1
00:00:05,875 --> 00:00:07,458
[música electrónica]
2
00:00:14,750 --> 00:00:17,625
TAIPÉI
3
00:00:17,625 --> 00:00:20,416
[madre] Anoche,
los Bóxers hicieron su movimiento:
4
00:00:20,416 --> 00:00:22,208
un ataque coordinado
5
00:00:22,208 --> 00:00:24,000
contra las seis cabezas restantes
6
00:00:24,000 --> 00:00:25,375
de las triadas de Taipéi,
7
00:00:25,916 --> 00:00:27,208
los fantasmas.
8
00:00:27,208 --> 00:00:30,000
[niña en mandarín]
Chúpame los pies, anciano.
9
00:00:30,000 --> 00:00:31,416
¡Apestas!
10
00:00:31,416 --> 00:00:32,333
¡Mierda!
11
00:00:32,333 --> 00:00:33,250
TALLARINES XU
12
00:00:35,958 --> 00:00:36,875
[ruido metálico]
13
00:00:39,208 --> 00:00:40,958
SONRISAS SHU
14
00:00:58,750 --> 00:01:00,541
NARANJA LEE
15
00:01:09,375 --> 00:01:11,333
RULOS ZHOU
16
00:01:14,166 --> 00:01:17,125
[madre] Pero a los Bóxers
les esperaba una sorpresa.
17
00:01:26,541 --> 00:01:28,958
[en mandarín]
El mal debe ser eliminado por completo.
18
00:01:28,958 --> 00:01:30,125
[cuchillada]
19
00:01:32,375 --> 00:01:35,500
[madre] Les advertí a los fantasmas
que los Bóxers atacarían.
20
00:01:35,500 --> 00:01:36,833
Y, cuando lo hicieron,
21
00:01:36,833 --> 00:01:40,250
dejé que los ancianos
se encargaran a su manera.
22
00:01:40,958 --> 00:01:44,291
Uno pidió ayuda, así que le envié a June.
23
00:01:44,791 --> 00:01:47,000
Él le pidió que fuera discreta.
24
00:01:50,916 --> 00:01:52,625
[continúa música electrónica]
25
00:01:54,750 --> 00:01:57,166
Espera, ¿fuiste a Taiwán,
26
00:01:57,166 --> 00:01:58,750
hiciste todo eso
27
00:01:58,750 --> 00:01:59,958
y luego volviste?
28
00:01:59,958 --> 00:02:01,500
También les traje
29
00:02:02,291 --> 00:02:04,166
té verde Spring Mountain.
30
00:02:04,166 --> 00:02:05,666
Libre de impuestos.
31
00:02:06,500 --> 00:02:08,625
[Charles]
¿Cómo sabían los Bóxers a quién atacar?
32
00:02:08,625 --> 00:02:12,083
Bruce y tú son los únicos
que saben los nombres de los fantasmas.
33
00:02:12,958 --> 00:02:14,208
¿Le dijiste a alguien?
34
00:02:15,041 --> 00:02:16,833
[música de tensión]
35
00:02:21,375 --> 00:02:22,375
[perro ladra afuera]
36
00:02:22,375 --> 00:02:23,291
¿Qué?
37
00:02:23,791 --> 00:02:26,416
¡No! ¿Cómo podría hacerlo?
38
00:02:26,416 --> 00:02:29,291
A menos que estuvieran con nosotros
en casa de John Cho,
39
00:02:29,291 --> 00:02:30,666
que no pasó.
40
00:02:30,666 --> 00:02:31,833
Obvio, no.
41
00:02:38,750 --> 00:02:40,791
Ya no importa cómo se enteraron.
42
00:02:41,375 --> 00:02:42,458
Lo importante
43
00:02:42,458 --> 00:02:44,875
es que me gané un favor de los fantasmas
44
00:02:44,875 --> 00:02:48,791
y me deshice de los mejores asesinos
de los Bóxers a la vez.
45
00:02:49,791 --> 00:02:50,958
No puede ser.
46
00:02:50,958 --> 00:02:52,166
El líder de los Bóxers
47
00:02:52,166 --> 00:02:54,708
debe estar muy furioso ahora.
48
00:02:55,291 --> 00:02:58,625
Celebremos la buena fortuna
que se nos presenta.
49
00:02:59,291 --> 00:03:00,541
Los fantasmas están bien,
50
00:03:00,541 --> 00:03:03,333
y todos vendrán a Los Ángeles.
51
00:03:04,333 --> 00:03:05,250
¿Es en serio?
52
00:03:07,500 --> 00:03:10,375
No recuerdo la última vez
que los fantasmas se reunieron.
53
00:03:10,375 --> 00:03:13,708
Fue hace 40 años
para elegir un nuevo Cabeza de Dragón.
54
00:03:14,333 --> 00:03:15,208
Exacto.
55
00:03:15,875 --> 00:03:18,375
[duda] ¿Qué es una Cabeza de Dragón?
56
00:03:18,375 --> 00:03:20,750
El líder supremo de todas las triadas.
57
00:03:20,750 --> 00:03:22,541
El jefe de jefes.
58
00:03:23,125 --> 00:03:25,166
Es responsable de marcar territorios,
59
00:03:25,166 --> 00:03:26,666
resolver disputas,
60
00:03:26,666 --> 00:03:29,291
mantener la paz y declarar la guerra.
61
00:03:29,291 --> 00:03:32,708
Pero no ha habido uno desde el último,
que murió hace 20 años.
62
00:03:32,708 --> 00:03:34,458
Ba luchó contra elegir uno
63
00:03:34,458 --> 00:03:36,750
porque no podíamos garantizar
que fuera él.
64
00:03:36,750 --> 00:03:39,250
Garantizo que eso no será un problema,
65
00:03:39,791 --> 00:03:41,875
porque conseguiré que me elijan
66
00:03:42,375 --> 00:03:43,291
a mí.
67
00:03:44,583 --> 00:03:46,000
Mamá, ¿qué estás diciendo?
68
00:03:46,000 --> 00:03:47,791
¿Quieres involucrarte más en esto?
69
00:03:47,791 --> 00:03:49,958
Mi tiempo en las sombras terminó.
70
00:03:50,666 --> 00:03:52,916
¡Sí! ¡Eso, nena!
71
00:03:52,916 --> 00:03:54,083
Y la que soporte.
72
00:03:54,083 --> 00:03:56,625
O... o no lo hagas, nena.
73
00:03:56,625 --> 00:03:58,083
¡No, nena!
74
00:03:58,083 --> 00:04:00,000
Al menos pausa, nena,
75
00:04:00,000 --> 00:04:02,166
hasta discutirlo en familia.
76
00:04:03,375 --> 00:04:04,958
Los fantasmas nunca aceptarán.
77
00:04:04,958 --> 00:04:07,791
Varios de ellos ya han aceptado apoyarme.
78
00:04:07,791 --> 00:04:09,375
Los que me conocen
79
00:04:09,375 --> 00:04:12,291
y los que no temen escuchar a una mujer.
80
00:04:12,291 --> 00:04:13,541
¿Y los otros?
81
00:04:15,500 --> 00:04:18,250
[suspira] Convencerlos será difícil.
82
00:04:20,625 --> 00:04:22,000
Pero... [carraspea]
83
00:04:23,791 --> 00:04:25,333
...si Charles Sun,
84
00:04:25,833 --> 00:04:28,083
el primogénito de Da Sun,
85
00:04:28,083 --> 00:04:31,666
me reconoce a mí
como la cabeza de la familia Sun
86
00:04:31,666 --> 00:04:34,041
y una digna Cabeza de Dragón,
87
00:04:34,916 --> 00:04:36,791
los otros te seguirán.
88
00:04:38,875 --> 00:04:40,000
[suspira]
89
00:04:40,000 --> 00:04:41,208
[en mandarín] Hijo,
90
00:04:42,583 --> 00:04:44,291
todo está en tus manos.
91
00:04:47,666 --> 00:04:49,750
[continúa música de tensión]
92
00:04:58,250 --> 00:04:59,500
[en mandarín] Te apoyaré.
93
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
[música misteriosa]
94
00:05:09,166 --> 00:05:15,541
{\an8}LOS HERMANOS SUN
95
00:05:21,541 --> 00:05:23,333
{\an8}Oye, oye. No se te ocurra poner
96
00:05:23,333 --> 00:05:26,000
{\an8}a Rulos Zhou junto a Tallarines Xu.
97
00:05:26,666 --> 00:05:28,208
{\an8}Mucho resentimiento.
98
00:05:28,208 --> 00:05:30,833
{\an8}¿Por qué? ¿Por una mujer?
99
00:05:30,833 --> 00:05:33,458
{\an8}No, Zhou perdió al gato de Tallarines.
100
00:05:33,958 --> 00:05:35,541
{\an8}Mejor pásalo al final,
101
00:05:35,541 --> 00:05:37,458
{\an8}pero que su asiento no mire al este.
102
00:05:37,458 --> 00:05:39,666
{\an8}Ese honor está reservado para Frank Ma.
103
00:05:40,166 --> 00:05:42,875
Y recuerda colar su té.
104
00:05:43,375 --> 00:05:45,708
Si descubre una sola hoja en él,
105
00:05:45,708 --> 00:05:48,958
contará su eterna y aburrida historia
106
00:05:48,958 --> 00:05:50,916
sobre comer hojas hervidas.
107
00:05:50,916 --> 00:05:52,500
- [suspira]
- [TK] Amigo.
108
00:05:55,291 --> 00:05:56,916
¿Te das cuenta de que tu familia
109
00:05:56,916 --> 00:05:59,875
está por convertirse
en el fantasma supremo?
110
00:06:01,125 --> 00:06:05,041
Cu... cuando entren en un cuarto,
Gasparín, el tipo verde de Cazafantasmas
111
00:06:05,041 --> 00:06:07,875
y todos los cabrones de Scrooge
dirán algo como:
112
00:06:07,875 --> 00:06:09,125
"Todos, muévanse.
113
00:06:09,125 --> 00:06:11,166
Ya llegaron los verdaderos fantasmas".
114
00:06:11,750 --> 00:06:14,208
De hecho, esperaba que esto se acabara.
115
00:06:14,750 --> 00:06:16,208
Mira, Bruce, estuve pensando.
116
00:06:17,000 --> 00:06:20,208
Tal vez puedas dar
referencias de mí a tu familia.
117
00:06:20,208 --> 00:06:21,125
Ya sabes,
118
00:06:21,125 --> 00:06:23,500
he... he ganado puntos con ustedes.
119
00:06:23,500 --> 00:06:25,416
Y, mira, tal vez no sea chino,
120
00:06:25,416 --> 00:06:28,083
pero eres como un hermano para mí.
121
00:06:28,916 --> 00:06:30,166
Podría formar un equipo.
122
00:06:30,166 --> 00:06:32,666
Traeré a mi hermano Jonathan
cuando salga de la cárcel.
123
00:06:32,666 --> 00:06:34,416
Seremos como tú y Charles,
124
00:06:34,416 --> 00:06:36,500
aunque coreanos y más guapos.
125
00:06:40,041 --> 00:06:41,875
¿Por qué querrías ser parte de esto?
126
00:06:41,875 --> 00:06:43,208
¿Quién no querría?
127
00:06:44,041 --> 00:06:45,625
Alguien que es un asco haciéndolo.
128
00:06:45,625 --> 00:06:46,666
[chasca la lengua]
129
00:06:46,666 --> 00:06:47,875
Habla por ti.
130
00:06:47,875 --> 00:06:49,875
Soy el Elton John de los mafiosos.
131
00:06:49,875 --> 00:06:51,291
Un sobreviviente.
132
00:06:51,291 --> 00:06:52,708
I'm still standing.
133
00:06:56,291 --> 00:06:57,958
En los últimos diez días,
134
00:06:58,541 --> 00:07:00,250
fuiste un soplón,
135
00:07:01,125 --> 00:07:02,458
fuiste torturado,
136
00:07:03,416 --> 00:07:05,416
te aplastaron los putos pulgares
137
00:07:06,250 --> 00:07:09,791
y te lanzaron bolas de golf
hasta que te orinaste en los pantalones.
138
00:07:10,666 --> 00:07:13,875
Admito que no he estado
en el mundo criminal por mucho tiempo,
139
00:07:13,875 --> 00:07:16,125
pero estoy 100 % seguro
140
00:07:16,125 --> 00:07:17,833
de que eres el peor mafioso
141
00:07:17,833 --> 00:07:20,125
que sigue con vida por pura suerte.
142
00:07:21,833 --> 00:07:23,291
¿Que dé referencias de ti?
143
00:07:24,500 --> 00:07:26,541
¿Cuáles? ¿Cobarde?
144
00:07:28,708 --> 00:07:29,708
¿Incompetente?
145
00:07:30,750 --> 00:07:31,666
¿Un perdedor?
146
00:07:33,625 --> 00:07:36,041
Sí. Eso te describe.
147
00:07:36,041 --> 00:07:37,250
[Charles] Bruce.
148
00:07:38,750 --> 00:07:39,625
Suficiente.
149
00:07:40,666 --> 00:07:41,750
¡No!
150
00:07:41,750 --> 00:07:43,958
Si esta familia va a ascender de nivel,
151
00:07:43,958 --> 00:07:47,291
no habrá lugar para imbéciles como este,
152
00:07:47,791 --> 00:07:49,041
que nos den mala imagen
153
00:07:49,041 --> 00:07:50,291
y nos pongan en riesgo.
154
00:07:53,458 --> 00:07:55,166
Es hora de irte, hombrecito.
155
00:07:56,833 --> 00:07:57,791
Lárgate.
156
00:07:58,875 --> 00:08:01,416
Ya te llamaremos
si nos hace falta un perro.
157
00:08:05,708 --> 00:08:08,000
¡Dije que te largues!
158
00:08:13,208 --> 00:08:14,083
[inspira]
159
00:08:19,000 --> 00:08:20,166
[TK suspira]
160
00:08:28,333 --> 00:08:29,500
[se abre puerta]
161
00:08:30,166 --> 00:08:31,125
[se cierra puerta]
162
00:08:32,083 --> 00:08:33,125
Oye, Bruce.
163
00:08:34,166 --> 00:08:35,583
Hiciste lo correcto,
164
00:08:36,833 --> 00:08:38,416
pero te va a odiar por eso.
165
00:08:39,583 --> 00:08:41,625
Al menos uno va a sobrevivir.
166
00:08:43,208 --> 00:08:44,916
No quiero que lo lastimen más.
167
00:08:49,291 --> 00:08:50,208
Okey.
168
00:08:51,083 --> 00:08:53,916
Es muy importante
empezar exactamente a las ocho.
169
00:08:55,000 --> 00:08:55,875
[asiente]
170
00:09:00,416 --> 00:09:02,125
Te preocupa tu hermano.
171
00:09:05,416 --> 00:09:06,916
Me preocupa lo que será de él
172
00:09:06,916 --> 00:09:08,500
cuando te vayas a Taipéi
173
00:09:08,500 --> 00:09:10,250
y él se quede aquí solo.
174
00:09:10,833 --> 00:09:12,333
No le pasará nada.
175
00:09:19,208 --> 00:09:21,208
Tal vez deba quedarme.
176
00:09:23,708 --> 00:09:25,500
Proteger nuestros intereses aquí.
177
00:09:26,458 --> 00:09:27,500
Proteger a Bruce.
178
00:09:28,875 --> 00:09:29,750
Creo...
179
00:09:30,916 --> 00:09:32,166
que me gusta estar aquí.
180
00:09:35,291 --> 00:09:36,958
[música melancólica]
181
00:09:38,750 --> 00:09:39,791
¿Sabes?
182
00:09:40,708 --> 00:09:43,625
Una pastelería
podría ser una buena cubierta.
183
00:09:46,583 --> 00:09:47,708
[madre ríe suavemente]
184
00:09:52,000 --> 00:09:53,916
[música de suspenso]
185
00:09:55,875 --> 00:09:58,958
¿Qué pasa? ¿Son los Bóxers? Ay, no.
186
00:09:58,958 --> 00:09:59,958
[golpean la puerta]
187
00:10:07,166 --> 00:10:09,250
[se intensifica música de suspenso]
188
00:10:20,916 --> 00:10:23,083
[hombre] ¿Qué hay, viejo?
189
00:10:23,083 --> 00:10:25,750
- [ríen]
- ¿Qué es lo que está pasando?
190
00:10:26,958 --> 00:10:28,875
- [gruñen]
- ¡Hermano!
191
00:10:28,875 --> 00:10:31,041
Charles, ¿los conoces?
192
00:10:31,041 --> 00:10:33,208
Estos son mis xiong di de Taiwán,
193
00:10:33,208 --> 00:10:34,458
los hermanos Wang.
194
00:10:34,958 --> 00:10:38,125
Lance, Justin y JC Wang.
195
00:10:38,125 --> 00:10:39,875
Sin parentesco.
196
00:10:39,875 --> 00:10:41,708
No tenía idea de que ven...
197
00:10:42,208 --> 00:10:44,708
- Oigan, ¿por qué están aquí?
- Nos lo ordenaron.
198
00:10:46,166 --> 00:10:47,250
¿Quién se los ordenó?
199
00:10:49,916 --> 00:10:51,166
[golpe de música]
200
00:10:58,666 --> 00:10:59,791
[en mandarín] Papá...
201
00:11:00,875 --> 00:11:01,875
[en español] ¿Cómo...?
202
00:11:02,750 --> 00:11:04,916
La bala me atravesó
y estuve en el hospital.
203
00:11:04,916 --> 00:11:06,166
No fue para tanto.
204
00:11:06,666 --> 00:11:07,708
[ríe]
205
00:11:07,708 --> 00:11:10,083
Aunque mi juego de tenis
ya no será el mejor.
206
00:11:10,083 --> 00:11:11,625
Creí que estabas en coma.
207
00:11:11,625 --> 00:11:12,583
[Big Sun resopla]
208
00:11:13,166 --> 00:11:15,208
Algunas veces es necesario ver
209
00:11:15,208 --> 00:11:17,250
cómo reaccionarán tus enemigos
210
00:11:17,250 --> 00:11:19,166
cuando creen que estás débil.
211
00:11:19,916 --> 00:11:22,416
Y ahora sé mucho sobre mis enemigos.
212
00:11:22,416 --> 00:11:24,375
[música de tensión]
213
00:11:24,916 --> 00:11:28,708
Además, he escuchado sobre todos ustedes.
214
00:11:28,708 --> 00:11:30,208
Xing me mantuvo informado.
215
00:11:34,000 --> 00:11:36,125
¿Todo este tiempo supiste que estaba bien?
216
00:11:36,125 --> 00:11:37,958
Le ordené que no dijera nada.
217
00:11:47,416 --> 00:11:49,750
Para una de mis soldados más leales,
218
00:11:50,791 --> 00:11:51,875
un pequeño regalo.
219
00:11:56,125 --> 00:11:57,041
Gracias, jefe.
220
00:12:01,666 --> 00:12:03,666
[continúa música de tensión]
221
00:12:07,625 --> 00:12:09,125
Y, para mi amada esposa...
222
00:12:20,708 --> 00:12:22,291
No tengo palabras
223
00:12:22,833 --> 00:12:25,791
para expresar
lo que siento por ti ahora mismo.
224
00:12:34,083 --> 00:12:35,541
Muy hermosa.
225
00:12:42,416 --> 00:12:43,666
¡Qué alto estás!
226
00:12:44,750 --> 00:12:46,833
Recuerdo que eras de este tamaño.
227
00:12:49,458 --> 00:12:52,750
[ríe] He esperado este día por 15 años.
228
00:12:55,666 --> 00:12:58,333
¡Tenemos mucho de que hablar!
229
00:13:01,208 --> 00:13:03,000
[carcajea]
230
00:13:07,666 --> 00:13:09,833
Okey, empaquen sus maletas.
231
00:13:09,833 --> 00:13:11,208
Subiremos de nivel.
232
00:13:12,375 --> 00:13:15,750
Bruce, ¿podrías llevarnos?
233
00:13:17,041 --> 00:13:19,916
Ah... claro, sí, pero... [chasca la lengua]
234
00:13:19,916 --> 00:13:22,250
...mi auto es de cuatro asientos.
235
00:13:23,166 --> 00:13:24,666
[ríe]
236
00:13:24,666 --> 00:13:27,333
De hecho, tu auto solo es de dos.
237
00:13:29,375 --> 00:13:30,958
[música de hiphop]
238
00:13:34,125 --> 00:13:36,416
{\an8}¿Esto... esto es para mí?
239
00:13:36,416 --> 00:13:37,333
{\an8}[Big Sun ríe]
240
00:13:38,125 --> 00:13:39,916
[Bruce] Es... ¡El color!
241
00:13:41,166 --> 00:13:42,666
¡Es el auto de mis sueños!
242
00:13:43,708 --> 00:13:45,375
¿Por qué no me llevas a dar una vuelta?
243
00:13:46,666 --> 00:13:48,750
Ah... okey. Sí.
244
00:13:50,500 --> 00:13:52,083
- [rugido de motor]
- [Bruce] Muy bien.
245
00:13:57,208 --> 00:13:59,375
{\an8}CHICOMALO
246
00:14:00,375 --> 00:14:01,958
[chirrido de llantas]
247
00:14:04,541 --> 00:14:05,666
¿Eso qué fue?
248
00:14:08,041 --> 00:14:10,333
ALEXIS KONG
FISCAL DE DISTRITO AUXILIAR
249
00:14:11,375 --> 00:14:13,250
Oh, ahí estás.
250
00:14:14,291 --> 00:14:16,625
No estaba seguro
de si aún trabajabas aquí.
251
00:14:16,625 --> 00:14:17,708
¿Y eso por qué?
252
00:14:17,708 --> 00:14:20,666
Pues acabo de hablar
con el detective principal
253
00:14:20,666 --> 00:14:22,833
de los asesinatos de las triadas
254
00:14:23,375 --> 00:14:25,208
y me informó que tú le pediste
255
00:14:25,208 --> 00:14:27,791
no arrestar a Charles Sun, ¿es cierto?
256
00:14:28,666 --> 00:14:31,666
Y eso después de darte
instrucciones precisas
257
00:14:31,666 --> 00:14:33,125
de que lo arrestaran.
258
00:14:33,125 --> 00:14:36,416
Entonces, asumí que es tu forma de decir
259
00:14:36,416 --> 00:14:37,666
que me vaya al carajo,
260
00:14:37,666 --> 00:14:40,583
que renunciabas y te mudarías a México.
261
00:14:41,166 --> 00:14:43,041
Arrestarlo ahora es prematuro.
262
00:14:43,041 --> 00:14:45,208
Este caso no está terminado. Si nosotros...
263
00:14:45,208 --> 00:14:48,291
Al contrario de lo que indican
tus expresiones faciales,
264
00:14:48,291 --> 00:14:49,708
no soy estúpido.
265
00:14:49,708 --> 00:14:51,333
Sé que Charles Sun te llamó
266
00:14:51,333 --> 00:14:52,666
mientras lo vigilabas.
267
00:14:53,500 --> 00:14:57,083
- Son muy cercanos, ¿no?
- No es lo que piensas.
268
00:14:57,083 --> 00:14:59,125
Solo espero que sepas lo que haces.
269
00:14:59,125 --> 00:15:02,583
- Quiero atraparlo tanto como cualquiera.
- ¿Y por qué la espera?
270
00:15:08,958 --> 00:15:11,625
Algo grande está pasando, Eric.
271
00:15:11,625 --> 00:15:14,375
Después de reunir
información de Charles Sun,
272
00:15:14,375 --> 00:15:18,083
pude construir este perfil
de los jefes de la triada.
273
00:15:18,083 --> 00:15:21,125
Hay varios sospechosos.
Comparé los datos con la Interpol.
274
00:15:21,125 --> 00:15:24,000
Y, al parecer,
todos están de camino a Los Ángeles.
275
00:15:25,250 --> 00:15:27,250
Me haré a un lado por ahora.
276
00:15:28,375 --> 00:15:31,625
Pero debes saber que dejar libre
a Charles Sun es un riesgo.
277
00:15:32,125 --> 00:15:33,583
- Lo sé.
- ¿En serio?
278
00:15:34,291 --> 00:15:35,375
Porque, si algo pasa
279
00:15:35,375 --> 00:15:37,541
y hay civiles heridos, o peor,
280
00:15:38,041 --> 00:15:39,291
y se llega a saber
281
00:15:39,291 --> 00:15:41,708
que no hicimos nada por atraparlo,
282
00:15:41,708 --> 00:15:44,291
me aseguraré de que tú respondas por todo.
283
00:15:47,625 --> 00:15:48,458
Sí.
284
00:15:56,291 --> 00:15:58,291
[música de hiphop]
285
00:16:09,916 --> 00:16:11,208
[Bruce] No puedo creerlo.
286
00:16:11,208 --> 00:16:14,125
Esta tela se siente como besos de ángel.
287
00:16:14,750 --> 00:16:17,583
En casa, es nuestro pan de cada día.
288
00:16:18,125 --> 00:16:19,166
Solo lo mejor.
289
00:16:19,833 --> 00:16:21,625
Ropa, comida,
290
00:16:22,416 --> 00:16:23,291
autos...
291
00:16:24,041 --> 00:16:24,916
Qué lindo.
292
00:16:24,916 --> 00:16:27,333
[Big Sun en mandarín]
Debes tener buen aspecto,
293
00:16:28,625 --> 00:16:30,541
mostrarle al mundo que eres el mejor,
294
00:16:31,125 --> 00:16:32,000
el más poderoso.
295
00:16:34,583 --> 00:16:36,375
El traje hará el trabajo por ti.
296
00:16:38,125 --> 00:16:39,666
[en español] Sí... [ríe]
297
00:16:39,666 --> 00:16:42,708
Hasta ahora, la ropa más cara
que he usado alguna vez
298
00:16:42,708 --> 00:16:45,041
es un suéter de Banana Republic.
299
00:16:45,583 --> 00:16:46,791
De la fábrica, y...
300
00:16:46,791 --> 00:16:49,000
lo... lo conseguí en liquidación.
301
00:16:49,625 --> 00:16:51,125
Era un suéter hermoso.
302
00:16:51,125 --> 00:16:53,041
No, ya sé. No dije que no lo fuera.
303
00:16:53,041 --> 00:16:55,375
- Era lindo. Muchas gracias.
- Tú te lo ganaste.
304
00:16:55,375 --> 00:16:57,708
- ¿Mmm?
- Oí que tienes madera para esto.
305
00:16:58,625 --> 00:17:01,208
Solo hago lo que puedo
306
00:17:01,208 --> 00:17:03,875
para... proteger a la familia.
307
00:17:03,875 --> 00:17:05,083
[Big Sun ríe]
308
00:17:13,750 --> 00:17:16,083
[en mandarín]
Qué gran trabajo hizo tu madre.
309
00:17:17,208 --> 00:17:18,416
Muy exhaustivo.
310
00:17:20,458 --> 00:17:23,250
Ella sabe ver el panorama completo.
311
00:17:23,750 --> 00:17:25,291
No cambiaría nada,
312
00:17:26,583 --> 00:17:27,583
excepto...
313
00:17:28,916 --> 00:17:30,958
que quiere ser Cabeza de Dragón.
314
00:17:34,416 --> 00:17:35,625
Eso nunca ocurrirá.
315
00:17:36,791 --> 00:17:37,625
¿Por qué?
316
00:17:38,666 --> 00:17:41,000
¿Quieres que te elijan a ti?
317
00:17:41,583 --> 00:17:45,625
Las triadas no necesitan
a alguien como tú ahora.
318
00:17:45,625 --> 00:17:48,333
Eres anticuado. Tienes ideas antiguas.
319
00:17:52,250 --> 00:17:53,250
Tienes razón,
320
00:17:54,458 --> 00:17:55,750
como siempre, cariño.
321
00:17:57,625 --> 00:17:58,958
No deberían elegirme a mí.
322
00:18:02,708 --> 00:18:03,916
Deberían elegir...
323
00:18:08,208 --> 00:18:09,166
a Charles.
324
00:18:19,875 --> 00:18:22,625
Charles no quiere ser Cabeza de Dragón.
325
00:18:22,625 --> 00:18:23,875
[ríe]
326
00:18:23,875 --> 00:18:25,166
Mentira.
327
00:18:26,250 --> 00:18:27,583
Claro que quiere.
328
00:18:28,166 --> 00:18:30,875
Fue criado para eso y nada más.
329
00:18:31,375 --> 00:18:33,541
Y mi reciente susto por mi salud
330
00:18:34,125 --> 00:18:35,583
me aclaró la mente.
331
00:18:37,333 --> 00:18:40,416
Es hora de sangre nueva.
332
00:18:41,916 --> 00:18:44,916
Sangre nueva, pero sangre Sun.
333
00:18:47,833 --> 00:18:48,916
Papá.
334
00:18:49,500 --> 00:18:50,750
Me siento honrado.
335
00:18:50,750 --> 00:18:52,583
No esperaba esto.
336
00:18:58,708 --> 00:19:03,000
Te encariñaste con tu madre.
337
00:19:04,166 --> 00:19:05,500
Era de esperarse.
338
00:19:07,333 --> 00:19:11,000
Pero esto es lo que quiero.
339
00:19:14,500 --> 00:19:15,583
¿Entiendes?
340
00:19:28,500 --> 00:19:29,416
Sí.
341
00:19:35,125 --> 00:19:36,208
Bien.
342
00:19:36,208 --> 00:19:37,583
Está todo arreglado.
343
00:19:38,750 --> 00:19:41,041
Cuando lo elijan,
Charles regresará a Taiwán.
344
00:19:50,666 --> 00:19:52,791
Serás un gran Cabeza de Dragón.
345
00:19:56,000 --> 00:19:57,791
[en español] Eh... ¿papá?
346
00:19:58,875 --> 00:19:59,958
[duda]
347
00:19:59,958 --> 00:20:01,583
Es... ¡Auch! Okey, okey, perdón.
348
00:20:04,833 --> 00:20:05,791
[duda]
349
00:20:06,916 --> 00:20:08,958
No quisiera hablar por Charles,
350
00:20:09,541 --> 00:20:11,666
pero no creo que él quiera...
351
00:20:11,666 --> 00:20:13,333
- [en mandarín] Bruce.
- ¿Mmm?
352
00:20:14,541 --> 00:20:16,833
[en español] Eres un segundo hijo,
353
00:20:16,833 --> 00:20:17,833
tal como yo.
354
00:20:19,083 --> 00:20:21,250
Volverás a Taipéi con nosotros.
355
00:20:21,916 --> 00:20:24,875
Los Dragones de Jade son muy activos
356
00:20:24,875 --> 00:20:26,833
en la industria del cine en el país.
357
00:20:26,833 --> 00:20:28,000
[madre] No.
358
00:20:28,500 --> 00:20:30,000
Bruce se queda aquí
359
00:20:30,000 --> 00:20:32,166
para terminar sus estudios.
360
00:20:33,041 --> 00:20:34,666
No puedes tenerlos a los dos.
361
00:20:36,333 --> 00:20:37,583
[Big Sun ríe]
362
00:20:38,291 --> 00:20:40,125
[en mandarín] Eso lo decidirá Bruce.
363
00:20:41,333 --> 00:20:42,500
[madre] No.
364
00:20:42,500 --> 00:20:44,166
Lo decidiré yo.
365
00:20:52,708 --> 00:20:54,625
Si me disculpan, estoy cansada.
366
00:20:55,125 --> 00:20:56,000
Iré a descansar.
367
00:21:03,666 --> 00:21:04,750
[en español] Oye, eh...
368
00:21:04,750 --> 00:21:06,041
Charles, ¿puedo...?
369
00:21:06,625 --> 00:21:08,125
¿Puedo...? [duda]
370
00:21:08,125 --> 00:21:09,041
Oye.
371
00:21:09,666 --> 00:21:12,250
¿No quieres tal vez alejarte de todo esto?
372
00:21:13,208 --> 00:21:14,083
Dime,
373
00:21:14,583 --> 00:21:17,041
¿de verdad quieres ser el Gran Dragón?
374
00:21:17,791 --> 00:21:18,625
[suspira]
375
00:21:20,291 --> 00:21:21,500
Eso no importa.
376
00:21:26,541 --> 00:21:28,875
[los hermanos Wang ríen]
377
00:21:29,833 --> 00:21:30,875
[Justin] Ay, mierda.
378
00:21:30,875 --> 00:21:33,333
Esto es brutal, hermano. Esto es brutal.
379
00:21:35,875 --> 00:21:37,458
¡Mira los cerditos! [chilla]
380
00:21:37,958 --> 00:21:39,708
[Lance] ¡Se parecen a él! ¡Míralo!
381
00:21:41,625 --> 00:21:43,208
¿Qué carajos es esto?
382
00:21:43,208 --> 00:21:44,833
Es Gymkata.
383
00:21:44,833 --> 00:21:47,541
La mejor película de acción
de todos los tiempos.
384
00:21:47,541 --> 00:21:49,250
Ese es Cabot, un agente
385
00:21:49,250 --> 00:21:52,250
que se une al juego de la muerte
que nadie nunca ha ganado.
386
00:21:53,125 --> 00:21:55,250
En un punto, hace una patada de caballo
387
00:21:55,250 --> 00:21:57,583
que saca de combate
como a 20 tipos a la vez,
388
00:21:57,583 --> 00:21:59,416
y es la cosa más cool que he visto.
389
00:21:59,416 --> 00:22:01,666
He intentado usarla en una pelea real.
390
00:22:01,666 --> 00:22:04,166
- Aquí viene. Cállense.
- Ay, mierda. Cállense.
391
00:22:08,916 --> 00:22:10,416
[gritan emocionados]
392
00:22:10,416 --> 00:22:12,583
[imita ruido de movimientos]
393
00:22:15,250 --> 00:22:19,583
[Lance] Hermano, los 80 eran mejores, ¿no?
Mucho mejores.
394
00:22:19,583 --> 00:22:22,750
Pero ¿cómo es que nunca he visto
a ese actor en nada más?
395
00:22:22,750 --> 00:22:25,541
Porque no es un actor, maldito imbécil.
396
00:22:25,541 --> 00:22:27,750
[ríen]
397
00:22:27,750 --> 00:22:29,750
Es el gimnasta olímpico Kurt Thomas,
398
00:22:29,750 --> 00:22:30,875
una puta leyenda.
399
00:22:30,875 --> 00:22:33,541
Y ese es el papel para el que nació,
¿entiendes?
400
00:22:33,541 --> 00:22:36,416
Gym como en "gimnasia"
401
00:22:36,916 --> 00:22:38,875
y kata como en...
402
00:22:38,875 --> 00:22:41,250
[duda] ...en "karate", ¿lo ves?
403
00:22:41,250 --> 00:22:42,583
[imita grito de karate]
404
00:22:42,583 --> 00:22:47,083
¿No debería ser Gymrate? ¿O Gymnarate?
405
00:22:47,833 --> 00:22:49,875
¿O Kar... Karnasia?
406
00:22:50,708 --> 00:22:52,583
¿No tiene más sentido así?
407
00:22:57,416 --> 00:22:58,791
[grita y gruñe]
408
00:22:58,791 --> 00:23:00,166
¿Qué carajos?
409
00:23:01,125 --> 00:23:02,583
¡Oye, es Gymkata!
410
00:23:02,583 --> 00:23:04,666
- [hermanos Wang] ¡Sí!
- [ríen]
411
00:23:04,666 --> 00:23:05,833
[gruñen]
412
00:23:08,375 --> 00:23:09,541
[JC] ¡Ay, me mató!
413
00:23:10,625 --> 00:23:12,541
[Justin] ¿Para qué te metes con él?
414
00:23:16,666 --> 00:23:17,666
Oye, Charles.
415
00:23:18,541 --> 00:23:20,875
¿No prefieres ver el canal de cocina?
416
00:23:24,458 --> 00:23:25,625
No jodas.
417
00:23:25,625 --> 00:23:26,791
Es Gymkata.
418
00:23:30,875 --> 00:23:33,041
Sé que ustedes dos son familia, pero...
419
00:23:34,291 --> 00:23:36,583
¡Bruce es una pequeña perra!
420
00:23:36,583 --> 00:23:37,875
¡Uh, uh, uh, uh!
421
00:23:37,875 --> 00:23:40,083
[carcajean]
422
00:23:41,333 --> 00:23:42,583
[Lance] Mírenlo.
423
00:23:46,083 --> 00:23:47,416
¿Sabes qué, Justin?
424
00:23:50,666 --> 00:23:52,458
Tú eres la perra aquí.
425
00:23:58,833 --> 00:23:59,916
[suspira]
426
00:23:59,916 --> 00:24:01,541
¿Qué mierdas acabas de decir?
427
00:24:07,875 --> 00:24:08,791
Me oíste,
428
00:24:09,791 --> 00:24:10,625
perra.
429
00:24:10,625 --> 00:24:11,541
[JC ríe]
430
00:24:20,708 --> 00:24:21,958
[crujido]
431
00:24:21,958 --> 00:24:24,041
¿Sabes? No he matado a nadie
432
00:24:24,041 --> 00:24:25,666
en un buen rato, cabrón.
433
00:24:26,166 --> 00:24:28,583
Así que éntrale, desperdicio de verga.
434
00:24:29,291 --> 00:24:30,250
Da tu golpe.
435
00:24:31,458 --> 00:24:32,791
No, no, no, no, no, no.
436
00:24:32,791 --> 00:24:34,291
Ojos aquí, perra.
437
00:24:35,000 --> 00:24:36,666
Esto es entre tú y yo, ¿sí?
438
00:24:36,666 --> 00:24:37,750
¿Qué esperas?
439
00:24:43,791 --> 00:24:45,583
- Cobarde de mierda.
- [Charles] Okey.
440
00:24:45,583 --> 00:24:47,500
- Vete al carajo.
- Suficiente.
441
00:24:47,500 --> 00:24:49,458
- [carcajean]
- [Lance] Ay, pobrecito.
442
00:24:49,458 --> 00:24:51,291
[JC] Por favor, estábamos jugando.
443
00:24:51,291 --> 00:24:52,708
Son unos idiotas.
444
00:24:54,041 --> 00:24:56,250
¿Todos los idiotas de Taiwán son así
445
00:24:56,250 --> 00:24:57,916
o ellos destacan entre todos?
446
00:24:57,916 --> 00:25:00,625
Me han salvado la vida
más veces de las que recuerdo.
447
00:25:01,291 --> 00:25:03,458
Y siempre se ponen así
antes de algo grande.
448
00:25:03,458 --> 00:25:06,250
Los ayuda a estar enfocados y listos.
449
00:25:06,958 --> 00:25:08,583
Pues, están muy enfocados
450
00:25:08,583 --> 00:25:10,583
en ser unos tremendos imbéciles.
451
00:25:10,583 --> 00:25:11,666
[JC] Me echaré un gas.
452
00:25:11,666 --> 00:25:13,958
Okey, tal vez se pasaron de la raya.
453
00:25:14,583 --> 00:25:15,916
Dales algo de tiempo, ¿sí?
454
00:25:15,916 --> 00:25:17,208
Aprenderás a amarlos.
455
00:25:19,083 --> 00:25:20,041
Son un asco.
456
00:25:21,625 --> 00:25:23,125
¿Y sabes qué es aún peor?
457
00:25:23,875 --> 00:25:25,541
La forma en que actúas con ellos.
458
00:25:32,583 --> 00:25:34,500
[Justin] ¡Vuelve aquí, pito de dragón!
459
00:25:35,791 --> 00:25:38,000
- [carcajean]
- [JC] ¡Pito de dragón!
460
00:25:49,125 --> 00:25:50,833
[Charles] Le traje comida a Bruce.
461
00:25:53,958 --> 00:25:55,333
Pensé que tendría hambre.
462
00:26:01,250 --> 00:26:02,375
No puedes vencerlo.
463
00:26:07,583 --> 00:26:09,666
¿Estás seguro de que quieres esto?
464
00:26:10,750 --> 00:26:11,875
Soy su hijo.
465
00:26:13,125 --> 00:26:14,500
Es lo que él quiere.
466
00:26:17,833 --> 00:26:19,583
[Bruce] Pero no es lo que tú quieres.
467
00:26:23,916 --> 00:26:25,958
Nos conocimos hace dos minutos.
468
00:26:26,916 --> 00:26:28,333
No sabes lo que quiero.
469
00:26:29,583 --> 00:26:31,041
Te conozco lo suficiente
470
00:26:31,708 --> 00:26:33,416
para saber que has cambiado.
471
00:26:34,833 --> 00:26:35,750
Lo he visto.
472
00:26:37,041 --> 00:26:38,500
La gente cambia con los años,
473
00:26:38,500 --> 00:26:39,833
no de un día a otro.
474
00:26:40,833 --> 00:26:42,166
Lo que he vivido aquí
475
00:26:43,041 --> 00:26:45,333
ha sido más como estar de vacaciones.
476
00:26:47,208 --> 00:26:48,125
Por favor.
477
00:26:49,208 --> 00:26:50,125
Mamá,
478
00:26:51,041 --> 00:26:53,750
Charles, les estoy suplicando.
479
00:26:54,750 --> 00:26:56,458
Si seguimos en este camino,
480
00:26:56,458 --> 00:26:58,416
seguro nos matarán.
481
00:26:59,875 --> 00:27:02,791
No necesitamos la ropa o los autos.
482
00:27:02,791 --> 00:27:04,625
No... no es lo que queremos.
483
00:27:05,125 --> 00:27:06,541
- ¿No entienden?
- ¿Querer?
484
00:27:07,958 --> 00:27:10,375
¿Cuánto tiempo llevas en esto? ¿Unos días?
485
00:27:12,416 --> 00:27:14,125
No sabes ni mierda.
486
00:27:14,625 --> 00:27:15,625
Ni siquiera entiendes
487
00:27:15,625 --> 00:27:18,291
que la palabra "querer"
no existe en nuestro mundo.
488
00:27:19,125 --> 00:27:21,291
Hacemos lo que debe hacerse
489
00:27:22,000 --> 00:27:23,041
por la familia.
490
00:27:24,375 --> 00:27:26,166
Ba nos dio órdenes.
491
00:27:26,166 --> 00:27:29,250
Y, queramos o no, es lo que vamos a hacer.
492
00:27:34,458 --> 00:27:36,458
[música sombría]
493
00:27:44,958 --> 00:27:46,000
[suspira]
494
00:27:47,041 --> 00:27:48,500
Es lo mejor, mamá.
495
00:27:49,458 --> 00:27:50,875
Al menos, ahora, tal vez,
496
00:27:51,416 --> 00:27:53,791
podríamos volver a ser normales,
497
00:27:53,791 --> 00:27:55,041
a nuestras vidas.
498
00:27:55,625 --> 00:27:57,583
No servimos para este mundo.
499
00:27:59,291 --> 00:28:00,333
[resopla]
500
00:28:00,916 --> 00:28:02,291
No somos iguales.
501
00:28:03,291 --> 00:28:05,250
Yo soy responsable de todo esto.
502
00:28:05,250 --> 00:28:08,041
El plan para elegir un Cabeza de Dragón,
503
00:28:08,041 --> 00:28:09,916
todos los detalles.
504
00:28:09,916 --> 00:28:12,666
Hasta el ataque de los Bóxers
a los fantasmas
505
00:28:12,666 --> 00:28:14,166
fue orquestado por mí.
506
00:28:15,625 --> 00:28:18,208
Espera,
¿sabías que los Bóxers iban a atacar?
507
00:28:18,791 --> 00:28:19,625
¿Cómo?
508
00:28:20,125 --> 00:28:22,625
¿Por qué crees que te di esos nombres?
509
00:28:22,625 --> 00:28:24,916
Sabía que los Bóxers irían por ti
510
00:28:24,916 --> 00:28:27,583
y que acabarías revelándoles
la información.
511
00:28:29,708 --> 00:28:30,583
Tú...
512
00:28:31,833 --> 00:28:32,875
Tú crees...
513
00:28:34,166 --> 00:28:36,333
[resopla] ...que soy un débil.
514
00:28:36,333 --> 00:28:38,791
No débil, solo bueno.
515
00:28:39,666 --> 00:28:41,875
Y ser bueno te hace predecible.
516
00:28:44,041 --> 00:28:45,041
Mamá.
517
00:28:45,541 --> 00:28:46,625
Por favor, ¿sí?
518
00:28:47,125 --> 00:28:48,083
[gime]
519
00:28:48,583 --> 00:28:50,416
Tan solo salgamos ahora
520
00:28:50,416 --> 00:28:52,125
y... volvamos a casa, ¿sí?
521
00:28:52,125 --> 00:28:54,375
Yo dejaré la improvisación.
522
00:28:54,375 --> 00:28:56,166
Me enfocaré en la escuela.
523
00:28:56,166 --> 00:28:57,333
Haré lo que quieras.
524
00:28:58,000 --> 00:28:58,833
Por favor.
525
00:28:58,833 --> 00:29:01,083
Siempre eres muy dulce, Bruce.
526
00:29:02,375 --> 00:29:05,208
Te entiendo, pero lo siento.
527
00:29:05,208 --> 00:29:06,708
No depende de ti.
528
00:29:09,750 --> 00:29:11,750
[continúa música sombría]
529
00:29:28,125 --> 00:29:29,875
Es solo un contratiempo.
530
00:29:30,583 --> 00:29:31,458
[exhala]
531
00:29:31,458 --> 00:29:33,041
No tiene el apoyo.
532
00:29:35,000 --> 00:29:36,125
Pero escucha.
533
00:29:36,958 --> 00:29:38,291
Todavía podemos...
534
00:29:39,208 --> 00:29:40,416
[suspira]
535
00:29:43,375 --> 00:29:44,458
[Big Sun] Admítelo.
536
00:29:45,291 --> 00:29:46,500
Perdiste.
537
00:29:56,666 --> 00:29:59,041
Puedes estar dos pasos delante de todos,
538
00:30:00,916 --> 00:30:03,166
pero yo siempre estaré delante de ti.
539
00:30:04,583 --> 00:30:06,166
Nunca toleraste el dolor,
540
00:30:07,500 --> 00:30:08,583
no como yo.
541
00:30:10,166 --> 00:30:12,666
Ni siquiera con una aguja bajo la uña.
542
00:30:15,083 --> 00:30:17,291
No posees mi falta de sensibilidad.
543
00:30:21,416 --> 00:30:23,583
[suspira] Yo nunca habría...
544
00:30:25,000 --> 00:30:26,750
abandonado a la familia.
545
00:30:27,875 --> 00:30:29,000
A mi hogar.
546
00:30:32,500 --> 00:30:37,083
Dejar morir a mi hermana
completamente sola.
547
00:30:46,000 --> 00:30:47,125
[Big Sun inspira]
548
00:30:48,333 --> 00:30:50,083
[ruido de orina]
549
00:30:50,083 --> 00:30:51,625
Siempre has sido...
550
00:30:52,291 --> 00:30:54,958
una mocosa privilegiada y mimada.
551
00:30:56,708 --> 00:30:58,541
Y crees que te convencí
552
00:30:59,125 --> 00:31:02,000
de que te sacrificabas
por un propósito mayor.
553
00:31:07,083 --> 00:31:09,000
[continúa ruido de orina]
554
00:31:15,250 --> 00:31:17,250
[descarga de inodoro]
555
00:31:23,750 --> 00:31:24,625
¿Qué tal?
556
00:31:25,375 --> 00:31:27,166
Mira lo que hizo el pueblerino.
557
00:31:27,708 --> 00:31:28,708
Nada mal, ¿eh?
558
00:31:30,375 --> 00:31:31,375
[madre suspira]
559
00:31:32,375 --> 00:31:33,416
Tienes razón.
560
00:31:34,791 --> 00:31:36,083
Tienes razón en todo.
561
00:31:37,958 --> 00:31:38,916
He perdido.
562
00:31:40,625 --> 00:31:41,625
Tú ganaste.
563
00:31:43,291 --> 00:31:45,041
Solo tengo una petición.
564
00:31:47,416 --> 00:31:49,166
Quiero arreglarme el cabello.
565
00:31:49,166 --> 00:31:50,208
¡Por supuesto!
566
00:31:50,708 --> 00:31:51,958
Sin ningún problema.
567
00:31:54,625 --> 00:31:55,583
Hsiao-Han.
568
00:32:01,166 --> 00:32:02,750
Sigues siendo muy hermosa.
569
00:32:04,958 --> 00:32:06,333
Puedes volver a casa,
570
00:32:07,083 --> 00:32:09,875
siempre y cuando sepas comportarte.
571
00:32:19,916 --> 00:32:21,375
Eres muy bueno conmigo.
572
00:32:27,666 --> 00:32:29,666
[gorjeo de aves]
573
00:32:38,833 --> 00:32:39,833
[se queja]
574
00:32:41,291 --> 00:32:42,375
¿Te importa si juego?
575
00:32:43,708 --> 00:32:44,625
Hola, Grace.
576
00:32:45,625 --> 00:32:47,416
Me a... Me alegra verte.
577
00:32:47,416 --> 00:32:49,291
En serio, Bruce, me sorprende
578
00:32:49,291 --> 00:32:52,208
tu descaro de salir en público de nuevo.
579
00:32:53,250 --> 00:32:55,250
Sabes que vamos a matarte, ¿verdad?
580
00:32:57,000 --> 00:32:58,291
Por eso me aseguré
581
00:32:58,291 --> 00:33:00,833
de vernos en un lugar público,
582
00:33:00,833 --> 00:33:02,416
con mucha gente alrededor.
583
00:33:02,416 --> 00:33:03,333
[Grace ríe]
584
00:33:03,333 --> 00:33:06,625
¿Crees que me importa una mierda
matarte en público?
585
00:33:08,750 --> 00:33:10,875
[música de suspenso]
586
00:33:15,375 --> 00:33:16,541
Ahora que lo mencionas,
587
00:33:16,541 --> 00:33:19,291
tal vez no haya sido una muy buena jugada.
588
00:33:20,291 --> 00:33:23,416
Olvidé que fui secuestrado
aquí la otra vez.
589
00:33:24,333 --> 00:33:25,458
Pero yo...
590
00:33:26,083 --> 00:33:28,708
necesitaba hablar contigo.
591
00:33:30,500 --> 00:33:32,958
Sé cómo puedes deshacerte de las triadas.
592
00:33:32,958 --> 00:33:34,791
Lo único que quiero de ti, Bruce,
593
00:33:34,791 --> 00:33:36,250
es que te mueras.
594
00:33:36,250 --> 00:33:38,083
De preferencia, dolorosamente.
595
00:33:38,083 --> 00:33:41,041
Fue... Fue mi mamá, lo juro.
596
00:33:41,583 --> 00:33:44,000
Nos traicionó a ti y a mí.
597
00:33:44,500 --> 00:33:46,416
¡Me conoces mejor que esto!
598
00:33:46,416 --> 00:33:48,250
Yo no sé cómo traicionar a alguien.
599
00:33:49,416 --> 00:33:51,791
Piénsalo, queremos lo mismo,
600
00:33:51,791 --> 00:33:54,125
pero tienes que escucharme.
601
00:33:55,375 --> 00:33:56,583
Tienes 20 segundos.
602
00:33:57,666 --> 00:33:58,541
Ya.
603
00:34:00,791 --> 00:34:04,875
Los fantasmas
están en Los Ángeles ahora mismo.
604
00:34:06,208 --> 00:34:09,250
Tendrán una reunión histórica esta noche
605
00:34:09,250 --> 00:34:11,041
para elegir al nuevo Rey Dragón.
606
00:34:11,041 --> 00:34:13,166
¿Más bien Cabeza de Dragón?
607
00:34:14,083 --> 00:34:16,541
Sí. Cabeza de Dragón.
608
00:34:18,083 --> 00:34:20,500
Puedo darte la ubicación de la reunión.
609
00:34:21,541 --> 00:34:23,250
Tú quieres eliminar a las triadas.
610
00:34:23,250 --> 00:34:24,875
Yo quiero sacar a mi familia.
611
00:34:25,541 --> 00:34:28,000
La mejor forma es borrarlos del mapa.
612
00:34:28,000 --> 00:34:30,000
¿Y por qué debería creerte?
613
00:34:32,375 --> 00:34:33,416
Mi hermano me dijo
614
00:34:33,416 --> 00:34:35,500
que debía esforzarme por la familia,
615
00:34:36,083 --> 00:34:38,833
así que intento protegerlos
de ellos mismos.
616
00:34:40,500 --> 00:34:42,458
Necesito que vean al fin
617
00:34:42,958 --> 00:34:44,958
que hay otras formas de vivir sus vidas,
618
00:34:44,958 --> 00:34:46,708
y parece que soy el único
619
00:34:46,708 --> 00:34:48,750
que piensa que esto es lo correcto.
620
00:34:48,750 --> 00:34:50,291
[suspira] Pero...
621
00:34:51,416 --> 00:34:52,833
de una forma u otra,
622
00:34:53,666 --> 00:34:54,750
esto se acaba
623
00:34:55,750 --> 00:34:56,833
esta noche.
624
00:35:05,541 --> 00:35:06,458
Okey.
625
00:35:08,041 --> 00:35:08,875
¿Okey?
626
00:35:08,875 --> 00:35:10,500
No quiero oír más esa mierda
627
00:35:10,500 --> 00:35:13,208
sobre la seguridad de Mamá Sun y Charles,
628
00:35:13,208 --> 00:35:15,708
porque vamos a atacar la reunión con todo.
629
00:35:15,708 --> 00:35:16,916
No habrá piedad.
630
00:35:17,458 --> 00:35:19,541
Todos van a caer, ¿te parece bien?
631
00:35:19,541 --> 00:35:20,916
No me preocupa mi mamá.
632
00:35:21,458 --> 00:35:22,458
Ella no estará ahí.
633
00:35:23,416 --> 00:35:24,500
¿Y Charles?
634
00:35:26,791 --> 00:35:28,208
Puede cuidarse solo.
635
00:35:29,375 --> 00:35:30,416
¿Seguro?
636
00:35:30,416 --> 00:35:31,791
No, no estoy seguro.
637
00:35:35,625 --> 00:35:38,208
Al menos tiene oportunidad
de salir de esto.
638
00:35:38,791 --> 00:35:40,833
Pero... si no lo hago,
639
00:35:40,833 --> 00:35:42,916
es seguro que lo pierda para siempre.
640
00:35:49,250 --> 00:35:51,250
[música sombría]
641
00:35:59,500 --> 00:36:01,500
[conversaciones indistintas]
642
00:36:02,583 --> 00:36:04,583
[música de acción]
643
00:36:08,291 --> 00:36:09,541
Todo está listo.
644
00:36:10,458 --> 00:36:12,250
[Mark suspira] Guau.
645
00:36:12,833 --> 00:36:14,916
Tenemos al FBI, la DEA,
646
00:36:14,916 --> 00:36:17,000
la policía, Interpol...
647
00:36:17,000 --> 00:36:18,500
No sé qué me impresiona más:
648
00:36:18,500 --> 00:36:21,541
que reuniste un comando especial
entre agencias tan rápido
649
00:36:21,541 --> 00:36:24,166
o que los hiciste mirar
a un punto parpadeante
650
00:36:24,166 --> 00:36:27,291
a la espera de una reunión de triadas
por una corazonada.
651
00:36:27,833 --> 00:36:28,958
No es una corazonada.
652
00:36:28,958 --> 00:36:30,166
El FBI confirmó
653
00:36:30,166 --> 00:36:32,166
que hay varios líderes de las triadas.
654
00:36:32,666 --> 00:36:34,000
Vinieron por una razón.
655
00:36:34,500 --> 00:36:36,916
Cuando reúnes a las grandes ligas,
esperan resultados.
656
00:36:36,916 --> 00:36:39,416
¿A quién crees que culparán
si todo sale mal?
657
00:36:40,208 --> 00:36:42,916
¿Por qué están tan seguros
de que la reunión es hoy?
658
00:36:42,916 --> 00:36:44,333
Porque hoy es 8,
659
00:36:44,333 --> 00:36:46,541
un número de la suerte
en la cultura china.
660
00:36:48,000 --> 00:36:49,625
¿Estamos aquí por un número?
661
00:36:49,625 --> 00:36:51,333
Sí, por supuesto.
662
00:36:51,333 --> 00:36:54,750
Todo sobre la reunión,
el día, la hora, el lugar...
663
00:36:54,750 --> 00:36:57,083
todo gira alrededor de la numerología.
664
00:36:57,083 --> 00:37:00,250
Por eso sé que empezarán justo a las ocho.
665
00:37:00,250 --> 00:37:03,041
La reunión ocurrirá hoy.
La única pregunta es dónde.
666
00:37:03,041 --> 00:37:04,416
¿Y cómo lo sabremos?
667
00:37:04,916 --> 00:37:06,083
¿Con cartas del tarot?
668
00:37:07,166 --> 00:37:09,416
[suspira] Tal vez,
669
00:37:10,125 --> 00:37:12,208
o con el rastreador GPS
670
00:37:12,208 --> 00:37:14,250
que puse en el teléfono de Charles Sun.
671
00:37:14,875 --> 00:37:16,791
Justo ahora está en el Hotel Langham,
672
00:37:17,375 --> 00:37:19,125
pero, en cuanto vaya a la reunión,
673
00:37:19,125 --> 00:37:20,125
lo seguimos,
674
00:37:20,125 --> 00:37:23,666
mandamos equipos de SWAT al lugar
y arrestamos a todos los que estén.
675
00:37:24,250 --> 00:37:26,125
Pero, hasta que el punto no se mueva,
676
00:37:27,291 --> 00:37:28,291
esperamos.
677
00:37:45,708 --> 00:37:47,375
Lamento que no puedas venir.
678
00:37:50,708 --> 00:37:52,416
¿Y si mejor vamos por churros?
679
00:37:53,666 --> 00:37:54,583
¿Qué?
680
00:37:56,416 --> 00:37:58,375
Tú y yo. Tal vez solo...
681
00:37:58,875 --> 00:38:00,875
[inspira profundo] ...vamos.
682
00:38:01,916 --> 00:38:03,166
¿Es un chiste o qué?
683
00:38:05,750 --> 00:38:06,750
¿Qué te pasa?
684
00:38:10,250 --> 00:38:11,750
¿Algo que deba saber?
685
00:38:18,125 --> 00:38:19,083
[se cierra puerta]
686
00:38:21,375 --> 00:38:22,375
Se nos hace tarde.
687
00:38:22,375 --> 00:38:24,375
La ceremonia comienza a las ocho.
688
00:38:26,458 --> 00:38:27,416
Vámonos.
689
00:38:30,250 --> 00:38:31,333
[se abre puerta]
690
00:38:39,333 --> 00:38:40,458
[Bruce] Buena suerte.
691
00:38:45,041 --> 00:38:46,916
No dejaré que los Wang te molesten.
692
00:38:47,500 --> 00:38:48,416
Lo prometo.
693
00:38:50,625 --> 00:38:51,541
No te preocupes.
694
00:38:52,333 --> 00:38:55,125
Después de hoy, todo estará bien.
695
00:38:56,125 --> 00:38:59,750
Puedes ser doctor, o improvisador,
696
00:38:59,750 --> 00:39:02,250
o rascarte las bolas todo el día.
697
00:39:02,916 --> 00:39:04,375
Podré enviarte tanto dinero
698
00:39:04,375 --> 00:39:08,166
que vivirás como si John Cho
se casara con Joe Tsai.
699
00:39:09,458 --> 00:39:11,625
Llegó la hora, hermanito.
700
00:39:12,833 --> 00:39:13,791
Tú y yo...
701
00:39:15,166 --> 00:39:16,375
lo tendremos todo.
702
00:39:25,625 --> 00:39:26,750
[se abre puerta]
703
00:39:29,833 --> 00:39:30,875
[se cierra puerta]
704
00:39:31,416 --> 00:39:32,750
[respira hondo]
705
00:39:37,083 --> 00:39:39,833
[música electrónica]
706
00:40:03,166 --> 00:40:05,500
[pitido intermitente]
707
00:40:10,791 --> 00:40:12,791
[continúa música electrónica]
708
00:41:31,916 --> 00:41:33,916
[continúa música electrónica]
709
00:41:59,541 --> 00:42:00,791
[en mandarín] ¿Y Charles?
710
00:42:02,833 --> 00:42:04,500
[música de tensión]
711
00:42:10,291 --> 00:42:11,333
[en español] Oye.
712
00:42:11,333 --> 00:42:13,125
Ven aquí. Están empezando.
713
00:42:21,208 --> 00:42:24,291
[mujer en TV] ...no olvides tu experiencia
vacacional de primera en el sur...
714
00:42:24,291 --> 00:42:27,041
{\an8}[mujer 2] ...afectado por la cañería rota
por segunda...
715
00:42:27,041 --> 00:42:28,416
{\an8}Podemos intentarlo.
716
00:42:28,416 --> 00:42:29,708
Gracias, Paul.
717
00:42:29,708 --> 00:42:31,083
[Paul] Mark ha sido genial,
718
00:42:31,083 --> 00:42:33,416
y ha pasado por tal vez la mayor travesía
719
00:42:33,416 --> 00:42:35,333
de todos los pasteleros este año.
720
00:42:35,333 --> 00:42:36,750
Empezó muy mal,
721
00:42:36,750 --> 00:42:38,083
y, con cada semana,
722
00:42:38,083 --> 00:42:39,791
fue mejorando cada vez más.
723
00:42:39,791 --> 00:42:46,375
Mejorando y mejorando, y mejorando.
724
00:42:46,375 --> 00:42:48,166
Y es una pena que deba irse.
725
00:42:48,166 --> 00:42:50,250
[continúa música de tensión]
726
00:42:57,208 --> 00:42:58,750
[tono de llamada]
727
00:42:58,750 --> 00:42:59,708
[Bruce] Ah, ¿hola?
728
00:43:00,416 --> 00:43:04,000
[carraspea] Ah, soy, eh... Bruce Sun.
729
00:43:05,458 --> 00:43:07,416
Sí, no... lo siento.
730
00:43:07,416 --> 00:43:09,833
Escucha, ya sé que puede sonar raro,
731
00:43:09,833 --> 00:43:13,208
pero ¿podrías verme
en el Hotel Langham de inmediato?
732
00:43:14,791 --> 00:43:17,875
Oh, y trae todas las armas que tengas.
733
00:43:18,666 --> 00:43:20,875
[música de rock]
734
00:43:28,041 --> 00:43:29,208
[en mandarín] ¡A comer!
735
00:43:54,500 --> 00:43:56,500
[música oriental suave]
736
00:44:01,208 --> 00:44:03,541
[música dramática]
737
00:44:09,583 --> 00:44:11,250
[suspira] ¿Tienes un plan B?
738
00:44:17,666 --> 00:44:19,666
[música de hiphop]
739
00:44:42,000 --> 00:44:43,916
- [golpean la puerta]
- [Bruce] Mierda.
740
00:44:45,000 --> 00:44:46,416
- ¡Hola!
- ¿Qué pasa?
741
00:44:46,416 --> 00:44:48,083
Acabo de llegar de un viaje.
742
00:44:48,083 --> 00:44:49,125
[Bruce duda]
743
00:44:49,125 --> 00:44:50,875
¿No quieres un café o algo?
744
00:44:50,875 --> 00:44:51,791
¿Todo bien?
745
00:44:52,833 --> 00:44:53,708
[Bruce suspira]
746
00:44:53,708 --> 00:44:56,375
Okey, pasó algo malo.
747
00:44:56,375 --> 00:44:57,833
No es culpa de nadie,
748
00:44:57,833 --> 00:44:59,791
pero necesitamos hacer algo
749
00:44:59,791 --> 00:45:02,333
o Charles probablemente morirá.
750
00:45:05,000 --> 00:45:06,958
Grace es la líder de los Bóxers,
751
00:45:06,958 --> 00:45:10,541
y le conté sobre la reunión
de la triada de ahora mismo,
752
00:45:10,541 --> 00:45:13,041
y van a matar a todos ahí.
753
00:45:13,833 --> 00:45:16,291
Hemos estado cazando
a los asesinos de mi hermana,
754
00:45:16,291 --> 00:45:18,666
y todo este tiempo
te has cogido a su jefa.
755
00:45:18,666 --> 00:45:21,583
Bueno, de hecho,
aún no hemos llegado tan lejos,
756
00:45:21,583 --> 00:45:24,041
y creo que, en definitiva, ya no pasará...
757
00:45:24,041 --> 00:45:25,333
Okey. Lo haré.
758
00:45:26,166 --> 00:45:27,208
¿En serio?
759
00:45:28,541 --> 00:45:29,375
¿Así y ya?
760
00:45:29,375 --> 00:45:31,500
Sí, si así puedo matar a tu novia.
761
00:45:33,666 --> 00:45:36,833
Asumo que tendrás tu oportunidad.
762
00:45:36,833 --> 00:45:38,500
[chasca la lengua y asiente]
763
00:45:39,541 --> 00:45:41,000
No es la única razón.
764
00:45:42,291 --> 00:45:44,166
Ustedes son la única familia que tengo.
765
00:45:50,333 --> 00:45:52,458
[exhala] Mierda.
766
00:45:52,458 --> 00:45:54,625
[música de suspenso]
767
00:45:55,875 --> 00:45:56,916
Okey. Vámonos.
768
00:45:57,500 --> 00:45:58,416
¡Alto!
769
00:45:58,916 --> 00:45:59,833
¿Qué hace...?
770
00:46:00,375 --> 00:46:01,541
¡Hazte a un lado, TK!
771
00:46:01,541 --> 00:46:03,083
¡Debo ir a otro lado ya!
772
00:46:03,083 --> 00:46:05,000
¡No! Tienes que escucharme.
773
00:46:06,416 --> 00:46:09,708
Bruce, sé por qué dijiste
todas esas cosas ayer, ¿okey?
774
00:46:10,291 --> 00:46:12,166
Todos me subestiman
por quién es mi hermano
775
00:46:12,166 --> 00:46:14,250
y porque a veces lloro de miedo, pero...
776
00:46:14,250 --> 00:46:15,458
que no se te olvide,
777
00:46:15,458 --> 00:46:17,916
soy el que te introdujo en este mundo.
778
00:46:17,916 --> 00:46:20,916
Y, a pesar de todo,
¿soy el que termina sin una mierda?
779
00:46:22,541 --> 00:46:23,458
Sé que puedo ayudar.
780
00:46:23,458 --> 00:46:26,541
Lo que estoy por hacer
es muy peligroso, TK.
781
00:46:27,208 --> 00:46:28,166
¡No puedo!
782
00:46:29,583 --> 00:46:30,625
Bueno...
783
00:46:31,875 --> 00:46:32,750
¿Qué...?
784
00:46:35,000 --> 00:46:35,958
¡No me voy a mover!
785
00:46:35,958 --> 00:46:36,875
¿Y ahora qué...?
786
00:46:36,875 --> 00:46:39,208
Si quiere ser carne de cañón,
¿por qué detenerlo?
787
00:46:39,208 --> 00:46:40,833
¡Ese es mi punto!
788
00:46:40,833 --> 00:46:42,625
¡No puedes protegerme, bro!
789
00:46:43,291 --> 00:46:45,791
Fumo un montón de mota, como porquerías
790
00:46:45,791 --> 00:46:48,166
y envío mensajes mientras manejo.
791
00:46:48,166 --> 00:46:49,833
Voy a morir a mi antojo.
792
00:46:49,833 --> 00:46:51,541
[bocinas]
793
00:46:52,041 --> 00:46:53,541
Ya vámonos.
794
00:46:54,541 --> 00:46:56,500
¡Okey, ya! ¡Ven!
795
00:46:57,083 --> 00:46:58,625
¿Qué...? ¿Qué? ¿Puedo ir?
796
00:46:58,625 --> 00:47:01,916
¡Pues no puedo ir a ningún lado
con tu culo bloqueando el auto!
797
00:47:01,916 --> 00:47:03,958
Si vas a venir, ¡apúrate, carajo!
798
00:47:06,041 --> 00:47:06,958
¡Rápido!
799
00:47:09,958 --> 00:47:12,166
- Ya sube. Sube ya.
- Sube. Súbete, ¿quieres?
800
00:47:12,833 --> 00:47:14,083
[gruñen]
801
00:47:17,041 --> 00:47:18,166
Ya, arranca.
802
00:47:19,708 --> 00:47:20,791
[chirrido de llantas]
803
00:47:24,583 --> 00:47:25,583
Se está moviendo.
804
00:47:26,083 --> 00:47:27,625
[hombre] Todos, a sus puestos.
805
00:47:27,625 --> 00:47:29,291
¿Preparados? ¡Rápido!
806
00:47:29,291 --> 00:47:31,083
[hombre 2] ¡Rápido, rápido!
807
00:47:32,000 --> 00:47:34,083
[música de acción]
808
00:47:35,666 --> 00:47:37,083
[chirrido de llantas]
809
00:47:40,000 --> 00:47:42,000
[música de hiphop]
810
00:47:54,000 --> 00:47:56,000
[música oriental suave]
811
00:48:02,500 --> 00:48:05,166
[en mandarín]
No revelaré los secretos de la sociedad,
812
00:48:05,166 --> 00:48:09,125
ni siquiera a mis padres,
hermanos o esposa.
813
00:48:10,125 --> 00:48:12,750
Nunca revelaré los secretos de mi dinero.
814
00:48:13,583 --> 00:48:18,375
Si lo hago, seré asesinado
por una infinidad de espadas.
815
00:48:19,041 --> 00:48:21,041
[música de suspenso]
816
00:48:24,333 --> 00:48:27,875
Nunca traicionaré a mis hermanos jurados.
817
00:48:27,875 --> 00:48:30,916
Si he causado el arresto
de alguno de mis hermanos,
818
00:48:30,916 --> 00:48:33,083
debo liberarlo de inmediato.
819
00:48:36,833 --> 00:48:41,458
Que me parta un rayo
si rompo este juramento.
820
00:49:03,416 --> 00:49:04,750
[Charles] ¡Bruce!
821
00:49:06,333 --> 00:49:07,750
- ¿Qué hacen aquí?
- Charles.
822
00:49:07,750 --> 00:49:10,583
- Qué bueno que te encontré.
- No pueden estar aquí.
823
00:49:10,583 --> 00:49:13,041
Tenías razón. Hay algo que debo decirte.
824
00:49:13,666 --> 00:49:16,958
- Tienes que...
- Vuelve. Es hora de votar.
825
00:49:16,958 --> 00:49:18,708
Lo que sea, tendrá que esperar.
826
00:49:18,708 --> 00:49:20,208
- ¡Vete!
- ¡Tienes que irte!
827
00:49:28,458 --> 00:49:29,541
Hermanos.
828
00:49:35,166 --> 00:49:36,375
Por mucho tiempo,
829
00:49:37,208 --> 00:49:39,000
tomamos nuestros caminos,
830
00:49:39,875 --> 00:49:42,416
persiguiendo
nuestros propios objetivos egoístas.
831
00:49:43,750 --> 00:49:44,791
Como resultado,
832
00:49:45,458 --> 00:49:47,375
hoy nos encontramos fracturados.
833
00:49:47,958 --> 00:49:49,625
Son tiempos turbulentos.
834
00:49:51,916 --> 00:49:52,958
[suspira]
835
00:49:54,583 --> 00:49:56,333
Hay planes más grandes en juego.
836
00:49:57,833 --> 00:49:59,708
Recuerdo a nuestros ancestros,
837
00:50:00,708 --> 00:50:02,875
que se alzaron contra los emperadores.
838
00:50:03,708 --> 00:50:06,833
Hicieron retroceder
a los ejércitos con sabiduría.
839
00:50:08,333 --> 00:50:10,166
¿Y cuál era su única ventaja?
840
00:50:12,833 --> 00:50:14,041
Su unión.
841
00:50:15,666 --> 00:50:18,000
Hay que aprender de nuestros errores
842
00:50:18,000 --> 00:50:20,500
y honrar a nuestros ancestros uniéndonos.
843
00:50:23,625 --> 00:50:26,041
Debemos elegir un Cabeza de Dragón.
844
00:50:27,083 --> 00:50:28,416
Y, por suerte,
845
00:50:29,541 --> 00:50:32,458
el destino nos proporcionó
al candidato perfecto.
846
00:50:35,166 --> 00:50:36,083
Patasilla.
847
00:50:42,208 --> 00:50:44,875
Todos piensan
que no es más que un peleador violento,
848
00:50:46,041 --> 00:50:48,291
pero su formación tiene un propósito:
849
00:50:48,875 --> 00:50:50,333
el liderarnos.
850
00:50:50,333 --> 00:50:52,500
Él daría su vida a nuestro servicio.
851
00:50:55,375 --> 00:50:56,333
Patasilla
852
00:50:57,875 --> 00:50:59,458
es la mejor opción que tenemos.
853
00:50:59,958 --> 00:51:01,875
[música sombría]
854
00:51:04,625 --> 00:51:06,625
Si ninguno tiene objeciones,
855
00:51:06,625 --> 00:51:07,666
voten
856
00:51:09,208 --> 00:51:10,625
para hacerlo oficial.
857
00:51:19,333 --> 00:51:20,416
[madre] Yo me opongo.
858
00:51:22,833 --> 00:51:24,541
[música dramática]
859
00:51:25,916 --> 00:51:29,583
Me opongo
porque yo debería ser la elección.
860
00:51:46,583 --> 00:51:48,250
¿Qué hace mi mamá aquí?
861
00:51:49,708 --> 00:51:51,875
No tienes derecho a hablar aquí.
862
00:51:52,916 --> 00:51:54,875
[Frank] Dale la oportunidad de hablar.
863
00:51:58,541 --> 00:52:00,541
Solo quiero oír lo que tiene que decir.
864
00:52:02,750 --> 00:52:04,250
[música de tensión]
865
00:52:10,833 --> 00:52:12,500
Frank Ma es uno
866
00:52:12,500 --> 00:52:15,333
de nuestros invitados más distinguidos.
867
00:52:16,041 --> 00:52:19,041
Y, como tal, se le debe respetar.
868
00:52:20,666 --> 00:52:22,791
Pero es una reunión tradicional.
869
00:52:23,625 --> 00:52:25,291
Solo miembros de la sociedad...
870
00:52:28,291 --> 00:52:29,916
tienen derecho a hablar.
871
00:52:33,000 --> 00:52:33,875
[Frank] Ja...
872
00:52:35,791 --> 00:52:37,291
Pues qué casualidad.
873
00:52:39,041 --> 00:52:40,875
Por suerte para todos,
874
00:52:40,875 --> 00:52:43,291
me encontré con Sun Tai Tai
antes de la reunión
875
00:52:44,250 --> 00:52:47,750
y la convertí en el Abanico Blanco
de mi organización.
876
00:52:48,708 --> 00:52:50,916
Eso le da una membresía honoraria
877
00:52:50,916 --> 00:52:54,250
y el derecho de hablarnos a todos.
878
00:52:54,250 --> 00:52:56,416
[continúa música de tensión]
879
00:52:58,166 --> 00:52:59,166
Sun Tai Tai.
880
00:53:17,791 --> 00:53:21,625
Yi Jian no es
la opción correcta como líder.
881
00:53:23,083 --> 00:53:24,291
[se abre puerta]
882
00:53:38,750 --> 00:53:41,375
Es el soldado más capaz de todos,
883
00:53:41,375 --> 00:53:43,333
pero siempre será únicamente eso:
884
00:53:43,333 --> 00:53:46,458
un soldado, siempre atado al deber.
885
00:53:47,041 --> 00:53:48,541
[susurran]
886
00:53:49,750 --> 00:53:53,625
Elegirlo es lo mismo que elegir a Da Sun.
887
00:53:54,416 --> 00:53:55,708
Y todos saben
888
00:53:55,708 --> 00:53:58,500
que Da Sun sirve a una sola persona:
889
00:53:59,875 --> 00:54:01,125
a él mismo.
890
00:54:01,750 --> 00:54:02,875
[madre suspira]
891
00:54:04,875 --> 00:54:07,541
¿Quién prefieren que guíe su futuro?
892
00:54:07,541 --> 00:54:09,875
¿Alguien que frustró el ataque más cruel
893
00:54:09,875 --> 00:54:12,000
contra cada uno de ustedes
894
00:54:12,000 --> 00:54:15,708
o un dinosaurio egocéntrico
895
00:54:15,708 --> 00:54:17,875
que se oculta en las sombras
896
00:54:17,875 --> 00:54:20,916
y finge un coma mientras eran atacados?
897
00:54:25,916 --> 00:54:27,416
[murmura en mandarín]
898
00:54:28,958 --> 00:54:30,208
Bueno,
899
00:54:30,208 --> 00:54:32,250
creo que hay que someterlo a voto.
900
00:54:32,250 --> 00:54:34,416
- Sí.
- [asiente] Sí.
901
00:54:41,125 --> 00:54:42,291
Pero, primero,
902
00:54:43,708 --> 00:54:45,458
les contaré una historia.
903
00:54:46,041 --> 00:54:49,083
Al ver estas hojas en mi té,
me recuerda cuando era niño.
904
00:54:49,083 --> 00:54:50,541
{\an8}LA SOPA DORADA
905
00:54:52,791 --> 00:54:54,791
[música dramática]
906
00:55:05,375 --> 00:55:07,458
[June] Se va a poner feo. Puedo sentirlo.
907
00:55:07,458 --> 00:55:10,666
Hay que llamar la atención de Charles
y tu madre, y sacarlos de ahí.
908
00:55:15,916 --> 00:55:17,916
[música siniestra]
909
00:55:24,833 --> 00:55:25,833
[zumbido]
910
00:55:31,000 --> 00:55:33,333
Pero estoy divagando.
911
00:55:34,083 --> 00:55:36,333
Ay... esos tiempos...
912
00:55:37,541 --> 00:55:39,250
[en mandarín] Fueron difíciles.
913
00:55:46,625 --> 00:55:47,958
[música oriental suave]
914
00:55:47,958 --> 00:55:49,875
[música siniestra]
915
00:55:52,875 --> 00:55:55,000
[Frank en español]
Conocemos la adversidad.
916
00:55:55,958 --> 00:55:57,625
No había dinero para comida,
917
00:55:59,000 --> 00:56:01,291
así que a veces mis hermanos y yo
918
00:56:02,791 --> 00:56:04,416
comíamos hojas hervidas.
919
00:56:05,291 --> 00:56:07,000
[en mandarín] Hojas hervidas.
920
00:56:07,000 --> 00:56:08,541
[en español] Hojas hervidas.
921
00:56:08,541 --> 00:56:10,791
[música siniestra]
922
00:56:18,750 --> 00:56:20,041
¡Es una bomba!
923
00:56:20,041 --> 00:56:21,500
[jadea]
924
00:56:27,083 --> 00:56:28,125
¿Bruce?
925
00:56:32,916 --> 00:56:34,916
[música de suspenso]
926
00:56:53,125 --> 00:56:54,583
¡Vámonos de aquí!
927
00:56:57,416 --> 00:56:58,458
[madre] ¡Bruce!
928
00:56:58,458 --> 00:57:00,375
- ¿Qué haces aquí?
- Mierda, Bruce.
929
00:57:00,375 --> 00:57:03,000
Hay una... ¿Una bomba?
930
00:57:09,625 --> 00:57:11,125
[exclaman sorprendidos]
931
00:57:12,250 --> 00:57:14,083
- [madre] ¡Bruce!
- [hombre] No disparen.
932
00:57:14,083 --> 00:57:15,291
[madre] ¡Ven aquí!
933
00:57:15,916 --> 00:57:18,208
- ¡Ven aquí! ¡Bruce!
- [gritan]
934
00:57:18,208 --> 00:57:20,708
[hombre 2] Deja de apuntarme con eso,
hijo de puta.
935
00:57:23,208 --> 00:57:25,000
LA SOPA DORADA
936
00:57:25,583 --> 00:57:28,500
[agente] Adelante. ¡Muévanse, muévanse!
937
00:57:29,833 --> 00:57:31,750
[gritan]
938
00:57:34,333 --> 00:57:35,791
[hombre 3] ¡Corran, corran!
939
00:57:35,791 --> 00:57:37,416
[agente] ¡Muévanse, muévanse!
940
00:57:37,416 --> 00:57:38,791
¡Váyanse a la mierda!
941
00:57:38,791 --> 00:57:40,916
- ¡Sí, cabrones!
- ¡Muévanse todos!
942
00:57:40,916 --> 00:57:43,416
- ¡Que no se acerquen!
- ¡No les tengo miedo!
943
00:57:43,416 --> 00:57:45,208
¡No se acerquen, malditos puercos!
944
00:57:45,791 --> 00:57:48,083
Malditos puercos. ¿Qué pasa?
945
00:57:48,083 --> 00:57:50,333
[Grace] No me lastimen, solo quiero irme.
946
00:57:56,125 --> 00:57:58,250
[en mandarín]
El mal debe ser eliminado por completo.
947
00:57:58,250 --> 00:58:00,083
- ¡Oye, no te muevas!
- ¡No!
948
00:58:02,041 --> 00:58:04,125
[música siniestra]
949
00:58:05,291 --> 00:58:06,791
- [disparos]
- [hombre 4 gruñe]
950
00:58:07,791 --> 00:58:10,250
[gritan y gruñen]
951
00:58:21,875 --> 00:58:24,166
[agente 2] ¿Qué pasó?
¡No hagan nada! ¡Protéjanse!
952
00:58:26,958 --> 00:58:28,916
[música de acción]
953
00:58:40,833 --> 00:58:42,833
[música de hiphop]
954
00:58:52,166 --> 00:58:53,583
[música siniestra]
955
00:59:05,875 --> 00:59:07,750
¡Xing! ¡Xing!
956
00:59:07,750 --> 00:59:09,250
¡Él mató a Botas Sangrantes!
957
00:59:11,875 --> 00:59:13,208
[gruñe]
958
00:59:13,208 --> 00:59:15,291
[música épica]
959
00:59:17,166 --> 00:59:18,083
[ruge]
960
00:59:36,416 --> 00:59:38,416
[grita]
961
00:59:42,958 --> 00:59:44,958
[música siniestra]
962
00:59:51,083 --> 00:59:51,916
[Lance] ¡JC!
963
01:00:09,166 --> 01:00:10,333
[en mandarín] ¡Lo hice!
964
01:00:11,083 --> 01:00:12,708
[en español] ¡Por fin pude hacer el...!
965
01:00:17,041 --> 01:00:18,208
[gime]
966
01:00:24,333 --> 01:00:26,333
¡Rápido, rápido! ¡Ve, ve, ve, ve, ve!
967
01:00:26,333 --> 01:00:28,291
¡Ve, ve! ¡Ve!
968
01:00:28,916 --> 01:00:29,833
¡Ten cuidado!
969
01:00:29,833 --> 01:00:31,083
[hombre 5 grita]
970
01:00:31,875 --> 01:00:32,958
¡Corre!
971
01:00:37,208 --> 01:00:39,625
[música de acción]
972
01:01:12,958 --> 01:01:13,875
¡Atrás!
973
01:01:16,458 --> 01:01:17,541
¡Es la salida!
974
01:01:31,041 --> 01:01:32,583
Esto es por May.
975
01:01:32,583 --> 01:01:33,583
Éntrale.
976
01:02:37,833 --> 01:02:39,083
No importa.
977
01:02:40,375 --> 01:02:41,375
Lo hicimos.
978
01:02:42,166 --> 01:02:43,708
Derrotamos a las triadas.
979
01:02:44,208 --> 01:02:46,541
Felicidades. Estás muerta.
980
01:02:46,541 --> 01:02:47,666
[ruido viscoso]
981
01:02:58,583 --> 01:02:59,416
¡Alto!
982
01:02:59,916 --> 01:03:01,500
Tengo dos sospechosos. Salida oeste.
983
01:03:01,500 --> 01:03:03,000
[conversación por radio]
984
01:03:03,000 --> 01:03:04,583
¡Los dos, tírense al suelo!
985
01:03:05,416 --> 01:03:06,625
[TK gruñe]
986
01:03:10,875 --> 01:03:11,875
Espera.
987
01:03:14,208 --> 01:03:16,166
¡Corran!
988
01:03:16,166 --> 01:03:18,250
[música dramática]
989
01:03:18,250 --> 01:03:20,333
[rugido de motor]
990
01:03:20,333 --> 01:03:22,125
[chirrido de llantas]
991
01:03:22,708 --> 01:03:24,375
CHICOMALO
992
01:03:27,416 --> 01:03:28,583
[Charles] ¿Por qué...?
993
01:03:33,291 --> 01:03:35,291
[música de suspenso]
994
01:03:50,875 --> 01:03:53,000
[Mark] Seguimos contando
muertos y heridos,
995
01:03:53,875 --> 01:03:55,833
pero definitivamente será el mayor arresto
996
01:03:55,833 --> 01:03:58,416
de miembros de las triadas fuera de Asia.
997
01:03:59,041 --> 01:03:59,958
Esto es grande.
998
01:04:02,458 --> 01:04:03,750
O debería serlo para ti.
999
01:04:05,541 --> 01:04:08,500
Enfoquémonos en los muertos
y heridos por ahora.
1000
01:04:09,791 --> 01:04:11,708
¿Qué crees que le pasó a Charles?
1001
01:04:12,666 --> 01:04:14,208
No pudo sobrevivir, ¿cierto?
1002
01:04:15,875 --> 01:04:17,958
[música dramática]
1003
01:04:40,125 --> 01:04:42,708
[Big Sun en mandarín] ¿Qué carajo pasó?
1004
01:04:42,708 --> 01:04:44,875
¡Estaban los Bóxers y la policía!
1005
01:04:45,458 --> 01:04:46,666
¿Cómo lo supieron?
1006
01:04:48,833 --> 01:04:49,666
Bruce.
1007
01:04:50,666 --> 01:04:52,125
Él intentó advertirme.
1008
01:04:53,625 --> 01:04:55,625
[música de tensión]
1009
01:05:10,791 --> 01:05:13,375
Tu madre nos traicionó.
1010
01:05:14,291 --> 01:05:15,250
¡Carajo!
1011
01:05:17,583 --> 01:05:19,250
No puede quedar impune.
1012
01:05:20,208 --> 01:05:21,500
Sabes qué hacer.
1013
01:05:22,708 --> 01:05:24,375
No mataré a mi madre.
1014
01:05:25,125 --> 01:05:26,375
¡Cruzó el límite!
1015
01:05:28,875 --> 01:05:30,791
¡Matarla es lo mínimo!
1016
01:05:32,750 --> 01:05:35,000
Merece algo mucho peor que la muerte.
1017
01:05:36,166 --> 01:05:38,375
Tu madre sufrirá una pérdida insoportable.
1018
01:05:40,666 --> 01:05:41,625
Quiero
1019
01:05:42,666 --> 01:05:44,125
que mates a Bruce.
1020
01:05:52,333 --> 01:05:54,250
[música electrónica]