[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Comic Sans MS,16,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,0
Style: Top,Comic Sans MS,16,&H0066B8FF,&H007ADDFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,0
Style: Mid,Comic Sans MS,16,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,0
Style: Bot,Comic Sans MS,16,&H00B3FCFF,&H00D7FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.04,0:00:09.58,Bot,,0000,0000,0000,,Anteriormente en Bob Hearts Abishola...
Dialogue: 0,0:00:07.14,0:00:09.46,Top,,0000,0000,0000,,Previously on Bob Hearts Abishola...
Dialogue: 0,0:00:09.50,0:00:14.01,Top,,0000,0000,0000,,Let me introduce my oldest son Chukwuemeka.
Dialogue: 0,0:00:09.58,0:00:13.71,Bot,,0000,0000,0000,,Déjame presentarte a mi hijo mayor Chukwuemeka.
Dialogue: 0,0:00:13.72,0:00:15.55,Bot,,0000,0000,0000,,Puedes llamarme Chuey.
Dialogue: 0,0:00:14.01,0:00:15.79,Top,,0000,0000,0000,,You can call me Chuey.
Dialogue: 0,0:00:15.55,0:00:18.85,Bot,,0000,0000,0000,,Puedes llamarlo Chukwuemeka.
Dialogue: 0,0:00:15.79,0:00:19.04,Top,,0000,0000,0000,,You can call him Chukwuemeka.
Dialogue: 0,0:00:19.49,0:00:22.46,Bot,,0000,0000,0000,,Quiero que sepas, si esto resulta,
Dialogue: 0,0:00:19.71,0:00:22.54,Top,,0000,0000,0000,,I want you to know, if this works out,
Dialogue: 0,0:00:22.46,0:00:25.76,Bot,,0000,0000,0000,,te permitiré quedarte con el trabajo.
Dialogue: 0,0:00:22.54,0:00:25.78,Top,,0000,0000,0000,,I will allow you to keep your job.
Dialogue: 0,0:00:28.11,0:00:29.63,Top,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:00:28.13,0:00:29.53,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:00:29.53,0:00:31.70,Bot,,0000,0000,0000,,Mientras haya cena en la\Nmesa cuando llego a casa,
Dialogue: 0,0:00:29.63,0:00:31.85,Top,,0000,0000,0000,,As long as dinner is on\Nthe table when I come home,
Dialogue: 0,0:00:31.70,0:00:34.10,Bot,,0000,0000,0000,,no hay problema.
Dialogue: 0,0:00:31.85,0:00:33.81,Top,,0000,0000,0000,,there's no problem.
Dialogue: 0,0:00:33.81,0:00:35.46,Top,,0000,0000,0000,,[laughs]
Dialogue: 0,0:00:35.40,0:00:38.27,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que hay un problema.
Dialogue: 0,0:00:35.58,0:00:38.56,Top,,0000,0000,0000,,Oh, I think there is a problem.
Dialogue: 0,0:00:38.64,0:00:41.20,Bot,,0000,0000,0000,,Y AHORA...
Dialogue: 0,0:00:41.31,0:00:44.38,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, tía, lo sé, es muy cortés...
Dialogue: 0,0:00:41.34,0:00:44.43,Top,,0000,0000,0000,,Yes, Auntie, I know, he's very polite...
Dialogue: 0,0:00:44.38,0:00:46.21,Bot,,0000,0000,0000,,y exitoso...
Dialogue: 0,0:00:44.43,0:00:46.21,Top,,0000,0000,0000,,and successful...
Dialogue: 0,0:00:46.21,0:00:48.52,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Bob?\N-joven y apuesto.
Dialogue: 0,0:00:46.22,0:00:48.61,Top,,0000,0000,0000,,Bob?...and young and handsome.
Dialogue: 0,0:00:48.52,0:00:50.32,Bot,,0000,0000,0000,,No es Bob.
Dialogue: 0,0:00:48.61,0:00:50.09,Top,,0000,0000,0000,,Not Bob.
Dialogue: 0,0:00:50.42,0:00:54.45,Top,,0000,0000,0000,,Okay, Auntie, I must go. I\Nam in the middle of surgery.
Dialogue: 0,0:00:50.50,0:00:54.02,Bot,,0000,0000,0000,,Bien, tía, debo irme. Estoy\Nen medio de una cirugía.
Dialogue: 0,0:00:54.72,0:00:58.19,Bot,,0000,0000,0000,,Bien. Bien.
Dialogue: 0,0:00:54.88,0:00:58.34,Top,,0000,0000,0000,,Okay. Okay.
Dialogue: 0,0:00:58.39,0:01:02.36,Bot,,0000,0000,0000,,Tía, mi paciente está cerca de morir.
Dialogue: 0,0:00:58.81,0:01:02.18,Top,,0000,0000,0000,,Auntie, my patient is close to death.
Dialogue: 0,0:01:02.90,0:01:05.00,Bot,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:01:03.10,0:01:04.97,Top,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:01:04.97,0:01:06.84,Top,,0000,0000,0000,,And goodbye.
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:06.70,Bot,,0000,0000,0000,,Y adiós.
Dialogue: 0,0:01:06.70,0:01:09.37,Bot,,0000,0000,0000,,Desearía que no se metiera en mis asuntos.
Dialogue: 0,0:01:06.84,0:01:09.50,Top,,0000,0000,0000,,Ugh. I wish she would stay out of my business.
Dialogue: 0,0:01:09.37,0:01:11.11,Bot,,0000,0000,0000,,Es una mujer muy entrometida.
Dialogue: 0,0:01:09.50,0:01:11.15,Top,,0000,0000,0000,,She's a very nosy woman.
Dialogue: 0,0:01:11.11,0:01:13.97,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora, ¿quién es ese hombre joven y apuesto?
Dialogue: 0,0:01:11.15,0:01:13.72,Top,,0000,0000,0000,,Now, who is this young and handsome man?
Dialogue: 0,0:01:13.72,0:01:16.46,Top,,0000,0000,0000,,Remember the pharmacist I told you about?
Dialogue: 0,0:01:14.15,0:01:16.34,Bot,,0000,0000,0000,,¿Recuerdas al farmacéutico del que te hablé?
Dialogue: 0,0:01:16.35,0:01:19.35,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Chukwuemeka?\N-¿Chukwa-quién?
Dialogue: 0,0:01:16.46,0:01:17.29,Top,,0000,0000,0000,,Chukwuemeka?
Dialogue: 0,0:01:17.29,0:01:19.46,Top,,0000,0000,0000,,Chukwa-who?
Dialogue: 0,0:01:19.35,0:01:22.12,Bot,,0000,0000,0000,,Chukwuemeka. En Nigeria es un nombre muy común.
Dialogue: 0,0:01:19.47,0:01:22.16,Top,,0000,0000,0000,,Chukwuemeka. In Nigeria it's a very common name.
Dialogue: 0,0:01:22.12,0:01:23.65,Bot,,0000,0000,0000,,No inventes.
Dialogue: 0,0:01:22.16,0:01:23.86,Top,,0000,0000,0000,,Get out of here.
Dialogue: 0,0:01:23.65,0:01:26.19,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Hay muchos Chukwuemekas famosos.
Dialogue: 0,0:01:23.86,0:01:26.25,Top,,0000,0000,0000,,Yes. There are many famous Chukwuemekas.
Dialogue: 0,0:01:26.19,0:01:28.46,Bot,,0000,0000,0000,,-Chukwuemeka Onyemachi.\N-Chukwuemeka Ojukwu.
Dialogue: 0,0:01:26.26,0:01:28.60,Top,,0000,0000,0000,,Chukwuemeka Onyemachi. Chukwuemeka Ojukwu.
Dialogue: 0,0:01:28.46,0:01:30.36,Bot,,0000,0000,0000,,-Chukwuemeka Nwadike.\N-Chukwuemeka Woke.
Dialogue: 0,0:01:28.61,0:01:30.48,Top,,0000,0000,0000,,Chukwuemeka Nwadike. Chukwuemeka Woke.
Dialogue: 0,0:01:30.36,0:01:32.36,Bot,,0000,0000,0000,,Está bien, les creo.
Dialogue: 0,0:01:30.48,0:01:32.48,Top,,0000,0000,0000,,Okay, I believe you.
Dialogue: 0,0:01:32.36,0:01:33.96,Bot,,0000,0000,0000,,En fin, ¿qué pasa con tu Chukwuemeka?
Dialogue: 0,0:01:32.48,0:01:34.31,Top,,0000,0000,0000,,Anyway, what's going on with your Chukwuemeka?
Dialogue: 0,0:01:33.96,0:01:35.13,Bot,,0000,0000,0000,,Su madre le pidió
Dialogue: 0,0:01:34.31,0:01:35.18,Top,,0000,0000,0000,,His mother asked
Dialogue: 0,0:01:35.13,0:01:36.86,Bot,,0000,0000,0000,,a mi tía que le diera una segunda oportunidad,
Dialogue: 0,0:01:35.18,0:01:37.13,Top,,0000,0000,0000,,my auntie to give him a second chance,
Dialogue: 0,0:01:36.87,0:01:38.53,Bot,,0000,0000,0000,,pero no me gusta en verdad.
Dialogue: 0,0:01:37.14,0:01:38.70,Top,,0000,0000,0000,,but I don't really like him.
Dialogue: 0,0:01:38.53,0:01:39.80,Bot,,0000,0000,0000,,No tiene por qué gustarte.
Dialogue: 0,0:01:38.70,0:01:40.53,Top,,0000,0000,0000,,You don't need to like him.
Dialogue: 0,0:01:39.80,0:01:42.54,Bot,,0000,0000,0000,,Es nigeriano, joven, apuesto, viril
Dialogue: 0,0:01:40.53,0:01:42.71,Top,,0000,0000,0000,,He's Nigerian, young, handsome, virile,
Dialogue: 0,0:01:42.54,0:01:45.21,Bot,,0000,0000,0000,,y farmacéutico en CVS.
Dialogue: 0,0:01:42.71,0:01:45.27,Top,,0000,0000,0000,,and a pharmacist at the CVS.
Dialogue: 0,0:01:45.21,0:01:47.21,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo sabes que es viril?
Dialogue: 0,0:01:45.27,0:01:47.28,Top,,0000,0000,0000,,How do you know he's virile?
Dialogue: 0,0:01:47.21,0:01:50.51,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estás sorda? Es nigeriano.
Dialogue: 0,0:01:47.28,0:01:50.56,Top,,0000,0000,0000,,Are you deaf? He's Nigerian.
Dialogue: 0,0:01:51.05,0:01:52.85,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué hay de Bob?
Dialogue: 0,0:01:51.11,0:01:52.54,Top,,0000,0000,0000,,What about Bob?
Dialogue: 0,0:01:52.54,0:01:54.72,Top,,0000,0000,0000,,I don't know.
Dialogue: 0,0:01:53.18,0:01:54.55,Bot,,0000,0000,0000,,No sé.
Dialogue: 0,0:01:54.55,0:01:56.55,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora que su madre tuvo una apoplejía,
Dialogue: 0,0:01:54.72,0:01:56.72,Top,,0000,0000,0000,,Now that his mother had a stroke,
Dialogue: 0,0:01:56.55,0:01:58.22,Bot,,0000,0000,0000,,tiene cosas más importante en la mente.
Dialogue: 0,0:01:56.72,0:01:58.29,Top,,0000,0000,0000,,he has more important things on his mind.
Dialogue: 0,0:01:58.22,0:02:02.76,Bot,,0000,0000,0000,,Pues si está roncando, se lo pierde.
Dialogue: 0,0:01:58.29,0:02:02.18,Top,,0000,0000,0000,,Well, if he's snoozing, he's losing.
Dialogue: 0,0:02:02.76,0:02:06.59,Bot,,0000,0000,0000,,Lo oí en Seinfeld. Jerry se lo dijo a Kramer.
Dialogue: 0,0:02:02.99,0:02:06.77,Top,,0000,0000,0000,,I heard that on the Seinfeld.\NJerry said it to Kramer.
Dialogue: 0,0:02:06.60,0:02:08.43,Bot,,0000,0000,0000,,Cariño, tienes que pensar en esto
Dialogue: 0,0:02:06.77,0:02:08.64,Top,,0000,0000,0000,,Honey, you need to think of this
Dialogue: 0,0:02:08.43,0:02:09.90,Bot,,0000,0000,0000,,como una carrera de caballo.
Dialogue: 0,0:02:08.65,0:02:10.21,Top,,0000,0000,0000,,like a horse race.
Dialogue: 0,0:02:09.90,0:02:13.63,Bot,,0000,0000,0000,,Deja que Bob y\NChukwa-lo-que-sea corran por la pista
Dialogue: 0,0:02:10.21,0:02:13.91,Top,,0000,0000,0000,,Let Bob and Chukwa-whatever run around the track
Dialogue: 0,0:02:13.64,0:02:15.14,Bot,,0000,0000,0000,,y ver cuál toma la delantera.
Dialogue: 0,0:02:13.91,0:02:15.26,Top,,0000,0000,0000,,and see which one pulls ahead.
Dialogue: 0,0:02:15.14,0:02:18.24,Bot,,0000,0000,0000,,No hay ninguna carrera.\NNo soy el Derby de Kentucky.
Dialogue: 0,0:02:15.26,0:02:18.39,Top,,0000,0000,0000,,There is no race. I'm not the Kentucky Derby.
Dialogue: 0,0:02:18.24,0:02:20.31,Bot,,0000,0000,0000,,Deberíamos hacer apuestas.
Dialogue: 0,0:02:18.39,0:02:20.48,Top,,0000,0000,0000,,Ooh, we should make bets.
Dialogue: 0,0:02:20.31,0:02:22.84,Bot,,0000,0000,0000,,Te daré posibilidades de tres a uno a Bob.
Dialogue: 0,0:02:20.48,0:02:23.18,Top,,0000,0000,0000,,I will give you three-to-one odds on the Bob.
Dialogue: 0,0:02:22.84,0:02:24.08,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estás loca?
Dialogue: 0,0:02:23.18,0:02:24.57,Top,,0000,0000,0000,,Are you crazy?
Dialogue: 0,0:02:24.08,0:02:26.98,Bot,,0000,0000,0000,,No apostaré contra ningún\Nafricano en una carrera a pie.
Dialogue: 0,0:02:24.57,0:02:27.21,Top,,0000,0000,0000,,I ain't betting against no African in a footrace.
Dialogue: 0,0:02:27.52,0:02:28.68,Bot,,0000,0000,0000,,Cuatro a uno.
Dialogue: 0,0:02:27.75,0:02:28.97,Top,,0000,0000,0000,,Four-to-one.
Dialogue: 0,0:02:28.68,0:02:30.25,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora tienes una apuesta.
Dialogue: 0,0:02:28.97,0:02:30.34,Top,,0000,0000,0000,,Now you got a bet.
Dialogue: 0,0:02:30.25,0:02:32.99,Bot,,0000,0000,0000,,Chupacabra podría resultar lesionado.
Dialogue: 0,0:02:30.41,0:02:33.10,Top,,0000,0000,0000,,Chupacabra could pull a hammy.
Dialogue: 0,0:02:32.99,0:02:35.32,Bot,,0000,0000,0000,,Disculpen, hablan de mi vida.
Dialogue: 0,0:02:33.10,0:02:35.50,Top,,0000,0000,0000,,Excuse me, you are discussing my life.
Dialogue: 0,0:02:35.32,0:02:37.82,Bot,,0000,0000,0000,,Si quieres una parte de\Nesto, muéstrame el dinero.
Dialogue: 0,0:02:35.50,0:02:38.00,Top,,0000,0000,0000,,If you want a piece of this, show me the money.
Dialogue: 0,0:02:38.08,0:02:42.03,Bot,,0000,0000,0000,,Jerry Maguire. Es su eslogan.
Dialogue: 0,0:02:38.68,0:02:41.85,Top,,0000,0000,0000,,Jerry Maguire. It's his catchphrase.
Dialogue: 0,0:02:41.85,0:02:46.01,Top,,0000,0000,0000,,["Ifanla" by Sola Akingbola playing]
Dialogue: 0,0:03:04.04,0:03:07.40,Bot,,0000,0000,0000,,AL DÍA SIGUIENTE
Dialogue: 0,0:03:08.23,0:03:09.40,Top,,0000,0000,0000,,BOB: Ow!
Dialogue: 0,0:03:09.40,0:03:12.21,Top,,0000,0000,0000,,Damn it, Mom!
Dialogue: 0,0:03:09.89,0:03:12.62,Bot,,0000,0000,0000,,¡Maldición, mamá!
Dialogue: 0,0:03:15.84,0:03:17.41,Top,,0000,0000,0000,,What happened?
Dialogue: 0,0:03:16.23,0:03:17.50,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué pasó?
Dialogue: 0,0:03:17.41,0:03:19.24,Top,,0000,0000,0000,,I tried to eat one of her carrots
Dialogue: 0,0:03:17.50,0:03:19.13,Bot,,0000,0000,0000,,Intenté comerme una de sus zanahorias
Dialogue: 0,0:03:19.13,0:03:20.45,Bot,,0000,0000,0000,,y me apuñaló con un tenedor.
Dialogue: 0,0:03:19.24,0:03:20.72,Top,,0000,0000,0000,,and she stabbed me with a fork.
Dialogue: 0,0:03:20.45,0:03:23.86,Bot,,0000,0000,0000,,Déjame ver. No rasgó la piel.
Dialogue: 0,0:03:20.72,0:03:24.24,Top,,0000,0000,0000,,Let me see. Oh, she didn't break the skin.
Dialogue: 0,0:03:23.86,0:03:25.72,Bot,,0000,0000,0000,,Aún duele.
Dialogue: 0,0:03:24.24,0:03:26.07,Top,,0000,0000,0000,,Still hurts.
Dialogue: 0,0:03:25.73,0:03:29.73,Bot,,0000,0000,0000,,Te lo mereces por robar comida\Nde una persona discapacitada.
Dialogue: 0,0:03:26.07,0:03:30.07,Top,,0000,0000,0000,,Serves you right for stealing\Nfood from a handicapped person.
Dialogue: 0,0:03:29.73,0:03:31.56,Bot,,0000,0000,0000,,¿Durmió en la noche?
Dialogue: 0,0:03:30.07,0:03:31.77,Top,,0000,0000,0000,,Did she sleep through the night?
Dialogue: 0,0:03:31.56,0:03:35.20,Bot,,0000,0000,0000,,Se levantó dos veces para\Norinar y llegamos al baño una vez.
Dialogue: 0,0:03:31.77,0:03:35.03,Top,,0000,0000,0000,,She got up twice to pee and\Nwe made it to the bathroom once.
Dialogue: 0,0:03:35.04,0:03:36.99,Top,,0000,0000,0000,,She'll get better.
Dialogue: 0,0:03:35.88,0:03:37.25,Bot,,0000,0000,0000,,Mejorará.
Dialogue: 0,0:03:36.99,0:03:40.52,Top,,0000,0000,0000,,I hope so. I'm so tired, I'm gonna cry.
Dialogue: 0,0:03:37.26,0:03:40.37,Bot,,0000,0000,0000,,Eso espero. Estoy tan\Ncansado que me pondré a llorar.
Dialogue: 0,0:03:40.37,0:03:42.83,Bot,,0000,0000,0000,,Ustedes los hombres norteamericanos\Ny sus sentimientos sensibles.
Dialogue: 0,0:03:40.52,0:03:42.87,Top,,0000,0000,0000,,You American men and your sensitive feelings.
Dialogue: 0,0:03:42.84,0:03:44.64,Bot,,0000,0000,0000,,Es una manera de hablar.
Dialogue: 0,0:03:42.87,0:03:44.87,Top,,0000,0000,0000,,It's a figure of speech.
Dialogue: 0,0:03:44.64,0:03:46.98,Bot,,0000,0000,0000,,Lo que sea que es, no es muy atractivo.
Dialogue: 0,0:03:44.87,0:03:47.05,Top,,0000,0000,0000,,Whatever it is, it is very unattractive.
Dialogue: 0,0:03:46.98,0:03:48.65,Bot,,0000,0000,0000,,No lo vuelvas a decir.
Dialogue: 0,0:03:47.05,0:03:48.87,Top,,0000,0000,0000,,Don't say it again.
Dialogue: 0,0:03:48.65,0:03:50.73,Bot,,0000,0000,0000,,Perdona.
Dialogue: 0,0:03:48.88,0:03:50.57,Top,,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:03:50.57,0:03:52.44,Top,,0000,0000,0000,,I have a short break this afternoon.
Dialogue: 0,0:03:50.73,0:03:52.63,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo un descanso corto esta tarde.
Dialogue: 0,0:03:52.44,0:03:55.36,Top,,0000,0000,0000,,If your brother or sister\Ncould stay with your mom,
Dialogue: 0,0:03:52.63,0:03:55.57,Bot,,0000,0000,0000,,Si tu hermano o hermana\Npueden quedarse con tu madre,
Dialogue: 0,0:03:55.36,0:03:56.88,Top,,0000,0000,0000,,maybe we can get some tea.
Dialogue: 0,0:03:55.57,0:03:56.97,Bot,,0000,0000,0000,,tal vez podamos tomar té.
Dialogue: 0,0:03:56.88,0:03:59.97,Top,,0000,0000,0000,,I wish I could. I got\Nmeetings stacked up all day.
Dialogue: 0,0:03:56.97,0:03:59.87,Bot,,0000,0000,0000,,Ojalá pudiera. Tengo reuniones\Nconcertadas todo el día.
Dialogue: 0,0:03:59.87,0:04:02.94,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno. Tal vez en otra ocasión.
Dialogue: 0,0:03:59.97,0:04:02.74,Top,,0000,0000,0000,,Oh, okay, well, maybe another time.
Dialogue: 0,0:04:02.94,0:04:05.48,Bot,,0000,0000,0000,,Perdona, iré a ver a tu madre.
Dialogue: 0,0:04:03.06,0:04:05.46,Top,,0000,0000,0000,,Um, excuse me, I'll go check on your mother.
Dialogue: 0,0:04:05.46,0:04:08.24,Top,,0000,0000,0000,,Hey, tell her I went for a tetanus shot.
Dialogue: 0,0:04:05.48,0:04:08.21,Bot,,0000,0000,0000,,Dile que fui por una vacuna contra el tétanos.
Dialogue: 0,0:04:08.21,0:04:10.20,Bot,,0000,0000,0000,,Le diré que lloras como una niña.
Dialogue: 0,0:04:08.24,0:04:10.27,Top,,0000,0000,0000,,I'll tell her you cry like a girl.
Dialogue: 0,0:04:15.30,0:04:17.79,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, Sra. Wheeler. ¿Cómo se siente?
Dialogue: 0,0:04:15.69,0:04:17.82,Top,,0000,0000,0000,,Hello, Mrs. Wheeler. How are you feeling?
Dialogue: 0,0:04:17.79,0:04:19.05,Bot,,0000,0000,0000,,Bastante bien. Mira,
Dialogue: 0,0:04:17.82,0:04:19.17,Top,,0000,0000,0000,,Pretty good. Look,
Dialogue: 0,0:04:19.06,0:04:21.32,Bot,,0000,0000,0000,,como con mi brazo muerto.
Dialogue: 0,0:04:19.17,0:04:21.26,Top,,0000,0000,0000,,I'm eating with my dead arm.
Dialogue: 0,0:04:21.26,0:04:23.56,Top,,0000,0000,0000,,Wonderful. Yeah.
Dialogue: 0,0:04:21.32,0:04:23.59,Bot,,0000,0000,0000,,-Maravilloso.\N-Sí.
Dialogue: 0,0:04:23.56,0:04:26.17,Top,,0000,0000,0000,,Next step, clapping.
Dialogue: 0,0:04:23.59,0:04:26.49,Bot,,0000,0000,0000,,El paso siguiente, aplaudir.
Dialogue: 0,0:04:26.17,0:04:28.22,Top,,0000,0000,0000,,How did you sleep?
Dialogue: 0,0:04:26.85,0:04:28.30,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué tal durmió?
Dialogue: 0,0:04:28.22,0:04:30.26,Top,,0000,0000,0000,,Like half a log.
Dialogue: 0,0:04:28.30,0:04:30.33,Bot,,0000,0000,0000,,Como un tronco por la mitad.
Dialogue: 0,0:04:30.27,0:04:32.05,Top,,0000,0000,0000,,I don't know what that means.
Dialogue: 0,0:04:30.33,0:04:31.97,Bot,,0000,0000,0000,,No sé qué significa eso.
Dialogue: 0,0:04:31.97,0:04:34.60,Bot,,0000,0000,0000,,No te preocupes por eso.
Dialogue: 0,0:04:32.05,0:04:34.57,Top,,0000,0000,0000,,Mm, don't worry about it.
Dialogue: 0,0:04:34.57,0:04:36.57,Top,,0000,0000,0000,,So what's going on with you and my son? Oh.
Dialogue: 0,0:04:34.60,0:04:36.60,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y qué pasa contigo y mi hijo?
Dialogue: 0,0:04:36.58,0:04:39.14,Top,,0000,0000,0000,,We are both very busy people.
Dialogue: 0,0:04:36.61,0:04:39.24,Bot,,0000,0000,0000,,Los dos somos personas muy ocupadas.
Dialogue: 0,0:04:39.14,0:04:40.58,Top,,0000,0000,0000,,This is not the time.
Dialogue: 0,0:04:39.24,0:04:40.61,Bot,,0000,0000,0000,,Este no es el momento.
Dialogue: 0,0:04:40.58,0:04:41.84,Top,,0000,0000,0000,,Well, make the time.
Dialogue: 0,0:04:40.61,0:04:41.81,Bot,,0000,0000,0000,,Pues encuentra el momento.
Dialogue: 0,0:04:41.81,0:04:43.78,Bot,,0000,0000,0000,,De lo contrario, terminarás como yo,
Dialogue: 0,0:04:41.84,0:04:43.80,Top,,0000,0000,0000,,Otherwise, you're gonna end up like me,
Dialogue: 0,0:04:43.78,0:04:47.52,Bot,,0000,0000,0000,,una anciana solitaria con un\Nsello de vagabundo desvanecido.
Dialogue: 0,0:04:43.80,0:04:47.46,Top,,0000,0000,0000,,a lonely old woman with a faded tramp stamp.
Dialogue: 0,0:04:47.46,0:04:50.81,Top,,0000,0000,0000,,I've seen it. It's a beautiful butterfly.
Dialogue: 0,0:04:47.52,0:04:50.79,Bot,,0000,0000,0000,,Lo he visto. Es una hermosa mariposa.
Dialogue: 0,0:04:50.79,0:04:52.22,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, pues ahora parece
Dialogue: 0,0:04:50.81,0:04:52.11,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, well, right now it looks like
Dialogue: 0,0:04:52.11,0:04:55.16,Top,,0000,0000,0000,,it's trying to fly out of my adult diaper.
Dialogue: 0,0:04:52.22,0:04:55.06,Bot,,0000,0000,0000,,que intenta salir volando de mi pañal adulto.
Dialogue: 0,0:04:55.06,0:04:58.36,Bot,,0000,0000,0000,,Escucha, Abishola.
Dialogue: 0,0:04:55.16,0:04:58.40,Top,,0000,0000,0000,,Listen, Abishola.
Dialogue: 0,0:04:59.90,0:05:01.63,Bot,,0000,0000,0000,,No puedes esperar por Bob,
Dialogue: 0,0:04:59.95,0:05:01.60,Top,,0000,0000,0000,,You can't wait for Bob,
Dialogue: 0,0:05:01.60,0:05:04.30,Top,,0000,0000,0000,,you can't wait for any man.
Dialogue: 0,0:05:01.63,0:05:04.17,Bot,,0000,0000,0000,,no puedes esperar por ningún hombre.
Dialogue: 0,0:05:04.17,0:05:06.53,Bot,,0000,0000,0000,,Vive la vida.
Dialogue: 0,0:05:04.30,0:05:06.21,Top,,0000,0000,0000,,Live your life.
Dialogue: 0,0:05:06.21,0:05:10.17,Top,,0000,0000,0000,,That's good advice. Thank you.
Dialogue: 0,0:05:07.12,0:05:10.00,Bot,,0000,0000,0000,,Es un buen consejo. Gracias.
Dialogue: 0,0:05:10.01,0:05:11.81,Bot,,0000,0000,0000,,Y, aun así, seguiremos siendo amigas.
Dialogue: 0,0:05:10.17,0:05:11.91,Top,,0000,0000,0000,,And we'll still be friends either way.
Dialogue: 0,0:05:11.81,0:05:13.64,Bot,,0000,0000,0000,,Por supuesto.
Dialogue: 0,0:05:11.92,0:05:13.70,Top,,0000,0000,0000,,Of course. [gasps]
Dialogue: 0,0:05:13.64,0:05:16.58,Bot,,0000,0000,0000,,De hecho, cuando mejore,
Dialogue: 0,0:05:13.70,0:05:16.61,Top,,0000,0000,0000,,As a matter of fact, when I get better,
Dialogue: 0,0:05:16.58,0:05:20.08,Bot,,0000,0000,0000,,voy a llevarte a uno de esos\Ncruceros de madre e hija.
Dialogue: 0,0:05:16.62,0:05:20.27,Top,,0000,0000,0000,,I'm gonna take you on one of\Nthose mother-daughter cruises.
Dialogue: 0,0:05:20.08,0:05:23.52,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Y qué con su hija?\N-Ah.
Dialogue: 0,0:05:20.27,0:05:23.27,Top,,0000,0000,0000,,What about your daughter? Eh.
Dialogue: 0,0:05:23.27,0:05:26.71,Top,,0000,0000,0000,,You'll love it. They've got
Dialogue: 0,0:05:23.75,0:05:26.65,Bot,,0000,0000,0000,,Te encantará. Tienen
Dialogue: 0,0:05:26.66,0:05:28.66,Bot,,0000,0000,0000,,apuestas, concursos de baile,
Dialogue: 0,0:05:26.71,0:05:28.71,Top,,0000,0000,0000,,gambling, dance contests,
Dialogue: 0,0:05:28.66,0:05:30.09,Bot,,0000,0000,0000,,noches de disfraces.
Dialogue: 0,0:05:28.71,0:05:30.28,Top,,0000,0000,0000,,costume nights.
Dialogue: 0,0:05:30.09,0:05:32.46,Bot,,0000,0000,0000,,Podría ir como Angelina Jolie
Dialogue: 0,0:05:30.28,0:05:32.46,Top,,0000,0000,0000,,[gasps] I could go as Angelina Jolie
Dialogue: 0,0:05:32.46,0:05:34.96,Bot,,0000,0000,0000,,y tú podrías ser una de mis huérfanos.
Dialogue: 0,0:05:32.46,0:05:34.96,Top,,0000,0000,0000,,and you could be one of my orphans.
Dialogue: 0,0:05:36.44,0:05:38.72,Bot,,0000,0000,0000,,ESA NOCHE
Dialogue: 0,0:05:41.81,0:05:45.21,Top,,0000,0000,0000,,[laughter]
Dialogue: 0,0:05:45.04,0:05:46.57,Bot,,0000,0000,0000,,Basta.
Dialogue: 0,0:05:45.21,0:05:46.34,Top,,0000,0000,0000,,Stop it.
Dialogue: 0,0:05:46.34,0:05:49.34,Top,,0000,0000,0000,,Abishola, look who came to visit.
Dialogue: 0,0:05:47.02,0:05:48.94,Bot,,0000,0000,0000,,Abishola, mira quién vino a visitar.
Dialogue: 0,0:05:48.95,0:05:51.05,Bot,,0000,0000,0000,,Claro. Chukwuemeka, hola.
Dialogue: 0,0:05:49.34,0:05:51.21,Top,,0000,0000,0000,,Of course. Chukwuemeka, hello.
Dialogue: 0,0:05:51.05,0:05:52.18,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, Abishola.
Dialogue: 0,0:05:51.22,0:05:52.39,Top,,0000,0000,0000,,Hello, Abishola.
Dialogue: 0,0:05:52.18,0:05:54.05,Bot,,0000,0000,0000,,Chukwuemeka me revisa
Dialogue: 0,0:05:52.39,0:05:54.22,Top,,0000,0000,0000,,Eh, Chukwuemeka is checking
Dialogue: 0,0:05:54.05,0:05:57.22,Bot,,0000,0000,0000,,la presión arterial gratis.
Dialogue: 0,0:05:54.22,0:05:57.44,Top,,0000,0000,0000,,my blood pressure for free.
Dialogue: 0,0:05:57.22,0:05:59.39,Bot,,0000,0000,0000,,Que está un poco alta, tío.
Dialogue: 0,0:05:57.44,0:05:59.61,Top,,0000,0000,0000,,Which is a little high, Uncle.
Dialogue: 0,0:05:59.39,0:06:01.89,Bot,,0000,0000,0000,,Es porque se come\Ndemasiado panecillos y galletas.
Dialogue: 0,0:05:59.62,0:06:02.62,Top,,0000,0000,0000,,That's because he eats too\Nmany biscuits and cookies.
Dialogue: 0,0:06:01.89,0:06:05.06,Bot,,0000,0000,0000,,-No, tienes que recortar.\N-¿Lo oíste?
Dialogue: 0,0:06:02.62,0:06:05.23,Top,,0000,0000,0000,,Oh, no, you need to cut back. You hear that?
Dialogue: 0,0:06:05.06,0:06:07.16,Bot,,0000,0000,0000,,No es un médico.
Dialogue: 0,0:06:05.23,0:06:07.45,Top,,0000,0000,0000,,He's not a doctor.
Dialogue: 0,0:06:07.16,0:06:09.97,Bot,,0000,0000,0000,,Solo es un farmacéutico.
Dialogue: 0,0:06:07.45,0:06:10.19,Top,,0000,0000,0000,,He's just a pharmacist.
Dialogue: 0,0:06:09.97,0:06:13.50,Bot,,0000,0000,0000,,Muévete, deja sentar a Abishola. Ven, siéntate.
Dialogue: 0,0:06:10.19,0:06:13.85,Top,,0000,0000,0000,,Move over, let Abishola sit down. Here, sit.
Dialogue: 0,0:06:13.50,0:06:15.24,Bot,,0000,0000,0000,,Siéntate.
Dialogue: 0,0:06:13.85,0:06:15.65,Top,,0000,0000,0000,,Sit.
Dialogue: 0,0:06:17.61,0:06:20.01,Bot,,0000,0000,0000,,Si prefieres, podría medirte\Nla presión arterial ahora.
Dialogue: 0,0:06:17.98,0:06:20.24,Top,,0000,0000,0000,,If you'd like, I could take\Nyour blood pressure next.
Dialogue: 0,0:06:20.01,0:06:22.71,Bot,,0000,0000,0000,,-No, gracias. Estoy bien.\N-Ven.
Dialogue: 0,0:06:20.24,0:06:23.12,Top,,0000,0000,0000,,Oh, no, thank you. I'm okay. Come on.
Dialogue: 0,0:06:22.71,0:06:24.58,Bot,,0000,0000,0000,,Démosle privacidad a los jóvenes.
Dialogue: 0,0:06:23.12,0:06:24.94,Top,,0000,0000,0000,,Let's give the young people some privacy.
Dialogue: 0,0:06:24.58,0:06:27.08,Bot,,0000,0000,0000,,Deja eso.
Dialogue: 0,0:06:24.94,0:06:27.34,Top,,0000,0000,0000,,Put that down.
Dialogue: 0,0:06:27.08,0:06:31.05,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cuál es el fin de vivir si no\Npuedes comerte una galleta?
Dialogue: 0,0:06:27.34,0:06:31.30,Top,,0000,0000,0000,,What is the point of living\Nif you can't have a cookie?
Dialogue: 0,0:06:31.05,0:06:33.86,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, ¿cómo has estado?
Dialogue: 0,0:06:31.30,0:06:34.30,Top,,0000,0000,0000,,So, how have you been?
Dialogue: 0,0:06:33.86,0:06:36.06,Bot,,0000,0000,0000,,Muy bien. ¿Y tú?
Dialogue: 0,0:06:34.30,0:06:36.30,Top,,0000,0000,0000,,Oh, very good. And you?
Dialogue: 0,0:06:36.06,0:06:40.83,Bot,,0000,0000,0000,,Bien. Escucha, Abishola, la\Núltima vez que estuve aquí,
Dialogue: 0,0:06:36.30,0:06:41.26,Top,,0000,0000,0000,,Good. Listen, Abishola, last time I was here,
Dialogue: 0,0:06:40.83,0:06:43.26,Bot,,0000,0000,0000,,siento que empezamos con el pie equivocado.
Dialogue: 0,0:06:41.27,0:06:43.53,Top,,0000,0000,0000,,I feel like we got off on the wrong foot.
Dialogue: 0,0:06:43.27,0:06:45.13,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, tal vez.
Dialogue: 0,0:06:43.53,0:06:45.40,Top,,0000,0000,0000,,Well, perhaps.
Dialogue: 0,0:06:45.13,0:06:49.24,Bot,,0000,0000,0000,,Por lo cual te traje un regalo para los pies.
Dialogue: 0,0:06:45.40,0:06:49.23,Top,,0000,0000,0000,,Which is why I brought you a gift for your feet.
Dialogue: 0,0:06:49.23,0:06:52.49,Top,,0000,0000,0000,,Dr. Scholl's therapeutic insoles.
Dialogue: 0,0:06:49.43,0:06:52.24,Bot,,0000,0000,0000,,Plantillas terapéuticas del Dr. Scholl.
Dialogue: 0,0:06:52.24,0:06:53.61,Bot,,0000,0000,0000,,Muy considerado.
Dialogue: 0,0:06:52.49,0:06:53.97,Top,,0000,0000,0000,,Very thoughtful.
Dialogue: 0,0:06:53.61,0:06:55.48,Bot,,0000,0000,0000,,También vendemos la marca genérica de CVS,
Dialogue: 0,0:06:53.97,0:06:55.80,Top,,0000,0000,0000,,We also sell the CVS generic brand,
Dialogue: 0,0:06:55.48,0:06:57.98,Bot,,0000,0000,0000,,pero te traje la auténtica.
Dialogue: 0,0:06:55.80,0:06:58.19,Top,,0000,0000,0000,,but I brought you the real thing.
Dialogue: 0,0:06:57.98,0:06:59.18,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:06:58.20,0:06:59.46,Top,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:06:59.18,0:07:01.15,Bot,,0000,0000,0000,,Espero que puedas perdonarme.
Dialogue: 0,0:06:59.46,0:07:01.42,Top,,0000,0000,0000,,I hope you can forgive me.
Dialogue: 0,0:07:01.15,0:07:03.55,Bot,,0000,0000,0000,,No necesitas mi permiso para seguir tu carrera.
Dialogue: 0,0:07:01.42,0:07:03.90,Top,,0000,0000,0000,,You do not need my\Npermission to pursue your career.
Dialogue: 0,0:07:03.55,0:07:05.55,Bot,,0000,0000,0000,,Eso es correcto. No lo necesito.
Dialogue: 0,0:07:03.90,0:07:05.90,Top,,0000,0000,0000,,That is correct. I do not.
Dialogue: 0,0:07:05.55,0:07:08.76,Bot,,0000,0000,0000,,Pido disculpas por mi estúpida arrogancia.
Dialogue: 0,0:07:05.90,0:07:09.25,Top,,0000,0000,0000,,I apologize for my stupid arrogance.
Dialogue: 0,0:07:08.76,0:07:11.03,Bot,,0000,0000,0000,,Como estas plantillas, solo quiero proveerte
Dialogue: 0,0:07:09.25,0:07:11.34,Top,,0000,0000,0000,,Like these insoles, I only want to provide you
Dialogue: 0,0:07:11.03,0:07:13.63,Bot,,0000,0000,0000,,comodidad y apoyo todo el día.
Dialogue: 0,0:07:11.34,0:07:13.78,Top,,0000,0000,0000,,with all-day comfort and support.
Dialogue: 0,0:07:13.63,0:07:15.10,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:07:13.78,0:07:15.12,Top,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:07:15.10,0:07:17.76,Bot,,0000,0000,0000,,Acepto tu disculpa.
Dialogue: 0,0:07:15.13,0:07:17.84,Top,,0000,0000,0000,,I accept your apology.
Dialogue: 0,0:07:20.10,0:07:21.84,Bot,,0000,0000,0000,,Abishola,
Dialogue: 0,0:07:20.13,0:07:21.52,Top,,0000,0000,0000,,Abishola,
Dialogue: 0,0:07:21.52,0:07:25.00,Top,,0000,0000,0000,,when a man becomes a pharmacist,
Dialogue: 0,0:07:22.13,0:07:25.44,Bot,,0000,0000,0000,,cuando un hombre se hace farmacéutico,
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:28.01,Top,,0000,0000,0000,,he takes an oath to devote himself
Dialogue: 0,0:07:25.73,0:07:28.01,Bot,,0000,0000,0000,,hace juramento para dedicarse
Dialogue: 0,0:07:28.01,0:07:29.91,Bot,,0000,0000,0000,,a toda una vida de servicio a los demás.
Dialogue: 0,0:07:28.01,0:07:30.14,Top,,0000,0000,0000,,to a lifetime of service to others.
Dialogue: 0,0:07:29.91,0:07:31.31,Bot,,0000,0000,0000,,Un día,
Dialogue: 0,0:07:30.14,0:07:31.58,Top,,0000,0000,0000,,One day,
Dialogue: 0,0:07:31.31,0:07:34.95,Bot,,0000,0000,0000,,espero tener la suerte de hacer un juramento así
Dialogue: 0,0:07:31.58,0:07:34.93,Top,,0000,0000,0000,,I hope I'm lucky enough to make an oath like that
Dialogue: 0,0:07:34.93,0:07:37.82,Top,,0000,0000,0000,,to a woman like you.
Dialogue: 0,0:07:34.95,0:07:37.75,Bot,,0000,0000,0000,,a una mujer como tú.
Dialogue: 0,0:07:40.62,0:07:43.72,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno.
Dialogue: 0,0:07:40.76,0:07:43.37,Top,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:07:43.37,0:07:45.02,Top,,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:07:45.02,0:07:47.83,Top,,0000,0000,0000,,You can take my blood pressure.
Dialogue: 0,0:07:45.87,0:07:47.76,Bot,,0000,0000,0000,,Puedes medirme la presión arterial.
Dialogue: 0,0:07:49.76,0:07:51.20,Bot,,0000,0000,0000,,A LA MAÑANA SIGUIENTE
Dialogue: 0,0:07:51.20,0:07:53.44,Bot,,0000,0000,0000,,-Oye, Bob, ¿tienes un minuto?\N-¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:07:51.25,0:07:53.55,Top,,0000,0000,0000,,Hey, Bob, you got a minute? What's up?
Dialogue: 0,0:07:53.44,0:07:55.80,Bot,,0000,0000,0000,,-Es por mamá.\N-¿También te apuñaló?
Dialogue: 0,0:07:53.56,0:07:55.99,Top,,0000,0000,0000,,It's about Mom. She stab you, too?
Dialogue: 0,0:07:55.81,0:07:59.41,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Ella te apuñaló?\N-Me robé una zanahoria, culpa mía.
Dialogue: 0,0:07:55.99,0:07:59.52,Top,,0000,0000,0000,,She stabbed you? I stole a carrot, my fault.
Dialogue: 0,0:07:59.41,0:08:01.44,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué precisas?
Dialogue: 0,0:07:59.52,0:08:01.56,Top,,0000,0000,0000,,What do you need?
Dialogue: 0,0:08:01.44,0:08:04.15,Bot,,0000,0000,0000,,Me preocupa que mamá no esté\Nsiendo atendida adecuadamente.
Dialogue: 0,0:08:01.56,0:08:04.17,Top,,0000,0000,0000,,I'm worried Mom's not being properly cared for.
Dialogue: 0,0:08:04.15,0:08:05.31,Bot,,0000,0000,0000,,¿De qué hablas?
Dialogue: 0,0:08:04.17,0:08:05.39,Top,,0000,0000,0000,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:08:05.31,0:08:06.72,Bot,,0000,0000,0000,,Tenemos a Abishola y a nosotros tres.
Dialogue: 0,0:08:05.39,0:08:06.87,Top,,0000,0000,0000,,We got Abishola and the three of us.
Dialogue: 0,0:08:06.72,0:08:08.22,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, pero Abishola es a tiempo parcial
Dialogue: 0,0:08:06.87,0:08:08.35,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, but Abishola's part-time,
Dialogue: 0,0:08:08.22,0:08:10.82,Bot,,0000,0000,0000,,y nos necesitan aquí, llevando esta empresa.
Dialogue: 0,0:08:08.35,0:08:11.09,Top,,0000,0000,0000,,and we're needed here, running this company.
Dialogue: 0,0:08:10.82,0:08:12.45,Bot,,0000,0000,0000,,¿Llevamos esta empresa?
Dialogue: 0,0:08:11.09,0:08:12.62,Top,,0000,0000,0000,,We'rerunning this company?
Dialogue: 0,0:08:12.46,0:08:14.32,Bot,,0000,0000,0000,,¿En serio, es lo que hacemos?
Dialogue: 0,0:08:12.62,0:08:14.18,Top,,0000,0000,0000,,Really, is that what we're doing?
Dialogue: 0,0:08:14.18,0:08:17.10,Top,,0000,0000,0000,,I'm gonna ignore that because
Dialogue: 0,0:08:14.93,0:08:18.96,Bot,,0000,0000,0000,,Voy a ignorar eso porque estás\Nexhausto y porque te quiero.
Dialogue: 0,0:08:17.10,0:08:19.01,Top,,0000,0000,0000,,you're exhausted and I love you.
Dialogue: 0,0:08:18.96,0:08:21.85,Bot,,0000,0000,0000,,No tienes que ignorarlo, puedes aprender de eso.
Dialogue: 0,0:08:19.02,0:08:22.80,Top,,0000,0000,0000,,You don't have to ignore\Nit, you can learn from it.
Dialogue: 0,0:08:21.85,0:08:23.27,Bot,,0000,0000,0000,,Hice una investigación
Dialogue: 0,0:08:22.80,0:08:24.06,Top,,0000,0000,0000,,I did some research,
Dialogue: 0,0:08:23.27,0:08:25.60,Bot,,0000,0000,0000,,y la póliza de seguro de\Nnuestra empresa cubre a mamá
Dialogue: 0,0:08:24.06,0:08:25.80,Top,,0000,0000,0000,,and our company insurance policy covers Mom
Dialogue: 0,0:08:25.60,0:08:28.80,Bot,,0000,0000,0000,,para ir a una instalación de cuidado\Npost-operatorio de primer nivel.
Dialogue: 0,0:08:25.80,0:08:29.07,Top,,0000,0000,0000,,going into a top-shelf aftercare facility.
Dialogue: 0,0:08:28.80,0:08:30.61,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quieres poner a nuestra\Nmadre en un hogar de ancianos?
Dialogue: 0,0:08:29.07,0:08:30.81,Top,,0000,0000,0000,,You want to put our mother in a nursing home?
Dialogue: 0,0:08:30.61,0:08:32.64,Bot,,0000,0000,0000,,Es mucho mejor que eso.
Dialogue: 0,0:08:30.81,0:08:32.85,Top,,0000,0000,0000,,It's way better than that.
Dialogue: 0,0:08:32.64,0:08:35.81,Bot,,0000,0000,0000,,Es más bien un hotel para ancianos enfermos.
Dialogue: 0,0:08:32.86,0:08:36.07,Top,,0000,0000,0000,,It's more like a hotel for old sickly people.
Dialogue: 0,0:08:35.81,0:08:38.48,Bot,,0000,0000,0000,,Un club de Medicare, si así prefieres.
Dialogue: 0,0:08:36.08,0:08:38.64,Top,,0000,0000,0000,,A Club Med-icare, if you will.
Dialogue: 0,0:08:38.48,0:08:40.72,Bot,,0000,0000,0000,,No. Nunca va a pasar.
Dialogue: 0,0:08:38.64,0:08:40.95,Top,,0000,0000,0000,,No. It's never gonna happen.
Dialogue: 0,0:08:40.72,0:08:43.12,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo que atender esto.
Dialogue: 0,0:08:40.95,0:08:43.21,Top,,0000,0000,0000,,[phone ringing]I got to grab this.
Dialogue: 0,0:08:43.12,0:08:44.99,Bot,,0000,0000,0000,,Por qué no sales y diriges nuestra empresa.
Dialogue: 0,0:08:43.21,0:08:45.04,Top,,0000,0000,0000,,Why don't you get on out\Nthere and run our company.
Dialogue: 0,0:08:44.99,0:08:47.22,Bot,,0000,0000,0000,,No te enojes conmigo.
Dialogue: 0,0:08:45.04,0:08:47.35,Top,,0000,0000,0000,,Don't be angry at me.
Dialogue: 0,0:08:47.22,0:08:50.16,Bot,,0000,0000,0000,,No soy la enemiga, es mamá.
Dialogue: 0,0:08:47.35,0:08:50.26,Top,,0000,0000,0000,,I am not the enemy, Mom is.
Dialogue: 0,0:08:50.16,0:08:51.49,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué sucede?
Dialogue: 0,0:08:50.26,0:08:51.66,Top,,0000,0000,0000,,What's going on?
Dialogue: 0,0:08:51.49,0:08:53.70,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, Bob. Esperaba
Dialogue: 0,0:08:51.66,0:08:53.92,Top,,0000,0000,0000,,Hello, Bob. Uh, I was hoping
Dialogue: 0,0:08:53.70,0:08:55.50,Bot,,0000,0000,0000,,que tú y yo nos reuniéramos pronto
Dialogue: 0,0:08:53.92,0:08:55.66,Top,,0000,0000,0000,,that you and I could sit down soon
Dialogue: 0,0:08:55.50,0:08:58.23,Bot,,0000,0000,0000,,y habláramos de un plan para\Nla terapia física de tu madre.
Dialogue: 0,0:08:55.66,0:08:58.36,Top,,0000,0000,0000,,and discuss a plan for your\Nmother's physical therapy.
Dialogue: 0,0:08:58.23,0:08:59.87,Bot,,0000,0000,0000,,-Eso suena bien.\N-Hola.
Dialogue: 0,0:08:58.36,0:09:00.14,Top,,0000,0000,0000,,That sounds good. Hey.
Dialogue: 0,0:08:59.87,0:09:01.04,Bot,,0000,0000,0000,,Espera.
Dialogue: 0,0:09:00.14,0:09:01.27,Top,,0000,0000,0000,,Hang on.
Dialogue: 0,0:09:01.04,0:09:04.11,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué haces aquí?\N-Trabajo aquí...
Dialogue: 0,0:09:01.27,0:09:04.19,Top,,0000,0000,0000,,What are you doing here? Um, I work here?
Dialogue: 0,0:09:04.11,0:09:05.74,Bot,,0000,0000,0000,,Es tu día de cuidar a mamá.
Dialogue: 0,0:09:04.19,0:09:05.97,Top,,0000,0000,0000,,It's your day to take care of Mom.
Dialogue: 0,0:09:05.74,0:09:07.11,Bot,,0000,0000,0000,,No, es de Abishola.
Dialogue: 0,0:09:05.98,0:09:07.45,Top,,0000,0000,0000,,No, it's Abishola's.
Dialogue: 0,0:09:07.11,0:09:09.38,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy hablando con Abishola\Nahora. ¿Estás en la casa?
Dialogue: 0,0:09:07.45,0:09:10.24,Top,,0000,0000,0000,,I'm talking to Abishola right\Nnow. Are you at the house?
Dialogue: 0,0:09:09.38,0:09:11.48,Bot,,0000,0000,0000,,No. Voy en camino al hospital.
Dialogue: 0,0:09:10.24,0:09:11.72,Top,,0000,0000,0000,,No. I'm on my way to the hospital.
Dialogue: 0,0:09:11.48,0:09:15.75,Bot,,0000,0000,0000,,Mamá se encuentra sola ahora.
Dialogue: 0,0:09:11.72,0:09:16.07,Top,,0000,0000,0000,,Mom is all by herself right now.
Dialogue: 0,0:09:15.75,0:09:17.05,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y probablemente debería ir ahí?
Dialogue: 0,0:09:16.07,0:09:18.64,Top,,0000,0000,0000,,So I should probably get over there?\N-Yes!
Dialogue: 0,0:09:17.05,0:09:18.42,Bot,,0000,0000,0000,,¡Sí!
Dialogue: 0,0:09:18.42,0:09:20.58,Bot,,0000,0000,0000,,Bien, cálmate.
Dialogue: 0,0:09:18.64,0:09:20.08,Top,,0000,0000,0000,,Okay, calm down.
Dialogue: 0,0:09:20.08,0:09:22.03,Top,,0000,0000,0000,,Her phone's right by her side,
Dialogue: 0,0:09:20.58,0:09:21.92,Bot,,0000,0000,0000,,Tiene el teléfono a su lado
Dialogue: 0,0:09:21.92,0:09:24.06,Bot,,0000,0000,0000,,y Siri puede entenderla ahora.
Dialogue: 0,0:09:22.03,0:09:24.21,Top,,0000,0000,0000,,and Siri can kind of understand her now.
Dialogue: 0,0:09:24.06,0:09:26.00,Bot,,0000,0000,0000,,¡Anda! Lo siento.
Dialogue: 0,0:09:24.21,0:09:26.78,Top,,0000,0000,0000,,Go! Sorry.
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:28.50,Bot,,0000,0000,0000,,¿De qué hablábamos? ¿Terapia física?
Dialogue: 0,0:09:26.78,0:09:28.74,Top,,0000,0000,0000,,What were we talking about? Uh, physical therapy?
Dialogue: 0,0:09:28.50,0:09:30.03,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tu madre está bien?
Dialogue: 0,0:09:28.74,0:09:30.17,Top,,0000,0000,0000,,Is your mother okay?
Dialogue: 0,0:09:30.03,0:09:31.27,Bot,,0000,0000,0000,,Espera un segundo.
Dialogue: 0,0:09:30.17,0:09:31.48,Top,,0000,0000,0000,,[knocking on door]Hang on a second.
Dialogue: 0,0:09:31.27,0:09:33.87,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sí?
Dialogue: 0,0:09:31.48,0:09:34.22,Top,,0000,0000,0000,,Yeah?
Dialogue: 0,0:09:33.87,0:09:35.20,Bot,,0000,0000,0000,,Lamento interrumpir,
Dialogue: 0,0:09:34.22,0:09:35.70,Top,,0000,0000,0000,,Sorry to interrupt,
Dialogue: 0,0:09:35.20,0:09:38.34,Bot,,0000,0000,0000,,pero su hermana está en el depósito "ayudando".
Dialogue: 0,0:09:35.70,0:09:38.57,Top,,0000,0000,0000,,but your sister is on the\Nwarehouse floor "helping."
Dialogue: 0,0:09:38.34,0:09:40.14,Bot,,0000,0000,0000,,Diablos. Tendré que volverte a llamar.
Dialogue: 0,0:09:38.57,0:09:40.31,Top,,0000,0000,0000,,Aw, damn. I got to call you back.
Dialogue: 0,0:09:40.14,0:09:42.38,Bot,,0000,0000,0000,,Por favor, dese prisa.
Dialogue: 0,0:09:40.31,0:09:42.05,Top,,0000,0000,0000,,Please hurry.
Dialogue: 0,0:09:42.05,0:09:45.36,Top,,0000,0000,0000,,His brother and sister are quite a burden on him.
Dialogue: 0,0:09:42.70,0:09:45.40,Bot,,0000,0000,0000,,Su hermano y hermana son una gran carga para él.
Dialogue: 0,0:09:45.36,0:09:47.02,Top,,0000,0000,0000,,Oh, too bad.
Dialogue: 0,0:09:45.40,0:09:46.79,Bot,,0000,0000,0000,,Qué pena.
Dialogue: 0,0:09:46.79,0:09:50.79,Bot,,0000,0000,0000,,Si solo estuvieras siendo perseguida\Npor un hombre más joven y adecuado.
Dialogue: 0,0:09:47.02,0:09:51.11,Top,,0000,0000,0000,,If only you were being pursued\Nby a younger, more suitable man.
Dialogue: 0,0:09:50.79,0:09:52.29,Bot,,0000,0000,0000,,Ya déjalo.
Dialogue: 0,0:09:51.11,0:09:52.50,Top,,0000,0000,0000,,Stop it.
Dialogue: 0,0:09:52.29,0:09:54.31,Bot,,0000,0000,0000,,Está bien.
Dialogue: 0,0:09:52.50,0:09:55.00,Top,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:09:56.72,0:09:59.94,Top,,0000,0000,0000,,[sighs]
Dialogue: 0,0:09:59.94,0:10:02.47,Top,,0000,0000,0000,,I can hear what you are thinking.
Dialogue: 0,0:10:00.06,0:10:03.10,Bot,,0000,0000,0000,,Puedo oír lo que piensas.
Dialogue: 0,0:10:02.47,0:10:05.71,Top,,0000,0000,0000,,Maybe we are both thinking it.
Dialogue: 0,0:10:03.35,0:10:05.97,Bot,,0000,0000,0000,,Tal vez las dos lo estemos pensando.
Dialogue: 0,0:10:07.25,0:10:09.78,Top,,0000,0000,0000,,[organ playing]
Dialogue: 0,0:10:07.30,0:10:10.37,Bot,,0000,0000,0000,,DOMINGO A LA MAÑANA
Dialogue: 0,0:10:09.78,0:10:11.71,Top,,0000,0000,0000,,[congregation murmuring]
Dialogue: 0,0:10:13.04,0:10:15.39,Top,,0000,0000,0000,,Eh, eh, eh, eh, eh. Someone is sitting there.
Dialogue: 0,0:10:13.14,0:10:16.04,Bot,,0000,0000,0000,,Alguien se sienta ahí.
Dialogue: 0,0:10:15.39,0:10:17.70,Top,,0000,0000,0000,,Who?
Dialogue: 0,0:10:16.58,0:10:17.50,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quién?
Dialogue: 0,0:10:17.50,0:10:20.16,Bot,,0000,0000,0000,,El empleado de CVS del mes.
Dialogue: 0,0:10:17.70,0:10:20.38,Top,,0000,0000,0000,,The CVS Employee of the Month.
Dialogue: 0,0:10:20.87,0:10:22.83,Bot,,0000,0000,0000,,Te daré una pista.
Dialogue: 0,0:10:21.14,0:10:23.09,Top,,0000,0000,0000,,I'll give you a hint.
Dialogue: 0,0:10:22.83,0:10:25.77,Bot,,0000,0000,0000,,Rima con "hookwa-take-a".
Dialogue: 0,0:10:23.10,0:10:25.90,Top,,0000,0000,0000,,It rhymes with "hookwa-take-a."
Dialogue: 0,0:10:29.25,0:10:31.04,Bot,,0000,0000,0000,,Empezaba a preocuparme.
Dialogue: 0,0:10:29.28,0:10:31.06,Top,,0000,0000,0000,,I was starting to worry.
Dialogue: 0,0:10:31.04,0:10:33.31,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Dónde se metieron?\N-Chukwuemeka quiso detenerse
Dialogue: 0,0:10:31.06,0:10:32.06,Top,,0000,0000,0000,,Where were you?
Dialogue: 0,0:10:32.06,0:10:33.15,Top,,0000,0000,0000,,Chukwuemeka wanted to stop
Dialogue: 0,0:10:33.15,0:10:35.15,Top,,0000,0000,0000,,and get Abishola a gift.
Dialogue: 0,0:10:33.31,0:10:35.31,Bot,,0000,0000,0000,,y darle un obsequio a Abishola.
Dialogue: 0,0:10:35.15,0:10:37.24,Top,,0000,0000,0000,,It is a bag of sunglasses.
Dialogue: 0,0:10:35.31,0:10:37.81,Bot,,0000,0000,0000,,Es una bolsa de gafas de sol.
Dialogue: 0,0:10:37.24,0:10:39.24,Top,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:10:38.29,0:10:39.38,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:10:39.24,0:10:41.29,Top,,0000,0000,0000,,Foster Grants, polarized.
Dialogue: 0,0:10:39.38,0:10:41.41,Bot,,0000,0000,0000,,De Foster Grant, polarizados.
Dialogue: 0,0:10:41.29,0:10:42.42,Top,,0000,0000,0000,,ABISHOLA: Very nice.
Dialogue: 0,0:10:41.41,0:10:42.52,Bot,,0000,0000,0000,,Muy buenos.
Dialogue: 0,0:10:42.42,0:10:43.68,Top,,0000,0000,0000,,Just promise me you won't use them
Dialogue: 0,0:10:42.52,0:10:45.25,Bot,,0000,0000,0000,,Solo prométeme que no los utilizarás\Npara ocultarte los ojos hermosos.
Dialogue: 0,0:10:43.68,0:10:45.33,Top,,0000,0000,0000,,to hide your beautiful eyes.
Dialogue: 0,0:10:45.25,0:10:47.12,Bot,,0000,0000,0000,,No lo haré.
Dialogue: 0,0:10:45.34,0:10:47.16,Top,,0000,0000,0000,,[laughing]: I won't.
Dialogue: 0,0:10:47.12,0:10:48.45,Bot,,0000,0000,0000,,Aminoren, los dos.
Dialogue: 0,0:10:47.16,0:10:48.34,Top,,0000,0000,0000,,Slow it down, you two.
Dialogue: 0,0:10:48.34,0:10:50.75,Top,,0000,0000,0000,,We're in a church.
Dialogue: 0,0:10:48.46,0:10:50.89,Bot,,0000,0000,0000,,Estamos en una iglesia.
Dialogue: 0,0:10:51.38,0:10:53.12,Top,,0000,0000,0000,,And I brought this handsome young man
Dialogue: 0,0:10:51.49,0:10:53.29,Bot,,0000,0000,0000,,Y le traje a este joven apuesto
Dialogue: 0,0:10:53.13,0:10:54.56,Top,,0000,0000,0000,,a football that's a Nerf.
Dialogue: 0,0:10:53.29,0:10:54.63,Bot,,0000,0000,0000,,un balón de fútbol que es un Nerf.
Dialogue: 0,0:10:54.56,0:10:55.95,Top,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:10:54.63,0:10:55.96,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:10:55.95,0:10:57.91,Top,,0000,0000,0000,,It's soft, so you can kick it around the house
Dialogue: 0,0:10:55.96,0:10:57.93,Bot,,0000,0000,0000,,Es blanda para que puedas patearla por la casa
Dialogue: 0,0:10:57.91,0:10:59.13,Top,,0000,0000,0000,,and not break anything.
Dialogue: 0,0:10:57.93,0:10:59.30,Bot,,0000,0000,0000,,y no romper nada.
Dialogue: 0,0:10:59.13,0:11:00.78,Top,,0000,0000,0000,,If he kicks it around the house,
Dialogue: 0,0:10:59.30,0:11:00.83,Bot,,0000,0000,0000,,Si la patea por la casa,
Dialogue: 0,0:11:00.79,0:11:02.57,Top,,0000,0000,0000,,I will kick him around the house.
Dialogue: 0,0:11:00.83,0:11:02.64,Bot,,0000,0000,0000,,lo patearé por la casa.
Dialogue: 0,0:11:02.57,0:11:05.14,Top,,0000,0000,0000,,But thank you, very kind.
Dialogue: 0,0:11:02.64,0:11:05.74,Bot,,0000,0000,0000,,Pero, gracias, muy amable.
Dialogue: 0,0:11:05.14,0:11:08.49,Top,,0000,0000,0000,,Praise the Lord!
Dialogue: 0,0:11:05.97,0:11:08.25,Bot,,0000,0000,0000,,¡Alabado sea el Señor!
Dialogue: 0,0:11:08.25,0:11:10.28,Bot,,0000,0000,0000,,¡Aleluya!
Dialogue: 0,0:11:08.49,0:11:10.19,Top,,0000,0000,0000,,CONGREGATION: Hallelujah!
Dialogue: 0,0:11:10.19,0:11:12.54,Top,,0000,0000,0000,,Welcome, my brothers and sisters,
Dialogue: 0,0:11:10.28,0:11:12.55,Bot,,0000,0000,0000,,Bienvenidos, mis hermanos y hermanas,
Dialogue: 0,0:11:12.54,0:11:15.02,Top,,0000,0000,0000,,friends old and new.
Dialogue: 0,0:11:12.55,0:11:14.95,Bot,,0000,0000,0000,,amigos viejos y nuevos.
Dialogue: 0,0:11:14.95,0:11:16.58,Bot,,0000,0000,0000,,Te agradecemos, Jesús,
Dialogue: 0,0:11:15.02,0:11:16.58,Top,,0000,0000,0000,,We thank you, Jesus,
Dialogue: 0,0:11:16.58,0:11:19.85,Bot,,0000,0000,0000,,por esta hermosa mañana\Ndonde podemos congregarnos.
Dialogue: 0,0:11:16.58,0:11:19.37,Top,,0000,0000,0000,,for this beautiful morning\Nwhere we can gather together.
Dialogue: 0,0:11:19.37,0:11:20.63,Top,,0000,0000,0000,,[congregation clamoring]
Dialogue: 0,0:11:20.62,0:11:23.16,Bot,,0000,0000,0000,,Hoy me gustaría hablarles de la fe.
Dialogue: 0,0:11:20.63,0:11:23.29,Top,,0000,0000,0000,,Today, I'd like to talk to you about faith.
Dialogue: 0,0:11:23.16,0:11:24.56,Bot,,0000,0000,0000,,La fe...
Dialogue: 0,0:11:23.29,0:11:24.55,Top,,0000,0000,0000,,Faith...
Dialogue: 0,0:11:24.55,0:11:26.51,Top,,0000,0000,0000,,This is going wonderfully.
Dialogue: 0,0:11:24.56,0:11:26.53,Bot,,0000,0000,0000,,Esto va de maravilla.
Dialogue: 0,0:11:26.51,0:11:28.25,Top,,0000,0000,0000,,So it seems.
Dialogue: 0,0:11:26.53,0:11:28.13,Bot,,0000,0000,0000,,Así parece.
Dialogue: 0,0:11:28.13,0:11:29.63,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué va mal?
Dialogue: 0,0:11:28.25,0:11:29.75,Top,,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:11:30.60,0:11:32.30,Bot,,0000,0000,0000,,Algo sobre este tal Chukwuemeka
Dialogue: 0,0:11:30.60,0:11:32.21,Top,,0000,0000,0000,,Something about this Chukwuemeka
Dialogue: 0,0:11:32.21,0:11:34.38,Top,,0000,0000,0000,,rubs me the wrong way.
Dialogue: 0,0:11:32.30,0:11:34.23,Bot,,0000,0000,0000,,me pone de mal humor.
Dialogue: 0,0:11:34.23,0:11:36.84,Bot,,0000,0000,0000,,Pues no vino a darte un masaje.
Dialogue: 0,0:11:34.38,0:11:36.86,Top,,0000,0000,0000,,Well, he's not here to rub you.
Dialogue: 0,0:11:36.84,0:11:39.31,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué hay de Bob?\N-¿Qué con él?
Dialogue: 0,0:11:36.87,0:11:39.21,Top,,0000,0000,0000,,What about Bob? What about him?
Dialogue: 0,0:11:39.22,0:11:41.39,Top,,0000,0000,0000,,I thought that was the match we were making.
Dialogue: 0,0:11:39.31,0:11:41.24,Bot,,0000,0000,0000,,Creí que esa era la pareja\Nque estábamos haciendo.
Dialogue: 0,0:11:41.24,0:11:43.68,Bot,,0000,0000,0000,,Eso fue antes de que tuviéramos un nigeriano.
Dialogue: 0,0:11:41.39,0:11:43.70,Top,,0000,0000,0000,,That was before we had a Nigerian man.
Dialogue: 0,0:11:43.68,0:11:47.34,Bot,,0000,0000,0000,,Éramos mendigos, ahora somos escogedores.
Dialogue: 0,0:11:43.70,0:11:46.96,Top,,0000,0000,0000,,We were beggars, now we are choosers.
Dialogue: 0,0:11:46.96,0:11:49.79,Top,,0000,0000,0000,,Okay, you know best.
Dialogue: 0,0:11:47.49,0:11:49.78,Bot,,0000,0000,0000,,Bien, tú lo sabes mejor.
Dialogue: 0,0:11:49.78,0:11:51.15,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:11:49.79,0:11:51.27,Top,,0000,0000,0000,,I do.
Dialogue: 0,0:11:51.15,0:11:53.65,Bot,,0000,0000,0000,,De verdad que sí.
Dialogue: 0,0:11:51.27,0:11:53.77,Top,,0000,0000,0000,,I really do.
Dialogue: 0,0:11:58.06,0:11:59.45,Bot,,0000,0000,0000,,MIENTRAS TANTO
Dialogue: 0,0:11:59.15,0:12:00.98,Top,,0000,0000,0000,,BOB: Aw, come on, throw the ball!
Dialogue: 0,0:11:59.45,0:12:01.12,Bot,,0000,0000,0000,,¡Vamos, tira el balón!
Dialogue: 0,0:12:00.98,0:12:02.72,Top,,0000,0000,0000,,Can't you hear the 350-pound man
Dialogue: 0,0:12:01.12,0:12:02.89,Bot,,0000,0000,0000,,¿No oyen a un hombre de 160 kg
Dialogue: 0,0:12:02.72,0:12:04.59,Top,,0000,0000,0000,,coming at you?
Dialogue: 0,0:12:02.89,0:12:04.79,Bot,,0000,0000,0000,,yendo a ustedes?
Dialogue: 0,0:12:04.59,0:12:08.61,Top,,0000,0000,0000,,That quarterback's arm is\Nworse than mine right now.
Dialogue: 0,0:12:04.79,0:12:08.86,Bot,,0000,0000,0000,,El brazo de ese mariscal\Nes peor que el mío ahora.
Dialogue: 0,0:12:13.33,0:12:16.44,Bot,,0000,0000,0000,,Tomar delante de mí es más o menos una putada.
Dialogue: 0,0:12:13.34,0:12:15.90,Top,,0000,0000,0000,,Drinking in front of me is kind of a dick move.
Dialogue: 0,0:12:15.90,0:12:18.58,Top,,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:12:17.15,0:12:18.74,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:12:20.26,0:12:22.17,Top,,0000,0000,0000,,Can I ask you a question?
Dialogue: 0,0:12:20.73,0:12:22.08,Bot,,0000,0000,0000,,¿Puedo hacerte una pregunta?
Dialogue: 0,0:12:22.08,0:12:23.28,Bot,,0000,0000,0000,,Claro.
Dialogue: 0,0:12:22.17,0:12:23.43,Top,,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:12:23.28,0:12:25.48,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué haces aquí?
Dialogue: 0,0:12:23.43,0:12:25.70,Top,,0000,0000,0000,,What are you doing here?
Dialogue: 0,0:12:25.48,0:12:27.12,Bot,,0000,0000,0000,,¿A qué te refieres? Cuido de ti.
Dialogue: 0,0:12:25.70,0:12:27.22,Top,,0000,0000,0000,,What do you mean? I'm taking care of you.
Dialogue: 0,0:12:27.12,0:12:29.82,Bot,,0000,0000,0000,,Douglas o... ¿cómo se llama?
Dialogue: 0,0:12:27.22,0:12:30.09,Top,,0000,0000,0000,,Oh, Douglas or what's her name?
Dialogue: 0,0:12:29.82,0:12:33.09,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Christina?\N-No le digas que lo olvidé.
Dialogue: 0,0:12:30.09,0:12:31.09,Top,,0000,0000,0000,,Christina?
Dialogue: 0,0:12:31.09,0:12:32.88,Top,,0000,0000,0000,,Don't tell her I forgot.
Dialogue: 0,0:12:32.88,0:12:35.44,Top,,0000,0000,0000,,One of them could sit here with me.
Dialogue: 0,0:12:33.54,0:12:35.29,Bot,,0000,0000,0000,,Uno de ellos podría sentarse aquí conmigo.
Dialogue: 0,0:12:35.29,0:12:37.58,Bot,,0000,0000,0000,,Deberías estar con Abishola.
Dialogue: 0,0:12:35.45,0:12:37.60,Top,,0000,0000,0000,,You should be with Abishola.
Dialogue: 0,0:12:37.67,0:12:40.00,Bot,,0000,0000,0000,,Es una chica especial, Bob.
Dialogue: 0,0:12:38.19,0:12:40.32,Top,,0000,0000,0000,,She's a special girl, Bob.
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:41.50,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, lo es.
Dialogue: 0,0:12:40.32,0:12:41.76,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, she is.
Dialogue: 0,0:12:41.50,0:12:44.60,Bot,,0000,0000,0000,,Me recuerda a mí cuando era más joven.
Dialogue: 0,0:12:41.76,0:12:44.28,Top,,0000,0000,0000,,She kind of reminds me of\Nmyself when I was younger.
Dialogue: 0,0:12:44.28,0:12:47.28,Top,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:12:45.19,0:12:46.97,Bot,,0000,0000,0000,,¿De veras?
Dialogue: 0,0:12:46.97,0:12:50.04,Bot,,0000,0000,0000,,Una madre soltera trabajando\Nsiete días a la semana
Dialogue: 0,0:12:47.28,0:12:49.98,Top,,0000,0000,0000,,A single mom working seven days a week
Dialogue: 0,0:12:49.98,0:12:52.64,Top,,0000,0000,0000,,and looking hot every step of the way.
Dialogue: 0,0:12:50.04,0:12:52.74,Bot,,0000,0000,0000,,y luciendo atractiva en todo momento.
Dialogue: 0,0:12:52.64,0:12:55.12,Top,,0000,0000,0000,,And you know where you can stick that "really"?
Dialogue: 0,0:12:52.74,0:12:55.14,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y sabes dónde puedes meterte ese "de veras"?
Dialogue: 0,0:12:55.12,0:12:56.51,Top,,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:12:55.14,0:12:57.08,Bot,,0000,0000,0000,,Lo lamento.
Dialogue: 0,0:12:56.51,0:12:59.75,Top,,0000,0000,0000,,Go on, call her.
Dialogue: 0,0:12:57.25,0:12:59.74,Bot,,0000,0000,0000,,Anda, llámala.
Dialogue: 0,0:13:00.25,0:13:02.25,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estarás bien?
Dialogue: 0,0:13:00.25,0:13:02.25,Top,,0000,0000,0000,,You'll be okay?
Dialogue: 0,0:13:02.25,0:13:03.32,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:13:02.25,0:13:03.34,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:13:03.32,0:13:05.15,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo mi orinal, tengo mi fútbol.
Dialogue: 0,0:13:03.34,0:13:05.13,Top,,0000,0000,0000,,I got my bedpan, I got my football.
Dialogue: 0,0:13:05.13,0:13:07.28,Top,,0000,0000,0000,,And you're gonna leave me that beer.
Dialogue: 0,0:13:05.15,0:13:07.39,Bot,,0000,0000,0000,,Y tú me dejarás esa cerveza.
Dialogue: 0,0:13:11.66,0:13:13.18,Top,,0000,0000,0000,,So, did you like the sermon?
Dialogue: 0,0:13:11.69,0:13:13.33,Bot,,0000,0000,0000,,Y ¿te gustó el sermón?
Dialogue: 0,0:13:13.18,0:13:15.66,Top,,0000,0000,0000,,To be honest, I wasn't listening.
Dialogue: 0,0:13:13.33,0:13:15.70,Bot,,0000,0000,0000,,Para ser honesto, no estaba escuchando.
Dialogue: 0,0:13:15.66,0:13:17.18,Top,,0000,0000,0000,,Huh, why not?
Dialogue: 0,0:13:15.70,0:13:17.13,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué no?
Dialogue: 0,0:13:17.13,0:13:18.70,Bot,,0000,0000,0000,,Estaba muy distraído.
Dialogue: 0,0:13:17.18,0:13:18.66,Top,,0000,0000,0000,,I was too distracted.
Dialogue: 0,0:13:18.66,0:13:20.92,Top,,0000,0000,0000,,There was an angel sitting next to me.
Dialogue: 0,0:13:18.70,0:13:20.93,Bot,,0000,0000,0000,,Había un ángel sentado a mi lado.
Dialogue: 0,0:13:20.93,0:13:23.64,Bot,,0000,0000,0000,,Chukwuemeka.
Dialogue: 0,0:13:20.93,0:13:23.58,Top,,0000,0000,0000,,[laughs] Chukwuemeka.
Dialogue: 0,0:13:23.58,0:13:24.45,Top,,0000,0000,0000,,Too much?
Dialogue: 0,0:13:23.64,0:13:26.44,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Demasiado?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:13:24.45,0:13:26.02,Top,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:13:26.02,0:13:27.63,Top,,0000,0000,0000,,[phone ringing]
Dialogue: 0,0:13:27.63,0:13:30.33,Top,,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:13:27.67,0:13:30.24,Bot,,0000,0000,0000,,Perdona.
Dialogue: 0,0:13:30.24,0:13:32.98,Bot,,0000,0000,0000,,-Hola, Bob. ¿Todo bien?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:13:30.33,0:13:31.98,Top,,0000,0000,0000,,Hello, Bob. Everything okay?
Dialogue: 0,0:13:31.98,0:13:32.98,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:13:32.98,0:13:34.11,Bot,,0000,0000,0000,,Llamaba para saludar.
Dialogue: 0,0:13:32.98,0:13:34.16,Top,,0000,0000,0000,,I was just calling to say hello.
Dialogue: 0,0:13:34.11,0:13:36.18,Bot,,0000,0000,0000,,Hola.
Dialogue: 0,0:13:34.16,0:13:36.24,Top,,0000,0000,0000,,Oh, hello.
Dialogue: 0,0:13:36.18,0:13:38.62,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Cómo te va?\N-Estoy un poco ocupada
Dialogue: 0,0:13:36.25,0:13:37.03,Top,,0000,0000,0000,,How you doing?
Dialogue: 0,0:13:37.03,0:13:38.55,Top,,0000,0000,0000,,Um, I'm a little busy
Dialogue: 0,0:13:38.55,0:13:39.68,Top,,0000,0000,0000,,right now-- I'm at church.
Dialogue: 0,0:13:38.62,0:13:39.72,Bot,,0000,0000,0000,,ahora... estoy en la iglesia.
Dialogue: 0,0:13:39.68,0:13:40.99,Top,,0000,0000,0000,,Oh, sure.
Dialogue: 0,0:13:39.72,0:13:40.99,Bot,,0000,0000,0000,,Claro.
Dialogue: 0,0:13:40.99,0:13:43.02,Bot,,0000,0000,0000,,Domingo. Nunca hablamos de eso.
Dialogue: 0,0:13:40.99,0:13:43.03,Top,,0000,0000,0000,,Sunday. You know, we never talked about that.
Dialogue: 0,0:13:43.02,0:13:44.32,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cuál es tu religión?
Dialogue: 0,0:13:43.03,0:13:44.43,Top,,0000,0000,0000,,Uh, what's your religion?
Dialogue: 0,0:13:44.32,0:13:45.96,Bot,,0000,0000,0000,,Soy cristiana.
Dialogue: 0,0:13:44.43,0:13:45.95,Top,,0000,0000,0000,,I'm Christian.
Dialogue: 0,0:13:45.95,0:13:46.99,Top,,0000,0000,0000,,What did you think?
Dialogue: 0,0:13:45.96,0:13:49.73,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué pensaste?\N-No sé.
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:49.69,Top,,0000,0000,0000,,Oh, uh, I don't know.
Dialogue: 0,0:13:49.69,0:13:51.80,Top,,0000,0000,0000,,Uh, the other one? It's not important.
Dialogue: 0,0:13:49.73,0:13:51.93,Bot,,0000,0000,0000,,¿La otra? No es importante.
Dialogue: 0,0:13:52.61,0:13:54.57,Top,,0000,0000,0000,,Um, I have to go, Bob.
Dialogue: 0,0:13:52.67,0:13:54.63,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo que colgar, Bob.
Dialogue: 0,0:13:54.57,0:13:56.26,Top,,0000,0000,0000,,Oh, well, maybe we can talk later?
Dialogue: 0,0:13:54.64,0:13:56.40,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, ¿tal vez hablamos luego?
Dialogue: 0,0:13:56.27,0:13:57.87,Top,,0000,0000,0000,,Yes, maybe. When?
Dialogue: 0,0:13:56.40,0:13:58.30,Bot,,0000,0000,0000,,-Sí, tal vez.\N-¿Cuándo?
Dialogue: 0,0:13:57.88,0:14:00.57,Top,,0000,0000,0000,,I'll call you.
Dialogue: 0,0:13:59.39,0:14:00.64,Bot,,0000,0000,0000,,Yo te llamaré.
Dialogue: 0,0:14:00.57,0:14:03.23,Top,,0000,0000,0000,,Oh, good, okay.
Dialogue: 0,0:14:00.64,0:14:03.18,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, está bien.
Dialogue: 0,0:14:03.18,0:14:05.98,Bot,,0000,0000,0000,,-Adiós, Bob.\N-Adiós.
Dialogue: 0,0:14:03.23,0:14:04.01,Top,,0000,0000,0000,,Goodbye, Bob.
Dialogue: 0,0:14:04.01,0:14:05.45,Top,,0000,0000,0000,,Bye.
Dialogue: 0,0:14:05.45,0:14:06.45,Top,,0000,0000,0000,,Abishola?
Dialogue: 0,0:14:05.98,0:14:07.03,Bot,,0000,0000,0000,,¿Abishola?
Dialogue: 0,0:14:06.45,0:14:08.45,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:14:07.04,0:14:08.48,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:14:08.45,0:14:09.54,Top,,0000,0000,0000,,What's going on with you two?
Dialogue: 0,0:14:08.48,0:14:09.55,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa con los dos?
Dialogue: 0,0:14:09.54,0:14:10.97,Top,,0000,0000,0000,,Nothing.
Dialogue: 0,0:14:09.55,0:14:10.92,Bot,,0000,0000,0000,,Nada.
Dialogue: 0,0:14:10.92,0:14:12.49,Bot,,0000,0000,0000,,Estamos en un patrón de espera.
Dialogue: 0,0:14:10.98,0:14:12.45,Top,,0000,0000,0000,,We're kind of in a holding pattern.
Dialogue: 0,0:14:12.46,0:14:14.50,Top,,0000,0000,0000,,Waiting to land.Yeah.
Dialogue: 0,0:14:12.49,0:14:14.52,Bot,,0000,0000,0000,,-Espera a aterrizar.\N-Sí.
Dialogue: 0,0:14:14.50,0:14:16.50,Top,,0000,0000,0000,,Before you run out of fuel. I guess.
Dialogue: 0,0:14:14.52,0:14:16.52,Bot,,0000,0000,0000,,-Antes de que se te acabe el combustible.\N-Supongo.
Dialogue: 0,0:14:16.50,0:14:19.29,Top,,0000,0000,0000,,And you crash in a big ball\Nof fire and everyone dies?
Dialogue: 0,0:14:16.52,0:14:19.79,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y te estrellas en una gran\Nbola de fuego y todos mueren?
Dialogue: 0,0:14:19.29,0:14:21.68,Top,,0000,0000,0000,,Why don't you go check on Mom?
Dialogue: 0,0:14:20.37,0:14:21.66,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué no vas a ver a mamá?
Dialogue: 0,0:14:21.66,0:14:23.49,Bot,,0000,0000,0000,,Un segundo.
Dialogue: 0,0:14:21.68,0:14:25.23,Top,,0000,0000,0000,,One sec.
Dialogue: 0,0:14:32.34,0:14:33.80,Top,,0000,0000,0000,,Ready.
Dialogue: 0,0:14:32.70,0:14:34.27,Bot,,0000,0000,0000,,Listo.
Dialogue: 0,0:14:37.39,0:14:41.00,Top,,0000,0000,0000,,I see that you and my niece\Nare getting along very well now.
Dialogue: 0,0:14:37.44,0:14:40.95,Bot,,0000,0000,0000,,Veo que tú y mi sobrina se llevan muy bien ahora.
Dialogue: 0,0:14:40.95,0:14:42.68,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, nos llevamos bien.
Dialogue: 0,0:14:41.01,0:14:42.70,Top,,0000,0000,0000,,Yes, we are.
Dialogue: 0,0:14:42.68,0:14:44.68,Bot,,0000,0000,0000,,Bien, porque al principio
Dialogue: 0,0:14:42.70,0:14:44.70,Top,,0000,0000,0000,,Good, because at first,
Dialogue: 0,0:14:44.69,0:14:47.19,Bot,,0000,0000,0000,,ella te odiaba.
Dialogue: 0,0:14:44.70,0:14:47.32,Top,,0000,0000,0000,,she hated you.
Dialogue: 0,0:14:47.19,0:14:48.95,Bot,,0000,0000,0000,,Eso fue mi culpa.
Dialogue: 0,0:14:47.32,0:14:49.01,Top,,0000,0000,0000,,That was my fault.
Dialogue: 0,0:14:48.96,0:14:50.86,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:14:49.01,0:14:50.93,Top,,0000,0000,0000,,Oh, how so?
Dialogue: 0,0:14:50.86,0:14:52.79,Bot,,0000,0000,0000,,Olvidé que estamos en EE. UU.
Dialogue: 0,0:14:50.93,0:14:52.84,Top,,0000,0000,0000,,I forgot we are in America.
Dialogue: 0,0:14:52.79,0:14:54.59,Bot,,0000,0000,0000,,Las mujeres de aquí tienen que creer
Dialogue: 0,0:14:52.84,0:14:54.58,Top,,0000,0000,0000,,Women here have to believe
Dialogue: 0,0:14:54.58,0:14:56.59,Top,,0000,0000,0000,,they're in charge of their lives.
Dialogue: 0,0:14:54.59,0:14:56.60,Bot,,0000,0000,0000,,que están a cargo de sus vidas.
Dialogue: 0,0:14:56.59,0:14:59.54,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, Abishola is very independent.
Dialogue: 0,0:14:56.60,0:14:59.57,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, Abishola es muy independiente.
Dialogue: 0,0:14:59.55,0:15:00.81,Top,,0000,0000,0000,,She was all alone.
Dialogue: 0,0:14:59.57,0:15:00.77,Bot,,0000,0000,0000,,Estuvo sola.
Dialogue: 0,0:15:00.77,0:15:02.10,Bot,,0000,0000,0000,,Tuvo que estarlo.
Dialogue: 0,0:15:00.81,0:15:02.20,Top,,0000,0000,0000,,She had to be.
Dialogue: 0,0:15:02.10,0:15:04.60,Bot,,0000,0000,0000,,Pero de ahora en más, tendrá a un hombre fuerte
Dialogue: 0,0:15:02.20,0:15:04.59,Top,,0000,0000,0000,,But from now on, she'll have a strong man
Dialogue: 0,0:15:04.59,0:15:06.20,Top,,0000,0000,0000,,who can make decisions for her.
Dialogue: 0,0:15:04.60,0:15:06.11,Bot,,0000,0000,0000,,que puede tomar las decisiones por ella.
Dialogue: 0,0:15:06.11,0:15:08.24,Bot,,0000,0000,0000,,Es muy afortunada.
Dialogue: 0,0:15:06.20,0:15:08.47,Top,,0000,0000,0000,,She's very lucky.
Dialogue: 0,0:15:08.24,0:15:10.11,Bot,,0000,0000,0000,,Pero no lo sabe.
Dialogue: 0,0:15:08.47,0:15:10.29,Top,,0000,0000,0000,,But she doesn't know that.
Dialogue: 0,0:15:10.11,0:15:11.24,Bot,,0000,0000,0000,,Y no se lo diremos.
Dialogue: 0,0:15:10.30,0:15:11.47,Top,,0000,0000,0000,,And we won't tell her.
Dialogue: 0,0:15:11.24,0:15:13.81,Bot,,0000,0000,0000,,No, no lo haremos.
Dialogue: 0,0:15:11.47,0:15:13.95,Top,,0000,0000,0000,,No, we won't.
Dialogue: 0,0:15:13.81,0:15:16.28,Bot,,0000,0000,0000,,Perdona, debo agradecer al pastor
Dialogue: 0,0:15:13.95,0:15:16.52,Top,,0000,0000,0000,,Excuse me, I must thank the pastor
Dialogue: 0,0:15:16.28,0:15:19.02,Bot,,0000,0000,0000,,por su maravilloso sermón.
Dialogue: 0,0:15:16.52,0:15:19.06,Top,,0000,0000,0000,,for his wonderful sermon.
Dialogue: 0,0:15:21.35,0:15:24.94,Top,,0000,0000,0000,,What a bag of douche.
Dialogue: 0,0:15:21.88,0:15:24.72,Bot,,0000,0000,0000,,Qué mequetrefe.
Dialogue: 0,0:15:25.17,0:15:26.72,Bot,,0000,0000,0000,,ESA NOCHE
Dialogue: 0,0:15:26.53,0:15:28.42,Top,,0000,0000,0000,,[phone ringing]
Dialogue: 0,0:15:30.73,0:15:32.00,Bot,,0000,0000,0000,,¿Hola?
Dialogue: 0,0:15:30.84,0:15:32.14,Top,,0000,0000,0000,,Hello?
Dialogue: 0,0:15:32.00,0:15:33.20,Bot,,0000,0000,0000,,Bob, soy yo.
Dialogue: 0,0:15:32.14,0:15:34.14,Top,,0000,0000,0000,,UNCLE TUNDE: Bob, it's me.\N-Me who?
Dialogue: 0,0:15:33.20,0:15:34.47,Bot,,0000,0000,0000,,¿"Yo" quién?
Dialogue: 0,0:15:34.15,0:15:35.28,Top,,0000,0000,0000,,Tunde.
Dialogue: 0,0:15:34.47,0:15:35.57,Bot,,0000,0000,0000,,Tunde.
Dialogue: 0,0:15:35.28,0:15:37.02,Top,,0000,0000,0000,,Oh, hi. What's up?
Dialogue: 0,0:15:35.57,0:15:37.34,Bot,,0000,0000,0000,,Hola. ¿Qué hay?
Dialogue: 0,0:15:37.02,0:15:38.58,Top,,0000,0000,0000,,We need to talk.
Dialogue: 0,0:15:37.34,0:15:38.80,Bot,,0000,0000,0000,,Tenemos que hablar.
Dialogue: 0,0:15:38.58,0:15:41.41,Top,,0000,0000,0000,,Okay, uh, you want to\Ncome by the office tomorrow?
Dialogue: 0,0:15:38.81,0:15:41.67,Bot,,0000,0000,0000,,Bien, ¿quieres pasar por la oficina mañana?
Dialogue: 0,0:15:41.41,0:15:42.85,Top,,0000,0000,0000,,No, right now.
Dialogue: 0,0:15:41.68,0:15:43.01,Bot,,0000,0000,0000,,No, ahora mismo.
Dialogue: 0,0:15:42.85,0:15:44.11,Top,,0000,0000,0000,,Now?
Dialogue: 0,0:15:43.01,0:15:44.18,Bot,,0000,0000,0000,,¿Ahora?
Dialogue: 0,0:15:44.11,0:15:45.72,Top,,0000,0000,0000,,I am in a van outside your house-- listen.
Dialogue: 0,0:15:44.18,0:15:46.46,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy en una camioneta\Nfuera de tu casa... escucha.
Dialogue: 0,0:15:45.72,0:15:47.20,Top,,0000,0000,0000,,[car horn honks]
Dialogue: 0,0:15:47.20,0:15:48.29,Top,,0000,0000,0000,,That was me.
Dialogue: 0,0:15:47.31,0:15:48.95,Bot,,0000,0000,0000,,Ese fui yo.
Dialogue: 0,0:15:48.29,0:15:51.07,Top,,0000,0000,0000,,Well, hang on, I'll be right there.
Dialogue: 0,0:15:49.34,0:15:51.22,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, espera, voy para ahí.
Dialogue: 0,0:15:51.08,0:15:52.12,Top,,0000,0000,0000,,Oh, and, Bob? Yeah?
Dialogue: 0,0:15:51.22,0:15:52.45,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Y, Bob?\N-¿Sí?
Dialogue: 0,0:15:52.12,0:15:53.21,Top,,0000,0000,0000,,Bring cookies.
Dialogue: 0,0:15:52.45,0:15:53.52,Bot,,0000,0000,0000,,Trae galletitas.
Dialogue: 0,0:15:53.21,0:15:56.62,Top,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:15:53.52,0:15:55.47,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno.
Dialogue: 0,0:16:05.39,0:16:08.94,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, yeah, I got it!
Dialogue: 0,0:16:05.67,0:16:09.13,Bot,,0000,0000,0000,,¡Sí, sí, ya la vi!
Dialogue: 0,0:16:14.49,0:16:16.32,Top,,0000,0000,0000,,Fig Newtons?
Dialogue: 0,0:16:14.67,0:16:16.54,Bot,,0000,0000,0000,,¿Fig Newtons?
Dialogue: 0,0:16:16.32,0:16:19.06,Top,,0000,0000,0000,,I-I was hoping for something chocolate.
Dialogue: 0,0:16:16.54,0:16:19.15,Bot,,0000,0000,0000,,Esperaba algo de chocolate.
Dialogue: 0,0:16:19.06,0:16:20.02,Top,,0000,0000,0000,,It's all I had.
Dialogue: 0,0:16:19.15,0:16:20.31,Bot,,0000,0000,0000,,Es todo lo que tenía.
Dialogue: 0,0:16:20.02,0:16:22.95,Top,,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,0:16:20.31,0:16:23.18,Bot,,0000,0000,0000,,Muy bien.
Dialogue: 0,0:16:23.46,0:16:25.24,Top,,0000,0000,0000,,So, what's going on?
Dialogue: 0,0:16:23.68,0:16:25.52,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y qué pasa?
Dialogue: 0,0:16:25.24,0:16:29.07,Top,,0000,0000,0000,,You need to know another\Nman is courting my niece.
Dialogue: 0,0:16:25.52,0:16:29.19,Bot,,0000,0000,0000,,Tienes que saber que otro\Nhombre corteja a mi sobrina.
Dialogue: 0,0:16:29.07,0:16:30.16,Top,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:16:29.19,0:16:30.46,Bot,,0000,0000,0000,,¿En serio?
Dialogue: 0,0:16:30.16,0:16:32.29,Top,,0000,0000,0000,,Yes, and he's better than you
Dialogue: 0,0:16:30.46,0:16:32.56,Bot,,0000,0000,0000,,Sí y es mejor que tú
Dialogue: 0,0:16:32.29,0:16:34.42,Top,,0000,0000,0000,,in every possible way.
Dialogue: 0,0:16:32.56,0:16:34.66,Bot,,0000,0000,0000,,en cada manera posible.
Dialogue: 0,0:16:34.42,0:16:36.03,Top,,0000,0000,0000,,Every way?
Dialogue: 0,0:16:34.66,0:16:36.33,Bot,,0000,0000,0000,,¿En cada manera?
Dialogue: 0,0:16:36.03,0:16:38.03,Top,,0000,0000,0000,,Younger, Nigerian.
Dialogue: 0,0:16:36.33,0:16:38.13,Bot,,0000,0000,0000,,Más joven, nigeriano.
Dialogue: 0,0:16:38.04,0:16:40.12,Top,,0000,0000,0000,,And forgive me for saying,
Dialogue: 0,0:16:38.13,0:16:40.23,Bot,,0000,0000,0000,,Y perdona por decirlo,
Dialogue: 0,0:16:40.12,0:16:42.65,Top,,0000,0000,0000,,more traditionally handsome.
Dialogue: 0,0:16:40.23,0:16:42.84,Bot,,0000,0000,0000,,más tradicionalmente guapo.
Dialogue: 0,0:16:42.65,0:16:44.08,Top,,0000,0000,0000,,Yep, that's every way.
Dialogue: 0,0:16:42.84,0:16:44.37,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, son todas las maneras.
Dialogue: 0,0:16:44.09,0:16:47.04,Top,,0000,0000,0000,,But I am still on Team Bob.
Dialogue: 0,0:16:44.37,0:16:47.14,Bot,,0000,0000,0000,,Pero aún sigo en el equipo de Bob.
Dialogue: 0,0:16:47.04,0:16:48.18,Top,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:16:47.14,0:16:48.47,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:16:48.18,0:16:49.96,Top,,0000,0000,0000,,I don't want to lose you.
Dialogue: 0,0:16:48.48,0:16:50.08,Bot,,0000,0000,0000,,No quiero perderte.
Dialogue: 0,0:16:49.96,0:16:51.61,Top,,0000,0000,0000,,That's very kind.
Dialogue: 0,0:16:50.08,0:16:51.81,Bot,,0000,0000,0000,,Eso es muy amable.
Dialogue: 0,0:16:51.61,0:16:53.18,Top,,0000,0000,0000,,Do you have a plan?
Dialogue: 0,0:16:51.81,0:16:53.48,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tienes un plan?
Dialogue: 0,0:16:53.18,0:16:54.22,Top,,0000,0000,0000,,Not really.
Dialogue: 0,0:16:53.48,0:16:55.68,Bot,,0000,0000,0000,,-La verdad que no.\N-¡Entonces consigue uno!
Dialogue: 0,0:16:54.23,0:16:55.44,Top,,0000,0000,0000,,Well, get one!
Dialogue: 0,0:16:55.44,0:16:56.62,Top,,0000,0000,0000,,All right, I'll do that.
Dialogue: 0,0:16:55.68,0:16:56.82,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, lo haré.
Dialogue: 0,0:16:56.62,0:16:59.23,Top,,0000,0000,0000,,Good, because there is one way
Dialogue: 0,0:16:56.82,0:16:59.32,Bot,,0000,0000,0000,,Bien, porque hay una manera
Dialogue: 0,0:16:59.23,0:17:00.97,Top,,0000,0000,0000,,you are better than this man.
Dialogue: 0,0:16:59.32,0:17:01.09,Bot,,0000,0000,0000,,en que eres mejor que ese hombre.
Dialogue: 0,0:17:00.97,0:17:02.41,Top,,0000,0000,0000,,And it's right here.
Dialogue: 0,0:17:01.09,0:17:03.09,Bot,,0000,0000,0000,,Y está aquí.
Dialogue: 0,0:17:02.41,0:17:05.24,Top,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:17:03.69,0:17:05.85,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:17:05.24,0:17:07.28,Top,,0000,0000,0000,,Your heart.
Dialogue: 0,0:17:05.85,0:17:07.49,Bot,,0000,0000,0000,,Tu corazón.
Dialogue: 0,0:17:07.28,0:17:09.07,Top,,0000,0000,0000,,I got that. Okay.
Dialogue: 0,0:17:07.49,0:17:09.09,Bot,,0000,0000,0000,,-Lo entendí.\N-Bien.
Dialogue: 0,0:17:09.07,0:17:10.81,Top,,0000,0000,0000,,I have to go. Get out.
Dialogue: 0,0:17:09.10,0:17:10.90,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo que irme. Sal.
Dialogue: 0,0:17:10.81,0:17:12.33,Top,,0000,0000,0000,,Okay, I'm going.
Dialogue: 0,0:17:10.90,0:17:12.53,Bot,,0000,0000,0000,,Bien, me voy.
Dialogue: 0,0:17:12.33,0:17:13.64,Top,,0000,0000,0000,,Bob? Yeah?
Dialogue: 0,0:17:12.53,0:17:14.20,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Bob?\N-¿Sí?
Dialogue: 0,0:17:13.64,0:17:16.16,Top,,0000,0000,0000,,You never saw me.
Dialogue: 0,0:17:14.31,0:17:16.83,Bot,,0000,0000,0000,,Nunca me viste.
Dialogue: 0,0:17:16.16,0:17:19.16,Top,,0000,0000,0000,,Saw who?
Dialogue: 0,0:17:17.20,0:17:19.21,Bot,,0000,0000,0000,,¿Vi a quién?
Dialogue: 0,0:17:19.16,0:17:21.97,Top,,0000,0000,0000,,Me, Tunde.
Dialogue: 0,0:17:19.21,0:17:22.14,Bot,,0000,0000,0000,,A mí, Tunde.
Dialogue: 0,0:17:22.34,0:17:23.95,Top,,0000,0000,0000,,Goodbye.
Dialogue: 0,0:17:23.38,0:17:25.91,Bot,,0000,0000,0000,,-Adiós.\N-Adiós.
Dialogue: 0,0:17:23.95,0:17:25.67,Top,,0000,0000,0000,,Ah... bye.
Dialogue: 0,0:17:27.56,0:17:29.69,Top,,0000,0000,0000,,Hmm.
Dialogue: 0,0:17:28.80,0:17:32.58,Bot,,0000,0000,0000,,La segunda es mejor.
Dialogue: 0,0:17:29.70,0:17:32.55,Top,,0000,0000,0000,,The second one is better.
Dialogue: 0,0:17:33.10,0:17:35.06,Bot,,0000,0000,0000,,AL DÍA SIGUIENTE
Dialogue: 0,0:17:35.09,0:17:37.57,Top,,0000,0000,0000,,If you have any questions\Nabout this prescription,
Dialogue: 0,0:17:35.12,0:17:37.72,Bot,,0000,0000,0000,,Si tiene alguna pregunta sobre esta receta,
Dialogue: 0,0:17:37.57,0:17:39.79,Top,,0000,0000,0000,,please feel free to call.
Dialogue: 0,0:17:37.72,0:17:39.89,Bot,,0000,0000,0000,,por favor, siéntase libre de llamar.
Dialogue: 0,0:17:39.79,0:17:43.23,Top,,0000,0000,0000,,Good Lord, that is a beautiful man.
Dialogue: 0,0:17:39.89,0:17:43.26,Bot,,0000,0000,0000,,Buen Señor, es un hombre hermoso.
Dialogue: 0,0:17:43.23,0:17:44.58,Top,,0000,0000,0000,,Next, please.
Dialogue: 0,0:17:43.26,0:17:44.73,Bot,,0000,0000,0000,,El que sigue, por favor.
Dialogue: 0,0:17:44.58,0:17:46.49,Top,,0000,0000,0000,,Hi, I was wondering if this is
Dialogue: 0,0:17:44.73,0:17:46.41,Bot,,0000,0000,0000,,Hola. Me preguntaba si esto
Dialogue: 0,0:17:46.41,0:17:48.01,Bot,,0000,0000,0000,,es tan bueno como el material de la marca.
Dialogue: 0,0:17:46.50,0:17:48.24,Top,,0000,0000,0000,,as good as the name-brand stuff.
Dialogue: 0,0:17:48.01,0:17:50.75,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, los dos tienen el mismo ingrediente activo,
Dialogue: 0,0:17:48.24,0:17:50.93,Top,,0000,0000,0000,,Oh, yes, they both have\Nthe same active ingredient,
Dialogue: 0,0:17:50.75,0:17:53.12,Bot,,0000,0000,0000,,pero nuestra marca de la\Ntienda es 40 por ciento menos.
Dialogue: 0,0:17:50.93,0:17:53.15,Top,,0000,0000,0000,,but our store brand is 40% less.
Dialogue: 0,0:17:53.12,0:17:54.59,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, no me preocupa tanto el costo.
Dialogue: 0,0:17:53.15,0:17:54.72,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, I'm not so much concerned about cost.
Dialogue: 0,0:17:54.59,0:17:55.69,Bot,,0000,0000,0000,,¿El sabor es el mismo?
Dialogue: 0,0:17:54.72,0:17:55.85,Top,,0000,0000,0000,,Does it taste the same?
Dialogue: 0,0:17:55.69,0:17:57.56,Bot,,0000,0000,0000,,Porque me gusta el antiácido regular.
Dialogue: 0,0:17:55.85,0:17:57.68,Top,,0000,0000,0000,,'Cause I like the regular Pepto.
Dialogue: 0,0:17:57.56,0:17:59.56,Bot,,0000,0000,0000,,No tengo problemas estomacales, pero me han dicho
Dialogue: 0,0:17:57.68,0:17:59.68,Top,,0000,0000,0000,,I don't have stomach\Nproblems, but I have been told
Dialogue: 0,0:17:59.56,0:18:02.83,Bot,,0000,0000,0000,,que tiene el mismo sabor rosado calcáreo.
Dialogue: 0,0:17:59.68,0:18:03.03,Top,,0000,0000,0000,,it has the same pink chalky flavor.
Dialogue: 0,0:18:02.83,0:18:05.48,Bot,,0000,0000,0000,,Bien, qué bueno saberlo.
Dialogue: 0,0:18:03.03,0:18:05.25,Top,,0000,0000,0000,,Okay, good to know.
Dialogue: 0,0:18:05.25,0:18:07.47,Top,,0000,0000,0000,,Have you seen a doctor about your stomach?
Dialogue: 0,0:18:05.48,0:18:07.58,Bot,,0000,0000,0000,,¿Vio a un médico por su estómago?
Dialogue: 0,0:18:07.47,0:18:10.08,Top,,0000,0000,0000,,You don't want to use\Nthis stuff to hide an ulcer.
Dialogue: 0,0:18:07.58,0:18:10.05,Bot,,0000,0000,0000,,No querrá usar esto para ocultar una úlcera.
Dialogue: 0,0:18:10.05,0:18:11.32,Bot,,0000,0000,0000,,Es un gran consejo.
Dialogue: 0,0:18:10.08,0:18:11.17,Top,,0000,0000,0000,,That's great advice.
Dialogue: 0,0:18:11.17,0:18:12.43,Top,,0000,0000,0000,,I'll-I'll make an appointment.
Dialogue: 0,0:18:11.32,0:18:12.98,Bot,,0000,0000,0000,,Haré una cita.
Dialogue: 0,0:18:12.43,0:18:13.43,Top,,0000,0000,0000,,[phone rings]
Dialogue: 0,0:18:13.44,0:18:14.78,Top,,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:18:13.55,0:18:14.82,Bot,,0000,0000,0000,,Disculpe.
Dialogue: 0,0:18:14.78,0:18:16.79,Top,,0000,0000,0000,,Damn it, I love this guy.
Dialogue: 0,0:18:14.82,0:18:16.82,Bot,,0000,0000,0000,,Diablos, amo a este tipo.
Dialogue: 0,0:18:16.79,0:18:18.18,Top,,0000,0000,0000,,CVS Pharmacy.
Dialogue: 0,0:18:16.82,0:18:18.12,Bot,,0000,0000,0000,,Farmacia CVS.
Dialogue: 0,0:18:18.12,0:18:20.62,Bot,,0000,0000,0000,,¿Puede esperar?
Dialogue: 0,0:18:18.18,0:18:20.64,Top,,0000,0000,0000,,Can you please hold?
Dialogue: 0,0:18:21.44,0:18:24.14,Top,,0000,0000,0000,,Is there anything else, sir?
Dialogue: 0,0:18:22.44,0:18:24.00,Bot,,0000,0000,0000,,¿Se le ofrece algo más, señor?
Dialogue: 0,0:18:24.00,0:18:25.43,Bot,,0000,0000,0000,,No, solo esto.
Dialogue: 0,0:18:24.14,0:18:25.14,Top,,0000,0000,0000,,No, just this.
Dialogue: 0,0:18:25.14,0:18:26.32,Top,,0000,0000,0000,,Do you have a club card?
Dialogue: 0,0:18:25.43,0:18:26.60,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tiene una tarjeta de socio?
Dialogue: 0,0:18:26.32,0:18:27.58,Top,,0000,0000,0000,,No. That's okay.
Dialogue: 0,0:18:26.60,0:18:27.80,Bot,,0000,0000,0000,,-No.\N-No pasa nada.
Dialogue: 0,0:18:27.58,0:18:29.19,Top,,0000,0000,0000,,I have one-- I'll use it for you,
Dialogue: 0,0:18:27.80,0:18:29.47,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo una... la usaré por usted
Dialogue: 0,0:18:29.19,0:18:31.41,Top,,0000,0000,0000,,and get you even more savings.
Dialogue: 0,0:18:29.47,0:18:31.67,Bot,,0000,0000,0000,,y tendrá más ahorros.
Dialogue: 0,0:18:31.41,0:18:33.15,Top,,0000,0000,0000,,Thank you. That's very kind.
Dialogue: 0,0:18:31.67,0:18:33.44,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias. Es muy gentil.
Dialogue: 0,0:18:33.15,0:18:34.85,Top,,0000,0000,0000,,It is my pleasure.
Dialogue: 0,0:18:33.44,0:18:35.44,Bot,,0000,0000,0000,,Es un placer.
Dialogue: 0,0:18:34.85,0:18:38.11,Top,,0000,0000,0000,,Hey, do you guys sell compression socks here?
Dialogue: 0,0:18:36.22,0:18:38.41,Bot,,0000,0000,0000,,¿Ustedes venden calcetines de compresión aquí?
Dialogue: 0,0:18:38.11,0:18:39.98,Top,,0000,0000,0000,,Oh, yes.
Dialogue: 0,0:18:38.41,0:18:40.11,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:18:39.98,0:18:41.16,Top,,0000,0000,0000,,MaxDot.
Dialogue: 0,0:18:40.11,0:18:41.25,Bot,,0000,0000,0000,,MaxDot.
Dialogue: 0,0:18:41.16,0:18:43.20,Top,,0000,0000,0000,,The best money can buy.
Dialogue: 0,0:18:41.25,0:18:43.71,Bot,,0000,0000,0000,,Lo mejor que puede comprar el dinero.
Dialogue: 0,0:18:43.20,0:18:45.66,Top,,0000,0000,0000,,[groans]
Dialogue: 0,0:18:49.73,0:18:51.73,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, pink and chalky.
Dialogue: 0,0:18:49.92,0:18:51.92,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, rosado y calcáreo.
Dialogue: 0,0:18:51.73,0:18:54.95,Top,,0000,0000,0000,,Handsome son of a bitch was right.
Dialogue: 0,0:18:51.93,0:18:55.06,Bot,,0000,0000,0000,,El apuesto hijo de perra tenía razón.
Dialogue: 0,0:18:54.95,0:18:57.17,Top,,0000,0000,0000,,Your mother finished all her lunch.
Dialogue: 0,0:18:55.09,0:18:57.46,Bot,,0000,0000,0000,,Tu madre terminó todo su almuerzo.
Dialogue: 0,0:18:57.17,0:18:59.13,Top,,0000,0000,0000,,Great.
Dialogue: 0,0:18:57.46,0:18:59.23,Bot,,0000,0000,0000,,Perfecto.
Dialogue: 0,0:18:59.13,0:19:00.22,Top,,0000,0000,0000,,Why are you drinking that?
Dialogue: 0,0:18:59.23,0:19:00.53,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué tomas eso?
Dialogue: 0,0:19:00.22,0:19:02.05,Top,,0000,0000,0000,,Just a little tummy issue.
Dialogue: 0,0:19:00.53,0:19:02.17,Bot,,0000,0000,0000,,Solo un problemita estomacal.
Dialogue: 0,0:19:02.05,0:19:03.01,Top,,0000,0000,0000,,Could be an ulcer.
Dialogue: 0,0:19:02.17,0:19:03.34,Bot,,0000,0000,0000,,Podría ser una úlcera.
Dialogue: 0,0:19:03.01,0:19:04.79,Top,,0000,0000,0000,,But whatever, I'm fine.
Dialogue: 0,0:19:03.34,0:19:04.97,Bot,,0000,0000,0000,,Pero qué más da, estoy bien.
Dialogue: 0,0:19:04.79,0:19:06.31,Top,,0000,0000,0000,,Is there blood in your stool?
Dialogue: 0,0:19:04.97,0:19:06.61,Bot,,0000,0000,0000,,¿Hay sangre en las heces?
Dialogue: 0,0:19:06.31,0:19:07.49,Top,,0000,0000,0000,,What? No!
Dialogue: 0,0:19:06.61,0:19:07.67,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué? ¡No!
Dialogue: 0,0:19:07.49,0:19:09.53,Top,,0000,0000,0000,,It will look hard and black.
Dialogue: 0,0:19:07.67,0:19:09.71,Bot,,0000,0000,0000,,Se ve dura y negra.
Dialogue: 0,0:19:09.53,0:19:11.23,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, I don't want to talk about my stool.
Dialogue: 0,0:19:09.71,0:19:11.88,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, no quiero hablar de mis heces.
Dialogue: 0,0:19:11.23,0:19:13.02,Top,,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,0:19:12.24,0:19:13.28,Bot,,0000,0000,0000,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:19:13.02,0:19:15.67,Top,,0000,0000,0000,,I was thinking about taking\Nyour mother out for some fresh air.
Dialogue: 0,0:19:13.28,0:19:15.81,Bot,,0000,0000,0000,,Pensaba en sacar a tu\Nmadre para tomar aire fresco.
Dialogue: 0,0:19:15.67,0:19:17.06,Top,,0000,0000,0000,,Would you like to join us?
Dialogue: 0,0:19:15.82,0:19:17.12,Bot,,0000,0000,0000,,¿Te gustaría acompañarnos?
Dialogue: 0,0:19:17.06,0:19:19.06,Top,,0000,0000,0000,,Uh... maybe another time.
Dialogue: 0,0:19:17.12,0:19:19.12,Bot,,0000,0000,0000,,Tal vez en otra ocasión.
Dialogue: 0,0:19:19.07,0:19:20.15,Top,,0000,0000,0000,,I'm a little busy right now.
Dialogue: 0,0:19:19.12,0:19:20.39,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora estoy un poco ocupado.
Dialogue: 0,0:19:20.15,0:19:21.07,Top,,0000,0000,0000,,Oh, we could wait.
Dialogue: 0,0:19:20.39,0:19:23.02,Bot,,0000,0000,0000,,-Podríamos esperar.\N-Ustedes vayan.
Dialogue: 0,0:19:21.07,0:19:22.94,Top,,0000,0000,0000,,Nah, you guys go ahead.
Dialogue: 0,0:19:22.94,0:19:24.90,Top,,0000,0000,0000,,Bob, is something wrong?
Dialogue: 0,0:19:23.02,0:19:24.99,Bot,,0000,0000,0000,,Bob, ¿pasa algo?
Dialogue: 0,0:19:24.90,0:19:26.07,Top,,0000,0000,0000,,Nope.
Dialogue: 0,0:19:24.99,0:19:26.12,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:19:26.07,0:19:27.03,Top,,0000,0000,0000,,All good.
Dialogue: 0,0:19:26.13,0:19:27.29,Bot,,0000,0000,0000,,Todo bien.
Dialogue: 0,0:19:27.03,0:19:29.99,Top,,0000,0000,0000,,Bob.
Dialogue: 0,0:19:27.29,0:19:29.35,Bot,,0000,0000,0000,,Bob.
Dialogue: 0,0:19:29.99,0:19:31.47,Top,,0000,0000,0000,,All right, look.
Dialogue: 0,0:19:30.06,0:19:31.66,Bot,,0000,0000,0000,,Bien, mira.
Dialogue: 0,0:19:31.47,0:19:34.86,Top,,0000,0000,0000,,I know all about this Chewbacca guy.
Dialogue: 0,0:19:31.66,0:19:35.40,Bot,,0000,0000,0000,,Sé todo sobre ese tal Chewbacca.
Dialogue: 0,0:19:34.86,0:19:36.30,Top,,0000,0000,0000,,Chukwuemeka.
Dialogue: 0,0:19:35.65,0:19:38.54,Bot,,0000,0000,0000,,Chukwuemeka. ¿Y cómo sabes de él?
Dialogue: 0,0:19:36.30,0:19:38.45,Top,,0000,0000,0000,,And how do you know about him?
Dialogue: 0,0:19:40.00,0:19:43.13,Top,,0000,0000,0000,,I'm not at liberty to say.
Dialogue: 0,0:19:40.07,0:19:43.18,Bot,,0000,0000,0000,,No tengo libertad para decirlo.
Dialogue: 0,0:19:43.13,0:19:44.26,Top,,0000,0000,0000,,Uncle Tunde?
Dialogue: 0,0:19:43.18,0:19:44.91,Bot,,0000,0000,0000,,¿El tío Tunde?
Dialogue: 0,0:19:44.27,0:19:47.09,Top,,0000,0000,0000,,Well... th...
Dialogue: 0,0:19:45.27,0:19:47.35,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno... El...
Dialogue: 0,0:19:47.09,0:19:48.36,Top,,0000,0000,0000,,This is the thing.
Dialogue: 0,0:19:47.35,0:19:48.51,Bot,,0000,0000,0000,,Esta es la cuestión.
Dialogue: 0,0:19:48.36,0:19:51.23,Top,,0000,0000,0000,,You and this guy have a lot more in common
Dialogue: 0,0:19:48.51,0:19:51.79,Bot,,0000,0000,0000,,Tú y ese sujeto tienen mucho más en común
Dialogue: 0,0:19:51.23,0:19:53.36,Top,,0000,0000,0000,,than you and I ever will.
Dialogue: 0,0:19:51.79,0:19:53.92,Bot,,0000,0000,0000,,de lo que tú y yo tendremos.
Dialogue: 0,0:19:53.36,0:19:55.14,Top,,0000,0000,0000,,And you probably
Dialogue: 0,0:19:53.92,0:19:55.25,Bot,,0000,0000,0000,,Y probablemente
Dialogue: 0,0:19:55.15,0:19:56.80,Top,,0000,0000,0000,,should go for it.
Dialogue: 0,0:19:55.25,0:19:56.98,Bot,,0000,0000,0000,,deberías ir por eso.
Dialogue: 0,0:19:56.80,0:19:58.71,Top,,0000,0000,0000,,I should go for it?
Dialogue: 0,0:19:56.98,0:19:58.91,Bot,,0000,0000,0000,,¿Debería ir por eso?
Dialogue: 0,0:19:58.71,0:20:01.28,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, I mean, if it makes you happy.
Dialogue: 0,0:19:58.92,0:20:01.58,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, es decir, si te hace feliz.
Dialogue: 0,0:20:01.28,0:20:03.28,Top,,0000,0000,0000,,So, you just throw in the blanket?
Dialogue: 0,0:20:01.58,0:20:03.55,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y solo tiras la manta?
Dialogue: 0,0:20:03.28,0:20:04.76,Top,,0000,0000,0000,,Towel.
Dialogue: 0,0:20:03.55,0:20:04.79,Bot,,0000,0000,0000,,La toalla.
Dialogue: 0,0:20:04.76,0:20:06.29,Top,,0000,0000,0000,,Don't correct me!
Dialogue: 0,0:20:04.79,0:20:06.19,Bot,,0000,0000,0000,,¡No me corrijas!
Dialogue: 0,0:20:06.19,0:20:08.29,Bot,,0000,0000,0000,,Y no me digas cómo vivir mi vida.
Dialogue: 0,0:20:06.29,0:20:08.16,Top,,0000,0000,0000,,And do not tell me how to live my life.
Dialogue: 0,0:20:08.16,0:20:09.72,Top,,0000,0000,0000,,Look, I didn't mean it like that.
Dialogue: 0,0:20:08.29,0:20:09.76,Bot,,0000,0000,0000,,Mira, no lo quise decir así.
Dialogue: 0,0:20:09.73,0:20:11.38,Top,,0000,0000,0000,,I was just trying to be supportive.
Dialogue: 0,0:20:09.76,0:20:11.49,Bot,,0000,0000,0000,,Solo intentaba ser solidario.
Dialogue: 0,0:20:11.38,0:20:13.55,Top,,0000,0000,0000,,When you care for someone, you fight for them.
Dialogue: 0,0:20:11.49,0:20:13.99,Bot,,0000,0000,0000,,Cuando te importa alguien, peleas por él.
Dialogue: 0,0:20:13.56,0:20:15.93,Top,,0000,0000,0000,,You don't just give up.
Dialogue: 0,0:20:14.00,0:20:16.03,Bot,,0000,0000,0000,,No solo te rindes.
Dialogue: 0,0:20:18.86,0:20:21.72,Top,,0000,0000,0000,,Okay, now I have an ulcer.
Dialogue: 0,0:20:18.87,0:20:21.87,Bot,,0000,0000,0000,,Bien, ahora tengo una úlcera.
Dialogue: 0,0:20:24.56,0:20:27.14,Bot,,0000,0000,0000,,ESA NOCHE
Dialogue: 0,0:20:27.31,0:20:29.24,Top,,0000,0000,0000,,[man grunts on TV]
Dialogue: 0,0:20:31.48,0:20:33.08,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué has hecho?
Dialogue: 0,0:20:31.70,0:20:32.92,Top,,0000,0000,0000,,What have you done?
Dialogue: 0,0:20:32.92,0:20:34.75,Top,,0000,0000,0000,,The right thing.
Dialogue: 0,0:20:33.56,0:20:34.78,Bot,,0000,0000,0000,,Lo correcto.
Dialogue: 0,0:20:34.75,0:20:36.27,Top,,0000,0000,0000,,Bob is the better man
Dialogue: 0,0:20:34.78,0:20:36.12,Bot,,0000,0000,0000,,Bob es el mejor hombre
Dialogue: 0,0:20:36.12,0:20:39.12,Bot,,0000,0000,0000,,y lo apoyo, sin importar las consecuencias.
Dialogue: 0,0:20:36.27,0:20:39.38,Top,,0000,0000,0000,,and I stand by him, no matter the consequences.
Dialogue: 0,0:20:41.89,0:20:43.58,Top,,0000,0000,0000,,Come on in.
Dialogue: 0,0:20:42.22,0:20:43.39,Bot,,0000,0000,0000,,Pasa.
Dialogue: 0,0:20:43.39,0:20:45.65,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:20:43.59,0:20:46.44,Top,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:20:47.10,0:20:49.76,Top,,0000,0000,0000,,---oOo---
Dialogue: 0,0:20:48.07,0:20:52.57,Bot,,0000,0000,0000,,---oOo---