1
00:02:42,829 --> 00:02:46,492
SETHULAKSHMI

2
00:02:58,077 --> 00:03:19,282
সাবটাইটেলটি তৈরি করেছেন
★মোঃ আব্দুল্লাহ আল কাফি হাসিব★
https://m.facebook.com/abdullah.hasib.129?ref=bookmarks

3
00:03:47,827 --> 00:03:48,555
সেথু....

4
00:03:48,661 --> 00:03:49,491
হুম...

5
00:03:49,662 --> 00:03:51,630
তুমি জাননা সময় কত হয়েছে? স্কুলের জন্যে তৈরি হও।

6
00:04:16,222 --> 00:04:21,421
আব্বু.... আব্বু....
আমার বইয়ের কি হল?

7
00:04:21,527 --> 00:04:22,186
দেখি... আগামীকাল 

8
00:04:36,376 --> 00:04:39,470
দেখ,দেখ..... আমি তোদের এখন একটা ম্যাজিক দেখাবো।

9
00:04:42,649 --> 00:04:45,174
অন্য আঙুলের দিকে তাকা

10
00:04:45,318 --> 00:04:47,411
এএএ.... ভালো করে দেখ

11
00:04:51,624 --> 00:04:54,559
হুম ১...২...৩

12
00:05:09,542 --> 00:05:36,063
(কবিতা পড়তেছে)

13
00:05:37,704 --> 00:05:39,729
ছবি সোমবারে দেখানো হবে

14
00:05:39,839 --> 00:05:40,863
আশা করি তোমরা এ মুভিটা সম্পর্কে যান?

15
00:05:40,940 --> 00:05:42,202
হ্যা
কোনটা?

16
00:05:42,308 --> 00:05:43,240
(যাত্রা)

17
00:05:43,609 --> 00:05:47,306
যারা এখনো টাকা দাওনি তাড়াতাড়ি দিয়ে দিও।

18
00:05:47,480 --> 00:05:49,539
এটা মামুত্তির ছবি,আমি দেখছি

19
00:05:58,524 --> 00:05:59,718
অভি...

20
00:06:01,160 --> 00:06:03,094
এটা কিভাবে করলে?

21
00:06:03,229 --> 00:06:04,924
ম্যাজিক?
হ্যা

22
00:06:05,031 --> 00:06:08,228
দেখতে চাইলে ২৫ পয়সা আর শিখতে চাইলে ১ রুপি।

23
00:06:08,301 --> 00:06:10,769
আহা...আমারে বোকা বানায় মুভি দেখার জন্যে টাকা নিচ্ছ?

24
00:06:10,837 --> 00:06:12,327
হেহ! ছবি!

25
00:06:12,505 --> 00:06:16,202
সোমবারে ভাল মাছ পাওয়া যায় আমারে মাছ ধরতে যাইতে হবে!

26
00:06:17,043 --> 00:06:20,308
আর হ্যা, বাচ্চারা মুভি দেখে খারাপ হয়ে যাচ্ছে!

27
00:06:25,885 --> 00:07:49,329
TmG

28
00:07:52,638 --> 00:07:55,732
তুমি কি কাঁদছ?
আরে না,আমি ছেলে না!

29
00:07:56,209 --> 00:07:57,699
আমি কাদতে পারি না!

30
00:07:59,445 --> 00:08:00,707
এটা দেখ

31
00:08:03,816 --> 00:08:07,115
হেই... মামুত্তি আর সোভানা!

32
00:08:09,856 --> 00:08:10,618
এটা রেখে দাও তুমি

33
00:08:14,060 --> 00:08:16,426
আমার কাছেও আছে...
কি?

34
00:08:17,029 --> 00:08:20,829
এখন সাথে নাই, বাড়িতে আছে।কাল নিয়ে আসব। 

35
00:08:21,133 --> 00:08:22,566
কিন্তু কাউকে বলতে পারবেনা।

36
00:08:23,302 --> 00:08:24,132
না

37
00:08:45,291 --> 00:08:46,781
তাড়াতাড়ি দেখে ফিরত দিও

38
00:09:30,503 --> 00:09:32,027
এ ছবিগুলা কোথা থেকে পাইছো?

39
00:09:32,138 --> 00:09:33,969
আব্বু পত্রিকা পড়ে যে ওখান থেকে.

40
00:09:34,073 --> 00:09:35,938
অস্থির! 

41
00:09:43,749 --> 00:09:46,115
কোনটা তোমার সবচেয়ে ভালো লাগছে?

42
00:09:56,329 --> 00:09:56,954
এটা!

43
00:10:00,099 --> 00:10:01,031
আমারো

44
00:10:12,712 --> 00:10:18,241
তোমার এ বইয়ের মত আমারা কি এইরকম একটা ছবি তুলতে পারিনা?

45
00:10:18,317 --> 00:10:20,478
সম্ভব নাতো, শুধুমাত্র যারা বিবাহিত তারা এরকম ছবি তুলে 

46
00:10:20,553 --> 00:10:22,851
আরে না,যে কেউ এইরকম ছবি তুলতে পারে

47
00:10:24,724 --> 00:10:25,520
তারপর?

48
00:10:25,691 --> 00:10:27,852
তারপর ছবিটা তোমার বইয়ে লাগায় দিলাম।

49
00:10:31,097 --> 00:10:33,588
কিন্তু এটা খরচ না?

50
00:10:33,666 --> 00:10:36,567
বেশি না,মাত্র ৫ রুপি।

51
00:10:37,136 --> 00:10:39,570
তোমার গত বছরের ক্লাস ফটোর কথা মনে নাই?

52
00:10:40,206 --> 00:10:41,696
আমার মনে হয় চেষ্টা করলে আমরা পারব।

53
00:10:42,341 --> 00:10:46,539
মাঠের পাশে একটা স্টুডিও আছে।

54
00:10:46,779 --> 00:10:48,940
আমরা কি যেখানে যাব?

55
00:10:53,753 --> 00:12:20,804
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে উপভোগ করুন এই দারুন ছবিটি। 

56
00:12:24,710 --> 00:12:27,042
কি? কি চাও তোমরা?

57
00:12:27,113 --> 00:12:28,705
একটা ছবি তুলতে চাই

58
00:12:29,982 --> 00:12:32,678
কার?
আমাদের

59
00:12:32,852 --> 00:12:34,683
ওহ! হাফ নাকি ফুল?

60
00:12:37,223 --> 00:12:39,214
এটা কি কোন আবেদন পত্রের জন্যে।

61
00:12:42,261 --> 00:12:43,353
এটার মত

62
00:12:44,897 --> 00:12:46,455
আ...হা দারুন

63
00:12:50,503 --> 00:12:55,634
আস,ভিতরে আস...আস

64
00:12:57,777 --> 00:13:00,507
এ রুমের ভিতরে আয়না,চিরুনি,পাউডার সব আছে

65
00:13:00,646 --> 00:13:02,375
তৈরি হয়ে নাও, বর কনে

66
00:13:02,448 --> 00:13:03,312
তাড়াতাড়ি। 

67
00:13:05,351 --> 00:13:06,010
আস,

68
00:13:29,375 --> 00:13:31,366
বস এখানে।

69
00:14:01,874 --> 00:14:03,000
আরো কাছাকাছি বস

70
00:14:04,176 --> 00:14:05,575
তোমার হাতটা তার পিছনে রাখ

71
00:14:05,644 --> 00:14:06,702
এইতো এইরকম 

72
00:14:14,353 --> 00:14:18,722
তোমাকে খুব সুন্দর লাগতেছে
তোমাকেও

73
00:14:24,363 --> 00:14:27,855
হুহ....চোখ এত নাড়াচাড়া করনা।নাড়াচাড়া করনা।

74
00:14:28,801 --> 00:14:30,132
সরবে না।

75
00:14:30,870 --> 00:14:34,237
এদিকে তাকাও,এদিকে তাকাও

76
00:14:36,108 --> 00:14:38,872
হাস...হাস

77
00:14:41,914 --> 00:14:47,375
২৫ রুপি নিয়ে ২ দিন পর চলে এস কেমন।

78
00:15:00,199 --> 00:15:03,828
আমাদের বাচ্চা দেখে মনে হয় ঠকাই দিছে। 

79
00:15:06,272 --> 00:15:08,399
তুমি ১০ রুপি আনতে পারবা? 

80
00:15:18,617 --> 00:15:42,601
TmG

81
00:15:45,744 --> 00:15:47,234
রুপির কি হবে? তুমি কিছু আনছ নাকি?

82
00:15:51,116 --> 00:15:52,083
কত?

83
00:15:52,551 --> 00:15:53,483
গুনি নাই

84
00:15:53,953 --> 00:15:57,787
তোমার কাছে কত আছে?
আমার কাছে কোন টাকা নাই...

85
00:15:58,057 --> 00:15:58,785
তাহলে?

86
00:16:02,227 --> 00:16:05,560
কি? ২ টা ডিম আর ২ রুপি? 

87
00:16:06,832 --> 00:16:08,231
হয় নাইতো

88
00:16:08,434 --> 00:16:10,026
আমাদের কাছে এই আছে।

89
00:16:10,102 --> 00:16:11,069
তুমি এটা কি বললে?

90
00:16:11,170 --> 00:16:13,570
এত সব কাজ করার আর প্রিন্ট ও দেয়ার পর।

91
00:16:14,073 --> 00:16:15,472
আমাদের কাছে নাই

92
00:16:19,211 --> 00:16:23,614
ওকে... তাহলে আমি তোমাদের স্কুলে যাই তাহলে তোমাদের টিচার রুপি দিয়ে দিবে। 

93
00:16:23,716 --> 00:16:24,808
না,না প্লিজ...

94
00:16:24,950 --> 00:16:26,508
তাহলে? আমার টাকা আমি চাই

95
00:16:40,466 --> 00:16:46,996
আচ্ছা ঠিকাছে,তাহলে আমরা আরেকটা ছবি তুলি

96
00:16:47,806 --> 00:16:48,773
কেন?

97
00:16:48,874 --> 00:16:51,638
বাধাই করে এখানে ঝুলাইই দিব

98
00:16:52,478 --> 00:16:53,740
চলে এস

99
00:16:53,846 --> 00:16:55,177
তুই এখানে থাক

100
00:17:13,065 --> 00:17:15,295
ভয় পাচ্ছ কেন, স্বাভাবিক হও।

101
00:17:15,901 --> 00:17:17,766
তুমি কি চাওনা তোমার ছবি সুন্দর আসুক?

102
00:17:21,640 --> 00:17:26,270
হুহ?এইতো এভাবে...হাসো...

103
00:17:34,753 --> 00:17:35,811
হুম...এখন আরেকটা কাজ কর

104
00:17:35,921 --> 00:17:37,388
তোমার জামা খুলে ফেল

105
00:17:42,461 --> 00:17:49,924
বাড়ি যাব...বাড়ি যাব...বাড়ি যাব...

106
00:17:52,504 --> 00:17:55,769
আমিও যাব।তাহলে তোমার আম্মু টাকা দিয়ে দিবে।

107
00:18:02,214 --> 00:18:05,581
যত তাড়াতাড়ি মানবে তত তাড়াতাড়ি বাড়ি যেতে পারবে।

108
00:18:37,983 --> 00:18:42,181
কোথায় ছিলি?

109
00:18:43,455 --> 00:18:44,649
কি লুকাচ্ছিস?

110
00:19:23,362 --> 00:19:25,159
হাসো..

111
00:20:53,552 --> 00:20:54,985
অসুস্থ লাগতেছে?

112
00:20:55,420 --> 00:20:57,081
শরীর খারাপ লাগলে স্কুলে যাওয়ার দরকার নেই।

113
00:20:57,923 --> 00:20:58,912
আরে ভুলে যাও

114
00:20:59,024 --> 00:21:00,855
তোমার আম্মু ইচ্ছা করে বলে নাই

115
00:21:02,294 --> 00:21:03,124
এটা নাও

116
00:21:36,662 --> 00:21:37,560
হুম

117
00:21:49,608 --> 00:21:54,102
দাড়াও... আমি তোমাকে স্কুলে নিয়ে যাচ্ছি।

118
00:21:56,815 --> 00:23:37,679
TmG

119
00:23:40,852 --> 00:23:42,376
ওহ! তোমরা দুজনই আছ

120
00:23:43,789 --> 00:23:46,587
ওইদিন তোমার ছবিটা নিয়ে আস নাই কেন?

121
00:23:47,225 --> 00:23:48,817
তোমার ছবি কি লাগবেনা?

122
00:23:49,728 --> 00:23:50,558
না।

123
00:23:51,830 --> 00:23:53,354
তুমি ছবির দাম দিতে চাও না?

124
00:23:54,366 --> 00:23:56,129
তোমার ছবি আমি রাখব কেন?

125
00:23:56,868 --> 00:23:58,062
তুমি এটা রাখতে পার।

126
00:24:03,942 --> 00:24:08,345
নাও,আরে নাও...

127
00:24:19,524 --> 00:24:21,048
দাড়াও ওখানে

128
00:24:29,201 --> 00:24:30,532
আমি তোমাকে কিছু কথা বলার আছে

129
00:24:46,852 --> 00:24:50,185
তুমি কি তোমার ছবি নিতে চাওনা?

130
00:24:56,795 --> 00:24:58,228
তোমার সিংগেল ছবি

131
00:25:02,968 --> 00:25:04,196
আমিও রাখতে চাইনা।

132
00:25:04,970 --> 00:25:06,699
তাহলে কি করা যায়? 

133
00:25:13,078 --> 00:25:18,573
তাহলে চল তোমার স্কুলের দেয়ালে লাগিয়ে দিই। 

134
00:25:22,654 --> 00:25:25,088
তাহলে সবাই দেখল

135
00:25:28,860 --> 00:25:31,090
অথবা তুমি এ আংকেলের কথা শুন।

136
00:25:33,665 --> 00:25:37,362
আমরা কি অন্য জায়গায় যাব?

137
00:25:58,657 --> 00:26:00,591
আপনি ওরে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?

138
00:26:03,528 --> 00:26:05,120
তোর স্কুলে আসব?

139
00:26:05,263 --> 00:26:06,287
যা বাড়ি যা!

140
00:27:36,354 --> 00:27:42,623
৫ সুন্দরী 

141
00:28:09,154 --> 00:28:13,921
ইশা

142
00:28:22,701 --> 00:28:26,831
সে খুব রেগে আছে।সিদ্ধার্থ এর নিউ ইয়ার পার্টিতে যেতে নিষেধ করছে যে।

143
00:28:28,106 --> 00:28:29,573
না আসতে চাইলে জোর করার দরকার নাই।

144
00:28:36,881 --> 00:28:44,947
সে কি এই নিউ ইয়ারের সন্ধ্যায় ঘরে একা থাকতে পারবে?

145
00:28:46,791 --> 00:28:49,589
আমি ইন্সপেক্টর সাইমনকে বলে দিব।সে কাউকে পাঠায় দিবে ওকে দেখার জন্যে।

146
00:28:53,898 --> 00:28:58,733
হাই,সাইমন রিটায়ার মেজর জোসেফ বলছি।

147
00:28:59,771 --> 00:29:01,432
আমার মেয়ে বাসায় একা রাতে। 

148
00:29:02,307 --> 00:29:04,036
তুমি কি স্টেশন থেকে কাউকে পাঠায়ে একটু দেখতে পারবে?

149
00:29:06,911 --> 00:29:09,243
ওহ,এই নিউ ইয়ারে তোমার প্রোগ্রাম কি?

150
00:29:09,380 --> 00:29:14,181
তেরেসা, তেরেসা আমরা যাচ্ছি।

151
00:29:14,252 --> 00:29:16,584
ঘর থেকে বের হওয়ার চিন্তা মাথায়ও আনবা না।

152
00:29:18,857 --> 00:31:50,773
TmG

153
00:31:53,811 --> 00:32:03,209
আমার ইনহেলার...ব্যাগে...আমার ইনহেলার...তোমার সামনে...তোমার...

154
00:32:38,856 --> 00:32:42,815
কে তুমি?
আমাকে এভাবে বেধে রাখছ কেন?

155
00:32:47,131 --> 00:32:50,692
যদি তুমি আওয়াজ কর তাহলে কিন্তু আবার বেধে রাখব

156
00:33:03,648 --> 00:33:08,176
প্লিজ পায়ের বাধন টা একটু খুলে দিবে?।ব্যাথা লাগতেছে খুব

157
00:33:14,192 --> 00:33:15,784
সান্তা কি চাও তুমি?

158
00:33:19,497 --> 00:33:27,563
ড্রয়ারের কোনায় একটা ডায়মন্ড এর রিং আছে তুমি চাইলে নিতে পার।

159
00:33:50,762 --> 00:33:52,593
এখানে কিচ্ছু নাই।

160
00:33:56,367 --> 00:33:57,891
এটা খুব দামি।

161
00:34:00,838 --> 00:34:04,638
এখনতো তুমি খুলে দিবে?খুব ব্যাথা লাগতেছে।

162
00:34:04,942 --> 00:34:08,503
আমি এই চেয়ার নিয়েতো আর পালায় যাইতে পারবোনা।প্লিজ...

163
00:34:22,894 --> 00:34:27,194
এইরকম একটা দামি রিং তুমি আমাকে কেন দেখালে? যেটার দাম হাফ মিলিয়ন এর চেয়েও বেশি।

164
00:34:27,298 --> 00:34:31,792
কারন আমি পায়ে ব্যাথা পাচ্ছি।আর তার চেয়েও বেশি এই ডাইনির জন্যে।

165
00:34:33,004 --> 00:34:33,902
কোন ডাইনি?

166
00:34:33,971 --> 00:34:36,735
আমার বাপের বউ।আমার সৎ মা।

167
00:34:37,708 --> 00:34:38,299
ওহ!

168
00:34:40,178 --> 00:35:54,611
TmG

169
00:36:00,458 --> 00:36:05,361
হা, যতক্ষন না তোমার মা বাবা ফিরে আসতেছে।আমি সরি।

170
00:36:09,400 --> 00:36:13,131
তোমার আম্মুকে শিক্ষা দেয়ার মত আর কিছু আছে?

171
00:36:16,040 --> 00:36:17,200
Happy New Year.

172
00:36:18,042 --> 00:36:22,911
পুরো পৃথিবী এখন নিউ ইয়ার পালন করতেছে।আর আমি এখানে একা

173
00:36:24,248 --> 00:36:28,981
যদি তুমি আমাকে ছেড়ে দাও এবং এই নিউ ইয়ার আমার সাথে পালন কর তাহলে...

174
00:36:29,253 --> 00:36:33,690
আমি তোমাকে এই ঘরের দামি কিছু জিনিসপত্র দেখাব।

175
00:36:37,762 --> 00:36:38,558
কি সেটা?

176
00:36:39,397 --> 00:36:41,592
একটা ছবি।

177
00:36:49,540 --> 00:36:50,905
কিভাবে এটা আনব?

178
00:36:52,777 --> 00:36:55,302
এই ব্যাগে করে....১০ বার লাগবে এ ব্যাগে।

179
00:37:03,588 --> 00:37:04,646
আর অন্যটা?

180
00:37:27,044 --> 00:37:28,033
নিরাপত্তার জন্যে

181
00:37:44,161 --> 00:37:45,059
হেই কম নাচ!

182
00:38:09,954 --> 00:38:13,014
সব ঠিকাছে? 

183
00:38:13,124 --> 00:38:13,681
ওহ

184
00:38:16,791 --> 00:38:16,571
তোমার আব্বু ফোন দিছিলো।আমি আশেপাশেই থাকব।

185
00:38:17,261 --> 00:38:19,320
তাহলে?

186
00:38:19,430 --> 00:38:20,590
আব্বু,আমি ঘুমাচ্ছিলাম।চিন্তা করোনা।আমি ঠিকাছি। গুড নাইট।

187
00:38:42,653 --> 00:38:46,885
এটা কি সান্তা? এটাতে কোন বুলেট নাই!

188
00:38:47,858 --> 00:38:51,294
ওত্তেরি বুলেট নাই! 

189
00:39:05,142 --> 00:39:06,609
ছোটবেলা থেকেই

190
00:39:06,677 --> 00:39:11,910
সান্তা ক্লজ আমার জন্যে গিফট আনবে এ ভেবে আমি প্রত্যেকটা ক্রিসমাসে সান্তা ক্লজের জন্যে অপেক্ষা করতাম।

191
00:39:12,850 --> 00:39:18,288
অবশেষে সান্তা আসল, কিন্তু গিফট দিতে না চুরি করতে।

192
00:39:24,995 --> 00:39:26,929
তো,আমার পক্ষ থেকে এ গিফট তোমার জন্যে। 

193
00:39:52,123 --> 00:39:55,320
অস্থির সুন্দর।পুরাই আউলা ঝাউলা।

194
00:39:59,330 --> 00:40:00,297
এক্কেরে তোমার মত

195
00:40:01,699 --> 00:40:06,068
তুমি এটা খুব বেশি পছন্দ করছ?

196
00:40:07,138 --> 00:40:14,806
আরে না তুমি তো আসলে অনেক সুন্দর

197
00:40:16,180 --> 00:40:20,116
এখন আমিও এক চোরের সাথে...

198
00:40:21,952 --> 00:40:23,886
যে একবার আমার জীবন বাচালো

199
00:40:28,959 --> 00:40:31,928
এখন থেকে এটা আমার বাড়ি।আমি তোমাকে নিউ ইয়ারের প্লান বলব

200
00:40:33,164 --> 00:40:34,597
কিন্তু তার আগে আমি গোছল করে নিব।

201
00:40:37,635 --> 00:40:41,594
তারপর আব্বুর একটা ওয়াইনের বোতল চুরি করব

202
00:40:50,548 --> 00:40:54,075
ওহ... এটাই কি তোমার সে মূল্যাবান জিনিষ?

203
00:41:04,929 --> 00:41:07,056
এখনো নিউ ইয়ারের ১ ঘন্টা বাকি আছে।

204
00:41:09,366 --> 00:42:31,604
TmG

205
00:42:33,250 --> 00:42:34,114
হুম

206
00:43:54,765 --> 00:43:55,493
চিয়ার্স! 

207
00:44:09,279 --> 00:44:12,476
তুমি কি জান, এখানে আমার সবচেয়ে পছন্দের জিনিষ কোনটা?

208
00:44:15,352 --> 00:44:16,512
এই ছবিটা?

209
00:44:17,554 --> 00:44:18,282
না

210
00:44:23,227 --> 00:44:24,558
ডায়মন্ড রিং?

211
00:44:27,598 --> 00:44:30,294
কলম?

212
00:45:57,521 --> 00:45:58,385
কিসের জন্যে?

213
00:45:58,522 --> 00:46:01,286
তো,তাহলে আমি সত্যিকারের সান্তা হয়ে গেলাম।

214
00:46:11,869 --> 00:46:12,961
আমি জিনু

215
00:46:13,504 --> 00:46:14,528
আমি তেরেসা

216
00:46:23,647 --> 00:46:27,583
এই মেঘগুলো চাঁদ কে ঢেকে দেয়া পর্যন্ত অপেক্ষা কর।

217
00:48:28,672 --> 00:48:32,574
আমি এই রিং নিয়ে যাব।এ অবস্থা দেখে খুব ভালো লাগতেছে

218
00:48:33,377 --> 00:48:34,036
তুমি!

219
00:48:34,811 --> 00:48:38,440
আমাকে যে বাধছে আমিও তাকে বাধছি!এইতো

220
00:48:41,051 --> 00:48:43,178
আমার মনে হয় আব্বু আম্মু চলে এসেছে।

221
00:48:51,461 --> 00:48:53,725
আমি হলাম সে ব্যক্তি যে এখানে তোমার আগে এসেছে

222
00:49:01,772 --> 00:49:04,263
আর এটাই হল সে মূল্যবান জিনিষ যেটার ব্যপারে তোমাকে আমি বলছিলাম

223
00:49:13,617 --> 00:49:14,709
তাহলে অন্যটা?

224
00:49:16,620 --> 00:49:18,315
আমার নাম ইশা।

225
00:49:20,390 --> 00:49:25,589
যদি আমি চোর হই তাহলে তুমি মূল্যহীন। 

226
00:49:27,030 --> 00:49:28,292
আমি তোমাকে দেখে নিব।

227
00:49:29,266 --> 00:49:30,460
দেখা যাক

228
00:49:36,273 --> 00:50:32,092
TmG

229
00:50:37,200 --> 00:50:38,428
তোমার সাথে কাজ করে ভালো লাগলো।

230
00:51:15,138 --> 00:51:18,630
ভয় পেও না,আমি শুধু কিছু বিষয় ক্লিয়ার হওয়ার জন্যে আসছি।

231
00:51:21,244 --> 00:51:23,303
তুমি ওই পুলিশকে বোকা বানালে কিভাবে?

232
00:51:25,649 --> 00:51:31,246
হুম... এটা একটা সুযোগ ছিল আর আমি তা নিয়ে নিছি, ভাগ্য ভালো ছিল বলে তারা আমাকে চিনতে পারেনি।

233
00:51:31,388 --> 00:51:33,856
তাহলে ওই ওয়াইন?তুমিও তো খাইছিলা।

234
00:51:42,799 --> 00:51:46,132
কিন্তু বিস্কুট তুমি একাই খাইছিলা!

235
00:52:04,821 --> 00:52:06,482
তাহলে, তুমি আমাকে বাচালে কেন?

236
00:52:46,663 --> 00:53:52,688
TmG

237
00:54:02,272 --> 00:54:03,500
জিপ কি আর সামনে যাবে?

238
00:54:04,374 --> 00:54:07,832
না,আপনাকে বনের মধ্যে দিয়ে হেটে যেতে হবে

239
00:54:54,491 --> 00:54:57,824
আনন্দ থান্ডব করা অবস্থায় নাচের ঈশ্বর শিবা...

240
00:54:58,495 --> 00:55:01,896
ডান হাতে ডামরু নিয়ে সৃষ্টি করে যাচ্ছেন।

241
00:55:01,998 --> 00:55:04,125
আর বাম হাতে আগুন নিয়ে ধ্বংস করে যাচ্ছেন।

242
00:55:04,734 --> 00:55:07,532
জন্ম ও মৃত্যুর এই প্রক্রিয়া একসাথে সংগঠিত হচ্ছে।

243
00:55:52,349 --> 00:55:54,476
এমন অনেক নাচের শিল্পী আছে যারা আসলে জানে না...

244
00:55:54,551 --> 00:55:57,384
নটরাজ এর ভংগির মহত্ত্ব 

245
00:55:57,520 --> 00:55:59,511
যখন একমাত্র তুমি এটা জেনে পারফর্ম করবে...

246
00:55:59,622 --> 00:56:02,420
তখন তোমার পারফরমেন্স এ এক সৌন্দর্য ফুটে উঠবে।

247
00:56:38,294 --> 00:56:40,421
এর চেয়ে বড় পাথর এখানে আর কোথাও আছে?

248
00:56:42,365 --> 00:56:47,735
হা এখানে একটা আছে তারা এটাকে "স্বর্গ মেধু" ডাকে।

249
00:56:48,638 --> 00:56:50,970
- আরো দুইটা পাহাড় পার হয়ে যেতে হবে...

250
00:56:51,408 --> 00:56:56,311
কিন্তু উচ্চতার জন্যে এটা বেয়ে উঠা অনেক কষ্টকর। 

251
00:56:56,780 --> 00:56:59,010
উচ্চতা আমাদের জন্যে কোন প্রব্লেম না,কি বল?

252
00:57:40,523 --> 00:57:41,547
কিভাবে যেতে হবে?

253
00:57:41,891 --> 00:57:43,586
আমরা যে জায়গা দেখেছি সেখানে আজ আর কাজ করা যাবেনা।

254
00:57:44,194 --> 00:57:45,661
এটার অবস্থান আর সাইজ ঠিক সুবিধার না।

255
00:57:45,862 --> 00:57:46,453
তাহলে?

256
00:57:46,863 --> 00:57:48,831
তাহলে আর কি,আমরা আরেকটা জায়গা খুজতে বের হব।

257
00:58:25,335 --> 00:58:26,825
এই বাড়িটা খুব সুন্দর তাই না?

258
00:58:26,936 --> 00:58:27,698
তুমি কি এ জায়গায় কোন অসুবিধা খুজে পেয়েছ?

259
00:58:27,770 --> 00:58:30,204
না কি অসুবিধা? কিন্তু পুরো জেলায় একটা মাত্র বাড়ি এটাতো ঠিক?

260
00:58:31,074 --> 00:58:34,373
এইমাত্র জানলাম যে আমি আমার লাইফ থেকে আশি কিলোমিটার হারায় ফেললাম।

261
00:58:35,211 --> 00:58:36,644
এখানে অনেক ঠান্ডা তাইনা?

262
00:58:36,779 --> 00:58:38,610
আমি আমাদের সবার জন্যে চা নিয়ে আসছি।

263
00:58:38,715 --> 00:58:40,910
এখন আলোচনা করার সময় নাই।আমরা চা খেয়ে চলে যাব।

264
00:58:42,685 --> 00:58:46,382
রবার গাছের জন্যে এ বনগুলো সব কেটে ফেলছে।

265
00:58:48,958 --> 00:58:50,550
তোমার এই বাচ্চা মেয়েকে ঘরে রেখে যাও?

266
00:58:50,660 --> 00:58:53,356
আসলে এটা আমাদের ২য় হানিমুন

267
00:58:54,030 --> 00:58:56,430
সে বাচ্চা জন্ম দেয়ার পর এ ব্যাপারে আর আমাকে জালায় না।

268
00:58:56,699 --> 00:59:00,726
ভ্রমণটা আসলে এ কারনে।
কি করব,এটাতো আসলে আমাদের প্রয়োজন নাকি?

269
00:59:06,609 --> 00:59:07,633
কি?

270
00:59:08,545 --> 00:59:11,013
আমি চিন্তা করতেছি যে,তোমাকে অনেক সুখি লাগতেছে।

271
00:59:11,214 --> 00:59:17,619
তোমাকে কি কিছু বলতে পারি?তোমার মা এ অবস্থায় তোমাকে দেখলে অনেক খুশি হবে

272
00:59:18,555 --> 00:59:22,548
আমার মনে এটাই সঠিক সময় তোমার মায়ের সাথে দেখা করা।

273
00:59:23,059 --> 00:59:25,289
আমরা দু'জনে আগামী সপ্তাহে মায়ের কাছে যাচ্ছি।

274
00:59:25,495 --> 00:59:27,759
আ...হা এইতো লক্ষ্মী মেয়ে!

275
00:59:31,334 --> 00:59:32,528
ভ্রমণ কত দিনের?

276
00:59:32,602 --> 00:59:35,298
শুধু এক দিন কোডিকানাল থাকব এবং পরের দিন ফিরে আসব।

277
00:59:35,371 --> 00:59:38,169
দারুন! আগামীকাল আমাদের বিয়ে বার্ষিকী।

278
00:59:38,241 --> 00:59:39,970
ফিরে আসার সময় তোমরাও কেন আমাদের সাথে জয়েন করনা?

279
00:59:40,076 --> 00:59:40,804
ওহ হা! আমরা করব!
না আমরা আসলে পারবোনা!

280
00:59:40,910 --> 00:59:43,174
এখানে আসার জন্যে আমি আবারো অতিরিক্ত আশি কিলোমিটার পথ গাড়ি চালাতে পারবোনা। 

281
00:59:43,246 --> 00:59:45,476
জয়েশ তুমি এটা বলোনা যে আশি কিলো অনেক দূর!

282
00:59:45,548 --> 00:59:46,849
এটা একটা বিশেষ দিন!

283
00:59:46,849 --> 00:59:48,874
...আমি খুব খুশি হব যদি তাদের সাথে একত্রে কিছুক্ষণ থাকি।

284
00:59:48,952 --> 00:59:51,113
আমরা এখন একত্রে আছি।এটাকে কেন আমরা বিশেষ উপলক্ষ তৈরি করছিনা।

285
00:59:51,287 --> 00:59:52,754
এটা তো শুধুমাত্র আমরা ফিরে আসার সময় নামার ব্যাপার 

286
00:59:52,855 --> 00:59:54,755
তুমি কি পাগল হয়ে গেছ আমাকে এপুরোটা পথ আবারো গাড়ি চালাতে বলতেছ?

287
00:59:54,857 --> 00:59:56,188
তার কাছে আছে যতসব ফালতু যুক্তি।

288
00:59:56,259 --> 00:59:58,921
যদি তুমি আসতে পারো তাহলে আমরা কিছু ড্রিংকস আর খাবারের ব্যবস্থা করবো।

289
00:59:58,995 --> 01:00:01,156
আর যদি তুমি না আসো এটাও খুব বড় প্রবলেম হবেনা ঠিক?

290
01:00:07,737 --> 01:00:09,034
তিন বছর হয়ে গেল ঠিক?

291
01:00:10,607 --> 01:00:12,040
তোমার ভালোই মনে আছে।

292
01:00:12,375 --> 01:00:14,036
রেজিস্ট্রি করার পর তোমরা দু'জনে বেশ খুশি মনে চলে গিয়েছিলে

293
01:00:14,110 --> 01:00:17,079
তোমাদের সাহায্য করেছি বলে এদিকে দুই পরিবার আমাদের দোষারোপ করে যাচ্ছে।

294
01:00:17,280 --> 01:00:20,181
কিন্তু সত্যি কথা বলতে, যা ঘটেছিল তার জন্যে... 

295
01:00:20,283 --> 01:00:21,045
আমরা আরো বেশি ঝামেলা আশা করছিলাম।

296
01:00:21,117 --> 01:00:21,674
হা

297
01:00:21,851 --> 01:00:23,216
মজার ব্যাপার হলো তোমরা দু'জনে এত বছরের প্রেম কিভাবে...

298
01:00:23,319 --> 01:00:26,550
দুই পরিবার থেকে লুকায় রাখলা।

299
01:00:30,360 --> 01:00:31,793
আর তুমি এখানে বসে হাসতেই আছ?
আমাদের কি যেতে হবেনা?

300
01:00:31,894 --> 01:00:33,156
এখন হাসিতেও সমস্যা?

301
01:00:33,329 --> 01:00:35,456
আমিতো সে ব্যক্তি যে ৮০ কিলো পথ ড্রাইভ করে আসছে,

302
01:00:35,598 --> 01:00:36,292
আর কোন উপায় ছিল না বলে

303
01:00:40,503 --> 01:00:42,095
আমি যা বলছি তা নিয়ে একটু চিন্তা করো।

304
01:00:42,305 --> 01:00:45,468
এরনাকুলামে কন্সট্রাকশন ইন্ডাস্ট্রি থেকে ছেলেরা তাদের ভাগ্য... 

305
01:00:45,541 --> 01:00:46,166
নির্ধারণ করছে।

306
01:00:46,309 --> 01:00:49,142
তুমিতো এসব জিনিস মিস করে গুহার মানুষের মত বসবাস করতেছ আর পাথর খোদাই করতেছ।

307
01:00:49,212 --> 01:00:49,837
আবার দেখা হবে

308
01:00:49,979 --> 01:00:50,411
ওকে

309
01:00:53,149 --> 01:00:56,607
তুমি আসলে ভাগ্যবতী। তোমার সব সিদ্ধান্ত ঠিক হয়।

310
01:00:58,221 --> 01:01:02,385
যখন আমার বাচ্চা হল তখন আমি অনুধাবন করতে পারলাম যে আমি এই নিয়ে সুখি।

311
01:01:02,558 --> 01:01:05,686
এখন তোমার সময় এটা অনুধাবন করার।

312
01:01:16,205 --> 01:01:17,229
আস।তুমি ভিতরে বস। 

313
01:01:17,807 --> 01:01:20,708
সে তোমাদের পথ দেখায় দিবে।
দাড়া, আগে ওরে ভিতরে যেতে দে।

314
01:01:22,645 --> 01:01:24,408
ওকে! সুখি থাক

315
01:01:25,581 --> 01:02:11,786
TmG

316
01:02:13,129 --> 01:02:14,994
আমি মা হতে চাই।

317
01:04:37,173 --> 01:04:40,904
গতরাতে তুমি যা বলেছ তা আমার জন্যে অনেক বড় সারপ্রাইজ ছিল।

318
01:04:41,544 --> 01:04:45,207
তাই আমিও ঠিক করলাম এর বিপরীতে তোমাকে একটা সারপ্রাইজ দিব।

319
01:04:45,748 --> 01:04:48,410
যা এই বাড়ির কোথাও লুকানো আছে।তোমাকে তা বের করতে হবে।

320
01:04:49,252 --> 01:04:51,447
এটা আমি না আসা পর্যন্ত তোমার কাছে রাখতে হবে। 

321
01:04:52,255 --> 01:04:53,950
প্রথম সূত্র হচ্ছে তোমার চুল।

322
01:05:14,443 --> 01:05:17,571
"গোছল করার পর যদি তুমি চোখে কাজল দাও আর কপালে টিপ দাও তাহলে তুমি পেতে পার"

323
01:05:24,720 --> 01:05:25,709
জো...

324
01:05:28,424 --> 01:05:29,652
জো...

325
01:05:33,763 --> 01:05:34,889
জো...

326
01:05:37,833 --> 01:06:53,472
TmG

327
01:06:56,379 --> 01:07:00,839
"তুমি কি এখন প্রস্তুত আছ?
তাহলে কিছু সাহস জমা কর"

328
01:07:19,402 --> 01:07:20,596
স্যার পাহাড় থেকে পড়ে গেছে।

329
01:07:21,103 --> 01:07:26,473
আমি উনাকে বারবার সাবধান করছিলাম কিন্তু উনি আমার কথা শুনে নাই।এটা অনেক উঁচু পাহাড় ছিল।

330
01:07:27,109 --> 01:07:37,713
গভীর জংগলে পড়ছেন... এখনো বডি পাওয়া যায়নি...তিনি পড়ে গিয়েছেন।

331
01:07:58,974 --> 01:10:58,515
TmG

332
01:11:04,126 --> 01:11:04,854
আম্মু

333
01:11:05,794 --> 01:11:06,692
জো

334
01:13:30,105 --> 01:13:36,476
স্যার আমাদের এই বাংলো প্রয়োজন নাই। এটা খুব ভয়ংকর বাংলো।

335
01:13:36,612 --> 01:13:38,079
কেউ এখানে বসবাস করতে পারেনা। 

336
01:13:38,280 --> 01:13:40,475
যে স্যার আগে এখানে থাকতেন...

337
01:13:40,549 --> 01:13:42,779
তিনি 'স্বর্গমেদু' পাহাড় থেকে পড়ে মারা যান।

338
01:13:42,885 --> 01:13:48,016
একি রাতে উনার বউ কব্জি কেটে আত্মহত্যা করে।

339
01:13:48,991 --> 01:13:50,015
আমাদের এই বাড়ি দরকার নাই স্যার।

340
01:14:54,056 --> 01:14:55,751
আমি এই বাড়ির মালিককে দেখেছি।

341
01:14:57,159 --> 01:15:01,255
আমারো মনে হয়না যে আমাদের বাড়িটা নেয়া উচিত।আমি তোমাকে পরে ফোন দিব।

342
01:15:43,505 --> 01:15:50,001
(বামনের বউ)

343
01:15:54,316 --> 01:15:58,878
আকাশের মত বড় হতে পারলে,এই পৃথিবীটা আরো পরিষ্কারভাবে দেখা যেত

344
01:15:59,154 --> 01:16:00,280
হয়ত.... 

345
01:16:00,455 --> 01:16:04,152
উকি মেরে দেখা এবং গোপনীয়তার চেয়ে বেশি কিছুর জন্যে উঁচু জায়গার চেয়ে ভালো অবস্থান আর নেই।

346
01:16:09,898 --> 01:16:11,832
চেনা স্বরে কেউ তোমার কাছে আসবে না এবং জিজ্ঞাস ও করবেনা,...

347
01:16:11,900 --> 01:16:13,231
'এখানে এখন shooting হচ্ছে না,? '...

348
01:16:13,335 --> 01:16:15,132
শুনেছি তুমি নাকি এক্সিডেন্টে মরে যাওয়ার মত অবস্থা...

349
01:16:15,270 --> 01:16:18,467
তাহলে তোমার সাথে ঐ মেয়েটা কে ছিল? ইত্যাদি....

350
01:16:19,174 --> 01:16:24,111
যেহেতু আমি নড়াচড়া করতে পারিনা, তাই এখান থেকে এই পৃথিবীটা দেখা আমার অভ্যাসে পরিনত হয়েছে।

351
01:16:30,252 --> 01:16:32,652
এই ভদ্র লোকের সাথে তার দাতের একটা চিরস্থায়ী যুদ্ধ আছে...

352
01:16:32,754 --> 01:16:36,656
কেউ সুগুনান এর মত সাদা করতে পারবেনা।

353
01:16:38,160 --> 01:16:40,219
যদি সে 'কুলাম' ( ফুল দিয়ে সাজ সজ্জা) আকা দেখে.....

354
01:16:40,329 --> 01:16:41,591
সে সেখানে বসে থাকবে।

355
01:16:41,697 --> 01:16:44,530
এ কারনে Ambi Swamy এখানে বসে থাকে....

356
01:16:44,633 --> 01:16:47,227
যদিও সে পড়তে পারে না তবুও ভান করে সে ইংরেজি পত্রিকা পরতেছে...

357
01:16:47,336 --> 01:16:49,133
মালায়ালাম ছাড়া আর কোন ভাষা সে জানেনা।

358
01:16:51,940 --> 01:16:56,138
তার পিছনেই সোসাইটি সেক্রেটারি চেয়ারম্যান তার স্কুটার মেরামত করছে, 

359
01:16:56,211 --> 01:16:58,236
...যেটা চালু হবেনা কখনো।

360
01:16:59,281 --> 01:17:02,375
যখন এই 'Gymman' আশেপাশে দেখতে দেখতে ব্যায়াম করে... 

361
01:17:02,517 --> 01:17:05,884
এবং তার বাইসেপ রুবেলের মত হয়েছে কিনা চেক করে...

362
01:17:05,988 --> 01:17:08,786
আর পাশের বাড়ির মেয়েটি অনন্ত জলিলের সাথে ভালবাসা চালায়ে যাচ্ছে...

363
01:17:08,890 --> 01:17:10,414
সেই সকাল থেকে।( অনন্ত জলিলের কি ব্যবসা বাণিজ্য নাই।বর্ষার কি হবে... 😜😁)

364
01:17:11,326 --> 01:17:14,227
যদি তুমি এদিকে তাকাও,
যদি ব্যাটারি শেষ না হয়...

365
01:17:14,329 --> 01:17:17,298
ঘড়িতে এখন ঠিক ৮.২০ মিনিট দেখাবে।

366
01:17:18,166 --> 01:17:20,532
This bandage is the wall
paper of the crippled.

367
01:17:20,736 --> 01:17:25,639
এইসব দেখে, আমি এটার উপরে লিখেছি ' আমরা সবাই অভ্যাসের দাস'।

368
01:17:27,209 --> 01:17:28,904
অভ্যাসের ও একটা অভ্যাস আছে।

369
01:17:28,977 --> 01:17:32,970
আমাদের সম্মতি না নিয়ে, তারা আমাদেরকে তাদের সাথে নিয়ে চলে।

370
01:17:37,152 --> 01:17:39,086
এখন,তুমি আর কখনো এ পথে আসতে পারবেনা?

371
01:17:39,154 --> 01:17:40,587
হুম....চেষ্টা করব।

372
01:17:41,757 --> 01:17:43,315
তাহলে কখন এটা করতে পারবে?

373
01:17:46,862 --> 01:17:48,523
ইনি হল আমাদের Moly chechi.
-রেখে দাও এটা...

374
01:17:48,830 --> 01:17:52,493
এটা Moly chechi এর প্রোফাইল:
-মুখ খুললে মিথ্যা কথা বলে।

375
01:17:52,601 --> 01:17:54,865
প্রথম সুযোগে পারলে চুরি করে।

376
01:17:54,936 --> 01:17:58,838
কথা বললে মিথ্যা বলবে আর চুরি করা তাদের জন্ম অধিকার এটা যদি কেউ মনে করে...

377
01:17:58,907 --> 01:18:00,602
তাহলে আমরা কি করতে পারি?

378
01:18:01,643 --> 01:18:06,307
যে কেউ যদি জিজ্ঞেস করে তাকে, জন্মাধিকার তার শত্রু হয়ে গেল। 

379
01:18:06,448 --> 01:18:08,382
10D এর স্যার আর তার বউ চলে যাচ্ছে।

380
01:18:08,550 --> 01:18:10,279
আহ তারা কত ভালো মানুষ ছিল।

381
01:18:10,385 --> 01:18:13,354
যখন মহিলাটি আমার হাতে ১০০ টাকা দিল...

382
01:18:13,455 --> 01:18:15,184
আমি আমার চোখের পানি আর ধরে রাখতে পারিনি। 

383
01:18:15,257 --> 01:18:16,019
-এটা এমন মনে হল...

384
01:18:16,091 --> 01:18:17,820
খোদা এত তাড়াতাড়ি ভালো মানুষকে ডাকছে তার কাছে।

385
01:18:18,894 --> 01:18:21,795
- তাদের জায়গায় একটা নতুন বিবাহিত দম্পতী আসল।

386
01:18:22,831 --> 01:18:25,231
আমি দোয়া এরাও যেন উনাদের মত হয়!

387
01:18:27,602 --> 01:18:30,901
শুনেছ,আমি কিন্তু সম্ভ্রান্ত পরিবার থেকে আসছি।

388
01:18:31,106 --> 01:18:34,371
এমনকি আমি রাজবংশ থেকে বিয়ের প্রস্তাবও পাই।

389
01:18:35,043 --> 01:18:38,035
দেখ,10D এর সেই কটকটি বুঝল না আমি কি বলতে চাচ্ছি।

390
01:18:39,281 --> 01:18:42,910
যখন আমি চলে যাচ্ছি,সে আমাকে নিয়ে চিৎকার চেঁচামেচি করে।

391
01:18:43,051 --> 01:18:44,882
এটা ঠিক যে,একটু চিনি আর একটু সরিষাতো...

392
01:18:44,986 --> 01:18:48,979
আমি আমার কাপড়ের ভাজে লুকায় ফেলছি।তো, তাতে কি হইছে?

393
01:18:49,057 --> 01:18:50,649
আমি আমার গর্ব নিয়ে কারো সাথে আপস করব না।

394
01:18:51,226 --> 01:18:53,786
এখন তাদের কাছে...
আমার কুত্তা যাবে।

395
01:18:53,895 --> 01:18:55,920
আমি শুধু ভদ্র পরিবারের সাথে কাজ করব।

396
01:18:56,264 --> 01:18:59,529
আহা... আমি যা বলছি তা তুমি ক্যামেরা দিয়ে রেকর্ডিং করছ... 

397
01:18:59,634 --> 01:19:00,999
হুম...যাও...যাও...

398
01:19:04,573 --> 01:19:07,371
এটার একমাত্র কারন আমি কখনো প্রতিবাদ করেনি। এক পলকের জন্যেও না...

399
01:19:07,476 --> 01:19:12,413
তার ভিতরে বাহিরে চুরির ব্যাপারেও আমি তার সাথে ভাল ছিলাম।

400
01:19:12,547 --> 01:19:16,210
ডাক্তারের নির্দেশ মত, যেহেতু আমার হাড়ের পরিবর্তে ষ্টিল আছ,

401
01:19:16,318 --> 01:19:20,516
...আমাকে এই হুইল চেয়ারে চলাচল করতে হয় এবং এটার জন্যে ভালোভাবে থাকতে হবে

402
01:19:20,589 --> 01:19:22,216
আরো এক বছর।

403
01:20:09,805 --> 01:20:13,172
স্যার, স্যার।।।আমি যাচ্ছি।এমনিতে অনেক দেরি হয়ে গেছে।

404
01:20:16,511 --> 01:21:24,345
TmG

405
01:21:26,047 --> 01:21:29,312
স্যার... বিকালে...

406
01:21:40,228 --> 01:21:43,163
রবিবার একমাত্র দিন যেটা জটিলতা নিয়ে আসে...

407
01:21:43,231 --> 01:21:44,892
গতরাতের অপ্রীতিকর ঘটনা থেকে।

408
01:21:45,367 --> 01:21:49,201
যদি আবার বৃষ্টি হয়,এটা সবচেয়ে অলস দিন যায়।

409
01:21:49,304 --> 01:21:51,795
আম্বি সামি আর তার ওয়াইফ বারান্দায় দাঁড়িয়ে আছে...

410
01:21:51,873 --> 01:21:53,636
তন্দ্রাভাব ছাড়া রবিবার কাটানো,

411
01:21:53,742 --> 01:21:57,940
... চার্চ থেকে ফিরে আসার পর এইসব পরিবার বাইরে দাঁড়িয়ে থাকে।

412
01:21:58,380 --> 01:22:01,213
এটা এই কারনে না যে তারা বৃষ্টি দেখতে খুব ভালবাসে। 

413
01:22:01,650 --> 01:22:05,586
কিন্তু আজ 10D তে থাকার জন্যে নতুন বিবাহিত দম্পতি আসবে।

414
01:22:06,388 --> 01:22:10,722
যদিও এটা তাদেরকে গ্রহন করার জন্যে না,নতুন প্রতিবেশীকে দেখার জন্যে ভাবনা,

415
01:22:10,825 --> 01:22:12,417
...এ অপেক্ষা করার পেছনে...

416
01:22:14,229 --> 01:22:54,426
TmG

417
01:22:57,405 --> 01:23:02,570
যারা তাদের জন্যে অপেক্ষা করতেছিল তাদের জন্যে এটা প্রথমে বিস্ময় এবং পরে সত্যি ধাক্কা ছিল।

418
01:23:03,445 --> 01:23:07,048
তারপরে প্রত্যেকে ভ্যাবাচ্যাকায় পরে গেল...

419
01:23:07,048 --> 01:23:09,573
একটা সন্দেহ নিয়ে।

420
01:23:26,801 --> 01:23:29,167
ওহ খোদা! এরা কি স্বামী, স্ত্রী?

421
01:23:29,270 --> 01:23:30,066
হতে পারে...

422
01:23:30,605 --> 01:23:33,130
মনে হয় স্বামী হবে না....
ভাই হবে অবশ্যই।

423
01:23:33,541 --> 01:23:36,009
ভাইয়ের মত মনে হচ্ছেনা.

424
01:23:36,111 --> 01:23:38,102
তার স্বামী কি পরে আসবে?

425
01:23:43,585 --> 01:23:45,075
দেখ,তারা আসতেছে,তারা আসতেছে...

426
01:23:48,056 --> 01:23:49,683
ঐদিকে... দেখ...

427
01:23:52,227 --> 01:23:55,025
দেখবে,তার প্রত্যেকটা কাজের জন্যে টুল লাগবে!

428
01:24:17,218 --> 01:24:18,981
ওপস! মহিলারে দেখতে পারলাম না।

429
01:24:23,992 --> 01:24:24,890
স্যার...হুহ...

430
01:24:33,435 --> 01:24:36,427
রবিবারের জন্যে এ দারোয়ান আমার 
'Moly chechi'

431
01:24:36,538 --> 01:24:39,837
কিছু মদ আর সাথে খাবার নিয়ে সে আমার সামনে সোসাইটির...

432
01:24:39,941 --> 01:24:43,468
গল্প বলা শুরু করে।

433
01:24:50,251 --> 01:24:53,618
স্যার,আপনি তাদের দেখেছেন?মহিলা একেবারে 'ফুল বোতল'

434
01:24:53,721 --> 01:24:55,018
...কিন্তু তার স্বামী তার 'সিকি' ভাগ!

435
01:24:56,691 --> 01:25:00,127
যেহেতু তারা বলেছে ঘরের টুকিটাকি কাজ তারা নিজেরা করতে পারবে...

436
01:25:00,195 --> 01:25:03,028
Moly chechi 10D ব্লকে গেল

437
01:25:03,131 --> 01:25:06,225
...এবং এ দম্পতি তার সাথে ভালো ব্যবহার করল।

438
01:25:44,939 --> 01:25:48,409
একটা ছেলে হেয়ালি করে বড় আর ছোট টিন... 

439
01:25:48,409 --> 01:25:49,511
পাশাপাশি রাখল তারপরে জিজ্ঞাস করল:

440
01:25:49,511 --> 01:25:50,671
তুমি জান এটা কি?

441
01:25:57,919 --> 01:26:00,615
বামন আর তার বউ!

442
01:26:04,559 --> 01:26:09,019
তারপর থেকে, সবাই তাদের 'বামন আর তার বউ' বলে ডাকতে লাগল।

443
01:26:13,501 --> 01:26:15,435
কেউ তাদের সাথে দেখা করত না।

444
01:26:15,737 --> 01:26:20,697
তারা এ ছাড়া আর কিছু করত না....যখন তারা বামন আর তার বউকে দেখত,

445
01:26:20,808 --> 01:26:24,107
...বাচ্চারাও তাদের দেখে হাসত আর তাদের খেপাত।

446
01:26:25,513 --> 01:26:27,674
...এসব দেখে বড়রা পর্যস্ত হাসত।

447
01:26:49,270 --> 01:26:50,168
হেই,দাড়াও...

448
01:26:52,407 --> 01:26:56,605
যখনি মিসেস নায়ারের কুকুর এ খাটো লোককে দেখে তখনি লাফ আর চিৎকার দেয়া শুরু করে।

449
01:26:57,111 --> 01:26:59,841
কিন্তু তাদের দুজনের কেউ এসব খেয়াল করেনা।

450
01:26:59,981 --> 01:27:04,281
কি রোদ কি বৃষ্টি, লোকটি সবসময় ছাতাটা তার বউয়ের মাথার উপরে ধরে রাখে...

451
01:27:04,352 --> 01:27:06,786
খাটো লোকটা গর্বের সাথে হাটছে।

452
01:27:17,098 --> 01:27:21,831
কিন্তু তাদের সম্পর্ক নিয়ে সোসাইটিতে কিছু কথা বলাবলি হচ্ছে।

453
01:27:22,403 --> 01:27:23,995
কিন্তু এ পর্যন্ত... এটা কিভাবে হতে পারে?

454
01:27:24,105 --> 01:27:26,733
স্যার... এ মহিলা নিশ্চয় টাকার জন্যে এ লোকরে বিয়ে করছে...

455
01:27:26,808 --> 01:27:29,572
তা নাহলে কে তারে বিয়ে করবে যারে দেখতে ডিমের মত মনে হয়?

456
01:27:35,116 --> 01:27:36,583
হুম... আরেক গ্লাস ঢাল...

457
01:27:37,719 --> 01:27:39,812
দেখ,সে কিন্তু ভালো পজিশন এ আছে।

458
01:27:39,921 --> 01:27:42,515
মহিলা...মহিলাতো রিসেপশনিষ্ট...

459
01:27:45,293 --> 01:27:47,818
সুগুনান আবিস্কার করল যে, খাটো লোকটা একটা ব্যাংকের কেরানী...

460
01:27:47,895 --> 01:27:49,760
এবং তার বউ রিসেপশনিস্ট।

461
01:27:49,864 --> 01:27:53,493
এ আবিষ্কারের পিছনে হাত ছিল 9Cএর সমাজ বিজ্ঞানীর...

462
01:27:53,568 --> 01:27:55,593
বা তার চেয়েও তার প্রতিবেশী ভারানাঙানাম এর...

463
01:27:55,670 --> 01:27:58,764
Annamma Chacko একটা বিবৃতি দিল:

464
01:27:58,840 --> 01:28:01,968
বিয়ের শুরুতে এরকম সবাই এক আধটু সমঝোতা করেই চলে।

465
01:28:02,043 --> 01:28:04,477
এ রকম কত দেখলাম!

466
01:28:04,545 --> 01:28:08,811
তুমি শুধু দেখ, দু'দিন পরে এমনিতে ঝগড়াঝাঁটি শুরু করে দিবে।

467
01:28:08,950 --> 01:28:09,917
হুম...দেখা যাক।

468
01:28:15,323 --> 01:28:18,417
আরে সুনিথা,এ আন্ডারওয়ার ফেলে দাও আর সুগুনানের জন্যে..

469
01:28:18,526 --> 01:28:22,462
কিছু জাঙিয়া কিনে আন।এ সময়ে এগুলা কেউ পরে।

470
01:28:22,530 --> 01:28:25,021
সুনিথা বুঝলনা এরকম গোপন বিষয় নিয়ে রাগ দেখানোর কোন অর্থ আছে...

471
01:28:25,099 --> 01:28:28,068
জাঙিয়ার সাথে এটা তুলনা করে।এটাতো নিউ...

472
01:28:28,169 --> 01:28:31,798
জেনারেশন এর কাছে অপরিহার্য। সাথে আরো কত ধরনের...

473
01:28:31,873 --> 01:28:35,707
তার স্বামীর জাঙিয়া থেকে পানি সারাতে।

474
01:28:35,810 --> 01:28:38,370
সে একটা রহস্যময় হাসি দিল...

475
01:28:40,181 --> 01:28:42,115
যখন সে সবার অলক্ষ্যে খেয়াল করল যে আন্নাম্মার ধারনা...

476
01:28:42,216 --> 01:28:46,778
ভুল ছিল,তারা খাটো লোকের ঘর থেকে একটা জোরে চিৎকার শুনল।

477
01:28:50,391 --> 01:28:51,289
আস...আস...আস...

478
01:28:51,759 --> 01:28:54,250
যুদ্ধ শুরু হয়ে গেছে!

479
01:28:54,362 --> 01:28:56,523
নক করব? করব?

480
01:29:09,310 --> 01:29:13,974
স্যার, তখন এই খাটো লোকের চেহারা বাচ্চার মত লাগতেছিল।

481
01:29:14,048 --> 01:29:17,779
আন্নাম্মার ধারনা ভুল হওয়ায় সে হতাশা নিয়ে ফিরে আসে।

482
01:29:17,852 --> 01:29:20,013
কিন্তু এটা ভেবনা যে,সে হারছে এটা সে গ্রহন করবে। 

483
01:29:20,121 --> 01:29:21,918
হেই,এটা কি ছিল?

484
01:29:22,290 --> 01:29:27,318
এটা সাধারন কোন সম্পর্ক না।

485
01:29:27,462 --> 01:29:30,090
সুগুনা, সত্যি কথা বলতে,এই শারীরিক সম্পর্ক এক ধরনের কেমেস্ট্রি।

486
01:29:30,164 --> 01:29:36,501
এই উচ্চতার পার্থক্য কিন্তু সুখি সেক্সুয়াল লাইফের প্রধান বাধা।

487
01:29:36,604 --> 01:29:39,402
...এই থিউরি সারা বিশ্বে প্রমাণিত। বুঝেছ?

488
01:29:40,441 --> 01:29:42,500
কিন্তু কেউ এর মাথামুণ্ড কিছু বুঝেনি।

489
01:29:42,810 --> 01:29:49,010
কোট্টায়ামের খাটি ভাষায় সিসিলি কিন্তু একটা চিরন্তন সত্য কথা সবাইকে বলে ফেলল।

490
01:29:49,150 --> 01:29:51,846
এটা কামেস্ট্রি এবং বায়োলজি উভয় হইতে পারে।

491
01:29:51,919 --> 01:29:55,753
সে একটা মহিলা।একটা বাচ্চা দেখতে তারোও ইচ্ছা হয়।

492
01:29:55,823 --> 01:30:01,125
যে যাই বলুক, সে খুব স্বাস্থ্যবান...হুহ... হুহ... তার 'এটা'...

493
01:30:01,195 --> 01:30:03,959
সেও তো 'এটা' নিতে চিন্তা করে... তোমরা বুঝতেছ আমি কি বলতে...

494
01:30:04,065 --> 01:30:06,761
সিসিলি 'এটা' বলে জাত,বয়স,ধর্ম নির্বিশেষে সবাইকে...

495
01:30:06,834 --> 01:30:08,961
অনুপ্রাণিত করেছে।

496
01:30:09,470 --> 01:30:13,338
যখন এই সব লোকজন জাত,ধর্ম, বয়স নির্বিশেষে....

497
01:30:13,408 --> 01:30:16,400
'এটা' এ ব্যাপারে একমত হল,তখন তাদের কেউ কেউ খাটো লোকের বউয়ের...

498
01:30:16,511 --> 01:30:18,342
শারীরিক পরিবর্তন লক্ষ্য করতেছিল।

499
01:30:20,615 --> 01:30:24,107
এদের মধ্যে আবার কেউ কেউ দেহতত্ত্ব বিষয়ে অভিজ্ঞ,

500
01:30:24,218 --> 01:30:25,810
প্রথমে গোপনে আলোচনা করলেও পরে সবার সামনে আলোচনা করতে লাগল।

501
01:30:25,920 --> 01:30:29,981
এভাবে তাদের আলোচনা বেড়ে যাচ্ছিল, খাটো লোকটির...

502
01:30:30,091 --> 01:30:32,059
বউয়ের পেট স্পষ্টভাবে বাড়তেছিল।

503
01:30:40,101 --> 01:30:43,901
এই একটি সত্য সবাইকে হতাশ করে।

504
01:30:47,608 --> 01:30:49,098
এটা দেখে সহ্য করতে পারতেছিনা।

505
01:30:50,344 --> 01:30:52,904
কিন্তু এটা ভাববেন না যে তারা এটা শেষ করবে।

506
01:30:53,147 --> 01:30:55,707
সুগুনান স্যার বলেছে, এটা নাকি ঐ বামনের বাচ্চা না!

507
01:30:58,553 --> 01:31:50,765
TmG

508
01:31:54,308 --> 01:31:56,037
Swamy ঝামেলা।

509
01:32:01,249 --> 01:32:03,513
শুনেছি সে নাকি ব্যাংক থেকে টাকা চুরি করেছে।

510
01:32:03,885 --> 01:32:07,753
একারনে প্রবাদে আছে
"চোরকে বিশ্বাস কর কিন্তু কোন বামনকে না"

511
01:32:09,223 --> 01:32:12,590
কয়েকদিন পরেও খাটো লোকটি ফিরে আসল না।

512
01:32:12,927 --> 01:32:15,691
যারা আগে হতাশ হয়েছিল তারা আবার... 

513
01:32:15,796 --> 01:32:18,196
খাটো লোকের ঘরের সামনে ঘোরাফেরা করতে লাগল।

514
01:32:18,266 --> 01:32:20,564
তারা তাকে এইটুকু বলার জন্যে যথেষ্ট ছিল যে ' এটা ঠিকাছে'

515
01:32:20,701 --> 01:32:22,635
এমনকি যদিও সে প্রেগন্যান্ট ছিল।

516
01:32:22,770 --> 01:32:25,568
কিন্তু খাটো লোকটির বউ এদের কারো দিকে তাকাতো না।

517
01:32:32,146 --> 01:32:35,673
সে দিন একজন এডভোকেট এল তার সাথে দেখা করতে।

518
01:32:52,433 --> 01:32:55,561
যখন কোর্ট দেখল এই খাটো লোককে একটা ভুল কেসে গ্রেফতার করা হয়েছে,

519
01:32:55,703 --> 01:32:57,568
...তখন কোর্ট তাকে মুক্ত করে দিল।

520
01:33:07,248 --> 01:33:10,274
যখন খুশি মনে মহিলা তার স্বামীর সাথে ফিরে আসল...

521
01:33:10,384 --> 01:33:14,252
সুগুনানের বউ মন্তব্য করল ' কি বেশরম মাইয়া রে!'

522
01:33:15,623 --> 01:33:19,957
এ কথা শুনে সুগুনান সহ সবাই সম্মতি দিয়ে মাথা নাড়ল।

523
01:33:22,330 --> 01:33:24,059
যদিও কোর্ট তাকে মুক্তি দিয়েছে...

524
01:33:24,165 --> 01:33:26,725
কিন্তু এই শিক্ষিত ও আধুনিক এই সোসাইটি... 

525
01:33:26,834 --> 01:33:28,961
তাকে মুক্ত হতে দিলনা।

526
01:33:29,737 --> 01:33:31,671
সে কিছু না বলে স্তব্ধ হয়ে বসে ছিল...

527
01:33:31,739 --> 01:33:33,502
এর মধ্যে তার চেয়েও শিক্ষিত লোক ছিল।

528
01:33:33,574 --> 01:33:36,042
এখানে শুধুমাত্র ভদ্র পরিবার বসবাস করে।

529
01:33:36,110 --> 01:33:37,668
এ বিষয়ে আমাদের তাড়াতাড়ি একটা সিদ্ধান্ত নেয়া উচিত।

530
01:33:37,778 --> 01:33:39,245
হা সুগুনান ঠিক বলছে।

531
01:33:39,347 --> 01:33:41,440
হুম, আমাদের কলোনির ইতিহাসে এই প্রথম...

532
01:33:41,515 --> 01:33:42,675
পুলিশ এখানে আসল।

533
01:33:42,783 --> 01:33:44,250
সুগুনান স্যার...

534
01:33:45,553 --> 01:33:46,542
হুম...

535
01:33:46,621 --> 01:33:48,714
দেখ, এ জায়গা শুধুমাত্র ভদ্রদের জন্যে।

536
01:33:48,823 --> 01:33:50,313
তুমি এখানে কুতকুত খেলতে পারনা।

537
01:33:50,424 --> 01:33:51,823
ঠিক,ঠিক।

538
01:33:52,627 --> 01:33:56,927
তো, এক মাসের মধ্যে তুমি এই জায়গা ছেড়ে চলে যাবে...

539
01:34:02,069 --> 01:34:05,368
যেহেতু তারা সোসাইটিতে অসম্মান বয়ে এনেছে,এখানে বসবাস করতেছে, তাদেরকে আর এখানে থাকতে দেয়া হবে না।

540
01:34:05,439 --> 01:34:09,034
কারন এখানে সেই সব ভদ্র ঘরের সন্তান বসবাস করে যারা ভবিষ্যৎ ভারত গঠনে অবদান রাখবে।

541
01:34:09,143 --> 01:34:11,270
সোসাইটির লোকজন খাটো লোক আর তার বউয়ের উপর ফতোয়া দিল যে...

542
01:34:11,345 --> 01:34:14,075
তারা যেন তাড়াতাড়ি এই বাসা ছেড়ে দেয়।

543
01:36:21,942 --> 01:36:25,776
যখন খাটো লোক আর তার বউকে ২ দিন পরেও দেখা গেলনা...

544
01:36:25,846 --> 01:36:29,714
সোসাইটির লোকজন বিশ্বাস করা শুরু করল যে তারা হয়ত আর ফিরে আসবে না।

545
01:36:31,919 --> 01:36:34,444
আমি মনে করি ঐ বামন আর তার বউ আর আসবে না।

546
01:36:59,680 --> 01:37:02,308
৪র্থ দিন সকালে খাটো লোকটি ফিরে আসল।

547
01:37:02,449 --> 01:37:05,111
সোসাইটির লোকজন হতাশ হল কারন তারা আশা করেছিল খাটো লোকটির...

548
01:37:05,252 --> 01:37:07,686
মালামাল নিয়ে যাওয়ার জন্যে ট্রাক আসবে।

549
01:37:09,723 --> 01:38:45,785
TmG

550
01:38:48,789 --> 01:38:50,984
খাটো লোকের কিছু সহকর্মী ছাড়া...

551
01:38:51,125 --> 01:38:53,116
তার আত্মীয় আর কেউ আসেনি।

552
01:38:55,162 --> 01:38:59,360
দুঃখ আর কান্না মাখা কন্ঠে সোসাইটির লোকজন কথা বলছিল সাথে কিছু সস্থা ডায়ালগ...

553
01:38:59,433 --> 01:39:02,425
...দিচ্ছিল অন্য আর দশটা মৃত্যুর মত।
'ওহ কি অসাধারণ সমবেদনা!'...

554
01:39:02,536 --> 01:39:05,528
সে সত্যি খুব ভালো মেয়ে ছিল!
' খোদা এত নিষ্ঠুর হয় কি করে!' ইত্যাদি 

555
01:39:11,345 --> 01:39:17,113
সিসিল এবং সুগুনান এর বউ শাড়ির আচল ধরে হাস্যকরভাবে এখনো দাঁড়ায় আছে।

556
01:40:20,948 --> 01:40:21,315
খাটো লোক আর তার বাচ্চাকে পরবর্তী কয়েকদিন আর কেউ দেখলোনা।

557
01:40:37,698 --> 01:40:42,658
যখন কেউ বাচ্চার কান্নার আওয়াজ ও শুনতে পেলনা তখন নানাজন নানা সন্দেহ করতে লাগল।

558
01:40:43,003 --> 01:40:48,908
সবার একটা অস্বাভাবিক অনুভূতি হচ্ছে যে খারাপ কিছু ঘটলো নাতো।

559
01:41:11,131 --> 01:41:13,463
ঝড় বৃষ্টির সন্ধ্যায়....

560
01:41:13,634 --> 01:41:16,102
খাটো লোকের ঘরের দরজা খুলল। 

561
01:41:36,690 --> 01:41:39,181
সে তার বাচ্চা নিয়ে বের হয়ে এল।

562
01:41:41,261 --> 01:41:44,890
অন্যদিনের মত সে ছাতা উচু করে ধরে আছে।

563
01:42:01,248 --> 01:42:05,912
এর দ্বারা সকলে বিশাল কিছু অনুধাবন করতে পারল।

564
01:42:06,053 --> 01:42:10,422
এ লোকের ছাতার নিচে একটা অপূর্ণতা রয়ে গেছে...

565
01:42:10,858 --> 01:42:15,386
এই পৃথিবীর কোন কিছু দিয়ে এ অপূর্ণতা পূর্ণ হবেনা!✌✌

566
01:42:19,032 --> 01:43:11,244
TmG

567
01:43:15,322 --> 01:43:20,692
আমি

568
01:43:24,498 --> 01:44:48,545
TmG

569
01:44:50,817 --> 01:44:52,614
যোশি...
আজমল স্যার...

570
01:44:52,753 --> 01:44:55,745
জোশি,তেল খরচ করে কোচিতে আসার কোন মানে নাই যদি কিছু না হয়...

571
01:44:55,856 --> 01:44:58,120
না স্যার, না স্যার আমি তাকে ধরার চেষ্টা করছি।

572
01:44:58,292 --> 01:44:59,316
স্যার আপনি এখানে পৌঁছেছেন? 

573
01:44:59,393 --> 01:45:01,327
তুমি সেখানে থাক।আমি ১০ মিনিটে চলে আসব।

574
01:45:19,079 --> 01:45:19,909
'আমি'...

575
01:45:20,047 --> 01:45:21,309
তুমি এখন কোথায় পৌঁছেছ?

576
01:45:21,448 --> 01:45:24,884
টল অতিক্রম করলাম মাত্র.তুমি এখনো ঘুমাওনি?

577
01:45:25,319 --> 01:45:28,914
হুম। যদি আমি ঘুমাই তাহলে তুমি গাড়ি চালাতে চালাতে ঘুমায় পরবা।

578
01:45:29,022 --> 01:45:33,015
ওহ! কি? নতুন আর কি?

579
01:45:33,126 --> 01:45:37,620
অবশ্যই! তুমি গোলমাল লাগায় ফেলবা কিন্তু উত্তর খুজে পাবেনা।

580
01:45:37,698 --> 01:45:38,357
কি হবে যদি আমি পাই?

581
01:45:38,832 --> 01:45:42,962
তাহলে..." স্পেশাল "

582
01:45:43,370 --> 01:45:44,701
বল...

583
01:45:44,805 --> 01:45:48,241
ওকে।হাজারো ধানের গুড়ার জন্যে অর্ধেক নারিকেল।

584
01:45:48,308 --> 01:45:51,209
অর্ধেক নারিকেল?

585
01:45:52,646 --> 01:45:56,980
হাজারো ধানের গুড়ার জন্যে। কি সেটা?

586
01:46:06,259 --> 01:46:09,387
আমাকে চিন্তা করতে দাও আর আমি তোমাকে পরে ফোন দিব।তুমি "স্পেশাল " নিয়ে প্রস্তুও থাক। 

587
01:46:09,463 --> 01:46:12,660
কিন্তু শুধুমাত্র তুমি উত্তর পেলে।যদিও তুমি কখনো উত্তর পাবেনা।

588
01:46:12,766 --> 01:46:14,393
দেখা যাক।পরে কল দিব।

589
01:46:14,468 --> 01:46:15,400
দাড়াও, দাড়াও

590
01:46:15,502 --> 01:46:18,903
লাউড স্পিকার দেয়া না? তাহলে আর একটু কথা বলি

591
01:46:23,844 --> 01:46:27,280
ভোর হওয়ার আগে ফিরে আসবেনা?

592
01:46:27,347 --> 01:46:29,110
এছাড়া কোচিতে আমার আর কি কাজ আছে?

593
01:46:29,516 --> 01:46:31,575
আমাদের এই রাতের ব্যবসা বন্ধ ককরে দেয়া উচিত।

594
01:46:34,588 --> 01:46:38,524
আচ্ছা... পর্দা ছাড়া ঐ কোচির মেয়েদের দিকে তাকাবেনা।

595
01:46:38,625 --> 01:46:43,062
আমার সোনা আমি,এই মাঝরাতে আমি কোথায় পর্দাবিহীন মেয়ে খুজতে যাব?

596
01:46:44,331 --> 01:46:45,195
আমি তোমাকে ফোন দিব।

597
01:47:00,447 --> 01:47:01,436
সিট বেল্ট বাধ।

598
01:47:05,886 --> 01:47:08,912
জোশি, কিসের উপর ভিত্তি করে উনি আরো ৫ মিলিয়ন চাইতে পারেন

599
01:47:09,022 --> 01:47:10,785
যেটার উপরে আমরা একটা টোকেন নির্ধারণ করেছি?

600
01:47:10,924 --> 01:47:13,256
ঠিক স্যার...এটার মাঝে কেউ মনে হয় গুটি চালতেছে 

601
01:47:13,360 --> 01:47:17,228
একটা পার্টি চাবাক্কাদ থেকে ২ দিন আগে এসেছিল এবং ৭৫ মিলিয়ন উদ্ধৃত দিবে। 

602
01:47:17,364 --> 01:47:19,059
তাহলে সে কেন এটা আমাদের দিবে?

603
01:47:19,166 --> 01:47:20,428
কারন সে আমাদেরকে কথা দিয়েছে!

604
01:47:26,072 --> 01:47:29,235
এটার কারন সে ৬৫ উদ্ধৃত আর আমি আরবকে উদ্ধৃত ৭০ দিব।

605
01:47:30,076 --> 01:47:31,976
আমি আরবকে দেয়া আমার কথা পরিবর্তন করতে পারবোনাI

606
01:47:32,112 --> 01:47:35,673
আমার অবশ্যই প্লটটা পেতে হবে।আর জোশি এটা কিন্তু তোমার দায়িত্ব।!

607
01:47:35,749 --> 01:47:36,773
স্যার আমি কথা বলব

608
01:47:42,222 --> 01:47:44,349
তাহলে বল। কার জন্যে তুমি অপেক্ষা করে আছ?

609
01:48:00,640 --> 01:48:03,666
স্যার আমি যদি তাকে আরো ৫০ বেশি অফার করি, এটা কি আপনার জন্যে ঠিক হবে?

610
01:48:05,011 --> 01:48:07,571
না,কথা শুরুর জন্যে...

611
01:48:10,750 --> 01:48:15,483
জোশি,আরবের ব্যবসার এখানকার অংশের আমি দেখাশোনা করি

612
01:48:15,589 --> 01:48:18,319
- যাতে আমি টাকা আয় করতে পারি।
আমি আমার টাকা হারাতে চাই না।

613
01:48:21,294 --> 01:48:22,693
যখন আমি কোচি থেকে আসি...

614
01:48:22,796 --> 01:48:25,026
তোমাকে আমি আমার প্রত্যেকটা ব্যবসায়ীক চুক্তিতে সাথে রাখছি কেন, জান?

615
01:48:25,799 --> 01:48:28,097
কারন আমি মনে করছিলাম আমাদের ব্রেইন একি রকমভাবে কাজ করে।

616
01:48:28,201 --> 01:48:31,432
সামনে থেকে বাধা আসলে কিছু মনে করবেননা।পিছনে কি হচ্ছে সেটার দিকে তাকান। 

617
01:48:45,785 --> 01:48:47,650
এ কুত্তা গুলা কি জানেনা এটা শুধুমাত্র চলন্ত ধাতুর দলা ছাড়া আর কিছু না

618
01:48:47,754 --> 01:48:48,778
তাদের কি নিজের জীবন বলে কিছু নাই।

619
01:48:50,624 --> 01:49:42,233
TmG

620
01:49:45,645 --> 01:49:48,011
ছেড়ে দেন স্যার, কিছু পাগল পোলাপাইন।

621
01:50:12,038 --> 01:50:13,596
কিছু পোলাপান, নিজেদের জাহির করতে চাচ্ছে স্যার

622
01:50:20,947 --> 01:50:23,347
হ্যালো
উত্তর পাইছো?

623
01:50:23,450 --> 01:50:26,078
আমি এখনো চিন্তা করতেছি।উত্তর পেলে আমি তোমাকে ফোন দিব।

624
01:50:26,186 --> 01:50:28,746
তুমি কোন ক্লু চাও?

625
01:50:28,855 --> 01:50:30,618
না,না।কোন ক্লুয়ের দরকার নাই।

626
01:50:32,292 --> 01:50:33,691
ইনতে কালব ( আমার হৃদয়)?

627
01:50:33,994 --> 01:50:35,256
আমার বউ

628
01:50:36,463 --> 01:50:39,557
সে নিজের নাম এভাবে সেভ করে দিয়েছে আর আমাকেও চেঞ্জ করতে দেয় নি।

629
01:50:42,268 --> 01:50:45,601
হাজারো ধানের গুড়ার জন্যে অর্ধেক নারিকেল।

630
01:50:45,672 --> 01:50:46,661
এটা কি জান?

631
01:50:54,147 --> 01:50:57,514
স্যার আপনি উনাকে আবার ফোন দিয়ে জিজ্ঞেস করেন প্রশ্ন ঠিক আছে কিনা

632
01:51:21,041 --> 01:51:22,702
আরে ওই কুত্তাগুলা এখানে শুয়ে আছেনা?

633
01:51:40,260 --> 01:51:41,693
ছেড়ে দেন স্যার

634
01:51:45,398 --> 01:53:17,853
TmG

635
01:53:20,593 --> 01:53:21,685
তুমি ঘুমায় গেছ?

636
01:53:21,795 --> 01:53:22,523
না।

637
01:53:22,662 --> 01:53:24,994
আমাকে এটা বলোনা যে তুমি উত্তর পেয়ে গেছ!

638
01:53:25,131 --> 01:53:29,830
তুমি আমাকে কি ভাব? হুহ? এটা চাঁদ আর তারা না?

639
01:53:29,969 --> 01:53:34,929
তুমিও উত্তর পেয়ে গেছ!

640
01:53:44,751 --> 01:53:46,082
স্যার হেল্প

641
01:53:48,021 --> 01:53:49,147
আমি তোমাকে পরে ফোন দিচ্ছি

642
01:53:54,627 --> 01:53:56,891
তোর ডায়ালগ কি এখন শেষ?

643
01:53:57,063 --> 01:54:00,965
অনন্ত জলিলের মত শুধু ডায়ালগ দিলে হবে!

644
01:54:19,819 --> 01:54:21,719
হ্যালো

645
01:54:22,055 --> 01:54:23,420
তুমি এখনো বেচে আছ?

646
01:54:23,790 --> 01:54:26,816
আমি মনে করছিলাম তুমি হয়ত আমার নাম্বার ডিলেট করে দিয়েছ।

647
01:54:26,926 --> 01:54:29,258
আমি তোমাকে কিভাবে ভুলতে করতে পারি ন্যান্সি?

648
01:54:29,395 --> 01:54:32,922
হুম... এক বছর হয়ে গেল, গুড বাই বলে যে একেবারে চলে গেলে!

649
01:54:33,032 --> 01:54:36,934
আসলে.... তুমিতো জান আমি বিয়ে করার পর ভালো হয়ে যাই।

650
01:54:37,070 --> 01:54:39,038
তো কেন এই ভদ্র লোক আমাকে ফোন করেছে?

651
01:54:39,172 --> 01:54:40,901
রাস্তা থেকে কিছু অমানুষ পেয়েছিলাম 

652
01:54:41,341 --> 01:54:42,603
তুমি কি এখনো আছ সে জায়গায়?

653
01:54:42,742 --> 01:54:43,401
হা

654
01:54:43,543 --> 01:54:44,510
এ মুহূর্তে? 

655
01:54:44,644 --> 01:54:46,202
হা।আজ আমার রাতে ডিউটি। 

656
01:54:46,346 --> 01:54:47,506
১০ মিনিট পর আমি সেখানে আসছি।

657
01:54:47,647 --> 01:54:48,306
ওকে

658
01:54:58,157 --> 01:55:00,216
ওহ! এখন নতুন আরেকটা পাইছো!

659
01:55:00,360 --> 01:55:02,487
তুমি আমাকে কি ভাব?

660
01:55:02,662 --> 01:55:06,393
আমি ১০০১ রাত্রির সে মেয়ে,সেহরাজাদ।

661
01:55:06,499 --> 01:55:09,297
আমিতো মনে করছিলাম তুমি Anthruka এর বড় মেয়ে, আমিনা...

662
01:55:09,402 --> 01:55:11,427
আমিনা না,আমি।

663
01:55:11,571 --> 01:55:13,801
তাড়াতাড়ি কর, আমি স্পিকারে নাই।

664
01:55:14,107 --> 01:55:18,840
ওকে ওকে। বলতেছি শোন।এবার তোমার পালা। 

665
01:55:18,978 --> 01:55:24,416
এটা বাড়বে। এটা সংকুচিত হবে।কিন্তু কোন এর কোন ওজন নাই।

666
01:55:24,550 --> 01:55:25,676
কি এটা?

667
01:55:27,120 --> 01:55:28,144
কি?

668
01:55:28,388 --> 01:55:32,757
এটা তোমার চিন্তা।
এটা বাড়বে,এটা সংকুচিত হবে

669
01:55:32,959 --> 01:55:36,486
কিন্তু এর কোন ওজন নাই।কি সেটা?

670
01:55:36,996 --> 01:55:38,827
তোমাকে পরে ফোন দিচ্ছি।

671
01:55:39,933 --> 01:55:42,060
তুই কেলাচ্ছিস কেন?

672
01:56:22,308 --> 01:56:24,902
আমি মনে করছিলাম তোমার ওজন বাড়ছে...

673
01:56:25,945 --> 01:56:28,470
তোমার বউয়ের রান্না করা বিরিয়ানি খেয়ে খেয়ে।

674
01:56:28,648 --> 01:56:31,947
এটা টেনশন ন্যান্সি, টেনশন।আমি ইঁদুর দৌড়ে আছি।

675
01:56:49,736 --> 01:56:52,603
হুম...তো আর কি খবর? তোমার ডিউটি কখন শেষ হবে?

676
01:56:52,705 --> 01:56:54,104
সে আগের মতো। 

677
01:56:54,374 --> 01:56:57,468
রাত ৩ টা পর্যন্ত ডিউটি, ফ্লাটে যাও,আর ঘুমায় পরো।

678
01:56:58,811 --> 01:56:59,743
তোমার স্বামী কোথায়?

679
01:57:00,913 --> 01:57:02,073
আমেরিকা চলে গেছে

680
01:57:02,315 --> 01:57:03,475
সে তোমাকে নিয়ে যায়নি?

681
01:57:03,783 --> 01:57:06,013
শুধুমাত্র এখানকার চুক্তি শেষ হলে...

682
01:57:06,285 --> 01:57:08,947
তো ইউএস যেয়ে খুব ভালো সময় কাটাবে? হুম..

683
01:57:09,355 --> 01:57:10,447
আমাকে জ্বালায়ো না।

684
01:57:10,623 --> 01:57:12,614
ন্যান্সি আমি যাচ্ছি।

685
01:57:12,825 --> 01:57:14,918
Or I'll miss what I came to do

686
01:57:15,895 --> 01:57:17,453
বিদেশ যাওয়ার আগে একটা ফোন দিও।

687
01:57:17,630 --> 01:57:18,221
ওকে

688
01:57:19,365 --> 01:57:21,356
ঠিকাছে,বাই

689
01:57:40,353 --> 01:57:42,514
স্যার, সে ফোন বন্ধ করে রাখছে!

690
01:57:43,256 --> 01:57:44,621
চলো সোজা তার বাড়িতে যাই 

691
01:58:00,740 --> 01:58:01,900
তুমি গিয়ে দেখে আসো 

692
01:58:33,106 --> 01:58:33,970
আরবাব...

693
01:58:34,140 --> 01:58:37,337
এক সপ্তাহে আমি আপনাকে ৭০ মিলিয়ন দিয়ে দিব।

694
01:58:37,510 --> 01:58:39,705
তুমি আমাকে বোকা বানাতে চাচ্ছ?

695
01:58:39,879 --> 01:58:40,777
না,মুদির

696
01:58:41,347 --> 01:58:43,338
তাহলে, তোমার বউ মারা গেছে এ কারনে...

697
01:58:43,516 --> 01:58:44,642
তুমি আমার ফোন ধরতেছনা?

698
01:58:44,784 --> 01:58:47,014
আমি তাদের সাথে একটা মিটিং এ ছিলাম।

699
01:58:47,153 --> 01:58:48,643
এ কারনে আমি আপনার ফোন ধরতে পারিনি।

700
01:58:48,855 --> 01:58:51,790
এখন এটা কিসের মিটিং?

701
01:58:51,924 --> 01:58:57,226
অনেকে বলেছিল তোমার কথা বিশ্বাষ না করতে। আমি আমার টাকা ফেরত চাই

702
01:58:57,396 --> 01:59:02,766
মুদির, তারা এক ঘন্টার মধ্যে চুক্তি সই করবে।

703
01:59:02,969 --> 01:59:06,166
এক ঘন্টা? আরব ঘন্টা নাকি মালাবারি ঘন্টা?

704
01:59:06,372 --> 01:59:10,069
মালাবারি ঘন্টা, সত্যি বলছি,শেষ বারের জন্যে এক ঘন্টা সময় বেশি দিন।

705
01:59:10,276 --> 01:59:14,212
এই শেষ এক ঘন্টা আমি তোমাকে দিলাম।

706
02:00:04,363 --> 02:00:11,394
এবার তোমার চিন্তা করার পালা।
এটা বাড়বে, এটা সংকুচিত হবে।

707
02:00:15,007 --> 02:00:17,237
কিন্তু কোন ওজন থাকবেনা।

708
02:00:22,348 --> 02:00:23,508
কি সেটা?

709
02:00:34,126 --> 02:00:37,061
নিজহাল? (ছায়া?) 

710
02:00:57,216 --> 02:01:00,117
হেই জোশি, আমি তোমাকে বলেছিলাম না তার কাছ থেকে অগ্রীম দেয়া টাকা নিয়ে চলে আসতে?

711
02:01:00,253 --> 02:01:02,881
হেই, এটা... কিভাবে হলো? এটা কিন্তু ঠিক না।

712
02:01:02,989 --> 02:01:05,253
আমরা কথা বলব।
আমাদের কি কথা বলা উচিত না?

713
02:01:05,424 --> 02:01:07,790
আমি তোমাকে শনিবারে বলেছি না... আমি এই প্লট বিক্রি করতেছিনা।

714
02:01:07,893 --> 02:01:09,383
তাহলে তুই এখন পল্টি মারলি কেন?

715
02:01:09,495 --> 02:01:11,224
একবার তোমার ফোনের দিকে তাকাও...
কতবার আমি ফোন দিছি

716
02:01:11,364 --> 02:01:12,228
কলের কথা ভুলে গিয়েছিলাম

717
02:01:12,331 --> 02:01:14,265
লোকজন নিয়ে এই মাঝরাতে আমার এখানে কেন আসছ?

718
02:01:14,367 --> 02:01:16,164
তুই এমনভাবে কথা বলতেছিস কেন? যদি আমরা গুন্ডা হই

719
02:01:16,302 --> 02:01:18,930
গত সপ্তাহে যখন আসছিলাম তখন তুই আমাকে স্বাগত জানায়ছিলি,চা দিয়েছিস।

720
02:01:19,071 --> 02:01:20,003
এখন কি হলো?

721
02:01:20,106 --> 02:01:20,868
ভুলে গেছি কি হইছে?

722
02:01:20,940 --> 02:01:22,805
এত দূর থেকে আসছ যখন এডভান্স এর টাকাটা বুঝে নিয়ে এখান থেকে চলে যাও

723
02:01:22,908 --> 02:01:24,543
এডভান্সের টাকা আমার কাছ থেকে নিয়ে...

724
02:01:24,543 --> 02:01:26,045
তুই এটা আবারো বিক্রি করতে পারিস না চন্দ্রা।

725
02:01:26,045 --> 02:01:28,206
এ কথাতো আমিও বলতেছি। আমি কারো কাছে বিক্রি করতে চাই না।

726
02:01:28,547 --> 02:01:29,514
সর...

727
02:01:33,052 --> 02:01:34,610
জোশি, আমি তোকে বলে দিচ্ছি...

728
02:01:34,687 --> 02:01:36,655
এ ধরনের লোক সাথে নিয়ে এখানে আর আসবিনা।

729
02:01:39,892 --> 02:01:40,984
৭০ মিলিয়ন 

730
02:01:47,833 --> 02:01:48,390
৮০ মিলিয়ন 

731
02:01:48,501 --> 02:01:49,593
৮০ মিলিয়ন... তোর মায়ের...

732
02:01:49,669 --> 02:01:50,431
স্যার, আমি কথা বলতেছি

733
02:01:50,503 --> 02:01:52,903
চন্দ্রা,তুই যখন এডভান্স ৫০,০০০ চাইছিলি তখন স্যার তোকে ৫০০,০০০ দিয়েছে।

734
02:01:52,972 --> 02:01:55,998
ওই ৫০০,০০০ টাকা গেছে।সে আমার মাকে অপমান করছে।শুয়োর একটা তুই...

735
02:01:56,108 --> 02:01:58,133
যখন তারা আরো উদ্ধৃত দিতে আসছিল আমি এটাই বুঝছি শুধুমাত্র।

736
02:01:58,210 --> 02:01:59,871
এখানে আশেপাশে অন্য লোকের কাছে কালো টাকা আছে।

737
02:01:59,979 --> 02:02:01,071
কার কাছে কালো টাকা, শালা খবিশ?

738
02:02:01,147 --> 02:02:03,012
আমি বলছি তোকে পুরো ৬৫ হবে সাদা টাকা।

739
02:02:03,082 --> 02:02:05,676
কোন ৬৫? আমি আপনার কোন সাদা, কালো টাকা চাইনা।শুয়োরের বাচ্চা।

740
02:02:07,820 --> 02:02:08,844
চন্দ্রা, ঝামেলা বাধাস না।

741
02:02:11,057 --> 02:02:11,648
হেই স্যার

742
02:02:15,695 --> 02:02:18,129
সালাম, হেই সালাম,হেয় বাবু,সালাম...

743
02:02:18,264 --> 02:02:21,995
ছেড়ে দিন স্যার,ছেড়ে দিন

744
02:02:36,315 --> 02:02:37,976
চন্দ্রা, তুমি আমার কথা শোন। হেই..

745
02:02:40,553 --> 02:02:41,485
স্যার, হেই স্যার

746
02:02:44,090 --> 02:02:45,648
আজমল স্যার,ঝামেলা বাধায়েন না।

747
02:02:45,758 --> 02:02:48,226
আমার কথা শুনেন স্যার, চলে আসেন।বড় রকমের ঝামেলা বেধে যাবে স্যার।চলে আসেন স্যার

748
02:02:48,327 --> 02:02:51,194
হেই, আমি তোমাকে ছাড়বোনা,শুয়োর.. 

749
02:02:51,964 --> 02:02:55,525
আমার কথা শুনেন স্যার, চলে আসেন।বড় রকমের ঝামেলা বেধে যাবে স্যার।চলে আসেন স্যার

750
02:03:03,242 --> 02:03:06,211
যান, স্যার

751
02:03:08,881 --> 02:04:36,524
TmG

752
02:05:00,025 --> 02:05:03,119
হুম...শুধুমাত্র শুক্রবারে আমি দূতাবাসে যাই।

753
02:05:10,469 --> 02:05:18,774
না। ঘুম আসতেছে এ কারনে।ওকে শুভ রাত্রি। 

754
02:05:22,815 --> 02:06:37,851
TmG

755
02:06:41,927 --> 02:06:43,792
এখন, তুমি সেই পুরনো আজমল হয়ে গেলে।

756
02:06:50,836 --> 02:06:51,860
আহ! ও খোদা

757
02:06:53,973 --> 02:06:54,997
কে? 

758
02:06:55,374 --> 02:06:56,534
বউ

759
02:06:57,676 --> 02:06:58,938
ওপস!

760
02:07:00,346 --> 02:07:02,814
খোদা, ও যাতে জিজ্ঞেস না করে আমি কোথায়

761
02:07:08,621 --> 02:07:09,451
আমি...

762
02:07:09,555 --> 02:07:14,583
যদিও তুমি আমাকে একেবারে পছন্দ করনা কিন্তু যদি তোমার কিছু হয়ে যায়,

763
02:07:14,693 --> 02:07:16,456
সবার প্রথমে আমি সেখানে উপস্থিত হব।

764
02:07:19,031 --> 02:07:20,191
তুমি কি উত্তর পাইছো?

765
02:07:22,301 --> 02:07:25,065
যখন তুমি আকাশের দিকে তাকাবে তখন তুমি প্রথমটার উত্তর পেয়ে যাবে।

766
02:07:26,238 --> 02:07:29,036
২য় টার উত্তর পাবে যদি তুমি পৃথিবীর দিকে তাকাও।

767
02:07:30,175 --> 02:07:34,111
যদি এটার উত্তর পেয়ে যাও তাহলে তোমার সবচেয়ে প্রিয় জিনিসের দিকে তাকাও।

768
02:07:35,748 --> 02:07:37,010
আমি বাড়ি পৌছলে তোমাকে উত্তর বলে দিব।

769
02:08:12,084 --> 02:08:14,609
আরবাব,মাফ করবেন ডিল করতে পারিনি।

770
02:08:14,687 --> 02:08:18,521
পারেনি? শালা মালাবারি...

771
02:08:18,624 --> 02:08:21,650
তোমার ব্যবসার জন্যে তুমি আমার টাকা ব্যবহার করোনি?

772
02:08:21,727 --> 02:08:22,659
না,মুদির

773
02:08:22,761 --> 02:08:23,819
আর একবারো মুখ খুলবেনা, শালা কুত্তা

774
02:08:24,329 --> 02:08:28,561
সুদ সহ আমার টাকা আমাকে ফিরত আজ ফিরত দিবে।

775
02:08:28,634 --> 02:08:32,900
সুপারমার্কেট লাইসেন্স আর না।পা যেন না পরে এ দেশে।

776
02:08:33,005 --> 02:08:34,097
স্যার মাফ করবেন

777
02:08:35,474 --> 02:08:38,409
আমি তোমাকে ক্ষমা করব। প্রথমে তোমাকে মানতে হবে যে ' তুমি একটা অকর্মা '

778
02:08:41,613 --> 02:08:46,812
বল আমাকে, তুমি একটা অকর্মা 

779
02:08:49,922 --> 02:08:51,583
বল আমাকে,তুমি ব্যর্থ 

780
02:08:51,657 --> 02:08:52,885
অকর্মা? এটা তোর বাপ শালা

781
02:08:55,294 --> 02:08:59,424
তুই তোর একাউন্টে কালকে তোর ৭০ মিলিয়ন টাকা পেয়ে যাবি।

782
02:08:59,531 --> 02:09:01,590
আমাদের ব্যবসা এখানে শেষ।

783
02:09:08,874 --> 02:09:09,932
কি হইছে এখন?

784
02:09:11,944 --> 02:09:13,309
তুমি কি উত্তর পাইছো?

785
02:09:13,412 --> 02:09:14,777
তুমি কি এই ফালতু খেলা বন্ধ করবা?

786
02:09:14,847 --> 02:09:16,474
তুমি সবসময় শুধু নিজের সম্পর্কে চিন্তা কর!

787
02:09:16,548 --> 02:09:18,607
যাও আর ঘুমাও।এবং আমাকেও কিছু শান্তি দাও।

788
02:10:39,198 --> 02:10:41,666
যখন তুমি আকাশের দিকে তাকাবে তখন তুমি প্রথমটার উত্তর পেয়ে যাবে।

789
02:10:42,935 --> 02:10:45,699
২য় টার উত্তর পাবে যদি তুমি পৃথিবীর দিকে তাকাও।

790
02:10:46,638 --> 02:10:50,665
যদি এটার উত্তর পেয়ে যাও তাহলে তোমার সবচেয়ে প্রিয় জিনিসের দিকে তাকাও।

791
02:10:53,345 --> 02:10:57,782
'হাজারো শস্যের গুড়ার জন্যে অর্ধেক নারিকেল তুমি উত্তর পেলে?'

792
02:10:59,918 --> 02:11:04,878
যেটা বড় হবে এবং সংকুচিত হবে

793
02:11:11,997 --> 02:11:13,794
'তুমি উত্তর পাইছো ? '

794
02:11:16,568 --> 02:13:18,446
TmG

795
02:13:21,860 --> 02:13:23,225
তুমি উত্তর পেলে?

796
02:13:27,933 --> 02:13:33,838
যদিও তুমি আমাকে একেবারে পছন্দ করনা কিন্তু যদি তোমার কিছু হয়ে যায়,

797
02:13:33,939 --> 02:13:35,531
সবার প্রথমে আমি সেখানে উপস্থিত হব।

798
02:13:38,677 --> 02:13:39,769
তুমি কি উওর পাইছো?

799
02:13:44,049 --> 02:13:44,981
'লানতে কালব' (আমার হৃদয়)

800
02:13:47,953 --> 02:13:49,045
তুমি ভুল বলছ,

801
02:13:51,390 --> 02:13:55,326
উত্তর হল 'পেইন', ব্যাথা।

802
02:14:15,213 --> 02:14:16,271
অস্থির।

803
02:14:33,765 --> 02:14:39,029
তুমি রাতে আর বিজনেসের জন্যে যেতে চাওনা, ঠিক?
***ধন্যবাদ বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে এই মুভিটা দেখার জন্যে।****