1 00:00:03,003 --> 00:00:05,588 LOS SIMPSON 2 00:00:27,861 --> 00:00:31,072 El día está muy lindo para hacer tareas afuera. 3 00:00:31,614 --> 00:00:33,283 Entren y vean televisión. 4 00:00:34,451 --> 00:00:37,620 -¡A mamá por fin le dejó de importar! -¡No entres! ¡Es una trampa! 5 00:00:37,704 --> 00:00:40,373 Sí, debe tener una especie de supertarea allí. 6 00:00:40,457 --> 00:00:42,542 Como sacar la rata del cuarto de Maggie. 7 00:00:45,086 --> 00:00:49,215 No estoy jugando, chicos. ¡Siéntense frente a la televisión! 8 00:00:49,299 --> 00:00:50,341 ¡Ahora! 9 00:00:59,017 --> 00:01:00,435 ¡Esto cuenta como un baño! 10 00:01:05,356 --> 00:01:07,609 El paracaidista indomable de 100 años 11 00:01:07,692 --> 00:01:09,486 será enterrado cuando consigan su cuerpo. 12 00:01:09,569 --> 00:01:10,570 Q. E. P. D. 13 00:01:10,653 --> 00:01:14,407 ¡Ahora, es momento de la patrulla del Ay No del canal 6! 14 00:01:14,741 --> 00:01:18,870 Esta semana, una lectora con ojos de lince halló este gracioso titular. 15 00:01:19,370 --> 00:01:22,457 ALCALDE REVELA ERECCIÓN A UNA AUDIENCIA ALENTADORA 16 00:01:23,458 --> 00:01:26,252 Esta semana, la camiseta de la patrulla del Ay No va a... 17 00:01:26,336 --> 00:01:27,545 ¿Quién? 18 00:01:27,629 --> 00:01:29,672 ¡La Sra. Marge Simpson de Springfield! 19 00:01:30,173 --> 00:01:32,050 PATRULLA DEL AY NO CANAL 6 20 00:01:32,133 --> 00:01:36,346 -¿Ma en la patrulla del Ay No? ¡Rayos! -No estás en la escuela, sin insultos. 21 00:01:37,680 --> 00:01:39,808 Qué camiseta tan divertida, Marge. 22 00:01:40,683 --> 00:01:43,019 Te la cambio por un bolso que dice: "Prozac". 23 00:01:43,103 --> 00:01:46,356 No, gracias. Estoy usando mi cura para la depresión. 24 00:01:46,439 --> 00:01:48,233 ¡Vamos! ¡Dame la camiseta! 25 00:01:48,316 --> 00:01:50,860 Te pondré primera en la lista de trasplantes de corazón. 26 00:01:50,944 --> 00:01:53,154 Mi corazón está bien. 27 00:01:53,238 --> 00:01:54,864 Siempre puede estar mejor. 28 00:01:55,573 --> 00:01:57,867 Cariño, este es tu momento de fama 29 00:01:57,951 --> 00:02:00,787 y no podría alegrarme más por ti. 30 00:02:02,956 --> 00:02:04,624 ¿Por qué nací? 31 00:02:08,086 --> 00:02:12,257 Ay, camiseta, bendita sea la semilla que engendró tu fruta. 32 00:02:13,174 --> 00:02:14,175 ¡Homero! 33 00:02:18,680 --> 00:02:20,140 ¡Gana tu propia camiseta! 34 00:02:23,226 --> 00:02:25,395 Debo ganar una camiseta. 35 00:02:26,896 --> 00:02:30,191 Está bien, prepárense para reír. 36 00:02:30,900 --> 00:02:32,944 "Perdido hombre de Cranford". 37 00:02:33,319 --> 00:02:37,782 ¿Qué perdió? ¿Sus pantalones? ¿Un tren? ¡Vamos! 38 00:02:39,534 --> 00:02:41,369 ¿Muy pronto? Está bien. 39 00:02:41,744 --> 00:02:44,873 "La sequía amenaza con convertir el oeste en un concierto". 40 00:02:44,956 --> 00:02:46,624 SEQUÍA AMENAZA CON CONVERTIR AL OESTE EN UN DESIERTO 41 00:02:47,000 --> 00:02:50,670 Qué bueno. Creo que me gusta el rock en Wyoming. 42 00:02:51,004 --> 00:02:54,340 Papá, la palabra es "desierto". Y esos granjeros están sufriendo. 43 00:02:54,716 --> 00:02:57,385 ¿De qué? ¿Demasiada música? 44 00:03:00,722 --> 00:03:04,267 -Vamos, Bart. Muestra algo de apoyo. -No me arrastres contigo, viejo. 45 00:03:18,948 --> 00:03:22,327 Esto es lo que pasa cuando paso seis horas sin dormir. 46 00:03:22,952 --> 00:03:25,663 CESAN DISCUSIONES DE PAZ 47 00:03:29,083 --> 00:03:30,084 No. 48 00:03:30,543 --> 00:03:32,795 SE VENDE FORD FESTIVA 49 00:03:33,588 --> 00:03:34,881 Lo pondré en la lista de "quizás". 50 00:03:36,549 --> 00:03:38,051 Debo tener esa camiseta. 51 00:03:39,135 --> 00:03:40,136 IOWA TIENE LA PIZZA MÁS GRANDE DEL MUNDO 52 00:03:40,220 --> 00:03:41,221 ¿La pizza más grande del mundo? 53 00:03:44,307 --> 00:03:45,475 HOMERO 54 00:03:45,558 --> 00:03:46,935 ¡Ay, Dios mío! 55 00:03:48,269 --> 00:03:50,855 ¡Marge, despierta! ¡El periódico me está hablando! 56 00:03:50,939 --> 00:03:55,485 Ay, cálmate. Seguro es tu cabeza volviéndose loca. 57 00:03:55,568 --> 00:03:57,737 ¡Ya quisiera! ¡Mira este título! 58 00:03:58,321 --> 00:04:03,576 Alguien o algo sabe que me gusta la comida grande y noticias cortas. 59 00:04:04,035 --> 00:04:07,914 Así que escondieron un mensaje en la primera letra de cada línea. 60 00:04:07,997 --> 00:04:11,793 HOMERO, NOS VEMOS EN EL ELEVADO DE LA CALLE 4 A LA MEDIANOCHE 61 00:04:12,210 --> 00:04:15,838 Espera un minuto. ¡Esto es de hoy! ¡El encuentro es esta noche! 62 00:04:16,381 --> 00:04:18,883 No me digas que de verdad irás. 63 00:04:18,967 --> 00:04:20,134 Marge, no sé por qué. 64 00:04:20,218 --> 00:04:22,553 Pero a veces debo seguir mi instinto. 65 00:04:22,637 --> 00:04:26,808 Tú siempre sigues tu instinto. ¿Por qué no lo piensas esta vez? 66 00:04:26,891 --> 00:04:27,892 Está bien, lo haré. 67 00:04:32,355 --> 00:04:34,315 Por eso es que no pienso las cosas. 68 00:04:34,399 --> 00:04:36,317 ¡Y nos vamos! 69 00:04:39,904 --> 00:04:41,823 Oye, amigo. Oye, amiguito. Despierta. 70 00:04:42,156 --> 00:04:44,742 ¿Quieres ir con tu padre a una aventura? 71 00:04:46,286 --> 00:04:48,579 -No. -No tienes opción. 72 00:04:49,455 --> 00:04:51,249 Hay café en el termo. 73 00:04:57,005 --> 00:05:01,259 Esto es aburrido. ¿Podemos ir a casa? Este elevado huele a orina. 74 00:05:01,342 --> 00:05:03,594 -Todos huelen así. -¡A orina fresca! 75 00:05:03,678 --> 00:05:05,638 ¡Oye! ¡El baño queda a una cuadra! 76 00:05:06,347 --> 00:05:07,348 ¿Homero Simpson? 77 00:05:14,188 --> 00:05:15,815 Todavía eres mi llorón. 78 00:05:15,898 --> 00:05:18,359 ¡Yo te salvaré, papá! ¡Karate! 79 00:05:21,112 --> 00:05:22,447 EL MEJOR NIETO DEL MUNDO 80 00:05:25,074 --> 00:05:27,327 -¡Abuela! -Ay, Bart. 81 00:05:27,410 --> 00:05:29,704 -¿Aún eres un pequeño demonio? -Sí, señora. 82 00:05:30,038 --> 00:05:31,289 ¡Mamá, regresaste! 83 00:05:31,664 --> 00:05:34,959 Justo como lo hiciste antes. Y luego me dejaste de nuevo. 84 00:05:35,043 --> 00:05:39,088 ¡Te quiero tanto! Pero es tan difícil para mí confiar en ti. 85 00:05:39,964 --> 00:05:42,550 Qué rayos. Abrázame, tú. 86 00:05:42,633 --> 00:05:46,179 -Homero, estás abrazando a un vago. -Lo sé. Me estoy preparando. 87 00:05:47,347 --> 00:05:49,140 ¡Oye, devuélveme mi vino! 88 00:05:51,768 --> 00:05:55,021 CAFETERÍA DEL ELEVADO: HAMBURGUESA Y MISERIA A MENOS DE UN DÓLAR 89 00:05:55,355 --> 00:05:59,108 Lamento todo el secreto, Homero, pero el gobierno aún me persigue 90 00:05:59,192 --> 00:06:00,651 por lo que hice en los años sesenta. 91 00:06:00,735 --> 00:06:04,489 Seguro están escuchando tus llamadas y leyendo tu correo. 92 00:06:05,490 --> 00:06:08,910 Creo que el gobierno tiene cosas mejores que hacer que leer mi correo. 93 00:06:08,993 --> 00:06:10,119 CORREO SIMPSON 94 00:06:10,203 --> 00:06:12,080 Muchos les escriben a las estrellas. 95 00:06:12,497 --> 00:06:14,624 ¡Simpson le escribe a las películas! 96 00:06:14,707 --> 00:06:16,918 "¡Querida Duro de Matar, eres lo máximo! 97 00:06:17,293 --> 00:06:19,629 "Especialmente cuando ese tipo estaba en el techo. 98 00:06:20,296 --> 00:06:22,799 "P.D.: ¿Conoces a Mad Max?". 99 00:06:23,466 --> 00:06:26,886 Para contactarte, llamé a mis amigos de la prensa liberal, 100 00:06:26,969 --> 00:06:29,931 y plantamos esa historia sobre la pizza gigante. 101 00:06:30,014 --> 00:06:31,766 Ciertamente me conoces, mamá. 102 00:06:32,183 --> 00:06:34,977 La pizza fue la primera comida con la que te ahogaste. 103 00:06:36,229 --> 00:06:37,814 ¿Por qué regresaste a la ciudad? 104 00:06:37,897 --> 00:06:40,274 Vi este portalápices de pasta que me hizo Homero, 105 00:06:40,358 --> 00:06:41,401 MAMÁ 106 00:06:41,484 --> 00:06:43,653 y me di cuenta de cuánto lo extrañaba. 107 00:06:44,195 --> 00:06:46,280 Yo hice esto a los cinco años. 108 00:06:46,697 --> 00:06:49,826 Tenía que hacer algo. Tus lápices estaban por todos lados. 109 00:06:49,909 --> 00:06:51,327 Oye, eran los años sesenta. 110 00:06:55,289 --> 00:06:57,417 ¿Es esa la fugitiva Mona Simpson? 111 00:06:57,500 --> 00:07:00,211 Sí. Y esa es Rosa de Tokio limpiando el piso. 112 00:07:00,628 --> 00:07:04,757 ¡Oye, tú! ¡Tu novia se acuesta con Tyrone Power! 113 00:07:04,841 --> 00:07:06,050 SE BUSCA 114 00:07:06,134 --> 00:07:07,844 Jefe, creo que tenemos un resultado compatible. 115 00:07:07,927 --> 00:07:08,970 Está bien. Vamos a verla. 116 00:07:09,053 --> 00:07:11,681 Pero si te equivocas, tú y Lou deben besarse. 117 00:07:11,764 --> 00:07:14,434 Jefe, consulté con el sindicato. Solo puede hacer eso una vez. 118 00:07:17,979 --> 00:07:19,939 ¿Cora, hay una salida por detrás? 119 00:07:20,356 --> 00:07:22,442 No para alguien que deja 9 % de propina. 120 00:07:23,151 --> 00:07:25,653 -¡Está bien! -Justo por allí, Santa. 121 00:07:31,784 --> 00:07:34,203 ¡Mamá, juro sobre tu eventual tumba 122 00:07:34,287 --> 00:07:37,623 que nunca dejaré que la policía te atrape! 123 00:07:38,916 --> 00:07:40,126 ESTACIÓN DE POLICÍA DE SPRINGFIELD 124 00:07:43,129 --> 00:07:44,505 Chicos, tienen mucha suerte. 125 00:07:44,589 --> 00:07:47,675 Solo destruyeron ladrillos, morteros y abogados. 126 00:07:48,009 --> 00:07:51,429 Recuérdenme como un peso para la sociedad. 127 00:08:01,647 --> 00:08:05,693 Mona J. Simpson, la radical de los años sesenta, va a juicio hoy 128 00:08:05,776 --> 00:08:10,573 por atacar el laboratorio de gérmenes de guerra de C. Montgomery Burns. 129 00:08:10,656 --> 00:08:15,369 Para los jóvenes que no recuerdan los años sesenta, aquí hay un video. 130 00:08:15,453 --> 00:08:17,788 PAZ AHORA 131 00:08:32,887 --> 00:08:35,306 Clarísimo que sí. 132 00:08:35,640 --> 00:08:37,475 Qué época tan estridente y sin sentido. 133 00:08:37,850 --> 00:08:40,811 Durante sus años de fuga, Simpson ha vivido una vida ejemplar 134 00:08:40,895 --> 00:08:45,233 trabajando como guardia de cruce, historiadora, lectora para ciegos, 135 00:08:45,316 --> 00:08:46,526 CONCIERTO PARA SORDOS 136 00:08:46,609 --> 00:08:48,528 oyente para sordos y ayudante para los bajos. 137 00:08:48,611 --> 00:08:51,948 El villano local, Montgomery Burns, visto aquí asustando a niños 138 00:08:52,031 --> 00:08:53,407 en un grabado del siglo XIX, 139 00:08:53,491 --> 00:08:55,701 insiste en que ella vaya a juicio. 140 00:08:55,785 --> 00:08:56,869 MONTGOMERY BURNS TIRANO LOCAL 141 00:08:56,953 --> 00:08:58,955 Kent, ¡quiero que toda la audiencia de tu programa sepa que esta mujer 142 00:08:59,038 --> 00:09:03,167 es una amenaza para la gente decente y para los guerreros de gérmenes! 143 00:09:06,212 --> 00:09:07,213 Fin del comunicado. 144 00:09:08,005 --> 00:09:12,051 ¿Estás de acuerdo en que tu abuela es una mujer dulce e inofensiva 145 00:09:12,134 --> 00:09:15,596 que no puede ser considerada como una amenaza a la sociedad? 146 00:09:15,680 --> 00:09:20,059 Definitivamente. En mi opinión, es mucho menos peligrosa que Bart. 147 00:09:20,142 --> 00:09:22,603 Si le place al tribunal, me gustaría atacar a mi hermana. 148 00:09:22,687 --> 00:09:24,647 -Objeción. -Juez, ¿puedo hablarle? 149 00:09:24,730 --> 00:09:25,940 Está bien. 150 00:09:26,023 --> 00:09:28,651 -Juez, ¿usted tiene una hermana menor? -Sí. 151 00:09:28,734 --> 00:09:31,571 Ella me decía "gordote grandote". 152 00:09:32,113 --> 00:09:34,657 -Dejaré que le retuerzas el brazo. -Gracias, su Señoría. 153 00:09:37,118 --> 00:09:39,787 Su señoría, ¿podemos concentrarnos en el caso? 154 00:09:39,870 --> 00:09:42,039 Lo siento. Mi esposa me dejó esta mañana. 155 00:09:42,415 --> 00:09:45,001 Bueno, no soy un hombre que sea bueno con las palabras. 156 00:09:55,052 --> 00:09:57,805 Debes decir algo. ¡Quieren darle 20 años! 157 00:09:57,888 --> 00:10:00,808 Y mi permiso para practicar la ley se vence en 15 minutos. 158 00:10:01,392 --> 00:10:03,060 Apenas conozco a mi madre. 159 00:10:03,144 --> 00:10:06,147 Y cada vez que la veo, se la llevan de nuevo. 160 00:10:06,480 --> 00:10:10,901 Y cuando un hombre no tiene a su mamá, termina siendo como yo. 161 00:10:12,236 --> 00:10:15,781 Digo, tengo que regresar a este tribunal tres veces hoy. 162 00:10:16,240 --> 00:10:20,077 ¡Rayos, quemé un banco de sangre! ¡Lo de una galleta es mentira! 163 00:10:20,161 --> 00:10:23,581 ¡Por favor, devuélvame a mi mami! 164 00:10:27,376 --> 00:10:31,297 ¡Su señoría, no hay forma de declarar a la acusada culpable! 165 00:10:32,632 --> 00:10:35,468 Aunque extrañaré los canapés del cuarto del jurado. 166 00:10:35,551 --> 00:10:38,554 Y el hotel Quality Inn le ha hecho honor a su nombre... 167 00:10:38,638 --> 00:10:39,680 ¡Causa desestimada! 168 00:10:41,140 --> 00:10:46,062 ...la sala de negocios, el gimnasio, una barra de honor que pude usar... 169 00:10:46,145 --> 00:10:47,146 Basta. 170 00:10:47,229 --> 00:10:49,607 Y a Peggy en la cafetería, qué encantadora. 171 00:10:49,690 --> 00:10:53,527 ¡Solo asentía en su dirección y me llenaba la taza! 172 00:10:55,780 --> 00:10:59,700 Los chorros del jacuzzi que anticipaban mis movimientos 173 00:10:59,784 --> 00:11:03,954 cuando funcionaba. ¿Y $3 por una llamada local? 174 00:11:04,038 --> 00:11:05,998 ¡Ellos son los que deberían ir a juicio! 175 00:11:10,961 --> 00:11:15,716 ¡Ay, mamá, estoy tan feliz! ¡No quiero dejarte ir nunca! 176 00:11:16,384 --> 00:11:20,888 -¡Mamá, no quiero dejarte ir nunca! -Yo no soy tu madre. 177 00:11:20,971 --> 00:11:24,058 Mire, señora. Solo siga abrazándome hasta que lleguemos a México. 178 00:11:25,101 --> 00:11:28,062 -Madre. -Anda a abrazar a tu cualquiera. 179 00:11:28,562 --> 00:11:29,980 Madre, ella está justo allí. 180 00:11:30,064 --> 00:11:33,109 Ella sabe que bromeo. No estoy bromeando. 181 00:11:34,777 --> 00:11:36,654 ¡Maldita sea esa abuela admirable! 182 00:11:36,737 --> 00:11:39,115 ¡Somos EE. UU.! ¡La justicia debe favorecer a los ricos! 183 00:11:39,198 --> 00:11:42,159 Señor, tal vez debería inhalar su bombona de éter. 184 00:11:45,037 --> 00:11:47,123 Ay, hombre, ese es un buen E. 185 00:11:47,540 --> 00:11:52,253 Ahora que soy libre, pienso ser una mejor madre para mi hijo. 186 00:11:52,336 --> 00:11:55,172 ¡Genial! ¡Puedo ser un niño pequeño otra vez! 187 00:11:55,756 --> 00:11:57,842 Un niño al que le dan un poco más. 188 00:11:59,009 --> 00:12:02,346 ¡Cielo! Ahora puedes regresar conmigo. 189 00:12:02,430 --> 00:12:04,724 Papá, tú testificaste en su contra. 190 00:12:04,807 --> 00:12:07,727 Leí un libro que decía que las mujeres adoran a los tontos. 191 00:12:28,205 --> 00:12:31,208 ¡Mira, mamá! ¡Mira! ¡Voy yo solo! 192 00:12:32,001 --> 00:12:35,921 NO ENTRE SENTIDO CONTRARIO 193 00:12:44,930 --> 00:12:47,099 Homero, esto realmente no hace falta. 194 00:12:47,183 --> 00:12:49,185 Tú no estabas cuando nació tu nieto. 195 00:12:49,268 --> 00:12:50,478 Y yo quiero que lo veas. 196 00:12:52,688 --> 00:12:54,732 ¿No soy lindo? Me debes una bicicleta de montaña. 197 00:12:55,983 --> 00:12:58,736 Hola, chicos. Traje a mi mamá. 198 00:12:58,819 --> 00:13:02,364 ¿Lenny Leonard? No te veía desde que eras de este tamaño. 199 00:13:02,448 --> 00:13:05,409 -¡Yo puedo saltar del trampolín alto! -Carl Carlson. 200 00:13:05,785 --> 00:13:09,205 Recuerdo cuando tú, Lenny y Stevie McGregor 201 00:13:09,288 --> 00:13:11,415 eran como "Los tres mosqueteros". 202 00:13:11,499 --> 00:13:14,710 Sí. Pobre Stevie. Nunca encontraron su cabeza. 203 00:13:14,794 --> 00:13:18,631 Sra. Simpson, cuando se fue, dejó un hoyo en el corazón de Homero 204 00:13:18,714 --> 00:13:21,717 que él ha estado intentando llenar con alcohol por 20 años. 205 00:13:22,426 --> 00:13:23,511 Que Dios la bendiga. 206 00:13:25,554 --> 00:13:27,556 Bienvenida a tu cuarto, mamá. 207 00:13:27,640 --> 00:13:29,642 Quiero que te quedes para siempre. 208 00:13:29,975 --> 00:13:31,602 Homero, es perfecto. 209 00:13:32,102 --> 00:13:34,688 ¿Ese aparador no es del Sr. Flanders? 210 00:13:37,316 --> 00:13:41,111 ¡Robaste todo este cuarto de la casa de Ned Flanders! 211 00:13:41,195 --> 00:13:43,572 Bueno, si te duermes, pierdes. 212 00:13:43,656 --> 00:13:46,116 ¿Pero me puedes devolver mis álbumes de fotos? 213 00:13:47,409 --> 00:13:49,078 ¡Ahora sal de mi casa! 214 00:13:49,161 --> 00:13:50,454 LABORATORIO DE GÉRMENES DE GUERRA "si la bomba atómica no es suficiente" 215 00:13:50,538 --> 00:13:53,123 Y en aras de conciliar y no mantener rencores, 216 00:13:53,207 --> 00:13:56,710 yo renombro al Laboratorio de Gérmenes de Guerra Burns 217 00:13:56,794 --> 00:14:02,466 Museo de Paz de la Abuela Simpson y de Aprendizaje Interactivo de Niños. 218 00:14:03,133 --> 00:14:04,385 MUSEO DE PAZ DE LA ABUELA SIMPSON Y DE APRENDIZAJE INTERACTIVO DE NIÑOS 219 00:14:06,262 --> 00:14:10,432 Abuela Simpson, ¿firmarías primera el libro de visitas del museo? 220 00:14:10,516 --> 00:14:12,017 Será un placer. 221 00:14:12,101 --> 00:14:17,022 ¿Sabe? Cuando era fugitiva, siempre debía poner un nombre falso, 222 00:14:17,106 --> 00:14:19,567 como cuando visité el parque estatal. 223 00:14:19,650 --> 00:14:22,611 Ciertamente, ¿y el parque nacional? 224 00:14:22,695 --> 00:14:26,824 -Ah, sí. -Tengo todo en mi grabadora. 225 00:14:26,907 --> 00:14:28,117 ¡Adelante, chicos! 226 00:14:32,079 --> 00:14:33,080 ¿Qué sucede? 227 00:14:33,163 --> 00:14:36,750 Dar información falsa en documentos de un parque nacional 228 00:14:37,209 --> 00:14:38,836 es un crimen federal, 229 00:14:38,919 --> 00:14:42,631 que cometiste en cada parque nacional desde Acadia hasta Zion. 230 00:14:42,715 --> 00:14:45,384 Se va a ir por mucho tiempo. Sra. Simpson. 231 00:14:45,467 --> 00:14:47,386 ¿O debería decirle "Anita Bonghitt"? 232 00:14:47,469 --> 00:14:48,762 PARQUE NACIONAL YELLOWSTONE 233 00:14:51,098 --> 00:14:53,893 ¡No! ¡No puedo perder a mi madre de nuevo! 234 00:14:55,644 --> 00:14:57,354 ¡No se la lleven! 235 00:15:04,612 --> 00:15:06,822 Deja de burlarte de él. Perdió a su madre. 236 00:15:07,615 --> 00:15:10,701 -Solo una vez más. -Está bien, es muy gracioso. 237 00:15:21,086 --> 00:15:22,546 REVELADO DE FOTOS DE 1 HORA 238 00:15:22,630 --> 00:15:25,758 Madre, tú me tuviste 239 00:15:27,092 --> 00:15:29,094 Pero yo nunca te tuve 240 00:15:29,178 --> 00:15:30,596 BIENVENIDA A CASA, MAMÁ 241 00:15:35,684 --> 00:15:39,355 Yo te quise 242 00:15:41,982 --> 00:15:45,486 Pero tú no me quisiste 243 00:15:47,154 --> 00:15:51,408 Papá, estoy tan triste como tú. Lo que le pasó a la abuela es atroz. 244 00:15:51,492 --> 00:15:53,369 -¿Por qué lo dices? -¡Fue absuelta! 245 00:15:53,452 --> 00:15:56,622 ¡Y luego la metieron en la cárcel por un detalle técnico! 246 00:15:56,705 --> 00:16:00,376 Tienes razón. La gente debería salir de la cárcel por un detalle técnico. 247 00:16:00,459 --> 00:16:03,754 Bueno, mañana transfieren a la abuela a la prisión federal. 248 00:16:03,837 --> 00:16:07,257 Ataquémoslos donde les duele, con una vigilia de velas nocturna. 249 00:16:07,341 --> 00:16:10,594 ¿Bolos con velas? Esa es una gran idea. 250 00:16:10,678 --> 00:16:13,555 Jugaremos después de que saque a tu abuela de prisión. 251 00:16:15,099 --> 00:16:16,684 PENITENCIARÍA SPRINGFIELD 252 00:16:16,767 --> 00:16:20,354 Peleé con la ley y la ley ganó 253 00:16:20,437 --> 00:16:21,772 ¡Ahora, solo las inocentes! 254 00:16:21,855 --> 00:16:25,567 Peleé con la ley y la ley ganó 255 00:16:25,651 --> 00:16:27,528 ¡Ahora, solo las realmente inocentes! 256 00:16:33,993 --> 00:16:37,413 Espero que este paseo en autobús nunca termine, 257 00:16:38,080 --> 00:16:40,374 porque me van a ejecutar cuando llegue. 258 00:16:40,457 --> 00:16:41,583 CONSTRUCCIÓN ADELANTE A 1,5 KM 259 00:16:41,667 --> 00:16:42,668 Está bien, chico. 260 00:16:42,751 --> 00:16:45,671 Ve por esas advertencias, hasta que hallemos una que detenga al autobús. 261 00:16:46,088 --> 00:16:47,089 CERRADO EL CANAL IZQUIERDO 262 00:16:47,172 --> 00:16:48,173 Próxima. 263 00:16:48,257 --> 00:16:49,258 SEA AMABLE AL CONDUCIR 264 00:16:49,341 --> 00:16:50,342 Pásala. 265 00:16:50,426 --> 00:16:51,427 LOS CINTURONES DE SEGURIDAD SALVAN VIDAS 266 00:16:51,510 --> 00:16:52,511 Aburrido. 267 00:16:52,594 --> 00:16:53,595 STACEY, ¿TE CASAS CONMIGO? 268 00:16:53,679 --> 00:16:54,680 ¿CÓMO QUE NO? 269 00:16:54,763 --> 00:16:55,764 ¡Ja ja, perdedor! 270 00:16:55,848 --> 00:16:56,890 ESPERO QUE TU AUTO EXPLOTE 271 00:16:56,974 --> 00:16:57,975 Vaya, amigo. 272 00:17:00,477 --> 00:17:01,562 ¿Ves eso? 273 00:17:01,645 --> 00:17:03,063 TORMENTA DE NIEVE ADELANTE USE LAS CADENAS PARA LLANTAS 274 00:17:11,822 --> 00:17:13,657 Homero, ¿qué rayos haces? 275 00:17:13,741 --> 00:17:15,909 Mamá, te amo. No puedo dejarte ir a prisión. 276 00:17:15,993 --> 00:17:19,038 -¿Quién maneja, abuelita? -Es mi hijo, Homero. 277 00:17:19,621 --> 00:17:21,415 Ay, ¿no es adorable? 278 00:17:21,498 --> 00:17:25,919 -Es grandote. -Ay, paren. 279 00:17:28,255 --> 00:17:31,800 Cuídense, damas. Estoy seguro de que pueden volver solas a la prisión. 280 00:17:31,884 --> 00:17:33,635 Lo haremos. 281 00:17:33,719 --> 00:17:37,639 -Eres bueno, aliento de dona. -Eres como el hijo al que nunca maté. 282 00:17:39,433 --> 00:17:42,895 Mamá, te voy a esconder donde no haya nadie en kilómetros. 283 00:17:43,228 --> 00:17:45,397 En el parque California Adventure de Disney. 284 00:17:50,194 --> 00:17:52,946 Homero, bájate y nunca nadie sabrá que estabas involucrado. 285 00:17:53,030 --> 00:17:55,449 ¡No! ¡Eres mi madre y no te dejaré! 286 00:17:55,532 --> 00:17:58,994 Si te quedas, abandonarás a tu familia como yo te abandoné a ti. 287 00:18:00,162 --> 00:18:01,163 Sí. 288 00:18:01,872 --> 00:18:05,417 Eso me arruinó bastante. Pero ¡no te voy a dejar! 289 00:18:05,751 --> 00:18:09,213 Veo que has tomado tu decisión. Te quiero, Homero. 290 00:18:12,132 --> 00:18:13,550 Qué suerte. 291 00:18:15,511 --> 00:18:19,223 ¡Zarzamoras! ¡Brezo! ¡Ortigas! ¡Espinas! 292 00:18:23,143 --> 00:18:24,853 Abuelita al Hombre. 293 00:18:24,937 --> 00:18:25,938 DICCIONARIO DE INGLÉS HIPPIE 294 00:18:26,021 --> 00:18:27,189 Este es "el Hombre". 295 00:18:27,272 --> 00:18:31,193 "Creo que sería primoroso si volteas ese autobús mágico 296 00:18:31,777 --> 00:18:35,280 "y ruedas hasta nuestro hoyo". 297 00:18:35,364 --> 00:18:38,075 No sé qué estás diciendo. Pero no regresaré. 298 00:18:38,158 --> 00:18:41,829 Escúcheme, señora. Sólo saldrá de esta montaña en una caja 299 00:18:41,912 --> 00:18:43,247 o un teleférico. 300 00:18:43,330 --> 00:18:46,083 -¿Y en un globo de aire caliente? -Cálmate, Julio Verne. 301 00:18:47,501 --> 00:18:49,419 ¡Anda, mamá! ¡Tú puedes! 302 00:18:50,420 --> 00:18:52,673 ¡No! 303 00:18:59,054 --> 00:19:00,347 Aún hay aire en ese autobús. 304 00:19:00,430 --> 00:19:02,641 Durante cinco minutos, será una misión de rescate. 305 00:19:04,768 --> 00:19:06,145 Mejor que sea de salvamento. 306 00:19:08,981 --> 00:19:13,235 Está bien, todos tomen un descanso y los veré mañana a las 10:00. 307 00:19:19,992 --> 00:19:21,034 MONA J. SIMPSON MAMÁ CARIÑOSA 308 00:19:21,118 --> 00:19:22,119 CHICA RADICAL ABUELA GENIAL 309 00:19:22,494 --> 00:19:25,581 Abuela, siempre serás una inspiración para mí. 310 00:19:25,664 --> 00:19:29,626 Me enseñaste que un criminal puede evadir la ley hasta ser viejo. 311 00:19:29,710 --> 00:19:33,630 Gracias por la receta del pastel de carne, diré que es mía. 312 00:19:33,714 --> 00:19:37,384 Mona, siempre recordaré los tranvías de frambuesa. 313 00:19:37,467 --> 00:19:38,969 Porque mi mente ya no funciona bien. 314 00:19:39,678 --> 00:19:43,098 Tu último acto como mamá fue convertirme en un mejor papá. 315 00:19:44,016 --> 00:19:46,643 Pero al menos ahora no te perderé de nuevo. 316 00:19:50,689 --> 00:19:52,065 ¡Cuidado! 317 00:19:53,192 --> 00:19:56,236 FRANK "EL SUCIO" MUGRIENTO 318 00:20:03,368 --> 00:20:05,495 Homero, son las 2:00 de la mañana. 319 00:20:05,579 --> 00:20:06,914 No podía dormir porque pensé 320 00:20:06,997 --> 00:20:09,541 que podía haber un mensaje de mamá en algún artículo. 321 00:20:09,625 --> 00:20:12,377 -Nunca encontraron su cuerpo. -¿Y qué había en el ataúd? 322 00:20:12,461 --> 00:20:14,671 Basura de la semana pasada. Olvidé el día de colecta. 323 00:20:14,755 --> 00:20:17,883 Pero ¡no importa, porque mi mamá vive! ¿Ves? 324 00:20:17,966 --> 00:20:20,135 YO ESTOY 325 00:20:21,094 --> 00:20:22,429 BIEN 326 00:20:22,512 --> 00:20:25,349 ¿Lo entienden? "Estoy bien". 327 00:20:26,975 --> 00:20:28,185 Está bien, Homie. 328 00:20:28,268 --> 00:20:31,939 Si te hace sentir mejor, yo también creo que tu mamá está bien. 329 00:20:32,022 --> 00:20:35,817 Oye, mientras pensemos en ella, la abuela sigue viva. 330 00:20:35,901 --> 00:20:38,362 Vamos, grandote. Esto te ayudará a dormir. 331 00:20:43,325 --> 00:20:45,494 TACO GIGANTE CONSTRUIDO EN MÉXICO 332 00:20:45,994 --> 00:20:47,079 HOMERO 333 00:20:47,162 --> 00:20:49,456 Homero, tu madre te ama. 334 00:20:49,539 --> 00:20:53,001 Me escapé del autobús justo antes de que saltara al precipicio. 335 00:20:53,085 --> 00:20:55,754 Luego una linda pareja me dio un aventón. 336 00:20:55,837 --> 00:20:57,631 Almorzamos en una cafetería adorable. 337 00:20:57,714 --> 00:21:00,550 Ellos comieron sopa de almejas, estilo Rhode Island. 338 00:21:00,634 --> 00:21:04,805 Nunca supe que eso existía. Y las galletas siguieron llegando. 339 00:21:50,183 --> 00:21:52,185 Traducción: Victoria Marquez