1
00:00:12,846 --> 00:00:16,850
Las mujeres tienen historias cautivadoras
y son creadoras cautivadoras.

2
00:00:19,602 --> 00:00:24,190
Algo en el mundo de los superhéroes
se sentía como yo.

3
00:00:24,274 --> 00:00:28,695
Pero yo no tenía la apariencia
de las chicas que aparecían ahí.

4
00:00:30,655 --> 00:00:33,950
El concepto de poder identificarte
con un personaje,

5
00:00:34,034 --> 00:00:35,827
yo no lo entendía.

6
00:00:35,910 --> 00:00:38,580
No imagino el impacto
que podría haber tenido.

7
00:00:42,125 --> 00:00:45,253
No hay suficientes personajes
ni escritoras mujeres.

8
00:00:45,337 --> 00:00:48,465
Pensé: "Quiero leer una historia
sobre una chica

9
00:00:48,548 --> 00:00:51,051
pues si se trata de ella,
no puede perder".

10
00:00:52,761 --> 00:00:57,390
A la gente le atraen los personajes
con los que se identifica.

11
00:00:59,059 --> 00:01:02,145
Los superhéroes
deben ser ideales positivos.

12
00:01:02,228 --> 00:01:05,774
Son las imágenes que internalizamos
y con las que nos comparamos.

13
00:01:07,067 --> 00:01:10,070
Lo más difícil
es decidir verte como tú misma.

14
00:01:11,571 --> 00:01:18,536
...Y seremos las estrellas
que siempre debimos ser.

15
00:01:45,605 --> 00:01:50,276
"MÁS ALTO, MÁS LEJOS, MÁS RÁPIDO"

16
00:01:59,119 --> 00:02:02,747
Crecí en una ciudad pequeña
en Nueva Jersey.

17
00:02:02,831 --> 00:02:06,626
Tuve tres hermanos mayores,
una familia muy grande,

18
00:02:06,710 --> 00:02:12,632
y probablemente éramos
los únicos musulmanes de esa ciudad.

19
00:02:12,716 --> 00:02:15,385
Era una comunidad
predominantemente caucásica.

20
00:02:16,761 --> 00:02:21,057
Fue una infancia genial,
pero yo aún era un poco tímida,

21
00:02:21,141 --> 00:02:25,186
definitivamente muy torpe
y sin duda sentía que no era mi lugar

22
00:02:25,270 --> 00:02:26,438
en muchos sentidos.

23
00:02:30,942 --> 00:02:33,445
Era muy introvertida.

24
00:02:34,404 --> 00:02:38,575
Estaba en mi habitación dibujando,
escribiendo mis propias historias,

25
00:02:38,658 --> 00:02:40,160
jugando con mis Barbies,

26
00:02:40,243 --> 00:02:43,413
en mi propio mundo,
en mi propia imaginación.

27
00:02:46,750 --> 00:02:49,252
Intentaba jugar
con mis primos y mis hermanos.

28
00:02:49,336 --> 00:02:50,420
Era la niña

29
00:02:50,503 --> 00:02:53,048
y no podía jugar a pelear como ellos

30
00:02:53,131 --> 00:02:54,841
ni embestir como ellos.

31
00:02:54,924 --> 00:02:56,259
Vicepresidenta
Entretenimiento, personajes y contenido

32
00:02:56,343 --> 00:02:57,594
Editora

33
00:02:57,677 --> 00:02:59,888
Decían que podía estar a un lado
y ser la animadora.

34
00:02:59,971 --> 00:03:01,348
Y eso me enfadaba mucho.

35
00:03:04,267 --> 00:03:08,813
Entré al mundo de los superhéroes
y de los cómics por mis hermanos,

36
00:03:08,897 --> 00:03:13,693
en especial mi hermano mayor,
fan de la ciencia ficción y los cómics.

37
00:03:13,777 --> 00:03:17,530
Él tenía una colección de cómics.
Pilas y pilas de cómics.

38
00:03:19,824 --> 00:03:22,410
Había algo en el mundo de los superhéroes.

39
00:03:22,494 --> 00:03:27,082
Tan fantásticos y llenos de energía,

40
00:03:27,165 --> 00:03:32,587
había algo en ellos
que me recordaba mucho a mí.

41
00:03:37,217 --> 00:03:40,345
Descubrí los dibujos animados de los <i>X-Men</i>
en los noventa,

42
00:03:40,428 --> 00:03:43,264
y para mí fue toda una revelación.

43
00:03:43,348 --> 00:03:44,849
Se trataba de tres jóvenes

44
00:03:44,933 --> 00:03:48,853
que aún estaban formándose,
descubriendo quiénes eran,

45
00:03:48,937 --> 00:03:52,565
pero además tenían conflictos,
y encontraban la forma

46
00:03:52,649 --> 00:03:57,904
de convertir sus inseguridades
en fortalezas realmente asombrosas.

47
00:03:58,446 --> 00:04:02,867
Cuando era muy pequeña, eso fue algo
con lo que me identifiqué profundamente.

48
00:04:04,077 --> 00:04:08,456
En ese momento no pensaba que fuera algo
que solo les gustara a los chicos.

49
00:04:08,540 --> 00:04:10,625
Me encantaba que fueran
personajes fantásticos

50
00:04:10,709 --> 00:04:13,336
con historias con las que me identificaba.

51
00:04:17,507 --> 00:04:22,012
Desde finales de los años cuarenta,
mis amigas y yo leíamos cómics.

52
00:04:22,095 --> 00:04:23,805
Todos los niños leían cómics.

53
00:04:23,888 --> 00:04:26,391
Así que en cuanto pude
cruzar dos calles...

54
00:04:26,474 --> 00:04:27,976
Escritora

55
00:04:28,059 --> 00:04:29,060
Historiadora de cómics

56
00:04:29,144 --> 00:04:32,230
...con mi mesada en la mano,
iba a la tienda de la esquina.

57
00:04:32,313 --> 00:04:36,234
Tenían un estante que decía:
"¡Miren, niños! ¡Cómics!".

58
00:04:36,317 --> 00:04:40,822
Y yo compraba cualquier cómic
que tuviera a una chica en la portada.

59
00:04:40,905 --> 00:04:44,034
No una chica rescatada por un chico,
una chica al mando.

60
00:04:44,117 --> 00:04:46,286
Una chica protagonista en la portada.

61
00:04:47,203 --> 00:04:49,706
Había muchos cómics de dónde escoger.

62
00:04:50,457 --> 00:04:52,250
Cuando mi mamá iba a la tienda

63
00:04:52,334 --> 00:04:53,668
yo leía los cómics ahí.

64
00:04:53,752 --> 00:04:54,586
Cocreadora

65
00:04:54,669 --> 00:04:55,712
Editora

66
00:04:55,795 --> 00:04:56,838
Escritora

67
00:04:56,921 --> 00:04:59,341
Leía cómics de vaqueros
y a veces<i> Superman.</i>

68
00:04:59,424 --> 00:05:06,056
Pero descubrí que Luisa Lane me fastidiaba
porque constantemente intentaba demostrar

69
00:05:06,139 --> 00:05:11,061
que Clark Kent era Superman en vez
de salir y hacer cosas de reportera.

70
00:05:14,606 --> 00:05:18,568
Había 70 millones de lectores habituales
de cómics a finales de los cuarenta.

71
00:05:18,651 --> 00:05:20,153
Autora

72
00:05:20,236 --> 00:05:22,822
La mitad de la población de los EUA
leía cómics,

73
00:05:22,906 --> 00:05:25,033
y leían muchos cómics.

74
00:05:25,116 --> 00:05:29,871
Y en ese momento la mitad de los lectores
eran mujeres y la mitad varones.

75
00:05:29,954 --> 00:05:35,293
La razón es que había
una gama de géneros muy amplia.

76
00:05:43,426 --> 00:05:46,346
Las mujeres eran parte importante
de la fuerza laboral,

77
00:05:46,429 --> 00:05:48,807
en especial
durante la Segunda Guerra Mundial.

78
00:05:48,890 --> 00:05:54,396
El país dependía del trabajo
de las mujeres para mantener la economía.

79
00:05:57,357 --> 00:05:59,484
Y eso también se ve en los cómics.

80
00:06:01,403 --> 00:06:04,406
Había mujeres increíbles detrás
de los cómics, pero desconocidas.

81
00:06:04,489 --> 00:06:05,740
Creadora y escritora de cómics

82
00:06:05,824 --> 00:06:06,825
Artista de cómics

83
00:06:06,908 --> 00:06:08,535
Si los hombres escriben sobre cómics,

84
00:06:08,618 --> 00:06:11,621
solo escriben sobre Stan Lee,
Jack Kirby y Hulk.

85
00:06:11,705 --> 00:06:16,543
Creadora y escritora de cómics

86
00:06:16,626 --> 00:06:20,380
Artista de cómics

87
00:06:20,463 --> 00:06:24,217
Timely Comics
fue lo que se convirtió en Marvel Comics,

88
00:06:24,300 --> 00:06:27,053
y tenían todo un grupo de superheroínas

89
00:06:27,137 --> 00:06:28,888
cada una con su propia saga.

90
00:06:33,268 --> 00:06:35,770
Tarpé Mills fue una caricaturista
de periódico...

91
00:06:35,854 --> 00:06:37,355
Creadora de cómics

92
00:06:37,439 --> 00:06:40,984
...y ella dibujó a la primera
superheroína realmente importante,

93
00:06:41,067 --> 00:06:44,237
la primera heroína de acción
con un traje, Miss Fury.

94
00:06:47,073 --> 00:06:49,242
Marla Drake era una chica de sociedad

95
00:06:49,325 --> 00:06:54,330
que se ponía un traje de pantera
y se convertía en Miss Fury.

96
00:06:54,414 --> 00:07:00,003
Es muy cine <i>noir, </i>y Marla Drake
es idéntica a Tarpé Mills.

97
00:07:00,086 --> 00:07:02,422
Se puso a sí misma en su tira cómica.

98
00:07:02,505 --> 00:07:04,758
Era como su propia vida de fantasía.

99
00:07:07,260 --> 00:07:11,097
Es un cliché decir que abrió
un nuevo mundo para mí, pero así fue.

100
00:07:11,181 --> 00:07:12,390
Me abrió un mundo.

101
00:07:23,526 --> 00:07:29,616
Luego la industria tuvo una caída drástica
en 1954 y 1955.

102
00:07:29,699 --> 00:07:33,870
Se acusó a los cómics de poner en peligro
a la juventud estadounidense.

103
00:07:33,953 --> 00:07:36,414
La única manera de evitar estas cosas...

104
00:07:36,498 --> 00:07:37,499
Senador Estes Kefauver

105
00:07:37,582 --> 00:07:39,042
...es la opinión pública.

106
00:07:39,125 --> 00:07:41,753
Si un sector de la población
decide que no quiere

107
00:07:41,836 --> 00:07:45,715
que se vendan estos cómics
de horror y crimen que leen los niños,

108
00:07:45,799 --> 00:07:50,428
si son firmes y enfáticos al respecto,
esa es la mejor garantía.

109
00:07:50,512 --> 00:07:53,390
Así que llevaron los cómics al Congreso.

110
00:07:53,473 --> 00:07:54,641
Hubo audiencias.

111
00:07:55,475 --> 00:07:59,062
<i>Buenas tardes desde el tribunal</i>
<i>en Foley Square, Manhattan.</i>

112
00:07:59,145 --> 00:08:02,649
<i>La WNYC transmitirá la sesión</i>
<i>de un subcomité del Senado</i>

113
00:08:02,732 --> 00:08:05,735
<i>sobre delincuencia juvenil</i>
<i>que investiga el efecto de los cómics</i>

114
00:08:05,819 --> 00:08:07,696
<i>en el alza de criminalidad juvenil.</i>

115
00:08:07,779 --> 00:08:11,700
A raíz de esto, se creó un código
para restringir los cómics.

116
00:08:12,492 --> 00:08:15,120
Y fue entonces cuando todo cambió.

117
00:08:15,203 --> 00:08:19,290
Los lectores se redujeron a la mitad
en el transcurso de un solo año.

118
00:08:19,374 --> 00:08:24,462
Y la industria intentaba decidir
qué rumbo tomar.

119
00:08:24,546 --> 00:08:27,298
Los editores debían resolver
cómo mantenerse a flote.

120
00:08:27,382 --> 00:08:29,968
Y ya que Marvel tenía
su propia distribuidora,

121
00:08:30,051 --> 00:08:32,262
lograron mantenerse en el negocio

122
00:08:32,345 --> 00:08:36,141
más tiempo que muchas otras compañías
que estaban cerrando.

123
00:08:38,435 --> 00:08:42,105
Debían decidir cuáles cómics
eran los más importantes para ellos

124
00:08:42,188 --> 00:08:44,232
y que más probablemente tendrían éxito.

125
00:08:44,315 --> 00:08:48,653
Así que se concentraron
en un sector demográfico confiable,

126
00:08:48,737 --> 00:08:53,491
que resultó ser
el de los varones jóvenes o adolescentes.

127
00:08:53,575 --> 00:08:57,579
Y tuvieron un éxito enorme
con los superhéroes.

128
00:08:57,662 --> 00:09:00,749
Y al concentrarse
en los superhéroes de la Edad de Plata,

129
00:09:01,541 --> 00:09:05,128
todos los demás géneros
fueron desapareciendo gradualmente.

130
00:09:06,796 --> 00:09:12,302
Me gustan <i>Spider-Man</i> y Los Vengadores,

131
00:09:12,385 --> 00:09:15,055
<i>Flash, Iron Man </i>y<i> Hulk.</i>

132
00:09:15,138 --> 00:09:16,389
Son buenos cómics.

133
00:09:23,730 --> 00:09:26,733
Siempre fui la niña
que dibujaba todo el tiempo.

134
00:09:27,400 --> 00:09:31,196
Fue algo que se convirtió en mi vocación.

135
00:09:34,657 --> 00:09:38,870
Mi mamá nos llevaba a la biblioteca
todo el tiempo,

136
00:09:38,953 --> 00:09:41,581
y yo sacaba pilas de libros para colorear

137
00:09:41,664 --> 00:09:44,584
que fueron decisivos
para que aprendiera a dibujar.

138
00:09:47,837 --> 00:09:51,800
Fue una pelea cuando era joven
y quería tomar el camino del arte

139
00:09:51,883 --> 00:09:54,052
y mi mamá no lo entendía.

140
00:09:54,511 --> 00:09:59,516
Ella recibía mucha presión
por parte de nuestra comunidad...

141
00:09:59,599 --> 00:10:00,433
Artista

142
00:10:00,517 --> 00:10:02,018
Escritora

143
00:10:02,102 --> 00:10:05,230
...amigos y familia que no lo entendían
y le decían:

144
00:10:05,313 --> 00:10:09,275
"¿Cuándo vas a hacer que Nilah
deje su pasatiempo del arte?".

145
00:10:10,110 --> 00:10:13,863
Así que peleamos mucho
hasta que me gradué del bachillerato.

146
00:10:14,280 --> 00:10:18,243
Mi mamá quería que estudiara
Contabilidad o Informática,

147
00:10:18,326 --> 00:10:22,914
pero el primer año después de graduarme
no fui a la universidad,

148
00:10:22,997 --> 00:10:26,584
porque insistía en que debía
entrar a estudiar Artes.

149
00:10:27,544 --> 00:10:32,716
Finalmente, entré al Ringling College
a estudiar Animación por computadora.

150
00:10:32,799 --> 00:10:34,300
Trabajo de tesis

151
00:10:34,384 --> 00:10:36,720
Esto me permitió hacer con el arte

152
00:10:36,803 --> 00:10:39,723
cosas que nunca había hecho, y era genial.

153
00:10:41,433 --> 00:10:46,271
Pero en realidad no empecé a leer cómics
hasta que empezó a llegar el manga.

154
00:10:46,354 --> 00:10:49,858
Y, aunque me encantaban,
noté una tendencia.

155
00:10:49,941 --> 00:10:53,695
Generalmente había un personaje femenino,

156
00:10:53,778 --> 00:10:56,573
y si peleaba,

157
00:10:56,656 --> 00:10:59,993
específicamente si peleaba
contra un hombre, siempre perdía.

158
00:11:00,994 --> 00:11:04,581
Y lo que se espera
de una mujer en un cómic

159
00:11:04,664 --> 00:11:10,712
es que sea chispeante,
agradable y optimista,

160
00:11:10,795 --> 00:11:13,757
para que cuando el personaje masculino
tenga dudas

161
00:11:13,840 --> 00:11:17,469
y cuando el personaje masculino
tenga angustia y sentimientos,

162
00:11:17,552 --> 00:11:24,225
la mujer sea quien lo apoye,
lo ayude a salir adelante o lo que sea.

163
00:11:24,309 --> 00:11:29,773
No se ven muchos personajes femeninos
que sean vulnerables,

164
00:11:29,856 --> 00:11:34,778
desagradables o que tengan profundidad.

165
00:11:34,861 --> 00:11:41,534
Y eso es lo que me interesa
de los personajes femeninos.

166
00:11:44,162 --> 00:11:48,375
Y pensé: "Quiero leer historias como estas

167
00:11:48,458 --> 00:11:52,128
que sean sobre una chica,
porque si es sobre ella, no puede perder".

168
00:12:18,905 --> 00:12:21,741
Hace 25 años, en 1961.

169
00:12:22,450 --> 00:12:25,453
Un año sobresaliente.
Kennedy llegó a la presidencia.

170
00:12:25,537 --> 00:12:28,832
Alan Shepard fue
el primer estadounidense en el espacio.

171
00:12:28,915 --> 00:12:33,586
El bikini se puso de moda
y Marvel Comics hizo su debut.

172
00:12:37,132 --> 00:12:41,344
Cuenta la historia que Joan,
la esposa de Stan, le dijo:

173
00:12:41,428 --> 00:12:46,349
"Stan, ¿por qué no escribes algo
para ti, algo que disfrutes?".

174
00:12:46,808 --> 00:12:50,770
Y fue entonces cuando Stan hizo
por primera vez <i>Los Cuatro Fantásticos.</i>

175
00:12:52,272 --> 00:12:56,443
A principios de los sesenta
fue el renacimiento de Marvel,

176
00:12:56,526 --> 00:13:00,155
con estos nuevos superhéroes
realmente novedosos y sorprendentes.

177
00:13:00,238 --> 00:13:05,368
Nunca antes los superhéroes
habían tenido conflictos, problemas.

178
00:13:05,452 --> 00:13:09,998
Si se le rasgaba el traje a Spider-Man,
debía coserlo a mano.

179
00:13:10,081 --> 00:13:12,792
Me encantaba la Antorcha Humana
porque era un adolescente...

180
00:13:12,876 --> 00:13:15,420
Escritora

181
00:13:15,503 --> 00:13:17,130
...conducía autos llamativos, era rubio.

182
00:13:17,213 --> 00:13:21,634
Jack Kirby lo hizo increíblemente guapo

183
00:13:21,718 --> 00:13:24,137
y era alguien
con quien podía identificarme

184
00:13:24,220 --> 00:13:26,765
y además podía volar
y tenía poderes de fuego.

185
00:13:27,432 --> 00:13:28,808
Era genial.

186
00:13:28,892 --> 00:13:32,270
No tenía idea de que se consideraba
que era para varones.

187
00:13:32,354 --> 00:13:34,272
Me sorprendió mucho.

188
00:13:34,356 --> 00:13:37,400
Cuando hablaba con adolescentes,
las chicas me decían:

189
00:13:37,484 --> 00:13:40,612
"Habla con mi novio.
A él le gustan los cómics".

190
00:13:40,695 --> 00:13:42,238
Decía: "¿Por qué no contigo?".

191
00:13:42,322 --> 00:13:45,742
"Yo no leo cómics". "No lo puedo creer".

192
00:13:45,825 --> 00:13:49,579
Y no se me ocurrió,
ni siquiera cuando entré a este negocio,

193
00:13:49,662 --> 00:13:50,997
que entraba a un terreno

194
00:13:51,081 --> 00:13:55,168
en el que los creadores
casi nunca eran mujeres.

195
00:13:55,251 --> 00:13:57,671
Había una mujer simbólica,

196
00:13:57,754 --> 00:14:01,216
la novia de alguien, la esposa de alguien,

197
00:14:01,299 --> 00:14:03,009
pero las mujeres no hacían esto.

198
00:14:04,427 --> 00:14:06,471
<i>Stan, ¿tienes unos minutos?</i>

199
00:14:06,554 --> 00:14:10,684
<i>Para nuestra fabulosa asistente, claro.</i>
<i>Saluda a los fans, Flo Steinberg.</i>

200
00:14:10,767 --> 00:14:12,769
<i>Hola, fans. Qué gusto conocerlos.</i>

201
00:14:12,852 --> 00:14:14,354
Voz de Flo Steinberg <i>Secretaria en Marvel</i>

202
00:14:14,437 --> 00:14:16,481
<i>Como encargada de la correspondencia,</i>

203
00:14:16,564 --> 00:14:18,692
<i>siento que los conozco por sus cartas.</i>

204
00:14:18,775 --> 00:14:20,610
Flo estuvo ahí desde el principio.

205
00:14:21,736 --> 00:14:25,240
Todos adoraban a Flo,
y era como un activo fijo.

206
00:14:25,323 --> 00:14:28,827
Respondía personalmente a las cartas,
se encargaba de eso.

207
00:14:29,369 --> 00:14:33,289
Con su voz adorable y única
y sus modales encantadores,

208
00:14:33,373 --> 00:14:34,833
todos amaban a Flo.

209
00:14:34,916 --> 00:14:37,919
Vivirá por siempre
en la memoria de los fans de Marvel.

210
00:14:38,503 --> 00:14:41,631
Todo el mundo conocía
a la Fabulosa Flo Steinberg.

211
00:14:43,675 --> 00:14:47,303
En esos días, había apenas
un puñado de mujeres en los cómics.

212
00:14:49,639 --> 00:14:54,811
Ninguna mujer escribía ni dibujaba
ningún cómic de superhéroes regularmente.

213
00:14:54,894 --> 00:14:58,648
Paty Cockrum y Marie Severin,
dos de las más grandes artistas,

214
00:14:58,732 --> 00:15:01,401
hacían arte de producción en la oficina

215
00:15:01,484 --> 00:15:04,446
en vez de trabajar en sagas fijas,
como deberían.

216
00:15:05,989 --> 00:15:08,491
La llamaban... No sé cómo la llamaban,

217
00:15:08,575 --> 00:15:10,827
Marie la Jocosa, o algo así de horrible,

218
00:15:10,910 --> 00:15:15,206
y siempre ponía una cara alegre,
y no presionaba.

219
00:15:15,290 --> 00:15:18,918
Ni siquiera dibujaba cómics para ellos.

220
00:15:19,002 --> 00:15:25,842
Estuvo borrando y arreglando páginas
hasta 1966,

221
00:15:26,301 --> 00:15:31,139
cuando <i>Esquire</i> quiso escribir un artículo
y necesitaban alguien que lo ilustrara,

222
00:15:31,222 --> 00:15:33,558
y los chicos estaban ocupados
dibujando <i>Hulk.</i>

223
00:15:33,641 --> 00:15:35,977
Así que Marie dijo: "Yo lo hago".

224
00:15:36,061 --> 00:15:39,272
Y cuando salió,
Martin Goodman lo vio y dijo:

225
00:15:39,356 --> 00:15:42,901
"Oigan, ella sabe dibujar.
Stan, dale trabajo". Y lo hizo.

226
00:15:42,984 --> 00:15:45,737
Ella jamás presionó.
Ella jamás pidió trabajo.

227
00:15:46,613 --> 00:15:48,573
Marie era muy versátil,

228
00:15:48,656 --> 00:15:52,118
y creo que hizo
mucho trabajo de diseño para Marvel

229
00:15:52,202 --> 00:15:55,163
por el cual nunca le han dado el crédito.

230
00:15:55,246 --> 00:15:59,084
Y creo que estaba demasiado ocupada
haciendo lo que hacía...

231
00:15:59,167 --> 00:16:00,669
Cocreadora y Artista

232
00:16:00,752 --> 00:16:05,674
...como para preocuparse
por la política de género.

233
00:16:05,757 --> 00:16:08,468
Aunque hubieran existido
las políticas de género,

234
00:16:08,551 --> 00:16:12,097
creo que ella habría dicho:
"Tengo trabajo que entregar".

235
00:16:14,516 --> 00:16:17,936
Marie era extraordinariamente talentosa.

236
00:16:18,019 --> 00:16:22,524
Es alucinante pensar en la cantidad
de personajes en los que trabajó.

237
00:16:22,607 --> 00:16:26,611
Artista de cómic

238
00:16:31,533 --> 00:16:33,618
¿Qué clase de carrera es para una adulta?

239
00:16:33,702 --> 00:16:35,787
Es muy divertida. Me mantiene joven.

240
00:16:46,840 --> 00:16:48,758
Tener una idea es fácil.

241
00:16:48,842 --> 00:16:52,929
Lo difícil es decirte:
"Tengo una idea para un personaje,

242
00:16:53,555 --> 00:16:58,268
¿pero qué puedo hacer con este personaje
para que los lectores se interesen por él?

243
00:16:58,351 --> 00:17:00,103
¿Qué no hemos hecho?".

244
00:17:00,186 --> 00:17:04,274
Los editores intentaban hacer
lo posible por hacerse de un público.

245
00:17:04,357 --> 00:17:06,151
Así que hubo muchos experimentos,

246
00:17:06,234 --> 00:17:09,654
muchos esfuerzos por llegar
a diferentes públicos,

247
00:17:09,738 --> 00:17:11,406
por hacer diferentes géneros.

248
00:17:13,992 --> 00:17:17,495
En la década de 1970,
los cómics estaban en un estancamiento.

249
00:17:17,579 --> 00:17:20,582
Las compañías no les daban
mucho apoyo a los cómics.

250
00:17:20,665 --> 00:17:22,625
No había dinero,

251
00:17:22,709 --> 00:17:27,881
y solo los hacía la gente
que realmente amaba los cómics.

252
00:17:28,882 --> 00:17:35,138
A principios de los setenta, Stan Lee
intentó relanzar a las superheroínas.

253
00:17:35,221 --> 00:17:37,223
Los escritores eran en su mayoría mujeres.

254
00:17:37,307 --> 00:17:39,434
Él hizo<i> Las garras del gato.</i>

255
00:17:40,143 --> 00:17:42,645
Y, cielos, <i>Enfermera nocturna.</i>

256
00:17:43,980 --> 00:17:46,441
E hizo <i>Shanna la Diablesa,</i>

257
00:17:46,524 --> 00:17:51,946
y también había otro...
<i>Miss Marvel, </i>por supuesto.

258
00:18:04,250 --> 00:18:06,002
Muy bien, Carol Danvers.

259
00:18:06,086 --> 00:18:10,298
En 1968, Carol Danvers apareció
por primera vez en <i>Marvel Superheroes</i> #13.

260
00:18:10,382 --> 00:18:12,008
Escritora

261
00:18:12,550 --> 00:18:18,390
Es un personaje secundario
que después apareció en<i> Capitán Marvel.</i>

262
00:18:19,933 --> 00:18:23,478
Es una oficial de seguridad
de la Fuerza Aérea

263
00:18:23,561 --> 00:18:27,190
y sigue siéndolo durante varios años.

264
00:18:27,273 --> 00:18:32,904
Y luego, en 1977,
Gerry Conway y su entonces esposa, Carla,

265
00:18:32,987 --> 00:18:38,868
lanzaron <i>Miss Marvel </i>#1,
que elevaba a Carol Danvers.

266
00:18:42,038 --> 00:18:48,670
Carol es alcanzada por la explosión de
una máquina Psyche-Magnitron de los Kree,

267
00:18:48,753 --> 00:18:51,423
que transfiere los poderes
del Capitán Marvel

268
00:18:51,506 --> 00:18:55,010
al cuerpo de Carol Danvers
y así se convierte en Miss Marvel.

269
00:18:55,093 --> 00:19:01,224
Así que ella tiene todos sus poderes,
además de amnesia y un "séptimo sentido",

270
00:19:01,307 --> 00:19:02,600
que es mi favorito.

271
00:19:02,684 --> 00:19:04,769
Supuestamente, la intuición femenina.

272
00:19:04,853 --> 00:19:06,938
Dejamos que eso se perdiera.

273
00:19:07,897 --> 00:19:11,609
La herida formativa de Carol era...

274
00:19:11,693 --> 00:19:18,116
Su padre es un maestro de obras,
tiene dos hijos mayores además de ella

275
00:19:18,199 --> 00:19:21,661
y solo puede pagar
la universidad para dos de ellos,

276
00:19:21,745 --> 00:19:24,247
piensa que Carol
se casará de cualquier modo

277
00:19:24,330 --> 00:19:25,874
y no quiere perder el dinero.

278
00:19:25,957 --> 00:19:29,961
Carol se une a la Fuerza Aérea
para pagar su universidad

279
00:19:30,045 --> 00:19:32,547
y ahí es donde encuentra su independencia.

280
00:19:32,630 --> 00:19:34,132
Ahí aprende a volar.

281
00:19:34,215 --> 00:19:38,595
Y eso está muy bien, porque Carol es:

282
00:19:38,678 --> 00:19:42,265
"Más alto, más rápido, más lejos".
Siempre se exige al máximo.

283
00:19:42,349 --> 00:19:43,892
Abarca más de lo posible.

284
00:19:43,975 --> 00:19:49,773
Siempre quiere hacer más de lo que puede
e intenta demostrarle a su papá

285
00:19:49,856 --> 00:19:53,193
que es tan digna como sus hermanos.

286
00:20:00,950 --> 00:20:05,288
Cuando salí de la universidad
y buscaba mi crucial primer trabajo,

287
00:20:05,372 --> 00:20:07,749
los de Marvel sabían muy bien quién era,

288
00:20:07,832 --> 00:20:10,502
era la persona fastidiosa
que escribe cartas

289
00:20:10,585 --> 00:20:12,629
y les dice cómo hacer mejor su trabajo.

290
00:20:12,712 --> 00:20:14,506
Marvel: Deberían avergonzarse.

291
00:20:14,589 --> 00:20:16,049
HULK #177 es el peor cómic,

292
00:20:16,132 --> 00:20:19,135
más soso, peor dibujado
y escrito que uno de la competencia.

293
00:20:19,219 --> 00:20:22,472
Me contrataron en diciembre de 1976,
seis meses después.

294
00:20:22,555 --> 00:20:26,935
Necesitaban a alguien que les diera
material gráfico a los artistas, y dije:

295
00:20:27,018 --> 00:20:29,813
"¿Trabajo en Marvel Comics? ¡Vendido!".

296
00:20:30,397 --> 00:20:34,442
Así que mientras hacía eso,
escribí historias de cinco páginas

297
00:20:34,526 --> 00:20:38,071
que serían mi audición,
y recibí mi oportunidad como escritora.

298
00:20:38,154 --> 00:20:40,532
Luego se fue
uno de los asistentes editoriales,

299
00:20:40,615 --> 00:20:43,910
se abrió el puesto y logré colarme.

300
00:20:45,745 --> 00:20:49,290
El acuerdo es que el asistente editorial
escribe una historieta

301
00:20:49,374 --> 00:20:52,043
y, de algún modo, esa nunca era yo.

302
00:20:54,045 --> 00:20:54,963
Finalmente, dije:

303
00:20:55,046 --> 00:20:58,008
"Hay asistentes editoriales
que han contratado después

304
00:20:58,091 --> 00:21:00,927
que escriben una o dos historietas al mes.

305
00:21:01,011 --> 00:21:02,679
¿Cuándo me darán el mío?".

306
00:21:02,762 --> 00:21:04,639
Y ese día dijeron:

307
00:21:04,723 --> 00:21:07,392
"¿Quién de los escritores
tiene más trabajo?".

308
00:21:07,475 --> 00:21:09,060
"Debe ser Chris Claremont".

309
00:21:09,144 --> 00:21:10,770
"Chris escribe <i>Miss Marvel.</i>

310
00:21:10,854 --> 00:21:13,064
Jo, ¿y si te encargas de <i>Miss Marvel?".</i>

311
00:21:13,148 --> 00:21:15,275
Y Chris dijo:

312
00:21:15,358 --> 00:21:17,902
"No me van a quitar <i>Miss Marvel. </i>La amo.

313
00:21:17,986 --> 00:21:20,572
Denle a Jo <i>Power Man and Iron Fist".</i>

314
00:21:20,655 --> 00:21:23,825
Y yo dije: "Por mí está bien.

315
00:21:23,908 --> 00:21:25,702
<i>Miss Marvel </i>me da igual,

316
00:21:25,785 --> 00:21:29,122
amo su traje, pero jamás
me identifiqué con su personaje.

317
00:21:29,205 --> 00:21:31,708
Pero <i>Power Man and Iron Fist </i>me enloquece.

318
00:21:31,791 --> 00:21:34,836
Amaba a Bruce Lee.
Amo a los chicos fuertes y rudos.

319
00:21:34,919 --> 00:21:37,964
Jamás me perdí una edición
de ellos dos cuando era fan.

320
00:21:38,048 --> 00:21:39,716
Denme <i>Power Man and Iron Fist".</i>

321
00:21:41,259 --> 00:21:43,470
A mi cargo, tuvo bastante éxito.

322
00:21:43,553 --> 00:21:47,474
Pasó de edición bimestral casi cancelada
a una sana edición mensual.

323
00:21:47,557 --> 00:21:51,686
Y, de pronto, prefirieron
que alguien más se encargara.

324
00:21:51,770 --> 00:21:53,855
Como resultado,
tras <i>Power Man and Iron Fist</i>

325
00:21:53,938 --> 00:21:56,775
fue como: "Jo, <i>Star Wars</i> está moribundo.

326
00:21:56,858 --> 00:21:58,401
¿Y si te encargas de ese?".

327
00:21:59,277 --> 00:22:03,198
Salí adelante jamás intentando
acercarme a proyectos que fueran

328
00:22:03,281 --> 00:22:07,077
el favorito de alguien,
me matarían si intentaba escribirlo.

329
00:22:13,166 --> 00:22:15,418
- Hola, Sana.
- ¡No puede ser!

330
00:22:15,502 --> 00:22:17,170
- Nos mudaremos aquí.
- No...

331
00:22:17,253 --> 00:22:19,506
- ¿Lista?
- No quiero que se muden.

332
00:22:19,589 --> 00:22:20,548
Mira el equipaje.

333
00:22:20,632 --> 00:22:21,966
¿Por qué trajeron tanto?

334
00:22:22,050 --> 00:22:23,802
- Dije que tenía todo. Pasen.
- No...

335
00:22:25,512 --> 00:22:27,180
- Ya sabes...
- Tenemos planes.

336
00:22:27,263 --> 00:22:28,098
Bien.

337
00:22:28,181 --> 00:22:30,266
Y estas son todas tus fotos.

338
00:22:30,350 --> 00:22:31,935
- Vaya.
- Espero.

339
00:22:32,018 --> 00:22:34,688
<i>Abbu, </i>¿quieres té o algo?

340
00:22:35,355 --> 00:22:36,981
Lo que quieras darme.

341
00:22:38,358 --> 00:22:41,027
- ¿Sabes dónde es?
- <i>Brilliance of the Seas.</i> En...

342
00:22:41,111 --> 00:22:44,614
- El Mediterráneo, hace años.
- Es tu oportunidad de hablar.

343
00:22:44,698 --> 00:22:46,866
Voy a poner esta foto aquí para...

344
00:22:46,950 --> 00:22:49,744
Puso la foto del día de nuestra boda ahí.

345
00:22:54,082 --> 00:22:57,585
Crecimos en un entorno
muy internacional en la India,

346
00:22:57,669 --> 00:22:59,045
en Bombay.

347
00:22:59,129 --> 00:23:03,508
Fue justo después
de los disturbios de la Partición.

348
00:23:03,591 --> 00:23:08,471
Era muy multicultural,
todo era al estilo británico.

349
00:23:08,555 --> 00:23:11,182
Así crecimos, aceptando a todos.

350
00:23:12,100 --> 00:23:14,519
Creo que, directa o indirectamente,

351
00:23:14,602 --> 00:23:19,441
se lo transmití a mis hijos
en forma de historias,

352
00:23:19,524 --> 00:23:22,193
conocer tu identidad
y valorar a los demás.

353
00:23:25,655 --> 00:23:26,906
Hubo un momento.

354
00:23:26,990 --> 00:23:30,326
El primer atentado al WTC
a principios de los noventa.

355
00:23:30,744 --> 00:23:34,456
Después de eso, se me acercó un chico
y me dijo:

356
00:23:34,539 --> 00:23:38,168
"Oye, ¿puedes decirle a tu gente
que deje de bombardearnos?".

357
00:23:38,626 --> 00:23:44,424
Estaba muy confundida, le dije:
"¿Qué? ¿Mi qué? ¿De qué hablas?".

358
00:23:44,507 --> 00:23:47,510
Y me di cuenta

359
00:23:47,594 --> 00:23:51,431
de que había un conflicto
con los musulmanes en Occidente

360
00:23:51,514 --> 00:23:52,557
a temprana edad.

361
00:23:52,640 --> 00:23:55,935
Debo haber tenido 11 años,
tal vez 12. Once o doce.

362
00:23:56,019 --> 00:23:59,439
Fue entonces cuando me di cuenta:
"Soy diferente.

363
00:23:59,522 --> 00:24:03,610
Y no solo soy diferente,
creo que a la gente no le agrada.

364
00:24:03,693 --> 00:24:07,113
Creo que a la gente no le gusta
que sea quien soy".

365
00:24:18,458 --> 00:24:22,295
Fui a la universidad
con la idea de convertirme en periodista

366
00:24:22,379 --> 00:24:24,089
o abogada internacionalista.

367
00:24:24,172 --> 00:24:28,176
Iba a cambiar el mundo, a sanar
la división entre Oriente y Occidente.

368
00:24:28,259 --> 00:24:32,097
Tenía un deseo innato
de cambiar la percepción que la gente

369
00:24:32,180 --> 00:24:34,307
tenía de los musulmanes,

370
00:24:34,391 --> 00:24:38,228
y creía que la única forma de hacerlo
era ser parte de los medios,

371
00:24:38,311 --> 00:24:40,772
contar las historias,
construir la narrativa.

372
00:24:45,193 --> 00:24:48,405
Mis padres siempre apoyaron
todo lo que quisiera hacer.

373
00:24:48,488 --> 00:24:52,409
Mi madre siempre me dijo:
"Intenta hacer algo práctico".

374
00:24:52,492 --> 00:24:54,077
Ella fue quien me dijo:

375
00:24:54,160 --> 00:24:56,246
"No dependas de un hombre. Trabaja".

376
00:24:56,329 --> 00:24:59,582
Lo opuesto a lo que diría
cualquier madre sudasiática.

377
00:25:00,792 --> 00:25:03,712
Y mi padre siempre insistió más
en el principio

378
00:25:03,795 --> 00:25:06,965
de siempre hacer algo bueno,
en lo que sea que trabajes.

379
00:25:07,048 --> 00:25:08,216
Así que pensé:

380
00:25:08,299 --> 00:25:11,594
"Sé abogada.
Ten influencia en las políticas".

381
00:25:13,596 --> 00:25:15,765
Me preparaba para ingresar y pensé:

382
00:25:15,849 --> 00:25:21,604
"Hago lo que creo que debo hacer
para lograr grandes cambios,

383
00:25:21,688 --> 00:25:24,065
pero fundamentalmente no soy yo".

384
00:25:25,275 --> 00:25:26,109
Gracias.

385
00:25:26,192 --> 00:25:31,114
Conseguí trabajo en una pequeña
compañía independiente, Virgin Comics.

386
00:25:31,197 --> 00:25:34,284
Mi primer trabajo fue
como asistente editorial.

387
00:25:35,493 --> 00:25:37,328
Fue una experiencia difícil

388
00:25:37,412 --> 00:25:41,416
porque de verdad sentía
que no era buena para eso.

389
00:25:41,499 --> 00:25:44,419
Y en gran medida era por comentarios

390
00:25:44,502 --> 00:25:46,755
recibidos de gente de la comunidad,

391
00:25:46,838 --> 00:25:50,342
porque no había crecido
leyendo cómics como ellos

392
00:25:50,425 --> 00:25:56,723
o no sabía tanto de cómics
como debía saber un editor de cómics,

393
00:25:56,806 --> 00:25:59,726
quizá no tenía lo necesario
para ser una buena editora.

394
00:25:59,809 --> 00:26:02,854
Y eso fue difícil, porque lo internalicé,

395
00:26:02,937 --> 00:26:04,731
no sabía si tenía lo necesario.

396
00:26:04,814 --> 00:26:06,608
No leía todo, no sabía todo.

397
00:26:06,691 --> 00:26:10,278
Y, francamente, no sabía
si quería quedarme en los cómics.

398
00:26:12,238 --> 00:26:15,158
MacKenzie Cadenhead fue mi mentora
en mi primer trabajo...

399
00:26:15,241 --> 00:26:16,242
Editora

400
00:26:16,326 --> 00:26:18,119
...y quería que me quedara.

401
00:26:18,203 --> 00:26:21,247
Me decía: "Tu inclinación natural
a contar historias,

402
00:26:21,331 --> 00:26:24,000
historias visuales, de cómic,

403
00:26:24,084 --> 00:26:27,879
nunca la había visto,
y sería un desperdicio

404
00:26:27,962 --> 00:26:30,757
hacerlo todo a un lado y olvidarlo".

405
00:26:30,840 --> 00:26:32,592
Presidente, Marvel Entertainment

406
00:26:32,676 --> 00:26:35,220
Su esposo, Dan Buckley,
era editor en Marvel,

407
00:26:35,303 --> 00:26:38,682
me ofreció un empleo, pero le dije:

408
00:26:38,765 --> 00:26:43,770
"Mira, estoy un poco nerviosa
porque no creo poder hacer lo mismo

409
00:26:43,853 --> 00:26:46,606
que algunos editores
que llevan toda la vida.

410
00:26:46,690 --> 00:26:50,527
No sé todo. No sé si podré ser
una editora suficientemente fuerte".

411
00:26:50,610 --> 00:26:54,906
Y me dijo: "Mira, eso nos funciona

412
00:26:54,989 --> 00:26:58,326
porque aportarás algo totalmente distinto

413
00:26:58,410 --> 00:27:00,954
a alguien que lleva aquí 20 años,

414
00:27:01,037 --> 00:27:03,206
que lleva 15 años editando cómics.

415
00:27:03,289 --> 00:27:07,711
Brindarás un nuevo estilo de voz
a la editorial de Marvel Comics,

416
00:27:07,794 --> 00:27:09,462
y eso es lo que necesitamos".

417
00:27:16,594 --> 00:27:20,015
Tuve ese apoyo desde el inicio y decidí:

418
00:27:20,098 --> 00:27:22,767
"Bien, lo haré, a ver a dónde me lleva".

419
00:27:26,646 --> 00:27:30,275
Y no podría haber imaginado
a dónde me llevaría.

420
00:27:35,989 --> 00:27:37,782
¿Qué es lo que estás dibujando?

421
00:27:37,866 --> 00:27:38,950
A Abbie.

422
00:27:40,368 --> 00:27:42,996
Siempre me atraían más
los personajes secundarios

423
00:27:43,079 --> 00:27:47,292
en todos los medios que consumía
y un día se me ocurrió:

424
00:27:47,375 --> 00:27:50,045
"Inviertes todo tu tiempo
en los secundarios.

425
00:27:50,128 --> 00:27:52,630
¿Por qué no los conviertes
en los principales?".

426
00:27:52,714 --> 00:27:57,135
Así que Abbie fue
uno de los primeros ejemplos.

427
00:27:57,635 --> 00:28:01,848
Es introvertida, sarcástica
y a veces un poco cruel,

428
00:28:01,931 --> 00:28:04,351
y esa es su identidad.

429
00:28:08,938 --> 00:28:12,942
Fue de mis primeras experiencias
de amar a un personaje principal.

430
00:28:17,405 --> 00:28:22,369
En la misma época,
conversando con mis padres,

431
00:28:22,452 --> 00:28:26,122
me preguntaron: "¿Por qué dibujas
tantos personajes blancos?".

432
00:28:26,206 --> 00:28:29,542
Muchos de mis personajes eran pálidos,
y es algo

433
00:28:29,626 --> 00:28:32,462
de lo que he hablado
con otros artistas de color,

434
00:28:32,545 --> 00:28:35,131
porque todos hemos vivido
el mismo fenómeno,

435
00:28:35,215 --> 00:28:40,679
cuando creamos nuestras propias historias,
al menos cuando éramos niños,

436
00:28:40,762 --> 00:28:44,057
los personajes suelen ser blancos
o tener la piel clara.

437
00:28:46,267 --> 00:28:50,188
Así que tuve una conversación
muy sincera conmigo misma

438
00:28:50,271 --> 00:28:53,650
y me pregunté:
"¿Por qué te incomoda la piel oscura?".

439
00:28:55,360 --> 00:28:59,114
Así que,
cuando empecé a desarrollar <i>M.F.K.,</i>

440
00:28:59,197 --> 00:29:02,951
me di cuenta de que era momento
de confrontar esa incomodidad.

441
00:29:03,034 --> 00:29:08,790
Así que mi objetivo fue hacer un personaje
que fuera mujer y que fuera negra.

442
00:29:13,545 --> 00:29:16,631
Empecé a subir <i>M.F.K. </i>a Internet.

443
00:29:17,173 --> 00:29:21,302
Lo genial sobre los webcómics
es que son una forma muy accesible

444
00:29:21,386 --> 00:29:23,388
de mostrar lo que puedes hacer.

445
00:29:23,471 --> 00:29:27,517
Basta con tener acceso a Internet
y puedes verlos donde sea,

446
00:29:27,600 --> 00:29:29,894
en cualquier dispositivo y país.

447
00:29:29,978 --> 00:29:31,521
A mí me permitió demostrar

448
00:29:31,604 --> 00:29:34,107
que no solo dibujo, sino también escribo.

449
00:29:35,442 --> 00:29:38,319
<i>M.F.K.</i> siempre tuvo pocos seguidores

450
00:29:38,403 --> 00:29:40,864
porque no le hice mucha publicidad.

451
00:29:40,947 --> 00:29:43,033
Se dio a conocer de boca en boca.

452
00:29:43,116 --> 00:29:47,954
Los seguidores eran pocos
hasta que llegó el Premio Dwayne McDuffie.

453
00:29:48,913 --> 00:29:50,457
En la lista de finalistas,

454
00:29:50,540 --> 00:29:55,712
vi que me enfrentaba a
<i>Shaft</i> de David Walker y <i>Miss Marvel,</i>

455
00:29:55,795 --> 00:29:59,883
no creí tener oportunidad.
Solo era un modesto webcómic.

456
00:30:02,260 --> 00:30:05,472
Cuando recibí el premio
y terminó la ceremonia,

457
00:30:05,555 --> 00:30:08,933
y al fin miré mi teléfono,
estaba lleno de notificaciones.

458
00:30:09,017 --> 00:30:10,685
Fue un punto de inflexión.

459
00:30:10,769 --> 00:30:13,563
De pronto,
tenía la atención de los medios,

460
00:30:13,646 --> 00:30:17,067
y era el nivel de atención
que había querido para el cómic...

461
00:30:17,150 --> 00:30:19,444
Nilah Magruder "sorprendida" por el premio

462
00:30:19,527 --> 00:30:22,030
...y de pronto lo tenía. Es alucinante.

463
00:30:28,828 --> 00:30:30,497
Hola, ¿cómo estás?

464
00:30:31,790 --> 00:30:33,541
- Es gracioso...
- Es como...

465
00:30:33,625 --> 00:30:36,169
Esto es gracioso. Mira a estas chicas.

466
00:30:36,252 --> 00:30:38,672
Estas son mujeres
que trabajaron en Marvel.

467
00:30:38,755 --> 00:30:40,006
No recuerdo la historia,

468
00:30:40,090 --> 00:30:42,175
- no hay palabras.
- Yo tampoco.

469
00:30:42,258 --> 00:30:45,804
Pero este es de <i>Fumetti,</i>
debió ser una historia en la que

470
00:30:45,887 --> 00:30:49,474
meten a todas las mujeres
que trabajan en Marvel a una oficina

471
00:30:49,557 --> 00:30:51,726
¿y entonces llega Stan?

472
00:30:51,810 --> 00:30:53,436
- No...
- Eres tú, ¿no?

473
00:30:53,520 --> 00:30:54,604
Sí, ahí estoy.

474
00:30:54,688 --> 00:30:56,439
¡Increíble! Miren qué hallé.

475
00:30:57,399 --> 00:30:58,983
- Ahí está.
- Tu felpudo.

476
00:31:01,778 --> 00:31:03,780
El Bullpen, todos trabajábamos ahí,

477
00:31:03,863 --> 00:31:07,659
es famoso por
burlarse despiadadamente de todos.

478
00:31:07,742 --> 00:31:10,787
- Sí.
- Un día llegué

479
00:31:10,870 --> 00:31:13,498
y había una idiota con ojos en blanco
en mi puerta.

480
00:31:13,581 --> 00:31:15,208
Supuse que era yo.

481
00:31:15,291 --> 00:31:19,587
Al día siguiente, alguien
lo había convertido en un felpudo.

482
00:31:19,671 --> 00:31:21,339
¿Y saben de qué se trataba?

483
00:31:21,423 --> 00:31:27,262
Barry Windsor-Smith estaba dibujando <i>X-Men</i>

484
00:31:27,345 --> 00:31:31,182
y la gente pensaba
que yo le permitía salirse de control.

485
00:31:31,266 --> 00:31:36,521
De algún modo, eso se convirtió
en mi cara en un felpudo

486
00:31:36,604 --> 00:31:38,773
en la entrada de mi oficina editorial.

487
00:31:38,857 --> 00:31:40,191
Me parece grosero.

488
00:31:40,275 --> 00:31:43,278
Además, lograbas
que Barry Smith trabajara,

489
00:31:43,361 --> 00:31:45,530
lo cual era un milagro.

490
00:31:45,613 --> 00:31:47,574
Y su trabajo siempre es hermoso.

491
00:31:47,657 --> 00:31:48,992
Siempre es bueno.

492
00:31:50,285 --> 00:31:52,954
Para cuando llegué a Marvel,
en los ochenta,

493
00:31:53,038 --> 00:31:54,873
era el momento ideal...

494
00:31:54,956 --> 00:31:56,082
Escritora

495
00:31:56,166 --> 00:31:57,167
Creadora

496
00:31:57,250 --> 00:31:59,252
...en el que las mujeres eran bienvenidas.

497
00:31:59,336 --> 00:32:00,587
Todo el mundo decía:

498
00:32:00,670 --> 00:32:03,214
"Miren, hay una chica. Ayudémosle".

499
00:32:03,298 --> 00:32:08,970
Justo lo contrario a lo que he oído
sobre los años setenta.

500
00:32:11,306 --> 00:32:13,725
En aquella época, en los ochenta,

501
00:32:13,808 --> 00:32:17,312
los cómics aún eran un ámbito
dominado por los hombres.

502
00:32:18,104 --> 00:32:19,689
Pero se abrió de nuevo.

503
00:32:20,857 --> 00:32:24,736
A principios de los ochenta,
tanto Marvel como DC cambiaron

504
00:32:24,819 --> 00:32:28,365
de grandes distribuidores
a tiendas especializadas,

505
00:32:28,448 --> 00:32:30,533
y fue a través de estas tiendas

506
00:32:30,617 --> 00:32:35,789
que lograron cultivar
una base leal de seguidores

507
00:32:35,872 --> 00:32:38,500
y fortalecerse a finales de los ochenta.

508
00:32:40,251 --> 00:32:42,170
- ¿Lees <i>Marvel Age?</i>
- Sí, claro.

509
00:32:42,253 --> 00:32:44,506
¿En el que mueren tres? El #210...

510
00:32:44,589 --> 00:32:47,217
Marvel es más realista.

511
00:32:49,344 --> 00:32:52,764
La primera vez que entré
a las oficinas de Marvel Comics,

512
00:32:52,847 --> 00:32:57,268
no estaba tan consciente
de lo que era un superhéroe,

513
00:32:57,352 --> 00:33:03,149
y la magia de lo que hacía Marvel Comics

514
00:33:03,233 --> 00:33:05,735
se hizo evidente rápidamente.

515
00:33:05,819 --> 00:33:10,240
Entras al Bullpen de Marvel
y ahí está Marie Severin,

516
00:33:10,323 --> 00:33:13,868
y te cuenta historias y dibuja,

517
00:33:13,952 --> 00:33:16,788
y muestra sus armas como referencia.

518
00:33:16,871 --> 00:33:21,292
Estaba Archie Goodwin, considerado
el maestro de la mecánica del argumento.

519
00:33:21,376 --> 00:33:23,795
Denny O'Neil, quien era periodista.

520
00:33:23,878 --> 00:33:27,674
Si tenías problemas con un argumento,
entrabas y ahí estaba Denny.

521
00:33:28,299 --> 00:33:32,679
El espíritu del lugar
era juguetón y muy divertido,

522
00:33:32,762 --> 00:33:36,349
y sentías
que recibías mentorías constantemente.

523
00:33:37,517 --> 00:33:43,106
Louise Simonson me enseñó todo lo que sé
sobre edición.

524
00:33:45,316 --> 00:33:48,653
Entonces era la única editora
que también era madre.

525
00:33:49,320 --> 00:33:51,823
Tenía una hija,
debía llevarla a la escuela.

526
00:33:52,240 --> 00:33:58,747
Así que mi rutina diaria no era
lo que los ejecutivos habrían querido.

527
00:33:59,539 --> 00:34:02,959
Creo que fue el auditor quien me dijo,

528
00:34:03,043 --> 00:34:06,546
al ir juntos en el ascensor: "¿Sabes qué?

529
00:34:06,629 --> 00:34:10,467
Casi nunca llegas a tiempo".

530
00:34:10,550 --> 00:34:14,262
Pero dijo: "Haces más páginas que nadie

531
00:34:14,346 --> 00:34:17,349
y ganan más dinero que las de los demás.

532
00:34:18,141 --> 00:34:20,643
Así que sigue haciendo lo que haces".

533
00:34:21,311 --> 00:34:24,064
Me pareció muy buena onda.

534
00:34:24,147 --> 00:34:29,486
En lo que se refiere a la cantidad
de dinero que ganaban mis ediciones,

535
00:34:29,569 --> 00:34:33,531
yo hacía <i>X-Men, </i>así que...

536
00:34:33,615 --> 00:34:36,368
Simplemente tuve suerte.

537
00:34:37,744 --> 00:34:42,874
Yo era la asistente de Louise Simonson,
y cuando ella decidió irse,

538
00:34:42,957 --> 00:34:47,337
creo que <i>X-Men</i> eran los cómics
con mejores ventas.

539
00:34:47,420 --> 00:34:49,881
Y Weezie les preguntó a todos:

540
00:34:49,964 --> 00:34:51,758
"¿Quieres<i> X-Men?".</i>

541
00:34:51,841 --> 00:34:53,635
Y nadie los quiso <i>X-Men,</i>

542
00:34:53,718 --> 00:34:57,013
porque generalmente la gente
se encariña con lo que hace.

543
00:34:57,097 --> 00:35:00,308
Eres el editor de <i>Los Vengadores,</i>
o de <i>Spider-Man.</i>

544
00:35:00,392 --> 00:35:02,811
Así que nadie quería <i>X-Men,</i>

545
00:35:02,894 --> 00:35:07,190
y yo ya conocía a Chris bastante bien

546
00:35:07,273 --> 00:35:13,029
y estuve presente en todas sus reuniones,
así que era la transición natural.

547
00:35:16,074 --> 00:35:18,284
Empecé a recibir pequeñas historias

548
00:35:18,368 --> 00:35:22,330
y luego recibí la tarea
de matar a la Mujer Araña.

549
00:35:22,414 --> 00:35:24,833
Fui mi primer gran encargo.

550
00:35:24,916 --> 00:35:27,919
Me emocionaba la idea
de matar a Spider-Woman.

551
00:35:28,378 --> 00:35:31,131
Quizá era muy ingenua
o tonta para darme cuenta

552
00:35:31,214 --> 00:35:34,050
de que uno no quiere matar a un personaje

553
00:35:34,134 --> 00:35:37,262
y de que Mark debió preguntarles
a los demás escritores

554
00:35:37,345 --> 00:35:40,473
si matarían a Spider-Woman
y le dijeron que no.

555
00:35:40,557 --> 00:35:43,727
Miren esto.
Es el primer dibujo de Longshot.

556
00:35:43,810 --> 00:35:48,523
Aquí escribe qué clase de cosas
le gustaría ver en <i>Longshot,</i>

557
00:35:48,606 --> 00:35:51,234
- cuál debería ser el tema.
- ¡Genial!

558
00:35:51,317 --> 00:35:52,569
- Qué ternura.
- Sí.

559
00:35:52,652 --> 00:35:54,279
Mira: "Para Louise y Anne".

560
00:35:55,530 --> 00:35:58,616
Adoro a Arthur. Me había olvidado de esto.

561
00:35:59,075 --> 00:36:01,369
Cuando Annie empezó a escribir <i>Longshot</i>

562
00:36:01,453 --> 00:36:05,040
y vi que tenía
un punto de vista muy sólido

563
00:36:05,123 --> 00:36:08,752
y lo bien que lo expresaba, pensé:
"Vaya, sí que tiene talento".

564
00:36:08,835 --> 00:36:12,964
Tenía una forma única de pensar las cosas

565
00:36:13,048 --> 00:36:16,926
y creo que eso fue
una gran ventaja para ella.

566
00:36:17,927 --> 00:36:22,766
Es muy importante leer trabajos
de personas que tienen puntos de vista,

567
00:36:23,391 --> 00:36:27,771
porque alguien que ve las cosas distinto
amplía mi punto de vista,

568
00:36:27,854 --> 00:36:30,690
y Annie veía todo de forma distinta.

569
00:36:30,774 --> 00:36:33,026
Su trabajo era excepcional.

570
00:36:35,445 --> 00:36:38,448
Recuerdo ir en el subterráneo
de camino al trabajo

571
00:36:38,531 --> 00:36:43,119
y preguntarme qué estaban pensando todos
y llevar eso un paso más allá:

572
00:36:43,203 --> 00:36:45,121
"¿Y si el tren fuera al infierno

573
00:36:45,205 --> 00:36:48,500
y Daredevil pudiera ir al infierno
y conocer a Mephisto?".

574
00:36:48,583 --> 00:36:51,169
Suena divertido, es como una ópera.

575
00:36:54,464 --> 00:36:57,467
Coreografiar una pelea es muy divertido.

576
00:36:57,550 --> 00:37:01,971
Cuando escribía <i>Daredevil</i>
comencé a tomar clases de karate.

577
00:37:02,055 --> 00:37:03,932
Quería aprender a pelear.

578
00:37:04,015 --> 00:37:05,433
Comencé a boxear.

579
00:37:06,768 --> 00:37:12,148
Así que me metí en el tema
y disfrutaba la coreografía de una pelea,

580
00:37:12,232 --> 00:37:14,734
pero en algún punto tienes que decir:

581
00:37:14,818 --> 00:37:19,364
"¿Qué estoy diciendo sobre el mundo
si todo tiene que llegar a una pelea?".

582
00:37:20,490 --> 00:37:24,119
La gente se pregunta
por qué no hay más mujeres en cómics.

583
00:37:24,202 --> 00:37:27,706
Siempre he creído que tiene que ver
con esa narrativa.

584
00:37:28,415 --> 00:37:35,380
Las mujeres se identifican con sentirse
poderosas, emancipadas, independientes,

585
00:37:35,463 --> 00:37:39,009
¿pero se identifican
con golpearse unas a otras?

586
00:37:39,092 --> 00:37:40,093
No lo creo.

587
00:37:40,885 --> 00:37:42,929
En aquella época no pensaba:

588
00:37:43,013 --> 00:37:48,852
"¿Cómo hago que las mujeres
se interesen en estas historias?".

589
00:37:52,689 --> 00:37:55,233
- Qué gusto verte.
- Sí.

590
00:37:55,859 --> 00:38:01,072
Durante años evité a toda costa
a los personajes femeninos.

591
00:38:01,156 --> 00:38:01,990
¿Por qué?

592
00:38:02,073 --> 00:38:06,828
Porque no quería que me encasillaran como
la mujer que escribe personajes femeninos,

593
00:38:06,911 --> 00:38:09,956
- porque estos no duraban.
- Sí.

594
00:38:10,040 --> 00:38:12,250
Y entonces te quedas sin trabajo.

595
00:38:12,334 --> 00:38:15,045
Creo que entonces
intentaba escribir como hombre.

596
00:38:15,128 --> 00:38:16,755
- Sí.
- Yo pensaba:

597
00:38:16,838 --> 00:38:18,381
"Quiero ser un chico más.

598
00:38:18,465 --> 00:38:21,009
Escribiré <i>Punisher, Wolverine, Daredevil".</i>

599
00:38:21,092 --> 00:38:25,638
Y luego pensé que tú y Trina Robbins

600
00:38:25,722 --> 00:38:28,975
fueron las primeras en decir:

601
00:38:29,059 --> 00:38:33,229
"Un momento. Probemos un cómic
que no sea para hombres".

602
00:38:33,313 --> 00:38:36,566
Pensé que quería escribir algo

603
00:38:36,649 --> 00:38:40,111
y tenía la idea de cuatro niños pequeños
que son superhéroes.

604
00:38:40,195 --> 00:38:43,782
Weezie dijo: "Tengo la idea
para un cómic llamado <i>Power Pack".</i>

605
00:38:44,616 --> 00:38:50,413
Las historias que escribía eran más bien
como historias clásicas para jóvenes.

606
00:38:50,497 --> 00:38:54,542
No creo que hubiera otros cómics como ese.

607
00:38:55,293 --> 00:38:59,047
Atraían a un tipo de público diferente

608
00:38:59,130 --> 00:39:03,593
al de los chicos de 13 o 14 años.

609
00:39:03,677 --> 00:39:08,515
Me gustan las historias poderosas
si hago historias de superhéroes,

610
00:39:08,598 --> 00:39:12,394
pero <i>Power Pack </i>era algo diferente
y no solo se trataba de poder.

611
00:39:13,019 --> 00:39:15,855
Se trataba de familia, de interacción.

612
00:39:18,149 --> 00:39:21,361
Ella vio mi trabajo y dijo:

613
00:39:21,444 --> 00:39:23,279
"¿Sabes dibujar niños?".

614
00:39:23,363 --> 00:39:26,199
Le dije: "Sí, sé dibujar niños".
Y sí sabía.

615
00:39:27,367 --> 00:39:30,412
¿Qué hiciste antes de <i>Power Pack?</i>

616
00:39:30,495 --> 00:39:32,080
- Nada.
- ¿Nada?

617
00:39:32,163 --> 00:39:34,249
- Eso fue todo.
- Nada en realidad.

618
00:39:35,125 --> 00:39:38,253
Es extraordinario que esta historieta
llegara entonces.

619
00:39:38,336 --> 00:39:40,672
No era buena para dibujar superhéroes.

620
00:39:40,755 --> 00:39:43,133
Me era muy difícil exagerar

621
00:39:43,216 --> 00:39:47,721
el cuerpo humano y la anatomía
como hay que exagerarlos,

622
00:39:47,804 --> 00:39:49,472
pero sabía dibujar niños.

623
00:39:49,556 --> 00:39:50,515
Era excepcional.

624
00:39:50,598 --> 00:39:53,977
Los personajes eran más ellos mismos
cuando ella los dibujaba.

625
00:39:54,060 --> 00:39:57,480
Por fortuna, trabajé con una escritora
que sabía lo que hacía,

626
00:39:57,564 --> 00:40:00,859
porque yo estaba empezando
y no sabía lo que hacía.

627
00:40:02,736 --> 00:40:04,696
En una convención me abordó una joven

628
00:40:04,779 --> 00:40:09,367
que se había graduado de la
Universidad de Arte y Diseño de Savannah

629
00:40:09,451 --> 00:40:13,830
y me dijo: "Quería conocerte,
porque te estudiamos en clase".

630
00:40:13,913 --> 00:40:17,751
Le pregunté: "¿En qué clase?"
y me dijo: "En Historia del cómic".

631
00:40:17,834 --> 00:40:18,918
¡Cielos!

632
00:40:24,257 --> 00:40:26,843
La mayoría de las dibujantes de cómics

633
00:40:26,926 --> 00:40:29,846
no dibujan superheroínas,
yo soy la más cercana.

634
00:40:29,929 --> 00:40:33,183
Dibujo a mujeres fuertes,
pero no tienen superpoderes.

635
00:40:33,266 --> 00:40:35,101
Ganan al final y son fuertes

636
00:40:35,185 --> 00:40:38,438
porque me gusta que las mujeres
sean así, yo quiero ser así.

637
00:40:38,521 --> 00:40:41,649
Esta mujer que estoy dibujando
tiene botas al muslo,

638
00:40:41,733 --> 00:40:43,860
pero decidí no hacerlas de tacón alto

639
00:40:43,943 --> 00:40:47,655
porque es muy difícil combatir al crimen
con tacones altos.

640
00:40:47,739 --> 00:40:52,911
Le llevé mi idea para un cómic
a Jim Shooter,

641
00:40:52,994 --> 00:40:57,499
y la idea era hilarlo
con Marvel y su pasado,

642
00:40:57,582 --> 00:41:02,087
mi heroína, Misty,
sería sobrina de Millie, la modelo.

643
00:41:02,170 --> 00:41:04,839
Y me dijo:
"Hagamos una miniserie de seis partes".

644
00:41:04,923 --> 00:41:07,425
Y eso fue lo que hice. <i>Meet Misty.</i>

645
00:41:07,509 --> 00:41:12,138
Por desgracia, lo que sucedió
fue que en ese momento

646
00:41:12,222 --> 00:41:15,975
solo era posible comprar cómics
en las tiendas de cómics.

647
00:41:16,434 --> 00:41:19,437
Y en las tiendas de cómics
todo eran superhéroes,

648
00:41:19,521 --> 00:41:24,693
así que no querían vender el nuestro
y solo ordenaban un par de copias.

649
00:41:24,776 --> 00:41:29,072
Y cuando esas dos copias se vendían,
decían: "¡Nos deshicimos de ellas!".

650
00:41:29,155 --> 00:41:30,532
Y no pedían más.

651
00:41:30,615 --> 00:41:32,867
Eso fue lo que mató a esa saga.

652
00:41:32,951 --> 00:41:37,914
Mi editora, Ann Nocenti,
me enviaba por correo cada semana

653
00:41:37,997 --> 00:41:42,627
un sobre manila lleno de cartas
y diseños enviados por niñas,

654
00:41:42,711 --> 00:41:45,046
y no me escribían a mí, sino a Misty.

655
00:41:45,130 --> 00:41:46,840
¡Lo leí y me encantó!

656
00:41:46,923 --> 00:41:48,341
Es de lo mejor que se publica.

657
00:41:48,425 --> 00:41:51,219
"Misty: Amo tu historieta,
pero nunca la consigo".

658
00:41:51,970 --> 00:41:54,681
Karyn Bryant, charlando
desde Marvel Comics.

659
00:41:54,764 --> 00:41:59,644
¿Exactamente cuántos cómics hay
en la biblioteca de Marvel?

660
00:41:59,728 --> 00:42:01,354
¿Ya editados?

661
00:42:01,438 --> 00:42:03,231
- Sí.
- Unos 200.

662
00:42:08,820 --> 00:42:14,826
A principios de los años noventa
vimos el auge de la novela gráfica.

663
00:42:17,704 --> 00:42:22,792
Y la novela gráfica abrió un espacio
para los cómics en las librerías,

664
00:42:22,876 --> 00:42:26,379
que es un lugar donde los cómics
nunca habían estado.

665
00:42:28,298 --> 00:42:33,553
En los ochenta, seguramente lo recuerdas,
¿dónde comprábamos cómics?

666
00:42:33,636 --> 00:42:38,975
Y cuando llegaron a las librerías,
las mujeres volvieron a tener acceso.

667
00:42:39,059 --> 00:42:43,646
Así que, de pronto,
surgió un mercado femenino

668
00:42:43,730 --> 00:42:47,150
al que no se le había prestado atención.

669
00:42:47,233 --> 00:42:51,112
Creo que eso llamó la atención
de los editores de cómics,

670
00:42:51,196 --> 00:42:54,824
el que hubiera un potencial
público femenino para cómics,

671
00:42:54,908 --> 00:42:57,827
algo que siempre había estado ahí,

672
00:42:57,911 --> 00:43:01,164
pero que habían pasado por alto.

673
00:43:06,503 --> 00:43:10,715
Un día me escribió un editor de Marvel
y me dijo:

674
00:43:10,799 --> 00:43:13,259
"Oye, estamos trabajando en una antología

675
00:43:13,343 --> 00:43:15,053
y tenemos una historia.

676
00:43:15,136 --> 00:43:18,556
Rocket Raccoon y Tippy-Toe hacen equipo.

677
00:43:18,640 --> 00:43:20,266
¿Te interesa?".

678
00:43:20,350 --> 00:43:26,690
Lo primero que hice fue alejarme
de mi computadora y gritar por un rato,

679
00:43:26,773 --> 00:43:30,193
porque pensaba:

680
00:43:31,653 --> 00:43:35,198
"Soy solo una creadora de webcómics.

681
00:43:35,281 --> 00:43:42,122
Un correo electrónico de Marvel
es algo que supera todas mis expectativas.

682
00:43:42,747 --> 00:43:46,084
Y, por supuesto,
cuando al fin me tranquilicé,

683
00:43:46,167 --> 00:43:49,754
volví y les escribí: "Sí, claro. Lo haré".

684
00:43:49,838 --> 00:43:52,132
Esta historia es mía.

685
00:43:57,512 --> 00:44:01,683
Me parece muy gracioso que me hayan
ofrecido a Rocket y la Chica Ardilla.

686
00:44:01,766 --> 00:44:06,730
La editora era Kathleen Wisneski,
y me pregunto si vio mi trabajo

687
00:44:06,813 --> 00:44:09,149
y pensó: "Sí, le encantan los animales".

688
00:44:09,232 --> 00:44:14,779
Realmente lo agradezco, porque
sí me encantan los animales parlantes.

689
00:44:14,863 --> 00:44:16,823
Pensé: "Sí, esto es lo mío".

690
00:44:17,323 --> 00:44:19,284
Marvel me dio mucha libertad,

691
00:44:19,367 --> 00:44:21,369
mucha más de la que esperaba.

692
00:44:21,453 --> 00:44:22,787
Básicamente me dijeron:

693
00:44:22,871 --> 00:44:27,167
"Aquí están Rocket y la Chica Ardilla
en la línea de tiempo. Adelante".

694
00:44:33,840 --> 00:44:39,763
Cuando la conversación fue sobre
las primeras escritoras negras de Marvel,

695
00:44:39,846 --> 00:44:42,932
Roxane Gay, Yona Harvey, yo,

696
00:44:43,558 --> 00:44:46,895
sentí algo irreal, como: "No puede ser.

697
00:44:46,978 --> 00:44:49,939
Esto no puede ser posible.

698
00:44:50,023 --> 00:44:54,778
Marvel tiene 70 años de existir.

699
00:44:54,861 --> 00:44:57,238
¿Cómo podemos ser las primeras?".

700
00:44:59,949 --> 00:45:02,202
Me buscaron de Spider-Man de Marvel

701
00:45:02,285 --> 00:45:05,080
y me contaron de su evento Spider-Geddon

702
00:45:05,163 --> 00:45:09,626
y me pidieron que aportara algunas ideas.

703
00:45:09,709 --> 00:45:14,839
Me dijeron: "Queremos que hagas
un personaje que te emocione".

704
00:45:14,923 --> 00:45:19,803
Así que propuse a Spider-Byte,

705
00:45:19,886 --> 00:45:25,266
escrito B-Y-T-E,
como una Spider-Woman digital.

706
00:45:25,350 --> 00:45:26,851
Me pareció un concepto genial

707
00:45:26,935 --> 00:45:31,606
porque tenemos a muchos personajes
araña en el mundo real,

708
00:45:31,690 --> 00:45:35,819
y en realidad no teníamos
un superhéroe para el mundo virtual.

709
00:45:35,902 --> 00:45:42,659
Y también era la oportunidad de crear
el personaje arácnido de una mujer negra.

710
00:45:44,494 --> 00:45:48,873
Lanzar cualquier historia
es un salto de fe.

711
00:45:48,957 --> 00:45:51,001
Siempre es un gran riesgo.

712
00:45:51,084 --> 00:45:55,088
En particular un personaje que
no se había visto en el Universo Marvel.

713
00:45:55,171 --> 00:45:57,507
Sentí como si estuviera...

714
00:45:58,883 --> 00:46:03,179
...poniendo en riesgo mi imaginación
ante miles de personas.

715
00:46:09,060 --> 00:46:10,729
Trabajar en Marvel es...

716
00:46:10,812 --> 00:46:14,566
En muchos sentidos
es el típico trabajo de oficina,

717
00:46:14,649 --> 00:46:18,695
pero puedes usar camisetas de cómics
y tenis

718
00:46:18,778 --> 00:46:21,698
y estás rodeada
de material gráfico asombroso.

719
00:46:21,781 --> 00:46:22,699
¿Me necesitas?

720
00:46:22,782 --> 00:46:28,246
El trabajo de un editor de cómics
es muy parecido al de un productor.

721
00:46:28,329 --> 00:46:31,207
Es una relación con los creadores

722
00:46:31,291 --> 00:46:34,044
que tienes en una saga en particular,

723
00:46:34,127 --> 00:46:39,299
y creo que se trata de sacar lo mejor
de cada uno, individualmente,

724
00:46:39,382 --> 00:46:41,926
para una historia colectiva.

725
00:46:45,013 --> 00:46:51,102
<i>Capitana Marvel</i> fue el primer título
con una protagonista que edité del todo.

726
00:46:51,186 --> 00:46:53,980
No teníamos otros cómics
con mujeres protagonistas.

727
00:46:54,064 --> 00:46:56,274
Había mujeres en los títulos de equipo,

728
00:46:56,358 --> 00:47:00,737
pero no teníamos sagas autónomas
con una mujer como protagonista.

729
00:47:05,325 --> 00:47:10,997
Cuando llegue a <i>Miss Marvel, </i>fue
una decisión maquiavélica, a decir verdad.

730
00:47:11,081 --> 00:47:15,001
No tenía algo como:
"Me apasiona escribir este personaje".

731
00:47:15,085 --> 00:47:16,961
Fue: "Necesito una saga fija".

732
00:47:18,797 --> 00:47:23,176
Carol Danvers es Miss Marvel
durante algunos años,

733
00:47:23,259 --> 00:47:26,262
pero en esa época
no tenía mucha independencia.

734
00:47:26,346 --> 00:47:29,724
Los personajes femeninos en cómics
no eran muy independientes,

735
00:47:29,808 --> 00:47:34,020
así que propuse a Carol Danvers
como una Chuck Yeager:

736
00:47:34,104 --> 00:47:36,981
alguien que rompe barreras,
se arriesga, sale ilesa

737
00:47:37,065 --> 00:47:38,483
del avión en llamas.

738
00:47:41,528 --> 00:47:45,615
Llamé a Steve Wacker y le dije:
"Te propongo una saga de <i>Miss Marvel".</i>

739
00:47:45,699 --> 00:47:47,200
Y me dijo: "Está bien".

740
00:47:47,701 --> 00:47:53,748
A Steve le gustó la idea, se la vendió
a los ejecutivos y me llamó...

741
00:47:53,832 --> 00:47:55,959
Vicepresidente,
jefe de Contenido, Medios nuevos

742
00:47:56,042 --> 00:47:59,295
...y me dijo:
"No vas a escribir <i>Miss Marvel".</i>

743
00:47:59,379 --> 00:48:02,298
"Bueno, no importa, está bien.

744
00:48:03,883 --> 00:48:05,218
Pasemos a lo siguiente".

745
00:48:05,301 --> 00:48:08,430
Y me dijo:
"¡Porque vas a escribir <i>Capitana Marvel!".</i>

746
00:48:08,513 --> 00:48:09,389
"¿En serio?".

747
00:48:10,765 --> 00:48:11,891
Y entonces me dijo:

748
00:48:11,975 --> 00:48:15,478
"Pero si vamos a hacerlo,
debe usar pantalones".

749
00:48:16,021 --> 00:48:19,899
Le escribí un correo electrónico
en el que le respondí:

750
00:48:19,983 --> 00:48:22,485
"No sé si estás bromeando".

751
00:48:32,579 --> 00:48:35,540
Kelly Sue DeConnick,
quien escribe <i>Capitana Marvel,</i>

752
00:48:35,623 --> 00:48:40,628
hizo un trabajo increíble al crear
a este personaje femenino asombroso

753
00:48:40,712 --> 00:48:43,340
con el que es más fácil identificarse.

754
00:48:44,758 --> 00:48:50,597
No fue creado de una forma
que fuera intrínsecamente misógino.

755
00:48:50,680 --> 00:48:52,474
No estaba sexualizada.

756
00:48:52,557 --> 00:48:56,686
Su rasgo más importante era ser
una piloto de combate muy fuerte,

757
00:48:56,770 --> 00:48:59,230
lo cual estaba más vinculado
a su identidad.

758
00:48:59,856 --> 00:49:01,399
No era una nota de Sana,

759
00:49:01,483 --> 00:49:04,903
sino de alguien más,
pero llegó a través de ella.

760
00:49:05,695 --> 00:49:08,239
Escribí un monólogo para Carol diciendo:

761
00:49:08,323 --> 00:49:11,242
"¿Han visto a una niña
correr tan rápido que se cae?

762
00:49:11,326 --> 00:49:13,661
Hay un momento antes de tocar el suelo,

763
00:49:13,745 --> 00:49:17,624
un momento antes de que la alcancen
sus dudas y sus miedos,

764
00:49:17,707 --> 00:49:20,627
y en ese momento, vuela.
Todas las niñas vuelan".

765
00:49:21,961 --> 00:49:24,798
Y la nota decía:

766
00:49:24,881 --> 00:49:29,469
"¿Podemos cambiarlo a 'todos los niños'
para no marginar al lector varón?".

767
00:49:30,553 --> 00:49:33,807
Y me puse como loca.

768
00:49:33,890 --> 00:49:36,184
Le escribí: "¿Puedes llamarme?".

769
00:49:36,267 --> 00:49:39,270
Sana me llamó. Y le dije:
"No voy a cambiar eso".

770
00:49:39,354 --> 00:49:40,188
Y dijo: "Bien".

771
00:49:41,481 --> 00:49:45,694
Hay muchas cosas diferentes
cuando tienes escritoras y editoras,

772
00:49:45,777 --> 00:49:49,781
logras dar marcha atrás
con una línea que dice:

773
00:49:49,864 --> 00:49:52,283
"Miren, entiendo
que hay que ser incluyentes,

774
00:49:52,367 --> 00:49:54,494
pero nos estamos enfocando en las mujeres

775
00:49:54,577 --> 00:49:57,997
porque no lo hemos hecho en mucho tiempo

776
00:49:58,081 --> 00:50:00,583
o del modo en que deberíamos enfocarnos".

777
00:50:01,584 --> 00:50:04,504
Kelly Sue y yo dilucidamos
qué elementos necesitamos

778
00:50:04,587 --> 00:50:07,382
para asegurarnos de contar una historia

779
00:50:07,465 --> 00:50:11,136
que se venda de maravilla,

780
00:50:11,219 --> 00:50:15,473
pero al mismo tiempo empujar
hacia adelante la historia de Carol,

781
00:50:15,557 --> 00:50:16,933
y al personaje.

782
00:50:17,017 --> 00:50:20,478
Necesitábamos empezar a contar
los elementos humanos de Carol

783
00:50:20,562 --> 00:50:22,397
porque eso hace que funcione.

784
00:50:25,066 --> 00:50:27,694
Quería que Carol tuviera
amigos mayores que ella,

785
00:50:27,777 --> 00:50:29,946
menores que ella y de su misma edad,

786
00:50:30,030 --> 00:50:34,325
y también quería que Carol
compitiera con otras mujeres

787
00:50:34,409 --> 00:50:37,412
de una forma
que no destruyera sus relaciones.

788
00:50:38,038 --> 00:50:40,915
Solemos ver a las mujeres competir

789
00:50:40,999 --> 00:50:43,251
y fingir que no están compitiendo.

790
00:50:43,335 --> 00:50:45,420
¿No? Como: "Tú". "No, tú".

791
00:50:45,503 --> 00:50:48,882
Suelen competir por la atención
o la aprobación de un hombre,

792
00:50:48,965 --> 00:50:53,511
y siempre todo es
hipócrita y con doble intención,

793
00:50:53,595 --> 00:50:57,432
pero el hecho es
que esa no es mi experiencia del mundo.

794
00:50:57,515 --> 00:51:01,353
No es la experiencia que tengo
de las mujeres en mi vida

795
00:51:01,811 --> 00:51:06,232
y aun así nunca lo veo
reflejado en mi cultura.

796
00:51:06,316 --> 00:51:10,945
Así que quería ver a Carol competir
con colegas mujeres

797
00:51:11,029 --> 00:51:14,366
de la misma forma
como yo compito con mis colegas mujeres,

798
00:51:15,033 --> 00:51:18,703
pero nos apoyamos unas a otras
y nos alegra el éxito de las demás.

799
00:51:24,793 --> 00:51:26,878
En cuanto salió <i>Capitana Marvel</i>

800
00:51:26,961 --> 00:51:31,675
y Kelly Sue empezó a apodar
a su comunidad de fans las "Carol Corps"

801
00:51:31,758 --> 00:51:33,093
de forma muy afectuosa,

802
00:51:33,176 --> 00:51:40,016
realmente vi la transformación
de lo que era un fan de Marvel.

803
00:51:41,226 --> 00:51:43,395
Se trataba de apoyarse unas a otras.

804
00:51:43,478 --> 00:51:47,357
Las apoyábamos porque estábamos creando
una versión de Carol Danvers

805
00:51:47,440 --> 00:51:50,026
que las mujeres,
que las jóvenes querían ver.

806
00:51:50,110 --> 00:51:52,987
Y ellas nos apoyaban
comprando nuestros cómics

807
00:51:53,071 --> 00:51:55,824
porque la gente creía
que las mujeres no leían cómics,

808
00:51:55,907 --> 00:51:57,033
que no les gustaban.

809
00:51:57,117 --> 00:52:02,038
Y nos hizo darnos cuenta, como compañía,
de que existía este público

810
00:52:02,122 --> 00:52:06,960
que prestaba atención y, al fin,
había un personaje que era para ellas.

811
00:52:19,639 --> 00:52:24,477
Vimos repuntar la emoción,

812
00:52:24,561 --> 00:52:27,522
el amor y la pasión con <i>Capitana Marvel.</i>

813
00:52:27,605 --> 00:52:31,192
Y eso nos inspiró a hacer más,

814
00:52:31,276 --> 00:52:35,071
porque sabíamos que había
una comunidad activa de fans.

815
00:52:35,155 --> 00:52:37,782
Podemos crear más contenido para ellas.

816
00:52:37,866 --> 00:52:41,536
<i>Capitana Marvel</i> fue como
una señal de cambio.

817
00:52:45,248 --> 00:52:48,835
Tuve una conversación
con mi antiguo jefe, Stephen Wacker.

818
00:52:48,918 --> 00:52:53,506
Hablábamos mucho sobre mi niñez
y las experiencias que tuve,

819
00:52:53,590 --> 00:52:57,010
cómo tuve que ir a mi fiesta de graduación
con una tela amarrada

820
00:52:57,093 --> 00:52:59,554
porque no encontré
ninguna prenda apropiada

821
00:52:59,637 --> 00:53:02,182
para que la usara una joven musulmana.

822
00:53:02,265 --> 00:53:06,019
Por cierto, asistí sola,
no tenía permiso de salir con chicos.

823
00:53:07,354 --> 00:53:10,273
Y cómo practicaba atletismo
mientras ayunaba y...

824
00:53:10,357 --> 00:53:14,319
Le interesaba el que hubiera vivido
una experiencia tan distinta

825
00:53:14,402 --> 00:53:16,363
de la cual no mucha gente hablaba.

826
00:53:16,446 --> 00:53:17,489
Entró y me dijo:

827
00:53:17,572 --> 00:53:20,742
"¿Sabes? He pensado mucho
en tus historias.

828
00:53:20,825 --> 00:53:25,205
Sería genial tener un personaje
basado en ti.

829
00:53:25,288 --> 00:53:27,624
Basado en las Sanas jóvenes del mundo".

830
00:53:27,707 --> 00:53:29,459
Pregunté: "¿Tenemos permiso?".

831
00:53:29,542 --> 00:53:33,046
No creí que a alguien
le interesara el concepto.

832
00:53:33,129 --> 00:53:35,048
Y me dijo: "Hagámoslo".

833
00:53:47,602 --> 00:53:48,937
Empezamos de inmediato,

834
00:53:49,020 --> 00:53:52,482
y la primera persona en la que pensé
fue G. Willow Wilson,

835
00:53:52,565 --> 00:53:57,404
escritora de cómics,
novelista y musulmana.

836
00:53:57,779 --> 00:54:02,033
Me llamó de la nada y me dijo:

837
00:54:02,117 --> 00:54:07,038
"Hola. Queremos crear una superheroína
joven, estadounidense y musulmana...

838
00:54:07,122 --> 00:54:08,206
Escritora

839
00:54:08,289 --> 00:54:10,250
...y darle su propia saga.

840
00:54:10,333 --> 00:54:13,503
¿Quieres escribirlo
y ayudar a desarrollar al personaje?".

841
00:54:14,254 --> 00:54:17,090
Estaba casi segura de que era broma.

842
00:54:18,341 --> 00:54:22,846
Pensé que era imposible
que Marvel Comics lo hubiera autorizado

843
00:54:22,929 --> 00:54:25,807
y me dijo: "Sí".
¿Con qué frecuencia sucede eso?

844
00:54:27,517 --> 00:54:29,436
No acepté de inmediato.

845
00:54:29,519 --> 00:54:33,106
Me llamaron dos editores de Marvel
y me dijeron:

846
00:54:33,189 --> 00:54:36,651
"Sí, queremos a una editora
y una escritora musulmanas

847
00:54:36,735 --> 00:54:38,570
para un personaje musulmán".

848
00:54:39,279 --> 00:54:42,615
Dije: "Necesitarán un pasante
solo para abrir el correo de odio".

849
00:54:42,699 --> 00:54:46,244
Parecía como ondear una bandera roja

850
00:54:46,327 --> 00:54:51,624
frente a toda la gente
que opina que la gente como Sana y yo

851
00:54:51,708 --> 00:54:53,668
no debería aparecer en cómics.

852
00:54:54,336 --> 00:54:59,758
Pero Sana estaba decidida
a hacer esta saga.

853
00:54:59,841 --> 00:55:04,763
Estaba tan decidida a impulsarla,
a asegurarse de que se hiciera bien,

854
00:55:04,846 --> 00:55:09,225
a supervisar todos los detalles,
a deshacerse de los obstáculos,

855
00:55:09,309 --> 00:55:12,479
que yo me dejé arrastrar:
"Sí, por supuesto.

856
00:55:12,562 --> 00:55:14,773
Si estás tan comprometida, yo también".

857
00:55:15,565 --> 00:55:17,400
Me dijo: "Bien, intentémoslo".

858
00:55:17,484 --> 00:55:22,322
Ella y yo intercambiamos
varias versiones de Kamala,

859
00:55:22,405 --> 00:55:24,074
de quien sería Kamala Khan.

860
00:55:24,699 --> 00:55:26,910
Nos dimos cuenta de que contar historias

861
00:55:26,993 --> 00:55:32,248
sobre ser joven y sentirte diferente,
sentir que no perteneces

862
00:55:32,332 --> 00:55:35,418
y de pronto entrar en acción

863
00:55:35,502 --> 00:55:37,671
y descubrir que tienes poderes

864
00:55:37,754 --> 00:55:40,382
era una gran historia sobre crecer,

865
00:55:40,465 --> 00:55:44,469
y también es una historia importante
sobre una minoría.

866
00:55:45,178 --> 00:55:49,474
Buscamos formas
de vincular a este personaje

867
00:55:49,557 --> 00:55:56,272
al Universo Marvel que aumentaran
sus posibilidades de tener éxito.

868
00:55:56,356 --> 00:55:58,858
Porque, especialmente entonces, se sabía

869
00:55:58,942 --> 00:56:02,404
que a los personajes nuevos
no les iba muy bien.

870
00:56:02,487 --> 00:56:05,865
Y si a eso le agregas el elemento

871
00:56:05,949 --> 00:56:09,994
de que se trata de una mujer
con un contexto inusual,

872
00:56:10,078 --> 00:56:13,873
el panorama empeora,
y estos eran los cálculos.

873
00:56:13,957 --> 00:56:17,585
Así que decidimos hacer
que fuera un personaje legado,

874
00:56:17,669 --> 00:56:20,255
ligarla al legado de Carol Danvers.

875
00:56:20,922 --> 00:56:24,759
Kamala Khan es una joven musulmana
sudasiática que vive en Jersey City

876
00:56:24,843 --> 00:56:28,638
y mira al otro lado del río todos los días

877
00:56:28,722 --> 00:56:35,103
y ve héroes hermosos y fuertes
que salvan el mundo cada día

878
00:56:35,186 --> 00:56:39,524
y uno de esos personajes
es la Capitana Marvel.

879
00:56:39,607 --> 00:56:43,361
La Capitana Marvel es una mujer
alta, hermosa y rubia

880
00:56:43,445 --> 00:56:47,032
que hace que salvar la situación
parezca fácil

881
00:56:47,115 --> 00:56:50,744
y que dar palizas luzca increíble.

882
00:56:50,827 --> 00:56:53,538
Y para ella, ese es el ideal.

883
00:56:53,621 --> 00:56:56,082
Y, claro, cuando eres una joven morena,

884
00:56:57,250 --> 00:56:59,669
eso es lo único que ves en el mundo,

885
00:56:59,753 --> 00:57:03,548
un ideal que no se parece nada a ti.

886
00:57:03,631 --> 00:57:07,927
Y creo que la primera vez
que Kamala Khan obtiene poderes,

887
00:57:08,011 --> 00:57:12,432
su instinto es ser
exactamente igual a Carol Danvers,

888
00:57:12,515 --> 00:57:17,854
hasta el punto de transformarse
literalmente en una versión de ella,

889
00:57:17,937 --> 00:57:22,942
la versión de Carol que fue popular
por tanto tiempo, y eso fue intencional.

890
00:57:26,946 --> 00:57:29,574
Lo más difícil es decidir
verte como tú misma

891
00:57:29,657 --> 00:57:31,951
porque sientes que no eres suficientemente

892
00:57:32,035 --> 00:57:34,037
impresionante, hermosa o fuerte,

893
00:57:34,120 --> 00:57:36,373
porque eso es lo que te dicen siempre,

894
00:57:36,456 --> 00:57:40,543
así que su reto y su travesía
es volver a ser ella misma.

895
00:57:46,549 --> 00:57:51,471
Cuando estábamos armando
el primer año de la saga,

896
00:57:51,554 --> 00:57:55,767
la pregunta que Sana
me hacía una y otra vez era:

897
00:57:55,850 --> 00:58:00,146
"¿Cuál es el momento de 'Un gran poder
conlleva una gran responsabilidad'

898
00:58:00,230 --> 00:58:04,484
para este personaje
y en qué es diferente por ser quien es?".

899
00:58:04,567 --> 00:58:07,737
"¿Cómo aplica esta frase
a una musulmana?".

900
00:58:08,655 --> 00:58:09,906
Me volvía loca.

901
00:58:09,989 --> 00:58:14,911
Pasé meses intentando entender
incluso qué cosa estaba preguntando,

902
00:58:15,954 --> 00:58:18,248
y reflexionándolo hasta llegar al punto

903
00:58:18,331 --> 00:58:22,961
de resolver cómo se vería eso
y cómo sonaría eso.

904
00:58:23,044 --> 00:58:25,296
Eventualmente llegué a ese punto,

905
00:58:25,380 --> 00:58:30,176
y es ese momento en el primer arco
cuando Zoe se está ahogando

906
00:58:30,885 --> 00:58:34,264
y Kamala recién obtuvo sus poderes,
aún no los controla.

907
00:58:34,347 --> 00:58:36,683
No sabe qué debe hacer con ellos.

908
00:58:36,766 --> 00:58:39,019
No sabe quién es ahora.

909
00:58:39,102 --> 00:58:41,354
Y debe tomar una decisión de inmediato.

910
00:58:41,438 --> 00:58:46,192
Y piensa en una frase que es
muy importante para los musulmanes:

911
00:58:48,194 --> 00:58:51,948
"Matar a una persona
es matar a la humanidad,

912
00:58:52,032 --> 00:58:56,161
y salvar a una persona
es salvar a la humanidad".

913
00:58:56,244 --> 00:58:58,580
Y eso, para ella, es su motivo.

914
00:58:58,663 --> 00:59:01,708
Sí, es su deber salvar a esta persona.

915
00:59:01,791 --> 00:59:04,586
No tienes que salvar el mundo,
no puedes hacerlo,

916
00:59:04,669 --> 00:59:07,756
pero eres responsable por la gente
que está frente a ti.

917
00:59:13,636 --> 00:59:16,514
Cuando desarrollábamos a Miss Marvel
y sus poderes,

918
00:59:16,598 --> 00:59:20,352
Willow insistía en que Miss Marvel
no tuviera "poderes lindos".

919
00:59:20,435 --> 00:59:22,645
Decía: "Los personajes femeninos

920
00:59:22,729 --> 00:59:26,816
suelen tener poderes brillantes
o capacidad de controlar la mente".

921
00:59:26,900 --> 00:59:30,653
Para ella era muy importante
romper el molde en ese aspecto.

922
00:59:30,737 --> 00:59:36,743
Y la decisión de Kamala
de averiguar cómo usar sus poderes

923
00:59:36,826 --> 00:59:40,789
y cómo aceptar sus poderes
y descubrir su identidad

924
00:59:40,872 --> 00:59:45,585
fue el argumento de la historia
que nos pareció más poderoso.

925
00:59:57,847 --> 01:00:01,935
La respuesta a <i>Miss Marvel</i>
ha sido increíble.

926
01:00:02,018 --> 01:00:04,145
En cuanto se anunció la saga

927
01:00:04,229 --> 01:00:08,066
y solo el personaje de Kamala Khan
salió al mundo,

928
01:00:08,149 --> 01:00:10,318
recibimos cartas de fanáticos.

929
01:00:10,402 --> 01:00:14,364
Era tendencia antes de que se lanzara
<i>Miss Marvel </i>#1.

930
01:00:14,864 --> 01:00:17,867
<i>Mis padres son de Pakistán.</i>
<i>Me encanta Kamala Khan.</i>

931
01:00:17,951 --> 01:00:19,703
<i>Los problemas que tiene</i>

932
01:00:19,786 --> 01:00:22,622
<i>son los mismos que yo vivo todos los días.</i>

933
01:00:22,706 --> 01:00:25,208
<i>Ansío ver a este personaje</i>

934
01:00:25,291 --> 01:00:29,462
<i>porque nunca pensé que alguien como yo</i>
<i>pudiera ser una superheroína.</i>

935
01:00:29,546 --> 01:00:32,841
<i>Muchas gracias por</i> Miss Marvel.

936
01:00:32,924 --> 01:00:35,135
La gente no sabía quién era Kamala Khan.

937
01:00:35,218 --> 01:00:38,847
No se conocía la historia
ni a los personajes secundarios.

938
01:00:38,930 --> 01:00:41,558
Había mucho amor
por la idea del personaje,

939
01:00:41,641 --> 01:00:43,768
y me di cuenta de la importancia

940
01:00:43,852 --> 01:00:47,063
detrás del personaje
debido a lo que significaba.

941
01:00:48,231 --> 01:00:54,612
Fue un éxito inesperado, no solo
para las expectativas de la industria,

942
01:00:54,696 --> 01:00:57,574
sino también las de Sana y las mías,

943
01:00:57,657 --> 01:01:00,493
que el primer número
tuviera una segunda reimpresión.

944
01:01:00,577 --> 01:01:05,290
Y luego una tercera reimpresión.
Y una cuarta y una quinta y una sexta.

945
01:01:05,373 --> 01:01:07,042
<i>The New York Times nos entrevistó</i>

946
01:01:07,125 --> 01:01:12,339
y ya había <i>cosplays</i>
en la semana siguiente a la publicación.

947
01:01:12,422 --> 01:01:14,758
Fue una gran sorpresa, aún no despierto.

948
01:01:14,841 --> 01:01:16,926
Estoy segura de que es un sueño.

949
01:01:17,594 --> 01:01:22,349
Jamás, ni en sueños, imaginé
que una joven superheroína musulmana

950
01:01:22,432 --> 01:01:25,435
sería de los personajes nuevos
más populares.

951
01:01:27,687 --> 01:01:31,691
Tuve la suerte de que me invitaran
a la Casa Blanca

952
01:01:31,775 --> 01:01:35,195
cuando Obama era presidente
en el Mes de la Historia de la Mujer

953
01:01:35,278 --> 01:01:39,157
para homenajear a mujeres
en diversas áreas en todo el país.

954
01:01:39,240 --> 01:01:41,368
Me preguntaron: "¿Te interesaría

955
01:01:41,451 --> 01:01:44,996
presentar al presidente
de los Estados Unidos?".

956
01:01:45,080 --> 01:01:48,541
Y fue como: "¿Qué?".
Y, por supuesto, acepté.

957
01:01:48,625 --> 01:01:51,461
Gracias, Sana, por tu increíble trabajo.

958
01:01:51,544 --> 01:01:54,756
<i>Miss Marvel</i> es tu creación de cómic,

959
01:01:54,839 --> 01:01:58,885
pero creo que para muchos niños y niñas

960
01:01:58,968 --> 01:02:02,806
Sana es una superheroína de la vida real.

961
01:02:14,484 --> 01:02:18,863
Vi el impacto que podíamos tener
con el tipo de historias que contamos.

962
01:02:18,947 --> 01:02:21,991
Y Kamala Khan
era una transición muy natural

963
01:02:22,075 --> 01:02:25,620
y ni siquiera me di cuenta
de que cimentaba mi vida entera.

964
01:02:25,704 --> 01:02:28,581
Era lo que siempre había deseado hacer.

965
01:02:28,665 --> 01:02:33,420
Y creo que cuando salió al mundo,
abrió la puerta a muchas posibilidades.

966
01:02:33,503 --> 01:02:36,089
Y nos ha permitido conectar

967
01:02:36,172 --> 01:02:39,426
con muchos creadores distintos,
y antes no habría sucedido.

968
01:02:39,509 --> 01:02:40,510
Escritora

969
01:02:40,593 --> 01:02:42,345
Escritora

970
01:02:42,429 --> 01:02:44,222
Escritora

971
01:02:44,305 --> 01:02:46,182
Artista

972
01:02:46,266 --> 01:02:47,684
Escritora

973
01:02:47,767 --> 01:02:49,894
<i>Marvel Rising</i> es una saga nueva.

974
01:02:49,978 --> 01:02:54,816
Son una nueva generación de superhéroes
en el Universo Marvel.

975
01:02:54,899 --> 01:02:58,528
Ahora tenemos personajes femeninos
ultrainteligentes.

976
01:02:58,611 --> 01:03:02,782
Poder trabajar en estos personajes
es una oportunidad trascendental

977
01:03:02,866 --> 01:03:05,118
que no esperaba tener.

978
01:03:06,244 --> 01:03:08,455
Incluso cuando empecé a leer cómics,

979
01:03:08,538 --> 01:03:12,792
aún era todo blanco y masculino,
así que gran parte de este cambio

980
01:03:12,876 --> 01:03:15,003
de tener personajes destacados de color...

981
01:03:15,086 --> 01:03:16,254
Escritora

982
01:03:16,338 --> 01:03:17,172
Artista

983
01:03:17,255 --> 01:03:18,798
...mujeres y niñas de color...

984
01:03:18,882 --> 01:03:19,883
Colorista

985
01:03:19,966 --> 01:03:21,217
...es muy reciente.

986
01:03:21,301 --> 01:03:22,302
Artista

987
01:03:22,385 --> 01:03:24,304
Artistas

988
01:03:24,387 --> 01:03:26,097
Artista

989
01:03:26,181 --> 01:03:29,184
Me alegra ser parte de esto,
es lo que esperaba.

990
01:03:30,060 --> 01:03:34,230
El estado actual de los cómics
supera todas mis expectativas.

991
01:03:34,314 --> 01:03:35,899
Jamás soñé que habría...

992
01:03:35,982 --> 01:03:36,816
Colorista

993
01:03:36,900 --> 01:03:38,526
...tantas mujeres haciendo cómics...

994
01:03:38,610 --> 01:03:39,611
Escritora

995
01:03:39,694 --> 01:03:40,528
Escritora

996
01:03:40,612 --> 01:03:42,364
...ni tantos cómics para chicas.

997
01:03:42,447 --> 01:03:43,448
Escritora

998
01:03:43,531 --> 01:03:45,450
La creatividad y la innovación...

999
01:03:45,533 --> 01:03:46,534
Escritora

1000
01:03:46,618 --> 01:03:47,619
Escritora

1001
01:03:47,702 --> 01:03:51,998
...y el acceso a nuevos creadores,
a una mayor diversidad de creadores,

1002
01:03:52,082 --> 01:03:55,043
suele venir de los márgenes.

1003
01:03:55,126 --> 01:03:57,087
Las mujeres siempre han estado aquí.

1004
01:03:57,962 --> 01:04:00,590
Las mujeres han construido
el legado de Marvel.

1005
01:04:00,674 --> 01:04:05,512
Me impresiona lo lejos
que ha llegado la sociedad

1006
01:04:05,595 --> 01:04:07,222
y también la industria.

1007
01:04:07,305 --> 01:04:10,642
Actualmente creo que hay
tantas mujeres jóvenes

1008
01:04:10,725 --> 01:04:13,436
como hombres interesados
en trabajar en cómics.

1009
01:04:13,520 --> 01:04:18,692
Sin duda ha habido mujeres que lucharon
para que yo no tuviera que hacerlo,

1010
01:04:18,775 --> 01:04:21,986
y espero hacer eso yo también
por las mujeres que vengan.

1011
01:04:22,070 --> 01:04:25,198
Lo que me parece genial
de las mujeres que están llegando

1012
01:04:25,281 --> 01:04:30,412
es que son pioneras
en escribir historias para mujeres.

1013
01:04:30,495 --> 01:04:35,083
¿Cómo identificarte con una historia
si no puedes verte en ella?

1014
01:04:39,713 --> 01:04:44,801
Me tomó mucho tiempo
hallar fuerza en mi propia identidad

1015
01:04:44,884 --> 01:04:49,389
y sentirme más segura
de quién soy y cuál es mi lugar.

1016
01:04:51,057 --> 01:04:54,561
Es genial ver que las mujeres sobresalen
como superheroínas.

1017
01:04:55,854 --> 01:05:00,233
La discusión sobre si las historias
son espejos o ventanas

1018
01:05:00,316 --> 01:05:02,736
y verte a ti mismo en una historia,

1019
01:05:02,819 --> 01:05:07,407
logró algo asombroso para los cómics
y para las mujeres lectoras.

1020
01:05:07,490 --> 01:05:11,745
Pero aún podríamos hacer más
por visibilizar las discapacidades,

1021
01:05:11,828 --> 01:05:14,497
por mostrar más LGBT abiertamente
en cómics,

1022
01:05:14,581 --> 01:05:18,543
más personajes y escritores
asiáticos y latinos.

1023
01:05:18,626 --> 01:05:23,006
¿Por qué conformarte con un poco
si puedes abrir las compuertas?

1024
01:05:31,514 --> 01:05:33,558
Mi madre me apoya mucho.

1025
01:05:33,641 --> 01:05:36,978
Me permite tener la libertad
de hacer lo que voy a hacer.

1026
01:05:37,062 --> 01:05:41,316
Y siempre puedo llamarla
si necesito que me dé ánimos.

1027
01:05:42,609 --> 01:05:46,946
Ahora, cuando mi mamá ve a
las amigas que me criticaban, puede decir:

1028
01:05:47,030 --> 01:05:50,116
"Sí, mi hija está trabajando para Disney"

1029
01:05:50,200 --> 01:05:53,745
o "Está trabajando para Marvel,
le va bastante bien".

1030
01:05:53,828 --> 01:05:56,373
Antes no entendían lo que hacía,

1031
01:05:56,456 --> 01:05:58,875
pero definitivamente conocen esos nombres.

1032
01:05:58,958 --> 01:06:01,795
Así que, sí. Reímos al último.

1033
01:06:03,546 --> 01:06:05,632
De pequeña, mi papá siempre me decía:

1034
01:06:05,715 --> 01:06:10,804
"Hagas lo que hagas, asegúrate
de intentar ayudar a la gente".

1035
01:06:11,429 --> 01:06:15,392
Lo más satisfactorio
de que <i>Miss Marvel </i>esté ahí afuera

1036
01:06:15,475 --> 01:06:18,144
es que tiene
un impacto directo en mi familia.

1037
01:06:18,728 --> 01:06:20,230
Mis sobrinas y sobrinos

1038
01:06:20,313 --> 01:06:24,442
ahora tienen este personaje
que les recuerda a sí mismos.

1039
01:06:24,526 --> 01:06:26,361
Y no solo por mis sobrinos.

1040
01:06:26,444 --> 01:06:30,156
Me encanta que cualquier niño
verá a un personaje y no solo

1041
01:06:30,240 --> 01:06:32,283
una parte de la vida diaria.

1042
01:07:16,077 --> 01:07:21,750
PARA TODAS LAS MUJERES DEL UNIVERSO MARVEL
PASADAS, PRESENTES Y FUTURAS

1043
01:08:19,057 --> 01:08:21,059
Subtítulos: Bárbara Morelos-Zaragoza