[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 960
PlayResY: 540

[Aegisub Project Garbage]
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.625000
Scroll Position: 1059
Active Line: 1070
Video Position: 122681

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Bree Serif,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.62,0:00:07.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Este drama es ficción. Los personajes,\N lugares, incidentes{\i0}.
Dialogue: 0,0:00:07.40,0:00:09.40,Default,,0,0,0,,{\i1} y escenarios no tienen ninguna \Nrelación con la realidad.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:14.37,0:00:16.30,Default,,0,0,0,,{\i0\pos(482,382)\fnEmilys Candy\fs56}Episodio 4{\i0}
Dialogue: 0,0:00:35.41,0:00:38.57,Default,,0,0,0,,Gracias. Que la pasen bien.
Dialogue: 0,0:01:18.42,0:01:22.40,Default,,0,0,0,,Les presento al CEO del Salón París, Kang Yeo Jin.
Dialogue: 0,0:01:34.03,0:01:35.60,Default,,0,0,0,,Kang Yeo Jin. Gracias.
Dialogue: 0,0:01:36.97,0:01:39.28,Default,,0,0,0,,Has trabajado muy duro hoy.
Dialogue: 0,0:01:39.28,0:01:40.94,Default,,0,0,0,,¿Qué quieres decir con trabajo duro?
Dialogue: 0,0:01:40.94,0:01:42.62,Default,,0,0,0,,Más importante,
Dialogue: 0,0:01:42.62,0:01:45.92,Default,,0,0,0,,esto es bastante sorprendente. Hiciste el diseño interior tú misma.
Dialogue: 0,0:01:45.92,0:01:49.15,Default,,0,0,0,,Es como si hubieras vuelto a los días de universidad femenina
Dialogue: 0,0:01:49.15,0:01:51.82,Default,,0,0,0,,cuando eras audaz, inteligente y bonita.
Dialogue: 0,0:01:51.82,0:01:54.05,Default,,0,0,0,,¡Por qué sigues halagándome así!
Dialogue: 0,0:01:54.05,0:01:55.67,Default,,0,0,0,,Ya soy vieja.
Dialogue: 0,0:01:55.67,0:01:57.08,Default,,0,0,0,,Lo digo en serio.
Dialogue: 0,0:01:57.08,0:02:00.32,Default,,0,0,0,,Eras más hermosa que cualquiera de los invitados que vinieron hoy.
Dialogue: 0,0:02:01.29,0:02:03.55,Default,,0,0,0,,No deberías decir eso aunque no lo digas en serio.
Dialogue: 0,0:02:07.09,0:02:08.46,Default,,0,0,0,,Pero...
Dialogue: 0,0:02:08.46,0:02:11.31,Default,,0,0,0,,¿cómo puedo pagarte por todo esto...?
Dialogue: 0,0:02:11.31,0:02:13.64,Default,,0,0,0,,Puedes pagármelo.
Dialogue: 0,0:02:24.72,0:02:26.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Chanson francesa{\i0}
Dialogue: 0,0:03:27.61,0:03:30.87,Default,,0,0,0,,¿Conoces esta canción?
Dialogue: 0,0:03:30.87,0:03:33.26,Default,,0,0,0,,¿Por qué está este LP aquí?
Dialogue: 0,0:03:33.26,0:03:35.29,Default,,0,0,0,,Es una chanson que escuché una vez...
Dialogue: 0,0:03:35.29,0:03:37.74,Default,,0,0,0,,y terminó gustándome.
Dialogue: 0,0:03:39.42,0:03:41.52,Default,,0,0,0,,No la conocía.
Dialogue: 0,0:03:41.52,0:03:47.64,Default,,0,0,0,,Sólo le pedí a la banda algunas recomendaciones \Nde chansons con buen rollo.
Dialogue: 0,0:03:48.87,0:03:51.37,Default,,0,0,0,,Qué casualidad.
Dialogue: 0,0:03:51.37,0:03:53.40,Default,,0,0,0,,Probablemente sea el destino.
Dialogue: 0,0:03:53.40,0:03:55.22,Default,,0,0,0,,O el destino.
Dialogue: 0,0:03:57.85,0:04:01.06,Default,,0,0,0,,Ni siquiera sé aún el significado de la letra.
Dialogue: 0,0:04:06.02,0:04:08.71,Default,,0,0,0,,"La vida que he vivido
Dialogue: 0,0:04:08.71,0:04:11.53,Default,,0,0,0,,fue esperándote".
Dialogue: 0,0:04:13.45,0:04:16.17,Default,,0,0,0,,Esa línea atravesó mi corazón.
Dialogue: 0,0:04:21.54,0:04:23.86,Default,,0,0,0,,Si sigues haciendo esto,
Dialogue: 0,0:04:23.86,0:04:26.32,Default,,0,0,0,,lo lamentaría mucho.
Dialogue: 0,0:04:34.21,0:04:37.72,Default,,0,0,0,,Debo haber bebido demasiado. \NMe estoy mareando un poco...
Dialogue: 0,0:04:37.72,0:04:39.63,Default,,0,0,0,,¿Estás muy mareada?
Dialogue: 0,0:04:39.63,0:04:42.80,Default,,0,0,0,,No, creo que estaré bien\N cuando descanse un poco.
Dialogue: 0,0:04:44.10,0:04:45.89,Default,,0,0,0,,Ya es tarde.
Dialogue: 0,0:04:45.89,0:04:48.36,Default,,0,0,0,,Mi hijo también me ha dicho\N que hoy volvía a casa.
Dialogue: 0,0:04:48.36,0:04:50.80,Default,,0,0,0,,Probablemente me estará esperando.
Dialogue: 0,0:04:50.80,0:04:52.86,Default,,0,0,0,,Ambos deberíamos ir a casa ahora, Oppa.
Dialogue: 0,0:04:52.86,0:04:55.20,Default,,0,0,0,,El Capitán Oh te llevará a casa.
Dialogue: 0,0:05:03.14,0:05:04.88,Default,,0,0,0,,¿Se encuentra bien?
Dialogue: 0,0:05:06.94,0:05:08.53,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:05:08.53,0:05:12.23,Default,,0,0,0,,Es un poco tarde, pero felicitaciones por\N el exitoso lanzamiento de su negocio.
Dialogue: 0,0:05:12.23,0:05:14.81,Default,,0,0,0,,Es todo gracias a usted, Capitán de Equipo.
Dialogue: 0,0:05:14.81,0:05:16.33,Default,,0,0,0,,También,
Dialogue: 0,0:05:16.33,0:05:20.11,Default,,0,0,0,,gracias por el LP.
Dialogue: 0,0:05:20.11,0:05:21.69,Default,,0,0,0,,De nada.
Dialogue: 0,0:05:21.69,0:05:23.90,Default,,0,0,0,,Es una canción que el Director \NAdjunto escucha a menudo,
Dialogue: 0,0:05:23.90,0:05:27.50,Default,,0,0,0,,así que, ¿no sería aún mejor si la escucha con usted, Srta. Kang?
Dialogue: 0,0:05:27.50,0:05:30.14,Default,,0,0,0,,Le agradezco que me lo pida.
Dialogue: 0,0:05:30.14,0:05:32.06,Default,,0,0,0,,¿La escucharon juntos?
Dialogue: 0,0:05:32.06,0:05:33.61,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:05:35.35,0:05:40.73,Default,,0,0,0,,Además, por favor, nunca le diga al Director Adjunto que se lo pedí.
Dialogue: 0,0:05:40.73,0:05:42.69,Default,,0,0,0,,Por supuesto que no.
Dialogue: 0,0:05:48.94,0:05:50.48,Default,,0,0,0,,Aquí tiene.
Dialogue: 0,0:05:50.48,0:05:53.86,Default,,0,0,0,,No es mucho, pero es una muestra de mi gratitud.
Dialogue: 0,0:05:55.33,0:05:56.79,Default,,0,0,0,,No, gracias.
Dialogue: 0,0:05:56.79,0:05:58.46,Default,,0,0,0,,Me metería en problemas con el Director Adjunto.
Dialogue: 0,0:05:58.46,0:06:01.82,Default,,0,0,0,,Te doy esto para que cuides bien del Director Adjunto,
Dialogue: 0,0:06:01.82,0:06:03.81,Default,,0,0,0,,así que está bien que lo tomes.
Dialogue: 0,0:06:06.93,0:06:08.64,Default,,0,0,0,,Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:06:23.70,0:06:26.39,Default,,0,0,0,,Has hecho mucho hoy.
Dialogue: 0,0:06:27.50,0:06:30.11,Default,,0,0,0,,Sí, gracias por todo.
Dialogue: 0,0:06:30.11,0:06:31.64,Default,,0,0,0,,Deberías entrar y descansar.
Dialogue: 0,0:06:31.64,0:06:33.03,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:06:44.31,0:06:45.62,Default,,0,0,0,,Mamá.
Dialogue: 0,0:06:46.50,0:06:49.37,Default,,0,0,0,,¿Por qué vienes a casa tan tarde?
Dialogue: 0,0:06:52.06,0:06:53.99,Default,,0,0,0,,¿Quién es él?
Dialogue: 0,0:06:53.99,0:06:56.74,Default,,0,0,0,,Es alguien que me ayuda con mi negocio.
Dialogue: 0,0:06:59.48,0:07:01.92,Default,,0,0,0,,Hijo, démonos prisa y entremos.
Dialogue: 0,0:07:01.92,0:07:04.36,Default,,0,0,0,,¡Tu madre está de tan buen humor esta noche!
Dialogue: 0,0:07:04.36,0:07:07.32,Default,,0,0,0,,Tómate una copa con tu madre, ¿vale?
Dialogue: 0,0:07:08.92,0:07:11.88,Default,,0,0,0,,Yo también quiero tomar una copa contigo,
Dialogue: 0,0:07:11.88,0:07:15.03,Default,,0,0,0,,pero tengo que irme ya que tengo exámenes mañana.
Dialogue: 0,0:07:15.03,0:07:18.06,Default,,0,0,0,,Hoy era la primera vez que venías a casa, ¿y te vas a ir así?
Dialogue: 0,0:07:18.06,0:07:19.92,Default,,0,0,0,,Volveré a menudo a partir de ahora.
Dialogue: 0,0:07:19.92,0:07:22.20,Default,,0,0,0,,De verdad.
Dialogue: 0,0:07:23.17,0:07:26.76,Default,,0,0,0,,Sabes que eres el único que tengo ahora, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:07:26.76,0:07:30.72,Default,,0,0,0,,Si aparece un obstáculo en tu camino..,
Dialogue: 0,0:07:30.72,0:07:35.18,Default,,0,0,0,,tu madre hará todo lo posible para despejarlo, incluso \Nsi eso significa que mi cuerpo se rompa.
Dialogue: 0,0:07:35.18,0:07:36.98,Default,,0,0,0,,Así que,
Dialogue: 0,0:07:36.98,0:07:40.78,Default,,0,0,0,,no puedes decepcionar a tu madre.
Dialogue: 0,0:07:40.78,0:07:43.27,Default,,0,0,0,,Tienes que hacer el examen, ¿de acuerdo?
Dialogue: 0,0:07:43.27,0:07:44.95,Default,,0,0,0,,No te preocupes.
Dialogue: 0,0:07:44.95,0:07:46.65,Default,,0,0,0,,Mamá,
Dialogue: 0,0:07:46.65,0:07:48.95,Default,,0,0,0,,nunca te decepcionaré.
Dialogue: 0,0:07:49.88,0:07:51.41,Default,,0,0,0,,También estoy
Dialogue: 0,0:07:52.80,0:07:55.38,Default,,0,0,0,,pensando en convertirme en alguien con poder.
Dialogue: 0,0:07:57.25,0:07:59.85,Default,,0,0,0,,¡Mi niña, eres tan buena!
Dialogue: 0,0:08:13.89,0:08:15.94,Default,,0,0,0,,La acompañé a salvo de regreso a su casa.
Dialogue: 0,0:08:17.58,0:08:20.25,Default,,0,0,0,,Pero vi que Choi Cheol Woong llegó a casa.
Dialogue: 0,0:08:21.30,0:08:23.76,Default,,0,0,0,,No me habría reconocido.
Dialogue: 0,0:08:27.30,0:08:29.40,Default,,0,0,0,,Pero la cosa es...
Dialogue: 0,0:08:30.52,0:08:36.45,Default,,0,0,0,,¿estará bien si la Srta. Kang descubre más \Ntarde que usted estuvo involucrado
Dialogue: 0,0:08:36.45,0:08:38.22,Default,,0,0,0,,con lo que pasó con Choi Cheol Woong, \NSubdirector?
Dialogue: 0,0:08:39.73,0:08:42.62,Default,,0,0,0,,Ella no debe saberlo \Npor el resto de su vida.
Dialogue: 0,0:08:43.99,0:08:47.09,Default,,0,0,0,,{\i1}¡Home run! ¡Home run, \Nhome run, home run!{\i0}
Dialogue: 0,0:08:54.94,0:08:56.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Completamente agotado{\i0}
Dialogue: 0,0:09:00.93,0:09:03.13,Default,,0,0,0,,Ahjussi, ¿tienes un boleto?
Dialogue: 0,0:09:03.16,0:09:04.44,Default,,0,0,0,,30,000 won por boleto.
Dialogue: 0,0:09:04.44,0:09:05.77,Default,,0,0,0,,¿Quién es usted?
Dialogue: 0,0:09:05.77,0:09:07.93,Default,,0,0,0,,Ahora mismo es la parte baja de la primera entrada.
Dialogue: 0,0:09:07.93,0:09:11.72,Default,,0,0,0,,Ya que la primera entrada terminó, lo compraré por 25,000 won.
Dialogue: 0,0:09:13.90,0:09:16.04,Default,,0,0,0,,Ok. 27,000 won.
Dialogue: 0,0:09:16.04,0:09:17.73,Default,,0,0,0,,Cielos.
Dialogue: 0,0:09:17.73,0:09:20.40,Default,,0,0,0,,- ¡Está bien!\N- Está bien.
Dialogue: 0,0:09:22.56,0:09:25.22,Default,,0,0,0,,Hyung Joo, tres boletos por 27,000 won.
Dialogue: 0,0:09:25.22,0:09:27.90,Default,,0,0,0,,Dios, es el final de la primera entrada.
Dialogue: 0,0:09:27.90,0:09:30.06,Default,,0,0,0,,Dios, está bien. Está bien, está bien.
Dialogue: 0,0:09:30.06,0:09:31.62,Default,,0,0,0,,Toma.
Dialogue: 0,0:09:31.62,0:09:32.83,Default,,0,0,0,,Diviértanse.
Dialogue: 0,0:09:32.83,0:09:35.23,Default,,0,0,0,,- ¡Fighting!\N- ¡Peleando!
Dialogue: 0,0:09:38.55,0:09:41.92,Default,,0,0,0,,¡Vamos! ¡Danos dos boletos!
Dialogue: 0,0:09:41.92,0:09:43.39,Default,,0,0,0,,¿Cuánto por cada boleto?
Dialogue: 0,0:09:44.83,0:09:47.38,Default,,0,0,0,,10,000 won cada uno, así que 30,000 won...
Dialogue: 0,0:09:47.38,0:09:49.27,Default,,0,0,0,,¡Dios, este bastardo!
Dialogue: 0,0:09:49.27,0:09:52.36,Default,,0,0,0,,Hey, ¿estamos haciendo negocios cavando?
Dialogue: 0,0:09:52.36,0:09:56.89,Default,,0,0,0,,¡Nos quedamos despiertos toda la noche para comprar estos boletos!
Dialogue: 0,0:09:56.89,0:09:58.59,Default,,0,0,0,,No te los estamos vendiendo. Regresen.
Dialogue: 0,0:09:58.59,0:10:02.39,Default,,0,0,0,,¡Cómo pudiste hacer esto después de prometer dárnoslo por 10.000 won!
Dialogue: 0,0:10:02.39,0:10:03.84,Default,,0,0,0,,¿Cómo pude?
Dialogue: 0,0:10:03.84,0:10:05.58,Default,,0,0,0,,Acabo de hacerlo, ¿y qué?
Dialogue: 0,0:10:05.58,0:10:07.62,Default,,0,0,0,,Ve y escucha la radio
Dialogue: 0,0:10:09.65,0:10:12.93,Default,,0,0,0,,mientras te lo digo amablemente.
Dialogue: 0,0:10:16.04,0:10:18.37,Default,,0,0,0,,- Lo siento.\N- Espera.
Dialogue: 0,0:10:21.71,0:10:23.56,Default,,0,0,0,,Toma las entradas.
Dialogue: 0,0:10:24.75,0:10:26.07,Default,,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,0:10:26.07,0:10:27.38,Default,,0,0,0,,¡G-Gracias!
Dialogue: 0,0:10:27.38,0:10:29.24,Default,,0,0,0,,- ¡Deberías decir gracias!\N- Gracias, gracias.
Dialogue: 0,0:10:29.24,0:10:31.00,Default,,0,0,0,,Gracias, gracias. Gracias a ti.
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:32.45,Default,,0,0,0,,¡Diviértanse viendo!
Dialogue: 0,0:10:34.67,0:10:37.03,Default,,0,0,0,,Los niños dicen que quieren verlo.
Dialogue: 0,0:10:40.72,0:10:42.51,Default,,0,0,0,,¿Ya casi terminamos de vender todo?
Dialogue: 0,0:10:44.83,0:10:47.83,Default,,0,0,0,,- Queda exactamente una entrada.\N- Oh, una entrada.
Dialogue: 0,0:10:47.83,0:10:50.80,Default,,0,0,0,,¿No puedes darme sólo esa entrada?
Dialogue: 0,0:10:50.80,0:10:53.72,Default,,0,0,0,,Dios, qué bastardo está diciendo que...
Dialogue: 0,0:10:54.94,0:10:56.18,Default,,0,0,0,,Soy yo.
Dialogue: 0,0:10:56.18,0:10:57.60,Default,,0,0,0,,¡Dios, este bastardo!
Dialogue: 0,0:10:57.60,0:10:59.31,Default,,0,0,0,,- ¡Me asustaste, bastardo!\N- ¡Hyungnim!
Dialogue: 0,0:10:59.31,0:11:02.23,Default,,0,0,0,,¡Hyungnims! ¡Seon Woo!
Dialogue: 0,0:11:04.77,0:11:07.84,Default,,0,0,0,,- ¡Doo Hak!\N- Cielos, ¿qué haces vendiendo un boleto?
Dialogue: 0,0:11:08.72,0:11:10.59,Default,,0,0,0,,Dios, perdiste mucho peso.
Dialogue: 0,0:11:10.59,0:11:12.87,Default,,0,0,0,,No, gané aún más peso.
Dialogue: 0,0:11:14.77,0:11:17.11,Default,,0,0,0,,¡Muy bien!
Dialogue: 0,0:11:22.19,0:11:24.59,Default,,0,0,0,,Escuché la noticia de que saliste de prisión cuando fui a visitarte.
Dialogue: 0,0:11:24.59,0:11:26.60,Default,,0,0,0,,Lo lamento.
Dialogue: 0,0:11:26.60,0:11:27.85,Default,,0,0,0,,¿Por eso viniste a vernos recién ahora, bastardo?
Dialogue: 0,0:11:27.85,0:11:29.74,Default,,0,0,0,,¡Vamos, hoy es un buen día!
Dialogue: 0,0:11:29.74,0:11:30.92,Default,,0,0,0,,Eh, bebe.
Dialogue: 0,0:11:30.92,0:11:32.43,Default,,0,0,0,,Pero..,
Dialogue: 0,0:11:32.43,0:11:34.82,Default,,0,0,0,,¿has oído lo de Young Pil?
Dialogue: 0,0:11:34.82,0:11:37.31,Default,,0,0,0,,- ¡Hey!\N- Dios, ese bastardo.
Dialogue: 0,0:11:37.31,0:11:38.82,Default,,0,0,0,,Me pregunto qué estará haciendo.
Dialogue: 0,0:11:38.82,0:11:42.57,Default,,0,0,0,,El asambleísta de nuestro distrito...
Dialogue: 0,0:11:42.57,0:11:47.50,Default,,0,0,0,,no está satisfecho con el castigo estatal dado a un bastardo que cometió fraude con pagarés.
Dialogue: 0,0:11:47.50,0:11:48.84,Default,,0,0,0,,Mierda.
Dialogue: 0,0:11:48.84,0:11:52.59,Default,,0,0,0,,La sentencia que te impuso el viejo es que nunca puedas levantar una cuchara.
Dialogue: 0,0:11:52.59,0:11:58.62,Default,,0,0,0,,El viejo al que sirves no es un asambleísta, sino un cabrón y un malvado empresario.
Dialogue: 0,0:12:01.06,0:12:05.55,Default,,0,0,0,,¡Para mí, no conozco a ese viejo en absoluto!
Dialogue: 0,0:12:05.55,0:12:08.32,Default,,0,0,0,,Obviamente, no conoces al viejo.
Dialogue: 0,0:12:08.32,0:12:14.44,Default,,0,0,0,,Pero el edificio en Cheonan donde hiciste negocios como Joseobang es el edificio de la esposa del viejo.
Dialogue: 0,0:12:14.44,0:12:17.07,Default,,0,0,0,,No lo sabía. ¡Realmente no lo sabía!
Dialogue: 0,0:12:17.07,0:12:19.67,Default,,0,0,0,,¡Lo siento!
Dialogue: 0,0:12:19.73,0:12:22.83,Default,,0,0,0,,Comienza.
Dialogue: 0,0:12:22.83,0:12:24.23,Default,,0,0,0,,Toma esto.
Dialogue: 0,0:12:25.28,0:12:27.18,Default,,0,0,0,,¡No puedo hacerlo!
Dialogue: 0,0:12:28.36,0:12:31.01,Default,,0,0,0,,¡Yo tampoco puedo hacerlo!
Dialogue: 0,0:12:34.75,0:12:36.41,Default,,0,0,0,,¡Este bastardo!
Dialogue: 0,0:12:41.95,0:12:45.20,Default,,0,0,0,,Pronto será la hora del control de asistencia, ¿qué hacen todos aquí?
Dialogue: 0,0:12:45.20,0:12:46.52,Default,,0,0,0,,¿Quién es ese tipo?
Dialogue: 0,0:12:46.52,0:12:48.35,Default,,0,0,0,,Es alguien que está en la misma celda que ellos.
Dialogue: 0,0:12:48.35,0:12:50.10,Default,,0,0,0,,Niño.
Dialogue: 0,0:12:50.10,0:12:51.75,Default,,0,0,0,,¿Me hablas a mí?
Dialogue: 0,0:13:15.69,0:13:17.59,Default,,0,0,0,,¡Qué estás haciendo, bastardo!
Dialogue: 0,0:13:25.38,0:13:27.10,Default,,0,0,0,,¡Madre mía!
Dialogue: 0,0:13:35.26,0:13:37.58,Default,,0,0,0,,¡Todos, no se muevan!
Dialogue: 0,0:13:39.43,0:13:43.57,Default,,0,0,0,,Niño, no debes conocerme bien,
Dialogue: 0,0:13:43.57,0:13:45.98,Default,,0,0,0,,pero ahora no podrás vivir toda tu vida.
Dialogue: 0,0:13:45.98,0:13:48.79,Default,,0,0,0,,Y supongo que no me conoces muy bien,
Dialogue: 0,0:13:48.79,0:13:51.80,Default,,0,0,0,,pero no me importa vivir toda mi vida.
Dialogue: 0,0:13:51.80,0:13:54.13,Default,,0,0,0,,Si dejas siquiera un rasguño en mi cuerpo..,
Dialogue: 0,0:13:54.13,0:13:56.80,Default,,0,0,0,,desaparecerás sin dejar rastro.
Dialogue: 0,0:13:56.80,0:13:58.17,Default,,0,0,0,,¿De verdad?
Dialogue: 0,0:13:58.17,0:13:59.91,Default,,0,0,0,,Entonces haz lo que quieras.
Dialogue: 0,0:13:59.91,0:14:03.72,Default,,0,0,0,,O ambos vivimos o ambos morimos.
Dialogue: 0,0:14:03.72,0:14:05.74,Default,,0,0,0,,¡Que es esto! ¡Que esta pasando!
Dialogue: 0,0:14:05.74,0:14:07.26,Default,,0,0,0,,¡No te muevas!
Dialogue: 0,0:14:07.26,0:14:09.06,Default,,0,0,0,,No te muevas.
Dialogue: 0,0:14:09.06,0:14:12.75,Default,,0,0,0,,¡No te muevas! ¡Te mataré!
Dialogue: 0,0:14:12.75,0:14:17.17,Default,,0,0,0,,¡Hey! ¡Desaparecerás sin dejar rastro!
Dialogue: 0,0:14:17.17,0:14:20.22,Default,,0,0,0,,¡Hey, Seon Woo! ¿De verdad quieres morir?
Dialogue: 0,0:14:20.22,0:14:23.65,Default,,0,0,0,,¿Cuándo dije algo como "te mataré"?
Dialogue: 0,0:14:23.65,0:14:25.66,Default,,0,0,0,,- ¿No fue "te mataré"?\N- ¡Claro que no!
Dialogue: 0,0:14:25.66,0:14:26.70,Default,,0,0,0,,Hyungs, díselo tú.
Dialogue: 0,0:14:26.70,0:14:28.50,Default,,0,0,0,,¡Sí, deberías haber sido más genial!
Dialogue: 0,0:14:28.50,0:14:30.80,Default,,0,0,0,,¿Más tranquilo?
Dialogue: 0,0:14:30.80,0:14:33.52,Default,,0,0,0,,- Inténtalo de nuevo.\N- ¡Te mataré!
Dialogue: 0,0:14:33.52,0:14:35.47,Default,,0,0,0,,¡Te estás burlando de mí, verdad!
Dialogue: 0,0:14:39.31,0:14:43.35,Default,,0,0,0,,Doo Hak, pasaste por mucho por culpa de ese bastardo, Young Pil.
Dialogue: 0,0:14:43.35,0:14:47.11,Default,,0,0,0,,Probablemente eres la primera persona en entrar cuatro veces a la sala de castigo...
Dialogue: 0,0:14:47.11,0:14:49.12,Default,,0,0,0,,en la historia del Ministerio de Justicia.
Dialogue: 0,0:14:49.12,0:14:52.13,Default,,0,0,0,,Y ese cuarto supuestamente cambia a una persona después de entrar una sola vez.
Dialogue: 0,0:14:53.86,0:14:55.38,Default,,0,0,0,,Así es.
Dialogue: 0,0:15:02.22,0:15:04.01,Default,,0,0,0,,En la sala de castigo,
Dialogue: 0,0:15:04.01,0:15:07.40,Default,,0,0,0,,me di cuenta de por qué llaman\N escuela a la prisión.
Dialogue: 0,0:15:07.40,0:15:12.67,Default,,0,0,0,,Nunca puedes aprender lo jodido \Nque está este mundo en los libros.
Dialogue: 0,0:15:12.67,0:15:14.02,Default,,0,0,0,,Así es.
Dialogue: 0,0:15:14.02,0:15:16.61,Default,,0,0,0,,Ahora sólo tienes una estrella\N y ya eres profesor.
Dialogue: 0,0:15:16.61,0:15:19.91,Default,,0,0,0,,Soy una estrella que es más como\N un general de cinco estrellas.
Dialogue: 0,0:15:19.91,0:15:22.06,Default,,0,0,0,,- ¿No es así?\N- Sí, así es, Hyungnim.
Dialogue: 0,0:15:22.06,0:15:25.09,Default,,0,0,0,,- ¿Verdad?\N- Hey, levanten sus copas.
Dialogue: 0,0:15:25.09,0:15:27.52,Default,,0,0,0,,Por nuestro general de cinco estrellas... \N¡Salud!
Dialogue: 0,0:15:27.52,0:15:30.19,Default,,0,0,0,,¡Salud!
Dialogue: 0,0:15:31.98,0:15:34.33,Default,,0,0,0,,Has recorrido un largo\N camino para llegar aquí.
Dialogue: 0,0:15:34.33,0:15:36.06,Default,,0,0,0,,Vaya.
Dialogue: 0,0:15:36.97,0:15:39.08,Default,,0,0,0,,No estaba seguro de cuando mi tía \Npodría cambiar de opinión,
Dialogue: 0,0:15:39.08,0:15:40.62,Default,,0,0,0,,así que rápidamente recogí\N mis cosas y vine.
Dialogue: 0,0:15:40.62,0:15:44.76,Default,,0,0,0,,Aún así, ¡cómo pudiste \Ntraer ropa sin lavar!
Dialogue: 0,0:15:44.76,0:15:47.00,Default,,0,0,0,,¡Lávala aquí y póntela!
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:48.81,Default,,0,0,0,,¡Caramba!
Dialogue: 0,0:15:50.95,0:15:54.89,Default,,0,0,0,,♪ Ya es pasado. ♪
Dialogue: 0,0:15:54.89,0:15:57.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Devuelto al remitente: una carta de \NOh Jung Shin a Lee Doo Hak{\i0}
Dialogue: 0,0:15:57.08,0:16:04.55,Default,,0,0,0,,♪ Aunque sigo pensando eso \Npara mí y vuelvo atrás ♪
Dialogue: 0,0:16:04.55,0:16:11.40,Default,,0,0,0,,♪ La mirada triste en tus ojos\N se vuelve borrosa ♪
Dialogue: 0,0:16:11.40,0:16:13.02,Default,,0,0,0,,♪ Más que la separación... ♪
Dialogue: 0,0:16:13.02,0:16:14.80,Default,,0,0,0,,¿Qué están haciendo?
Dialogue: 0,0:16:14.80,0:16:16.47,Default,,0,0,0,,Tú.
Dialogue: 0,0:16:16.47,0:16:17.89,Default,,0,0,0,,¿No me tienes miedo?
Dialogue: 0,0:16:17.89,0:16:19.84,Default,,0,0,0,,Lo tengo. Pero...
Dialogue: 0,0:16:21.28,0:16:23.08,Default,,0,0,0,,eres bonita.
Dialogue: 0,0:16:23.08,0:16:26.69,Default,,0,0,0,,♪ Como la luz de las estrellas ♪
Dialogue: 0,0:16:26.69,0:16:30.59,Default,,0,0,0,,♪ Sobre tus ojos redondos ♪
Dialogue: 0,0:16:30.59,0:16:32.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Certificado de Registro de la Compañía Sun Film{\i0}
Dialogue: 0,0:16:32.92,0:16:34.67,Default,,0,0,0,,Conoces la Compañía Sun Film, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:16:34.67,0:16:37.18,Default,,0,0,0,,Se encuentra en este edificio.
Dialogue: 0,0:16:44.95,0:16:47.07,Default,,0,0,0,,¡Conducción segura!
Dialogue: 0,0:16:48.86,0:16:51.91,Default,,0,0,0,,¡Gracias, Jefe!
Dialogue: 0,0:16:56.82,0:16:58.79,Default,,0,0,0,,Creo que él cree que\N usted es el propietario.
Dialogue: 0,0:16:58.79,0:17:00.54,Default,,0,0,0,,Por supuesto que debería creerlo.
Dialogue: 0,0:17:00.54,0:17:03.66,Default,,0,0,0,,Dios, no es fácil.
Dialogue: 0,0:17:06.38,0:17:07.89,Default,,0,0,0,,¡Qué te pasa!
Dialogue: 0,0:17:07.89,0:17:10.13,Default,,0,0,0,,Si es así, ¿qué pasa con Seúl \Ny Gyeonggi-do?
Dialogue: 0,0:17:10.13,0:17:14.06,Default,,0,0,0,,El mercado de derechos de autor es de alrededor \Ndel 33% en Seúl con las áreas vecinas incluidas.
Dialogue: 0,0:17:14.06,0:17:17.49,Default,,0,0,0,,Para Gyeonggi-do y Gangwon-do, \Nes alrededor del 15%.
Dialogue: 0,0:17:18.55,0:17:20.06,Default,,0,0,0,,Cielos...
Dialogue: 0,0:17:20.06,0:17:21.96,Default,,0,0,0,,Geez.
Dialogue: 0,0:17:21.96,0:17:25.32,Default,,0,0,0,,Pero si quieres entrar al mercado de Gyeonggi-do y Gangwon-do..,
Dialogue: 0,0:17:25.32,0:17:27.67,Default,,0,0,0,,deberías apuntar al distribuidor central.
Dialogue: 0,0:17:28.53,0:17:30.46,Default,,0,0,0,,Aunque tendría que poner mi cuello en la línea.
Dialogue: 0,0:17:30.46,0:17:32.66,Default,,0,0,0,,¿Distribuidor central?
Dialogue: 0,0:17:39.95,0:17:46.97,Default,,0,0,0,,♪ Cuanto más trato de olvidarte ♪
Dialogue: 0,0:17:46.97,0:17:50.75,Default,,0,0,0,,♪ Quiero tomarte de la mano ♪
Dialogue: 0,0:17:50.75,0:17:54.37,Default,,0,0,0,,♪ Quiero ser como un cumpleaños ♪
Dialogue: 0,0:17:54.37,0:17:56.46,Default,,0,0,0,,Tomemos una copa.
Dialogue: 0,0:17:57.47,0:17:59.71,Default,,0,0,0,,- ¿Ahora mismo?\N- El jefe dice que sólo bebamos durante el día.
Dialogue: 0,0:17:59.71,0:18:02.16,Default,,0,0,0,,Por la noche, a los clientes no les gusta.
Dialogue: 0,0:18:02.16,0:18:10.66,Default,,0,0,0,,♪ Quiero mirar tu mente, tómame tus ojos, déjame entrar hermosa tu vida ♪
Dialogue: 0,0:18:10.66,0:18:18.39,Default,,0,0,0,,♪ Ven aquí de vuelta con tu amor en mi vida ♪
Dialogue: 0,0:18:18.39,0:18:20.55,Default,,0,0,0,,Déjame ir.
Dialogue: 0,0:18:20.55,0:18:22.28,Default,,0,0,0,,Papá...
Dialogue: 0,0:18:23.28,0:18:25.23,Default,,0,0,0,,Soy tan patético, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:18:26.15,0:18:28.96,Default,,0,0,0,,Ni siquiera pude proteger un teatro tan pequeño.
Dialogue: 0,0:18:28.96,0:18:31.26,Default,,0,0,0,,♪ En tu vida ♪
Dialogue: 0,0:18:31.26,0:18:33.71,Default,,0,0,0,,Pero no te preocupes.
Dialogue: 0,0:18:33.71,0:18:38.13,Default,,0,0,0,,¡Reclamaré ese teatro pase lo que pase!
Dialogue: 0,0:18:38.13,0:18:40.65,Default,,0,0,0,,♪ Quiero ser yo mismo ♪
Dialogue: 0,0:18:40.65,0:18:42.78,Default,,0,0,0,,Te extraño, papá.
Dialogue: 0,0:18:42.78,0:18:44.39,Default,,0,0,0,,♪ Déjame ir ♪
Dialogue: 0,0:18:44.39,0:18:45.98,Default,,0,0,0,,Y a mamá también.
Dialogue: 0,0:18:45.98,0:18:49.59,Default,,0,0,0,,♪ En mi vida ♪
Dialogue: 0,0:18:49.59,0:18:54.31,Default,,0,0,0,,♪ Déjame ir en mi vida ♪
Dialogue: 0,0:18:54.31,0:18:57.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Devuelto al remitente: una carta \Nde Oh Jung Shin a Lee Doo Hak{\i0}
Dialogue: 0,0:18:57.30,0:18:58.83,Default,,0,0,0,,♪ Déjame ir ♪
Dialogue: 0,0:18:58.83,0:19:00.83,Default,,0,0,0,,¡Hey, Lee Doo Hak!
Dialogue: 0,0:19:00.83,0:19:03.66,Default,,0,0,0,,♪ En tu vida ♪
Dialogue: 0,0:19:03.66,0:19:06.40,Default,,0,0,0,,¿Estás bien, bastardo?
Dialogue: 0,0:19:06.40,0:19:09.22,Default,,0,0,0,,♪ No te quiero más ♪
Dialogue: 0,0:19:09.22,0:19:11.32,Default,,0,0,0,,¿Ya saliste de la cárcel?
Dialogue: 0,0:19:11.32,0:19:13.66,Default,,0,0,0,,♪ Quiero ser yo mismo ♪
Dialogue: 0,0:19:13.66,0:19:15.18,Default,,0,0,0,,Probablemente lo hayas hecho.
Dialogue: 0,0:19:16.10,0:19:17.81,Default,,0,0,0,,Por otra parte,
Dialogue: 0,0:19:17.81,0:19:22.80,Default,,0,0,0,,en vez de vernos vivir una\N vida tan lamentable,
Dialogue: 0,0:19:22.80,0:19:25.28,Default,,0,0,0,,fue bueno que nos separáramos.
Dialogue: 0,0:19:26.58,0:19:28.53,Default,,0,0,0,,Hicimos bien...
Dialogue: 0,0:19:46.26,0:19:48.42,Default,,0,0,0,,Por favor deja ir
Dialogue: 0,0:19:48.42,0:19:50.74,Default,,0,0,0,,a Jung Shin ahora.
Dialogue: 0,0:19:52.98,0:19:54.38,Default,,0,0,0,,¿Disculpe?
Dialogue: 0,0:19:56.10,0:19:57.83,Default,,0,0,0,,Esa chica...
Dialogue: 0,0:19:57.83,0:19:59.42,Default,,0,0,0,,Pensé que ella...
Dialogue: 0,0:19:59.42,0:20:02.26,Default,,0,0,0,,te olvidaría una vez que pasara el tiempo...
Dialogue: 0,0:20:03.99,0:20:06.07,Default,,0,0,0,,No creo
Dialogue: 0,0:20:06.07,0:20:09.03,Default,,0,0,0,,que te quede mucho tiempo de vida.
Dialogue: 0,0:20:10.22,0:20:13.08,Default,,0,0,0,,Es mi último deseo.
Dialogue: 0,0:20:14.50,0:20:16.28,Default,,0,0,0,,Por favor, ayúdame.
Dialogue: 0,0:20:29.70,0:20:31.06,Default,,0,0,0,,Cielos...
Dialogue: 0,0:20:31.06,0:20:32.39,Default,,0,0,0,,¡Hey, Doo Hak!
Dialogue: 0,0:20:32.39,0:20:34.58,Default,,0,0,0,,¡Dios, Doo Hak!
Dialogue: 0,0:20:34.58,0:20:37.28,Default,,0,0,0,,¡Hey, a dónde fuiste que sólo \Nregresas ahora!
Dialogue: 0,0:20:37.28,0:20:40.18,Default,,0,0,0,,¡Atraparon a Poong Ho hyungnim!
Dialogue: 0,0:20:40.18,0:20:41.24,Default,,0,0,0,,¿A qué estación de policía?
Dialogue: 0,0:20:41.24,0:20:44.12,Default,,0,0,0,,Si es la policía, al menos \Npodríamos intentar sobornarlos.
Dialogue: 0,0:20:44.12,0:20:45.67,Default,,0,0,0,,Fue atrapado por Kwang Tak.
Dialogue: 0,0:20:45.67,0:20:49.06,Default,,0,0,0,,Te dije que ya que esos tipos realmente querían\N atraparnos después de la última vez..,
Dialogue: 0,0:20:49.06,0:20:52.46,Default,,0,0,0,,¡tenías que quedarte junto a Poong Ho \Nhyungnim todo el tiempo!
Dialogue: 0,0:20:52.46,0:20:54.22,Default,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:20:54.22,0:20:55.44,Default,,0,0,0,,Doo Hak...
Dialogue: 0,0:20:56.18,0:20:58.04,Default,,0,0,0,,dijeron que debías venir solo,
Dialogue: 0,0:20:58.04,0:21:00.19,Default,,0,0,0,,¿qué hacemos?
Dialogue: 0,0:21:05.82,0:21:07.54,Default,,0,0,0,,¡No, no deberías hacerlo!
Dialogue: 0,0:21:07.54,0:21:10.32,Default,,0,0,0,,¡Vas a morir, Doo Hak!
Dialogue: 0,0:21:10.32,0:21:12.94,Default,,0,0,0,,Es sólo que la banda de Kwang Tak \Naún no expandió su influencia.
Dialogue: 0,0:21:12.94,0:21:15.91,Default,,0,0,0,,¡No sabes que ya está entre las cinco\N mejores pandillas de Seúl!
Dialogue: 0,0:21:16.77,0:21:18.45,Default,,0,0,0,,Sé que tienes lealtad,
Dialogue: 0,0:21:18.45,0:21:21.50,Default,,0,0,0,,¡pero esto es sólo un suicidio!
Dialogue: 0,0:21:21.50,0:21:23.71,Default,,0,0,0,,Hey, Seon Woo. \N¿Qué es lo que piensas?
Dialogue: 0,0:21:23.71,0:21:25.86,Default,,0,0,0,,Quiero decir, no me importa.
Dialogue: 0,0:21:25.86,0:21:27.33,Default,,0,0,0,,Te tengo a ti, Hyungnim.
Dialogue: 0,0:21:27.33,0:21:29.81,Default,,0,0,0,,Cielos, ¿sabes cuánta gente tienen?
Dialogue: 0,0:21:29.81,0:21:31.37,Default,,0,0,0,,Y no sólo están usando sus puños.
Dialogue: 0,0:21:31.37,0:21:33.13,Default,,0,0,0,,¡Todos llevan armas!
Dialogue: 0,0:21:33.13,0:21:35.04,Default,,0,0,0,,Ya sea que los embosques \No los enfrentes de frente,
Dialogue: 0,0:21:35.04,0:21:38.40,Default,,0,0,0,,que ... q-quién, ¿quién era ese?
Dialogue: 0,0:21:39.92,0:21:42.74,Default,,0,0,0,,Sí, ¡hasta a Bruce Lee le \Ncostaría volver vivo de eso!
Dialogue: 0,0:21:42.74,0:21:43.86,Default,,0,0,0,,A mí no me importa.
Dialogue: 0,0:21:43.86,0:21:47.24,Default,,0,0,0,,¡Sólo necesito golpear \Na ese tipo, Kwang Tak!
Dialogue: 0,0:21:50.51,0:21:53.13,Default,,0,0,0,,¡Hey! ¿Realmente es el momento \Nde estar limpiando ahora?
Dialogue: 0,0:21:58.48,0:22:01.53,Default,,0,0,0,,Doo Hak, ¿estás escribiendo el Romance \Nde los Tres Reinos ahora mismo?
Dialogue: 0,0:22:01.53,0:22:04.06,Default,,0,0,0,,¿Terminará la guerra una vez que\N derrotes al líder del otro ejército?
Dialogue: 0,0:22:04.06,0:22:06.50,Default,,0,0,0,,¿Es el mundo de los gángsters\N realmente tan limpio y ordenado?
Dialogue: 0,0:22:06.50,0:22:07.53,Default,,0,0,0,,¿Lo es?
Dialogue: 0,0:22:07.53,0:22:09.34,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿qué quieres que haga?
Dialogue: 0,0:22:09.34,0:22:12.86,Default,,0,0,0,,No puedo dejar a \NPoong Ho hyung solo.
Dialogue: 0,0:22:12.86,0:22:14.78,Default,,0,0,0,,Ríndete.
Dialogue: 0,0:22:14.78,0:22:15.95,Default,,0,0,0,,¿Qué dijiste?
Dialogue: 0,0:22:15.95,0:22:18.16,Default,,0,0,0,,Escuché que Yeom Kwang Tak \Nes un tipo muy leal.
Dialogue: 0,0:22:18.16,0:22:20.61,Default,,0,0,0,,Si realmente vas solo \Na salvar a Poong Ho..,
Dialogue: 0,0:22:20.61,0:22:22.97,Default,,0,0,0,,entonces puede que acepte tu rendición.
Dialogue: 0,0:22:24.09,0:22:25.87,Default,,0,0,0,,Después de rendirse, ¿entonces qué?
Dialogue: 0,0:22:25.87,0:22:27.63,Default,,0,0,0,,¿Le estás diciendo que se convierta en\N uno de los secuaces de Kwang Tak...
Dialogue: 0,0:22:27.63,0:22:30.73,Default,,0,0,0,,sólo para salvar a uno de nuestros \Ncompañeros de celda?
Dialogue: 0,0:22:30.73,0:22:34.36,Default,,0,0,0,,¿Para un tipo que debería ser un gángster\N de alto rango incluso si llegara a serlo?
Dialogue: 0,0:22:34.36,0:22:36.67,Default,,0,0,0,,Entonces no debería \Nconvertirse en un secuaz.
Dialogue: 0,0:22:38.78,0:22:40.63,Default,,0,0,0,,Si no soy un secuaz, ¿entonces qué?
Dialogue: 0,0:22:52.44,0:22:55.36,Default,,0,0,0,,Young Pil hyung,
Dialogue: 0,0:22:55.36,0:22:57.08,Default,,0,0,0,,¿Qué estás diciendo, bastardo?
Dialogue: 0,0:23:01.81,0:23:04.85,Default,,0,0,0,,Oh, mira quién es. \NHa pasado un tiempo.
Dialogue: 0,0:23:04.85,0:23:06.61,Default,,0,0,0,,¿Yoo Young Pil?
Dialogue: 0,0:23:06.61,0:23:08.92,Default,,0,0,0,,¿Recuerdas lo que te dije en prisión?
Dialogue: 0,0:23:08.92,0:23:10.96,Default,,0,0,0,,Que morirías antes de tiempo.
Dialogue: 0,0:23:18.26,0:23:19.87,Default,,0,0,0,,Bastardo. ¿Te atreves a reírte?
Dialogue: 0,0:23:19.87,0:23:22.34,Default,,0,0,0,,Tu hyungnim me invitó.
Dialogue: 0,0:23:22.34,0:23:24.83,Default,,0,0,0,,Así que vayamos en silencio.
Dialogue: 0,0:23:41.10,0:23:43.13,Default,,0,0,0,,Él está aquí.
Dialogue: 0,0:23:44.98,0:23:46.43,Default,,0,0,0,,Doo Hak.
Dialogue: 0,0:23:47.38,0:23:49.23,Default,,0,0,0,,Mi nombre es Lee Doo Hak.
Dialogue: 0,0:23:49.23,0:23:52.49,Default,,0,0,0,,Dios, eres bastante exitoso, ¿no?
Dialogue: 0,0:23:52.49,0:23:56.24,Default,,0,0,0,,Viendo cómo te has convertido en el\N jefe de Joseobang a los 25 años.
Dialogue: 0,0:23:56.24,0:23:57.92,Default,,0,0,0,,B-B...
Dialogue: 0,0:23:59.45,0:24:03.84,Default,,0,0,0,,T-Tú eres nuestro jefe.
Dialogue: 0,0:24:03.84,0:24:07.85,Default,,0,0,0,,¿Qué es esto? \N¿Eres el jefe o no?
Dialogue: 0,0:24:07.85,0:24:10.14,Default,,0,0,0,,YO...
Dialogue: 0,0:24:10.14,0:24:12.57,Default,,0,0,0,,supongo que soy el jefe.
Dialogue: 0,0:24:14.77,0:24:16.27,Default,,0,0,0,,En cualquier caso,
Dialogue: 0,0:24:16.27,0:24:20.19,Default,,0,0,0,,mientras crecía con Poong Ho hyung en \Nel orfanato, éramos como hermanos...
Dialogue: 0,0:24:20.19,0:24:22.66,Default,,0,0,0,,y compartíamos hasta un\N frijol para comer juntos.
Dialogue: 0,0:24:22.66,0:24:27.29,Default,,0,0,0,,Ahora que está teniendo un poco de éxito con su \Nnegocio, me está ignorando completamente.
Dialogue: 0,0:24:27.29,0:24:30.28,Default,,0,0,0,,¿Qué te parece?\N Ya que eres el jefe, di algo.
Dialogue: 0,0:24:30.28,0:24:32.45,Default,,0,0,0,,Es natural que una persona
Dialogue: 0,0:24:32.45,0:24:37.18,Default,,0,0,0,,partir una judía para compartir, pero no querer \Npartir una caja llena de judías para compartir.
Dialogue: 0,0:24:39.18,0:24:41.28,Default,,0,0,0,,¿Ah, sí?
Dialogue: 0,0:24:41.28,0:24:44.81,Default,,0,0,0,,Caramba, qué tacaño eres.
Dialogue: 0,0:24:44.81,0:24:48.97,Default,,0,0,0,,Entonces, tendrás que asumir la \Nresponsabilidad como jefe, ¿no?
Dialogue: 0,0:24:52.44,0:24:56.88,Default,,0,0,0,,Pero no quiero vivir \Nsiendo tan tacaño.
Dialogue: 0,0:24:56.88,0:24:58.84,Default,,0,0,0,,Voy a dividir esa caja de frijoles
Dialogue: 0,0:24:58.84,0:25:00.67,Default,,0,0,0,,para compartirla contigo.
Dialogue: 0,0:25:02.23,0:25:05.39,Default,,0,0,0,,Nos convertiremos en \Nparte de tu familia.
Dialogue: 0,0:25:05.39,0:25:08.45,Default,,0,0,0,,¿Qué has dicho? \N¿Una familia?
Dialogue: 0,0:25:12.10,0:25:13.85,Default,,0,0,0,,Hyungnim.
Dialogue: 0,0:25:14.88,0:25:16.69,Default,,0,0,0,,Hey, Seon Woo.
Dialogue: 0,0:25:36.23,0:25:38.66,Default,,0,0,0,,¿Este bastardo está drogado\N o algo así?
Dialogue: 0,0:25:41.16,0:25:42.78,Default,,0,0,0,,¿Entonces?
Dialogue: 0,0:25:43.92,0:25:46.56,Default,,0,0,0,,¿Nos aceptarás como tu familia?
Dialogue: 0,0:25:46.56,0:25:51.12,Default,,0,0,0,,Es la mitad del dinero que mi familia de cuatro \Nganó vendiendo boletos de béisbol.
Dialogue: 0,0:25:51.12,0:25:53.66,Default,,0,0,0,,Las fuerzas de la ley han estado\N tomando medidas enérgicas,
Dialogue: 0,0:25:53.66,0:25:56.33,Default,,0,0,0,,así que no estamos consiguiendo\N mucho negocio.
Dialogue: 0,0:25:56.33,0:25:58.50,Default,,0,0,0,,Doo Hak...
Dialogue: 0,0:25:58.53,0:26:00.29,Default,,0,0,0,,Dios..,
Dialogue: 0,0:26:00.29,0:26:05.03,Default,,0,0,0,,¡tienes agallas!\NTiene lo que se necesita.
Dialogue: 0,0:26:05.10,0:26:07.91,Default,,0,0,0,,Toma un trago conmigo.
Dialogue: 0,0:26:19.49,0:26:21.12,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:26:21.12,0:26:25.55,Default,,0,0,0,,Escuché que no eres de los que \Ninclinan la cabeza ante nadie.
Dialogue: 0,0:26:25.55,0:26:28.63,Default,,0,0,0,,Escuché que te rehusaste a inclinarte ante \NYoung Pil hasta el final en prisión.
Dialogue: 0,0:26:28.63,0:26:32.02,Default,,0,0,0,,¿Cómo es que estás tratando de inclinar \Ntu cabeza y venir debajo de mí?
Dialogue: 0,0:26:32.02,0:26:33.81,Default,,0,0,0,,¿Quieres que adivine qué es?
Dialogue: 0,0:26:33.81,0:26:36.85,Default,,0,0,0,,Escuché que hay un dicho que es popular \Nentre los chicos de hoy en día.
Dialogue: 0,0:26:36.85,0:26:39.57,Default,,0,0,0,,Mantén a tus amigos cerca,
Dialogue: 0,0:26:39.57,0:26:43.13,Default,,0,0,0,,pero a tus enemigos más cerca.
Dialogue: 0,0:26:43.13,0:26:48.58,Default,,0,0,0,,Es más fácil para los que están cerca \Napuñalar a alguien por la espalda.
Dialogue: 0,0:26:48.58,0:26:51.44,Default,,0,0,0,,Eso es lo que se llama un golpe \Nde estado, bastardo.
Dialogue: 0,0:26:51.44,0:26:54.32,Default,,0,0,0,,Sabes lo que es, ¿verdad?\N ¿Un golpe de estado?
Dialogue: 0,0:26:57.71,0:27:01.83,Default,,0,0,0,,Tú... estás intentando hundir \Na mi banda, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:27:01.83,0:27:03.43,Default,,0,0,0,,Dímelo.
Dialogue: 0,0:27:04.48,0:27:06.10,Default,,0,0,0,,Tengo razón, ¿no?
Dialogue: 0,0:27:09.15,0:27:13.42,Default,,0,0,0,,Maldita sea, \Nhas descubierto mi secreto.
Dialogue: 0,0:27:15.45,0:27:17.62,Default,,0,0,0,,Eres muy listo.
Dialogue: 0,0:27:18.66,0:27:20.21,Default,,0,0,0,,Joven Pil.
Dialogue: 0,0:27:21.53,0:27:23.48,Default,,0,0,0,,¡Este hijo de puta!
Dialogue: 0,0:27:30.93,0:27:33.54,Default,,0,0,0,,¡Qué están haciendo bastardos!\N ¡Date prisa y atácale!
Dialogue: 0,0:27:38.37,0:27:40.65,Default,,0,0,0,,¿Y si
Dialogue: 0,0:27:40.65,0:27:42.80,Default,,0,0,0,,no acepta mi rendición?
Dialogue: 0,0:27:43.89,0:27:47.64,Default,,0,0,0,,Estas son granadas de gas lacrimógeno que recogimos\N la última vez durante una protesta estudiantil.
Dialogue: 0,0:27:47.64,0:27:50.06,Default,,0,0,0,,Con esto, \Ndeberías ser capaz de escapar.
Dialogue: 0,0:28:13.36,0:28:15.06,Default,,0,0,0,,¡Muere!
Dialogue: 0,0:28:53.94,0:28:56.59,Default,,0,0,0,,Esta bien. \N¿Tienes una toalla?
Dialogue: 0,0:28:56.59,0:28:58.28,Default,,0,0,0,,Cielos.
Dialogue: 0,0:29:10.17,0:29:12.50,Default,,0,0,0,,Guarda eso, bastardo.
Dialogue: 0,0:29:12.50,0:29:16.00,Default,,0,0,0,,Crees que si me matas, \Ntodo habrá terminado, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:29:16.00,0:29:19.71,Default,,0,0,0,,Mis subordinados te seguirán hasta \Nel fin del mundo y te masticarán.
Dialogue: 0,0:29:19.71,0:29:21.58,Default,,0,0,0,,No te mataré, Hyungnim.
Dialogue: 0,0:29:21.58,0:29:23.75,Default,,0,0,0,,No serás capaz de sobrevivir \Nincluso si no me matas.
Dialogue: 0,0:29:23.75,0:29:28.38,Default,,0,0,0,,Así que, sería mejor \Npara ti matarme ahora.
Dialogue: 0,0:29:28.38,0:29:31.03,Default,,0,0,0,,Lo diré de nuevo..,
Dialogue: 0,0:29:31.03,0:29:34.94,Default,,0,0,0,,pero no moriré y tampoco \Nte mataré a ti, Hyungnim.
Dialogue: 0,0:29:34.94,0:29:36.94,Default,,0,0,0,,Pero, ¿qué vas a hacer al respecto?
Dialogue: 0,0:29:36.94,0:29:38.63,Default,,0,0,0,,El agua ya ha sido derramada.
Dialogue: 0,0:29:38.63,0:29:40.58,Default,,0,0,0,,Aunque el agua se haya derramado..,
Dialogue: 0,0:29:40.58,0:29:44.38,Default,,0,0,0,,mientras la taza esté rota,\N puedes llenarla de nuevo.
Dialogue: 0,0:29:58.41,0:30:00.16,Default,,0,0,0,,Hey, Hyungnim.
Dialogue: 0,0:30:02.20,0:30:03.88,Default,,0,0,0,,Date prisa y siéntate.
Dialogue: 0,0:30:04.99,0:30:07.70,Default,,0,0,0,,Cielos, cielos.
Dialogue: 0,0:30:11.35,0:30:13.06,Default,,0,0,0,,Hyungnim, aún no estás roto.
Dialogue: 0,0:30:13.06,0:30:15.90,Default,,0,0,0,,Nos convertiremos en tu agua.
Dialogue: 0,0:30:15.90,0:30:18.37,Default,,0,0,0,,No me mientas, bastardo.
Dialogue: 0,0:30:18.37,0:30:20.25,Default,,0,0,0,,Lo decimos en serio.
Dialogue: 0,0:30:20.25,0:30:22.59,Default,,0,0,0,,Si nos aceptas,
Dialogue: 0,0:30:22.59,0:30:25.47,Default,,0,0,0,,te daremos la mitad de nuestras \Nganancias como Joseobang.
Dialogue: 0,0:30:27.04,0:30:29.42,Default,,0,0,0,,¿Qué clase de juego estás \Njugando conmigo ahora?
Dialogue: 0,0:30:29.42,0:30:31.62,Default,,0,0,0,,Sé que tienes grandes ambiciones.
Dialogue: 0,0:30:31.62,0:30:34.39,Default,,0,0,0,,No eres de los que se \Nconforman con Mugyo-dong.
Dialogue: 0,0:30:34.39,0:30:37.11,Default,,0,0,0,,Si quieres apoderarte de\N Myeong-dong y Seúl..,
Dialogue: 0,0:30:37.11,0:30:39.40,Default,,0,0,0,,entonces necesitarías un\N general como yo,
Dialogue: 0,0:30:39.40,0:30:44.32,Default,,0,0,0,,y yo necesitaría un Señor y una organización\N como tú y tu banda, Hyungnim.
Dialogue: 0,0:30:47.15,0:30:50.08,Default,,0,0,0,,Así que lo que estás diciendo\N es que yo soy Liu Bei...
Dialogue: 0,0:30:50.08,0:30:53.54,Default,,0,0,0,,y que tú eres algo así como Zhao Yun?
Dialogue: 0,0:30:54.76,0:30:56.50,Default,,0,0,0,,Piénsalo como quieras.
Dialogue: 0,0:30:56.50,0:30:59.36,Default,,0,0,0,,De acuerdo. Pero..,
Dialogue: 0,0:30:59.36,0:31:02.36,Default,,0,0,0,,¿cómo puedo confiar en que no me\N apuñalarás por la espalda?
Dialogue: 0,0:31:02.36,0:31:04.61,Default,,0,0,0,,¿No crees que necesitaría
Dialogue: 0,0:31:04.61,0:31:06.49,Default,,0,0,0,,algo como depósito de seguridad?
Dialogue: 0,0:31:06.49,0:31:08.91,Default,,0,0,0,,Si guardas algo como depósito de seguridad, \Nes una transacción comercial,
Dialogue: 0,0:31:08.91,0:31:11.26,Default,,0,0,0,,y no podemos convertirnos en una familia.
Dialogue: 0,0:31:11.33,0:31:15.23,Default,,0,0,0,,Dudarás de mí,\N no importa lo que te dé.
Dialogue: 0,0:31:22.15,0:31:23.98,Default,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:31:27.23,0:31:30.89,Default,,0,0,0,,Buscaremos a alguien más.
Dialogue: 0,0:31:30.89,0:31:33.24,Default,,0,0,0,,Vuelve a casa a salvo.
Dialogue: 0,0:31:35.66,0:31:38.06,Default,,0,0,0,,Juramento de Hermandad...
Dialogue: 0,0:31:38.06,0:31:39.85,Default,,0,0,0,,hagámoslo.
Dialogue: 0,0:31:48.18,0:31:51.05,Default,,0,0,0,,Seamos una familia, bastardo.
Dialogue: 0,0:31:55.57,0:31:57.55,Default,,0,0,0,,Dame un cigarrillo.
Dialogue: 0,0:32:17.15,0:32:21.01,Default,,0,0,0,,Muy bien, ¿has estudiado algo?
Dialogue: 0,0:32:21.01,0:32:25.41,Default,,0,0,0,,Jefe, quieres ganar algo \Nmás de dinero, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:32:25.41,0:32:30.25,Default,,0,0,0,,Pero, hay un poco de límite en tus ganancias \Ncomo magnate en Gwangju y Jeonnam,
Dialogue: 0,0:32:30.25,0:32:34.43,Default,,0,0,0,,- que es sólo el 10% del mercado.\N- Tu introducción es demasiado larga.
Dialogue: 0,0:32:34.43,0:32:36.37,Default,,0,0,0,,Deberíamos...
Dialogue: 0,0:32:36.37,0:32:39.47,Default,,0,0,0,,entrar al mercado de Gyeonggi-do.
Dialogue: 0,0:32:39.47,0:32:40.78,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:32:40.78,0:32:42.49,Default,,0,0,0,,Hace sólo dos o tres años,
Dialogue: 0,0:32:42.49,0:32:46.02,Default,,0,0,0,,Gyeonggi-do y Gangwon-do juntos sólo \Nrepresentaban el 15% del mercado,
Dialogue: 0,0:32:46.02,0:32:48.49,Default,,0,0,0,,pero con el crecimiento de las ciudades\N satélites alrededor de la capital,
Dialogue: 0,0:32:48.49,0:32:50.66,Default,,0,0,0,,el mercado ha crecido mucho más.
Dialogue: 0,0:32:50.66,0:32:52.99,Default,,0,0,0,,Eso significa que hay potencial.
Dialogue: 0,0:32:52.99,0:32:55.54,Default,,0,0,0,,¿Qué está diciendo?
Dialogue: 0,0:32:55.54,0:32:57.62,Default,,0,0,0,,¿Sabes qué tipo de negocio es este?
Dialogue: 0,0:32:57.62,0:33:00.11,Default,,0,0,0,,¡Si intentas apoderarte del territorio de otro, \Nacabarás en un gran problema!
Dialogue: 0,0:33:00.11,0:33:01.92,Default,,0,0,0,,¡Podrías ser apuñalado!
Dialogue: 0,0:33:01.93,0:33:06.23,Default,,0,0,0,,Gyeonggi-do y Gangwon-do ya están divididos entre tres distribuidores.
Dialogue: 0,0:33:06.25,0:33:07.97,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿cómo forzaríamos nuestra entrada en el mercado?
Dialogue: 0,0:33:07.97,0:33:10.72,Default,,0,0,0,,Romperíamos esa formación triangular y derribaríamos a uno de ellos,
Dialogue: 0,0:33:10.72,0:33:13.50,Default,,0,0,0,,y luego tomar su lugar.
Dialogue: 0,0:33:15.61,0:33:18.36,Default,,0,0,0,,- ¿Cómo?\N- Tendremos que encontrar la manera.
Dialogue: 0,0:33:18.36,0:33:21.74,Default,,0,0,0,,Pero si logro sacar esto adelante,
Dialogue: 0,0:33:21.74,0:33:24.79,Default,,0,0,0,,¿puedes darme acciones de la compañía?
Dialogue: 0,0:33:24.79,0:33:28.80,Default,,0,0,0,,¡Dios, esta chica es como un zorro astuto!
Dialogue: 0,0:33:28.80,0:33:30.14,Default,,0,0,0,,Muy bien, adelante entonces.
Dialogue: 0,0:33:30.14,0:33:32.65,Default,,0,0,0,,Si logras tener éxito, no sólo te daré acciones...
Dialogue: 0,0:33:32.65,0:33:35.20,Default,,0,0,0,,sino que incluso me casaré contigo.
Dialogue: 0,0:33:35.20,0:33:36.59,Default,,0,0,0,,Lo dices en serio, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:33:36.59,0:33:40.23,Default,,0,0,0,,Tienes que mantener esta promesa, ¿de acuerdo?
Dialogue: 0,0:33:41.21,0:33:45.00,Default,,0,0,0,,Esta chica ya tiene algo en mente, ¿eh?
Dialogue: 0,0:33:45.00,0:33:47.46,Default,,0,0,0,,De acuerdo. Adelante, inténtalo.
Dialogue: 0,0:33:47.46,0:33:50.85,Default,,0,0,0,,Espera... ¡Presidente Cha!
Dialogue: 0,0:33:53.71,0:33:55.68,Default,,0,0,0,,¿Cuántas acciones posee Gwang Tak hyungnim de nuevo?
Dialogue: 0,0:33:55.68,0:33:58.40,Default,,0,0,0,,30% en administración, sin capital invertido.
Dialogue: 0,0:33:58.40,0:33:59.78,Default,,0,0,0,,30%?
Dialogue: 0,0:33:59.78,0:34:01.50,Default,,0,0,0,,Es un ladrón.
Dialogue: 0,0:34:01.50,0:34:03.60,Default,,0,0,0,,Si vives de gastar tu propio dinero,
Dialogue: 0,0:34:03.60,0:34:06.67,Default,,0,0,0,,¡entonces no eres un verdadero gángster!
Dialogue: 0,0:34:06.67,0:34:08.98,Default,,0,0,0,,Pero esos punks hicieron una contabilidad de mierda.
Dialogue: 0,0:34:08.98,0:34:11.13,Default,,0,0,0,,Sin mencionar las ventas, incluso.
Dialogue: 0,0:34:11.13,0:34:13.47,Default,,0,0,0,,El joven Pil parece estar embolsándose algo de dinero creando
Dialogue: 0,0:34:13.47,0:34:17.03,Default,,0,0,0,,un libro de contabilidad falso con el mayorista de licores al que cuida.
Dialogue: 0,0:34:17.03,0:34:18.52,Default,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:34:24.23,0:34:27.44,Default,,0,0,0,,Realmente no puedo entender en qué estaba pensando el jefe...
Dialogue: 0,0:34:27.44,0:34:29.05,Default,,0,0,0,,cuando decidió aceptarlo.
Dialogue: 0,0:34:29.05,0:34:32.32,Default,,0,0,0,,Hey, digamos que podemos llevarlo para aumentar nuestro poder de lucha.
Dialogue: 0,0:34:32.32,0:34:36.49,Default,,0,0,0,,¿Pero cómo puede estar en los mismos rangos que nuestro hyungnim?
Dialogue: 0,0:34:36.49,0:34:37.80,Default,,0,0,0,,¿No estás de acuerdo, Hyungnim?
Dialogue: 0,0:34:37.80,0:34:39.09,Default,,0,0,0,,Estos idiotas, en serio.
Dialogue: 0,0:34:39.09,0:34:40.76,Default,,0,0,0,,Están arruinando el apetito.
Dialogue: 0,0:34:41.81,0:34:44.08,Default,,0,0,0,,- ¡Lo siento!\N- Lo siento, Hyungnim.
Dialogue: 0,0:34:49.05,0:34:51.46,Default,,0,0,0,,¿Esto es una tienda de sopa y arroz?
Dialogue: 0,0:34:52.80,0:34:58.57,Default,,0,0,0,,Aigoo, por supuesto que no habría clientes en este lujoso hotel...
Dialogue: 0,0:34:58.57,0:35:01.29,Default,,0,0,0,,ya que apesta a sopa y rábano recogido.
Dialogue: 0,0:35:07.92,0:35:10.86,Default,,0,0,0,,Sé que te confió este lugar a ti.
Dialogue: 0,0:35:10.86,0:35:15.19,Default,,0,0,0,,Pero necesito almorzar y tomar café aquí para tener una buena digestión.
Dialogue: 0,0:35:15.19,0:35:17.38,Default,,0,0,0,,Le compraré medicina digestiva si tiene problemas de digestión.
Dialogue: 0,0:35:17.38,0:35:20.91,Default,,0,0,0,,Así que pida del menú existente a partir de ahora.
Dialogue: 0,0:35:20.91,0:35:22.72,Default,,0,0,0,,Pero asegúrate de pagar.
Dialogue: 0,0:35:22.72,0:35:24.47,Default,,0,0,0,,Este pequeño idiota...
Dialogue: 0,0:35:25.42,0:35:27.51,Default,,0,0,0,,Tómate un café antes de irte.
Dialogue: 0,0:35:27.51,0:35:29.85,Default,,0,0,0,,Hoy invito yo.
Dialogue: 0,0:35:29.85,0:35:31.81,Default,,0,0,0,,Somos familia, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:35:33.67,0:35:36.39,Default,,0,0,0,,Familia, mi pie.
Dialogue: 0,0:35:36.39,0:35:39.13,Default,,0,0,0,,No te considero mi familia.
Dialogue: 0,0:35:39.13,0:35:40.94,Default,,0,0,0,,Cuidado.
Dialogue: 0,0:35:49.91,0:35:52.54,Default,,0,0,0,,Llevémonos bien, ¿vale?
Dialogue: 0,0:35:52.54,0:35:54.67,Default,,0,0,0,,¡Haré lo que pueda!
Dialogue: 0,0:35:57.69,0:36:01.22,Default,,0,0,0,,- Vámonos.\N- Qué ridículo.
Dialogue: 0,0:36:01.22,0:36:03.79,Default,,0,0,0,,Sí, Presidente Yoon.
Dialogue: 0,0:36:03.79,0:36:06.89,Default,,0,0,0,,¿Yo? Estoy trabajando.
Dialogue: 0,0:36:06.89,0:36:08.57,Default,,0,0,0,,¿Para qué negocio?
Dialogue: 0,0:36:08.57,0:36:10.42,Default,,0,0,0,,¿Qué dijiste?
Dialogue: 0,0:36:10.42,0:36:16.25,Default,,0,0,0,,Dios, ¿por qué sigues preguntando por mí para cosas tan vergonzosas?
Dialogue: 0,0:36:16.25,0:36:19.24,Default,,0,0,0,,¿Qué dijiste? Vale.
Dialogue: 0,0:36:19.24,0:36:22.35,Default,,0,0,0,,Aigoo. Asegúrate de tratar a mis chicos, entonces.
Dialogue: 0,0:36:22.35,0:36:25.57,Default,,0,0,0,,Sí, sí. Oh, y también...
Dialogue: 0,0:36:25.57,0:36:29.09,Default,,0,0,0,,ya sabes, después del rodaje, la actriz...
Dialogue: 0,0:36:29.09,0:36:30.65,Default,,0,0,0,,Así es.
Dialogue: 0,0:36:31.87,0:36:38.35,Default,,0,0,0,,Sí Sí. No, solo naturalmente invítala a beber.\N ¿Está bien?
Dialogue: 0,0:36:38.35,0:36:39.96,Default,,0,0,0,,Rotatorio y Wolf.
Dialogue: 0,0:36:41.09,0:36:42.84,Default,,0,0,0,,Este es un regalo de hyungnim.
Dialogue: 0,0:36:42.84,0:36:45.65,Default,,0,0,0,,Avísame si hay algo que necesites.
Dialogue: 0,0:36:49.05,0:36:51.08,Default,,0,0,0,,¡Gracias, Hyungnim!
Dialogue: 0,0:36:51.08,0:36:52.99,Default,,0,0,0,,¡Déjame ser breve!
Dialogue: 0,0:36:52.99,0:36:57.31,Default,,0,0,0,,De ahora en adelante, no existe tal cosa como\N que uno tome o coma más que el otro.
Dialogue: 0,0:36:57.31,0:37:02.69,Default,,0,0,0,,Una familia come, vive y lucha junta.\N ¿Comprendido?
Dialogue: 0,0:37:02.69,0:37:03.98,Default,,0,0,0,,¡Sí, Hyungnim!
Dialogue: 0,0:37:03.98,0:37:05.57,Default,,0,0,0,,Levanten sus copas.
Dialogue: 0,0:37:06.75,0:37:09.64,Default,,0,0,0,,- Salud.\N- ¡Salud!
Dialogue: 0,0:37:12.95,0:37:14.33,Default,,0,0,0,,Mi mi.
Dialogue: 0,0:37:15.39,0:37:17.38,Default,,0,0,0,,Bien bien.
Dialogue: 0,0:37:17.38,0:37:19.93,Default,,0,0,0,,Aigoo, mierda.
Dialogue: 0,0:37:25.64,0:37:27.13,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:37:27.13,0:37:29.08,Default,,0,0,0,,Oye, ¿dónde está Doo Hak?
Dialogue: 0,0:37:32.16,0:37:33.44,Default,,0,0,0,,¡Aigoo!
Dialogue: 0,0:37:34.33,0:37:35.91,Default,,0,0,0,,¡Dios mio!
Dialogue: 0,0:37:41.29,0:37:44.54,Default,,0,0,0,,Gerente, escuché que la filmación\N se retrasó mucho.
Dialogue: 0,0:37:44.54,0:37:46.36,Default,,0,0,0,,¿Seremos capaces de terminar \Npara la fecha de estreno?
Dialogue: 0,0:37:46.36,0:37:48.22,Default,,0,0,0,,No dejaré ir a esos bastardos.
Dialogue: 0,0:37:49.17,0:37:53.33,Default,,0,0,0,,Me encargaré yo mismo, así que Namdo \NFilm Studio no se meta en esto. ¿Bueno?
Dialogue: 0,0:37:53.33,0:37:55.14,Default,,0,0,0,,¡Dios, gerente!
Dialogue: 0,0:37:55.14,0:37:58.12,Default,,0,0,0,,¿Adónde vas?
Dialogue: 0,0:37:58.12,0:37:59.69,Default,,0,0,0,,Dios mio.
Dialogue: 0,0:38:01.92,0:38:06.69,Default,,0,0,0,,- ¡Abre la boca del criminal y dale el veneno!\N- Bueno.
Dialogue: 0,0:38:08.69,0:38:10.90,Default,,0,0,0,,¡Su Alteza!
Dialogue: 0,0:38:10.90,0:38:12.40,Default,,0,0,0,,¡No, Su Alteza!
Dialogue: 0,0:38:12.40,0:38:14.03,Default,,0,0,0,,¡Su Alteza!
Dialogue: 0,0:38:14.03,0:38:17.15,Default,,0,0,0,,¿El veneno que ella comió es un veneno real?
Dialogue: 0,0:38:17.15,0:38:18.50,Default,,0,0,0,,Es un té de hierbas.
Dialogue: 0,0:38:18.50,0:38:19.90,Default,,0,0,0,,Oh, un té de hierbas.
Dialogue: 0,0:38:19.90,0:38:21.63,Default,,0,0,0,,Dios, estoy tan contenta.
Dialogue: 0,0:38:21.63,0:38:24.72,Default,,0,0,0,,- ¡No!\N- ¡Su Alteza!
Dialogue: 0,0:38:24.72,0:38:26.18,Default,,0,0,0,,¡Su Alteza!
Dialogue: 0,0:38:26.18,0:38:27.62,Default,,0,0,0,,- ¡Su Alteza!\N- Por cierto...
Dialogue: 0,0:38:27.62,0:38:30.62,Default,,0,0,0,,Esa dama de la corte \Nparece llevar un reloj.
Dialogue: 0,0:38:31.75,0:38:33.58,Default,,0,0,0,,Es genial.
Dialogue: 0,0:38:33.58,0:38:34.97,Default,,0,0,0,,¡Corte!
Dialogue: 0,0:38:34.97,0:38:37.76,Default,,0,0,0,,Dios... ¡oye!
Dialogue: 0,0:38:38.94,0:38:41.36,Default,,0,0,0,,- ¿Qué esta pasando ahora?\N- ¿Qué es eso? Oh mi. Esperar.
Dialogue: 0,0:38:41.36,0:38:43.90,Default,,0,0,0,,¡Guau! ¿Que demonios?
Dialogue: 0,0:38:43.90,0:38:45.04,Default,,0,0,0,,¡Director!
Dialogue: 0,0:38:45.04,0:38:47.36,Default,,0,0,0,,Espera, ayúdame a levantarme.
Dialogue: 0,0:38:47.36,0:38:50.42,Default,,0,0,0,,Dios mio. ¿Qué diablos es esto? ¿No es bueno?
Dialogue: 0,0:38:50.42,0:38:52.67,Default,,0,0,0,,¡Bravo!
Dialogue: 0,0:38:53.54,0:38:58.02,Default,,0,0,0,,Song Yeon Ju, un director masculino, a quien el siglo XXI está esperando con tanta ansiedad,
Dialogue: 0,0:38:58.02,0:39:00.55,Default,,0,0,0,,te está esperando ahora mismo.
Dialogue: 0,0:39:00.55,0:39:02.60,Default,,0,0,0,,Por favor, date prisa y sal.
Dialogue: 0,0:39:03.55,0:39:07.08,Default,,0,0,0,,Parece ser de la otra película de la que Song Yeon Ju forma parte.
Dialogue: 0,0:39:07.08,0:39:09.56,Default,,0,0,0,,¡Ey! ¡Dile que siga esperando!
Dialogue: 0,0:39:09.56,0:39:12.99,Default,,0,0,0,,También tenemos que terminar esta escena hoy, ¿de acuerdo?
Dialogue: 0,0:39:12.99,0:39:14.97,Default,,0,0,0,,¡Oigan, reúnanse todos!
Dialogue: 0,0:39:14.97,0:39:17.28,Default,,0,0,0,,Si no te mudas en tres segundos,
Dialogue: 0,0:39:18.65,0:39:21.36,Default,,0,0,0,,- No nos detendremos más.\N- ¡N-Nadie te dijo que te contuvieras!
Dialogue: 0,0:39:21.36,0:39:23.16,Default,,0,0,0,,¡Uno!
Dialogue: 0,0:39:23.16,0:39:25.28,Default,,0,0,0,,¡Dos!
Dialogue: 0,0:39:25.28,0:39:27.34,Default,,0,0,0,,- Ir.\N- Qu-Whoa...
Dialogue: 0,0:39:27.34,0:39:29.55,Default,,0,0,0,,- ¡Muevanse!\N- E-Espera...
Dialogue: 0,0:39:29.55,0:39:30.76,Default,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:39:30.76,0:39:32.73,Default,,0,0,0,,- Aigoo.\N- ¡Dios, no!
Dialogue: 0,0:39:32.73,0:39:35.04,Default,,0,0,0,,- Aigoo.\N- ¡Déjalo ir!
Dialogue: 0,0:39:40.45,0:39:41.97,Default,,0,0,0,,- ¿Eh?\N- ¡Oh Dios mío!
Dialogue: 0,0:39:41.97,0:39:43.18,Default,,0,0,0,,¿Quieres morir?
Dialogue: 0,0:39:43.18,0:39:44.97,Default,,0,0,0,,- Siéntate.\N- ¡Casi me tienes allí!
Dialogue: 0,0:39:44.97,0:39:46.51,Default,,0,0,0,,- ¡Siéntate!\N- Vamos.
Dialogue: 0,0:39:47.83,0:39:50.03,Default,,0,0,0,,¡Aigoo! ¡No puedes!
Dialogue: 0,0:39:50.03,0:39:52.22,Default,,0,0,0,,Déjalo ir. ¡Suéltame!
Dialogue: 0,0:39:52.22,0:39:54.78,Default,,0,0,0,,¡Imbéciles!
Dialogue: 0,0:39:54.78,0:39:56.40,Default,,0,0,0,,En serio.
Dialogue: 0,0:39:57.82,0:39:59.72,Default,,0,0,0,,¡Dios, este pequeño!
Dialogue: 0,0:39:59.72,0:40:00.89,Default,,0,0,0,,Ey.
Dialogue: 0,0:40:01.85,0:40:03.32,Default,,0,0,0,,Acompáñela cortésmente.
Dialogue: 0,0:40:03.32,0:40:05.41,Default,,0,0,0,,- Cuida tus modales.\N- Lo lamento.
Dialogue: 0,0:40:05.41,0:40:08.10,Default,,0,0,0,,No para mí. ¿Bueno?
Dialogue: 0,0:40:08.10,0:40:09.62,Default,,0,0,0,,Lo lamento.
Dialogue: 0,0:40:15.94,0:40:18.56,Default,,0,0,0,,Oye, olvídalo. Vamos.
Dialogue: 0,0:40:18.56,0:40:19.94,Default,,0,0,0,,Sí, Hyungnim.
Dialogue: 0,0:40:19.94,0:40:22.35,Default,,0,0,0,,- Hemos terminado aqui.\N- Por favor ven por aquí.
Dialogue: 0,0:40:22.35,0:40:24.83,Default,,0,0,0,,¿Quién se atreve a entrometerse en un set de filmación asustado...
Dialogue: 0,0:40:24.83,0:40:27.56,Default,,0,0,0,,¡No puedes tomarla así! ¡Tenemos que terminar esta escena!
Dialogue: 0,0:40:27.56,0:40:29.72,Default,,0,0,0,,- ¡No puedes!\N- ¡No puedes hacer esto!
Dialogue: 0,0:40:29.72,0:40:31.27,Default,,0,0,0,,J-Jung...
Dialogue: 0,0:40:31.27,0:40:33.24,Default,,0,0,0,,No, no puedes...
Dialogue: 0,0:40:55.76,0:40:57.16,Default,,0,0,0,,¿Lee Doo Hak?
Dialogue: 0,0:40:58.06,0:40:59.86,Default,,0,0,0,,Mucho tiempo sin verlo.
Dialogue: 0,0:40:59.86,0:41:01.87,Default,,0,0,0,,¿Por qué estás aquí?
Dialogue: 0,0:41:03.83,0:41:05.81,Default,,0,0,0,,Jung Shin, ¿qué estás haciendo? \NDate prisa y hazte a un lado.
Dialogue: 0,0:41:05.81,0:41:07.28,Default,,0,0,0,,Dejalo.
Dialogue: 0,0:41:09.08,0:41:10.58,Default,,0,0,0,,Siento interrumpir, Hyungnim.
Dialogue: 0,0:41:10.58,0:41:12.13,Default,,0,0,0,,Necesitamos traer a Song Yeon Ju rápidamente.
Dialogue: 0,0:41:12.13,0:41:15.53,Default,,0,0,0,,Insistieron en que la escena \Ndiurna debe filmarse hoy.
Dialogue: 0,0:41:16.51,0:41:17.94,Default,,0,0,0,,¿Eres un matón?
Dialogue: 0,0:41:19.06,0:41:20.36,Default,,0,0,0,,¿Un matón?
Dialogue: 0,0:41:20.36,0:41:24.90,Default,,0,0,0,,- Disculpe, señora. Hablas demasiado bien.\N-Seon Woo.
Dialogue: 0,0:41:24.90,0:41:26.59,Default,,0,0,0,,Puedes quedarte fuera de esto.
Dialogue: 0,0:41:30.51,0:41:32.31,Default,,0,0,0,,Dije, ¿eres un matón?
Dialogue: 0,0:41:33.25,0:41:34.63,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:41:47.27,0:41:50.72,Default,,0,0,0,,¿Evitaste mis visitas\N simplemente para vivir así?
Dialogue: 0,0:41:50.72,0:41:52.94,Default,,0,0,0,,Nunca los evité.
Dialogue: 0,0:41:52.94,0:41:55.11,Default,,0,0,0,,Terminé en la cárcel por tu culpa.
Dialogue: 0,0:41:55.11,0:41:57.55,Default,,0,0,0,,¿Te gustaría verte?
Dialogue: 0,0:41:57.55,0:41:59.41,Default,,0,0,0,,De verdad...
Dialogue: 0,0:41:59.41,0:42:02.75,Default,,0,0,0,,- ¿De verdad crees que yo tuve la culpa?\N- También...
Dialogue: 0,0:42:02.75,0:42:05.60,Default,,0,0,0,,Estoy haciendo lo mejor que puedo en la vida a mi manera.
Dialogue: 0,0:42:05.60,0:42:09.28,Default,,0,0,0,,Un ladrón que está robando diligentemente también \Nestá haciendo lo mejor que puede, ¿eh?
Dialogue: 0,0:42:09.28,0:42:12.85,Default,,0,0,0,,Un ladrón de poca monta que robó \Nuna billetera es despreciado,
Dialogue: 0,0:42:12.85,0:42:14.87,Default,,0,0,0,,pero un gran ladrón que robó un país
Dialogue: 0,0:42:14.87,0:42:17.41,Default,,0,0,0,,es temido por el mundo.
Dialogue: 0,0:42:17.41,0:42:19.51,Default,,0,0,0,,Realmente perdiste la cabeza, ¿eh?
Dialogue: 0,0:42:19.51,0:42:21.43,Default,,0,0,0,,Eso no es todo.
Dialogue: 0,0:42:21.43,0:42:25.44,Default,,0,0,0,,El que solías conocer había perdido la cabeza.
Dialogue: 0,0:42:25.44,0:42:30.13,Default,,0,0,0,,Tener pensamientos ridículos como pensar que \Nserás bendecido si eres leal a tus padres,
Dialogue: 0,0:42:30.13,0:42:32.67,Default,,0,0,0,,estudia mucho y sé patriótico con tu país.
Dialogue: 0,0:42:33.88,0:42:36.46,Default,,0,0,0,,En este mundo retorcido,
Dialogue: 0,0:42:36.46,0:42:38.80,Default,,0,0,0,,vivir de una manera retorcida es la forma correcta.
Dialogue: 0,0:42:38.80,0:42:40.56,Default,,0,0,0,,Vaya...
Dialogue: 0,0:42:40.56,0:42:42.77,Default,,0,0,0,,Lee Doo Hak, realmente...
Dialogue: 0,0:42:43.98,0:42:46.71,Default,,0,0,0,,se convirtió en una completa basura.
Dialogue: 0,0:42:50.64,0:42:52.36,Default,,0,0,0,,¿Basura?
Dialogue: 0,0:42:56.10,0:42:57.82,Default,,0,0,0,,Seguro.
Dialogue: 0,0:42:57.82,0:43:00.67,Default,,0,0,0,,La noble hija de una familia de\N directores de teatro...
Dialogue: 0,0:43:00.67,0:43:03.95,Default,,0,0,0,,nunca debería encontrar esta basura de nuevo.
Dialogue: 0,0:43:07.33,0:43:10.07,Default,,0,0,0,,- ¡Oye, vamos a retirar!\N- Sí, Hyungnim.
Dialogue: 0,0:43:18.96,0:43:22.04,Default,,0,0,0,,Deberías beber más despacio.
Dialogue: 0,0:43:22.04,0:43:24.09,Default,,0,0,0,,De alguna manera sabías dónde estaba, ¿eh?
Dialogue: 0,0:43:25.05,0:43:27.52,Default,,0,0,0,,¿Ya te acostumbraste a Seúl?
Dialogue: 0,0:43:36.82,0:43:38.64,Default,,0,0,0,,¿Hay algo mal?
Dialogue: 0,0:43:40.33,0:43:42.33,Default,,0,0,0,,Tú...
Dialogue: 0,0:43:42.39,0:43:44.70,Default,,0,0,0,,mantente en contacto con Doo Hak, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:43:47.79,0:43:49.16,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:43:49.16,0:43:51.44,Default,,0,0,0,,Ya que es mi hyung y amigo.
Dialogue: 0,0:43:51.44,0:43:53.88,Default,,0,0,0,,Él es tu hyung y amigo,
Dialogue: 0,0:43:53.88,0:43:56.44,Default,,0,0,0,,pero lo dejaste vivir como un matón?
Dialogue: 0,0:44:02.04,0:44:03.95,Default,,0,0,0,,¿Lo conociste?
Dialogue: 0,0:44:03.95,0:44:05.76,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:44:05.76,0:44:07.70,Default,,0,0,0,,Lo conocí cuando...
Dialogue: 0,0:44:07.70,0:44:11.05,Default,,0,0,0,,irrumpió en nuestro set de filmación \Npara secuestrar a una actriz.
Dialogue: 0,0:44:13.47,0:44:15.24,Default,,0,0,0,,¡Debe ser genial ser tú!
Dialogue: 0,0:44:15.24,0:44:18.05,Default,,0,0,0,,Tienes un matón como amigo.
Dialogue: 0,0:44:22.23,0:44:24.11,Default,,0,0,0,,Ya no estamos en edades jóvenes.
Dialogue: 0,0:44:24.11,0:44:27.52,Default,,0,0,0,,¿Quién escucharía a quién? \NNosotros solo...
Dialogue: 0,0:44:27.52,0:44:30.07,Default,,0,0,0,,vivir de acuerdo con nuestro destino.
Dialogue: 0,0:44:30.07,0:44:31.48,Default,,0,0,0,,destinos
Dialogue: 0,0:44:32.35,0:44:34.24,Default,,0,0,0,,Destinos?
Dialogue: 0,0:44:34.24,0:44:37.75,Default,,0,0,0,,¿Las personas que solían ser sirvientes de tu \Nlugar están todas destinadas a ser matones?
Dialogue: 0,0:44:37.75,0:44:40.93,Default,,0,0,0,,¿Están todos los ex convictos destinados a vivir como matones?
Dialogue: 0,0:44:40.93,0:44:44.68,Default,,0,0,0,,Incluso si el mundo entero lo señala con el dedo, al menos...
Dialogue: 0,0:44:44.68,0:44:48.10,Default,,0,0,0,,¡No deberías estar haciendo lo mismo, imbécil!
Dialogue: 0,0:44:50.41,0:44:52.56,Default,,0,0,0,,No existe tal cosa como el destino en este mundo.
Dialogue: 0,0:45:09.90,0:45:12.17,Default,,0,0,0,,Lee Doo Hak, realmente...
Dialogue: 0,0:45:13.28,0:45:16.43,Default,,0,0,0,,se convirtió en una completa basura.
Dialogue: 0,0:45:21.30,0:45:23.62,Default,,0,0,0,,Aigoo. ¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:45:23.62,0:45:26.24,Default,,0,0,0,,Te dije que bebieras con moderación.
Dialogue: 0,0:45:26.24,0:45:27.63,Default,,0,0,0,,Cheol Woong...
Dialogue: 0,0:45:28.55,0:45:30.89,Default,,0,0,0,,Tengo una petición.
Dialogue: 0,0:45:30.89,0:45:32.81,Default,,0,0,0,,Por favor trae...
Dialogue: 0,0:45:34.30,0:45:36.85,Default,,0,0,0,,Doo Hak fuera de ese lugar.
Dialogue: 0,0:45:37.98,0:45:41.69,Default,,0,0,0,,No lo dejes vivir como un matón, por favor.
Dialogue: 0,0:45:41.69,0:45:44.17,Default,,0,0,0,,Eres realmente el único.
Dialogue: 0,0:45:45.23,0:45:47.87,Default,,0,0,0,,Si lo dejas vivir así...
Dialogue: 0,0:45:47.87,0:45:51.34,Default,,0,0,0,,es demasiado desafortunado para Doo Hak.
Dialogue: 0,0:45:51.34,0:45:55.21,Default,,0,0,0,,Es muy desafortunado para nuestro pobre Doo Hak.
Dialogue: 0,0:46:04.19,0:46:05.51,Default,,0,0,0,,Jung-Shin...
Dialogue: 0,0:46:06.57,0:46:08.36,Default,,0,0,0,,no puedes...
Dialogue: 0,0:46:09.39,0:46:11.70,Default,,0,0,0,,olvidarte de el ahora?
Dialogue: 0,0:46:16.78,0:46:18.81,Default,,0,0,0,,Cheol Woong...
Dialogue: 0,0:46:18.81,0:46:21.85,Default,,0,0,0,,Tengo algo que preguntarte.
Dialogue: 0,0:46:21.85,0:46:23.92,Default,,0,0,0,,Por favor dime honestamente.
Dialogue: 0,0:46:25.08,0:46:26.58,Default,,0,0,0,,Adelante.
Dialogue: 0,0:46:26.58,0:46:28.13,Default,,0,0,0,,El...
Dialogue: 0,0:46:29.37,0:46:32.15,Default,,0,0,0,,¿Doo Hak realmente mata a una persona?
Dialogue: 0,0:46:34.00,0:46:37.63,Default,,0,0,0,,No importa cómo lo piense, \Nél no es del tipo que hace tal cosa.
Dialogue: 0,0:46:41.92,0:46:43.71,Default,,0,0,0,,Él hizo.
Dialogue: 0,0:46:43.71,0:46:45.47,Default,,0,0,0,,Doo Hak hyung fue el elegido.
Dialogue: 0,0:46:46.48,0:46:49.93,Default,,0,0,0,,Me estaba vengando \Ndel tipo que me golpeó.
Dialogue: 0,0:46:49.93,0:46:51.80,Default,,0,0,0,,Pero hubo un accidente.
Dialogue: 0,0:46:54.12,0:46:56.72,Default,,0,0,0,,Que vida tan retorcida que tiene ese pendejo.
Dialogue: 0,0:46:58.75,0:47:02.31,Default,,0,0,0,,¿No es esto realmente demasiado duro?
Dialogue: 0,0:47:02.31,0:47:06.24,Default,,0,0,0,,¿No estás siendo demasiado duro con ese pobre chico?
Dialogue: 0,0:47:23.08,0:47:26.57,Default,,0,0,0,,Dios, estoy a punto de morir, en serio.
Dialogue: 0,0:47:26.57,0:47:30.18,Default,,0,0,0,,Vaya, ¿cuánto bebiste?
Dialogue: 0,0:47:30.18,0:47:32.49,Default,,0,0,0,,¡Todavía huele a alcohol!
Dialogue: 0,0:47:32.49,0:47:33.99,Default,,0,0,0,,¿Qué es eso? ¿Es sopa de resaca?
Dialogue: 0,0:47:33.99,0:47:36.36,Default,,0,0,0,,Dios, Yang Ja, eres el mejor.
Dialogue: 0,0:47:36.36,0:47:37.91,Default,,0,0,0,,Dios, la acidez estomacal.
Dialogue: 0,0:47:39.04,0:47:41.57,Default,,0,0,0,,Mi corazón arde más, moza.
Dialogue: 0,0:47:42.57,0:47:46.96,Default,,0,0,0,,Incluso tienes un caballero que trae \Ntu trasero borracho a casa, ¿eh?
Dialogue: 0,0:47:46.96,0:47:48.30,Default,,0,0,0,,¿Quién lo hizo?
Dialogue: 0,0:47:49.27,0:47:50.80,Default,,0,0,0,,¿No te acuerdas?
Dialogue: 0,0:47:50.80,0:47:53.73,Default,,0,0,0,,Cheol Woong te trajo todo el camino a casa.
Dialogue: 0,0:47:53.73,0:47:55.52,Default,,0,0,0,,¿Cheol Woong lo hizo?
Dialogue: 0,0:47:55.53,0:47:59.76,Default,,0,0,0,,¿Realmente te desmayaste o estás fingiendo?
Dialogue: 0,0:47:59.76,0:48:01.96,Default,,0,0,0,,Eso no puede ser, sin embargo.
Dialogue: 0,0:48:01.96,0:48:03.77,Default,,0,0,0,,No lo he visto desde la escuela secundaria.
Dialogue: 0,0:48:03.77,0:48:06.78,Default,,0,0,0,,Pero se volvió muy guapo.
Dialogue: 0,0:48:08.24,0:48:11.84,Default,,0,0,0,,Por cierto, ¿desde cuándo habláis vosotros dos?
Dialogue: 0,0:48:14.57,0:48:17.28,Default,,0,0,0,,Espera, lo más importante— \N¿A dónde fue?
Dialogue: 0,0:48:17.28,0:48:18.97,Default,,0,0,0,,¿Qué hora es en este momento?
Dialogue: 0,0:48:18.97,0:48:23.49,Default,,0,0,0,,¡Guau! llego tarde, tarde. \N¡Tan tarde!
Dialogue: 0,0:48:23.49,0:48:27.56,Default,,0,0,0,,- ¡Oye, preparé la comida! ¡Cómelo antes de irte!\N- ¡No tengo tiempo!
Dialogue: 0,0:48:30.20,0:48:31.85,Default,,0,0,0,,Pero en serio, ¿qué pasa con tu cabello?
Dialogue: 0,0:48:31.85,0:48:33.50,Default,,0,0,0,,¿Eres una bola de hierro?
Dialogue: 0,0:48:33.50,0:48:36.45,Default,,0,0,0,,Mi cabello simplemente no crece. ¿Qué puedo hacer?
Dialogue: 0,0:48:36.45,0:48:38.06,Default,,0,0,0,,¿Quién es él?
Dialogue: 0,0:48:39.23,0:48:41.24,Default,,0,0,0,,Él es mi invitado.
Dialogue: 0,0:48:52.79,0:48:55.06,Default,,0,0,0,,Espera, entonces...
Dialogue: 0,0:48:55.06,0:48:58.93,Default,,0,0,0,,¿Has venido a aconsejarme que deje de ser un matón?
Dialogue: 0,0:48:58.93,0:49:00.99,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:49:00.99,0:49:04.16,Default,,0,0,0,,¿Qué derecho tengo? Yo también soy una basura.
Dialogue: 0,0:49:05.25,0:49:07.00,Default,,0,0,0,,Parece...
Dialogue: 0,0:49:08.00,0:49:10.37,Default,,0,0,0,,Jung Shin todavía no te\N ha superado, Hyung.
Dialogue: 0,0:49:11.24,0:49:13.20,Default,,0,0,0,,Ella lloró mucho.
Dialogue: 0,0:49:20.37,0:49:22.46,Default,,0,0,0,,Ella debe haberme compadecido.
Dialogue: 0,0:49:23.61,0:49:25.97,Default,,0,0,0,,No creo que eso fuera todo.
Dialogue: 0,0:49:25.97,0:49:29.10,Default,,0,0,0,,Cuando estabas en prisión, parece que ella \Nescribía cartas constantemente.
Dialogue: 0,0:49:29.10,0:49:31.30,Default,,0,0,0,,y fui a visitarte con frecuencia, también.
Dialogue: 0,0:49:32.34,0:49:34.35,Default,,0,0,0,,¿Por qué rompiste?
Dialogue: 0,0:49:38.43,0:49:41.05,Default,,0,0,0,,Era demasiado desagradable.
Dialogue: 0,0:49:41.05,0:49:43.06,Default,,0,0,0,,Así que rompí con ella.
Dialogue: 0,0:49:44.02,0:49:46.26,Default,,0,0,0,,Dejemos de hablar de esto.
Dialogue: 0,0:49:46.26,0:49:50.18,Default,,0,0,0,,Hablar de amores juveniles y recuerdos, es infantil.
Dialogue: 0,0:50:02.67,0:50:04.22,Default,,0,0,0,,hyun...
Dialogue: 0,0:50:06.24,0:50:08.22,Default,,0,0,0,,¿Tengo que ser fiscal?
Dialogue: 0,0:50:09.39,0:50:10.76,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:50:10.76,0:50:12.43,Default,,0,0,0,,Antes de graduarte.
Dialogue: 0,0:50:14.91,0:50:17.18,Default,,0,0,0,,En ese caso...
Dialogue: 0,0:50:17.18,0:50:19.61,Default,,0,0,0,,ya que estoy concediendo tu deseo...
Dialogue: 0,0:50:19.61,0:50:22.23,Default,,0,0,0,,Tú también concedes mi deseo.
Dialogue: 0,0:50:27.27,0:50:28.84,Default,,0,0,0,,Puedo...
Dialogue: 0,0:50:29.91,0:50:32.41,Default,,0,0,0,,salir con Jung Shin ahora, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:50:40.86,0:50:42.58,Default,,0,0,0,,Hola, Cheol Woong...
Dialogue: 0,0:50:43.45,0:50:48.52,Default,,0,0,0,,ya no hay nada entre Jung Shin y yo.
Dialogue: 0,0:50:48.52,0:50:50.20,Default,,0,0,0,,Lo dices en serio, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:50:50.20,0:50:52.33,Default,,0,0,0,,Te refieres a lo que acabas de decir, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:50:52.33,0:50:53.70,Default,,0,0,0,,Sin embargo...
Dialogue: 0,0:50:54.75,0:50:56.99,Default,,0,0,0,,igual no deberías salir con ella.
Dialogue: 0,0:51:03.23,0:51:06.75,Default,,0,0,0,,Ella es una extraña para ti, \Nasí que ¿por qué razón?
Dialogue: 0,0:51:06.75,0:51:08.81,Default,,0,0,0,,Dijiste con tus propias palabras antes...
Dialogue: 0,0:51:08.81,0:51:10.53,Default,,0,0,0,,que también eres una basura.
Dialogue: 0,0:51:11.80,0:51:14.62,Default,,0,0,0,,Al menos por los viejos tiempos,
Dialogue: 0,0:51:14.62,0:51:18.76,Default,,0,0,0,,Jung Shin no debería salir \Ncon basura como nosotros.
Dialogue: 0,0:51:18.76,0:51:20.50,Default,,0,0,0,,¿No es así?
Dialogue: 0,0:51:20.50,0:51:22.84,Default,,0,0,0,,Tú eres el que hizo que se convirtiera en basura.
Dialogue: 0,0:51:23.74,0:51:24.67,Default,,0,0,0,,¿Qué dijiste?
Dialogue: 0,0:51:24.67,0:51:27.43,Default,,0,0,0,,No creas que eres la única víctima, Hyung.
Dialogue: 0,0:51:27.43,0:51:32.12,Default,,0,0,0,,No me he sentido en paz ni un solo día, desde ese día.
Dialogue: 0,0:51:32.12,0:51:34.00,Default,,0,0,0,,Es por eso...
Dialogue: 0,0:51:34.00,0:51:36.47,Default,,0,0,0,,Te estoy diciendo que \Ndejes a Jung Shin en paz.
Dialogue: 0,0:51:36.47,0:51:39.16,Default,,0,0,0,,¿Vas a ir con Jung Shin y decirle?
Dialogue: 0,0:51:40.15,0:51:42.50,Default,,0,0,0,,¿Que yo soy en realidad el asesino?
Dialogue: 0,0:51:43.43,0:51:46.03,Default,,0,0,0,,Si ese no es el caso, entonces ¿por qué?
Dialogue: 0,0:51:46.03,0:51:49.08,Default,,0,0,0,,¿Por qué diablos no puedo?
Dialogue: 0,0:51:51.51,0:51:54.60,Default,,0,0,0,,Jung Shin mirándome,
Dialogue: 0,0:51:54.60,0:51:59.51,Default,,0,0,0,,que se ha convertido en un matón, \Ncon asco a tu lado...
Dialogue: 0,0:51:59.51,0:52:01.96,Default,,0,0,0,,Me molesta solo de pensarlo.
Dialogue: 0,0:52:03.78,0:52:06.28,Default,,0,0,0,,Crees que siempre \Ncediste por mí, ¿eh?
Dialogue: 0,0:52:06.28,0:52:08.01,Default,,0,0,0,,No se equivoque.
Dialogue: 0,0:52:08.01,0:52:14.54,Default,,0,0,0,,Hyung, nunca me has considerado\N realmente tu amigo o dongsaeng.
Dialogue: 0,0:52:16.59,0:52:19.46,Default,,0,0,0,,Ya que ya no puedes ganar \Nel corazón de Jung Shin,
Dialogue: 0,0:52:19.46,0:52:22.17,Default,,0,0,0,,¿Me estás diciendo que no \Nsalga con ella tampoco?
Dialogue: 0,0:52:22.17,0:52:25.43,Default,,0,0,0,,¡Qué clase de mierda es esa!
Dialogue: 0,0:52:25.43,0:52:28.38,Default,,0,0,0,,Tú y yo somos gente de mierda.
Dialogue: 0,0:52:28.38,0:52:30.93,Default,,0,0,0,,La gente de mierda debería\N hablar estupideces.
Dialogue: 0,0:52:30.93,0:52:33.73,Default,,0,0,0,,¿Estaríamos hablando \Ncomo gente decente?
Dialogue: 0,0:53:04.55,0:53:08.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Compañía de distribución de\N películas de Joongbu{\i0}
Dialogue: 0,0:53:08.89,0:53:11.20,Default,,0,0,0,,Ve y apunta a la empresa de\N distribución de películas Joongbu.
Dialogue: 0,0:53:11.20,0:53:14.43,Default,,0,0,0,,El presidente Na allí es famoso \Npor los juegos de azar.
Dialogue: 0,0:53:14.43,0:53:17.07,Default,,0,0,0,,No estoy seguro si se involucró con tiburones de cartas comisionados,
Dialogue: 0,0:53:17.07,0:53:19.89,Default,,0,0,0,,pero se rumorea que últimamente tiene poco dinero.
Dialogue: 0,0:53:23.27,0:53:26.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Namdo Film Studio{\i0} \NOh, ¿trabajas para el presidente Cha?
Dialogue: 0,0:53:26.11,0:53:27.92,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:53:27.92,0:53:30.63,Default,,0,0,0,,Bueno, conozco bien al presidente Cha.
Dialogue: 0,0:53:30.63,0:53:32.85,Default,,0,0,0,,De todos modos, ¿qué te trae?
Dialogue: 0,0:53:32.85,0:53:36.82,Default,,0,0,0,,El presidente Cha quiere asociarse con usted, presidente Na.
Dialogue: 0,0:53:36.82,0:53:39.03,Default,,0,0,0,,¿Quiere que me una a las distribuciones en Jeolla-do?
Dialogue: 0,0:53:39.03,0:53:42.09,Default,,0,0,0,,No, ella quiere hacer distribuciones en Gyeonggang contigo.
Dialogue: 0,0:53:42.09,0:53:43.65,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:53:43.65,0:53:45.61,Default,,0,0,0,,Vaya...
Dialogue: 0,0:53:45.61,0:53:49.14,Default,,0,0,0,,Ahora ahora. La felicité como una heroína,
Dialogue: 0,0:53:49.14,0:53:51.86,Default,,0,0,0,,pero el presidente Cha tiene mucho descaro, ¿eh?
Dialogue: 0,0:53:51.86,0:53:53.68,Default,,0,0,0,,Puedes continuar con la gestión como hasta ahora.
Dialogue: 0,0:53:53.68,0:53:57.05,Default,,0,0,0,,El presidente Cha solo quiere alrededor del 30% de las acciones.
Dialogue: 0,0:53:57.05,0:53:58.55,Default,,0,0,0,,Ahora.
Dialogue: 0,0:53:58.55,0:54:01.53,Default,,0,0,0,,La gente en este campo es más territorial que los matones.
Dialogue: 0,0:54:01.53,0:54:05.93,Default,,0,0,0,,Si ingresa imprudentemente a la región de otra persona, será expulsado.
Dialogue: 0,0:54:05.93,0:54:07.74,Default,,0,0,0,,Ve y díselo, ¿de acuerdo?
Dialogue: 0,0:54:07.74,0:54:09.62,Default,,0,0,0,,Si ella quiere vivir una vida larga,
Dialogue: 0,0:54:09.62,0:54:12.81,Default,,0,0,0,,debería seguir jugando a las casitas en Gwangju.
Dialogue: 0,0:54:19.78,0:54:21.60,Default,,0,0,0,,Entendido
Dialogue: 0,0:54:24.05,0:54:25.39,Default,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:54:26.50,0:54:30.16,Default,,0,0,0,,Debes haber pedido prestado mucho dinero para la casa.
Dialogue: 0,0:54:30.16,0:54:34.03,Default,,0,0,0,,De hecho, el presidente Cha no sabe nada de sus apuestas.
Dialogue: 0,0:54:34.03,0:54:37.61,Default,,0,0,0,,Por eso iba a oponerme a su propuesta.
Dialogue: 0,0:54:37.61,0:54:40.81,Default,,0,0,0,,Pero no quería ensuciar su relación contigo, así que pasé por aquí.
Dialogue: 0,0:54:40.81,0:54:44.50,Default,,0,0,0,,Muchas gracias por rechazar.
Dialogue: 0,0:54:48.11,0:54:49.65,Default,,0,0,0,,¡Espera!
Dialogue: 0,0:54:53.70,0:54:55.89,Default,,0,0,0,,30% de las acciones?
Dialogue: 0,0:54:57.00,0:54:59.99,Default,,0,0,0,,¿Cuánto iba a pagar por acción?
Dialogue: 0,0:54:59.99,0:55:02.19,Default,,0,0,0,,¿Entonces?
Dialogue: 0,0:55:02.19,0:55:04.51,Default,,0,0,0,,- Llamé 100 millones de won.\N- Qué...
Dialogue: 0,0:55:06.36,0:55:08.29,Default,,0,0,0,,Es un poco demasiado.
Dialogue: 0,0:55:08.29,0:55:12.04,Default,,0,0,0,,Si piensas en el mercado que crecerá, \Nno es nada.
Dialogue: 0,0:55:12.04,0:55:13.60,Default,,0,0,0,,Por cierto,
Dialogue: 0,0:55:13.60,0:55:16.23,Default,,0,0,0,,El presidente Na tenía condiciones, ¿no?
Dialogue: 0,0:55:18.39,0:55:22.94,Default,,0,0,0,,- En primer lugar, pidió total confidencialidad.\N- Por supuesto.
Dialogue: 0,0:55:22.94,0:55:26.21,Default,,0,0,0,,Si se corre la voz, no podrá seguir haciendo negocios en Gyeonggang.
Dialogue: 0,0:55:26.21,0:55:28.26,Default,,0,0,0,,¿Y luego?
Dialogue: 0,0:55:28.26,0:55:32.93,Default,,0,0,0,,Pidió que le devolvieran las acciones cada vez que le devolviera el dinero.
Dialogue: 0,0:55:32.93,0:55:34.41,Default,,0,0,0,,¿Qué dijiste?
Dialogue: 0,0:55:34.41,0:55:36.97,Default,,0,0,0,,¿Qué es bueno para nosotros, entonces?
Dialogue: 0,0:55:36.97,0:55:39.99,Default,,0,0,0,,Si solo devuelve el capital, ¡ni siquiera podemos obtener los intereses!
Dialogue: 0,0:55:39.99,0:55:43.11,Default,,0,0,0,,¡Presidente Cha, este es un trato tan perdido!
Dialogue: 0,0:55:43.11,0:55:44.81,Default,,0,0,0,,¿Y entonces?
Dialogue: 0,0:55:44.81,0:55:47.13,Default,,0,0,0,,Dije bien.
Dialogue: 0,0:55:47.13,0:55:49.02,Default,,0,0,0,,¿Te has vuelto loco?
Dialogue: 0,0:55:49.02,0:55:50.49,Default,,0,0,0,,Dios mío.
Dialogue: 0,0:55:51.47,0:55:53.26,Default,,0,0,0,,Lo hiciste muy bien.
Dialogue: 0,0:55:53.26,0:55:58.16,Default,,0,0,0,,- ¡Presidente Cha!\N- Te va a llevar más de una eternidad ponerte a su nivel.
Dialogue: 0,0:55:58.16,0:56:01.70,Default,,0,0,0,,¿Ha oído alguna vez que un jugador liquidó su deuda?
Dialogue: 0,0:56:01.70,0:56:05.43,Default,,0,0,0,,Bien entonces. ¿Qué pasa con un jugador que se endeuda más?
Dialogue: 0,0:56:05.43,0:56:08.83,Default,,0,0,0,,Eso es todo, ¿de acuerdo? Eso es exactamente.
Dialogue: 0,0:56:17.12,0:56:20.27,Default,,0,0,0,,Contiene unos tres grandes.
Dialogue: 0,0:56:20.27,0:56:23.05,Default,,0,0,0,,Así que ve y toma a Joongbu en tus manos.
Dialogue: 0,0:56:23.05,0:56:24.97,Default,,0,0,0,,¡Oh mi!
Dialogue: 0,0:56:26.97,0:56:28.98,Default,,0,0,0,,Dijiste que me darías mis acciones, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:56:28.98,0:56:30.98,Default,,0,0,0,,¿Cuántas acciones darás?
Dialogue: 0,0:56:37.71,0:56:41.01,Default,,0,0,0,,¿No confías en mí?
Dialogue: 0,0:56:41.01,0:56:43.53,Default,,0,0,0,,¿Confía en mí, presidente Cha?
Dialogue: 0,0:56:46.98,0:56:48.59,Default,,0,0,0,,Bueno.
Dialogue: 0,0:56:48.59,0:56:51.78,Default,,0,0,0,,¿Qué es lo que quieres?
Dialogue: 0,0:56:51.78,0:56:55.93,Default,,0,0,0,,Si alcanzo el 50% de distribución en la región de\N Gyeonggang después de obtener Joobgbu,
Dialogue: 0,0:56:55.93,0:56:57.76,Default,,0,0,0,,dame el 30% de las acciones.
Dialogue: 0,0:56:57.76,0:56:59.91,Default,,0,0,0,,Whoa Whoa. \N¿Se ha vuelto loca esta chica?
Dialogue: 0,0:56:59.91,0:57:03.61,Default,,0,0,0,,¿De verdad te lastimaste la cabeza o algo así?
Dialogue: 0,0:57:05.49,0:57:07.02,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa si fallas?
Dialogue: 0,0:57:07.02,0:57:10.83,Default,,0,0,0,,Tendré que pasar el resto de mi \Nvida como tu sirviente, entonces.
Dialogue: 0,0:57:19.04,0:57:22.58,Default,,0,0,0,,Tendré que pensar en esto.
Dialogue: 0,0:57:27.66,0:57:28.82,Default,,0,0,0,,¿Qué quieres decir con un espía?
Dialogue: 0,0:57:28.82,0:57:30.85,Default,,0,0,0,,Los llamamos informantes,
Dialogue: 0,0:57:30.85,0:57:33.29,Default,,0,0,0,,pero la gente común los llama espías.
Dialogue: 0,0:57:33.29,0:57:37.97,Default,,0,0,0,,¿Estás diciendo que Cheol Woong realmente\N hizo un trabajo tan peligroso?
Dialogue: 0,0:57:37.97,0:57:41.30,Default,,0,0,0,,¿Quién exactamente ordenó \Na mi hijo que hiciera tal cosa?
Dialogue: 0,0:57:41.30,0:57:43.12,Default,,0,0,0,,No estoy seguro.
Dialogue: 0,0:57:43.12,0:57:47.70,Default,,0,0,0,,Por ahora, se informa que se ofreció como\N voluntario después del alta temprana.
Dialogue: 0,0:57:47.70,0:57:49.66,Default,,0,0,0,,Hoy en día, las cosas cambiaron mucho,
Dialogue: 0,0:57:49.66,0:57:53.11,Default,,0,0,0,,así que ni siquiera lo forzamos, no es que sea posible.
Dialogue: 0,0:57:53.11,0:57:54.84,Default,,0,0,0,,Pero, ¿cómo se enteró?
Dialogue: 0,0:57:54.84,0:57:58.34,Default,,0,0,0,,Los estudiantes del sindicato de estudiantes se dieron \Ncuenta de las actividades sospechosas de Cheol Woong.
Dialogue: 0,0:57:58.34,0:58:01.40,Default,,0,0,0,,y debe haberlo interrogado en su escuela.
Dialogue: 0,0:58:01.40,0:58:03.43,Default,,0,0,0,,Pero...
Dialogue: 0,0:58:03.43,0:58:06.67,Default,,0,0,0,,Cheol Woong tenía un buen amigo.
Dialogue: 0,0:58:06.67,0:58:08.85,Default,,0,0,0,,¿Era Lee Doo Hak su nombre?
Dialogue: 0,0:58:09.86,0:58:13.78,Default,,0,0,0,,Escuché que irrumpió solo contra los \Nestudiantes y salvó a Cheol Woong.
Dialogue: 0,0:58:14.71,0:58:18.35,Default,,0,0,0,,Cheol Woong ya no podrá \Nser activista estudiantil.
Dialogue: 0,0:58:18.43,0:58:22.63,Default,,0,0,0,,Si solo estudia tranquilamente para el examen \Ncivil, no habrá ningún problema.
Dialogue: 0,0:58:23.68,0:58:25.45,Default,,0,0,0,,En silencio.
Dialogue: 0,0:58:26.61,0:58:29.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Un año después{\i0}
Dialogue: 0,0:58:30.45,0:58:32.92,Default,,0,0,0,,Buen trabajo, Doo Hak.
Dialogue: 0,0:58:32.92,0:58:35.40,Default,,0,0,0,,Las ventas son consistentes y
Dialogue: 0,0:58:35.40,0:58:38.15,Default,,0,0,0,,sobre todo, es genial que no haya\N pequeños problemas.
Dialogue: 0,0:58:38.15,0:58:39.92,Default,,0,0,0,,Gracias Hyunnim.
Dialogue: 0,0:58:44.48,0:58:47.52,Default,,0,0,0,,Los accionistas tienen muchas quejas.
Dialogue: 0,0:58:47.52,0:58:50.45,Default,,0,0,0,,Tendrás que trabajar más duro, \Njoven Pil.
Dialogue: 0,0:58:50.45,0:58:53.32,Default,,0,0,0,,- Lo siento, Hyungnim.\N- También...
Dialogue: 0,0:58:54.23,0:58:58.73,Default,,0,0,0,,¿Aún pides y comes sopa y arroz \Nen la cafetería del hotel?
Dialogue: 0,0:58:58.73,0:58:59.70,Default,,0,0,0,,¿Lo siento?
Dialogue: 0,0:58:59.70,0:59:01.53,Default,,0,0,0,,Solo abre un lugar de sopa \Ny arroz en alguna parte.
Dialogue: 0,0:59:01.53,0:59:04.10,Default,,0,0,0,,¿Debería abrir uno para ti?
Dialogue: 0,0:59:04.10,0:59:07.33,Default,,0,0,0,,Démosle más pensamientos a \Nnuestras vidas, joven Pil.
Dialogue: 0,0:59:07.33,0:59:08.57,Default,,0,0,0,,Hyungnim.
Dialogue: 0,0:59:09.78,0:59:13.93,Default,,0,0,0,,¿Qué opinas de que tome y administre el \Nhotel y club nocturno de Young Pil?
Dialogue: 0,0:59:13.93,0:59:17.13,Default,,0,0,0,,¡Oye, imbécil! \N¿De verdad quieres morir?
Dialogue: 0,0:59:17.17,0:59:20.66,Default,,0,0,0,,- Oye, joven Pil, eso no es lo que quise decir— \N- ¡Cállate!
Dialogue: 0,0:59:20.66,0:59:24.28,Default,,0,0,0,,- Realmente te arrancaré la boca— \N- Maldito maleducado.
Dialogue: 0,0:59:25.54,0:59:27.49,Default,,0,0,0,,Sal, mocoso.
Dialogue: 0,0:59:28.57,0:59:30.15,Default,,0,0,0,,Sal.
Dialogue: 0,0:59:34.93,0:59:37.77,Default,,0,0,0,,Dios, en serio.
Dialogue: 0,0:59:37.77,0:59:39.62,Default,,0,0,0,,Tú también.
Dialogue: 0,0:59:39.62,0:59:41.39,Default,,0,0,0,,No deberías decir esas cosas.
Dialogue: 0,0:59:41.39,0:59:44.41,Default,,0,0,0,,Si te apoderas del territorio de Young Pil, \N¿de qué vivirá su familia?
Dialogue: 0,0:59:44.41,0:59:46.21,Default,,0,0,0,,Hyunnim...
Dialogue: 0,0:59:46.21,0:59:47.90,Default,,0,0,0,,Eso no es lo que quise decir.
Dialogue: 0,0:59:47.90,0:59:50.85,Default,,0,0,0,,Iba a confiar mi hotel y\N club nocturno a Young Pil.
Dialogue: 0,0:59:50.85,0:59:52.53,Default,,0,0,0,,¿Qué dijiste?
Dialogue: 0,0:59:53.91,0:59:56.63,Default,,0,0,0,,Dado que el sistema de\N mi césped es estable,
Dialogue: 0,0:59:56.63,0:59:59.41,Default,,0,0,0,,Al joven Pil no le \Nresultaría difícil manejarlo.
Dialogue: 0,0:59:59.41,1:00:01.48,Default,,0,0,0,,Si me hago cargo del territorio\N de Young Pil y lo mejoro,
Dialogue: 0,1:00:01.48,1:00:03.86,Default,,0,0,0,,Pensé que había estabilizado\N ambos lados.
Dialogue: 0,1:00:03.86,1:00:05.49,Default,,0,0,0,,Espera entonces...
Dialogue: 0,1:00:05.49,1:00:08.33,Default,,0,0,0,,¿Estabas diciendo que querías\N cambiar de territorio con él?
Dialogue: 0,1:00:08.33,1:00:09.34,Default,,0,0,0,,Sí, eso es correcto.
Dialogue: 0,1:00:09.34,1:00:13.39,Default,,0,0,0,,Dios mío, ese imbécil necesita \Nescuchar hasta el final.
Dialogue: 0,1:00:13.39,1:00:16.21,Default,,0,0,0,,Somos una familia,\N ¿no es así, Hyungnim?
Dialogue: 0,1:00:16.21,1:00:18.26,Default,,0,0,0,,Aigoo.
Dialogue: 0,1:00:19.27,1:00:21.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Ceremonia de Nombramiento\N de Aprendices Judiciales{\i0}
Dialogue: 0,1:00:21.14,1:00:23.00,Default,,0,0,0,,¡Cheol Woong!
Dialogue: 0,1:00:23.00,1:00:24.89,Default,,0,0,0,,Jung Shin.
Dialogue: 0,1:00:27.23,1:00:29.54,Default,,0,0,0,,Felicitaciones, señor.
Dialogue: 0,1:00:32.08,1:00:34.34,Default,,0,0,0,,- Gracias.\N- Gran trabajo.
Dialogue: 0,1:00:34.34,1:00:36.27,Default,,0,0,0,,¡Cheol Woong!
Dialogue: 0,1:00:36.27,1:00:38.10,Default,,0,0,0,,¡Madre!
Dialogue: 0,1:00:43.05,1:00:47.31,Default,,0,0,0,,Tu madre ya no tiene \Ndeseos en esta vida.
Dialogue: 0,1:00:47.31,1:00:50.12,Default,,0,0,0,,No llores ahora. Es un buen día.
Dialogue: 0,1:00:50.12,1:00:53.43,Default,,0,0,0,,Me estoy dejando llevar.
Dialogue: 0,1:00:53.43,1:00:55.75,Default,,0,0,0,,Su padre...
Dialogue: 0,1:00:55.75,1:00:58.90,Default,,0,0,0,,Debería haber visto este sitio.
Dialogue: 0,1:00:58.90,1:01:02.78,Default,,0,0,0,,Iré pronto a ver al padre a su tumba.
Dialogue: 0,1:01:02.78,1:01:04.71,Default,,0,0,0,,Ha pasado demasiado tiempo desde que fui.
Dialogue: 0,1:01:04.71,1:01:06.25,Default,,0,0,0,,Debería.
Dialogue: 0,1:01:06.25,1:01:08.20,Default,,0,0,0,,Agradecidamente...
Dialogue: 0,1:01:08.20,1:01:10.34,Default,,0,0,0,,el tío aquí ha estado...
Dialogue: 0,1:01:10.34,1:01:13.48,Default,,0,0,0,,cuidando bien la tumba de mi padre.
Dialogue: 0,1:01:14.61,1:01:17.76,Default,,0,0,0,,Siempre te estoy agradecido, tío.
Dialogue: 0,1:01:17.76,1:01:21.10,Default,,0,0,0,,De nada. Es una cuestión de rutina.
Dialogue: 0,1:01:22.69,1:01:24.41,Default,,0,0,0,,Estoy tan orgulloso de ti.
Dialogue: 0,1:01:24.41,1:01:26.72,Default,,0,0,0,,Estoy muy orgulloso
Dialogue: 0,1:01:26.72,1:01:28.71,Default,,0,0,0,,tu eres...
Dialogue: 0,1:01:28.71,1:01:32.17,Default,,0,0,0,,haciendo que la familia Choi\N vuelva a ser grande.
Dialogue: 0,1:01:32.17,1:01:35.34,Default,,0,0,0,,Bueno, todo esto es gracias a ti, tío.
Dialogue: 0,1:01:35.34,1:01:37.99,Default,,0,0,0,,¿Qué hice para ayudar?
Dialogue: 0,1:01:41.10,1:01:45.07,Default,,0,0,0,,Espera, ¿por qué lloras, tía?
Dialogue: 0,1:01:47.96,1:01:49.90,Default,,0,0,0,,T-tú...
Dialogue: 0,1:01:49.90,1:01:52.87,Default,,0,0,0,,Lo hiciste muy bien.
Dialogue: 0,1:01:52.87,1:01:57.40,Default,,0,0,0,,¿Por qué no pasan la noche \Nen nuestra casa hoy?
Dialogue: 0,1:01:57.40,1:01:59.73,Default,,0,0,0,,Déjame servirte un vaso.
Dialogue: 0,1:01:59.73,1:02:02.33,Default,,0,0,0,,Vaya...
Dialogue: 0,1:02:02.33,1:02:05.56,Default,,0,0,0,,No, en absoluto. \NTenemos que darnos prisa en volver.
Dialogue: 0,1:02:05.56,1:02:07.86,Default,,0,0,0,,Tenemos trabajo agrícola acumulado.
Dialogue: 0,1:02:07.86,1:02:09.27,Default,,0,0,0,,Ni siquiera lo menciones.
Dialogue: 0,1:02:09.27,1:02:14.36,Default,,0,0,0,,Este hombre está cultivando en \Nuna franja de tierra en Seúl.
Dialogue: 0,1:02:14.36,1:02:15.71,Default,,0,0,0,,Dios mio.
Dialogue: 0,1:02:15.71,1:02:18.71,Default,,0,0,0,,Puedo permitirme quedarme una noche.
Dialogue: 0,1:02:18.71,1:02:20.71,Default,,0,0,0,,Esta mujer, en serio.
Dialogue: 0,1:02:20.71,1:02:22.72,Default,,0,0,0,,¡Tienes mucho trabajo por hacer!
Dialogue: 0,1:02:22.72,1:02:27.38,Default,,0,0,0,,Aigoo, eres el mismo de siempre, tío.
Dialogue: 0,1:02:27.38,1:02:29.99,Default,,0,0,0,,Cheol Woong, \Nno te preocupes por nosotros.
Dialogue: 0,1:02:29.99,1:02:32.47,Default,,0,0,0,,- Voy a seguir adelante, ¿de acuerdo?\N- Bueno.
Dialogue: 0,1:02:33.57,1:02:38.69,Default,,0,0,0,,- En ese caso, vendré a visitarte pronto.\N- Seguro.
Dialogue: 0,1:02:39.79,1:02:41.73,Default,,0,0,0,,Lo hiciste bien.
Dialogue: 0,1:02:41.73,1:02:44.49,Default,,0,0,0,,Por favor cuídate.
Dialogue: 0,1:02:50.97,1:02:53.71,Default,,0,0,0,,¿Por qué? \N¿Estás esperando a alguien?
Dialogue: 0,1:02:53.71,1:02:55.15,Default,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,1:02:56.56,1:02:58.49,Default,,0,0,0,,No es nada en absoluto.
Dialogue: 0,1:03:12.78,1:03:15.90,Default,,0,0,0,,Felicitaciones. \NQue pase el examen civil tan pronto...
Dialogue: 0,1:03:15.90,1:03:17.55,Default,,0,0,0,,¿A quién toma después de ser inteligente?
Dialogue: 0,1:03:17.55,1:03:19.23,Default,,0,0,0,,¿Es la mamá o el papá?
Dialogue: 0,1:03:19.23,1:03:21.45,Default,,0,0,0,,Tendremos que decir que es la madre.
Dialogue: 0,1:03:21.45,1:03:23.26,Default,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,1:03:23.26,1:03:26.02,Default,,0,0,0,,Ya que estamos en el tema, Oppa,
Dialogue: 0,1:03:26.02,1:03:27.59,Default,,0,0,0,,Tengo una petición.
Dialogue: 0,1:03:27.59,1:03:30.49,Default,,0,0,0,,Claro, una petición tuya. ¿Qué es?
Dialogue: 0,1:03:30.49,1:03:33.92,Default,,0,0,0,,Cheol Woong quiere ser fiscal.
Dialogue: 0,1:03:33.92,1:03:36.14,Default,,0,0,0,,Por favor ayudarlo.
Dialogue: 0,1:03:36.14,1:03:38.91,Default,,0,0,0,,Su puntaje en el examen de la \Nbarra fue el ranking más alto.
Dialogue: 0,1:03:38.91,1:03:43.64,Default,,0,0,0,,Sin embargo, según la esposa del Ministro de \NJusticia que viene a nuestra tienda,
Dialogue: 0,1:03:43.64,1:03:48.12,Default,,0,0,0,,es imposible ser juez o fiscal si tienes un\N historial de activista estudiantil.
Dialogue: 0,1:03:48.12,1:03:49.78,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,1:03:49.78,1:03:53.54,Default,,0,0,0,,Cheol Woong tendrá que ser abogado. \NNo puedo ayudar con eso, tampoco.
Dialogue: 0,1:03:53.54,1:03:58.73,Default,,0,0,0,,Es obvio que habrá más controversia si \Ndecimos que en realidad era un informante.
Dialogue: 0,1:03:58.73,1:04:02.66,Default,,0,0,0,,¿No es esa en realidad la razón por\N la que deberían dejarlo ser fiscal?
Dialogue: 0,1:04:02.66,1:04:05.91,Default,,0,0,0,,Se selló la boca y trabajó por el país.
Dialogue: 0,1:04:05.91,1:04:07.41,Default,,0,0,0,,No es así de fácil.
Dialogue: 0,1:04:07.41,1:04:09.20,Default,,0,0,0,,Cuando miré los registros,
Dialogue: 0,1:04:09.20,1:04:12.27,Default,,0,0,0,,nunca proporcionó ninguna información sólida \Nsobre los miembros del sindicato de estudiantes.
Dialogue: 0,1:04:12.27,1:04:14.76,Default,,0,0,0,,Lo logró caminando sobre la cuerda floja.
Dialogue: 0,1:04:14.76,1:04:17.91,Default,,0,0,0,,No es ni blanco ni negro, sino gris.
Dialogue: 0,1:04:20.65,1:04:22.88,Default,,0,0,0,,Quiere convertirse en fiscal.
Dialogue: 0,1:04:23.89,1:04:25.75,Default,,0,0,0,,Y mi deseo es el mismo.
Dialogue: 0,1:04:27.08,1:04:31.38,Default,,0,0,0,,Si hubiera cooperado con la agencia, podríamos\N haber dicho que es un fiscal de élite.
Dialogue: 0,1:04:31.38,1:04:33.16,Default,,0,0,0,,Pero el mundo no es fácil.
Dialogue: 0,1:04:33.16,1:04:35.38,Default,,0,0,0,,Aunque es inteligente como su madre,
Dialogue: 0,1:04:35.38,1:04:40.18,Default,,0,0,0,,su forma obstinada de vivir para proteger su\N conciencia barata se parece a su padre.
Dialogue: 0,1:04:51.13,1:04:52.83,Default,,0,0,0,,Eso es cierto.
Dialogue: 0,1:04:54.61,1:04:57.22,Default,,0,0,0,,Se parece a su padre.
Dialogue: 0,1:04:59.61,1:05:01.30,Default,,0,0,0,,Cheol Woong es...
Dialogue: 0,1:05:02.40,1:05:05.93,Default,,0,0,0,,al igual que su padre biológico,
Dialogue: 0,1:05:07.04,1:05:09.41,Default,,0,0,0,,así que tiene ambiciones.
Dialogue: 0,1:05:09.41,1:05:12.08,Default,,0,0,0,,Él desea tener poder.
Dialogue: 0,1:05:17.86,1:05:20.33,Default,,0,0,0,,Vaya
Dialogue: 0,1:05:20.33,1:05:22.60,Default,,0,0,0,,Necesitas al menos decir hola si estás aquí.
Dialogue: 0,1:05:22.60,1:05:24.34,Default,,0,0,0,,¿Cómo puedes irte?
Dialogue: 0,1:05:24.34,1:05:26.12,Default,,0,0,0,,Buen trabajo.
Dialogue: 0,1:05:26.12,1:05:28.20,Default,,0,0,0,,Ve a dejar salir un poco de estrés.
Dialogue: 0,1:05:30.19,1:05:32.03,Default,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,1:05:34.99,1:05:37.33,Default,,0,0,0,,Oh mi.
Dialogue: 0,1:05:37.33,1:05:41.37,Default,,0,0,0,,Lee Doo Hak se volvió tan lujoso después de convertirse \Nen el número dos de la pandilla Gwang Tak, ¿eh?
Dialogue: 0,1:05:41.37,1:05:42.87,Default,,0,0,0,,Que bien.
Dialogue: 0,1:05:43.94,1:05:45.71,Default,,0,0,0,,De todos modos...
Dialogue: 0,1:05:45.71,1:05:49.80,Default,,0,0,0,,He completado su pedido en\N este momento, ¿verdad?
Dialogue: 0,1:05:49.80,1:05:51.89,Default,,0,0,0,,No seas arrogante.
Dialogue: 0,1:05:53.28,1:05:57.45,Default,,0,0,0,,Finalmente obtuviste las calificaciones para \Ndevolverme el dinero. Este es el comienzo.
Dialogue: 0,1:05:57.45,1:06:01.17,Default,,0,0,0,,Así es. es el comienzo
Dialogue: 0,1:06:01.17,1:06:02.94,Default,,0,0,0,,Por cierto...
Dialogue: 0,1:06:02.94,1:06:06.54,Default,,0,0,0,,Estoy tratando de empezar \Nalgo más, también.
Dialogue: 0,1:06:08.96,1:06:10.64,Default,,0,0,0,,Voy a...
Dialogue: 0,1:06:11.89,1:06:14.04,Default,,0,0,0,,Hacer de Jung Shin mi mujer.
Dialogue: 0,1:06:16.49,1:06:17.86,Default,,0,0,0,,Por supuesto.
Dialogue: 0,1:06:18.88,1:06:22.63,Default,,0,0,0,,También es un padre tonto,
Dialogue: 0,1:06:22.63,1:06:25.05,Default,,0,0,0,,que aun no reconoce a su hijo,
Dialogue: 0,1:06:25.05,1:06:28.05,Default,,0,0,0,,que está justo en frente de sus ojos.
Dialogue: 0,1:06:29.99,1:06:32.01,Default,,0,0,0,,Por favor...
Dialogue: 0,1:06:32.01,1:06:34.95,Default,,0,0,0,,ayuda a Cheol Woong a \Nconvertirse en fiscal...
Dialogue: 0,1:06:38.54,1:06:40.57,Default,,0,0,0,,como su padre
Dialogue: 0,1:06:44.16,1:06:46.64,Default,,0,0,0,,Deja de actuar mal.
Dialogue: 0,1:06:46.64,1:06:50.14,Default,,0,0,0,,Sé completamente que aún no\N has superado a Jung Shin.
Dialogue: 0,1:06:50.14,1:06:55.26,Default,,0,0,0,,Si quieres, Hyung, compitamos de nuevo como \Nlo hicimos en la escuela secundaria.
Dialogue: 0,1:06:55.26,1:06:57.67,Default,,0,0,0,,Será un juego limpio.
Dialogue: 0,1:06:57.67,1:06:59.10,Default,,0,0,0,,¿Bueno?
Dialogue: 0,1:07:00.46,1:07:01.24,Default,,0,0,0,,¡Idiota!
Dialogue: 0,1:07:01.34,1:07:05.87,Default,,0,0,0,,{\fnBerlin Sans FB\fs44\c&HFFFFFF&\b0\3c&HB23F91&\1a&H03&}Subtítulos al español por Jessica.
Dialogue: 0,1:07:07.51,1:07:14.27,Default,,0,0,0,,♪ ¿Seré capaz de volver a ti? ♪
Dialogue: 0,1:07:14.27,1:07:20.93,Default,,0,0,0,,♪ Ojos temblorosos, están aún más tristes ♪
Dialogue: 0,1:07:20.93,1:07:27.88,Default,,0,0,0,,♪ Sobre el cielo áspero, mi corazón se aleja flotando ♪
Dialogue: 0,1:07:27.88,1:07:30.70,Default,,0,0,0,,♪ Solo tu nombre ♪
Dialogue: 0,1:07:31.00,1:07:33.95,Default,,0,0,0,,{\fnFALL KINGDOM\fs60\pos(484.808,451.484)\3c&H1B74E0&}O a s i s
Dialogue: 0,1:07:33.95,1:07:35.67,Default,,0,0,0,,¿No tienes otras razones sólidas?
Dialogue: 0,1:07:35.67,1:07:38.12,Default,,0,0,0,,Doo Hak hyung está bien, ¿pero yo no?
Dialogue: 0,1:07:38.12,1:07:39.54,Default,,0,0,0,,No tengo miedo.
Dialogue: 0,1:07:39.54,1:07:42.38,Default,,0,0,0,,¿Por qué? ¡Porque lo hice para vivir\N como un ser humano!
Dialogue: 0,1:07:42.38,1:07:45.40,Default,,0,0,0,,Solo golpéame como siempre lo hiciste.
Dialogue: 0,1:07:46.61,1:07:47.97,Default,,0,0,0,,¡Presidente Cha!
Dialogue: 0,1:07:47.97,1:07:49.50,Default,,0,0,0,,Eres el mejor, presidente Cha.
Dialogue: 0,1:07:49.50,1:07:51.06,Default,,0,0,0,,No soy el títere que solías conocer.
Dialogue: 0,1:07:51.06,1:07:53.52,Default,,0,0,0,,Soy el fiscal de Corea, \NChoi Cheol Woong.
Dialogue: 0,1:07:53.52,1:07:57.16,Default,,0,0,0,,No puedo entender por qué me\N muestras tanta misericordia.
Dialogue: 0,1:07:57.16,1:07:58.56,Default,,0,0,0,,Jung-Shin...
Dialogue: 0,1:07:58.56,1:08:00.60,Default,,0,0,0,,Jung Shin ha sido secuestrada, dije.
Dialogue: 0,1:08:00.60,1:08:04.58,Default,,0,0,0,,Si me ayudas, creo que podría\N haber una manera.
Dialogue: 0,1:08:04.58,1:08:09.48,Default,,0,0,0,,♪ Las veces que me enfrenté ♪