1
00:00:01,970 --> 00:00:04,590
নিনান্নাহ থেকে ইয়ানোমে পর্যন্ত,
2
00:00:06,520 --> 00:00:12,720
যাওয়ার পথে এবং যাওয়ার পরে,
ফুশি প্রচুর পরিমাণে উদ্দীপনা বা প্রেরণা পায়।
3
00:00:13,990 --> 00:00:20,580
আর ও ওর ক্রমবিকাশ প্রক্রিয়ার
প্রথম ধাপ পূরণ করে: সচেতন হওয়া।
4
00:00:22,330 --> 00:00:28,810
পারোনা, মার্চ আর পিওরানের সাথে ফুশি বন্দী হয়,
5
00:00:28,810 --> 00:00:30,970
আর তারপর হুশ ফিরে পায়।
6
00:00:31,590 --> 00:00:35,970
নিজেকে পরিবর্তন করার আশায়
ও নিজের ইচ্ছামতো কাজ করতে শুরু করে।
7
00:00:38,760 --> 00:00:43,660
আর আবারও, ফুশি অনেক অনেক
উদ্দীপনা পায় বা তথ্য সংগ্রহ করে।
8
00:00:46,010 --> 00:00:53,110
ওর সংগ্রহ করা সব তথ্য
ওর উপর কী প্রভাব ফেলবে?
9
00:02:36,240 --> 00:02:38,550
চলো বাড়ি যাই, মার্চ।
10
00:02:38,840 --> 00:02:42,850
{\an8}{\c&HFFFEFC&\3c&H978C5A&\4c&H26241B&\blur5\shad0}...::: #05 ~ যারা তোমাকে অনুসরণ করে :::...
11
00:02:49,310 --> 00:02:50,430
আপনিও আসেন, ম্যাম।
12
00:02:54,770 --> 00:02:57,910
আমরা উনার পথনির্দেশনায় নিনান্নায় ফিরে যাবো।
13
00:03:04,550 --> 00:03:06,840
বিদায়, মিস্টার ভল্লুক।
14
00:03:11,410 --> 00:03:14,840
মালগাড়ি যে রুমে আছে
এই নালা সেটার কাছাকাছি পৌঁছেছে।
15
00:03:15,590 --> 00:03:18,530
ম্যাম, আপনি মার্চকে সাথে নিয়ে ওখানে যান।
16
00:03:19,130 --> 00:03:20,520
এটা ওই রুমের চাবি।
17
00:03:22,670 --> 00:03:24,030
আপু যাবে না?
18
00:03:24,030 --> 00:03:25,480
ওর কিছু কাজ আছে।
19
00:03:25,480 --> 00:03:26,490
চলো।
20
00:03:47,670 --> 00:03:48,980
থামো!
21
00:03:50,000 --> 00:03:51,740
তুমি কী করছ, আপু?!
22
00:03:51,740 --> 00:03:53,060
থামো!
23
00:03:55,660 --> 00:03:58,350
আমি বাসায় নিয়ে যাওয়ার জন্য
এর শরীরের একটা অংশ কাটছি।
24
00:03:58,790 --> 00:04:01,930
আমরা ওটা নিনান্নায় নিয়ে যাবো
আর গ্রামের লোকদের বলব যে...
25
00:04:01,930 --> 00:04:05,480
ওনিগুমা মারা গেছে তাই আমাদের
প্রথাগত অনুষ্ঠান আর পালন করা লাগবে না।
26
00:04:05,480 --> 00:04:07,970
তুমি ওকে কাটতে পারো না!
এটা খারাপ কাজ!
27
00:04:07,970 --> 00:04:09,310
খারাপ কাজ?
28
00:04:10,560 --> 00:04:13,340
মার্চ, এট তো মারাই গেছে।
29
00:04:13,550 --> 00:04:16,330
একটু পরেই একে পুড়িয়ে ছাই করা হবে।
30
00:04:16,330 --> 00:04:18,240
কিন্তু আমার ওর জন্য খারাপ লাগছে!
31
00:04:20,040 --> 00:04:21,110
হ্যাঁ।
32
00:04:27,810 --> 00:04:30,210
মার্চ, চলো একটা গেম খেলি।
33
00:04:31,060 --> 00:04:33,840
তুমি ওই বৃদ্ধ মহিলার সাথে এগিয়ে যাবে।
34
00:04:34,160 --> 00:04:36,540
পুরস্কার হিসেবে, আমি তোমাকে এটা দিবো।
35
00:04:36,930 --> 00:04:37,690
টা-ডা!
36
00:04:38,160 --> 00:04:40,430
একটা তুলতুলে কুকুর ছানা!
37
00:04:46,110 --> 00:04:50,940
মার্চ, প্লিজ, এই একটা বার
আমি যা বলি তাই করো।
38
00:04:54,340 --> 00:04:57,220
আমরা যদি প্রমাণ করতে পারি
ওনিগুমা মারা গেছে,
39
00:04:57,220 --> 00:04:59,870
তাহলে আর কোনো বাচ্চাকে
প্রাণ হারাতে হবে না।
40
00:05:00,180 --> 00:05:03,790
তুমি যা কষ্ট পেয়েছ
সেটা অন্য কাউকে আর ভোগ করতে হবে না।
41
00:05:04,230 --> 00:05:07,560
কিন্তু এই ভল্লুকটা তো ওনিগুমা না।
42
00:05:07,870 --> 00:05:10,310
তাহলে বিষয়টা এভাবে ভাবা যাক।
43
00:05:10,750 --> 00:05:15,820
ভল্লুকটা তোমার মতো পিচ্চি মেয়েদের
জীবন বাঁচানোর জন্য মারা গেছে।
44
00:05:16,170 --> 00:05:20,000
এটা মারা গেছে যাতে আমাদের আর
প্রথাগত অনুষ্ঠান করা না লাগে।
45
00:05:20,240 --> 00:05:22,000
এটা স্বার্থপরতা!
46
00:05:22,000 --> 00:05:24,940
ওটা কেবলই বড়ো, ভয়ঙ্কর একটা ভল্লুক!
47
00:05:24,940 --> 00:05:26,540
ও তো আর ইচ্ছে করে বড়ো গতর বানায়নি!
48
00:05:27,130 --> 00:05:28,290
এটা তুমি ভুল জানো।
49
00:05:28,290 --> 00:05:31,220
তুমি এখনো ছোট বাচ্চা
তাই তুমি বিষয়টা বুঝতে পারছ না।
50
00:05:35,760 --> 00:05:37,520
আমার দিকে ওভাবে তাকায়ো না।
51
00:05:38,180 --> 00:05:40,520
হাসছ কেন তুমি?
52
00:05:41,860 --> 00:05:43,600
আমি তো...
53
00:05:50,470 --> 00:05:52,150
ঠিক আছে, মার্চ।
54
00:05:52,650 --> 00:05:53,490
আমি ওকে মারব না।
55
00:05:55,850 --> 00:05:56,800
চলো।
56
00:06:07,910 --> 00:06:11,020
তুমি গ্রামবাসীকে বুঝাবে কেমন করে?
57
00:06:11,020 --> 00:06:13,950
আমার মনে হয় না
তারা আমাদের কথা আমলে নেবে।
58
00:06:15,200 --> 00:06:16,550
আমি এটা প্রমাণ করব।
59
00:06:16,900 --> 00:06:21,670
আমি দেখিয়ে দেবো যে
কারো জীবন না নিয়েই কোনোকিছু প্রমাণ করা যায়।
60
00:06:37,870 --> 00:06:40,390
ইয়ে! আমরা পালিয়েছি!
61
00:06:40,830 --> 00:06:42,760
আমরা চুড়ুত করে নিনান্নাহ শহরে ঢুকে পড়ব।
62
00:06:43,810 --> 00:06:46,620
আমরা আমাদের বাড়ি নিনান্নায় ফিরে যাচ্ছি।
63
00:06:46,620 --> 00:06:47,810
আমি খুবই খুশি।
64
00:06:47,810 --> 00:06:49,970
আবার আমি আব্বুকে আর আম্মুকে দেখতে পাবো।
65
00:06:50,260 --> 00:06:54,760
তুমি কি মনে করো
আমি বেঁচে আছি দেখলে তারা খুশি হবে?
66
00:06:54,760 --> 00:06:57,080
অবশ্যই খুশি হবে, মার্চ।
67
00:07:02,410 --> 00:07:04,620
তুমি ড্রাইভার হিসেবে খুবই খারাপ।
68
00:07:04,620 --> 00:07:06,460
আমি ড্রাইভারের সিটে বসব নাকি?
69
00:07:11,470 --> 00:07:14,060
এটা ধন্যবাদ জ্ঞাপনের খাবার।
70
00:07:14,570 --> 00:07:16,780
আমি পরে আপুকে এটা খেতে দেবো।
71
00:07:17,100 --> 00:07:18,990
কথাটা কাউকে বলবে না।
72
00:07:18,990 --> 00:07:20,590
কাউকে কী বলবে না?
73
00:07:21,090 --> 00:07:23,140
ওহ, কিছু না।
74
00:07:23,140 --> 00:07:24,290
আচ্ছা।
75
00:07:27,700 --> 00:07:31,130
মার্চ, প্রাপ্তবয়স্ক হয়ে তুমি কী কী করতে চাও?
76
00:07:31,130 --> 00:07:32,320
হ্যাঁ...
77
00:07:32,320 --> 00:07:35,590
প্রাপ্তবয়স্ক হয়ে আমি
বড়োরা যা যা করে সবকিছু করতে চাই।
78
00:07:36,150 --> 00:07:37,440
প্রথমে, আমি রান্না করা শিখতে চাই।
79
00:07:37,440 --> 00:07:40,210
রান্না না শিখলে আমি মা হবো কীভাবে?
80
00:07:40,210 --> 00:07:42,530
আর তারপর, যখন আমার বাচ্চাকাচ্চা হবে,
81
00:07:42,530 --> 00:07:45,450
তখন আমি ওদের অনেক পুতুল দিতে চাই
যেমনটা তুমি আমাকে দেও।
82
00:07:46,200 --> 00:07:50,820
আমি অনেক শব্দ জানতে চাই
আর লেখা শিখতে চাই।
83
00:07:50,820 --> 00:07:53,560
হয়তো আমি নিনান্নাহ নিয়ে
একটা গল্প লিখব।
84
00:07:53,870 --> 00:07:57,440
আমার অজানা সবকিছুই আমি শিখতে চাই।
85
00:07:57,440 --> 00:08:01,100
প্রাপ্তবয়স্ক হওয়া মানে তো সবকিছু জানা, তাই না?
86
00:08:01,630 --> 00:08:04,440
হ্যাঁ, এটা তোমার ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য, ফু-চ্যান।
87
00:08:04,440 --> 00:08:07,710
তুমি আমার সাথে শিখবে আর বেড়ে উঠবে।
88
00:08:08,190 --> 00:08:11,290
আমি নিশ্চিত তোমার ইচ্ছা পূরণ হবে, মার্চ।
89
00:08:14,840 --> 00:08:15,590
আপু!
90
00:08:16,730 --> 00:08:17,940
আমি ঠিক আছি।
91
00:08:25,160 --> 00:08:26,640
এটাও একটা গেম।
92
00:08:27,120 --> 00:08:30,180
ধরা না পড়ে বাড়ি পৌঁছাতে পারলে
আমরা জিতে যাবো।
93
00:08:36,520 --> 00:08:40,990
কুকুরটা দিয়ে দে,
তাহলে আমরা তোদের ছেড়ে দেবো।
94
00:08:41,280 --> 00:08:42,090
না!
95
00:08:42,090 --> 00:08:43,000
আমি দেবো না!
96
00:08:50,080 --> 00:08:50,950
আয়!
97
00:08:50,950 --> 00:08:52,040
আমি তোকে লাত্থি দিয়ে ফেলে দেবো।
98
00:08:52,250 --> 00:08:54,590
না, আপু! এটা বিপজ্জনক!
99
00:08:54,590 --> 00:08:55,560
ওরা তোমাকে মেরে ফেলবে!
100
00:08:55,930 --> 00:08:56,990
কী হচ্ছে?
101
00:08:56,990 --> 00:08:58,430
কোনো সমস্যা নাকি?
102
00:08:58,730 --> 00:09:00,930
আপনি যেতে থাকেন।
103
00:09:02,960 --> 00:09:04,530
দূরে থাকো, মার্চ।
104
00:09:04,530 --> 00:09:06,480
যেও না, আপু!
105
00:09:08,580 --> 00:09:10,620
আমার কী করা উচিত?
106
00:09:12,100 --> 00:09:13,500
কী করা যায়?
107
00:09:27,920 --> 00:09:29,640
আমারও কিছু করার আছে।
108
00:09:49,530 --> 00:09:50,480
এই তো।
109
00:09:50,740 --> 00:09:52,390
আয়, কুকুর।
110
00:10:05,480 --> 00:10:08,170
আমার খুব খিদে পেয়েছে,
আমি মারা যাবো, মাম্মি।
111
00:10:08,340 --> 00:10:10,110
আহারে সোনাগো আমার।
112
00:10:10,110 --> 00:10:12,370
মাম্মি এখনই তোমাকে খাবার রান্না করে দেবে।
113
00:10:12,560 --> 00:10:14,380
রান্না করো, রান্না করো, খাবার রান্না করো...
114
00:10:14,620 --> 00:10:15,640
স্বুস্বাদু।
115
00:10:15,640 --> 00:10:16,700
আমার মাম্মি সবার সেরা।
116
00:10:16,700 --> 00:10:18,450
তোমার রান্না খুবই ভালো।
117
00:10:18,760 --> 00:10:20,590
আহারে সোনাগো আমার।
118
00:10:20,590 --> 00:10:22,840
মাম্মি এখনই তোমাকে খাবার রান্না করে দেবে।
119
00:10:23,070 --> 00:10:25,170
রান্না করো, রান্না করো, খাবার রান্না করো...
120
00:10:25,490 --> 00:10:27,310
আহারে সোনাগো আমার।
121
00:10:27,310 --> 00:10:30,560
বাপি আজ তাড়াতাড়ি ঘরে ফিরছে,
তাই আমরা ভোজনের আয়োজন করব।
122
00:10:30,940 --> 00:10:33,060
রান্না করো, রান্না করো, খাবার রান্না করো...
123
00:10:34,760 --> 00:10:37,540
হেই, তুমি সবসময় একা একা থাকো কেন?
124
00:10:40,210 --> 00:10:41,430
উম...
125
00:10:41,430 --> 00:10:43,190
আমার কোনো পরিবার নেই।
126
00:10:46,130 --> 00:10:47,490
ওহ, হ্যাঁ।
127
00:10:47,840 --> 00:10:49,930
এটা তোমার জন্য।
128
00:10:55,370 --> 00:10:56,870
এখানে অপেক্ষা করো!
129
00:10:57,220 --> 00:10:58,020
এই নাও!
130
00:10:58,020 --> 00:10:59,790
এটা ধন্যবাদ জ্ঞাপনের খাবার!
131
00:11:01,420 --> 00:11:02,550
ধন্যবাদ...
132
00:11:04,510 --> 00:11:06,610
গপ, গপ, গপ।
133
00:11:06,610 --> 00:11:08,520
উমম, খুবই সুস্বাদু।
134
00:11:11,040 --> 00:11:14,200
হেই, চলো আমরা একটা পরিবার বানাই।
135
00:11:15,320 --> 00:11:17,910
এটা হলো আমাদের ছেলে।
136
00:11:18,220 --> 00:11:22,130
আমি মা হবো, আর তুমি বাবা হবে!
137
00:11:23,880 --> 00:11:25,100
মার্চ!
138
00:11:25,670 --> 00:11:26,850
মার্চ!
139
00:11:27,290 --> 00:11:28,400
মার্চ!
140
00:11:28,930 --> 00:11:30,010
মার্চ!
141
00:11:30,810 --> 00:11:31,810
মার্চ!
142
00:11:32,170 --> 00:11:33,420
মার্চ!
143
00:11:34,170 --> 00:11:35,430
মার্চ!
144
00:11:38,630 --> 00:11:39,990
আপু...
145
00:11:42,910 --> 00:11:44,090
ঠিক হয়ে যাবে।
146
00:11:44,090 --> 00:11:45,970
সব সেরে যাবে, মার্চ।
147
00:11:47,650 --> 00:11:49,810
আমি এখনই তোমাকে সারিয়ে তুলব।
148
00:11:52,000 --> 00:11:57,740
আমি কি... মারা যাবো, আপু?
149
00:11:59,000 --> 00:12:00,670
তুমি মরবে না, মার্চ।
150
00:12:00,670 --> 00:12:03,740
তুমি প্রাপ্তবয়স্ক হওয়ার জন্য
গ্রামে ফিরে যাবে।
151
00:12:10,130 --> 00:12:14,600
এটা তোমার জন্য, আপু।
152
00:12:15,320 --> 00:12:18,250
ধন্যবাদ জানানোর খাবার।
153
00:12:22,650 --> 00:12:23,690
আপু...
154
00:12:27,540 --> 00:12:33,150
আমার বদলে... তুমি মা হইয়ো।
155
00:12:38,800 --> 00:12:39,810
না!
156
00:12:39,810 --> 00:12:41,580
ওটা তোমার স্বপ্ন!
157
00:12:41,850 --> 00:12:43,890
তোমাকে মা হতে হবে।
158
00:12:43,890 --> 00:12:46,500
তাই না, মার্চ?
159
00:12:46,500 --> 00:12:47,460
তাই না?
160
00:12:49,970 --> 00:12:50,970
হ্যাঁ।
161
00:12:52,050 --> 00:12:53,740
এইতো হয়ে গেছে।
162
00:12:53,740 --> 00:12:55,700
এখন তুমি সেরে উঠবে।
163
00:12:55,700 --> 00:12:57,700
এখন শুধু আমাদের বাড়ি যাওয়া দরকার।
164
00:13:02,630 --> 00:13:04,100
আপু...
165
00:13:05,050 --> 00:13:10,160
ফু-চ্যান কি ওখানে আছে?
166
00:13:14,510 --> 00:13:15,630
হ্যাঁ, ও আছে।
167
00:13:24,750 --> 00:13:27,620
যাক ভালো।
168
00:14:00,410 --> 00:14:02,280
এগুলো সুস্বাদু মনে হচ্ছে!
169
00:14:06,690 --> 00:14:10,190
তুমি সবসময় সেরা খাবার বানাও।
170
00:14:42,140 --> 00:14:43,590
ফায়ার!
171
00:14:47,010 --> 00:14:48,440
ওটা কী?
172
00:14:51,450 --> 00:14:52,500
ওটা ওনিগুমা-সামা!
173
00:14:52,500 --> 00:14:54,450
ওনিগুমা-সামা রেগে গেছেন!
174
00:14:54,450 --> 00:14:56,290
ফায়ার!
175
00:15:02,360 --> 00:15:03,340
ফুশি...
176
00:15:07,140 --> 00:15:08,440
ধন্যবাদ।
177
00:15:08,840 --> 00:15:11,500
তুমি মার্চের জন্য লড়াই করছ, তাই না?
178
00:15:12,080 --> 00:15:14,550
কিন্তু এখন সব ঠিক আছে।
179
00:15:14,550 --> 00:15:16,540
এখন আর সেটার কোনো প্রয়োজন নেই।
180
00:15:49,950 --> 00:15:54,030
সবসময় কাজের চাপে
দেরিতে বাড়ি ফেরার জন্য দুঃখিত, মার্চ।
181
00:15:54,720 --> 00:15:57,150
কিন্তু আজকের দিনটা স্পেশাল।
182
00:15:57,750 --> 00:16:00,450
আজ আমি দ্রুত কাজ শেষ করব।
183
00:16:04,450 --> 00:16:07,100
চলো একসাথে বাড়ি যাই।
184
00:16:20,370 --> 00:16:21,620
মার্চ!
185
00:16:21,620 --> 00:16:22,740
এটা কি তুমি, মার্চ?
186
00:16:23,610 --> 00:16:25,000
হ!
187
00:16:25,350 --> 00:16:26,950
বিশ্বাস হচ্ছে না, তাই না?
188
00:16:26,950 --> 00:16:28,680
আমি বেঁচে আছি!
189
00:16:28,680 --> 00:16:30,380
আমি অনেক কষ্টের পর বাড়ি ফিরেছি!
190
00:16:30,600 --> 00:16:32,820
তুমি অসাধারণ, মার্চ।
191
00:16:32,080 --> 00:16:32,820
{\an8}ভালো মেয়ে।
192
00:16:34,150 --> 00:16:37,260
ক্ষুধায় আমার পেট জ্বলে যাচ্ছে, মাম্মি!
193
00:16:39,180 --> 00:16:42,060
আহারে সোনাগো আমার।
194
00:16:42,730 --> 00:16:45,900
মাম্মি এখনই তোমাকে খাবার রান্না করে দেবে।
195
00:16:46,140 --> 00:16:49,120
দেখি তো কয়জনকে খেতে দেয়া লাগবে।
196
00:16:49,120 --> 00:16:50,050
আমার আছে...
197
00:16:50,050 --> 00:16:52,760
একটা, দুইটা, তিনটা, চারটা...
198
00:16:53,170 --> 00:16:53,920
হাহ?
199
00:16:54,490 --> 00:16:55,680
ফু-চ্যান?
200
00:17:02,930 --> 00:17:05,050
আমি কোথায়?
201
00:17:14,840 --> 00:17:16,260
হ্যাঁ তাই তো।
202
00:17:16,260 --> 00:17:18,220
আমি আর বেঁচে...
203
00:17:37,960 --> 00:17:39,910
চলো একসাথে বাড়ি যাই।
204
00:17:45,220 --> 00:17:46,390
আপু...
205
00:17:47,050 --> 00:17:48,230
ফু-চ্যান...
206
00:17:52,540 --> 00:17:53,730
আপু!
207
00:17:54,130 --> 00:17:55,560
দেখো আমি এখানে!
208
00:17:55,880 --> 00:17:57,270
আমি এখানে!
209
00:18:05,940 --> 00:18:07,330
না! না! না!
210
00:18:07,330 --> 00:18:08,990
আমি মরতে চাই না!
211
00:18:08,990 --> 00:18:10,450
দেখো আমি এখানে!
212
00:18:10,450 --> 00:18:11,480
আমি মারা যাইনি!
213
00:18:11,650 --> 00:18:14,150
আমি এখনো জীবনে অনেক কিছু করতে চাই!
214
00:18:14,150 --> 00:18:16,740
আমার অনেক কিছু করা বাকি পড়ে আছে!
215
00:18:17,080 --> 00:18:19,990
সব ঠিক আছে, মার্চ।
216
00:18:22,660 --> 00:18:23,720
একটু অপেক্ষা করো।
217
00:18:24,570 --> 00:18:26,550
শীঘ্রই আমি ওপারে
তোমার কাছে চলে আসব।
218
00:18:29,380 --> 00:18:35,610
এই কঠিন বাস্তবতা মেনে নিয়ে
বেঁচে থাকার মতো শক্তি আমার নেই।
219
00:18:38,020 --> 00:18:40,050
না! আপু! না!
220
00:18:40,050 --> 00:18:41,380
মারা যেও না!
221
00:18:41,820 --> 00:18:43,810
ফু-চ্যান! আপুকে থামাও!
222
00:18:44,010 --> 00:18:46,150
আপুকে সাহায্য করো!
223
00:18:46,960 --> 00:18:50,060
থামো!
224
00:19:05,230 --> 00:19:06,440
ওইতো ওরা ওখানে!
225
00:19:06,440 --> 00:19:08,420
মানুষের রূপে থাকা অবস্থায় ওকে পাকড়াও কর!
226
00:19:23,210 --> 00:19:26,140
এত কিছুর পরেও
তুমি আমাকে বেঁচে থাকতে বলছ?
227
00:19:26,900 --> 00:19:28,750
তোমার মন বলে কিছু নেই।
228
00:20:08,430 --> 00:20:09,560
পারোনা।
229
00:20:13,010 --> 00:20:14,310
ওটা কি...
230
00:20:14,590 --> 00:20:16,820
ওটা কি সত্যি সত্যি... ওনিগুমা-সামা?
231
00:20:21,620 --> 00:20:22,790
পারোনা-চ্যান!
232
00:20:23,530 --> 00:20:25,370
আমরা সবাই তোমাকে খুঁজে বেড়াচ্ছিলাম।
233
00:20:25,370 --> 00:20:27,370
এতটা সময় তুমি কোথায় ছিলে?
234
00:20:27,370 --> 00:20:29,530
বিগত ছয় মাস ধরে তুমি কী করছিলে?
235
00:20:32,350 --> 00:20:33,410
কিছুই না।
236
00:20:34,760 --> 00:20:37,030
আমি কিছুই করতে পারিনি।
237
00:20:40,050 --> 00:20:42,980
ওহ... আপনাকে একটা জিনিস দেয়ার আছে।
238
00:20:44,000 --> 00:20:46,180
ও আমার কাছে
একটা চিঠি রেখে গিয়েছিল।
239
00:20:47,530 --> 00:20:48,770
চিঠি?
240
00:20:49,350 --> 00:20:51,470
এক টুকরো কাগজে লেখা কিছু শব্দ।
241
00:20:55,240 --> 00:20:57,220
এটা তো খালি একটা হাতের ছাপ।
242
00:20:58,220 --> 00:20:59,920
ওটার মানে হলো:
243
00:21:00,690 --> 00:21:02,730
“মার্চ খুব ভালো আছে!”
244
00:21:20,120 --> 00:21:21,660
এ আমি কী করলাম?
245
00:21:22,310 --> 00:21:27,620
আমি ওর বাপ।
আমার ওকে রক্ষা করা উচিত ছিল।
246
00:21:29,780 --> 00:21:33,500
আমাকে... ক্ষমা করে দিও।
247
00:21:38,870 --> 00:21:42,670
মার্চের জন্য তুমি
যা কিছু করেছ তার জন্য ধন্যবাদ।
248
00:22:08,900 --> 00:22:10,920
হেই! ইয়ানোমের লোকজন আসছে!
249
00:22:11,290 --> 00:22:12,490
ইয়ানোমে?
250
00:22:12,490 --> 00:22:13,640
কী কারণে?
251
00:22:16,320 --> 00:22:18,220
ওরা নিশ্চয় তোমার জন্য আসছে।
252
00:22:18,520 --> 00:22:20,010
পালাও, ফুশি।
253
00:22:20,010 --> 00:22:21,810
ওদের গায়ের গন্ধ এড়িয়ে চলো।
254
00:22:22,110 --> 00:22:24,880
তোমার জীবন
অন্য কেউ গড়ে দেবে না।
255
00:22:24,880 --> 00:22:26,570
তোমার জীবন
তোমাকেই গড়ে নিতে হবে।
256
00:22:28,180 --> 00:22:31,480
তুমি তো বুঝেছ
আমি কী বলতে চাইছি, তাই না?
257
00:23:05,280 --> 00:23:06,320
ওরা কোথায়?
258
00:23:06,320 --> 00:23:07,420
ওখানে।
259
00:23:12,140 --> 00:23:13,410
ওরা কাছাকাছি আছে।
260
00:23:15,010 --> 00:23:16,420
ওরা ফুশিকে খুঁজে পেয়েছে।
261
00:23:16,880 --> 00:23:18,650
আমাদের ওদের গতিরোধ করতে হবে।
262
00:23:29,420 --> 00:23:31,760
আমার কাছে কেবল শক্ত ও ভারী ধনুকই আছে।
263
00:23:32,180 --> 00:23:33,340
এতেই কাজ হবে।
264
00:23:56,960 --> 00:23:58,230
তুমি লাগাতে পেরেছ!
265
00:23:58,230 --> 00:23:59,060
না।
266
00:24:00,990 --> 00:24:02,190
আমি মিস করেছি।
267
00:24:03,180 --> 00:24:04,590
আমি মিস করেছি।
268
00:24:10,870 --> 00:24:18,440
মা পেয়ে এবং মা হারিয়ে
‘ওটার’ মনুষ্যত্বের গুণাগুণ বৃদ্ধি পায়।
269
00:24:19,960 --> 00:24:23,220
না, ‘ওটা’ ওর মাকে হারায়নি।
270
00:24:24,050 --> 00:24:26,730
‘ওটা’ ওর মায়ের সাথে
ভ্রমণে বের হয়েছে।
271
00:24:30,840 --> 00:24:34,120
ফুশি আবার পিওরানের সাথে মিলিত হয়।
272
00:24:34,410 --> 00:24:38,720
ফুশি তার কাছ থেকে ভাষাশিক্ষা করা
আর মানুষের জীবন যাপন পদ্ধতি শিখতে শুরু করে।
273
00:24:39,110 --> 00:24:40,660
ওরা একসাথে ভ্রমণ শুরু করে,
274
00:24:41,330 --> 00:24:46,080
কিন্তু অজানা কিছু একটা
হঠাৎ ওদের আক্রমণ করে।
275
00:24:46,950 --> 00:24:53,410
অতঃপর, এমন শত্রুর সাথে লড়াই শুরু হয়
যা ফুশির জীবনের জন্য হুমকিস্বরূপ।
276
00:24:51,010 --> 00:24:55,010
{\an8}{\c&HFFFEFC&\3c&H978C5A&\4c&H26241B&\blur5\shad0}
...::: #06 ~ আমাদের লক্ষ্য :::...
277
00:02:03,020 --> 00:02:24,586
{\an8}{\c&HFFFEFC&\3c&H978C5A&\4c&H26241B&\blur5\shad0}⭐⭐⭐ Translated By:~ Anisur Rahman ⭐⭐⭐