:40:50,115
এটি অতিক্রম করার একটি উপায়ও।
480
00:40:50,198 --> 00:40:52,284
কিন্তু আমার আপনার সাহায্য প্রয়োজন।
481
00:41:00,625 --> 00:41:03,086
হল অফ দ্যা টাওয়ারে তোমাকে স্বাগত।
482
00:41:03,170 --> 00:41:06,047
একটু মজাদার, এই কক্ষে যখন
প্রথম আসি আমিও একই
483
00:41:06,131 --> 00:41:08,466
অভিব্যক্তি দেখিয়েছিলাম।
484
00:41:10,802 --> 00:41:13,555
এটাই কি...?
485
00:41:13,638 --> 00:41:16,057
এটাই অ্যামিরলিন সিট।
486
00:41:17,851 --> 00:41:21,479
একটু... বিভ্রান্তিকর না?
487
00:41:21,563 --> 00:41:24,858
সিংহাসন এবং তাতে যে বসে
দু'জনের নাম একই হওয়া?
488
00:41:24,941 --> 00:41:27,235
তার কাছ থেকেই জেনে নিও।
489
00:41:27,319 --> 00:41:30,572
অ্যামিরলিন সিট তোমার সাথে
সাক্ষাৎ এর প্রস্তাব দিয়েছে।
490
00:41:32,032 --> 00:41:34,784
কিন্তু তার আগে একজন আছে
যে তোমার সাথে দেখা করতে চায়।
491
00:41:36,620 --> 00:41:38,264
কাঠ এবং ময়লা দিয়ে গড়া
একটি কক্ষ থেকে যদি আপনি
492
00:41:38,288 --> 00:41:39,623
বিশ্ব চালাতে না পারেন,
493
00:41:39,706 --> 00:41:41,124
কীভাবে নিজেকে একজন
লিডার বলতে পারেন?
494
00:41:41,208 --> 00:41:42,792
নাইনিভ?
495
00:41:43,877 --> 00:41:45,545
এগউন।
496
00:41:51,801 --> 00:41:53,929
আমি ভেবেছিলাম তুমি মারা গেছো!
497
00:41:54,012 --> 00:41:56,056
ট্রোলকও তাই ভেবেছিল।
498
00:41:56,139 --> 00:41:58,225
তুমি এখানে কী করছো?
499
00:41:58,308 --> 00:42:00,769
জানি তোমাদের অনেক কথা বলার বাকি।
500
00:42:00,852 --> 00:42:02,395
কিন্তু অ্যামিরলিন আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে।
501
00:42:02,479 --> 00:42:03,772
অপেক্ষা করতে বলুন।
502
00:42:03,855 --> 00:42:06,608
সউয়ান সানচি কেবল
একজন মহিলার জন্য অপেক্ষা করে।
503
00:42:06,691 --> 00:42:08,401
আর সেটা তুমি নও।
504
00:42:15,492 --> 00:42:17,661
এসো।
505
00:42:17,744 --> 00:42:19,746
এসো।
506
00:42:25,502 --> 00:42:26,795
কাছে এসো।
507
00:42:33,260 --> 00:42:35,303
তো...
508
00:42:36,346 --> 00:42:38,932
...এরাই তোমার দুজন, মোরেইন।
509
00:42:46,064 --> 00:42:48,066
হোয়াইট টাওয়ারে স্বাগত।
510
00:42:50,694 --> 00:42:53,113
আমি অ্যামিরলিন সিট।
511
00:42:53,196 --> 00:42:54,823
কিন্তু আজ
512
00:42:54,906 --> 00:42:56,741
তোমরা আমাকে সউয়ান ডাকতে পারো।
513
00:43:03,039 --> 00:43:04,749
তোমরা যেমন আশা করেছিলে
আমি কি তেমন না?
514
00:43:07,460 --> 00:43:09,462
আমাদের বলা হয়েছিল তোমরা...
515
00:43:09,546 --> 00:43:12,215
হাজার বছরের ইতিহাসের সবচেয়ে...
516
00:43:12,299 --> 00:43:14,050
শক্তিশালী চ্যানেলার।
517
00:43:15,552 --> 00:43:17,554
নাইনিভ আল'মেরা।
518
00:43:17,637 --> 00:43:19,639
তাহলে তো আপনাদের স্তর
খুবই কম হওয়ার কথা।
519
00:43:28,189 --> 00:43:29,983
আর তুমি,
520
00:43:30,066 --> 00:43:32,444
এগউন আল'ভের।
521
00:43:32,527 --> 00:43:35,488
তোমার সাহসিকতা আর বিচক্ষণতায়
522
00:43:35,572 --> 00:43:39,117
আমার পতিত কন্যাদের গ্রেট সার্পেন্ট রিং
ফিরে এসেছে।
523
00:43:40,660 --> 00:43:42,579
তোমাকে ধন্যবাদ জানাই।
524
00:43:42,662 --> 00:43:44,205
এখন আপনার অতিরঞ্জিত
প্রশংসা শেষ হয়ে থাকলে,
525
00:43:44,289 --> 00:43:45,790
বলুন আমাদের কাছে কী চান?
526
00:44:00,805 --> 00:44:03,058
আমি জানি এতে কেমন অনুভব হয়...
527
00:44:04,184 --> 00:44:06,603
...এই জীবন তোমাদের যা দিচ্ছে...
528
00:44:07,854 --> 00:44:10,065
তোমরা এরচেয়ে ভিন্ন কিছু প্রাপ্য।
529
00:44:11,524 --> 00:44:14,152
তোমাদের মনে হয় না...
530
00:44:14,235 --> 00:44:16,738
স্রেফ বাসায় থেকে...
531
00:44:16,821 --> 00:44:19,574
ভালোবাসার মানুষকে ভালোবাসো,
তাদের সাথে জীবন পারো করো,
532
00:44:19,657 --> 00:44:21,826
তাদের রক্ষা করো, পাশে দাঁড়াও।
533
00:44:21,910 --> 00:44:24,788
পরিণাম ভুলে এক সুন্দর জীবন
534
00:44:24,871 --> 00:44:28,041
পার করতে পারো।
535
00:44:30,502 --> 00:44:33,129
কিন্তু বাস্তবতা হচ্ছে...
536
00:44:33,213 --> 00:44:35,382
তোমাদের দুজনকে মহানুভবতার
জন্য ডাকা হয়েছে।
537
00:44:37,217 --> 00:44:39,594
আমাদের সবার ভাগ্য
538
00:44:39,677 --> 00:44:42,013
এখন তোমাদের উপর নির্ভরশীল।
539
00:44:42,097 --> 00:44:46,142
সামনের দিনগুলোতে তোমরা
যেসব সিদ্ধান্ত নিবে,
540
00:44:46,226 --> 00:44:48,561
নিজের মাঝে যে বল খুঁজে পাবে তার উপর।
541
00:44:48,645 --> 00:44:50,772
এভাবে বলবেন না যেন আপনি
আমাদের ভালো করে জানেন।
542
00:44:50,855 --> 00:44:52,774
আমরা এসবের আগেপাছে নেই।
543
00:44:52,857 --> 00:44:53,858
দাঁড়াও।
544
00:44:58,154 --> 00:45:00,198
চক্র...
545
00:45:00,281 --> 00:45:02,033
এসব দেখে না
546
00:45:02,117 --> 00:45:04,744
তুমি তরুণী কিংবা ভীতু,
547
00:45:04,828 --> 00:45:08,373
ক্ষুদ্র কিংবা দূর্বল।
548
00:45:08,456 --> 00:45:11,084
তোমরা কী চাও তাতে
এর কিছু যায় আসে না।
549
00:45:13,461 --> 00:45:16,256
চক্র তোমাদের ডাক দিয়েছে,
550
00:45:16,339 --> 00:45:18,675
এখন এটা সহ্য করতে পারো কিংবা না পারো।
551
00:45:20,635 --> 00:45:22,929
দ্যা লাস্ট ব্যাটল
552
00:45:23,012 --> 00:45:25,765
ঘনিয়ে আসছে।
553
00:45:25,849 --> 00:45:28,643
আমরা এখন কী চাই...
554
00:45:29,811 --> 00:45:31,938
...তা অর্থহীন।
555
00:45:32,021 --> 00:45:35,275
এখন যা অর্থযুক্ত তা হচ্ছে...
556
00:45:35,358 --> 00:45:37,360
তোমাদের কর্ম।
557
00:45:39,654 --> 00:45:42,031
তো আমাদের কী করতে বলছেন?
558
00:46:04,095 --> 00:46:06,097
সময় হয়েছে।
559
00:46:08,016 --> 00:46:10,268
আপনি চাইলে আপনার সাথে
আমি সভায় পাশে থাকব।
560
00:46:10,351 --> 00:46:12,770
সমস্যা নেই।
561
00:46:12,854 --> 00:46:14,856
ধন্যবাদ।
562
00:46:16,858 --> 00:46:19,235
তুমি খেয়াল রেখো ওরা যেন না আসে।
563
00:46:57,649 --> 00:47:00,360
দাঁড়াও, মোরেইন সিডাই।
564
00:47:33,685 --> 00:47:36,229
আমি বিচার নির্ণয় করে ফেলেছি।
565
00:47:38,356 --> 00:47:40,858
তোমার অবাধ্যতা...
566
00:47:40,942 --> 00:47:43,945
এবং অস্পষ্টতার দায়ে...
567
00:47:44,028 --> 00:47:45,530
তোমাকে এই টাওয়ার থেকে
568
00:47:45,613 --> 00:47:47,615
নির্বাসিত করা হচ্ছে।
569
00:47:52,453 --> 00:47:56,165
এই রায়ের গ্রহণযোগ্যতা নিশ্চিত করার জন্য,
570
00:47:56,249 --> 00:47:59,669
তুমি আনুগত্যের শপথ গ্রহণ করবে...
571
00:47:59,752 --> 00:48:02,046
...পবিত্র শপথ দন্ড ছুঁয়ে।
572
00:48:12,056 --> 00:48:13,975
তোমার শপথ,
573
00:48:14,058 --> 00:48:16,769
মোরেইন সিডাই...
574
00:48:16,853 --> 00:48:19,063
তোমার সিস্টারদের সামনে...
575
00:48:19,147 --> 00:48:21,065
এই পবিত্র কক্ষে।
576
00:48:21,149 --> 00:48:23,985
এক অলঙ্ঘনীয় শক্তি এটিকে
577
00:48:24,068 --> 00:48:26,237
চিরন্তন মজবুত করে তুলবে।
578
00:48:42,378 --> 00:48:45,048
মহান আলোর নামে
579
00:48:45,131 --> 00:48:48,259
আমার পরিত্রাণ ও
পুনর্জন্মের আশায়...
580
00:48:50,845 --> 00:48:53,514
...আমি, মোরেইন সিডাই,
581
00:48:53,598 --> 00:48:55,558
অ্যামিরলিন সিটের রায় মানার শপথ নিচ্ছি
582
00:48:55,642 --> 00:48:58,603
এবং আমাকে পুনরায় ডাকার আগপর্যন্ত
583
00:48:58,686 --> 00:49:01,105
এখানে আর কখনো ফিরে আসব না,
584
00:49:01,189 --> 00:49:04,400
এখন সৃষ্টিকর্তা আমার থেকে মুখ
ফিরিয়েই বা নিক না কেন...
585
00:49:04,484 --> 00:49:07,153
...আর অন্ধকার আমার
আত্মা গ্রাস করে ফেলুক না কেন।
586
00:49:13,951 --> 00:49:16,954
মহান আলোর নামে,
আমার পরিত্রাণ...
587
00:49:17,997 --> 00:49:19,916
...ও পুনর্জন্মের আশায়...
588
00:49:22,502 --> 00:49:25,213
...আমি, মোরেইন সিডাই,
589
00:49:25,296 --> 00:49:28,800
আদেশ গ্রহণের শপথ নিচ্ছি
সউয়ান সানচির সম্মানে যিনি...
590
00:49:31,803 --> 00:49:34,347
...নদীর কন্যা...
591
00:49:35,848 --> 00:49:38,351
...শূলের মতো চতুর...
592
00:49:42,063 --> 00:49:44,607
...জোয়ারের মতো শক্তিশালী...
593
00:49:47,151 --> 00:49:49,904
...এবং তার পুনর্ডাকের আগপর্যন্ত
আর কখনো ফিরে আসব না।
594
00:49:57,412 --> 00:50:00,915
এখন সৃষ্টিকর্তা আমার থেকে মুখ
ফিরিয়েই বা নিক না কেন...
595
00:50:03,668 --> 00:50:06,546
...আর অন্ধকার আমার
আত্মা গ্রাস করে ফেলুক না কেন।
596
00:50:28,234 --> 00:50:30,278
শপথ পূর্ণ হয়েছে।
597
00:50:39,537 --> 00:50:41,205
এখন মুখ ফিরিয়ে
সিস্টারদের সামনে যাও।
598
00:50:42,415 --> 00:50:44,417
এবং এই টাওয়ার ত্যাগ করো।
599
00:53:33,586 --> 00:53:35,963
মোরেইন সিডাই।
600
00:53:36,047 --> 00:53:37,882
বিল্ডার।
601
00:53:37,965 --> 00:53:40,176
ধন্যবাদ প্রতিশ্রুতিকে
সম্মান জানানোর জন্য।
602
00:53:42,053 --> 00:53:43,721
একাই এসেছেন?
603
00:53:43,804 --> 00:53:45,306
হুম।
604
00:54:29,600 --> 00:54:31,519
দেখতে পুরাই ক্ষেপা লাগছে।
605
00:54:33,479 --> 00:54:35,272
দেখা হয়ে অনেক ভালো লাগল।
606
00:54:35,356 --> 00:54:36,691
বলেছিলাম না, আমি
তোমায় খুঁজে বের করব।
607
00:54:36,774 --> 00:54:39,735
অন্তত কোনো অভিশপ্ত ছোরা চুরি করার
মতো গর্দভ তো ছিলাম না।
608
00:54:48,744 --> 00:54:50,579
ভ্রমণ পথে
609
00:54:50,663 --> 00:54:53,082
এরকম খোশগল্পের অনেক সময় পাব।
610
00:55:05,052 --> 00:55:06,929
যাওয়া যাক।
611
00:55:11,267 --> 00:55:13,394
এটা কী করছেন আপনি?
612
00:55:14,812 --> 00:55:16,731
ওয়েসে তারা টিকতে পারবে না।
613
00:55:27,908 --> 00:55:31,245
আমি আর এগউইন ওদের বলেছি
অ্যামিরলিন কী বলেছে।
614
00:55:31,328 --> 00:55:33,539
কিন্তু আমরা কেউই আপনাকে
অন্ধ বিশ্বাস করে অনুসরণ করব না।
615
00:55:33,622 --> 00:55:35,541
অন্তত আমাদের প্রশ্নের উত্তর
পাওয়ার আগ পর্যন্ত।
616
00:55:38,210 --> 00:55:40,129
ওয়েসের কথা আমরা গল্পে সবাই শুনেছি,
617
00:55:40,212 --> 00:55:41,839
কিন্তু কেউ-ই জানি না,
এটা আসলে কী।
618
00:55:41,922 --> 00:55:45,259
প্রাচীন পথ,
সময় এবং স্থানের বাহিরে।
619
00:55:45,342 --> 00:55:49,555
ওয়েসের এক কদম আমাদের
পৃথিবীর এক হাজার মাইল হতে পারে।
620
00:55:49,638 --> 00:55:51,223
এক নিঃশ্বাস সমান...
621
00:55:51,307 --> 00:55:53,768
আই অফ দ্যা ওয়ার্ল্ডে
যাওয়ার সবচেয়ে দ্রুততম রাস্তা।
622
00:55:53,851 --> 00:55:56,353
আর কী আছে সেখানে, আই এর ভেতরে?
623
00:55:56,437 --> 00:55:58,689
অন্ধকার প্রভুর কয়েদখানা।
624
00:55:58,773 --> 00:56:00,566
যেখানে তিনি প্রায় সব কিছুর মূল্য দিয়ে
625
00:56:00,649 --> 00:56:03,319
লাস্ট ড্রাগনের ফাঁদে পড়েছিলেন।
626
00:56:04,528 --> 00:56:06,655
এখন তোমাদের একজন
এই কাজ শেষ করবে
627
00:56:06,739 --> 00:56:08,365
যেটা আগের জনমে শুরু করেছিলে।
628
00:56:08,449 --> 00:56:10,409
কিন্তু আপনি তো জানেন না ড্রাগন কে।
629
00:56:14,455 --> 00:56:16,540
টু রিভারস থেকে আসার সময়
তোমাদের কিছু বলিনি
630
00:56:16,624 --> 00:56:18,459
কারণ তখন তোমাদের উপর
ভরসা ছিল না।
631
00:56:19,668 --> 00:56:22,129
কিন্তু এখন তোমাদের
ভালো করে জানি...
632
00:56:23,798 --> 00:56:26,092
স্পষ্টভাবে বলে দিচ্ছি।
633
00:56:27,218 --> 00:56:29,512
আমরা যদি কাজ না সেরে ফিরে আসি,
634
00:56:29,595 --> 00:56:32,348
আমরা যদি অন্ধকার প্রভুকে না থামাই,
যেহেতু সে এখন দূর্বল,
635
00:56:32,431 --> 00:56:34,809
পুরো বিশ্ব অন্ধকারে ছেয়ে যাবে।
636
00:56:34,892 --> 00:56:37,478
ট্রোলকস এবং ফেডসের
মিলিয়ন মিলিয়ন সৈন্যরা
637
00:56:37,561 --> 00:56:39,814
পুরো ভূমি কব্জায় নিয়ে ফেলবে,
638
00:56:39,897 --> 00:56:42,566
সামনে যাকে পাবে তাকেই
খেয়ে এবং মেরে সাবাড় করে ফেলবে।
639
00:56:42,650 --> 00:56:45,277
তোমাদের গ্রামের যে পরিস্থিতি করবে
640
00:56:45,361 --> 00:56:47,780
তা পূর্বের তুলনায় কিছুই না।
641
00:56:47,863 --> 00:56:52,284
পৃথিবী পুড়ে ছাই হয়ে যাবে।
642
00:56:52,368 --> 00:56:55,204
আবার যখন নতুন যুগ আসবে,
তা আমাদের দগ্ধ বাসস্থান এবং
643
00:56:55,287 --> 00:56:58,415
ভালোবাসার মানুষের
ছাই এর উপর গঠিত হবে।
644
00:57:01,794 --> 00:57:05,214
আর যারা ড্রাগন না?
645
00:57:05,297 --> 00:57:06,924
তাদের কী হবে?
646
00:57:16,350 --> 00:57:19,895
উপযুক্ত সময় আসার আগে
আমরা কেউই তা জানতে পারব না।
647
00:58:35,804 --> 00:58:37,681
এখনও কি মন বদলানোর সুযোগ আছে?
648
00:58:41,268 --> 00:58:43,729
এখান থেকে ফিরে যাওয়ার
কোনো সুযোগ নেই।
649
00:58:43,812 --> 00:58:48,192
যা-ই ঘটুক না কেন এখন
সব আমাদের নিয়ন্ত্রণের বাহিরে।
650
00:58:57,701 --> 00:59:00,412
চক্রের বুনন চক্রের ইচ্ছেমতোই হয়।
651
00:59:34,071 --> 00:59:36,073
মশাল জ্বালাও।
652
00:59:51,588 --> 00:59:52,840
দাঁড়ান। ম্যাট!
653
00:59:52,923 --> 00:59:55,217
- ম্যাট!
- কী করছো তুমি?
654
00:59:55,301 --> 00:59:57,678
- এসো, ম্যাট!
- গেট বন্ধ হয়ে যাচ্ছে!
655
00:59:58,721 --> 01:00:00,472
ম্যাট আসছে না। ম্যাট!
656
01:00:00,556 --> 01:00:02,266
- ম্যাট!
- ম্যাট! এসো, ম্যাট!
657
01:00:02,349 --> 01:00:04,310
ম্যাট!
658
01:00:09,000 --> 01:02:00,000
অনুবাদক
সজিব খান (এন্টিমু)