1 00:00:00,085 --> 00:00:05,965 2 00:00:06,046 --> 00:00:08,486 TODOS LOS PERSONAJES, UBICACIONES, ORGANIZACIONES E INCIDENTES 3 00:00:08,525 --> 00:00:10,807 REPRESENTADOS EN ESTE DRAMA SON TOTALMENTE FICTICIOS 4 00:00:14,075 --> 00:00:17,370 Estoy en la oficina de campaña del Partido Civil en Yeouido. 5 00:00:17,871 --> 00:00:20,307 El resultado de la encuesta de salida está a punto de ser anunciado. 6 00:00:20,331 --> 00:00:22,131 Con un total de 48,4 por ciento de los votos, 7 00:00:22,208 --> 00:00:24,711 Park Jae-Sang del Partido Civil está en primer lugar. 8 00:00:27,839 --> 00:00:29,799 Con el anuncio del resultado, 9 00:00:29,883 --> 00:00:32,027 - la oficina de campaña del Partido Civil - Lo has hecho bien. 10 00:00:32,051 --> 00:00:33,344 Se inundó de vítores de emoción. 11 00:00:33,428 --> 00:00:34,846 Es hora de empezar todo de nuevo. 12 00:00:34,929 --> 00:00:39,517 El resultado muestra que el Candidato Park seguía a la cabeza con un 48,4 por ciento. 13 00:00:39,601 --> 00:00:43,855 Su cantidad total de votos supera al candidato Hwang, 14 00:00:43,938 --> 00:00:46,441 que se sitúa en el 21,7 por ciento. 15 00:00:46,524 --> 00:00:50,069 Los dos candidatos se distinguen con una diferencia del 26,7 por ciento. 16 00:00:50,153 --> 00:00:52,238 Siempre que no le esperen más problemas... 17 00:01:45,875 --> 00:01:47,710 Sé por qué te casaste conmigo. 18 00:01:54,717 --> 00:01:58,137 Sabías que podía morir por ti en cualquier momento 19 00:01:59,389 --> 00:02:00,598 sin dudarlo. 20 00:02:09,065 --> 00:02:10,191 Me iré ahora. 21 00:02:12,777 --> 00:02:14,362 Quédate un poco más. 22 00:02:15,863 --> 00:02:16,864 No... 23 00:02:18,157 --> 00:02:19,534 he terminado de comer todavía. 24 00:02:25,873 --> 00:02:30,002 Pero ¿por qué te casaste conmigo? 25 00:02:31,337 --> 00:02:35,174 Yo no hubiera muerto por ti. 26 00:03:01,868 --> 00:03:02,869 Sra. Won. 27 00:03:05,371 --> 00:03:07,665 In-Hye te envió un paquete. 28 00:03:30,646 --> 00:03:32,565 Porque cuando tenía 12 años, 29 00:03:34,442 --> 00:03:37,111 mi sueño era vivir contigo en esta casa. 30 00:03:39,739 --> 00:03:41,407 Soñé con casarme contigo, 31 00:03:42,325 --> 00:03:43,868 haciéndome dueño de esta casa, 32 00:03:44,660 --> 00:03:46,788 y teniendo todo en el mundo. 33 00:04:28,704 --> 00:04:30,424 Entonces deberías haber hecho que sucediera 34 00:04:31,541 --> 00:04:32,834 a cualquier costo. 35 00:04:34,377 --> 00:04:36,754 Porque fallaste, 36 00:04:37,922 --> 00:04:39,257 mi padre y yo 37 00:04:40,341 --> 00:04:41,801 estamos en peligro ahora. 38 00:04:53,437 --> 00:04:55,314 Tú y el General estarán a salvo. 39 00:05:06,284 --> 00:05:07,285 Como ya he dicho, 40 00:05:08,327 --> 00:05:11,622 haría cualquier cosa para protegerte. 41 00:05:16,586 --> 00:05:20,840 Incluso si tuviera que saltar desde el lugar más alto del mundo. 42 00:05:47,450 --> 00:05:48,701 ¿Me llamó, señora? 43 00:05:54,332 --> 00:05:55,416 Sra. Go. 44 00:05:56,250 --> 00:05:57,250 ¿Quién soy? 45 00:05:58,252 --> 00:06:00,087 Usted es la Directora Won Sang-A, 46 00:06:00,922 --> 00:06:03,382 La esposa del Sr. Park Jae-Sang. 47 00:06:04,175 --> 00:06:05,718 Soy la hija de mi padre. 48 00:06:07,261 --> 00:06:08,429 Y ahora, 49 00:06:09,013 --> 00:06:10,431 Soy la única heredera que le queda. 50 00:06:11,599 --> 00:06:14,018 Fuiste buena con el padre de Hyo-Rin. 51 00:06:15,186 --> 00:06:16,395 ¿No me odias? 52 00:06:16,938 --> 00:06:19,106 Me he encontrado con innumerables muertes en mi vida, 53 00:06:20,524 --> 00:06:22,026 pero ninguna otra muerte 54 00:06:22,777 --> 00:06:25,780 ha demostrado nuestra fe mejor que la muerte del Sr. Park. 55 00:06:26,739 --> 00:06:30,284 Renunció a subir a la cima para salvar a todos los demás. 56 00:06:32,411 --> 00:06:36,207 Si le incomoda tenerme cerca porque trabajé para el Sr. Park, 57 00:06:37,250 --> 00:06:40,962 por favor haga lo que crea conveniente. 58 00:06:42,964 --> 00:06:44,548 Estás hecha para este trabajo. 59 00:06:45,091 --> 00:06:48,010 No muchas personas son tan crueles y malas como tú. 60 00:06:51,264 --> 00:06:53,140 Te voy a dar alas. 61 00:06:53,808 --> 00:06:54,976 De aquí en adelante, 62 00:06:55,601 --> 00:06:57,436 no necesitamos mantener las apariencias. 63 00:06:58,854 --> 00:06:59,855 En ese caso, 64 00:07:01,440 --> 00:07:03,317 ¿eso significa que tengo permiso... 65 00:07:04,735 --> 00:07:06,487 ...para matar a Oh In-Joo y Oh In-Kyung? 66 00:07:07,321 --> 00:07:08,447 Sé... 67 00:07:09,031 --> 00:07:10,324 que las quieres matar. 68 00:07:11,325 --> 00:07:12,493 Pero si las matas ahora, 69 00:07:13,119 --> 00:07:14,870 será obvio que estoy detrás de eso. 70 00:07:15,705 --> 00:07:17,873 Juguemos con ellas por el momento. 71 00:07:17,957 --> 00:07:19,208 Y esperemos nuestra oportunidad. 72 00:07:21,961 --> 00:07:23,296 No te preocupes. 73 00:07:24,005 --> 00:07:25,506 Te prometo que será entretenido. 74 00:07:37,768 --> 00:07:39,103 ¿Qué? 75 00:07:46,319 --> 00:07:48,779 ¡Sra. Oh In-Joo! Está ahí, ¿verdad? 76 00:07:51,073 --> 00:07:52,073 Es la policía. 77 00:07:54,076 --> 00:07:55,076 ¡Sra. Oh In-Joo! 78 00:07:57,038 --> 00:07:58,518 IDENTIFICADOR DE LLAMADAS RESTRINGIDO 79 00:08:01,167 --> 00:08:03,544 Abra la puerta o entraremos por la fuerza. 80 00:08:07,923 --> 00:08:09,258 ¡Sra. Oh In-Joo! 81 00:08:11,427 --> 00:08:12,345 In-Joo. 82 00:08:12,428 --> 00:08:15,473 In-Kyung, ¿qué debo hacer? Los policías están aquí. 83 00:08:17,016 --> 00:08:18,601 ¿De qué estás hablando? 84 00:08:18,684 --> 00:08:19,894 Deben estar aquí por mí. 85 00:08:19,977 --> 00:08:22,104 Están llamando mi nombre. ¿Qué tengo que hacer? 86 00:08:22,188 --> 00:08:25,191 Simplemente quédate callada. Puede que no sean policías de verdad. 87 00:08:25,274 --> 00:08:26,317 Estaré ahí. 88 00:08:28,235 --> 00:08:29,671 Están forzando la puerta para abrirla. 89 00:08:29,695 --> 00:08:30,738 Están tratando de entrar. 90 00:08:31,322 --> 00:08:33,199 Tranquilízate y quédate al teléfono conmigo. 91 00:08:33,282 --> 00:08:34,522 ¿Puedes comprar algo de tiempo? 92 00:08:36,827 --> 00:08:38,412 Ellos estan aqui. 93 00:08:39,288 --> 00:08:40,790 Pero la cosa es, 94 00:08:40,873 --> 00:08:43,167 No tengo el dinero conmigo. 95 00:08:43,250 --> 00:08:45,044 Choi Do-Il se lo llevó todo. 96 00:08:46,045 --> 00:08:47,045 Sra. Oh In-Joo. 97 00:08:47,463 --> 00:08:48,923 Es la Sra. Oh In-Joo, ¿verdad? 98 00:08:50,591 --> 00:08:52,259 Está bajo arresto. 99 00:08:52,343 --> 00:08:54,178 Usted tiene derecho a permanecer en silencio. 100 00:08:54,261 --> 00:08:55,861 - Tienes derecho a explicarse. - ¡In-Joo! 101 00:08:55,888 --> 00:08:58,241 - Tiene derecho a un abogado, ¿de acuerdo? - No les digas nada. 102 00:08:58,265 --> 00:08:59,558 - Iré a la estación. - Llévenla. 103 00:08:59,642 --> 00:09:00,476 Sí, señor. 104 00:09:00,559 --> 00:09:02,999 - No te preocupes demasiado, ¿de acuerdo? - Espera un segundo. 105 00:09:03,062 --> 00:09:04,063 Espera, yo... 106 00:10:13,507 --> 00:10:15,426 No tengo idea de lo que está pasando. 107 00:10:16,927 --> 00:10:19,597 Tan pronto como escuché que Park Jae-Sang había muerto, 108 00:10:19,680 --> 00:10:21,080 los 70 mil millones desaparecieron, 109 00:10:22,099 --> 00:10:24,185 y los policías irrumpieron. 110 00:10:24,685 --> 00:10:27,396 Puede que tenga que asumir toda la culpa 111 00:10:27,480 --> 00:10:29,815 cuando ya ni siquiera tengo el dinero. 112 00:10:31,150 --> 00:10:33,068 Nunca debí haber confiado en Choi Do-Il. 113 00:10:35,863 --> 00:10:39,366 Choi Do-Il tuvo un grave accidente automovilístico camino al aeropuerto. 114 00:10:39,867 --> 00:10:42,307 Pero parece que no puedo encontrar a qué hospital lo llevaron. 115 00:10:44,246 --> 00:10:45,247 ¿Qué? 116 00:10:46,832 --> 00:10:48,125 Entonces eso significa 117 00:10:49,043 --> 00:10:51,837 ¿Que no me traicionó y perdí el dinero con otra persona? 118 00:10:56,258 --> 00:10:57,301 La mamá de Hyo-Rin dijo 119 00:10:58,969 --> 00:11:01,680 que debo mirar hacia adelante a lo que iba a suceder. 120 00:11:03,682 --> 00:11:05,351 Probablemente recién esté comenzando. 121 00:11:05,851 --> 00:11:07,311 Pero In-Kyung... 122 00:11:08,270 --> 00:11:11,232 ¿Puedes averiguar si Choi Do-Il 123 00:11:11,815 --> 00:11:13,025 sobrevivió al accidente? 124 00:11:14,109 --> 00:11:15,945 Creo que seguiré preocupándome por él. 125 00:11:34,171 --> 00:11:40,094 PARK JAE-SANG DEL CLAN MIRYANG 126 00:12:25,014 --> 00:12:28,183 El 10 del mes pasado, Jin, una contadora de unos treinta años, 127 00:12:28,267 --> 00:12:30,311 retiró dos mil millones de wones del banco. 128 00:12:31,937 --> 00:12:34,690 Unos días después, se suicidó en su casa. 129 00:12:34,773 --> 00:12:36,775 Desanimada por sus circunstancias. 130 00:12:37,693 --> 00:12:40,338 Se ve a una mujer saliendo del estudio de yoga donde Jin era miembro. 131 00:12:40,362 --> 00:12:42,882 Llevando una mochila que contiene el dinero en efectivo de Jin. 132 00:12:43,574 --> 00:12:46,493 Ella es Oh, una contadora que trabajaba en la misma empresa que Jin. 133 00:12:47,202 --> 00:12:49,705 Todos sabían que las dos eran cercanas. 134 00:12:49,788 --> 00:12:52,875 Pero por alguna razón, fingieron lo contrario en público. 135 00:12:52,958 --> 00:12:54,585 Como si estuvieran tramando algo. 136 00:12:54,668 --> 00:12:57,046 En el funeral de la Sra. Jin, 137 00:12:57,671 --> 00:13:00,299 mientras todos los demás lloraban y se lamentaban, 138 00:13:00,382 --> 00:13:03,218 La Sra. Oh no derramó una sola lágrima. 139 00:13:04,345 --> 00:13:06,114 - Pensé que era una persona sin corazón. - Sí. 140 00:13:06,138 --> 00:13:08,390 Parece que todo lo que piensa es en el dinero. 141 00:13:08,974 --> 00:13:12,853 Un día, ella apareció con un bolso carísimo. 142 00:13:13,520 --> 00:13:15,272 Me asustó. 143 00:13:15,356 --> 00:13:17,483 Todavía llevaba zapatos de piel sintética. 144 00:13:19,610 --> 00:13:23,572 Los residentes de este complejo de apartamentos son algunos de los más ricos de Singapur. 145 00:13:23,655 --> 00:13:27,201 El noveno piso pertenece a una ciudadana coreana llamado Oh. 146 00:13:27,284 --> 00:13:32,206 ¿Por qué Jin se quitó la vida cuando era dueña de este lujoso apartamento? 147 00:13:32,289 --> 00:13:36,543 La Sra. Oh actuó realmente extraña después de la muerte de la Sra. Jin. 148 00:13:36,627 --> 00:13:40,047 Incluso nos culpó de la muerte de la Sra. Jin de la nada. 149 00:13:41,173 --> 00:13:42,383 Ahora que lo pienso, 150 00:13:42,466 --> 00:13:44,506 ella debe haber hecho eso porque se sentía culpable. 151 00:13:44,551 --> 00:13:47,680 ¿Quién crees que se benefició más de su muerte? 152 00:13:48,514 --> 00:13:52,559 Sospecho que la Sra. Oh estuvo involucrada de alguna manera en la muerte de la Sra. Jin. 153 00:13:52,643 --> 00:13:54,323 - Estoy de acuerdo. - Eso no es suficiente. 154 00:13:54,603 --> 00:13:57,189 Necesitamos más que una mera sospecha. 155 00:13:57,272 --> 00:14:00,275 Necesitamos que la gente esté segura de que Oh In-Joo mató a Jin Hwa-Young. 156 00:14:01,360 --> 00:14:03,570 Comenzará con solo una sospecha. 157 00:14:03,654 --> 00:14:05,280 Pero cuando el juicio haya terminado, 158 00:14:05,364 --> 00:14:08,075 Me aseguraré de que se la vea como la encarnación del diablo. 159 00:14:08,701 --> 00:14:11,704 No era como si tuviera otro trabajo esperándola. 160 00:14:12,496 --> 00:14:13,656 Pero ella parecía confiada... 161 00:14:16,667 --> 00:14:19,878 Esta es la historia que necesito. 162 00:14:20,462 --> 00:14:23,298 Quiero demostrar que la muerte de mi esposo había sido planeada. 163 00:14:23,382 --> 00:14:27,010 Y que eran las hermanas Oh In-Joo y Oh In-Kyung quienes estaban detrás. 164 00:14:27,970 --> 00:14:32,099 Usaron a mi hermano para tender su trampa porque estaban detrás de nuestro dinero. 165 00:14:33,183 --> 00:14:34,935 ¿Acaso no es esa la verdad? 166 00:14:35,018 --> 00:14:37,646 Eso es lo que creí desde el principio. 167 00:14:38,939 --> 00:14:43,026 Para empezar, el hecho de que el Sr. Won Sang-Woo estuviera allí con un arma era una trampa, ¿no? 168 00:14:43,736 --> 00:14:44,737 El único problema es, 169 00:14:45,529 --> 00:14:47,906 no tengo suficiente fuerza 170 00:14:48,657 --> 00:14:50,297 para impulsar esta historia por mí misma. 171 00:14:54,663 --> 00:14:55,748 Sra. Jang. 172 00:14:56,331 --> 00:14:59,877 Eras una gran mentirosa incluso cuando eras joven. 173 00:15:00,586 --> 00:15:02,588 No parecías sentir una pizca de culpa. 174 00:15:03,338 --> 00:15:04,673 Esa es tu fuerza. 175 00:15:06,467 --> 00:15:08,093 ¿No te gustaría ser comunicadora? 176 00:15:12,473 --> 00:15:13,932 ¿Yo? ¿Una comunicadora? 177 00:15:14,016 --> 00:15:15,934 Sé que quieres levantarte alto. 178 00:15:16,518 --> 00:15:20,647 Todo lo que hiciste para demostrar que no eras una reportera más... 179 00:15:21,732 --> 00:15:25,152 Mi esposo no saltó de ese edificio para morir. 180 00:15:25,652 --> 00:15:27,738 Era para guiar a los de abajo. 181 00:15:29,072 --> 00:15:31,658 Al más alto de los lugares. 182 00:15:33,744 --> 00:15:36,955 De eso se trata la Sociedad Jeongran. 183 00:15:43,962 --> 00:15:46,006 Será sentenciada a por lo menos 20 años. 184 00:15:48,842 --> 00:15:50,135 ¿Una sentencia de 20 años? 185 00:15:51,011 --> 00:15:53,472 Todo lo que hice fue tomar algo de efectivo del casillero 186 00:15:54,181 --> 00:15:56,892 y retirar dinero de una cuenta a mi nombre. 187 00:15:56,975 --> 00:15:58,185 ¿Veinte años por eso? 188 00:15:58,769 --> 00:16:00,646 Tendré 50 años al término. 189 00:16:01,396 --> 00:16:04,441 Lo que afirma contaría como encubrimiento de ganancias delictivas. 190 00:16:04,525 --> 00:16:06,643 Eso le dará unos 7 años.... 191 00:16:06,026 --> 00:16:06,944 192 00:16:07,027 --> 00:16:09,947 Incluso devolví la mayor parte de esos dos mil millones de wones. 193 00:16:10,030 --> 00:16:13,367 Alguien tomó los 70 mil millones de wones, y no me queda nada. 194 00:16:13,450 --> 00:16:15,118 Se establece un delito 195 00:16:15,202 --> 00:16:18,413 tan pronto como se consuma el hecho delictivo. 196 00:16:18,497 --> 00:16:20,958 A la corte no le importa 197 00:16:21,041 --> 00:16:23,752 si devolvió o no el dinero más tarde 198 00:16:23,836 --> 00:16:26,672 o cómo se distribuía el dinero entre los delincuentes. 199 00:16:31,802 --> 00:16:32,928 Helado. 200 00:16:35,722 --> 00:16:40,978 Brillo de labios, un cepillo para el pelo, unas zapatillas, un ambientador para el coche… 201 00:16:42,437 --> 00:16:43,981 Un abrigo de invierno. 202 00:16:44,064 --> 00:16:46,483 Solo lo usé brevemente y terminé devolviéndolo. 203 00:16:46,567 --> 00:16:48,610 Eso es todo lo que hice con el dinero. 204 00:16:48,694 --> 00:16:52,281 Si el tribunal acepta su demanda de ocultación, 205 00:16:52,364 --> 00:16:53,991 será sentenciada a siete años. 206 00:16:54,074 --> 00:16:56,493 Pero la fiscalía le acusó de malversación de fondos. 207 00:16:56,577 --> 00:17:01,790 Lo que significa que usted violó la Ley de Pena Agravada 208 00:17:01,874 --> 00:17:03,500 de Delitos Económicos Específicos. 209 00:17:04,626 --> 00:17:07,045 Admito que tenía la intención de tomar ese dinero. 210 00:17:08,297 --> 00:17:10,507 Pero nada de eso es cierto. 211 00:17:10,591 --> 00:17:12,593 No malversé deliberadamente el dinero. 212 00:17:13,218 --> 00:17:16,013 ¡No puedo declararme culpable de algo que no hice! 213 00:17:16,096 --> 00:17:17,764 El caso que nos ocupa 214 00:17:17,848 --> 00:17:19,641 está bajo la atención del público. 215 00:17:20,684 --> 00:17:22,185 Nunca he visto un caso tan grande 216 00:17:22,269 --> 00:17:24,389 durante los diez años que he sido un defensor público. 217 00:17:25,063 --> 00:17:27,900 La gente está totalmente irritada. 218 00:17:27,983 --> 00:17:28,983 ¿Sabe por qué? 219 00:17:29,401 --> 00:17:31,987 Si el salario anual promedio en Corea es de 40 millones de wones, 220 00:17:32,487 --> 00:17:36,158 eso significa que se embolsó 17.500 años del salario promedio. 221 00:17:37,367 --> 00:17:39,119 Se llama un "sentimiento judicial". 222 00:17:39,202 --> 00:17:43,832 La ley a menudo sirve para calmar los nervios de la gente. 223 00:17:47,127 --> 00:17:50,422 Simplemente admita los cargos y trate de reducir su sentencia. 224 00:17:53,008 --> 00:17:54,593 En serio. 225 00:17:56,053 --> 00:17:57,262 Esto me está volviendo loca. 226 00:17:58,388 --> 00:18:02,267 ¿Admite que usted misma firmó estos papeles, Sra. Oh? 227 00:18:03,226 --> 00:18:06,104 TESTIGO 228 00:18:06,188 --> 00:18:07,439 Sí, lo hice. 229 00:18:08,857 --> 00:18:10,817 Pero como no hablo inglés... 230 00:18:10,901 --> 00:18:13,612 Y esta casa y este auto fueron registrados a su nombre. 231 00:18:15,155 --> 00:18:16,281 ¿Estoy en lo correcto? 232 00:18:16,365 --> 00:18:17,574 JUEZ 233 00:18:18,867 --> 00:18:20,410 Está en lo correcto, 234 00:18:20,494 --> 00:18:21,828 pero no los compré... 235 00:18:21,912 --> 00:18:24,581 Usted misma retiró el dinero del banco, ¿correcto? 236 00:18:31,755 --> 00:18:32,755 Sí. 237 00:18:35,467 --> 00:18:38,470 Esta empresa desarrolla software para contadores. 238 00:18:38,553 --> 00:18:39,972 Contador del futuro. 239 00:18:40,472 --> 00:18:42,912 Directora ejecutiva Jin Hwa-Young, directora Oh In-Joo... 240 00:18:46,478 --> 00:18:47,478 ¿Es esto correcto? 241 00:18:50,023 --> 00:18:52,275 Sólo la dejé usar mi nombre. 242 00:18:58,699 --> 00:19:02,077 La Sra. Jin Hwa-Young, quien puso esa mochila en su casillero... 243 00:19:02,160 --> 00:19:03,286 Por casualidad, 244 00:19:04,413 --> 00:19:05,455 ¿es ella? 245 00:19:12,212 --> 00:19:13,212 Esa es ella. 246 00:19:14,589 --> 00:19:16,049 Y unos días después, 247 00:19:16,133 --> 00:19:18,593 La Sra. Oh In-Joo vino y se fue con esa mochila. 248 00:19:19,720 --> 00:19:20,721 Esa es ella, ¿verdad? 249 00:19:21,221 --> 00:19:22,806 ABOGADO, ACUSADO 250 00:19:24,558 --> 00:19:26,101 Si eso es correcto. 251 00:19:27,561 --> 00:19:28,562 Es todo. 252 00:19:30,731 --> 00:19:32,816 El tribunal estará en receso durante diez minutos. 253 00:19:36,528 --> 00:19:38,405 ¿Ella era la directora? 254 00:19:38,488 --> 00:19:41,199 Ella debe estar loca. Increíble. 255 00:19:45,996 --> 00:19:47,414 Supongo que todo es verdad. 256 00:19:48,915 --> 00:19:50,959 Lo hice todo 257 00:19:51,043 --> 00:19:52,043 deliberadamente. 258 00:19:53,795 --> 00:19:55,088 Le dije. 259 00:19:55,797 --> 00:19:56,798 No hay manera de salir. 260 00:20:00,343 --> 00:20:01,553 El Sr. Choi Do-Il. 261 00:20:01,636 --> 00:20:03,221 ¿Y si él testifica por mí? 262 00:20:03,805 --> 00:20:08,018 Él sabe que sin querer acepté ese dinero. 263 00:20:08,101 --> 00:20:09,436 Sr. Choi ¿Testificar? 264 00:20:11,354 --> 00:20:12,898 El va a testificar 265 00:20:12,981 --> 00:20:15,567 del lado de la fiscalía en el próximo juicio. 266 00:20:19,446 --> 00:20:22,449 ¿Del lado de la acusación? 267 00:20:23,408 --> 00:20:24,409 Sí. 268 00:20:28,080 --> 00:20:30,707 - Aquí viene ella. - Rápido, toma fotos. 269 00:20:30,791 --> 00:20:33,126 - Sigue tomando fotos. - Es ella. 270 00:20:37,255 --> 00:20:38,715 ¿Niega los cargos? 271 00:20:38,799 --> 00:20:41,944 Por favor, dénos un comentario sobre el presunto asesinato para embolsarse 70 mil millones. 272 00:20:41,968 --> 00:20:44,763 - ¡Por favor di algo! - ¿Es cierto que malversó el dinero? 273 00:20:44,846 --> 00:20:47,224 ¿Es realmente cierto? ¿De verdad no sabías nada? 274 00:21:04,950 --> 00:21:06,034 ¿Qué estás buscando? 275 00:21:06,118 --> 00:21:08,838 Has estado en ello frenéticamente como si hubieras visto un fantasma. 276 00:21:12,624 --> 00:21:15,064 REUNIÓN DE EMERGENCIA DE VÍCTIMAS DE LA CAJA DE AHORROS BOBAE 277 00:21:17,838 --> 00:21:18,839 La encontré. 278 00:21:19,923 --> 00:21:22,217 Conocí a la Sra. Jin Hwa-Young antes. 279 00:21:23,426 --> 00:21:24,426 ¿Qué? 280 00:21:25,262 --> 00:21:28,431 En el encuentro de víctimas de la Caja de Ahorros Bobae celebrado en 2018. 281 00:21:30,058 --> 00:21:31,935 Como representante de las víctimas, 282 00:21:32,018 --> 00:21:33,395 te lo suplico 283 00:21:45,198 --> 00:21:46,700 Ahorré 200 millones de won 284 00:21:48,118 --> 00:21:49,327 y se lo di a mi madre, 285 00:21:50,996 --> 00:21:52,622 para poder comprar un apartamento. 286 00:21:53,456 --> 00:21:55,500 Para aprovechar al máximo ese dinero, 287 00:21:55,584 --> 00:21:57,168 ella lo puso en la caja de ahorros. 288 00:21:58,712 --> 00:21:59,880 No tenía ni idea, 289 00:22:00,589 --> 00:22:02,382 hasta que tuve que hacer un pago inicial 290 00:22:02,465 --> 00:22:05,218 por el apartamento un mes después de la quiebra del banco. 291 00:22:09,389 --> 00:22:12,142 No pude contactar a mi madre en todo el día. 292 00:22:15,896 --> 00:22:17,230 Entonces la policía... 293 00:22:23,987 --> 00:22:25,822 Si no le hubiera dado ese dinero... 294 00:22:28,783 --> 00:22:30,619 El dinero que ahorré para ella... 295 00:22:34,998 --> 00:22:36,458 Ese dinero era malo. 296 00:22:37,417 --> 00:22:41,546 Solo la conocía por su identificación en línea, pero la reconocí en el juicio. 297 00:22:42,422 --> 00:22:44,257 Ella me dejó una gran impresión. 298 00:22:45,175 --> 00:22:46,509 "Ese dinero era malo". 299 00:22:47,010 --> 00:22:48,762 Sus palabras resonaron en muchas personas. 300 00:22:49,846 --> 00:22:52,933 Así que robó 70 mil millones de wones ¿solo cuatro años... 301 00:22:53,016 --> 00:22:54,456 después de llamar al dinero malvado? 302 00:22:59,272 --> 00:23:01,983 Tal vez el dinero no era lo que buscaba. 303 00:23:02,067 --> 00:23:04,819 REPORTERA DEL DEPARTAMENTO DE EVENTOS ACTUALES OH IN-KYUNG 304 00:23:10,325 --> 00:23:13,161 REUNIÓN DE EMERGENCIA DE VÍCTIMAS DE LA CAJA DE AHORROS BOBAE 305 00:23:13,244 --> 00:23:15,038 Disculpe, Sra. Oh. 306 00:23:17,832 --> 00:23:19,209 ¿Sí? 307 00:23:19,292 --> 00:23:21,962 Alguien que conozco quiere darte un soplo. 308 00:23:22,837 --> 00:23:26,257 Se trata de la muerte del presidente de Bobae Savings Bank, Kim Dal-Su. 309 00:23:26,925 --> 00:23:28,093 ¿Está bien? 310 00:23:29,052 --> 00:23:32,764 Es el sobrino del Sr. Kim y su nombre es Kim Cheol-seong. 311 00:23:33,765 --> 00:23:36,309 Le di tu dirección de correo electrónico. 312 00:23:36,810 --> 00:23:39,145 Y le dije que te interesaría. 313 00:23:46,945 --> 00:23:48,822 ¿Es usted sobrino del Sr. Kim Dal-Su? 314 00:23:48,905 --> 00:23:51,533 Me enviaste un correo electrónico hace cuatro años. 315 00:23:56,079 --> 00:23:57,205 Lo recuerdo ahora. 316 00:23:57,998 --> 00:24:00,500 Fue la Sra. Jin quien me presentó al Sr. Kim Cheol-seong. 317 00:24:01,835 --> 00:24:02,836 No puede ser. 318 00:24:05,422 --> 00:24:06,798 ¿Quieres decir 1022? 319 00:24:07,632 --> 00:24:09,843 Estuvo activa durante unos tres meses. 320 00:24:11,720 --> 00:24:15,473 Pero ella parecía un poco diferente de las otras víctimas. 321 00:24:16,433 --> 00:24:21,438 La mayor preocupación para la mayoría de las víctimas era recuperar su dinero. 322 00:24:22,689 --> 00:24:23,690 Pero para ella… 323 00:24:24,482 --> 00:24:25,567 La gente cree 324 00:24:26,484 --> 00:24:28,361 que tienen libre albedrío. 325 00:24:30,155 --> 00:24:32,407 Pero la verdad es que estamos controlados por el dinero. 326 00:24:33,616 --> 00:24:34,909 Si nos partieran por la mitad, 327 00:24:36,536 --> 00:24:39,176 nos encontraríamos infestados por un ciempiés hambriento de dinero. 328 00:24:42,292 --> 00:24:43,960 ¿Qué crees que debemos hacer? 329 00:24:45,295 --> 00:24:47,213 Vivir lo más humanamente posible 330 00:24:48,548 --> 00:24:49,948 ¿libre de la influencia del dinero? 331 00:24:51,509 --> 00:24:52,927 Ella estaba planeando venganza. 332 00:24:56,765 --> 00:24:57,932 In-Kyung. 333 00:24:59,893 --> 00:25:02,896 Creo que fui yo quien te presentó 334 00:25:04,606 --> 00:25:06,483 a Hwa-Young. 335 00:25:07,817 --> 00:25:08,902 ¿Qué? 336 00:25:20,038 --> 00:25:23,249 - En la autopista Jungbu en dirección norte... - Treinta... 337 00:25:23,333 --> 00:25:24,751 Sra. Oh. 338 00:25:25,335 --> 00:25:26,335 Oye. 339 00:25:26,711 --> 00:25:27,711 ¿Qué es? 340 00:25:30,423 --> 00:25:33,259 ¿Podría asistir al entierro mañana en mi nombre? 341 00:25:35,428 --> 00:25:36,429 ¿Qué quieres decir? 342 00:25:37,430 --> 00:25:40,225 Creo que tengo que hacer un viaje de negocios a Singapur mañana. 343 00:25:41,392 --> 00:25:43,937 Pero tu madre acaba de fallecer. 344 00:25:44,020 --> 00:25:45,772 ¿Cómo puedes ir en un viaje de negocios? 345 00:25:48,566 --> 00:25:50,336 Hay algunos asuntos de los que solo yo puedo encargarme. 346 00:25:50,360 --> 00:25:51,402 Hacia adelante. 347 00:25:51,486 --> 00:25:53,363 Recientemente… -Por favor. 348 00:25:53,446 --> 00:25:55,615 Mi padre se ocupará de la mayor parte. 349 00:25:55,698 --> 00:25:57,826 Solo envíala en mi nombre. 350 00:25:57,909 --> 00:26:01,496 Este es un informe sobre el caso de la Caja de Ahorros Bobae. 351 00:26:01,579 --> 00:26:03,039 Si no voy mañana, 352 00:26:04,040 --> 00:26:07,085 Tendré que compensar la pérdida que estaré causando a la empresa. 353 00:26:08,753 --> 00:26:11,548 Eso es ridículo. 354 00:26:12,132 --> 00:26:13,133 ¿Reportera Oh In-Kyung? 355 00:26:13,216 --> 00:26:17,637 Estoy en la reunión de víctimas de la Caja de Ahorros Bobae ahora mismo. 356 00:26:17,720 --> 00:26:20,014 La cantidad que depositaron las víctimas 357 00:26:20,098 --> 00:26:22,767 oscila entre un millón de won y miles de millones de won. 358 00:26:22,851 --> 00:26:25,228 - Esa es In-Kyung. - Se espera que el total sea astronómico. 359 00:26:25,311 --> 00:26:27,772 - Bajo la Ley de Protección al Depositante, - ¿La conoces? 360 00:26:27,856 --> 00:26:30,108 El seguro de depósito cubre hasta 50 millones de won. 361 00:26:30,191 --> 00:26:31,109 Ella es mi hermana. 362 00:26:31,192 --> 00:26:32,837 Cualquier cantidad que exceda el límite se perderá. 363 00:26:32,861 --> 00:26:36,030 - Ella siempre fue una estudiante superior. - Las víctimas exigen… 364 00:26:36,114 --> 00:26:37,282 Si yo fuera ella, 365 00:26:37,365 --> 00:26:40,702 Me habría convertido en contadora o abogada de patentes y habría hecho una fortuna. 366 00:26:41,369 --> 00:26:43,329 Pero ella tiene un fuerte sentido de la justicia. 367 00:26:44,080 --> 00:26:47,500 Es tenaz cuando se trata de hacer lo correcto. 368 00:26:47,584 --> 00:26:48,668 Es increíble. 369 00:26:48,751 --> 00:26:51,421 La fiscalía comenzará una investigación intensiva. 370 00:26:51,504 --> 00:26:53,715 - Para probar los cargos... - ¿Ella es? 371 00:26:55,383 --> 00:26:58,636 También debe haber sido Hwa-Young quien le habló al Sr. Won Sang-Woo sobre mí. 372 00:26:58,720 --> 00:27:01,764 Que soy tenaz a la hora de hacer lo correcto. 373 00:27:04,851 --> 00:27:08,563 ¿Qué tipo de vida he estado viviendo? 374 00:27:09,981 --> 00:27:13,359 He sido un títere en la obra de Won Sang-A. 375 00:27:15,445 --> 00:27:17,447 Fui arrastrada al complot de venganza de Hwa-Young, 376 00:27:17,530 --> 00:27:18,573 y terminé aquí. 377 00:27:20,950 --> 00:27:24,510 Es como si fuera un ciempiés hambriento de dinero controlado por 70 mil millones de wones. 378 00:27:27,123 --> 00:27:28,123 In-Kyung. 379 00:27:29,042 --> 00:27:31,169 No creo que deba seguir viviendo de esta manera. 380 00:27:31,252 --> 00:27:34,631 No puedo pudrirme en prisión durante 20 años sin luchar. 381 00:27:36,216 --> 00:27:39,677 Quiero hacer lo que pueda desde aquí. 382 00:27:41,930 --> 00:27:43,097 ¿Cómo qué? 383 00:27:43,681 --> 00:27:45,892 Demostremos que fue Won Sang-A 384 00:27:46,976 --> 00:27:48,269 quien mató a Hwa-Young. 385 00:27:49,020 --> 00:27:51,898 Pongamos a esa mujer tras las rejas también. 386 00:27:51,981 --> 00:27:54,108 ¿Cómo? No tenemos ninguna evidencia. 387 00:27:58,279 --> 00:27:59,489 La Sala Cerrada. 388 00:28:01,866 --> 00:28:04,619 Hay una habitación en la casa de Hyo-Rin. 389 00:28:04,702 --> 00:28:06,454 Está sellada sin ventanas. 390 00:28:07,539 --> 00:28:09,457 Allí es donde murió la madre de Won Sang-A. 391 00:28:11,292 --> 00:28:12,752 Cuando entré en esa habitación, 392 00:28:13,336 --> 00:28:15,713 Noté que se sentía similar a la habitación de Hwa-Young, 393 00:28:18,633 --> 00:28:20,301 así como la habitación 394 00:28:20,385 --> 00:28:22,679 donde Yang Hyang-Sook murió hace once años. 395 00:28:24,681 --> 00:28:28,017 Encontrarás algunas fotos de la habitación en mi almacenamiento en la nube. 396 00:28:31,020 --> 00:28:33,898 Won Sang-A dijo que le gustan las obras secretas. 397 00:28:33,982 --> 00:28:36,085 Una obra de teatro en la que mata a los personajes que crea. 398 00:28:36,109 --> 00:28:38,111 Contra el telón de fondo que ha creado para ellos. 399 00:28:39,404 --> 00:28:41,155 Como si estuviera jugando con muñecas. 400 00:28:43,157 --> 00:28:47,287 Hwa-Young fue encontrada muerta con un abrigo de piel y tacones rojos. 401 00:28:48,538 --> 00:28:52,750 Estaba completamente desnuda con un abrigo de piel sobre su cuerpo. 402 00:28:52,834 --> 00:28:55,714 - Además, ella estaba usando tacones. - Fue lo mismo con Yang Hyang-Sook. 403 00:28:57,088 --> 00:28:59,215 ¿Entonces la madre de Won Sang-A también? 404 00:29:08,016 --> 00:29:09,058 In-Hye me dijo 405 00:29:09,559 --> 00:29:13,021 que en el ático vio una casa de muñecas que se parecía a esa habitación. 406 00:29:13,104 --> 00:29:17,191 Fue el proyecto de graduación de Won Sang-A mientras estudiaba teatro en Nueva York. 407 00:29:18,776 --> 00:29:19,861 La muñeca en esa casa… 408 00:29:20,945 --> 00:29:23,781 también llevaba un abrigo de piel y tacones rojos. 409 00:29:34,375 --> 00:29:35,960 Comencemos desde allí. 410 00:29:48,014 --> 00:29:49,307 Hola señor. 411 00:29:49,390 --> 00:29:50,391 ¿Qué quieres? 412 00:29:50,933 --> 00:29:52,852 ¿Es usted el padre de la Sra. Jin Hwa-Young? 413 00:29:54,604 --> 00:29:57,023 Soy Oh In-Kyung, una reportera independiente. 414 00:29:57,106 --> 00:29:58,775 No tengo nada que decirte. 415 00:29:58,858 --> 00:30:00,860 Por favor solo responda una pregunta. 416 00:30:00,943 --> 00:30:03,821 La difunta Sra. Jin fue encontrada muerta con un abrigo de piel. 417 00:30:03,905 --> 00:30:05,365 ¿Todavía lo tiene consigo? 418 00:30:06,532 --> 00:30:07,533 ¿Por qué? 419 00:30:09,369 --> 00:30:11,204 Lo quemé porque traía mala suerte. 420 00:30:12,622 --> 00:30:14,207 ¿Lo quemó? 421 00:30:16,542 --> 00:30:18,753 Si vuelves a aparecer por aquí, llamaré a la policía. 422 00:30:18,836 --> 00:30:22,131 SUPERMERCADO SOO-HYEON 423 00:30:29,514 --> 00:30:30,515 Lo encontré. 424 00:30:31,557 --> 00:30:33,184 Nada puede pasar más allá de mi radar. 425 00:30:33,267 --> 00:30:35,561 - ¿Que encontraste? - Ese abrigo de piel. 426 00:30:35,645 --> 00:30:38,805 Se vendió en un mercado en línea una semana después de la muerte de la Sra. Jin. 427 00:30:39,941 --> 00:30:43,027 ABRIGO DE PIEL LUJOSO 2,500,000 WON 428 00:30:43,945 --> 00:30:46,505 Ese es el número de teléfono del padre de la Sra. Jin, ¿verdad? 429 00:30:48,116 --> 00:30:50,493 ¿Vendió lo que su hija vestía cuando murió? 430 00:30:50,576 --> 00:30:52,995 Confía en mí. Encontraré el abrigo para ti. 431 00:30:53,705 --> 00:30:55,206 El comprador dejó un comentario aquí. 432 00:30:55,289 --> 00:30:56,332 ¿PUEDO PROBARLO PRIMERO? 433 00:30:58,084 --> 00:31:01,713 HOLA, ES SOBRE EL ABRIGO DE PIEL QUE COMPRASTE… 434 00:31:05,967 --> 00:31:09,137 Estoy seguro de que muchos de ustedes se sorprendieron 435 00:31:09,220 --> 00:31:11,490 por la muerte del candidato a alcalde de Seúl, Park Jae-Sang. 436 00:31:11,514 --> 00:31:14,267 Se dice que este video, que fue publicado por una reportera, 437 00:31:14,350 --> 00:31:16,477 debió haber causado su muerte. 438 00:31:16,561 --> 00:31:19,605 La reportera Jang Ma-Ri investigó el video en cuestión. 439 00:31:20,690 --> 00:31:24,819 En primer lugar, me gustaría llamar su atención sobre las imágenes de la dashcam que capturamos. 440 00:31:28,156 --> 00:31:30,366 El candidato Park Jae-Sang está sentado en un banco, 441 00:31:30,450 --> 00:31:33,119 y el director ejecutivo de Orchid E&C, Won Sang-Woo, se le acerca. 442 00:31:35,371 --> 00:31:36,956 ¿No es eso un arma? 443 00:31:37,039 --> 00:31:38,040 Lo es. 444 00:31:38,708 --> 00:31:42,712 Parece que el asesinato del candidato Park pudo haber sido en defensa propia. 445 00:31:42,795 --> 00:31:45,149 Hace cuatro años, el CEO Won desarrolló una enfermedad mental 446 00:31:45,173 --> 00:31:47,467 y fue hospitalizado en un pabellón psiquiátrico cerrado. 447 00:31:47,550 --> 00:31:50,112 Si el Sr. Won tuviera la intención de recuperar el control de su empresa 448 00:31:50,136 --> 00:31:52,897 al asesinar al candidato Park, quien ahora era su propietario de facto, 449 00:31:52,930 --> 00:31:55,391 es suficiente para ser considerado defensa propia. 450 00:31:55,475 --> 00:31:58,644 Entonces, ¿por qué esta reportera lanzó este videoclip al público? 451 00:31:58,728 --> 00:32:02,356 ¿Cuando fue manipulado para que pareciera que el candidato Park estaba equivocado? 452 00:32:03,941 --> 00:32:05,735 - Por dinero. - ¿Dinero? 453 00:32:06,694 --> 00:32:09,614 Recientemente informé sobre Jin, contadora de Orchid E&C, 454 00:32:09,697 --> 00:32:11,532 quien se suicidó 455 00:32:11,616 --> 00:32:14,994 después de dejar 70 mil millones de wones para su colega Oh. 456 00:32:15,912 --> 00:32:20,124 Se reveló que Jin había ayudado al Sr. Won a malversar fondos durante años. 457 00:32:20,208 --> 00:32:22,251 Como su mano derecha. 458 00:32:22,335 --> 00:32:27,131 Y Oh es la hermana de la reportera que lanzó este videoclip. 459 00:32:27,215 --> 00:32:31,677 OBN descubrió exclusivamente que Jin estaba aliada con la reportera. 460 00:32:31,761 --> 00:32:34,472 Por cuatro años. 461 00:32:35,056 --> 00:32:36,265 Veamos el clip. 462 00:32:37,642 --> 00:32:40,186 Es cierto que las dos se conocieron a través de nuestro grupo. 463 00:32:40,269 --> 00:32:44,690 Se rumoreaba que la Sra. Jin estaba gastando una enorme cantidad de dinero 464 00:32:44,774 --> 00:32:49,487 presionando a esa reportera para que cubriera el caso de la caja de ahorros. 465 00:32:49,570 --> 00:32:52,073 Esas perras ladronas. 466 00:32:52,156 --> 00:32:54,158 Estoy seguro de que fue Oh quien mató a todos. 467 00:32:54,242 --> 00:32:56,327 Lo supe desde el principio. 468 00:32:56,911 --> 00:32:59,956 Las cosas que hace la gente cuando se vuelve loca por el dinero. 469 00:33:00,039 --> 00:33:02,625 - Qué mundo tan sucio en el que vivimos. - Dios mío. 470 00:33:02,708 --> 00:33:04,794 Cielos, ni siquiera tengo ganas de beber. 471 00:33:05,294 --> 00:33:06,462 - Maldición. - Bebamos todo. 472 00:33:17,348 --> 00:33:20,184 Me sorprendió su liderazgo. 473 00:33:21,060 --> 00:33:23,580 Todos entraron en pánico justo después de la muerte de Jae-Sang. 474 00:33:24,021 --> 00:33:26,315 Pero las cosas se calmaron tan rápido. 475 00:33:27,942 --> 00:33:30,528 Tendrás un papel más importante con nosotros a partir de ahora. 476 00:33:31,529 --> 00:33:33,322 Eres el último miembro sobreviviente 477 00:33:33,406 --> 00:33:35,658 de la unidad de mi padre de la guerra de Vietnam. 478 00:33:36,701 --> 00:33:38,786 ¿Qué quieres que haga? 479 00:33:40,538 --> 00:33:43,082 Me gustaría que te encargaras de la Fundación Park Jae-Sang, 480 00:33:43,165 --> 00:33:45,205 aunque necesitará un nuevo nombre a partir de ahora. 481 00:33:45,585 --> 00:33:48,588 Es el proyecto más importante de la Sociedad Jeongran. 482 00:33:49,463 --> 00:33:50,464 También fue 483 00:33:51,716 --> 00:33:53,676 el proyecto favorito de mi difunto esposo. 484 00:33:55,553 --> 00:33:58,723 Soy el que crió a todos los niños de la Sociedad Jeongran. 485 00:33:58,806 --> 00:34:00,057 Siempre he soñado 486 00:34:00,933 --> 00:34:03,185 dirigir una fundación de becas. 487 00:34:04,520 --> 00:34:08,524 Tengo un ojo perspicaz para los niños superdotados. 488 00:34:10,484 --> 00:34:11,569 Gracias. 489 00:34:12,570 --> 00:34:14,614 Mi padre también se alegraría. 490 00:34:20,119 --> 00:34:22,538 - Pero Sr. Jang… - ¿Sí? 491 00:34:23,915 --> 00:34:25,791 No estoy sintiéndome bien en absoluto. 492 00:34:27,418 --> 00:34:30,254 Mi marido está muerto y mi hija se ha escapado. 493 00:34:31,547 --> 00:34:33,883 Y confío en la medicina para pasar cada día. 494 00:34:35,468 --> 00:34:36,886 Simplemente no entiendo, 495 00:34:38,095 --> 00:34:39,680 como hija del General, 496 00:34:40,973 --> 00:34:43,643 ¿Cuánto tiempo más tendré que soportar este tipo de dolor? 497 00:34:45,269 --> 00:34:46,437 Hay algo mas 498 00:34:48,272 --> 00:34:49,982 ¿que tenga que hacer por ti? 499 00:34:53,069 --> 00:34:54,362 La reportera Oh In-Kyung. 500 00:34:55,988 --> 00:34:59,325 Me gustaría que te encargaras de esa reportera también. 501 00:35:02,745 --> 00:35:04,747 Mi padre siempre decía 502 00:35:05,790 --> 00:35:08,542 que eras el miembro más formidable de su unidad 503 00:35:09,585 --> 00:35:11,754 y por eso la gente nunca te desobedeció. 504 00:35:11,837 --> 00:35:15,591 Escuché que recibiste entrenamiento especial de la CIA. 505 00:35:16,717 --> 00:35:20,471 Sobre cómo infligir todo tipo de dolor que los seres humanos pueden experimentar. 506 00:35:23,599 --> 00:35:27,561 Ahora he olvidado cómo torturar a la gente. 507 00:35:28,854 --> 00:35:30,022 Solo esta vez. 508 00:35:31,399 --> 00:35:35,069 Una simple reportera destruyó toda mi vida. 509 00:35:36,612 --> 00:35:38,698 No creo que vuelva a ser feliz nunca más... 510 00:35:40,908 --> 00:35:42,785 a menos que sufra mayor dolor 511 00:35:44,495 --> 00:35:46,080 que en el que estoy. 512 00:35:51,252 --> 00:35:52,712 Pero Sang-A, 513 00:35:54,088 --> 00:35:55,923 déjame preguntarte una cosa. 514 00:35:57,758 --> 00:35:58,926 Es verdad… 515 00:36:00,344 --> 00:36:03,264 ¿que Jae-Sang mató a Sang-Woo? 516 00:36:06,058 --> 00:36:07,351 Como sabes, 517 00:36:09,562 --> 00:36:11,272 mi hermano estaba loco. 518 00:36:12,481 --> 00:36:14,817 Él nos juzgó según los estándares mundanos. 519 00:36:15,860 --> 00:36:16,986 Como lo hizo mi mamá. 520 00:36:33,544 --> 00:36:34,587 Mi padre, 521 00:36:35,504 --> 00:36:37,757 otorgó la Orquídea Azul más hermosa 522 00:36:38,340 --> 00:36:40,301 a la escuela Wonryeong. 523 00:36:43,679 --> 00:36:45,931 Es porque es el lugar donde crecen nuestros hijos 524 00:36:47,224 --> 00:36:48,934 y es el corazón de la Sociedad Jeongran. 525 00:36:55,024 --> 00:36:56,275 De aquí en adelante, 526 00:36:57,443 --> 00:36:58,444 tu lugar 527 00:36:59,278 --> 00:37:00,654 estará aquí arriba. 528 00:37:06,452 --> 00:37:07,578 ¿Te gusta? 529 00:37:34,105 --> 00:37:36,357 ¿Cómo pudiste mentir entre dientes de esa manera? 530 00:37:36,440 --> 00:37:38,400 Y pensé que todavía eras una reportera. 531 00:37:38,484 --> 00:37:39,568 ¿Por qué estás aquí? 532 00:37:39,652 --> 00:37:41,362 ¿Pensaste que me disculparía contigo? 533 00:37:41,862 --> 00:37:44,299 Tenía curiosidad por saber qué cara pondrías cuando me vieras. 534 00:37:44,323 --> 00:37:47,243 Sé que pones esa mirada arrogante cada vez que te sientes culpable. 535 00:37:47,326 --> 00:37:50,746 Como aprendiz, te admiraba porque no pestañeabas. 536 00:37:51,664 --> 00:37:53,264 Admiré tu profesionalismo e indiferencia. 537 00:38:00,422 --> 00:38:01,924 Deja de hacerte la tonta. 538 00:38:02,591 --> 00:38:05,344 ¿Estás diciendo que me admiraste cuando te desprecié abiertamente? 539 00:38:06,053 --> 00:38:07,555 Lo haces sonar tan real. 540 00:38:09,431 --> 00:38:11,433 ¿Por qué me despreciaste tanto? 541 00:38:12,268 --> 00:38:13,769 Porque nunca te quejaste. 542 00:38:13,853 --> 00:38:15,479 Me hiiste parecer mala. 543 00:38:16,105 --> 00:38:19,650 Venías a trabajar llena de esperanza, sabiendo que te regañarían todo el día. 544 00:38:19,733 --> 00:38:21,986 Derramarías lágrimas por el dolor de otras personas. 545 00:38:22,069 --> 00:38:24,864 Esa no es forma de actuar de un reportero. ¿Un sentido de la justicia? 546 00:38:24,947 --> 00:38:26,657 Los reporteros no son activistas. 547 00:38:26,740 --> 00:38:28,450 Además, parecías estar feliz. 548 00:38:29,660 --> 00:38:30,953 Aunque fueras pobre. 549 00:38:34,915 --> 00:38:38,544 La edición de abril de 1997 del boletín de la Fundación Wonryeong 550 00:38:38,627 --> 00:38:42,256 publicó una historia sobre Jang Ma-Ri, una niña que recibió una beca ese mes, 551 00:38:42,339 --> 00:38:45,718 junto con una foto de su casa en ruinas donde vivía con su abuelo. 552 00:38:46,677 --> 00:38:48,304 Fue cuando vi esa foto 553 00:38:48,387 --> 00:38:51,473 que entendí por qué querías triunfar tan desesperadamente. 554 00:38:58,063 --> 00:38:59,063 Oye. 555 00:38:59,982 --> 00:39:01,775 Sé directa conmigo. 556 00:39:03,611 --> 00:39:06,197 ¿De verdad no sabías que tu hermana robó ese dinero? 557 00:39:06,780 --> 00:39:07,948 Vives con ella. 558 00:39:08,782 --> 00:39:11,368 Siempre he querido desenmascararte. 559 00:39:11,952 --> 00:39:15,206 Si buscabas justicia, deberías haber denunciado a tu hermana. 560 00:39:15,289 --> 00:39:18,250 Si buscabas la verdad, deberías haber cubierto la historia. 561 00:39:18,334 --> 00:39:20,586 Fingiste ignorancia y expresaste tu desaprobación. 562 00:39:20,669 --> 00:39:22,213 Todo el tiempo que la dejaste ir. 563 00:39:25,341 --> 00:39:26,341 Eso es lo que eres. 564 00:39:27,051 --> 00:39:29,762 Eres tan codiciosa como cualquiera detrás de esa máscara. 565 00:39:29,845 --> 00:39:32,932 Al igual que el cajón de tu escritorio está lleno de botellas de licor vacías. 566 00:39:35,059 --> 00:39:37,436 Por supuesto que soy codiciosa. 567 00:39:37,519 --> 00:39:41,398 Terminé aquí mientras buscaba la verdad detrás de esos 70 mil millones de wones. 568 00:39:42,816 --> 00:39:44,235 Nunca me hundiría tan bajo 569 00:39:44,318 --> 00:39:47,863 como para estar cegada por la codicia y mentirle al público como lo hiciste tú. 570 00:39:49,281 --> 00:39:50,950 ¿Dije una mentira? 571 00:39:51,533 --> 00:39:53,494 Esa historia era mi versión de la verdad. 572 00:39:54,536 --> 00:39:56,872 Tienes tu propia versión de la verdad, 573 00:39:56,956 --> 00:39:58,624 y yo tengo la mia. 574 00:39:59,208 --> 00:40:01,418 Tu verdad se enfrentó a la mía, 575 00:40:01,502 --> 00:40:03,629 y la mia terminó ganando hoy. 576 00:40:50,342 --> 00:40:51,468 ¿A dónde fue? 577 00:40:58,058 --> 00:40:59,268 FAVORITOS 578 00:40:59,351 --> 00:41:00,352 IN-KYUNG LLAMANDO… 579 00:41:03,105 --> 00:41:07,192 No se puede conectar su llamada. Serás redirigido después del... 580 00:41:28,047 --> 00:41:29,048 ¿Has estado bien? 581 00:41:31,800 --> 00:41:32,800 ¿Por qué estás aquí? 582 00:41:40,434 --> 00:41:41,560 Estaba curiosa. 583 00:41:45,814 --> 00:41:49,276 Pero aún así, ¿quién compra cada color de brillo labial? 584 00:42:03,290 --> 00:42:07,669 "La Sociedad Jeongran está ahora en manos de Won Sang-A". 585 00:42:07,753 --> 00:42:09,922 "Ella está loca". 586 00:42:12,925 --> 00:42:15,094 LA SOCIEDAD JEONGRAN ESTÁ EN MANOS DE WON SANG-A AHORA 587 00:42:15,844 --> 00:42:17,304 ¿Cuánta locura 588 00:42:17,888 --> 00:42:20,599 seremos testigos de ahora en adelante?" 589 00:42:28,023 --> 00:42:29,066 ¿Qué hiciste 590 00:42:30,234 --> 00:42:31,318 a mi hermana? 591 00:42:33,195 --> 00:42:37,741 Su análisis y predicción son bastante precisos. 592 00:42:39,284 --> 00:42:43,080 Pero me pregunto si ella también podría decir que moriría por mis manos. 593 00:42:48,252 --> 00:42:49,920 Si lastimas a In-Kyung... 594 00:42:52,214 --> 00:42:53,465 No me sentaré. 595 00:42:55,509 --> 00:42:57,761 Si le haces daño a un cabello de su cabeza... 596 00:42:59,388 --> 00:43:00,222 ¿Y que? 597 00:43:00,305 --> 00:43:02,307 ¡No me detendré! 598 00:43:04,893 --> 00:43:06,603 ¡Incluso si eso significa mi muerte! 599 00:43:09,106 --> 00:43:12,484 Tanto mi hermano como mi esposo están muertos, 600 00:43:13,152 --> 00:43:15,571 y mi única hija se ha escapado. 601 00:43:16,405 --> 00:43:18,323 Entonces, ¿por qué no debería morir tu hermana? 602 00:43:20,075 --> 00:43:23,203 Escuché que tus padres están en Filipinas. 603 00:43:24,079 --> 00:43:25,873 Eso nos facilita las cosas. 604 00:43:25,956 --> 00:43:29,376 Significa que podemos enterrarlos en el acto. 605 00:43:30,711 --> 00:43:31,711 Y… 606 00:43:32,754 --> 00:43:33,797 Ahí está In-Hye. 607 00:43:35,632 --> 00:43:37,926 ¿Qué debo hacer con ella? 608 00:43:40,095 --> 00:43:41,972 Probablemente me sentiría mal, 609 00:43:43,223 --> 00:43:44,223 ¿Pero que puedo hacer? 610 00:43:44,975 --> 00:43:47,978 Si no me desquito con ella, podría morir de frustración. 611 00:44:21,762 --> 00:44:26,016 Entonces, ¿por qué buscaste esos 70 mil millones de wones? 612 00:44:26,099 --> 00:44:28,852 ¿Solo pensaste en 70 mil millones de wones de felicidad? 613 00:44:29,436 --> 00:44:32,272 Pasaste por alto cuánto valdría el dolor. 614 00:44:33,941 --> 00:44:37,236 ¡Deja a mis hermanas en paz! 615 00:44:40,906 --> 00:44:42,741 ¡Solo mátame en su lugar! 616 00:44:43,325 --> 00:44:45,535 Todavía tienes que devolver mis 70 mil millones. 617 00:44:46,370 --> 00:44:48,997 Sufrirás un dolor que vale exactamente 70 mil millones de wones. 618 00:44:50,832 --> 00:44:53,752 Seguirás escuchando malas noticias mientras estés en prisión. 619 00:44:54,336 --> 00:44:56,171 No habrá nada que puedas hacer al respecto. 620 00:44:56,964 --> 00:44:58,757 Tus días serán largos. 621 00:44:59,967 --> 00:45:03,470 Y me aseguraré de que sigas con vida durante los próximos 20 años. 622 00:45:05,347 --> 00:45:08,517 ¡No! ¡No puedes hacer esto! 623 00:45:08,600 --> 00:45:10,352 ¡No! 624 00:47:10,305 --> 00:47:12,849 ¿Podría llamarme cuando la encuentre? 625 00:47:12,933 --> 00:47:16,019 Está bien, dame tu número. 626 00:47:16,103 --> 00:47:17,104 Bueno. 627 00:47:18,855 --> 00:47:20,524 - Aquí tiene. - Te llamaré. 628 00:47:20,607 --> 00:47:21,900 - Gracias. - De nada. 629 00:47:21,983 --> 00:47:22,984 Gracias Señor. 630 00:47:37,207 --> 00:47:38,250 Maldita sea. 631 00:47:52,431 --> 00:47:54,850 ALUMNOS DESTACADOS UNIVERSIDAD DE WONRYEONG 632 00:48:04,568 --> 00:48:07,112 Veía Gardening TV todos los días 633 00:48:07,988 --> 00:48:10,407 con la esperanza de ver la Orquídea Azul. 634 00:48:11,658 --> 00:48:13,535 Tantos pensamientos cruzaron por mi mente. 635 00:48:14,536 --> 00:48:17,456 "Tal vez esa orquídea no era tan hermosa como la recordaba". 636 00:48:18,457 --> 00:48:20,792 "¿Se quedó corta mi hospitalidad?" 637 00:48:22,878 --> 00:48:26,089 Sólo después de verte en las noticias de las nueve me di cuenta 638 00:48:26,715 --> 00:48:28,133 que me habían engañado. 639 00:48:28,925 --> 00:48:32,304 ¿Alguna vez te dije que recibí entrenamiento de la CIA? 640 00:48:32,804 --> 00:48:36,558 Aprendí cuán frágiles física y mentalmente son los humanos. 641 00:48:36,641 --> 00:48:38,059 Mientras yo estaba ahi. 642 00:48:39,394 --> 00:48:42,230 Creían que las personas tenían alma. 643 00:48:42,939 --> 00:48:46,359 Te enseñan cómo destruir el alma de alguien por completo. 644 00:48:48,320 --> 00:48:50,655 Pero me abstengo de recurrir a la tortura. 645 00:48:51,156 --> 00:48:54,618 Porque torturar termina carcomiendo mi alma también. 646 00:48:55,118 --> 00:48:57,120 Pero hay una cosa 647 00:48:58,622 --> 00:49:00,248 que no puedo tolerar. 648 00:49:03,710 --> 00:49:05,754 ¡Un insulto contra el General! 649 00:49:17,557 --> 00:49:19,643 Te hablé del general 650 00:49:19,726 --> 00:49:21,561 y entregué la valiosa información 651 00:49:21,645 --> 00:49:24,648 porque me gustó la mirada en tus ojos. 652 00:49:26,483 --> 00:49:28,735 Pero resultaste ser una espía. 653 00:49:40,251 --> 00:49:41,961 Todos de pie. 654 00:50:00,396 --> 00:50:01,522 Puede sentarse. 655 00:50:11,574 --> 00:50:14,285 ¿Cuáles son sus responsabilidades en el trabajo? 656 00:50:15,119 --> 00:50:17,705 Administro los activos en el extranjero del Grupo Wonryeong. 657 00:50:17,788 --> 00:50:20,875 Entonces, ¿cuándo te enteraste de la malversación de fondos de Jin Hwa-Young? 658 00:50:21,417 --> 00:50:22,877 Fue justo después de su suicidio. 659 00:50:23,711 --> 00:50:26,130 Luego trabajaste con la acusada, Oh In-Joo, 660 00:50:26,214 --> 00:50:30,301 que estaba cerca de Jin Hwa-Young, para encontrar el dinero malversado. 661 00:50:30,384 --> 00:50:31,260 Correcto. 662 00:50:31,344 --> 00:50:35,765 ¿Cómo se enteró de que la acusada tenía 70 mil millones de won a su nombre? 663 00:50:36,974 --> 00:50:38,684 Ella me pidió ayuda. 664 00:50:39,268 --> 00:50:42,313 Me pidió que la ayudara a retirar sus 70 mil millones de wones en Singapur. 665 00:50:43,564 --> 00:50:44,690 Mentiroso. 666 00:50:45,358 --> 00:50:50,279 ¿Es consciente de que este testimonio puede someterlo a un castigo penal? 667 00:50:51,072 --> 00:50:52,281 Sí, lo soy. 668 00:50:52,365 --> 00:50:56,702 Pero aún aceptaste testificar para revelar la verdad detrás 669 00:50:56,786 --> 00:50:58,346 de los 70 mil millones de won malversados. 670 00:50:59,455 --> 00:51:00,831 Eso es correcto. 671 00:51:00,915 --> 00:51:03,709 En ese caso, debes ser profundamente sincero ahora mismo. 672 00:51:04,585 --> 00:51:06,128 No tengo por qué mentir. 673 00:51:08,339 --> 00:51:09,423 Yo descanso mi caso. 674 00:51:14,345 --> 00:51:17,974 TRIBUNAL DEL DISTRITO CENTRAL DE SEÚL 675 00:51:18,057 --> 00:51:19,934 ¿Por qué la acusada, Oh In-Joo, 676 00:51:20,017 --> 00:51:25,106 le pidió que retire sus 70 mil millones de wones? 677 00:51:27,066 --> 00:51:28,066 Ella estaba asustada. 678 00:51:28,526 --> 00:51:29,526 ¿Perdón? 679 00:51:30,152 --> 00:51:34,490 Después de enterarse de que Jin Hwa-Young usó su cuenta para almacenar fondos ilegítimos, 680 00:51:35,157 --> 00:51:37,577 ella temía las consecuencias. 681 00:51:37,660 --> 00:51:39,829 Por eso me instó a retirar el dinero, 682 00:51:40,329 --> 00:51:41,914 lo antes posible. 683 00:51:41,998 --> 00:51:44,875 Pero transfirió el dinero a Yeni Enterprise, 684 00:51:44,959 --> 00:51:49,005 una compañía de papel en las Islas Vírgenes. 685 00:51:49,088 --> 00:51:51,090 ¿No está también bajo el nombre de Oh In-Joo? 686 00:51:52,091 --> 00:51:53,092 Así es. 687 00:51:53,759 --> 00:51:57,847 Pero después de que los 70 mil millones de wones fueran lavados en Yeni Enterprise, 688 00:51:57,930 --> 00:52:00,558 finalmente se transfirió a HS Holdings, 689 00:52:00,641 --> 00:52:03,227 una empresa papelera en Panamá. 690 00:52:03,311 --> 00:52:04,562 ¿HS Holdings? 691 00:52:04,645 --> 00:52:06,647 ¿A nombre de quién está eso? 692 00:52:08,774 --> 00:52:10,359 De la directora Won Sang-A. 693 00:52:26,709 --> 00:52:29,754 Traje los registros de transacciones de HS Holdings, 694 00:52:29,837 --> 00:52:31,297 una empresa papelera en Panamá, 695 00:52:31,881 --> 00:52:34,818 que la directora Won ha utilizado para mantener sus fondos para sobornos durante más de una década. 696 00:52:34,842 --> 00:52:39,555 Objeción. No está claro que esta evidencia haya sido recolectada legalmente. 697 00:52:40,556 --> 00:52:44,143 Testigo, ¿de dónde sacó esa evidencia? 698 00:52:44,226 --> 00:52:48,272 Mi trabajo es administrar cuentas bancarias utilizando registros de transacciones, 699 00:52:48,773 --> 00:52:50,316 emitidos legalmente por los bancos. 700 00:53:07,792 --> 00:53:10,628 Puede ver que los 70 mil millones se transfirieron a HS holdings 701 00:53:10,711 --> 00:53:14,256 donde la Sra. Won es la directora. 702 00:53:19,053 --> 00:53:21,263 ¿Entonces estás declarando 703 00:53:21,931 --> 00:53:24,266 que la acusada, Oh In-Joo, no sabía 704 00:53:24,350 --> 00:53:26,686 que los 70 mil millones de won habían sido malversados 705 00:53:26,769 --> 00:53:29,772 y más bien retiró el dinero 706 00:53:29,855 --> 00:53:32,608 para evitar estar involucrada en el desfalco? 707 00:53:35,653 --> 00:53:37,905 Nunca compartimos tareas tan confidenciales 708 00:53:37,988 --> 00:53:40,324 con una empleada de bajo nivel como Oh In-Joo. 709 00:53:41,575 --> 00:53:44,161 La razón por la que Jin Hwa-Young la usó 710 00:53:44,245 --> 00:53:48,958 era porque ella era alguien lo suficientemente ingenua y analfabeta financieramente 711 00:53:49,041 --> 00:53:51,460 para firmar cualquier cosa siendo ajena a su propósito, 712 00:53:51,544 --> 00:53:54,104 y permitir que la Sra. Jin abra nuevas cuentas con un nombre falso. 713 00:53:54,755 --> 00:53:58,592 Cuando los culpables Jin Hwa-Young y Shin Hyeon-Min murieron repentinamente, 714 00:53:59,927 --> 00:54:01,679 Oh In-Joo se asustó y regresó 715 00:54:01,762 --> 00:54:04,366 los dos mil millones que tenía e incluso corría el riesgo de perder su trabajo. 716 00:54:04,390 --> 00:54:07,435 También retiró 70 mil millones de wones e insistió en que los tomara. 717 00:54:08,644 --> 00:54:09,645 Y así es como 718 00:54:10,980 --> 00:54:13,107 este caso se dio a conocer al público. 719 00:54:14,358 --> 00:54:16,861 ¿Es consciente de que este testimonio puede someterlo 720 00:54:16,944 --> 00:54:22,032 a la sanción penal por participar en el desfalco organizado 721 00:54:22,116 --> 00:54:25,161 y el establecimiento de fondos para sobornos en Orchid E&C? 722 00:54:28,998 --> 00:54:30,249 Sí, lo estoy. 723 00:54:30,332 --> 00:54:31,584 En ese caso, 724 00:54:31,667 --> 00:54:33,547 definitivamente debes estar diciendo la verdad. 725 00:54:33,627 --> 00:54:34,627 Gracias. 726 00:54:55,983 --> 00:54:59,423 Mi conjetura es un año en el primer juicio y libertad condicional en el segundo juicio. 727 00:55:15,586 --> 00:55:18,130 ¿Qué piensa del testimonio del Sr. Choi en la corte? 728 00:55:18,214 --> 00:55:21,091 Afirmó que usted le ordenó lavar el dinero por usted. 729 00:55:21,175 --> 00:55:23,552 ¿Sabía usted de HS Holdings que mencionó el Sr. Choi? 730 00:55:23,636 --> 00:55:26,055 ¿Dónde están los 70 mil millones de wones ahora? 731 00:55:26,138 --> 00:55:29,141 - ¿Es cierto lo que dijo? - ¡Danos un comentario! 732 00:55:29,225 --> 00:55:32,186 - ¡Por favor di algo! - ¡Paso atrás! 733 00:55:37,983 --> 00:55:39,819 Nada de esto tiene sentido. 734 00:55:39,902 --> 00:55:43,864 ¿De verdad no sabías que Choi Do-Il te envió el dinero? 735 00:55:43,948 --> 00:55:45,699 ¿Sabes cuántas cuentas tengo? 736 00:55:45,783 --> 00:55:47,743 Ni siquiera sé para qué es esa cuenta. 737 00:55:49,203 --> 00:55:50,746 Él podría haberla fabricado. 738 00:55:51,247 --> 00:55:52,331 Iré y comprobaré. 739 00:55:53,707 --> 00:55:58,587 Pero si lo que dijo es cierto, me pregunto por qué te envió ese dinero. 740 00:55:58,671 --> 00:56:00,297 Él podría haberlo guardado. 741 00:56:02,550 --> 00:56:03,801 No piensas que... 742 00:56:03,884 --> 00:56:07,364 se atrevería a dar 70 mil millones por una mujer con la que tiene una aventura, ¿verdad? 743 00:56:07,429 --> 00:56:10,015 ¿Qué tontería es esa? ¡Me estás poniendo de los nervios! 744 00:56:11,308 --> 00:56:12,309 Lo siento, señora. 745 00:56:21,318 --> 00:56:22,319 ¿Hola? 746 00:56:22,945 --> 00:56:24,071 Sí. 747 00:56:26,949 --> 00:56:27,950 Ya veo. 748 00:56:45,467 --> 00:56:46,468 ¿Qué fue eso? 749 00:56:47,136 --> 00:56:48,470 ¿Crees que soy una idiota? 750 00:56:49,054 --> 00:56:51,390 Ser analfabeta financiera no significa que seas una idiota. 751 00:56:51,473 --> 00:56:53,517 Desapareciste sin decir una palabra, 752 00:56:54,059 --> 00:56:56,770 luego apareciste de la nada y montaste un espectáculo. 753 00:56:56,854 --> 00:56:58,647 Este eres tú tratándome en una idiota. 754 00:57:00,691 --> 00:57:03,110 Lo siento. Surgió algo. 755 00:57:03,194 --> 00:57:06,322 Quiero decir, eres capaz de hacer cualquier cosa. 756 00:57:06,405 --> 00:57:08,782 ¿Fue tan difícil para ti... 757 00:57:08,866 --> 00:57:10,910 ...hacerme saber que estás a salvo? 758 00:57:10,993 --> 00:57:12,873 Ignoraste mis llamadas e ignoraste mis mensajes. 759 00:57:12,953 --> 00:57:15,873 Intenté enviar a alguien, pero estabas en confinamiento solitario. 760 00:57:33,974 --> 00:57:35,684 Se acabó el tiempo. 761 00:57:49,782 --> 00:57:50,783 Sr. Choi Do-Il. 762 00:57:51,450 --> 00:57:52,660 Está bajo arresto 763 00:57:52,743 --> 00:57:55,513 por violar la Ley sobre la Pena Agravada de Delitos Económicos Específicos. 764 00:57:55,537 --> 00:57:58,666 Tiene derecho a un abogado y derecho a permanecer en silencio. 765 00:58:11,679 --> 00:58:13,847 No creo que debas preocuparte. 766 00:58:13,931 --> 00:58:17,768 Uno, el testimonio de un criminal no es tan creíble. 767 00:58:17,851 --> 00:58:20,521 Dos, su padre es Choi Hee-Jae. 768 00:58:20,604 --> 00:58:24,858 Tres, no sabes cómo terminó ese dinero en tu cuenta. 769 00:58:24,942 --> 00:58:29,989 Cuatro, podrías donar todo ese dinero a la fundación para probar tu historia. 770 00:58:31,323 --> 00:58:32,741 ¿La cantidad total? 771 00:58:32,825 --> 00:58:34,785 Eso mostrará a todos lo sincera que eres. 772 00:58:34,868 --> 00:58:35,995 Y resolvería la situación. 773 00:58:37,329 --> 00:58:38,664 Sra. Jang. 774 00:58:39,164 --> 00:58:42,251 - Creo que deberías ver esto. - HTN ha reportado recientemente 775 00:58:42,334 --> 00:58:45,838 sobre las sospechas que rodean el caso del asesinato de Hongsin-dong. 776 00:58:46,505 --> 00:58:50,009 - Creo que deberías ver HTN News. - Muchas personas recordarán este caso. 777 00:58:50,092 --> 00:58:52,696 La reportera Oh In-Kyung, quien recientemente apareció en nuestro programa. 778 00:58:52,720 --> 00:58:56,181 para revelar la verdad del caso del asesinato de Hongsin-dong, 779 00:58:56,265 --> 00:59:00,602 está aquí en el estudio nuevamente para revelar otra verdad. 780 00:59:01,520 --> 00:59:03,022 Gracias por regresar. 781 00:59:04,023 --> 00:59:06,734 Reportera Oh, ¿qué historia tienes para nosotros hoy? 782 00:59:06,817 --> 00:59:08,277 Muchas personas se sorprendieron 783 00:59:08,360 --> 00:59:11,238 cuando Jin, contadora de Orchid E&C, se suicidó, 784 00:59:11,322 --> 00:59:13,907 después de malversar 70 mil millones de wones. 785 00:59:13,991 --> 00:59:17,328 Se sospecha que la directora Won Sang-A, la esposa del difunto Sr. Park, 786 00:59:17,411 --> 00:59:19,288 estuvo involucrada en su muerte. 787 00:59:19,371 --> 00:59:20,372 Ya veo. 788 00:59:20,456 --> 00:59:21,290 JANG SA-PYEONG 789 00:59:21,373 --> 00:59:23,768 Aquí están las imágenes de CCTV de la habitación del director Won, 790 00:59:23,792 --> 00:59:26,503 una hora antes de la hora estimada de muerte de Jin. 791 00:59:30,549 --> 00:59:33,218 No se puede conectar su llamada. Serás redirigido... 792 00:59:33,302 --> 00:59:36,096 La directora Won sale de su casa con un abrigo de piel. 793 00:59:36,180 --> 00:59:40,809 Dos horas y media después, regresa a casa sin su abrigo. 794 00:59:42,102 --> 00:59:46,523 Jin fue encontrada muerta con un abrigo de piel similar al de la directora Won. 795 00:59:50,319 --> 00:59:52,988 Este es el abrigo de piel que llevaba puesto Jin cuando murió. 796 00:59:53,072 --> 00:59:56,158 Es de una marca de diseñador y cuesta decenas de millones de wones. 797 00:59:56,241 --> 00:59:58,827 Solo ocho de ellos se vendieron en Corea. 798 01:00:01,121 --> 01:00:02,790 Como está hecho de piel natural, 799 01:00:03,374 --> 01:00:05,167 sus colores son únicos. 800 01:00:05,250 --> 01:00:08,087 Ya veo. Y parecen el mismo abrigo. 801 01:00:09,546 --> 01:00:10,923 Eso no es todo. 802 01:00:11,006 --> 01:00:15,052 Hubo otra contadora que se suicidó con un abrigo de piel. 803 01:00:15,135 --> 01:00:18,555 Yang, quien estaba bajo investigación por malversación de 5.200 millones de wones, 804 01:00:18,639 --> 01:00:20,724 era una empleada de Wonryeong Construction, 805 01:00:20,808 --> 01:00:23,102 la empresa que precedió a Orchid E&C. 806 01:00:31,860 --> 01:00:33,838 Este es el proyecto de graduación de la Directora Won 807 01:00:33,862 --> 01:00:36,782 cuando estudiaba en la Escuela de Teatro de Nueva York. 808 01:00:37,866 --> 01:00:40,327 Se llama Habitación Cerrada. 809 01:00:41,703 --> 01:00:44,581 Puedes ver que también presenta una muñeca con un abrigo de piel. 810 01:00:46,917 --> 01:00:50,712 Son todas situaciones diferentes con sorprendentes similitudes. 811 01:00:50,796 --> 01:00:53,396 Admito que los eventos son demasiado similares para ser ignorados, 812 01:00:54,675 --> 01:00:57,219 pero ¿es esto suficiente para probar que la Directora Won 813 01:00:57,302 --> 01:00:59,596 estuvo directamente involucrada en estas muertes? 814 01:01:00,806 --> 01:01:04,309 Estas tres muertes tienen otra cosa en común. 815 01:01:04,393 --> 01:01:07,479 Una orquídea azul se encontró en los tres sitios del crimen. 816 01:01:08,355 --> 01:01:11,066 Es una especie mundialmente rara. 817 01:01:15,988 --> 01:01:18,449 Para aprender el significado detrás de estas orquídeas 818 01:01:18,532 --> 01:01:20,701 que fueron encontrados en las escenas, 819 01:01:21,201 --> 01:01:23,245 invitamos a un experto al estudio. 820 01:01:24,288 --> 01:01:28,041 Les presento al Sr. Jang Sa-Pyeong, un experto mundial en la Orquídea Azul 821 01:01:28,125 --> 01:01:29,918 y director de la escuela Wonryeong. 822 01:01:31,378 --> 01:01:32,546 Hola. 823 01:01:33,130 --> 01:01:34,548 Mi nombre es Jang Sa-Pyeong. 824 01:01:35,466 --> 01:01:39,511 Escuché que la Orquídea Azul es tan rara que solo dos de ellas fueron reportadas 825 01:01:39,595 --> 01:01:41,388 encontradas en el mundo. 826 01:01:41,930 --> 01:01:44,683 La Orquídea Azul también es conocida como la orquídea perdida. 827 01:01:44,766 --> 01:01:48,896 Se ha extinguido en Vietnam, de donde es originaria. 828 01:01:48,979 --> 01:01:50,647 Soy dueño de una de ellas 829 01:01:50,731 --> 01:01:53,233 y he regalado la otra a un conocido en los EE.UU. 830 01:01:53,317 --> 01:01:56,695 Eso hace que solo dos de ellas estén bajo registro oficial. 831 01:01:56,778 --> 01:01:58,030 Eso es extremadamente raro. 832 01:01:59,698 --> 01:02:04,995 Entonces, ¿cómo explica las orquídeas encontradas en las escenas del crimen? 833 01:02:05,078 --> 01:02:08,207 La supervivencia de la Orquídea Azul está completamente controlada por 834 01:02:08,290 --> 01:02:12,419 el moho y los microorganismos que crecen en una especie específica de árbol. 835 01:02:12,503 --> 01:02:15,339 Una vez que deja el árbol, muere. 836 01:02:15,422 --> 01:02:17,257 Sin embargo, hace mucho tiempo, 837 01:02:17,341 --> 01:02:19,384 uno de esos árboles fue traído de Vietnam 838 01:02:19,468 --> 01:02:21,929 y desde entonces se ha mantenido en secreto. 839 01:02:22,930 --> 01:02:25,724 El único lugar en el mundo donde ese árbol puede crecer... 840 01:02:26,642 --> 01:02:27,642 Esto es 841 01:02:28,143 --> 01:02:29,895 En la casa... 842 01:02:30,729 --> 01:02:34,149 de la directora Won Sang-A y el difunto Sr. Park Jae-Sang. 843 01:02:43,617 --> 01:02:45,619 Y resultó ser un espía. 844 01:02:52,918 --> 01:02:54,378 Dime. 845 01:02:54,461 --> 01:02:55,796 ¿Cuál era tu objetivo? 846 01:03:00,300 --> 01:03:02,636 Mineros, agricultores, 847 01:03:03,220 --> 01:03:05,556 marineros, zapateros, 848 01:03:05,639 --> 01:03:08,016 jornaleros, botones… 849 01:03:09,309 --> 01:03:11,853 Ese fue el único tipo de personas que el General reclutó. 850 01:03:13,021 --> 01:03:14,815 Aquellos que eran igual de capaces 851 01:03:14,898 --> 01:03:17,401 pero estaban en el lugar más bajo. 852 01:03:17,484 --> 01:03:20,237 Personas que fueron excepcionalmente leales. 853 01:03:20,320 --> 01:03:23,073 Y dispuestos a sacrificarse por una causa mayor. 854 01:03:26,785 --> 01:03:28,680 DESDE EL LUGAR MÁS BAJO Y OSCURO HASTA EL LUGAR MÁS ALTO Y LUMINOSO 855 01:03:28,704 --> 01:03:30,872 Nos llamaban "granos de arroz". 856 01:03:31,873 --> 01:03:33,250 Cuando el General formó una unidad 857 01:03:34,710 --> 01:03:36,545 hecho de nosotros los granos de arroz, 858 01:03:37,921 --> 01:03:39,923 él nos dijo, 859 01:03:42,634 --> 01:03:44,595 "Somos más fuertes que nadie". 860 01:03:45,470 --> 01:03:49,474 "Nuestra fuerza proviene del hecho de que nadie sabe de nosotros". 861 01:03:49,558 --> 01:03:54,396 "Vamos a infiltrarnos en secreto en la sociedad coreana como fantasmas". 862 01:03:54,479 --> 01:03:56,148 "Antes de que nos demos cuenta, 863 01:03:56,231 --> 01:03:58,400 tendremos todo". 864 01:03:59,067 --> 01:04:02,779 "Así es como vamos a ser los más grandes y los más fuertes". 865 01:04:04,823 --> 01:04:07,367 Eras diferente a los demás miembros de la unidad. 866 01:04:07,993 --> 01:04:10,037 Porque eras un maestro de escuela primaria. 867 01:04:19,421 --> 01:04:21,340 Cuando vives en una zona pobre, 868 01:04:21,965 --> 01:04:25,302 puedes presenciar cómo se marchitan incluso los niños más brillantes. 869 01:04:26,345 --> 01:04:30,557 El General prometió cuidar a esos niños. 870 01:04:31,725 --> 01:04:34,603 Proporcioné niños para la Sociedad Jeongran. 871 01:04:34,686 --> 01:04:36,647 REPORTERO DE NOTICIAS OBN JANG MA-RI 872 01:04:40,192 --> 01:04:44,321 Esos niños ahora lideran esta sociedad en sus respectivos campos. 873 01:04:44,988 --> 01:04:50,160 Hacer crecer a estos niños y difundir el espíritu del General... 874 01:04:51,453 --> 01:04:53,372 Ese era mi sueño. 875 01:04:53,872 --> 01:04:58,877 La juventud de hoy seguramente recibirá el espíritu del General con los brazos abiertos. 876 01:05:01,797 --> 01:05:03,131 Pero Park Jae-Sang 877 01:05:04,132 --> 01:05:05,759 traicionó tu sueño. 878 01:05:06,343 --> 01:05:08,512 Acumuló riquezas y asesinó gente. 879 01:05:08,595 --> 01:05:10,555 Para su propia gloria e interés. 880 01:05:12,557 --> 01:05:15,852 Y la directora Won asesina a la gente para entretenerse. 881 01:05:16,436 --> 01:05:18,522 ¿Cómo se atreven a matar al hijo del General? 882 01:05:20,273 --> 01:05:22,025 Eso es imperdonable. 883 01:05:22,984 --> 01:05:24,361 Eres la única persona 884 01:05:25,237 --> 01:05:27,406 que puede poner las cosas en orden. 885 01:05:28,532 --> 01:05:31,785 Eres el único sucesor que queda del espíritu del General. 886 01:05:31,868 --> 01:05:32,911 ¡Por supuesto! 887 01:05:32,994 --> 01:05:37,290 Por eso el General me dejó sus memorias. 888 01:05:39,084 --> 01:05:40,502 ¿Memorias? 889 01:05:40,585 --> 01:05:43,088 Yo mismo crié a todos esos niños. 890 01:05:43,171 --> 01:05:44,673 Era mi deber corregirlos 891 01:05:45,549 --> 01:05:47,467 si se desviavan del rumbo 892 01:05:48,051 --> 01:05:50,095 en nombre de la Sociedad Jeongran. 893 01:05:52,097 --> 01:05:53,682 Aquí tenemos una foto. 894 01:05:54,349 --> 01:05:57,728 Se informa que solo hay dos orquídeas azules sobrevivientes en el mundo. 895 01:05:57,811 --> 01:06:01,648 Pero aquí puedes ver cientas de ellas colgadas de un árbol. 896 01:06:01,732 --> 01:06:04,860 Entonces, ¿es la casa de la directora Won Sang-A? 897 01:06:04,943 --> 01:06:06,778 Sí, eso es correcto. 898 01:06:07,612 --> 01:06:11,658 Si se encontraron orquídeas azules en la escena del asesinato, 899 01:06:11,742 --> 01:06:13,577 deben haber venido 900 01:06:14,578 --> 01:06:19,082 de la casa de la Directora Won Sang-A. 901 01:06:20,125 --> 01:06:21,293 Si eso es cierto, 902 01:06:22,169 --> 01:06:25,630 parece necesaria una investigación policial urgente. 903 01:07:02,330 --> 01:07:03,790 ¿También confiaste en mí esta vez? 904 01:07:04,499 --> 01:07:05,875 Honestamente pensé, 905 01:07:07,418 --> 01:07:09,128 que realmente te había perdido esta vez. 906 01:07:15,969 --> 01:07:16,970 Lo siento, 907 01:07:18,179 --> 01:07:19,889 debería haberte agarrado mejor. 908 01:07:21,099 --> 01:07:22,684 Nunca te volveré a perder. 909 01:07:27,355 --> 01:07:31,943 ACOMPAÑANTE DE EMERGENCIA DEL MINISTERIO DE JUSTICIA 910 01:07:32,527 --> 01:07:34,213 ¿Es cierto que usted no estuvo involucrada en el desfalco? 911 01:07:34,237 --> 01:07:36,507 ¿No estaba al tanto de la malversación de fondos de Won Sang-A y Jin Hwa-Young? 912 01:07:36,531 --> 01:07:38,700 ¿Está tratando de culpar a la difunta Jin Hwa-Young? 913 01:07:38,783 --> 01:07:40,052 ¿Vas a seguir negando los cargos? 914 01:07:40,076 --> 01:07:42,912 Por favor, díganos si tenía conocimiento previo del crimen. 915 01:07:42,996 --> 01:07:45,248 - ¡Danos un comentario! - ¿Tienes algo que decir? 916 01:07:45,331 --> 01:07:46,666 ¿Lo sabías? 917 01:07:50,128 --> 01:07:52,046 El juicio final determinará 918 01:07:52,130 --> 01:07:54,757 si Oh participó activamente en el desfalco 919 01:07:54,841 --> 01:07:57,844 o si ella era sólo una víctima inocente. 920 01:08:00,722 --> 01:08:03,766 Cuando vi los dos mil millones de wones por primera vez, 921 01:08:05,435 --> 01:08:08,104 parecía como si el dinero brillara. 922 01:08:09,856 --> 01:08:11,357 TESTIGO 923 01:08:11,441 --> 01:08:15,862 Como una persona obsesionada con los puntos de recompensa del supermercado, 924 01:08:17,947 --> 01:08:21,534 No me atreví a ignorar ese dinero. 925 01:08:22,410 --> 01:08:26,372 Si lo hubiera ignorado, me habría sentido culpable. 926 01:08:28,583 --> 01:08:31,252 Sé que mucha gente sospecha de mí. 927 01:08:32,211 --> 01:08:35,298 Creen que Hwa-Young me debe haber dejado una gran cantidad de dinero, 928 01:08:35,798 --> 01:08:37,675 por alguna razón. 929 01:08:39,928 --> 01:08:42,305 Creen que estuve involucrada en el desfalco 930 01:08:43,097 --> 01:08:44,766 o recibido ese dinero como recompensa. 931 01:08:48,895 --> 01:08:50,146 Yo también me preguntaba 932 01:08:51,731 --> 01:08:53,399 por qué ella hizo eso. 933 01:08:55,985 --> 01:08:57,737 Pero luego me di cuenta. 934 01:09:06,079 --> 01:09:07,705 En el momento en que vi ese dinero... 935 01:09:11,501 --> 01:09:12,877 sentí que lo había encontrado 936 01:09:14,170 --> 01:09:17,298 como compensación por la pobreza que había experimentado toda mi vida. 937 01:09:18,257 --> 01:09:19,717 La emoción y la codicia 938 01:09:20,593 --> 01:09:22,011 que sentí… 939 01:09:23,972 --> 01:09:25,431 mientras contaba ese dinero. 940 01:09:28,893 --> 01:09:31,253 Sentí que Hwa-Young debe haberse sentido de la misma manera. 941 01:09:34,524 --> 01:09:36,859 Creo que por eso me dejó el dinero a mí. 942 01:09:37,902 --> 01:09:39,696 Porque éramos iguales. 943 01:09:42,281 --> 01:09:43,281 Su Señoría. 944 01:09:43,825 --> 01:09:45,618 Por favor castígueme 945 01:09:46,786 --> 01:09:49,026 por la emoción y la codicia en la que me había entregado. 946 01:09:49,956 --> 01:09:52,834 Ahora entiendo que estuvo mal de mi parte sentir esas emociones. 947 01:09:56,212 --> 01:09:57,505 Por ese dinero, 948 01:09:59,048 --> 01:10:00,299 casi pierdo la vida, 949 01:10:02,552 --> 01:10:04,470 y perdí y casi termino perdiendo… 950 01:10:07,348 --> 01:10:08,766 la gente que amo. 951 01:10:11,686 --> 01:10:12,770 También entiendo… 952 01:10:14,355 --> 01:10:17,400 que el dinero de ninguna manera compensaría la pobreza en la que he estado. 953 01:10:20,111 --> 01:10:21,279 Y ahora… 954 01:10:24,240 --> 01:10:25,450 valoro mi vida 955 01:10:26,868 --> 01:10:29,108 mucho más de lo que valoro esos 70 mil millones de wones. 956 01:10:31,706 --> 01:10:34,208 La culpable Jin Hwa-Young puede haber muerto. 957 01:10:36,210 --> 01:10:37,837 Pero yo sobreviví. 958 01:10:39,338 --> 01:10:41,049 Por lo tanto, Su Señoría, 959 01:10:41,132 --> 01:10:43,051 por favor castígueme 960 01:10:43,551 --> 01:10:47,388 y a los responsables de crear ese dinero sucio. 961 01:10:47,472 --> 01:10:51,142 Usaron a Jin Hwa-Young para lavar ese dinero 962 01:10:51,976 --> 01:10:54,187 y la mataron al final 963 01:10:54,771 --> 01:10:56,397 porque les robó. 964 01:10:57,732 --> 01:10:59,817 Por favor, exponga quiénes son. 965 01:10:59,901 --> 01:11:01,152 Y llévenlos ante la justicia. 966 01:11:43,277 --> 01:11:45,696 - ¿Esa es Jin Hwa-Young? - Eso es imposible. 967 01:11:45,780 --> 01:11:48,449 - ¿Es ella? - No puede ser. 968 01:12:19,287 --> 01:12:22,046 MUJERCITAS 969 01:12:29,934 --> 01:12:35,262 Traducción de subtítulos por: Min-jin Kim 970 01:12:50,320 --> 01:12:53,336 Ripeado y sincronizado por TTEOKBOKKisubs