1
00:00:26,484 --> 00:00:27,527
CACAHUETES - 1 $ LA BOLSA
2
00:00:27,610 --> 00:00:29,320
Mire, Smithers. ¡Golosinas!
3
00:00:29,404 --> 00:00:30,905
Présteme unos cuartos.
4
00:00:30,989 --> 00:00:34,200
Señor, ya le he prestado
100 000 dólares en lo que va de año.
5
00:00:34,284 --> 00:00:36,036
Quizá le convenga llevar dinero encima.
6
00:00:36,828 --> 00:00:38,204
El dinero es para los pobres.
7
00:00:38,288 --> 00:00:39,914
¿Por qué no lo saca del cajero?
8
00:00:40,415 --> 00:00:43,835
Sí. El "maquinaolatrolamatón" automático.
9
00:00:47,630 --> 00:00:49,799
Smithers, écheme una mano.
10
00:00:49,883 --> 00:00:51,384
Con mucho gusto, señor.
11
00:00:53,053 --> 00:00:54,220
PRIMER BANCO DE SPRINGFIELD
¿CONTRASEÑA?
12
00:00:54,304 --> 00:00:55,638
Smithers, ¿cuál es mi contraseña?
13
00:00:55,722 --> 00:00:58,058
-Su edad, señor.
-Excelente.
14
00:01:03,021 --> 00:01:04,147
Veamos.
15
00:01:04,230 --> 00:01:06,608
¿Cuál es la menor cantidad
de dinero que se me ocurre?
16
00:01:07,233 --> 00:01:08,943
¡Mil dólares!
17
00:01:11,404 --> 00:01:13,948
¡Mi peculio! ¡Huye de mis garras!
18
00:01:18,745 --> 00:01:20,330
¡Tu hijo es un panoli!
19
00:01:20,413 --> 00:01:21,748
¡Te voy a poner fino!
20
00:01:21,831 --> 00:01:22,832
PADRES DEL JÓQUEY.
21
00:01:23,416 --> 00:01:26,086
¡Que empiece el combate!
22
00:01:30,215 --> 00:01:31,382
¡Cómo mola Padres del jóquey!
23
00:01:31,466 --> 00:01:34,094
¡Vas a probar la ira ebria
de Chuck Shadowski!
24
00:01:35,762 --> 00:01:39,474
¡Papá, no sigas! Solo es una agresión.
¡Que no llegue a homicidio!
25
00:01:39,557 --> 00:01:40,683
Ignorar. Ignorar.
26
00:01:42,393 --> 00:01:44,354
Eres un machote.
27
00:01:44,437 --> 00:01:45,897
¡Machote!
28
00:01:50,985 --> 00:01:52,028
¿Qué?
29
00:01:52,779 --> 00:01:56,199
-Tienes una mariquita en el pelo.
-¡Quítamela!
30
00:01:56,282 --> 00:01:59,160
-Ya está.
-Qué buen amigo eres, Bart.
31
00:01:59,494 --> 00:02:01,329
El mejor que tendrás en tu vida.
32
00:02:01,412 --> 00:02:03,790
Mil dólares.
33
00:02:03,873 --> 00:02:07,043
¿Sabéis cuántos muebles
podemos alquilar con esto?
34
00:02:07,127 --> 00:02:10,046
¡De alquilar nada!
El dinero es mío. Yo me lo encontré.
35
00:02:10,130 --> 00:02:12,257
Eso significa que alguien lo ha perdido.
36
00:02:12,340 --> 00:02:15,135
Tienes que poner anuncios
por si alguien lo reclama.
37
00:02:16,636 --> 00:02:19,848
Marge, por eso nadie te cuenta las cosas.
38
00:02:19,931 --> 00:02:21,933
ENCONTRADO BILLETE DE 1000 $
LLAMAR AL KL5-6587
39
00:02:23,560 --> 00:02:26,187
Bien, ya está puesto el anuncio.
40
00:02:26,271 --> 00:02:28,565
A ver quién es el guapo
que reclama el dinero.
41
00:02:30,150 --> 00:02:33,236
-¿Qué pone en ese cartel?
-¿Y si anuncian clases de guitarra?
42
00:02:33,319 --> 00:02:35,363
-¡Tenemos que averiguarlo!
-Ya voy.
43
00:02:41,327 --> 00:02:43,830
Ya sabes qué hacer.
Procura caer sobre mis michelines.
44
00:02:45,331 --> 00:02:47,125
¿Puedes describir el billete?
45
00:02:47,208 --> 00:02:48,918
¿Describirlo? Sí, cómo no.
46
00:02:49,002 --> 00:02:50,128
¿Quién sale en el billete?
47
00:02:51,129 --> 00:02:53,006
Tiene que ser alguien famoso.
48
00:02:53,089 --> 00:02:55,800
Probaré con... Hitler.
49
00:02:55,884 --> 00:02:56,926
Siguiente.
50
00:03:00,388 --> 00:03:03,349
¿El billete está manchado de la sangre
del cajero del banco?
51
00:03:03,433 --> 00:03:04,601
No.
52
00:03:04,684 --> 00:03:06,895
Siento haberles hecho perder el tiempo.
53
00:03:07,228 --> 00:03:08,563
Ese era el último.
54
00:03:08,646 --> 00:03:12,233
Has hecho lo que debías, Bart.
Ahora puedes quedarte el dinero.
55
00:03:12,317 --> 00:03:13,568
Chachi.
56
00:03:13,651 --> 00:03:17,739
¿Qué puedo hacer con 1000 dólares?
57
00:03:18,239 --> 00:03:19,866
MANSIÓN LUNAR DE BART
58
00:03:19,949 --> 00:03:23,494
Bart da una fiesta en el espacio exterior
59
00:03:23,578 --> 00:03:27,749
Y R2-D2 toca el bajo
60
00:03:29,584 --> 00:03:31,502
Nadie toca los canapés.
61
00:03:31,586 --> 00:03:34,756
Bart da una fiesta en el espacio exterior
62
00:03:34,839 --> 00:03:36,007
¿Qué?
63
00:03:36,090 --> 00:03:39,510
Bart, ¿por qué no te lo gastas
en un regalo para mamá?
64
00:03:39,594 --> 00:03:41,054
Se desvive por nosotros.
65
00:03:41,137 --> 00:03:44,891
Algún día me gustaría irme de vacaciones.
66
00:03:44,974 --> 00:03:47,352
Pero si nos hemos ido de vacaciones
muchas veces.
67
00:03:47,435 --> 00:03:51,314
Ya, pero siempre acabas
secuestrado o preso.
68
00:03:51,397 --> 00:03:54,734
Y no me hagas hablar
de lo que pasó en nuestra luna de miel.
69
00:03:54,817 --> 00:03:57,237
Sigo sin entender
por qué mandaste ampliar esa foto.
70
00:03:57,320 --> 00:04:00,323
Es igual.
Bart, no malgastes tu dinero conmigo.
71
00:04:01,866 --> 00:04:02,909
A mandar.
72
00:04:03,493 --> 00:04:06,704
Fijaos en el sombreado
de la pajarita de Grover Cleveland.
73
00:04:07,121 --> 00:04:10,500
Hasta parece que esté en relieve.
74
00:04:10,583 --> 00:04:13,169
¡Ese billete debe de valer
un millón de dólares!
75
00:04:14,337 --> 00:04:16,172
Se acabó el tiempo. Largo, pordioseros.
76
00:04:16,256 --> 00:04:18,341
Pero quiero verlo un poco más.
77
00:04:18,424 --> 00:04:20,969
Si dejas que lo siga viendo,
te doy 25 centavos.
78
00:04:22,053 --> 00:04:24,347
Eso me da una idea.
79
00:04:24,931 --> 00:04:26,432
MUSEO DEL BART MODERNO - ENTRADA 5 $
80
00:04:26,516 --> 00:04:28,101
¡CONTEMPLE EL BILLETE DE 1000 $!
81
00:04:31,271 --> 00:04:32,522
Y todo eso, ¿qué es?
82
00:04:32,605 --> 00:04:34,440
BART: LOS PRIMEROS AÑOS - CAPÍTULO 200
83
00:04:34,524 --> 00:04:35,775
Cobro cinco pavos por entrar.
84
00:04:35,858 --> 00:04:38,278
Se merecen ver al niño
que hay detrás del billete.
85
00:04:38,361 --> 00:04:43,491
Bart, esa muestra es tendenciosa,
insensible y antifeminista.
86
00:04:43,574 --> 00:04:44,575
EL NACIMIENTO DE LISA - ¿SOBRA UN SIMPSON?
87
00:04:44,659 --> 00:04:45,660
DIARIO DE LISA
88
00:04:45,743 --> 00:04:48,288
La historia es la que es, Lise.
89
00:04:49,038 --> 00:04:52,625
¿Qué recibo por hacerme miembro
de los "Amigos de Bart"?
90
00:04:52,709 --> 00:04:55,753
Una suscripción a la Revista BARTFORUM,
91
00:04:55,837 --> 00:04:59,841
y Bart dirá "Multiplícate por cero"
en su contestador automático.
92
00:04:59,924 --> 00:05:01,926
¿Cuánto por una broma telefónica de Bart?
93
00:05:02,510 --> 00:05:04,137
Sería la monda.
94
00:05:04,220 --> 00:05:06,514
Es que a mí me chifla reírme.
95
00:05:06,848 --> 00:05:10,601
Joven, creo que tiene usted algo
que me pertenece.
96
00:05:10,685 --> 00:05:12,186
Demuéstralo, palo flaco.
97
00:05:12,854 --> 00:05:16,524
Cuando el billete errante me golpeó
en el pecho, dejó una marca inconfundible.
98
00:05:17,567 --> 00:05:20,445
De haber estado dentro el corazón
en ese momento, habría muerto.
99
00:05:22,613 --> 00:05:23,865
¡Coincide!
100
00:05:27,327 --> 00:05:29,454
Sin el billete, este museo es una estafa.
101
00:05:29,537 --> 00:05:32,623
Hasta la exposición del Hard Rock Cafe
de Phoenix es mejor.
102
00:05:32,707 --> 00:05:36,169
¡Reciclaré este pin,
pero con suma indignación!
103
00:05:42,717 --> 00:05:45,887
Bart, tu museo ha recaudado
más de 3000 dólares.
104
00:05:46,346 --> 00:05:49,891
Podré comprar lo que siempre he querido.
Un Toyota de segunda mano.
105
00:05:49,974 --> 00:05:51,809
Bart, me da igual lo que diga mamá.
106
00:05:51,893 --> 00:05:55,313
Creo que deberías usar el dinero
para llevarla de vacaciones.
107
00:05:59,400 --> 00:06:02,528
Bueno... Está bien. Lo haré por mamá.
¿Adónde vamos?
108
00:06:02,612 --> 00:06:04,364
A mí me gustaría volver a Brasil,
109
00:06:04,447 --> 00:06:07,575
pero dicen que el asunto de los monos
está aún más descontrolado.
110
00:06:07,658 --> 00:06:10,495
-Yo quiero ir a Inglaterra.
-¿Por qué?
111
00:06:10,578 --> 00:06:13,581
Me destinaron allí en 1944
112
00:06:13,915 --> 00:06:16,000
y conocí a una chica preciosa.
113
00:06:17,502 --> 00:06:19,962
Edwina, mi capullito en flor,
114
00:06:20,046 --> 00:06:23,674
zarpo mañana por la mañana.
¿Quieres que esta noche sea inolvidable?
115
00:06:24,008 --> 00:06:26,344
Por ti, lo que sea, mi valeroso yanqui.
116
00:06:30,223 --> 00:06:33,601
Caramba. Qué agradable.
117
00:06:34,352 --> 00:06:37,939
¡Y resultó que realmente
zarpaba a la mañana siguiente!
118
00:06:43,611 --> 00:06:45,780
¡Jamás te olvidaré, Edwina!
119
00:06:46,781 --> 00:06:49,033
Pero sí que la olvidé...
120
00:06:49,117 --> 00:06:50,368
¡Hasta ahora!
121
00:06:50,451 --> 00:06:53,037
Abuelo, qué historia tan romántica.
122
00:06:53,121 --> 00:06:56,082
-¡Tenemos que ir a Inglaterra!
-Por mí, genial.
123
00:06:56,165 --> 00:06:59,252
Pero solo si vuestro padre
promete que se comportará.
124
00:06:59,335 --> 00:07:01,587
Marge, me portaré mejor que nunca.
125
00:07:01,671 --> 00:07:04,799
Te doy mi palabra de caballero y de dama.
126
00:07:05,133 --> 00:07:08,803
Y ahora, veamos. ¿Qué rifle me llevo?
127
00:07:17,520 --> 00:07:19,856
Hola. Bienvenidos al Reino Unido.
128
00:07:19,939 --> 00:07:22,275
¿El primer ministro Tony Blair?
129
00:07:22,358 --> 00:07:24,902
¿Por qué recibe
a unos infelices como nosotros?
130
00:07:24,986 --> 00:07:27,238
Porque quiero animar al mundo entero
131
00:07:27,321 --> 00:07:29,782
a conocer la belleza
de la Gran Bretaña del siglo XXI.
132
00:07:30,199 --> 00:07:33,578
¿Y un dólar estadounidense
le animaría a dejarnos en paz?
133
00:07:33,661 --> 00:07:35,037
¡No! Pero gracias.
134
00:07:35,121 --> 00:07:39,292
Tony... Digo, señor primer ministro,
¿qué recomienda que veamos primero?
135
00:07:39,375 --> 00:07:42,712
Hay muchísimas cosas que ver.
El Parlamento, Stratford-on-Avon,
136
00:07:42,795 --> 00:07:45,548
los acantilados blancos de Dover.
Y les chiflan los castillos.
137
00:07:45,631 --> 00:07:48,176
Hay uno enorme en Edimburgo,
donde nací yo.
138
00:07:48,551 --> 00:07:51,429
-Donde nací yo ahora crían caimanes.
-Espléndido.
139
00:07:51,512 --> 00:07:54,557
Podría enseñarnos su país personalmente.
140
00:07:54,640 --> 00:07:56,559
Me encantaría,
pero llego tarde a una cita.
141
00:07:56,642 --> 00:07:59,896
Debo recibir a una pareja holandesa
en la Puerta 23. Nos vemos.
142
00:08:04,275 --> 00:08:07,153
¡Es increíble
que hayamos conocido a Mr. Bean!
143
00:08:09,155 --> 00:08:11,616
Inglaterra es un país muy elegante.
144
00:08:11,699 --> 00:08:13,868
Hasta los taxis llevan mayordomo.
145
00:08:14,368 --> 00:08:15,661
En realidad no soy mayordomo.
146
00:08:15,745 --> 00:08:17,788
Iba en el taxi
cuando se han subido ustedes.
147
00:08:17,872 --> 00:08:20,041
Pero cuantos más, mejor,
como suele decirse.
148
00:08:20,374 --> 00:08:21,667
Date brillo con el té, Jeeves.
149
00:08:22,043 --> 00:08:23,836
Sí. Enseguida, señor.
150
00:08:25,796 --> 00:08:26,964
MOTEL PAGA-POCO DE BUCKINGHAM
151
00:08:27,048 --> 00:08:30,968
Somos turistas de pro del país
más querido por todos, los EE. UU.
152
00:08:31,302 --> 00:08:35,348
¡Les salvamos el pellejo en Vietnam
y compartimos las furcias con Hugh Grant!
153
00:08:35,431 --> 00:08:39,018
¡Conque deme unos mapas gratis
y no me venga con ironías británicas!
154
00:08:39,101 --> 00:08:41,812
-Jamás se me ocurriría, señor.
-Gracias.
155
00:08:43,856 --> 00:08:48,986
¿Pasó usted una noche inolvidable
con un soldado estadounidense en 1944?
156
00:08:49,362 --> 00:08:50,613
¿Sí?
157
00:08:50,696 --> 00:08:53,950
¿Era de la 1ª División de Infantería? ¿Sí?
158
00:08:54,283 --> 00:08:56,953
¿Y era un amante atento y sensible?
159
00:08:57,411 --> 00:09:00,414
¿Sí? Lamento haberla molestado.
160
00:09:01,040 --> 00:09:03,751
No sé si lograré encontrarla.
161
00:09:04,418 --> 00:09:07,547
Papá. Ojalá pudiera ayudarte.
162
00:09:08,714 --> 00:09:10,591
¡Como toques el minibar,
eres hombre muerto!
163
00:09:15,930 --> 00:09:19,559
Mirad. Es J. K. Rowling,
autora de las novelas de Harry Potter.
164
00:09:19,642 --> 00:09:22,436
Ha inculcado el amor a la lectura
a una generación de niños.
165
00:09:22,520 --> 00:09:23,813
Gracias, joven muggle.
166
00:09:23,896 --> 00:09:26,107
¿Puede decirme cómo termina la serie?
167
00:09:26,566 --> 00:09:28,734
Él se hace mayor y se casa contigo.
168
00:09:28,818 --> 00:09:31,362
-¿Es lo que querías oír?
-Sí.
169
00:09:34,782 --> 00:09:36,325
Bueno, ¿quién tiene hambre?
170
00:09:36,409 --> 00:09:39,412
Hemos llegado
al Fish & Chips de Judi Dench.
171
00:09:39,495 --> 00:09:41,080
FISH & CHIPS DE JUDI DENCH
172
00:09:42,540 --> 00:09:45,501
Bienvenidos al Fish & Chips de Judi Dench.
173
00:09:45,585 --> 00:09:48,713
Ahora sin la "enfermedad
de los peces locos".
174
00:09:49,088 --> 00:09:52,550
¿Pescado? No sé yo. No soy vegetariano.
175
00:09:52,633 --> 00:09:55,469
Pida algo
o la Srta. Dench se pondrá furiosa
176
00:09:55,970 --> 00:09:57,888
y nos dará de palos.
177
00:09:57,972 --> 00:09:59,390
¿Con quién hablas?
178
00:09:59,473 --> 00:10:02,435
-¡Con nadie, mamá! ¡Te lo juro!
-¡Ahora verás!
179
00:10:03,811 --> 00:10:04,979
¡Córcholis!
180
00:10:05,062 --> 00:10:06,981
GRANDES ALMACENES HARRODS
SE HACEN LLAVES
181
00:10:07,440 --> 00:10:11,027
Marge, reconoce que en este viaje
me estoy portando como un caballero.
182
00:10:11,110 --> 00:10:13,404
Has pegado a tres personas en la calle.
183
00:10:13,487 --> 00:10:15,823
Pero eso ha sido por el fútbol.
184
00:10:15,906 --> 00:10:19,660
¿Cómo pudieron sacarle tarjeta amarilla
a Giggs en el área de castigo?
185
00:10:19,744 --> 00:10:21,996
¿Acaso entiendes lo que acabas de decir?
186
00:10:22,079 --> 00:10:26,417
¡Entiendo la palabra "sacar",
salvo que aquí signifique otra cosa!
187
00:10:27,918 --> 00:10:29,128
CARAMELOS
188
00:10:29,211 --> 00:10:30,421
Una advertencia.
189
00:10:30,504 --> 00:10:32,423
Los caramelos británicos son más dulces
190
00:10:32,506 --> 00:10:34,634
que los que tenéis
al otro lado del charco.
191
00:10:34,967 --> 00:10:37,303
Anda, lechuguino,
trae aquí ese piscolabis.
192
00:11:04,288 --> 00:11:05,623
MUCHO CHOCO
193
00:11:05,706 --> 00:11:07,333
PASTAS DE CARAMELO - DULCES AMARGOS
194
00:11:07,416 --> 00:11:08,542
Oh, Enrique VIII
195
00:11:18,719 --> 00:11:22,139
Homie, no creo que podamos
encontrar a los niños desde aquí.
196
00:11:22,223 --> 00:11:24,392
Bueno, vamos a ver.
197
00:11:24,475 --> 00:11:27,103
Allí está el Big Ben.
Allí, Piccadilly Circus.
198
00:11:27,186 --> 00:11:29,772
Allí está Jimmy Page, ese burdo imitador
199
00:11:29,855 --> 00:11:32,274
de la música negra norteamericana.
200
00:11:32,692 --> 00:11:33,734
Ahí están los niños.
201
00:11:33,818 --> 00:11:34,860
EYECCIÓN
202
00:11:43,411 --> 00:11:45,871
Fíjese en esos golfos andrajosos.
203
00:11:45,955 --> 00:11:48,374
Sería imposible enseñarles modales
como es debido.
204
00:11:48,457 --> 00:11:51,752
Apuesto una libra de oro
a que yo lo consigo.
205
00:11:52,795 --> 00:11:55,047
¡Acepto la apuesta, lord Juegotonto!
206
00:11:55,131 --> 00:11:58,592
¡Con mis hijos no se apuesta!
¡Que esto es Estados Unidos, hombre!
207
00:11:59,260 --> 00:12:01,804
Tranquilo. Buscaremos otra apuesta.
208
00:12:02,555 --> 00:12:05,850
-Le amo, lord Juegotonto.
-Sí. Y yo a usted.
209
00:12:07,643 --> 00:12:09,019
Sí. Efectivamente.
210
00:12:11,063 --> 00:12:13,858
Fijaos en todas esas obras británicas.
¡Qué elegancia!
211
00:12:13,941 --> 00:12:15,443
¡URKEL EN "OTELO"!
212
00:12:15,526 --> 00:12:17,611
JOE MILLIONAIRE
EN "EL JARDÍN DE LOS CEREZOS"
213
00:12:19,196 --> 00:12:21,657
No tengo ningún jardín de cerezos.
214
00:12:21,741 --> 00:12:24,118
Sir Ian McKellen en "MacBeth"
215
00:12:24,785 --> 00:12:28,998
¡Sir Ian McKellen!
Es mi actor de Shakespeare preferido.
216
00:12:29,081 --> 00:12:30,416
Gracias, querida.
217
00:12:30,499 --> 00:12:34,211
-Toma, entradas gratis para mi obra.
-¿Qué? ¿Qué obra?
218
00:12:34,295 --> 00:12:37,965
Entre los artistas
da mala suerte mencionar el título
219
00:12:38,048 --> 00:12:40,134
de esta obra en voz alta.
220
00:12:40,217 --> 00:12:41,218
¿Se refiere a Macbeth?
221
00:12:43,971 --> 00:12:47,057
¡Silencio, insensato!
¡Nos maldecirá a todos!
222
00:12:47,141 --> 00:12:48,350
¿Por decir Macbeth?
223
00:12:49,518 --> 00:12:50,811
¡Deje de decirlo!
224
00:12:50,895 --> 00:12:52,980
-¿El qué?
-¡Macbeth!
225
00:12:53,731 --> 00:12:54,857
¡Ahora lo he dicho yo!
226
00:12:56,567 --> 00:12:59,320
¡Cómo mola! ¡Macbeth!
227
00:12:59,987 --> 00:13:01,947
¡Bart! ¡Deja de decir Macbeth!
228
00:13:02,031 --> 00:13:03,991
¡Mamá, has dicho Macbeth!
229
00:13:05,117 --> 00:13:07,620
Sr. Macbeth, cuánto lo siento.
230
00:13:08,287 --> 00:13:10,289
No se preocupe. No lo sabían.
231
00:13:10,623 --> 00:13:13,626
Ahora, si me disculpan,
empieza la función.
232
00:13:13,959 --> 00:13:16,545
-¡Buena suerte!
-¡Eso también da mala suerte!
233
00:13:19,840 --> 00:13:22,927
'ertz - alquiler de coches
234
00:13:23,010 --> 00:13:26,055
Homie, qué bien se te da
conducir por la izquierda.
235
00:13:26,138 --> 00:13:29,433
Este viaje está siendo
el más agradable de todos.
236
00:13:29,975 --> 00:13:33,062
Sí, por fin un viaje sin incidentes.
237
00:13:35,064 --> 00:13:38,234
¡Papá, no! ¡Te has metido en una rotonda!
238
00:13:43,113 --> 00:13:45,950
Sigue, sigue, sigue dando vueltas.
239
00:13:46,033 --> 00:13:49,578
Da otra vuelta, ahora otra.
240
00:13:49,662 --> 00:13:51,580
-¡Veo un hueco!
-¡No, es muy arriesgado!
241
00:13:51,664 --> 00:13:54,041
¡Esperemos a que haya menos tráfico!
242
00:13:54,124 --> 00:13:57,461
Gira, sigue girando.
Da otra vuelta, y otra.
243
00:13:57,545 --> 00:14:00,506
Da otra vuelta, y ahora otra.
244
00:14:00,589 --> 00:14:03,592
¡Se acabó! ¡Voy a actuar
como actuamos en nuestro país!
245
00:14:03,676 --> 00:14:04,677
¡Unilateralmente!
246
00:14:12,852 --> 00:14:15,479
Bueno, voy a salir,
a ver si no llega la sangre al río.
247
00:14:17,189 --> 00:14:19,400
Vamos a ver.
248
00:14:19,483 --> 00:14:21,610
Eso se pule un poco y listo.
249
00:14:21,694 --> 00:14:24,530
Eso se pule y listo.
Eso es un fallo de fábrica.
250
00:14:24,613 --> 00:14:26,657
Eso es que es así.
251
00:14:29,827 --> 00:14:31,620
Señora, por favor.
252
00:14:31,704 --> 00:14:33,706
Vuelva al vehículo volcado.
253
00:14:33,789 --> 00:14:35,374
Esto es cosa de hombres.
254
00:14:35,457 --> 00:14:37,167
Nosotros nos encargaremos de él, Majestad.
255
00:14:37,793 --> 00:14:39,336
¿Majestad?
256
00:14:40,170 --> 00:14:43,299
¡Papá, has embestido
a la reina de Inglaterra!
257
00:14:43,382 --> 00:14:44,675
¿La reina de qué?
258
00:14:49,054 --> 00:14:51,223
¡Cambio de guardia!
259
00:14:56,687 --> 00:14:59,481
¡Esperad! ¡Tenemos que darnos
los datos del seguro!
260
00:15:03,527 --> 00:15:05,112
YANQUI ATIZA A LA REINA
261
00:15:05,195 --> 00:15:07,364
SIMPO AL REINO UNIDO: "OS MATARÉ A TODOS".
262
00:15:07,448 --> 00:15:09,658
YANKEE DOODLE CACHONDO
HOMER HACE TOPLESS EN PÁGINA 3
263
00:15:10,075 --> 00:15:14,204
Homer Simpson, se le acusa
de dañar el carruaje real
264
00:15:14,288 --> 00:15:17,041
y abollar repetidamente el caballo real.
265
00:15:17,124 --> 00:15:18,208
¿Cómo se declara?
266
00:15:18,292 --> 00:15:21,378
Milord, a los estadounidenses
nos encantan las reinas.
267
00:15:21,462 --> 00:15:23,756
Desde la reina del baile
a la reina de tréboles.
268
00:15:23,839 --> 00:15:26,717
¡Sin embargo, esa mujer es una impostora!
269
00:15:28,010 --> 00:15:31,472
En su maleta
están bordadas las letras "S. A. R.".
270
00:15:31,889 --> 00:15:34,141
Así que debe de llamarse...
271
00:15:34,224 --> 00:15:37,102
¡Saturnina Áurea Repanocha!
272
00:15:37,478 --> 00:15:40,689
¿Por qué has dejado que se defendiera él?
273
00:15:40,773 --> 00:15:43,984
¿Qué más da? ¡Ha chocado con la reina!
274
00:15:44,985 --> 00:15:48,155
Supongo que es mucho pedir
tener unas vacaciones
275
00:15:48,238 --> 00:15:51,992
en las que no acabemos ni en la cárcel
ni en una promoción de apartamentos.
276
00:15:52,326 --> 00:15:55,412
Señoría, he defraudado a mi esposa.
277
00:15:55,496 --> 00:15:57,289
Eso es suficiente castigo.
278
00:15:57,373 --> 00:15:59,875
Usted entiende de estas cosas,
dado que es abuela.
279
00:16:00,793 --> 00:16:02,044
¡Soy un hombre!
280
00:16:03,295 --> 00:16:07,132
Y un hombre de lo más masculino, milord.
281
00:16:07,216 --> 00:16:09,259
¿Me permiten intervenir?
282
00:16:10,594 --> 00:16:13,430
Mi vida no ha sido nada fácil.
283
00:16:13,514 --> 00:16:16,392
He visto mi patria
devastada por la guerra,
284
00:16:16,475 --> 00:16:18,769
a mi familia golpeada por la desgracia,
285
00:16:18,852 --> 00:16:23,357
y cuando me dirigía tranquilamente
a la tienda para comprar unas bombillas,
286
00:16:23,440 --> 00:16:27,069
¡se me echó encima ese torpe patán!
287
00:16:27,528 --> 00:16:29,530
Caray, qué buena es.
288
00:16:29,947 --> 00:16:34,284
Si ella tuviera 100 años menos
y yo 100 años más...
289
00:16:34,994 --> 00:16:38,038
Si aún sienten algún aprecio hacia mí,
290
00:16:38,122 --> 00:16:39,373
¡destrúyanlo!
291
00:16:39,873 --> 00:16:45,254
Viva EE. UU. ¡Nuestros Beatles dan cien
vueltas a sus preciados Rolling Stones!
292
00:16:45,337 --> 00:16:47,339
SENTENCIA MEDIEVAL PARA SIMPSON
293
00:16:47,423 --> 00:16:50,009
EL LOCO JACKO AL ORONDO SIMPO:
VÉNDEME TUS HUESOS
294
00:16:50,092 --> 00:16:53,220
BART Y EL PRÍNCIPE ENRIQUE, ¿DESMADRADOS?
295
00:16:53,303 --> 00:16:54,596
LA TORRE DE LONDRES
DE "RAFI, UN REY DE PESO"
296
00:16:55,347 --> 00:16:57,725
Esta es la celda de Homer Simpson,
297
00:16:58,100 --> 00:17:01,145
el canalla más pérfido
encarcelado en esta torre
298
00:17:01,228 --> 00:17:03,355
desde Eduardo el Comecachorros.
299
00:17:04,940 --> 00:17:07,901
Fijaos en esos ojos grandes y penetrantes.
300
00:17:08,444 --> 00:17:10,112
Son como platos de té.
301
00:17:10,195 --> 00:17:12,197
Y el tío va y dice que es mi padre.
302
00:17:12,281 --> 00:17:13,824
Bart, así no ayudas.
303
00:17:13,907 --> 00:17:17,036
¡Peguen al monstruo con un palo!
¡Dos peniques el golpe!
304
00:17:17,119 --> 00:17:18,787
Hagan fila, mozos.
305
00:17:19,204 --> 00:17:21,623
Marge, cuánto lo siento.
306
00:17:21,707 --> 00:17:24,835
Debí haber escuchado
lo que fuera que decías.
307
00:17:24,918 --> 00:17:29,048
En parte es culpa mía.
Te he dado tanto la murga en este viaje,
308
00:17:29,131 --> 00:17:31,842
que no sabías a qué hacer caso.
309
00:17:31,925 --> 00:17:35,888
Marge, si he de morir aquí,
quiero que recuerdes una cosa.
310
00:17:35,971 --> 00:17:38,515
¡No compres cintas de vídeo en Inglaterra!
311
00:17:39,016 --> 00:17:41,685
¡No funcionarán en nuestro vídeo!
312
00:17:43,979 --> 00:17:46,899
Querido Dios de Inglaterra,
haz que me liberen.
313
00:17:46,982 --> 00:17:49,735
A cambio,
escribiré "colour" en lugar de "color".
314
00:17:49,818 --> 00:17:54,239
Y usaré el sistema métrico
con cada mililitro cúbico de sangre de...
315
00:17:54,615 --> 00:17:56,867
¡No puedo! ¡Es que es absurdo!
316
00:17:57,201 --> 00:17:58,660
¡Papá!
317
00:17:58,994 --> 00:18:01,497
¡Hemos descubierto un túnel secreto
para salir de la Torre!
318
00:18:01,580 --> 00:18:04,041
¡Lo usó Sir Walter Raleigh!
319
00:18:04,124 --> 00:18:06,877
¿Un túnel secreto? No sé yo.
320
00:18:07,211 --> 00:18:09,004
A ver si me voy a meter en otro aprieto.
321
00:18:09,088 --> 00:18:12,883
Homer, peor no te va a ir.
Van a clavarte la cabeza en una pica.
322
00:18:12,966 --> 00:18:14,802
Están haciendo prácticas con melones.
323
00:18:15,427 --> 00:18:19,556
¡Con fuerza! No vaciles.
Que la pica haga el trabajo.
324
00:18:19,640 --> 00:18:21,016
Vale, ¿qué hago?
325
00:18:21,100 --> 00:18:24,311
¡Presiona el ladrillo gris
que hay al fondo de la chimenea!
326
00:18:24,937 --> 00:18:27,356
Dulce libertad, allá...
327
00:18:27,731 --> 00:18:30,150
¡Antes apaga el fuego!
328
00:18:35,197 --> 00:18:37,741
Menos mal que me voy
antes de haber perdido la cabeza.
329
00:18:37,825 --> 00:18:40,494
-¡Adiós, duendecillos chispeantes!
-¡Adiós!
330
00:18:44,289 --> 00:18:47,376
Dios mío. Hemos cometido un grave error.
331
00:18:47,459 --> 00:18:50,587
¡Este túnel va a parar
al peor lugar imaginable!
332
00:18:50,671 --> 00:18:54,049
-¿Al culo de un elefante?
-Sí, Bart. Al culo de un elefante.
333
00:18:54,383 --> 00:18:57,845
Si pusieran aquí un puesto de rosquillas,
tendrían un éxito arrollador.
334
00:19:00,722 --> 00:19:03,392
¡Caray, este sitio es fabuloso!
335
00:19:03,475 --> 00:19:05,060
Adecuado para un duque,
336
00:19:05,144 --> 00:19:07,020
quizás incluso para un conde...
337
00:19:12,192 --> 00:19:13,318
¡La reina está en apuros!
338
00:19:13,402 --> 00:19:15,529
¡Y tú que no querías darle el silbato!
339
00:19:18,782 --> 00:19:20,075
Por favor, Majestad.
340
00:19:20,159 --> 00:19:24,329
Como muchos de mis conciudadanos,
me he comportado como un bufón.
341
00:19:25,873 --> 00:19:29,668
Pero los estadounidenses
somos los hijos de Inglaterra.
342
00:19:29,751 --> 00:19:31,962
Sé que no llamamos muy a menudo
343
00:19:32,045 --> 00:19:36,758
y que no nos portamos tan bien
como esos santurrones de Canadá,
344
00:19:36,842 --> 00:19:39,970
que por cierto nunca han tenido novia.
345
00:19:40,053 --> 00:19:41,555
Para que conste.
346
00:19:41,638 --> 00:19:46,560
Pero, por favor, busque el perdón
en ese corazón suyo incrustado de joyas.
347
00:19:49,438 --> 00:19:51,690
La reina ha sido muy amable
348
00:19:51,773 --> 00:19:55,777
al dejar que te fueras a cambio
de traernos a Madonna a Estados Unidos.
349
00:19:55,861 --> 00:19:59,656
Os digo que soy inglesa.
350
00:20:00,073 --> 00:20:03,202
Las inglesas
no llenan el depósito en pelotas.
351
00:20:03,619 --> 00:20:05,454
¡Nos vemos en Atlanta, mendruga!
352
00:20:05,537 --> 00:20:07,122
Abe Simpson.
353
00:20:07,206 --> 00:20:10,125
¿Otra vez te marchas sin despedirte?
354
00:20:10,209 --> 00:20:12,836
¡Edwina, te ha llegado mi mensaje!
355
00:20:14,254 --> 00:20:16,340
Perdóname por no volver a verte.
356
00:20:16,423 --> 00:20:20,302
Pensé que nuestras diferencias culturales
eran demasiado grandes.
357
00:20:20,385 --> 00:20:23,013
Además, mientras el barco
se alejaba del muelle,
358
00:20:23,096 --> 00:20:25,140
me pareciste un poco gorda.
359
00:20:25,515 --> 00:20:27,976
No hace falta que te disculpes, Abe.
360
00:20:28,060 --> 00:20:30,437
Los yanquis nos sacasteis
las castañas del fuego.
361
00:20:31,980 --> 00:20:33,565
Castañas.
362
00:20:35,609 --> 00:20:39,029
Abe, esta es mi hija Abbey.
363
00:20:39,363 --> 00:20:41,740
Este mes cumple 58 años.
364
00:20:41,823 --> 00:20:45,577
¿Cincuenta y ocho?
Fíjate, pues hace 59 años,
365
00:20:45,661 --> 00:20:48,163
tu madre y yo nos...
366
00:20:48,622 --> 00:20:50,582
¡Se hace tarde! ¡Nos vemos en el cielo!
367
00:20:53,085 --> 00:20:55,921
Mamá, es tal como tú decías.
368
00:20:56,004 --> 00:20:57,881
Señorita, es usted preciosa.
369
00:20:57,965 --> 00:21:00,509
A su lado, hasta la más pintada
parece un tío.
370
00:21:00,592 --> 00:21:02,135
Vaya, gracias.
371
00:21:02,469 --> 00:21:04,388
Usted tampoco está nada mal, guapetón.
372
00:21:50,434 --> 00:21:52,436
Traducción: Raquel Mejías Moreno