1
00:00:08,299 --> 00:00:09,551
EDUARDO'S SUPERMERCADO

2
00:00:15,724 --> 00:00:17,726
¿Tu abuela también se llamaba Kimberly?

3
00:00:17,726 --> 00:00:19,811
Creí que ibas a decir Kardashian.

4
00:00:21,104 --> 00:00:23,106
¿Crees que podría ser parte de la familia?

5
00:00:23,106 --> 00:00:24,107
¡INYECCIÓN DENEGADA!

6
00:00:24,107 --> 00:00:26,276
¿Qué harás hoy? Vayamos a cenar.

7
00:00:26,276 --> 00:00:27,902
Debo estudiar.

8
00:00:27,902 --> 00:00:30,029
¿No puedes salir porque debes estudiar?

9
00:00:30,029 --> 00:00:31,698
- Sí.
- ¿Para qué?

10
00:00:31,698 --> 00:00:32,824
Para ser letrada.

11
00:00:32,824 --> 00:00:34,367
- ¿Letrada?
- Sí.

12
00:00:35,076 --> 00:00:37,787
Te gustan las letras. Qué lindo.

13
00:00:41,499 --> 00:00:42,500
¡Primote!

14
00:00:42,500 --> 00:00:43,960
- ¿Qué tal?
- Hola.

15
00:00:43,960 --> 00:00:45,670
Ya no usas alineadores.

16
00:00:46,171 --> 00:00:48,131
Una sonrisa de traseros fallidos.

17
00:00:51,926 --> 00:00:53,595
Linda conversación con Kimberly.

18
00:00:53,595 --> 00:00:56,431
Dios mío, siento que hubo una conexión.

19
00:00:56,431 --> 00:00:57,891
- ¿Qué onda ella?
- Ella

20
00:00:57,891 --> 00:01:00,560
es mi recepcionista,
así que ni se te ocurra.

21
00:01:00,560 --> 00:01:01,978
- No.
- Cierra la puerta.

22
00:01:02,520 --> 00:01:03,688
Bueno...

23
00:01:04,481 --> 00:01:05,607
Bien.

24
00:01:07,317 --> 00:01:11,112
Santi, si te doy el trabajo,
no seduzcas a tus compañeras.

25
00:01:11,112 --> 00:01:13,406
Es muy poco profesional.

26
00:01:13,406 --> 00:01:14,324
¿Dijiste: "Si"?

27
00:01:14,949 --> 00:01:17,827
Acudí a ti porque eres mi primo.
Creí que tenía el trabajo.

28
00:01:17,827 --> 00:01:20,371
Ojalá pudiera, pero no soy el único socio.

29
00:01:20,371 --> 00:01:22,373
El nepotismo ya no es como antes.

30
00:01:22,373 --> 00:01:25,001
El nepotismo es la razón
por la que estás aquí.

31
00:01:25,543 --> 00:01:26,377
Vaya.

32
00:01:27,462 --> 00:01:29,422
Oye, estará bien.

33
00:01:29,422 --> 00:01:30,799
¿Sí?

34
00:01:30,799 --> 00:01:32,509
Vuelve la semana próxima.

35
00:01:32,509 --> 00:01:33,426
¿Sí?

36
00:01:35,261 --> 00:01:38,014
Seré un excelente administrador
de la firma.

37
00:01:38,014 --> 00:01:40,809
Hasta tengo ideas para eslóganes. Escucha.

38
00:01:41,392 --> 00:01:43,770
"Somos firmes cuando tu trasero no lo es".

39
00:01:46,689 --> 00:01:48,024
Es una gran idea.

40
00:01:54,447 --> 00:01:56,991
Héctor, el 80 % de los clientes
tiene osteoporosis.

41
00:01:56,991 --> 00:01:58,827
Pon las piñas recostadas,

42
00:01:58,827 --> 00:01:59,911
no verticales.

43
00:02:01,329 --> 00:02:03,206
- ¿Qué tal?
- ¿Qué haces aquí?

44
00:02:03,206 --> 00:02:04,666
Uso el wifi de la tienda.

45
00:02:05,208 --> 00:02:08,086
La dueña desactivó el nuestro
porque no pagaste.

46
00:02:08,086 --> 00:02:09,003
¿Qué?

47
00:02:09,003 --> 00:02:11,005
Está bien. Alto. ¡No!

48
00:02:11,589 --> 00:02:13,466
- ¿Qué carajo?
- Es mi lugar de trabajo,

49
00:02:13,466 --> 00:02:15,135
donde gano dinero para el wifi.

50
00:02:15,135 --> 00:02:17,512
No quiero que Eduardo
crea que mis amigos vienen

51
00:02:17,512 --> 00:02:20,014
- a comer gratis.
- ¿El famoso Eduardo?

52
00:02:20,515 --> 00:02:22,016
¿Solo yo trabajo?

53
00:02:22,016 --> 00:02:25,687
No. Oí un rumor
de que Eduardo murió hace 20 años

54
00:02:25,687 --> 00:02:28,106
y que los anuncios nuevos usan una CGI.

55
00:02:28,106 --> 00:02:29,691
Es cierto. Lo vi en Reddit.

56
00:02:29,691 --> 00:02:31,609
No. Es una locura.

57
00:02:32,861 --> 00:02:34,821
- Basta.
- Basta tú.

58
00:02:34,821 --> 00:02:36,072
¡Basta!

59
00:02:36,072 --> 00:02:37,407
- ¡Perdón!
<i>- ¡Niño!</i>

60
00:02:37,407 --> 00:02:38,825
- Carajo.
- Dios mío.

61
00:02:38,825 --> 00:02:40,076
Mierda.

62
00:02:40,076 --> 00:02:41,786
Es la leyenda.

63
00:02:41,786 --> 00:02:43,329
- ¡Eduardo!
- ¡Eduardo!

64
00:02:43,329 --> 00:02:45,081
Soy yo, sí.

65
00:02:45,081 --> 00:02:47,375
- Señor Eduardo, lo siento mucho.
- Está bien.

66
00:02:47,375 --> 00:02:50,044
Me encanta conocer a los fanes.

67
00:02:50,044 --> 00:02:52,922
Sobre todo los que no tienen
edad para jubilarse

68
00:02:52,922 --> 00:02:55,008
que entran en mi tienda.

69
00:02:55,008 --> 00:02:57,802
Bueno, Felix y Santi ya se iban

70
00:02:57,802 --> 00:02:59,804
- a trabajar en su video.
- Espera.

71
00:03:00,513 --> 00:03:02,849
¿Es el famoso Santi? ¿Lo conoces?

72
00:03:02,849 --> 00:03:06,144
¿Del que mi nietita no deja de hablar?

73
00:03:06,144 --> 00:03:10,481
¡Dios mío! Siempre cantamos
tu canción en el auto.

74
00:03:13,318 --> 00:03:14,485
¿Qué?

75
00:03:14,485 --> 00:03:15,987
¿Conoces mi canción?

76
00:03:15,987 --> 00:03:18,156
La abuela se volvería loca ahora.

77
00:03:18,156 --> 00:03:20,783
Es un honor tenerte en mi tienda.

78
00:03:20,783 --> 00:03:23,286
Puedes traer a todos tus amigos jóvenes.

79
00:03:23,286 --> 00:03:25,246
Y coman toda la fruta que quieran.

80
00:03:25,246 --> 00:03:27,665
- Gracias.
- Tú no, por favor.

81
00:03:27,665 --> 00:03:28,583
Tú.

82
00:03:36,549 --> 00:03:38,676
Espera, Eduardo, tengo una idea.

83
00:03:41,346 --> 00:03:43,139
Los músicos son los mejores amantes.

84
00:03:43,139 --> 00:03:45,225
- Hicieron una encuesta.
- ¿Quiénes?

85
00:03:45,225 --> 00:03:46,976
- Los científicos.
- Chicos. Hola.

86
00:03:46,976 --> 00:03:49,479
¿Quién les consiguió
dirigir y actuar en un anuncio

87
00:03:49,479 --> 00:03:50,939
de Eduardo? Yo.

88
00:03:52,398 --> 00:03:53,233
Sí.

89
00:03:53,233 --> 00:03:55,235
- ¿Un anuncio de una tienda?
- ¡Sí!

90
00:03:55,235 --> 00:03:56,736
Necesita arte de verdad.

91
00:03:56,736 --> 00:04:01,366
Ness, no creo que una publicidad
sea el siguiente gran paso.

92
00:04:01,366 --> 00:04:02,742
No es una publicidad.

93
00:04:02,742 --> 00:04:05,703
Es una chance
de hacer un video musical gratis.

94
00:04:05,703 --> 00:04:07,538
Eduardo quiere clientes más jóvenes.

95
00:04:07,538 --> 00:04:08,998
Le dije que tú lo harías.

96
00:04:08,998 --> 00:04:11,000
Solo debemos incluir a su nieta.

97
00:04:11,000 --> 00:04:13,753
- Un trabajo de niñero.
- Espera.

98
00:04:13,753 --> 00:04:17,882
¿Y si tomo el viejo jingle de Eduardo...?
Porque a todos les gusta.

99
00:04:18,633 --> 00:04:20,093
Pero lo remezclo

100
00:04:20,093 --> 00:04:23,763
y le pongo una base de dembow.
Puede quedar genial.

101
00:04:23,763 --> 00:04:26,766
Algo icónico del sur de Florida
con un toque de Santi.

102
00:04:26,766 --> 00:04:28,726
- ¡Sí!
- ¿Ves?

103
00:04:29,352 --> 00:04:30,270
Está bien.

104
00:04:30,270 --> 00:04:32,105
- Oye.
- Estoy intrigado.

105
00:04:32,939 --> 00:04:33,940
¿Qué presupuesto hay?

106
00:04:35,358 --> 00:04:38,278
Claro que no.
Si te digo, querrás gastarlo todo.

107
00:04:38,278 --> 00:04:39,654
- Entonces, es mucho.
- No.

108
00:04:39,654 --> 00:04:40,738
- No.
- ¿Es mucho?

109
00:04:40,738 --> 00:04:43,116
Piensen en pequeño, porque nos pagarán

110
00:04:43,116 --> 00:04:45,326
con lo que quede después del video.

111
00:04:45,326 --> 00:04:47,287
Si lo hacemos bien, por poco dinero,

112
00:04:47,287 --> 00:04:49,789
- podemos ganar mucho.
- Espera.

113
00:04:50,373 --> 00:04:52,250
Mucho dinero que necesitamos.

114
00:04:52,250 --> 00:04:55,420
¿Ganaremos mucho dinero
y haremos un video musical?

115
00:04:55,420 --> 00:04:56,963
- Sí.
- No hay que pensarlo.

116
00:04:56,963 --> 00:04:58,798
- Es obvio.
- Está bien.

117
00:04:58,798 --> 00:05:01,259
Tiene sentido para mí. Hagámoslo.

118
00:05:01,259 --> 00:05:02,677
- Hagámoslo.
- ¡Sí!

119
00:05:02,677 --> 00:05:06,431
Debo decir que esperaba
una mierda cursi de cereales

120
00:05:06,431 --> 00:05:09,309
cuando hablaste de remezclar un jingle,

121
00:05:09,309 --> 00:05:10,935
pero es muy bueno.

122
00:05:11,644 --> 00:05:15,648
Bien. Te mostramos cosas nuevas.

123
00:05:17,900 --> 00:05:20,528
- ¿Firmarás contrato con Santi?
<i>- Obvio.</i>

124
00:05:20,528 --> 00:05:24,157
Las discográficas siempre contratan
a artistas de anuncios.

125
00:05:24,157 --> 00:05:27,035
El tipo de 1-800-Kars4Kids dará conciertos

126
00:05:27,035 --> 00:05:28,953
en el Madison Square Garden.

127
00:05:29,620 --> 00:05:30,705
Mia, ¡pastel!

128
00:05:31,414 --> 00:05:32,749
Ness, ¿puedo llamarte...?

129
00:05:32,749 --> 00:05:35,501
<i>- Dame un momento.</i>
- Compra un pastel.

130
00:05:35,501 --> 00:05:37,253
Uno bueno para celebridades.

131
00:05:37,253 --> 00:05:39,672
No la porquería
para cumpleaños del personal.

132
00:05:39,797 --> 00:05:41,883
Claro. ¿A quién se lo enviamos?

133
00:05:42,759 --> 00:05:46,304
Es para nosotros.
Anunciaré el ascenso de Jalen esta tarde.

134
00:05:47,180 --> 00:05:48,097
¿Jalen?

135
00:05:48,097 --> 00:05:49,390
¿El nuevo asistente?

136
00:05:49,390 --> 00:05:51,350
Solo lleva aquí seis semanas.

137
00:05:51,350 --> 00:05:52,852
Y ha sido impresionante.

138
00:05:52,852 --> 00:05:54,353
¿Oíste lo de la vagina fría?

139
00:05:55,646 --> 00:05:57,065
Había una...

140
00:05:58,691 --> 00:06:00,485
No sabría contarlo bien.

141
00:06:00,485 --> 00:06:01,903
- Que te lo cuente él.
- Sí.

142
00:06:01,903 --> 00:06:03,196
¿Es una llamada personal?

143
00:06:03,196 --> 00:06:04,322
No.

144
00:06:06,074 --> 00:06:08,117
Es tu contador. Me preguntó...

145
00:06:08,951 --> 00:06:11,579
- No me digas. Negación plausible.
- Cierto.

146
00:06:16,000 --> 00:06:17,668
Oye, ¿puedo llamarte luego?

147
00:06:19,504 --> 00:06:20,505
Está bien.

148
00:06:30,556 --> 00:06:33,976
Es genial. El primer jingle
que pondría para tener sexo.

149
00:06:35,520 --> 00:06:37,188
- ¡Sí!
- El segundo.

150
00:06:37,855 --> 00:06:39,440
El tercero o el cuarto, no sé.

151
00:06:39,440 --> 00:06:40,733
Me gusta eso.

152
00:06:40,733 --> 00:06:43,194
Ojalá la gente normal opine igual.

153
00:06:43,194 --> 00:06:46,072
Paola parecía opinar igual sobre el sexo.

154
00:06:46,072 --> 00:06:48,574
- Tranquilo.
- ¿Paola? ¿Del trabajo?

155
00:06:48,574 --> 00:06:50,535
Nena, soy un artista,

156
00:06:50,535 --> 00:06:54,455
y mi corazón desborda de pasión.
Debes dejar erupcionar al volcán.

157
00:06:54,455 --> 00:06:57,083
¡No tiene que erupcionar sobre mi colega!

158
00:06:57,667 --> 00:06:58,751
¡Eso es asqueroso!

159
00:06:59,335 --> 00:07:03,256
¿Eso es asqueroso? Bien.
En el set, necesito que seas profesional.

160
00:07:03,256 --> 00:07:05,299
Mami, papi, dejen de pelear.

161
00:07:05,299 --> 00:07:07,009
Hablemos de la preproducción.

162
00:07:07,009 --> 00:07:09,762
Busqué alquileres de cámara.
Me gusta esta.

163
00:07:10,763 --> 00:07:13,141
Es más de lo que pagamos de renta.

164
00:07:13,141 --> 00:07:14,559
Busca algo más barato.

165
00:07:14,559 --> 00:07:17,019
¿Por qué? Es la que usaron en <i>Luz de luna.</i>

166
00:07:17,019 --> 00:07:20,982
Debemos hacer lo que hicieron ellos.
¿Sabes más que James Laxton,

167
00:07:20,982 --> 00:07:23,109
- el director?
- Chicos.

168
00:07:23,109 --> 00:07:24,485
La mujer del show de Jowell

169
00:07:24,485 --> 00:07:26,195
- escribió sobre eso.
- Bien.

170
00:07:29,157 --> 00:07:30,366
O mal.

171
00:07:30,366 --> 00:07:33,453
"Al conocer
al equipo detrás de 'Exagerao',

172
00:07:33,453 --> 00:07:35,830
parece que fue un milagro.

173
00:07:35,830 --> 00:07:38,458
Quién sabe cómo Santi Quiñones

174
00:07:38,458 --> 00:07:40,751
y sus amiguitos lanzaron algo tan maduro".

175
00:07:40,877 --> 00:07:42,211
- ¿Qué?
- "Conocí a Santi.

176
00:07:42,211 --> 00:07:44,547
Corría al escenario
para llamar la atención.

177
00:07:44,547 --> 00:07:46,507
Su director creativo, con sudadera,

178
00:07:46,507 --> 00:07:48,426
claramente no tiene experiencia.

179
00:07:48,426 --> 00:07:51,721
Y su mánager
ya me había acosado en un evento

180
00:07:51,721 --> 00:07:54,056
con un plan
que pondría celoso a Scooby-Doo".

181
00:07:54,056 --> 00:07:55,975
¿Por qué se pondría celoso Scooby?

182
00:07:55,975 --> 00:07:58,394
Él no hace planes, sino Fred y Velma.

183
00:07:58,394 --> 00:08:00,480
Esa imbécil se cree periodista.

184
00:08:02,523 --> 00:08:06,235
No. No nos afectará
una pequeña crítica mordaz.

185
00:08:06,235 --> 00:08:08,613
Por eso los hombres no deberían leer.

186
00:08:09,322 --> 00:08:10,656
No, tienes razón.

187
00:08:10,656 --> 00:08:13,493
No es nada. Ella qué sabe, ¿no?

188
00:08:21,834 --> 00:08:23,920
¿Qué tal? El Sr. Luces.

189
00:08:23,920 --> 00:08:25,505
- Hola, soy José.
- Genial.

190
00:08:25,505 --> 00:08:29,342
¿Qué es eso? Parece caro.
¿Era parte del presupuesto?

191
00:08:29,342 --> 00:08:31,344
Felix me pidió estas luces.

192
00:08:32,345 --> 00:08:33,888
- Felix.
- Sí, un segundo.

193
00:08:33,888 --> 00:08:35,389
La fruta debe resaltar.

194
00:08:35,389 --> 00:08:38,100
Un 60 o 65 % más de resalte, por favor.

195
00:08:38,100 --> 00:08:40,311
- ¿Qué quieres decir?
- No sé, que resalte.

196
00:08:40,311 --> 00:08:42,605
- Habla con la gente del set.
- No tenemos.

197
00:08:42,605 --> 00:08:44,232
Ness, maldita miserable.

198
00:08:44,232 --> 00:08:47,193
- Ilumínala mejor.
- ¿Es la primera vez que diriges?

199
00:08:47,193 --> 00:08:48,778
No, hice el video de Santi,

200
00:08:48,778 --> 00:08:51,614
además de muchos
filmes cortos alternativos.

201
00:08:51,614 --> 00:08:53,282
¿Quién fue tu cinefotógrafo?

202
00:08:54,033 --> 00:08:58,329
Si tanto quieres saber, yo iluminé,
filmé... Al estilo Soderbergh, todo yo.

203
00:08:58,329 --> 00:08:59,455
- Sí.
- Entiendo.

204
00:08:59,455 --> 00:09:01,165
Llevamos tres horas de retraso.

205
00:09:01,165 --> 00:09:03,251
¿Qué? Recién empezamos a filmar.

206
00:09:03,251 --> 00:09:04,585
Sí, lo sé.

207
00:09:04,585 --> 00:09:06,754
Podemos sacar el sexo con fruta.

208
00:09:07,588 --> 00:09:10,383
No, es
el punto emocional crucial del video.

209
00:09:10,383 --> 00:09:13,010
¡Santi! Quiero que conozcas

210
00:09:13,010 --> 00:09:15,513
- a mi nieta.
- Y ahora a cuidar niños.

211
00:09:15,513 --> 00:09:18,266
No pondré a una niñita en el video.

212
00:09:18,266 --> 00:09:19,267
Está bien.

213
00:09:20,476 --> 00:09:23,563
Oigan, les presento a Katelina, mi nieta.

214
00:09:23,563 --> 00:09:26,816
Está muy emocionada
de trabajar en su película.

215
00:09:27,525 --> 00:09:28,901
Hola.

216
00:09:28,901 --> 00:09:30,152
Hola a ti.

217
00:09:30,152 --> 00:09:33,406
Sí que la pondré.
Tengo muchas ideas ahora.

218
00:09:33,406 --> 00:09:34,490
- Sí.
- Genial.

219
00:09:34,490 --> 00:09:37,868
Es muy talentosa y le encanta bailar.

220
00:09:40,538 --> 00:09:43,082
Tu abuelo habló muy bien de ti.

221
00:09:43,749 --> 00:09:45,835
Y ni siquiera mencionó lo mejor.

222
00:09:46,419 --> 00:09:49,380
Trabajo duro, soy fácil de dirigir

223
00:09:49,380 --> 00:09:51,382
y me gustan los desafíos.

224
00:09:51,382 --> 00:09:52,550
Vaya.

225
00:09:53,259 --> 00:09:56,095
Deberemos buscar
la posición perfecta para ti.

226
00:09:56,095 --> 00:09:59,265
Puedes ponerme
en cualquier posición, Santi.

227
00:10:00,433 --> 00:10:02,268
Soy muy flexible.

228
00:10:02,268 --> 00:10:03,603
Cielos.

229
00:10:03,603 --> 00:10:05,104
Santi, ven un momento.

230
00:10:06,856 --> 00:10:08,316
¿Qué haces?

231
00:10:09,191 --> 00:10:11,277
- Ness.
- ¿Qué carajo haces?

232
00:10:11,277 --> 00:10:14,196
¡Nada! ¡No estoy haciendo nada!

233
00:10:16,699 --> 00:10:19,535
Bien. Viste que es muy atractiva.

234
00:10:19,535 --> 00:10:23,122
Sí, claro que sí. Es muy atractiva.

235
00:10:23,122 --> 00:10:25,374
Si no trabajara aquí, me le tiraría encima

236
00:10:25,374 --> 00:10:27,627
como Chalamet con el durazno,
pero escúchame.

237
00:10:27,627 --> 00:10:29,295
No harás nada con ella.

238
00:10:29,879 --> 00:10:33,132
Eduardo, su abuelo, financia el video.

239
00:10:33,132 --> 00:10:34,675
- ¿Sí?
- Ness.

240
00:10:34,675 --> 00:10:38,554
Es requisito que la gente se enganche
en los sets de los videos musicales.

241
00:10:38,554 --> 00:10:41,390
¿Crees que Maluma
no tiene sexo con sus modelos?

242
00:10:41,390 --> 00:10:43,351
Él no coge con ninguna nieta.

243
00:10:43,351 --> 00:10:45,019
Son nietas de alguien.

244
00:10:45,019 --> 00:10:47,813
Santi, por favor, ¿sí? Es muy importante.

245
00:10:47,813 --> 00:10:50,107
Realmente necesitamos el dinero.

246
00:10:50,107 --> 00:10:52,818
Por una vez, necesito que seas maduro.

247
00:10:55,863 --> 00:10:56,864
Está bien.

248
00:10:58,157 --> 00:10:59,950
- Seré maduro.
- Gracias.

249
00:11:11,712 --> 00:11:13,255
DIRECTOR CREATIVO DE SANTI

250
00:11:16,884 --> 00:11:19,345
Seis tragos, al final de la barra.

251
00:11:22,098 --> 00:11:25,476
No podemos terminar
su primera semana en las grandes ligas

252
00:11:25,476 --> 00:11:28,562
- sin tragos de celebración.
- Bien.

253
00:11:28,562 --> 00:11:31,357
No tenías que hacerlo.
Que pague la empresa.

254
00:11:31,357 --> 00:11:33,526
¿Qué? Yo no hice nada.

255
00:11:33,526 --> 00:11:35,820
Soy una chica sexi en un club. Son gratis.

256
00:11:35,820 --> 00:11:38,114
Pero tomaré el dinero de la empresa.

257
00:11:45,287 --> 00:11:47,873
Hola, cariño. ¿Qué? ¿La fórmula?

258
00:11:47,873 --> 00:11:50,459
No, está en el cajón. En el de arriba.

259
00:11:50,459 --> 00:11:52,670
Bien, ahí estaré. Yo me encargo.

260
00:11:52,670 --> 00:11:54,380
Bien. Te amo. Adiós.

261
00:11:56,382 --> 00:11:58,384
¿Cómo está Julieta?

262
00:11:58,384 --> 00:12:00,928
Está bien.

263
00:12:01,929 --> 00:12:03,180
Es raro tener un hijo.

264
00:12:03,180 --> 00:12:04,890
Supongo.

265
00:12:07,017 --> 00:12:08,853
¿Al menos volvieron a tener sexo?

266
00:12:12,398 --> 00:12:14,692
Mia, qué agallas.

267
00:12:15,568 --> 00:12:17,403
Digamos que estoy aquí porque...

268
00:12:18,028 --> 00:12:19,363
No sé.

269
00:12:19,363 --> 00:12:21,031
Me siento un animal enjaulado.

270
00:12:21,031 --> 00:12:22,992
Yo me siento así siempre.

271
00:12:22,992 --> 00:12:25,286
¿Sabes qué? Por los amigos.

272
00:12:26,787 --> 00:12:27,997
Por los amigos.

273
00:12:42,303 --> 00:12:43,888
¿Qué carajo hace?

274
00:12:50,603 --> 00:12:52,855
Y acción, Santi.

275
00:12:52,855 --> 00:12:55,357
Siente la llama, siente la pasión.

276
00:12:55,357 --> 00:12:56,901
Esto no estaba en el guion.

277
00:12:56,901 --> 00:12:59,278
Estamos retrasados y no tenemos nada.

278
00:12:59,278 --> 00:13:00,237
Parte del proceso.

279
00:13:00,237 --> 00:13:02,156
Mírala a los ojos, Santi.

280
00:13:03,491 --> 00:13:05,451
Bien, sí.

281
00:13:05,451 --> 00:13:08,537
Adoro ese instinto, Katelina.
Que caiga el jugo.

282
00:13:08,537 --> 00:13:11,415
Santi, sé caballero,
ayúdala a lamer el jugo.

283
00:13:11,415 --> 00:13:14,376
- ¡Corte! Terminamos.
- Es infracción gremial.

284
00:13:14,376 --> 00:13:15,669
Resuelve qué harás.

285
00:13:15,669 --> 00:13:18,881
Solo hay tomas inútiles
de gente cogiendo con fruta.

286
00:13:18,881 --> 00:13:21,091
Ness, estás siendo racista.

287
00:13:21,091 --> 00:13:23,302
Lo que importa es que entiendan la visión.

288
00:13:23,302 --> 00:13:24,929
Ustedes la entienden, ¿no?

289
00:13:26,222 --> 00:13:27,431
Ray, tú sí, ¿no?

290
00:13:28,057 --> 00:13:30,684
Lo siento, no sé qué diablos es esto.

291
00:13:31,268 --> 00:13:32,478
José.

292
00:13:32,478 --> 00:13:34,980
Sí, entiendo. Es porno con frutas.

293
00:13:42,029 --> 00:13:46,158
Espero no haber sido
demasiado directa contigo.

294
00:13:46,158 --> 00:13:50,162
No, claro que no. Es... Fue muy profesional.

295
00:13:53,999 --> 00:13:55,000
¿Estás nervioso?

296
00:13:56,210 --> 00:13:59,755
Mira, eres muy sexi,

297
00:14:00,506 --> 00:14:04,051
pero no quiero arruinar este trabajo,

298
00:14:04,051 --> 00:14:05,678
- ¿sabes?
- Claro.

299
00:14:05,678 --> 00:14:07,972
No quiero meterte en problemas.

300
00:14:09,557 --> 00:14:11,433
- Gracias.
- De nada.

301
00:14:12,393 --> 00:14:15,604
Pero eso lo hace más sexi aún.

302
00:14:17,940 --> 00:14:19,567
Llamada importante de mi primo.

303
00:14:20,859 --> 00:14:21,819
Hola.

304
00:14:23,237 --> 00:14:25,614
¿Puedes volver a la oficina en la semana

305
00:14:25,614 --> 00:14:27,658
para reunirte conmigo y los socios?

306
00:14:27,658 --> 00:14:28,868
Espera.

307
00:14:28,868 --> 00:14:32,037
¿Para una tercera entrevista?

308
00:14:32,580 --> 00:14:34,540
Exactamente. Felicitaciones.

309
00:14:34,540 --> 00:14:36,542
Es un puesto básico.

310
00:14:36,542 --> 00:14:39,128
Pareciera que me postulo a los Iluminados.

311
00:14:39,128 --> 00:14:41,755
Quieren ver
que te tomas el trabajo en serio.

312
00:14:41,755 --> 00:14:42,923
<i>Claramente lo hago.</i>

313
00:14:42,923 --> 00:14:45,467
¿No puedes respaldarme? Soy tu primo.

314
00:14:45,467 --> 00:14:46,844
Santi...

315
00:14:50,472 --> 00:14:51,891
no creo tanto en ti.

316
00:14:52,474 --> 00:14:53,475
<i>Está bien.</i>

317
00:14:53,475 --> 00:14:57,688
¿Por qué carajo me pediste
que fuera para ese puesto entonces?

318
00:15:00,983 --> 00:15:02,026
¿Hola?

319
00:15:03,193 --> 00:15:05,321
Ya no soy un niño. Dímelo.

320
00:15:06,655 --> 00:15:08,282
Me lo pidieron tus padres.

321
00:15:11,785 --> 00:15:12,620
¿Qué?

322
00:15:12,620 --> 00:15:14,455
Están preocupados por ti.

323
00:15:14,455 --> 00:15:17,666
<i>No saben cuánto tiempo
durará esto de la música.</i>

324
00:15:18,292 --> 00:15:20,294
<i>Me pidieron que te diera trabajo.</i>

325
00:15:21,629 --> 00:15:23,589
Entonces, ¿no creen en mí?

326
00:15:23,589 --> 00:15:26,508
No se trata de creer en ti.

327
00:15:26,508 --> 00:15:28,093
Solo son realistas.

328
00:15:29,595 --> 00:15:31,263
<i>Las chances están en tu contra.</i>

329
00:15:31,263 --> 00:15:33,265
La próxima vez que te llamen,

330
00:15:33,265 --> 00:15:36,769
diles que no es "lo de la música".
¡Es mi maldita carrera!

331
00:15:38,979 --> 00:15:42,066
Tomemos un descanso.
Almuerzo en el pasillo seis.

332
00:15:44,526 --> 00:15:45,527
¿Estás bien?

333
00:15:48,864 --> 00:15:50,866
Quizá Celeste tenga razón.

334
00:16:00,709 --> 00:16:01,794
¿Quién es?

335
00:16:01,794 --> 00:16:02,920
Ken-Y.

336
00:16:02,920 --> 00:16:05,214
¿Ken-Y? Creí que era la semana próxima.

337
00:16:05,798 --> 00:16:07,049
Debería estar preparado.

338
00:16:07,049 --> 00:16:10,511
Ahí está. Mi amigo, Ken-Y.

339
00:16:10,511 --> 00:16:12,388
<i>- ¿Qué tal?</i>
- ¿Cómo estás?

340
00:16:12,388 --> 00:16:15,182
- Adoramos el nuevo álbum que enviaste.
- Sí.

341
00:16:15,182 --> 00:16:17,893
<i>Brutal. ¿Cuál es su tema favorito?</i>

342
00:16:21,480 --> 00:16:22,481
Es...

343
00:16:26,235 --> 00:16:27,111
¿Te refieres...?

344
00:16:27,945 --> 00:16:29,530
¿De todo el álbum? Es...

345
00:16:30,739 --> 00:16:32,574
<i>¿Sabes qué? Se terminó.</i>

346
00:16:32,574 --> 00:16:34,994
No, es difícil elegir.

347
00:16:35,661 --> 00:16:37,830
¿Para escuchar en casa o en un bar?

348
00:16:37,830 --> 00:16:39,707
Exactamente. Es diferente.

349
00:16:39,707 --> 00:16:43,252
Porque tienes
unas baladas increíbles para el hogar.

350
00:16:43,252 --> 00:16:45,587
¿Verdad? Si me siento sentimental

351
00:16:45,587 --> 00:16:48,007
- el sábado a la noche...
- El viernes.

352
00:16:48,007 --> 00:16:49,508
- La mejor noche.
- Sí.

353
00:16:49,508 --> 00:16:51,885
...el tema seis crea el ambiente.

354
00:16:51,885 --> 00:16:54,430
Si quiero dejar los sentimientos de lado,

355
00:16:54,430 --> 00:16:57,933
y levantar el ánimo,
con las chicas bailamos como locas

356
00:16:57,933 --> 00:16:59,810
- con el tema tres.
- Sí.

357
00:17:00,853 --> 00:17:02,021
<i>Por un momento creí</i>

358
00:17:02,021 --> 00:17:03,480
<i>- que no lo oíste.</i>
- ¿Qué?

359
00:17:04,189 --> 00:17:08,569
Si llega algo nuevo de Ken-Y
y no detenemos todo para escucharlo,

360
00:17:08,569 --> 00:17:10,154
estamos mal, ¿no?

361
00:17:10,946 --> 00:17:12,197
<i>Me alegra que estés aquí.</i>

362
00:17:12,197 --> 00:17:14,783
<i>Debo irme, pero sigamos con esto.</i>

363
00:17:14,783 --> 00:17:17,202
<i>- Hablemos más luego, ¿sí?</i>
- Claro.

364
00:17:17,202 --> 00:17:20,080
Es bueno verte. Y me encanta el tema tres.

365
00:17:20,080 --> 00:17:22,249
Nos hace movernos como locos.

366
00:17:23,042 --> 00:17:25,419
<i>Tú no te has movido en toda tu vida.</i>

367
00:17:26,920 --> 00:17:28,589
Bien, salió genial.

368
00:17:29,798 --> 00:17:32,384
- Puedo preparar una página...
- Mírate.

369
00:17:33,343 --> 00:17:34,678
Mia salvándonos.

370
00:17:35,345 --> 00:17:36,764
¿Qué carajo fue eso?

371
00:17:38,724 --> 00:17:39,725
Solo...

372
00:17:40,601 --> 00:17:43,062
Creí que querrías
que tomara la iniciativa.

373
00:17:43,062 --> 00:17:44,646
¿Por qué querría eso?

374
00:17:45,564 --> 00:17:47,608
Te contraté para ser mi asistente,

375
00:17:47,608 --> 00:17:50,319
no para alardear
frente a clientes potenciales.

376
00:17:56,116 --> 00:17:57,993
- Eso fue genial.
- Cierra la boca.

377
00:17:57,993 --> 00:17:58,911
Está bien.

378
00:18:21,141 --> 00:18:24,144
FELIX - BUZÓN DE VOZ
FELIX - LLAMADA PERDIDA

379
00:18:25,896 --> 00:18:29,316
<i>Hola, soy yo, la Gran Sensación. Felix.</i>

380
00:18:29,316 --> 00:18:30,943
<i>Solo quiero que sepas</i>

381
00:18:31,819 --> 00:18:35,614
<i>que todo va bien, muy pero muy bien
en el set del video musical.</i>

382
00:18:35,614 --> 00:18:40,202
<i>Y no estoy por tener una crisis nerviosa</i>

383
00:18:40,953 --> 00:18:42,538
<i>por no poder tomar una decisión</i>

384
00:18:42,538 --> 00:18:44,998
<i>y me pregunto
si no tengo visión artística.</i>

385
00:18:44,998 --> 00:18:48,961
<i>Y no estoy pensando
en que debería haber estudiado medicina.</i>

386
00:18:50,254 --> 00:18:51,505
<i>¿Qué tal?</i>

387
00:18:51,505 --> 00:18:55,300
<i>Si quisieras venir
a la filmación del video en Eduardo's,</i>

388
00:18:55,300 --> 00:18:57,845
<i>sería genial y serías muy bienvenida.</i>

389
00:18:57,845 --> 00:19:01,765
<i>Sinceramente, nos encantaría
contar con tu presencia.</i>

390
00:19:03,559 --> 00:19:06,061
<i>Está bien, ese fue bastante norbal.</i>

391
00:19:06,728 --> 00:19:09,273
<i>Quiero decir 'normal'. Normal. Mierda.</i>

392
00:19:09,273 --> 00:19:13,110
<i>Inventen un autocorrector de voces.
Es buena idea. Grammarly para voces.</i>

393
00:19:13,110 --> 00:19:14,945
<i>Es mi idea, no tuya, mi idea.</i>

394
00:19:15,988 --> 00:19:16,989
<i>Legalmente.</i>

395
00:19:18,115 --> 00:19:20,033
Estamos bien. Estoy en el baño de damas.

396
00:19:20,033 --> 00:19:21,201
Nunca hay nadie aquí.

397
00:19:23,745 --> 00:19:24,913
Me arden las bolas.

398
00:19:25,539 --> 00:19:27,374
El nuevo no para de rompérmelas.

399
00:19:29,251 --> 00:19:31,420
No, es ingenuo. No sabe una mierda.

400
00:19:31,420 --> 00:19:33,839
Fue ascendido
porque es hijo del cofundador.

401
00:19:35,465 --> 00:19:36,842
¿Qué más da si trabaja o no?

402
00:19:36,842 --> 00:19:39,928
No doy ascensos a menos que yo gane algo.

403
00:19:47,227 --> 00:19:49,062
Hola, ¿qué tal?

404
00:19:50,397 --> 00:19:51,273
¿Entras?

405
00:19:51,940 --> 00:19:52,774
En un momento.

406
00:19:53,609 --> 00:19:56,445
No estoy lista para mi fachada de jefa

407
00:19:56,445 --> 00:19:58,322
para Ness y Santi aún.

408
00:20:00,574 --> 00:20:01,533
No es una fachada.

409
00:20:02,409 --> 00:20:05,287
Nadie parece más jefa que tú.

410
00:20:05,287 --> 00:20:09,082
Es porque sé fingir seguridad.

411
00:20:09,791 --> 00:20:10,626
Bueno...

412
00:20:11,919 --> 00:20:13,420
ojalá supiera hacer eso.

413
00:20:14,588 --> 00:20:17,466
Todos ahí dudan de mí,

414
00:20:18,383 --> 00:20:19,509
como unas perras.

415
00:20:22,512 --> 00:20:24,598
Seguramente porque soy una perra

416
00:20:24,598 --> 00:20:26,808
que no sabe tomar una decisión

417
00:20:26,808 --> 00:20:28,852
y sin notarlo hace porno con frutas.

418
00:20:28,852 --> 00:20:30,187
Está bien, Felix,

419
00:20:31,271 --> 00:20:33,273
que no se te suba a la cabeza,

420
00:20:34,942 --> 00:20:38,362
pero estuve mirando tu canal de YouTube.

421
00:20:41,073 --> 00:20:42,658
Y eres muy talentoso.

422
00:20:44,326 --> 00:20:46,870
- Tienes una voz original.
- No.

423
00:20:46,870 --> 00:20:47,996
- Sí.
- Basta.

424
00:20:47,996 --> 00:20:49,581
Mierda. ¿Puedes repetirlo?

425
00:20:49,581 --> 00:20:52,626
Estoy haciendo un registro de halagos.

426
00:20:52,626 --> 00:20:53,794
Lo escribiré

427
00:20:53,794 --> 00:20:55,545
para mi carpeta de halagos.

428
00:20:55,545 --> 00:20:59,091
El tipo escribe.
Creí que solo enviabas mensajes de voz.

429
00:21:00,759 --> 00:21:02,844
Pensé que sería más fácil para ti.

430
00:21:04,012 --> 00:21:07,349
Como siempre estás en la computadora,

431
00:21:08,016 --> 00:21:11,103
leyendo y leyendo,
escribiendo y escribiendo.

432
00:21:11,812 --> 00:21:14,898
Pensé que sería lindo
escuchar para variar.

433
00:21:19,361 --> 00:21:21,655
Es muy amable de tu parte. Gracias.

434
00:21:22,781 --> 00:21:26,118
Oye, sé que no te sientes muy bien ahora,

435
00:21:26,118 --> 00:21:27,828
pero deberías entrar.

436
00:21:27,828 --> 00:21:31,832
A Santi y Ness les encantaría verte
y definitivamente creen

437
00:21:32,541 --> 00:21:35,627
que eres la mejor jefa. Una jefaza.

438
00:21:37,796 --> 00:21:41,133
Eres una gran...
Una jefa perrísima, y ellos...

439
00:21:41,133 --> 00:21:42,968
- Ya deja de hablar.
- Sí.

440
00:21:50,559 --> 00:21:51,393
¿Santi?

441
00:21:54,187 --> 00:21:56,273
¿También estás en lo de Balvin?

442
00:21:56,940 --> 00:21:58,025
¿Qué cosa de Balvin?

443
00:21:58,025 --> 00:22:01,778
Me dijeron
que dará un show sorpresa en una tienda.

444
00:22:01,778 --> 00:22:03,155
No hay nada de Balvin.

445
00:22:03,155 --> 00:22:04,239
- Mierda.
- Ness.

446
00:22:04,239 --> 00:22:06,908
- Basta de hacer eso.
- Este idiota leyó tu artículo

447
00:22:06,908 --> 00:22:10,245
y se lo tomó muy personal.
Ahora está fuera de control.

448
00:22:10,245 --> 00:22:14,166
Fingí ser publicista de J Balvin
para que vinieras.

449
00:22:14,166 --> 00:22:16,251
No me gusta que tengas mi número.

450
00:22:16,251 --> 00:22:20,422
Y a mí no me gusta que no entiendas
la jerarquía de <i>Scooby-Doo.</i> Así que...

451
00:22:20,422 --> 00:22:21,590
¿Qué carajo?

452
00:22:24,134 --> 00:22:26,928
Gracias por la crítica pretenciosa

453
00:22:26,928 --> 00:22:30,432
que me llama repetidamente
infantil y poco profesional.

454
00:22:31,058 --> 00:22:32,059
Yo...

455
00:22:32,059 --> 00:22:34,770
- No soy pretenciosa.
- Vamos.

456
00:22:34,770 --> 00:22:40,025
"Este accionar juvenil pinta su trabajo
con un estilo muy inmaduro".

457
00:22:40,025 --> 00:22:41,693
Gracias, Meghan Markle.

458
00:22:41,693 --> 00:22:46,656
Sabes que Meghan Markle
es famosa por no ser británica, ¿no?

459
00:22:46,656 --> 00:22:48,658
¿Sabes quién es británico y quién no?

460
00:22:49,284 --> 00:22:50,619
Pretenciosa.

461
00:22:51,203 --> 00:22:52,037
Vaya.

462
00:22:52,746 --> 00:22:53,622
Eso es...

463
00:22:53,622 --> 00:22:55,332
Esto sí que es nuevo.

464
00:22:55,916 --> 00:22:59,544
Recibo insultos casi a diario,
pero nunca 'pretenciosa'.

465
00:23:00,295 --> 00:23:03,423
Me llaman estúpida, sin talento.

466
00:23:03,423 --> 00:23:04,758
¿Qué más?

467
00:23:04,758 --> 00:23:08,428
Sí, el más reciente:
"Esa perra estúpida escribe un blog.

468
00:23:08,428 --> 00:23:10,555
Debería escribir una nota de suicidio".

469
00:23:10,555 --> 00:23:12,891
Cielo santo. ¿Qué?

470
00:23:13,683 --> 00:23:14,851
¿La gente dice eso?

471
00:23:14,851 --> 00:23:15,769
Sí.

472
00:23:17,187 --> 00:23:18,772
¿Qué les respondiste?

473
00:23:18,772 --> 00:23:20,190
Nada.

474
00:23:20,190 --> 00:23:21,358
Hago mi trabajo.

475
00:23:21,358 --> 00:23:24,444
No pierdo el tiempo
pensando en lo que dicen de mí.

476
00:23:27,864 --> 00:23:31,701
Quizá fui un poco dura,

477
00:23:31,701 --> 00:23:34,996
pero decir: "Este tipo es bueno"
no es una reseña.

478
00:23:35,622 --> 00:23:38,458
Porque lo eres. Y todos lo saben.

479
00:23:39,000 --> 00:23:40,877
Ser joven es parte de tu atractivo.

480
00:23:41,461 --> 00:23:43,839
Cuanto antes empiezas, más alto llegas.

481
00:23:46,591 --> 00:23:49,386
¿Eso que escribes
es lo que critica la gente?

482
00:23:51,304 --> 00:23:52,389
Sí.

483
00:23:53,223 --> 00:23:54,975
Me han despedido por eso.

484
00:23:54,975 --> 00:23:57,394
¿Por qué te escucho
si te despidieron por eso?

485
00:23:58,645 --> 00:24:00,438
¿No eras el que estaba llorando?

486
00:24:05,068 --> 00:24:06,069
Vamos.

487
00:24:14,035 --> 00:24:16,204
¿Dónde carajo estabas? No hay tiempo.

488
00:24:16,204 --> 00:24:17,122
Sí.

489
00:24:18,039 --> 00:24:18,874
Chicos.

490
00:24:20,125 --> 00:24:24,296
Había muchas cosas
que quería hacer en este video.

491
00:24:24,296 --> 00:24:27,841
En retrospectiva,
la mayoría era muy ambiciosa.

492
00:24:28,425 --> 00:24:31,344
El carro de compras con GoPro,
las tomas con grúa,

493
00:24:31,344 --> 00:24:35,182
Santi bailando con el holograma de Selena...
Todo esto,

494
00:24:36,474 --> 00:24:37,309
una porquería.

495
00:24:37,309 --> 00:24:38,602
Sé qué debo hacer.

496
00:24:39,186 --> 00:24:42,272
Toma 4A del guion. A sus lugares.

497
00:24:42,272 --> 00:24:44,357
Por favor, gracias.

498
00:24:45,567 --> 00:24:48,862
Bien, y cámara.

499
00:24:48,862 --> 00:24:50,864
Cámara lista. Grabando.

500
00:24:51,948 --> 00:24:52,824
Acción.

501
00:25:55,095 --> 00:25:57,973
Espera, Sebastian.
Kimberly dice que es tu primo.

502
00:25:57,973 --> 00:26:00,350
Es el tipo de "Exagerao", ¿no?

503
00:26:00,350 --> 00:26:01,351
Sí.

504
00:26:02,269 --> 00:26:03,103
Lo es.

505
00:26:03,103 --> 00:26:04,271
Tu primo es sexi.

506
00:26:05,897 --> 00:26:07,440
Es muy bueno.

507
00:26:07,440 --> 00:26:10,068
¡Debes estar muy orgulloso!

508
00:26:11,361 --> 00:26:13,196
Bueno, ya nos divertimos.

509
00:26:13,196 --> 00:26:14,781
Ahora a trabajar.

510
00:26:19,577 --> 00:26:23,707
SOMOS FIRMES... CUANDO TU TRASERO NO LO ES

511
00:27:29,272 --> 00:27:34,277
Subtítulos: M. Marcela Mennucci