1 00:00:00,085 --> 00:00:05,965 2 00:00:06,201 --> 00:00:08,501 TODOS LOS PERSONAJES, UBICACIONES, ORGANIZACIONES E INCIDENTES 3 00:00:08,525 --> 00:00:10,807 REPRESENTADOS EN ESTE DRAMA SON TOTALMENTE FICTICIOS 4 00:00:22,354 --> 00:00:23,981 ¿Cómo has estado, Jae-Sang? 5 00:00:24,064 --> 00:00:25,065 Ha sido un tiempo. 6 00:00:32,907 --> 00:00:34,283 ¿Y usted? 7 00:00:35,242 --> 00:00:36,410 Te ves saludable. 8 00:00:36,493 --> 00:00:38,555 Tal vez sea porque he pasado cuatro años en el hospital. 9 00:00:38,579 --> 00:00:40,497 Me siento genial como si hubiera dormido bien. 10 00:00:42,917 --> 00:00:45,461 ¿Enviaste a la Sra. Go a matarme? 11 00:00:45,544 --> 00:00:48,297 Seamos francos. No sabía lo que podrías hacer. 12 00:00:51,342 --> 00:00:53,469 Manos arriba. Y quédate quieto. 13 00:01:08,734 --> 00:01:10,152 ¿Sr. Park? 14 00:01:10,235 --> 00:01:13,447 SRES. PARK 15 00:01:13,530 --> 00:01:14,573 Sra. Go. 16 00:01:14,657 --> 00:01:15,658 Soy yo, Won Sang-Woo. 17 00:01:16,408 --> 00:01:17,326 Sr. Won. 18 00:01:17,409 --> 00:01:19,203 Déjame pedirte dos favores. 19 00:01:19,870 --> 00:01:23,248 Transfiera mil millones de dólares a mi cuenta bancaria en Panamá 20 00:01:23,332 --> 00:01:24,809 y prepara 3.000 dólares en efectivo. 21 00:01:24,833 --> 00:01:27,002 Partiré mañana temprano desde el puerto de Mukho. 22 00:01:27,920 --> 00:01:28,920 Fácil, ¿verdad? 23 00:01:29,463 --> 00:01:30,965 Voy a ir allí. 24 00:01:31,048 --> 00:01:32,591 Hablemos de esto cara a cara. 25 00:01:33,467 --> 00:01:34,802 Sr. Park. 26 00:01:34,885 --> 00:01:37,721 Estoy apresurado. Acabas de ver lo urgente que soy, ¿verdad? 27 00:01:38,764 --> 00:01:42,393 Llevará unos 30 minutos traer el efectivo. 28 00:01:42,476 --> 00:01:45,938 El cable tardará un par de horas. Si pones una mano sobre él antes de eso... 29 00:02:03,497 --> 00:02:05,082 ¿Pensaste que esto funcionaría? 30 00:02:05,165 --> 00:02:07,334 ¿Creías que llegarías vivo a Panamá? 31 00:02:08,168 --> 00:02:10,003 Debería haberte disparado de inmediato. 32 00:02:10,629 --> 00:02:13,549 Contemplé si ir a Panamá o matarte. 33 00:02:14,842 --> 00:02:16,218 Y elegí Panamá. 34 00:02:17,052 --> 00:02:18,262 Que tonto de tu parte. 35 00:02:36,989 --> 00:02:38,866 ¿Y ahora qué, bastardo? 36 00:02:40,993 --> 00:02:42,578 Esa es la cara que quería ver. 37 00:02:42,661 --> 00:02:44,413 Este eres tu. Tus verdaderos colores. 38 00:02:45,289 --> 00:02:47,499 Siempre has querido matarme 39 00:02:47,583 --> 00:02:49,626 desde los días en que solías robar mis juguetes. 40 00:02:50,252 --> 00:02:52,379 Nunca has puesto esa cara en público, ¿verdad? 41 00:02:53,922 --> 00:02:55,174 El rostro de un asesino. 42 00:02:59,344 --> 00:03:01,430 ¿Cómo crees que llegué tan lejos? 43 00:03:06,143 --> 00:03:09,063 ¿Tienes idea de cuántos tuve que matar? 44 00:03:14,443 --> 00:03:17,613 Simplemente tuviste suerte de nacer en esa familia. 45 00:03:17,696 --> 00:03:20,741 Pero tenía que probarme a mí mismo. 46 00:03:22,785 --> 00:03:23,827 Es por eso que estoy aquí. 47 00:03:25,621 --> 00:03:28,123 Eres como tu padre. 48 00:03:28,916 --> 00:03:30,751 Bajo las órdenes de mi padre, 49 00:03:30,834 --> 00:03:32,836 tu padre mató a martillazos a la gente 50 00:03:32,920 --> 00:03:34,296 y los atropelló con autos. 51 00:03:35,130 --> 00:03:36,840 Era muy obediente 52 00:03:38,592 --> 00:03:39,802 como un perro leal. 53 00:04:03,158 --> 00:04:05,327 Nunca debiste salir del hospital. 54 00:04:06,328 --> 00:04:09,164 ¿No sabías que tendría que matarte si lo hacías? 55 00:04:09,665 --> 00:04:13,043 Quería salir y mostrarles a todos 56 00:04:14,545 --> 00:04:16,171 qué tipo de persona eres realmente. 57 00:04:18,215 --> 00:04:19,675 ¿Qué clase de persona soy? 58 00:04:27,099 --> 00:04:28,183 Un ladrón. 59 00:05:29,786 --> 00:05:30,787 Debe haber sido duro. 60 00:05:35,167 --> 00:05:37,085 Tienes que decirme que lo he hecho bien. 61 00:05:38,587 --> 00:05:40,380 Eso es todo lo que importa. 62 00:05:42,716 --> 00:05:44,801 ¿Pensaste que te diría lo contrario? 63 00:05:46,637 --> 00:05:47,638 Esto fue todo 64 00:05:49,014 --> 00:05:50,474 una parte de nuestro plan. 65 00:05:54,603 --> 00:05:57,689 Solo te queda una cosa por hacer ahora. 66 00:05:59,232 --> 00:06:00,817 PASTILLAS PARA DORMIR 67 00:06:03,028 --> 00:06:04,446 Tienes que dormir. 68 00:06:05,822 --> 00:06:09,201 Ya que será otro día ocupado para ti mañana. 69 00:07:05,132 --> 00:07:06,758 Hyo-Rin. 70 00:07:11,388 --> 00:07:12,764 ¿In-Joo? 71 00:07:12,848 --> 00:07:15,475 Hyo-Rin, ¿adónde fue In-Hye? 72 00:07:15,559 --> 00:07:17,599 No puedo encontrarla y ella no está en su habitación. 73 00:07:18,812 --> 00:07:20,355 Mi mamá… 74 00:07:22,858 --> 00:07:24,985 ¿Que hay de tu mamá? 75 00:07:25,986 --> 00:07:27,237 Ella dijo que... 76 00:07:28,030 --> 00:07:30,198 In-Hye se escapó a Japón, 77 00:07:31,033 --> 00:07:32,659 pero creo que ella se la llevó. 78 00:07:35,954 --> 00:07:36,997 ¿Por qué? 79 00:07:37,080 --> 00:07:41,168 In-Hye nunca me dejaría atrás y huiría sola. 80 00:07:41,251 --> 00:07:42,711 Y mamá es más que capaz de... 81 00:07:43,420 --> 00:07:44,838 Hyo-Rin. 82 00:07:44,921 --> 00:07:46,715 ¿Dónde crees que la llevó? 83 00:07:46,798 --> 00:07:47,799 ¿Algunas ideas? 84 00:07:52,471 --> 00:07:53,680 ¿Escuchas eso? 85 00:07:57,017 --> 00:08:00,020 Alguien sube y baja las escaleras. 86 00:08:00,896 --> 00:08:02,147 Mi mamá 87 00:08:02,981 --> 00:08:05,359 sube y baja las escaleras cuando está preocupada. 88 00:08:44,189 --> 00:08:45,232 Levántate. 89 00:08:52,864 --> 00:08:54,074 ¿Es hora de que muera? 90 00:08:55,700 --> 00:08:57,202 ¿Estás preparada? 91 00:09:04,292 --> 00:09:06,086 Eso es lo que preferiría, 92 00:09:07,087 --> 00:09:09,005 que seguir viviendo en este lugar 93 00:09:10,465 --> 00:09:11,716 durante 2.922 días. 94 00:09:12,968 --> 00:09:14,302 ¿Preferirías morir 95 00:09:15,345 --> 00:09:17,013 que vivir aquí? 96 00:09:17,597 --> 00:09:20,016 Por favor, no le digas a mis hermanas y Hyo-Rin 97 00:09:20,767 --> 00:09:21,852 que morí. 98 00:09:24,271 --> 00:09:27,899 Diles que fui a una escuela de arte en Rusia o en los Países Bajos. 99 00:09:28,483 --> 00:09:30,902 Que me escapé y me quedé con el dinero. 100 00:09:31,903 --> 00:09:34,072 Si Hyo-Rin se entera de que me mataste, 101 00:09:35,115 --> 00:09:36,867 ella perdería la cabeza. 102 00:09:46,460 --> 00:09:47,627 Los odio absolutamente. 103 00:09:51,506 --> 00:09:52,506 ¿Perdón? 104 00:09:52,924 --> 00:09:54,426 ¿Cómo crees que fue mi vida? 105 00:09:55,844 --> 00:09:57,804 Durante esos 2,922 días 106 00:09:58,930 --> 00:10:00,807 ¿que mi mamá vivía aquí? 107 00:10:07,689 --> 00:10:08,940 Yo tenía nueve 108 00:10:10,192 --> 00:10:11,860 Demasiado joven para saber multiplicar. 109 00:10:12,736 --> 00:10:14,070 Necesitaba a mi mamá. 110 00:10:15,989 --> 00:10:17,741 Seguí yendo a la escuela, 111 00:10:18,450 --> 00:10:19,826 mi cumpleaños vino y se fue, 112 00:10:20,535 --> 00:10:22,078 Pasó la Navidad, 113 00:10:23,872 --> 00:10:25,123 y tuve mi primer periodo. 114 00:10:26,500 --> 00:10:29,920 Mi padre seguía enviándome cosas como ropa nueva, bolsos, 115 00:10:30,629 --> 00:10:32,547 y zapatos a este lugar. 116 00:10:34,549 --> 00:10:36,259 Como si ella pudiera irse 117 00:10:36,927 --> 00:10:39,095 mientras ella se arrepienta. 118 00:10:42,599 --> 00:10:44,226 ¿Por qué no podía irse? 119 00:10:46,895 --> 00:10:49,147 Ella dijo que le diría a todos en la iglesia 120 00:10:50,398 --> 00:10:52,525 si mi padre seguía matando gente. 121 00:10:56,112 --> 00:10:59,491 Quería pedirle perdón a Dios. 122 00:11:01,534 --> 00:11:03,203 Habría cumplido su palabra. 123 00:11:05,205 --> 00:11:06,205 Pero… 124 00:11:07,540 --> 00:11:09,709 si la gente moría o no, 125 00:11:10,669 --> 00:11:12,712 debería haber seguido siendo mi mamá. 126 00:11:13,213 --> 00:11:14,589 Soy mas importante 127 00:11:15,757 --> 00:11:17,092 que esas personas, ¿no? 128 00:11:18,802 --> 00:11:20,345 Pero a pesar de todo eso… 129 00:11:22,973 --> 00:11:26,476 las cosas eran mucho mejores cuando ella todavía estaba viva. 130 00:11:31,147 --> 00:11:32,507 ¿Por qué mi hermano encontró esto? 131 00:11:34,109 --> 00:11:36,152 ¿Tan difícil de entender hasta el final? 132 00:11:38,154 --> 00:11:39,914 Todo lo que tenía que hacer era disculparse. 133 00:11:40,490 --> 00:11:42,909 Y suplicar por su vida. 134 00:11:44,077 --> 00:11:45,203 El sabía que moriría. 135 00:11:45,954 --> 00:11:46,955 ¿Entonces por qué? 136 00:12:09,144 --> 00:12:10,144 Pinta esto. 137 00:12:11,354 --> 00:12:13,023 Dijiste que querías pintar, ¿verdad? 138 00:12:13,773 --> 00:12:15,150 Termínalo lo antes posible. 139 00:12:20,363 --> 00:12:21,489 Espere, Sra. Won. 140 00:12:24,326 --> 00:12:25,910 ¿Pasó algo hoy? 141 00:12:39,841 --> 00:12:41,384 Nada en concreto. 142 00:12:41,968 --> 00:12:45,138 Porque lo que pasó hoy ha estado pasando todos los días 143 00:12:45,972 --> 00:12:47,599 durante los últimos miles de días. 144 00:13:11,456 --> 00:13:13,124 El Sr. Won no está. 145 00:13:13,208 --> 00:13:15,168 Yo tampoco veo su coche. 146 00:13:15,251 --> 00:13:16,461 ¿Sabes adónde fue? 147 00:13:17,545 --> 00:13:19,255 Falta una de mis pistolas. 148 00:13:20,006 --> 00:13:21,716 ¿Se fue con un arma? 149 00:13:21,800 --> 00:13:22,842 ¿Sin una palabra? 150 00:13:31,476 --> 00:13:33,103 El se escapo. 151 00:13:35,021 --> 00:13:36,314 ¿Qué quieres decir? 152 00:13:36,398 --> 00:13:37,398 ¿Por qué lo haría? 153 00:13:37,857 --> 00:13:39,317 Estuvo a punto de estar en el centro 154 00:13:39,401 --> 00:13:41,820 del mayor escándalo que ha visto este país. 155 00:13:41,903 --> 00:13:43,023 ¿Cómo podría no tener miedo? 156 00:13:47,200 --> 00:13:48,576 No creo que sea eso. 157 00:13:50,829 --> 00:13:51,830 ¿Tú crees que... 158 00:13:52,330 --> 00:13:54,666 ...fue a matar él mismo a Park Jae-Sang? 159 00:13:56,543 --> 00:13:59,045 Eres una mala jueza del carácter, Sra. Oh. 160 00:13:59,129 --> 00:14:00,880 Sang-Woo no puede disparar un arma. 161 00:14:00,964 --> 00:14:03,964 Abandonó la academia militar porque estaba demasiado asustado para usar una. 162 00:14:05,218 --> 00:14:07,637 Es alguien que ni siquiera puede recoger una flor. 163 00:14:09,472 --> 00:14:11,349 No puedes hacer esto con las noticias. 164 00:14:12,308 --> 00:14:13,601 Guerras… 165 00:14:15,061 --> 00:14:16,563 se combaten con armas de fuego. 166 00:14:46,760 --> 00:14:48,178 - ¡In-Hye! - ¡In-Joo! 167 00:14:48,261 --> 00:14:49,721 ¡In-Hye! 168 00:14:52,307 --> 00:14:54,434 Todo está bien ahora. Estoy aquí. 169 00:14:54,517 --> 00:14:56,102 Debes haber estado tan asustada. 170 00:14:59,773 --> 00:15:00,773 ¿Estás bien? 171 00:15:03,401 --> 00:15:04,402 Así que esto 172 00:15:05,278 --> 00:15:06,696 es la Sala Cerrada. 173 00:15:07,864 --> 00:15:08,864 ¿La habitación cerrada? 174 00:15:19,083 --> 00:15:22,378 HUIR 175 00:15:27,634 --> 00:15:30,261 ¿Qué es esta habitación? 176 00:15:35,642 --> 00:15:36,893 Vamos a salir de aquí. 177 00:15:41,981 --> 00:15:43,191 Vamos, In-Hye. 178 00:16:01,695 --> 00:16:04,114 EL FUTURO BRILLANTE DE SEÚL 179 00:16:07,617 --> 00:16:09,911 El resultado de la encuesta final se conocerá pronto. 180 00:16:10,495 --> 00:16:12,914 Tienes al menos 20 puntos de ventaja en todas las encuestas. 181 00:16:12,998 --> 00:16:17,794 Un cambio tan dramático en las encuestas justo antes de las elecciones no tiene precedentes. 182 00:16:17,878 --> 00:16:20,380 ¿Descubriste cómo escapó Sang-Woo del hospital? 183 00:16:25,093 --> 00:16:26,887 Era Choi Do-II. 184 00:16:26,970 --> 00:16:28,722 Ha unido sus manos con las hermanas. 185 00:16:28,805 --> 00:16:30,390 Ese idiota. 186 00:16:31,975 --> 00:16:33,393 ¿Por qué volvió? 187 00:16:34,227 --> 00:16:38,607 Tal vez siente algo por Oh In-Joo. 188 00:16:40,066 --> 00:16:43,695 ¿Crees que Choi Do-II arriesgaría su dinero y su vida por alguna mujer? 189 00:16:43,779 --> 00:16:44,780 Supongo que no. 190 00:16:49,493 --> 00:16:51,578 Ha estado saliendo con Choi Hee-Jae. 191 00:16:52,662 --> 00:16:53,662 ¿Perdón? 192 00:16:53,705 --> 00:16:55,332 Esa es la única explicación. 193 00:16:56,583 --> 00:16:58,019 La Sra. An So-yeong está enferma, ¿verdad? 194 00:16:58,043 --> 00:16:59,363 Cáncer de estómago en etapa tres. 195 00:16:59,419 --> 00:17:01,314 Haga que la pongan en libertad condicional y la coloquen en un hospital. 196 00:17:01,338 --> 00:17:02,422 Sí, señor. 197 00:17:06,259 --> 00:17:08,553 Hola, soy la reportera Oh In-Kyung. 198 00:17:08,637 --> 00:17:12,074 Le envié un correo electrónico con respecto a una noticia en la que había estado trabajando antes de que me despidieran. 199 00:17:12,098 --> 00:17:13,767 ¿Lo has visto ya? 200 00:17:15,101 --> 00:17:16,228 Sí. 201 00:17:17,479 --> 00:17:20,374 EL ÍNDICE DE APROBACIÓN DE PARK JAE-SANG SUBE... LAS MULTITUDES SE REÚNEN EN APOYO 202 00:17:20,398 --> 00:17:21,858 Sí, eso es correcto. 203 00:17:21,942 --> 00:17:25,821 Pidió a sus seguidores que contribuyeran al brillante futuro de Seúl... 204 00:17:25,904 --> 00:17:28,198 Si, ya veo. 205 00:17:28,281 --> 00:17:33,078 Candidato Park siguió siendo cordial mientras saludaba a los transeúntes extendiendo la mano... 206 00:17:33,161 --> 00:17:35,872 No tienes que nombrarme como la fuente siempre que se informe. 207 00:17:36,456 --> 00:17:38,124 Si te interesa te mando otro... 208 00:17:41,795 --> 00:17:45,131 Te dije que las noticias no podrán ayudarnos. 209 00:17:45,715 --> 00:17:47,175 ¿Por qué sigues diciendo eso? 210 00:17:47,259 --> 00:17:48,885 Estás haciendo que pierda el ánimo. 211 00:17:52,264 --> 00:17:54,641 Voy a intentarlo de nuevo, Sr. Choi. 212 00:17:54,724 --> 00:17:56,893 Te mostraré lo que puede hacer un informe de noticias. 213 00:17:57,686 --> 00:17:59,938 Ciudadanos no se contuvieron en mostrar su apoyo 214 00:18:00,021 --> 00:18:03,733 mientras gritaban "¡Te amo!" e hicieron corazones con los dedos. 215 00:18:16,913 --> 00:18:17,913 ¡Hyo-Rin! 216 00:18:19,457 --> 00:18:20,542 ¡Hyo-Rin! 217 00:18:21,751 --> 00:18:23,128 ¡Hyo-Rin! 218 00:18:24,421 --> 00:18:25,630 Hyo-Rin. 219 00:18:25,714 --> 00:18:26,923 ¡Hyo-Rin! 220 00:18:29,009 --> 00:18:30,802 Llame al jefe de seguridad inmediatamente. 221 00:18:30,886 --> 00:18:32,554 Alguien se llevó a las niñas. 222 00:18:32,637 --> 00:18:37,017 ¿Cómo nadie se dio cuenta hasta ahora de que las chicas se habían ido? 223 00:18:37,767 --> 00:18:40,437 Señora, la Sra. Oh In-Joo la está esperando. 224 00:19:01,041 --> 00:19:02,751 ¿Cómo te atreves a venir aquí? 225 00:19:06,630 --> 00:19:08,757 Puedes ser bastante ridícula a veces. 226 00:19:10,050 --> 00:19:13,178 Casi me volví loca cuando no pude contactar a In-Hye. 227 00:19:14,095 --> 00:19:16,473 Pensé que ya estarías muy preocupada. 228 00:19:17,307 --> 00:19:18,475 ¿Te llevaste a Hyo-Rin? 229 00:19:18,558 --> 00:19:20,060 ¿Estás aquí para chantajearme? 230 00:19:20,143 --> 00:19:21,143 Anoche, 231 00:19:21,728 --> 00:19:24,731 Vine buscando a In-Hye y Hyo-Rin nos siguió. 232 00:19:25,315 --> 00:19:26,483 Parecía nerviosa, 233 00:19:26,566 --> 00:19:28,693 así que iba a enviarla de vuelta cuando se calmara. 234 00:19:29,402 --> 00:19:32,197 Pero las dos empacaron y se fueron antes del amanecer, 235 00:19:32,280 --> 00:19:33,406 dejando una carta. 236 00:19:47,963 --> 00:19:49,214 MAMÁ 237 00:20:06,398 --> 00:20:07,482 Mamá. 238 00:20:08,233 --> 00:20:11,820 Pensar en ti siempre me había puesto triste 239 00:20:12,904 --> 00:20:14,823 porque podía sentir tu miseria y tu pena 240 00:20:15,365 --> 00:20:17,033 muy dentro de mi corazón. 241 00:20:23,039 --> 00:20:24,499 Pero… 242 00:20:24,582 --> 00:20:26,501 Quiero estar libre de esas emociones ahora. 243 00:20:27,335 --> 00:20:30,672 Solo quiero vivir mi vida. 244 00:20:39,139 --> 00:20:40,849 245 00:20:42,100 --> 00:20:44,686 246 00:20:44,769 --> 00:20:46,209 Dos boletos para Fukuoka, por favor. 247 00:20:48,023 --> 00:20:49,774 ¿Tiene el consentimiento de su tutor? 248 00:20:53,236 --> 00:20:54,672 FORMULARIO DE CONSENTIMIENTO DE VIAJE PARA MENORES 249 00:20:54,696 --> 00:20:56,406 NOMBRE DEL TUTOR: WON SANG-A 250 00:20:56,489 --> 00:20:57,824 NOMBRE DEL GUARDIÁN: OH IN-JOO 251 00:21:03,580 --> 00:21:05,582 Serán 250.000 wones. 252 00:21:11,171 --> 00:21:12,422 253 00:21:16,968 --> 00:21:19,512 254 00:21:23,308 --> 00:21:25,810 Cuando llueva, me mojaré. 255 00:21:26,311 --> 00:21:29,022 Cuando sople el viento, sentiré la brisa. 256 00:21:29,856 --> 00:21:31,608 Así es como pienso vivir. 257 00:21:32,484 --> 00:21:33,943 Como un artista. 258 00:22:25,286 --> 00:22:27,080 No me busques, mamá. 259 00:22:29,999 --> 00:22:31,042 Sin embargo, 260 00:22:32,293 --> 00:22:33,378 Todavia te quiero. 261 00:22:54,148 --> 00:22:56,526 ¿Qué hay de In Hye? ¿Te dejó una carta? 262 00:22:57,902 --> 00:22:58,902 No. 263 00:22:59,529 --> 00:23:01,155 ¿Se fue sin decir una palabra? 264 00:23:09,247 --> 00:23:11,567 Me pondré en contacto contigo cuando nos hayamos asentado. 265 00:23:12,458 --> 00:23:13,459 Oh cielos. 266 00:23:23,928 --> 00:23:25,138 Usted dijo 267 00:23:26,222 --> 00:23:28,516 un niño es la imagen de su familia. 268 00:23:29,767 --> 00:23:33,021 ¿Por qué no les dejamos vivir libremente aunque sea por un corto tiempo? 269 00:23:34,647 --> 00:23:36,649 Parece que se sintieran asfixiadas. 270 00:23:37,317 --> 00:23:40,904 Hyo-Rin no es alguien que pueda dormir en cualquier lugar. 271 00:23:41,487 --> 00:23:43,114 Cuando ella era un bebé, 272 00:23:43,197 --> 00:23:45,742 Nunca pude menospreciarla porque era demasiado sensible. 273 00:23:46,492 --> 00:23:48,036 Volverá en un mes. 274 00:23:48,578 --> 00:23:50,955 A lo sumo, estará de regreso en un año. 275 00:23:51,748 --> 00:23:52,832 O… 276 00:23:53,875 --> 00:23:58,171 Enviaré a alguien para que la cuide en secreto. 277 00:24:01,132 --> 00:24:04,719 De todos las niñas que conozco, 278 00:24:06,012 --> 00:24:09,140 Hyo-Rin es la más amable y considerada. 279 00:24:09,974 --> 00:24:12,060 Estoy segura de que vivirá una buena vida. 280 00:24:18,024 --> 00:24:19,442 De todos modos, Sra. Oh. 281 00:24:20,193 --> 00:24:22,278 Probablemente no fue fácil para ti venir aquí. 282 00:24:22,862 --> 00:24:24,113 Hagamos una tregua hoy. 283 00:24:25,740 --> 00:24:28,701 Inventaré una excusa para su papá. 284 00:24:29,911 --> 00:24:31,162 Y ya que estás aquí, 285 00:24:31,788 --> 00:24:33,122 Déjame darte un consejo. 286 00:24:35,583 --> 00:24:38,044 ¿Confías en Choi Do-II? 287 00:24:41,839 --> 00:24:42,840 Oh cielos. 288 00:24:43,549 --> 00:24:44,801 Tú lo haces. 289 00:24:45,468 --> 00:24:46,468 ¿Ese estafador? 290 00:24:47,011 --> 00:24:48,846 Despierte, Sra. Oh. 291 00:24:49,472 --> 00:24:52,392 Si yo fuera tú, inmediatamente llevaría a mi hermana reportera 292 00:24:52,976 --> 00:24:54,227 e ir al extranjero. 293 00:24:55,603 --> 00:24:58,523 Deberías estar cuidando tu dinero ahora mismo. 294 00:25:09,951 --> 00:25:11,369 ¿Viste el correo que te envié? 295 00:25:11,953 --> 00:25:15,123 Tengo los informes de seguimiento y te los puedo explicar en persona. 296 00:25:16,124 --> 00:25:17,125 Ya veo. 297 00:25:18,001 --> 00:25:21,796 Pero estoy buscando un canal que pueda informar esto antes de las elecciones. 298 00:25:22,880 --> 00:25:24,799 Déjame saber si cambias de parecer. 299 00:25:24,882 --> 00:25:25,882 Gracias. 300 00:25:35,184 --> 00:25:36,436 In-Kyung. 301 00:25:37,020 --> 00:25:38,855 Solo pregunto, ¿de acuerdo? 302 00:25:40,565 --> 00:25:41,565 ¿Qué es? 303 00:25:42,650 --> 00:25:43,943 Si te pido para... 304 00:25:45,278 --> 00:25:49,615 dejar todo por un momento y viajar al extranjero conmigo, 305 00:25:49,699 --> 00:25:50,699 ¿qué dirías? 306 00:25:56,205 --> 00:25:57,206 In-Joo. 307 00:25:58,124 --> 00:25:59,959 Siempre puedes irte sin mí. 308 00:26:00,043 --> 00:26:04,714 Puedo apoyar totalmente tu decisión, al igual que espero la felicidad de In-Hye. 309 00:26:06,174 --> 00:26:07,341 Asi que… 310 00:26:08,968 --> 00:26:10,720 ¿puedes hacer lo mismo por mi? 311 00:26:12,722 --> 00:26:14,849 Las víctimas de la caja de ahorros, 312 00:26:14,932 --> 00:26:16,893 los informantes que enfrentaron muertes súbitas, 313 00:26:16,976 --> 00:26:19,228 todos los que hicieron este viaje conmigo, 314 00:26:20,313 --> 00:26:21,313 y… 315 00:26:23,316 --> 00:26:24,484 nuestra tía abuela. 316 00:26:25,735 --> 00:26:29,530 Ahora me doy cuenta de que han estado conmigo desde hace mucho tiempo. 317 00:26:31,157 --> 00:26:32,700 En este momento, 318 00:26:32,784 --> 00:26:34,535 No puedo ir a ningún lado. 319 00:26:37,914 --> 00:26:38,914 Lo siento. 320 00:26:39,499 --> 00:26:41,375 No debería haberlo sacado a colación. 321 00:27:48,901 --> 00:27:49,901 In-Kyung. 322 00:27:55,158 --> 00:27:56,159 ¿Qué ocurre? 323 00:28:35,364 --> 00:28:36,866 TIPO, NOMBRE, CALIBRE, MUNICIÓN 324 00:28:36,949 --> 00:28:38,242 ¿Qué es esto? 325 00:28:38,326 --> 00:28:39,869 Si no llego a casa mañana, 326 00:28:40,995 --> 00:28:41,995 Mi camión… 327 00:28:46,000 --> 00:28:49,086 - Me niego. - Los he coleccionado durante 20 años. 328 00:28:49,170 --> 00:28:51,506 De la Guerra de Vietnam a la Guerra de Irak. 329 00:28:51,589 --> 00:28:54,592 Pistolas, rifles, ametralladoras, granadas, bombas incendiarias, morteros... 330 00:28:57,637 --> 00:28:58,679 Sr. Choi Hee-Jae. 331 00:28:59,388 --> 00:29:01,557 Durante los últimos 20 años, 332 00:29:01,641 --> 00:29:04,393 Hice lo mejor que pude para vivir una vida que no requiera armas. 333 00:29:05,978 --> 00:29:07,855 Y lo que mas me cabrea 334 00:29:08,689 --> 00:29:11,108 es cuando un extraño actúa como si fuera mi padre. 335 00:29:13,736 --> 00:29:14,946 No hagamos una pequeña charla. 336 00:29:15,655 --> 00:29:17,281 No estamos aquí para charlar. 337 00:29:27,792 --> 00:29:30,352 Tu madre trató de suicidarse. Está en el Centro Médico Wonryeong. 338 00:29:30,378 --> 00:29:33,139 Necesita el consentimiento de un tutor para una cirugía de emergencia. 339 00:29:39,178 --> 00:29:40,930 911 RESCATE DE EMERGENCIA 340 00:30:36,508 --> 00:30:37,843 Todo es tu culpa. 341 00:30:37,926 --> 00:30:40,888 Se mordió la lengua con tanta fuerza que casi muere debido al shock. 342 00:30:41,472 --> 00:30:43,352 La Sra. Go también casi muere por la conmoción. 343 00:30:44,850 --> 00:30:45,851 ¿Cómo es eso mi culpa? 344 00:30:45,934 --> 00:30:48,314 Ella rechazó la libertad condicional durante varios años. 345 00:30:48,729 --> 00:30:50,773 Porque no quería ser una carga para ti. 346 00:30:51,815 --> 00:30:54,234 Pero se asustó cuando vio a la Sra. Go. 347 00:30:54,902 --> 00:30:58,781 “Me van a llevar para chantajear o engatusar a mi hijo”. 348 00:31:00,407 --> 00:31:03,994 Tu madre es una mujer muy fuerte y valiente. 349 00:31:05,078 --> 00:31:08,749 Entonces, ¿estoy aquí para ser chantajeado o persuadido? 350 00:31:10,626 --> 00:31:11,752 Te conozco. 351 00:31:12,503 --> 00:31:15,063 Fui yo quien te llevó a los Estados Unidos cuando tenías 12 años. 352 00:31:31,230 --> 00:31:32,564 El día antes de que te fueras, 353 00:31:32,648 --> 00:31:35,776 El general Won te preguntó cuál era tu deseo. 354 00:31:37,194 --> 00:31:39,112 Como tu orquídea fue puesta en el Padre Árbol. 355 00:31:39,905 --> 00:31:40,906 Vivir 356 00:31:42,199 --> 00:31:43,867 con mi mamá más adelante en la vida. 357 00:31:46,119 --> 00:31:47,204 Y… 358 00:31:52,292 --> 00:31:54,169 Vengarme de mi padre. 359 00:31:58,549 --> 00:31:59,842 Tu padre fue un traidor. 360 00:32:00,509 --> 00:32:02,469 Desobedeció la orden de matar y huyó. 361 00:32:02,553 --> 00:32:05,472 Pero tu madre tomó la carga y se convirtió en una asesina 362 00:32:06,223 --> 00:32:08,823 para convencernos de que te dejemos unirte a la Sociedad Jeongran. 363 00:32:11,478 --> 00:32:12,729 No hablemos de eso. 364 00:32:13,897 --> 00:32:15,732 Era sólo el deseo de un niño. 365 00:32:19,027 --> 00:32:20,612 Nunca había visto a nadie como tú. 366 00:32:21,572 --> 00:32:24,283 Estudiaste mucho y continuaste subiendo de rango. 367 00:32:25,200 --> 00:32:29,288 Incluso impresionaste a la mafia rusa, lo suficiente como para que te llamen lobezno vicioso. 368 00:32:29,955 --> 00:32:32,541 Estaba orgulloso de ti como si fueras mi propio hijo. 369 00:32:32,624 --> 00:32:34,710 ¿Entonces, qué estás haciendo aquí? 370 00:32:35,502 --> 00:32:36,587 Solo ve al grano. 371 00:32:37,713 --> 00:32:39,756 Entonces, ¿me estás chantajeando o persuadiendo? 372 00:32:39,840 --> 00:32:41,258 Nada de eso. 373 00:32:41,341 --> 00:32:42,634 Te estoy dando una oportunidad. 374 00:32:43,135 --> 00:32:44,970 Cualquiera puede extraviarse a veces. 375 00:32:47,806 --> 00:32:49,349 ¿Has estado viendo a tu padre? 376 00:32:50,225 --> 00:32:51,810 ¿Qué estás planeando con él? 377 00:32:53,061 --> 00:32:54,229 Mira a tu madre. 378 00:32:55,105 --> 00:32:58,317 Incluso cometió un asesinato por ti y pasó la mitad de su vida en prisión. 379 00:32:58,859 --> 00:33:01,320 Ahora se ha mordido la lengua y está hospitalizada. 380 00:33:02,029 --> 00:33:03,363 ¿A quién elegirás? 381 00:33:07,159 --> 00:33:10,287 No hay nada más poderoso que un deseo que no se cumplió durante tanto tiempo. 382 00:33:11,455 --> 00:33:13,582 Haré tu deseo realidad. 383 00:33:14,499 --> 00:33:17,294 Tráeme a tu padre y te dejaré ir con tu madre. 384 00:33:19,504 --> 00:33:21,264 Ella tiene cáncer de estómago en etapa tres. 385 00:33:21,965 --> 00:33:23,675 Ella se niega a ser tratada, 386 00:33:23,759 --> 00:33:26,094 pero podrás salvarla si la llevas ahora. 387 00:33:37,606 --> 00:33:40,233 ¿Puedes hacerlo para que podamos irnos inmediatamente? 388 00:33:40,317 --> 00:33:42,319 Y prometes no volver a buscarme. 389 00:33:42,986 --> 00:33:43,986 Y mantén tus manos... 390 00:33:44,655 --> 00:33:45,781 fuera de mi dinero. 391 00:33:48,784 --> 00:33:50,452 Entonces te contaré el plan de mi padre. 392 00:33:54,998 --> 00:33:56,124 Por supuesto que puedo. 393 00:33:56,208 --> 00:33:58,126 No te buscaré. 394 00:33:58,210 --> 00:34:00,671 Pero eres libre de volver cuando quieras. 395 00:34:02,756 --> 00:34:04,383 Para ser sincero, 396 00:34:05,676 --> 00:34:06,927 ese dinero me decepciona. 397 00:34:08,220 --> 00:34:10,931 ¿Me vas a dejar por solo 70 mil millones de wones? 398 00:34:14,142 --> 00:34:16,186 Bien, ¿vas a llevar a Oh In-Joo? 399 00:34:19,147 --> 00:34:20,315 ¿Yo? ¿llevar a Oh In-Joo? 400 00:34:20,857 --> 00:34:24,069 Estoy seguro de que redactó un contrato para poder proceder sin ella. 401 00:34:24,152 --> 00:34:26,363 He visto cientos de contratos que escribiste. 402 00:34:28,323 --> 00:34:29,783 Solo necesito un poder notarial. 403 00:34:30,659 --> 00:34:31,659 Entonces se acabó. 404 00:34:33,412 --> 00:34:35,163 Yo tenía razón. Me debes 500 wones. 405 00:34:37,958 --> 00:34:39,678 Ella dijo que tenías sentimientos por Oh In-Joo. 406 00:34:40,127 --> 00:34:41,647 Apuesto 500 wones a que no lo hiciste. 407 00:35:09,865 --> 00:35:11,783 Necesitamos mover el dinero a un lugar seguro. 408 00:35:13,702 --> 00:35:16,538 El director Won Sang-a comenzó a rastrear su compañía de papel. 409 00:35:17,664 --> 00:35:21,626 Personalizaré el fondo corporativo y lo convertiré en activos. 410 00:35:21,710 --> 00:35:22,710 Firma allí. 411 00:35:23,628 --> 00:35:25,505 ¿Qué tengo que firmar ahora? 412 00:35:28,967 --> 00:35:30,093 Caramba. 413 00:35:31,219 --> 00:35:32,220 Todo está en inglés. 414 00:35:35,766 --> 00:35:37,184 Espera, déjame echar un vistazo. 415 00:35:39,311 --> 00:35:41,021 No tengo idea de lo que dice. 416 00:35:53,575 --> 00:35:55,827 Creo que debería firmar este. 417 00:35:56,578 --> 00:35:58,580 Sí, parece un paso necesario. 418 00:36:05,128 --> 00:36:06,922 Tomé una foto por si acaso. 419 00:36:07,005 --> 00:36:08,256 Fírmalo, In-Joo. 420 00:36:20,602 --> 00:36:26,191 OH IN-JOO 421 00:36:41,289 --> 00:36:44,543 Comenzaré tomando el poder notarial de Oh In-Joo, Sr. Park. 422 00:36:53,635 --> 00:36:56,012 Sí, acaba de obtener el poder notarial. 423 00:36:56,096 --> 00:36:57,139 Bueno. 424 00:37:15,407 --> 00:37:17,826 Los rifles de francotirador están instalados en tres lugares. 425 00:37:17,909 --> 00:37:20,909 Es para que tenga opciones para cuando las cosas no salen según lo planeado. 426 00:37:22,372 --> 00:37:24,499 Se quedará despierto toda la noche cerca. 427 00:37:26,001 --> 00:37:29,880 Está completamente armado y en alerta total ahora mismo. 428 00:37:29,963 --> 00:37:32,163 Será peligroso acercarse a él mientras está en posición. 429 00:37:37,095 --> 00:37:39,973 Dale esto al Sr. Lee Yong-Gwi en persona, ¿de acuerdo? 430 00:37:45,562 --> 00:37:47,689 Debes atraerlo a un lugar tranquilo. 431 00:37:51,776 --> 00:37:53,737 El Sr. Choi Hee-Jae se ha estado preguntando 432 00:37:53,820 --> 00:37:57,365 qué hará con sus preciosas armas después de haber cumplido su misión. 433 00:38:03,955 --> 00:38:05,749 Sr. Lee Yong-Gwi sobreviviente de la Guerra de Vietnam 434 00:38:05,832 --> 00:38:07,751 le hará una oferta tentadora. 435 00:38:08,335 --> 00:38:09,502 ¿Hola? 436 00:38:09,586 --> 00:38:13,006 Se ofrecerá a comprarlos todos a un gran precio para usarlos en una buena causa. 437 00:39:07,727 --> 00:39:10,730 Debería estar en el avión para entonces. 438 00:39:21,241 --> 00:39:23,159 Y nunca volveré. 439 00:39:29,040 --> 00:39:31,120 JONGIL DIARIO DE SOBREVIVIENTES DE LA GUERRA DE VIETNAM 440 00:39:35,338 --> 00:39:37,465 ¿Es usted, Sr. Lee? 441 00:39:37,549 --> 00:39:38,549 Sí. 442 00:39:45,015 --> 00:39:46,808 Debe haber sido extremadamente caliente. 443 00:39:47,517 --> 00:39:48,518 Lo fue. 444 00:39:52,355 --> 00:39:53,481 Pero ese día, 445 00:39:54,524 --> 00:39:56,109 Monté un poco de espectáculo. 446 00:40:02,615 --> 00:40:03,742 Ahí está el Sr. Choi. 447 00:40:28,308 --> 00:40:29,309 Señor. ¡Choi! 448 00:40:30,101 --> 00:40:31,561 Sr. Choi, ¿está bien? 449 00:40:31,644 --> 00:40:32,854 Señor Choi. 450 00:40:34,064 --> 00:40:35,565 ¡Por favor sálvalo! 451 00:40:41,237 --> 00:40:42,989 LLAMADAS RECIENTES SR. CHOI DO-IL 452 00:40:45,283 --> 00:40:48,661 No se puede conectar su llamada. Será redirigido después del tono. 453 00:40:55,960 --> 00:40:58,463 Salió bien. Me iré a casa después de la transmisión. 454 00:40:59,339 --> 00:41:01,299 ¿A qué hora volverá a estar al aire? 455 00:41:01,883 --> 00:41:03,259 En unos 20 minutos. 456 00:41:03,343 --> 00:41:04,552 Es una transmisión en vivo. 457 00:41:05,303 --> 00:41:06,304 ¿Lo sabías? 458 00:41:06,888 --> 00:41:10,475 Me encanta tu voz, cuando has tenido éxito en algo. 459 00:41:11,559 --> 00:41:13,603 Siempre me ha gustado tu voz a pesar de todo. 460 00:41:13,686 --> 00:41:15,605 Más aún cuando me estás felicitando. 461 00:41:21,736 --> 00:41:24,447 No importa dónde estés o lo que sea que estés haciendo. 462 00:41:24,531 --> 00:41:26,074 Tienes que llamarme ahora mismo. 463 00:41:26,616 --> 00:41:28,827 Tu padre está gravemente herido. 464 00:41:44,384 --> 00:41:45,844 ¿Qué es esto? 465 00:41:45,927 --> 00:41:47,927 SALA DE ESPERA REPORTERA INVITADA OH IN-KYUNG 466 00:41:57,689 --> 00:41:59,983 Actualmente está en vivo, señor. No puedes entrar. 467 00:42:10,618 --> 00:42:12,787 Cámara dos. Esté lista. 468 00:42:15,039 --> 00:42:17,125 - Empezamos. - La hemos invitado con poca antelación. 469 00:42:17,208 --> 00:42:21,463 Oh In-Kyung, una reportera independiente, está aquí conmigo en el estudio. 470 00:42:22,172 --> 00:42:23,840 - Hola. - Hola. 471 00:42:24,757 --> 00:42:27,157 Por favor, preséntanos a la invitada con el que estás aquí hoy. 472 00:42:29,888 --> 00:42:33,057 Ella es la Sra. An So-yeong, quien cumplió 24 años en prisión. 473 00:42:33,141 --> 00:42:36,019 como culpable en el caso del asesinato de Hongsin-dong en 1998. 474 00:42:39,272 --> 00:42:41,065 Su lengua fue suturada esta mañana, 475 00:42:41,149 --> 00:42:42,567 por lo que no puede hablar. 476 00:42:42,650 --> 00:42:45,111 Hablaré en su nombre. 477 00:42:45,195 --> 00:42:46,237 Ya veo. 478 00:42:46,321 --> 00:42:50,492 Estoy seguro de que los espectadores se preguntan por qué ustedes dos están aquí, 479 00:42:50,575 --> 00:42:52,076 hoy en el estudio. 480 00:42:53,536 --> 00:42:55,121 Este fue un caso 481 00:42:55,205 --> 00:42:56,932 donde un ama de casa ordinaria asesinó brutalmente 482 00:42:56,956 --> 00:42:59,876 al presidente del comité de compensación con un martillo. 483 00:43:00,460 --> 00:43:03,588 Vinimos hoy a revelar al verdadero culpable detrás de este caso. 484 00:43:04,297 --> 00:43:06,591 ¿Así que el verdadero culpable sigue prófugo? 485 00:43:08,009 --> 00:43:12,138 Recientemente encontramos evidencia vital relacionada con este caso. 486 00:43:12,222 --> 00:43:14,182 Y se envió para la prueba de ADN. 487 00:43:14,265 --> 00:43:16,601 Como puede ver, la sangre, el cabello y el tejido 488 00:43:16,684 --> 00:43:21,356 encontrados en la cabeza del martillo definitivamente pertenecen a la víctima, Yoo. 489 00:43:21,439 --> 00:43:24,067 Pero lo importante es el mango. 490 00:43:24,692 --> 00:43:27,362 El tejido de la piel que queda en el mango de madera. 491 00:43:27,445 --> 00:43:30,281 Fue analizado una vez más a través de un nuevo método llamado SNP. 492 00:43:30,365 --> 00:43:33,243 Y el resultado de la prueba mostró 493 00:43:33,326 --> 00:43:36,913 que el tejido de la piel pertenecía a alguien que no era la Sra. An So-yeong. 494 00:43:37,747 --> 00:43:40,917 Entonces, ¿a quién pertenece? 495 00:43:45,004 --> 00:43:46,130 Al Sr. Park Il-Bok. 496 00:43:46,673 --> 00:43:48,383 El padre del abogado Park Jae-Sang, 497 00:43:48,466 --> 00:43:50,760 candidato a alcalde del Partido Civil. 498 00:43:54,514 --> 00:43:55,515 Ya veo. 499 00:43:55,598 --> 00:43:58,101 Si esto es cierto, será un gran shock. 500 00:43:58,935 --> 00:44:03,147 Entonces, ¿por qué no reveló este hecho y pasó más de 20 años en prisión? 501 00:44:13,908 --> 00:44:16,327 ENTREVISTA EXCLUSIVA CON LA REPORTERA OH IN-KYUNG 502 00:44:22,125 --> 00:44:26,462 "No fui la primera ni la última persona que usaron". 503 00:44:27,088 --> 00:44:30,008 "Este caso fue solo el comienzo". 504 00:44:34,178 --> 00:44:37,724 Tal como dijo la Sra. Oh, el padre del Sr. Park Jae-Sang... 505 00:44:37,807 --> 00:44:38,975 ¡Dios mío, Sr. Choi! 506 00:44:39,058 --> 00:44:39,892 ¿Que esta pasando? 507 00:44:39,976 --> 00:44:41,311 Pensé que estabas herido. 508 00:44:41,978 --> 00:44:44,147 Me duele pero... 509 00:44:44,230 --> 00:44:45,315 Coge tus cosas. Vamos. 510 00:44:57,493 --> 00:45:00,580 ¿Que esta pasando? Me debes una explicación. 511 00:45:00,663 --> 00:45:02,863 Hablaremos en el camino. Habrá gente irrumpiendo pronto. 512 00:45:02,915 --> 00:45:04,250 Espera… 513 00:45:05,001 --> 00:45:07,295 ¿Podrías resumirnos tu historia? 514 00:45:08,046 --> 00:45:10,649 Después de que el presidente, que estaba en contra de la remodelación, fuera asesinado, 515 00:45:10,673 --> 00:45:13,885 Wonryeong Construction ganó más de dos billones de wones 516 00:45:13,968 --> 00:45:16,095 gracias a la remodelación de Hongsin-dong. 517 00:45:16,179 --> 00:45:19,223 ¿Podría el asesinato haber sido simplemente una coincidencia? 518 00:45:19,307 --> 00:45:24,228 ¿Y podría haber sido este el primer y único asesinato del Sr. Park? 519 00:45:26,147 --> 00:45:30,735 Compartiré las respuestas a tales preguntas una por una, a partir de mañana. 520 00:45:30,818 --> 00:45:32,779 Eso no sucederá. Ella no estará mañana. 521 00:45:33,696 --> 00:45:35,531 Tenemos demasiadas historias para mañana, 522 00:45:35,615 --> 00:45:38,493 así que te invitaremos de nuevo si tenemos otra oportunidad. 523 00:45:39,744 --> 00:45:42,121 Estaré aquí tan pronto como me llames. 524 00:45:49,337 --> 00:45:51,255 ¿Cómo puedes hacerme quedar como una tonta? 525 00:45:52,006 --> 00:45:54,008 ¿Por qué hiciste esto sin decírmelo? 526 00:45:54,092 --> 00:45:55,635 ¿Por qué me tomas? 527 00:45:55,718 --> 00:45:57,470 Todo sucedió de una vez. 528 00:45:57,553 --> 00:45:59,180 No tuve tiempo de decírtelo. 529 00:46:00,056 --> 00:46:01,808 Pero en medio del caos, 530 00:46:01,891 --> 00:46:04,411 te las has arreglado para llevar a cabo un papel muy importante. 531 00:46:05,978 --> 00:46:06,979 ¿Cuál era? 532 00:46:07,855 --> 00:46:10,983 ¿Qué papel importante desempeñé? 533 00:46:11,067 --> 00:46:15,530 Mi historia comenzó en el momento en que me diste la evidencia del verdadero culpable. 534 00:46:17,824 --> 00:46:20,493 Tu madre, la Sra. An So-yeong. 535 00:46:20,576 --> 00:46:24,372 Aquí es donde debes ir para encontrar pruebas. 536 00:46:46,978 --> 00:46:49,397 Fui a buscarlo tan pronto como regresé de Singapur. 537 00:46:57,321 --> 00:46:58,531 HAN SEUNG-EOP GENETICS LAB 538 00:46:58,614 --> 00:47:00,283 Luego le hice una prueba de ADN. 539 00:47:06,581 --> 00:47:08,181 El caso del asesinato de Hongsin-dong... 540 00:47:08,916 --> 00:47:11,461 Este es el resultado de la prueba de ADN de la nueva evidencia. 541 00:47:22,054 --> 00:47:23,866 LOS MARCADORES DE ADN EN EL OBJETO 4 COINCIDEN CON EL OBJETO 7, 542 00:47:23,890 --> 00:47:25,409 HACIÉNDOLOS BIOLÓGICAMENTE RELACIONADOS 543 00:47:25,433 --> 00:47:28,311 Planeé prepararme para un nuevo juicio para hacerlo explotar lentamente, 544 00:47:30,021 --> 00:47:32,315 pero llegó el momento de tomar una decisión rápida. 545 00:47:35,776 --> 00:47:37,536 Ella tiene cáncer de estómago en etapa tres. 546 00:47:37,570 --> 00:47:39,071 Ella se niega a ser tratada, 547 00:47:39,155 --> 00:47:41,449 pero podrás salvarla si la llevas ahora. 548 00:47:43,159 --> 00:47:45,369 ¿Puedes hacerlo para que podamos irnos inmediatamente? 549 00:47:49,499 --> 00:47:52,210 Tuve que ponerme un micrófono para probar que no lo engañaría. 550 00:47:57,840 --> 00:47:59,383 Sobre el poder notarial, 551 00:47:59,467 --> 00:48:01,147 Escribí nuestra situación y planes futuros. 552 00:48:01,219 --> 00:48:03,137 No tengo idea de lo que dice. 553 00:48:13,731 --> 00:48:15,858 Creo que debería firmar este. 554 00:48:16,442 --> 00:48:18,402 Sí, parece un paso necesario. 555 00:48:19,529 --> 00:48:20,613 OH IN-JOO 556 00:48:25,535 --> 00:48:27,245 Son ingeniosos y competentes. 557 00:48:27,328 --> 00:48:28,805 - Gracias. - Entonces supe que seríamos capaces de 558 00:48:28,829 --> 00:48:31,989 solicitar un nuevo juicio y encontrar una estación de televisión para continuar. 559 00:48:38,923 --> 00:48:41,003 Pero me preguntaba qué debería hacer con el Sr. Choi. 560 00:48:42,176 --> 00:48:44,679 Hubiera sido mejor dejarlo morir, 561 00:48:46,264 --> 00:48:48,432 pero decidí apostar por usted, Sra. Oh. 562 00:48:56,107 --> 00:48:58,109 HOLA, SOY CHOI DO-IL, EL HIJO DEL SR. CHOI HEE-JAE 563 00:48:58,192 --> 00:48:59,569 ACTUALMENTE NOS SIGUEN… 564 00:49:01,779 --> 00:49:05,324 Sargento Kim, ¿ha dicho que su hermano dirige un hospital? 565 00:49:05,825 --> 00:49:08,244 Acepta pacientes falsos, ¿verdad? 566 00:49:08,327 --> 00:49:11,247 Los sobrevivientes de la guerra de Vietnam podrían ayudarnos 567 00:49:11,330 --> 00:49:13,207 con el hospital, ambulancia y maquillaje. 568 00:49:14,667 --> 00:49:16,377 Pero para que parezca real, 569 00:49:16,460 --> 00:49:18,879 Necesitaba a alguien que creyera que todo era real. 570 00:49:25,469 --> 00:49:26,470 ¿Es esa su hija? 571 00:49:43,195 --> 00:49:45,531 Habría sido peligroso si te hubieras enterado. 572 00:49:46,532 --> 00:49:47,950 Lo has hecho bien hasta el final. 573 00:49:49,201 --> 00:49:50,828 Absolutamente te odio. 574 00:49:50,911 --> 00:49:52,788 Fue horrible hacerte pasar por eso. 575 00:49:54,040 --> 00:49:55,333 Fue demasiado desgarrador. 576 00:49:56,292 --> 00:49:57,335 Lo siento mucho. 577 00:49:58,586 --> 00:49:59,879 Eso es aún más molesto. 578 00:50:08,679 --> 00:50:10,222 Señor, no lo sabía. 579 00:50:10,306 --> 00:50:13,067 Los altos mandos lo organizaron justo antes de que saliéramos al aire. 580 00:50:13,476 --> 00:50:16,395 Siento no haber podido decírcelo antes. 581 00:50:18,564 --> 00:50:21,359 No sé a qué altura están, 582 00:50:21,442 --> 00:50:25,738 pero ¿no saben que esta decisión podría acabar con esta emisora? 583 00:50:25,821 --> 00:50:30,910 Informar sobre noticias falsas durante una elección es un delito grave. 584 00:50:31,577 --> 00:50:32,995 Sr. Park Jae-Sang. 585 00:50:39,585 --> 00:50:41,629 Sabes que todo es verdad. 586 00:50:41,712 --> 00:50:43,589 ¿Por qué te desquitas con ellos? 587 00:50:44,548 --> 00:50:46,801 Hay algo que me he preguntado sobre ti. 588 00:50:47,510 --> 00:50:49,887 "¿Está en su sano juicio?" 589 00:50:49,970 --> 00:50:53,182 "¿Cuánto tuvo que beber para soltar semejante tontería?" 590 00:50:54,308 --> 00:50:57,061 Confirmame esto ante los reporteros aquí. 591 00:50:57,144 --> 00:51:00,064 ¿No te internaste en una institución mental hace unos días, 592 00:51:00,147 --> 00:51:01,649 solo para escapar después de un día? 593 00:51:02,608 --> 00:51:04,235 ¿Estoy en lo correcto o incorrecto? 594 00:51:04,318 --> 00:51:06,004 Eso fue para ir de incógnito a una entrevista... 595 00:51:06,028 --> 00:51:07,028 Estás bien. 596 00:51:08,698 --> 00:51:11,033 ¿Finalmente percibes lo que has hecho? 597 00:51:11,117 --> 00:51:13,703 Fuiste engañada por un paciente delirante. 598 00:51:13,786 --> 00:51:16,946 Las elecciones están a la vuelta de la esquina y tú hiciste un daño irreparable. 599 00:51:18,124 --> 00:51:19,959 Emprenderemos acciones legales de inmediato. 600 00:51:21,377 --> 00:51:22,962 No estoy delirando. 601 00:51:24,088 --> 00:51:26,173 Y eres bienvenido a emprender acciones legales. 602 00:51:27,508 --> 00:51:29,927 Puedo explicar la institución mental también. 603 00:51:30,010 --> 00:51:32,555 Pero lo haré en las noticias mañana. 604 00:51:33,889 --> 00:51:36,267 Entiendo que quieres que pierda las elecciones, 605 00:51:37,017 --> 00:51:40,062 pero te has pasado de la raya al acusar a mi padre de asesinato. 606 00:51:40,646 --> 00:51:43,399 No estoy tratando de hacerte perder las elecciones. 607 00:51:43,482 --> 00:51:46,068 Estoy tratando de mostrarles qué tipo de persona eres realmente. 608 00:51:46,777 --> 00:51:49,321 Incluso si fueras elegido alcalde hoy, 609 00:51:49,405 --> 00:51:50,865 Todavía hubiera informado esto. 610 00:51:51,907 --> 00:51:55,244 La gente merece saber a quién eligieron como alcalde. 611 00:51:55,327 --> 00:51:57,621 Independientemente de quién sea mi padre en realidad, 612 00:51:58,205 --> 00:52:01,375 ¿Qué tiene que ver con el tipo de persona que soy? 613 00:52:02,251 --> 00:52:03,294 En ese caso, 614 00:52:03,794 --> 00:52:06,964 ¿Debería haber revelado que también eres un asesino? 615 00:52:14,096 --> 00:52:15,264 Dame tiempo. 616 00:52:15,890 --> 00:52:18,768 Trabajo despacio pero siempre doy en el blanco. 617 00:52:20,770 --> 00:52:21,979 Deberías darte prisa. 618 00:52:22,480 --> 00:52:25,941 Estás a punto de aparecer en las noticias como un criminal mentalmente enfermo. 619 00:52:41,540 --> 00:52:43,501 Me siguió molestando 620 00:52:44,126 --> 00:52:46,504 y me dijo que no me durmiera en el hospital 621 00:52:46,587 --> 00:52:48,422 por si acaso corres peligro. 622 00:52:50,090 --> 00:52:51,008 Lo siento. 623 00:52:51,091 --> 00:52:53,469 Soy alguien muy importante para él. 624 00:52:54,094 --> 00:52:56,514 Soy 70 mil millones de wones, caminando por así decirlo. 625 00:52:57,097 --> 00:52:58,390 Así que le dije, 626 00:52:59,767 --> 00:53:03,604 "No hay lugar más seguro en este mundo que a mi lado". 627 00:53:06,690 --> 00:53:07,691 Un segundo. 628 00:53:11,654 --> 00:53:12,654 ¿Qué es? 629 00:53:12,696 --> 00:53:13,739 Policía. 630 00:53:13,823 --> 00:53:15,842 Recibimos una denuncia por tenencia ilegal de armas de fuego. 631 00:53:15,866 --> 00:53:17,326 Tendremos que realizar una búsqueda. 632 00:53:18,786 --> 00:53:21,080 Suelta la bolsa. Manos arriba. 633 00:53:45,271 --> 00:53:46,271 Llévatelo. 634 00:53:49,441 --> 00:53:51,026 Señor. Choi… 635 00:53:57,908 --> 00:54:01,120 La policía ha arrestado a Choi, un hombre de unos sesenta años, 636 00:54:01,203 --> 00:54:03,122 por posesión ilegal de armas de fuego. 637 00:54:03,205 --> 00:54:05,916 Las investigaciones comenzaron después de una denuncia 638 00:54:06,000 --> 00:54:09,587 que Choi planeaba asesinar al candidato a alcalde Park. 639 00:54:09,670 --> 00:54:12,631 Mientras tanto, el caso generó polémica cuando se reveló. 640 00:54:12,715 --> 00:54:17,428 Que una ex reportera de televisión supuestamente había estado con Choi hasta ayer. 641 00:54:18,220 --> 00:54:22,057 La policía seguirá investigando la posibilidad de su colusión... 642 00:54:23,726 --> 00:54:27,021 Solo tres o cuatro medios publicaron artículos sobre el asesinato de Hongsin-dong, 643 00:54:27,104 --> 00:54:29,416 mientras que 14 medios de comunicación, incluidas estaciones de televisión, 644 00:54:29,440 --> 00:54:32,860 informaron sobre la posible participación de Oh In-Kyung en el asesinato. 645 00:54:32,943 --> 00:54:34,111 Las cosas parecen positivas. 646 00:54:34,194 --> 00:54:36,113 El nuevo juicio no ha llegado a un veredicto, 647 00:54:36,196 --> 00:54:39,158 y la evidencia siempre puede ser alterada. 648 00:54:39,241 --> 00:54:43,037 Incluso has ganado más seguidores gracias a este incidente. 649 00:54:50,002 --> 00:54:51,837 El momento que todos estabais esperando. 650 00:54:52,588 --> 00:54:55,132 El hombre que de repente apareció ante nosotros como un tifón. 651 00:54:55,215 --> 00:54:57,426 Y puso nuestro mundo patas arriba. 652 00:55:02,473 --> 00:55:03,575 UN CANDIDATO QUE VE POR EL PUEBLO 653 00:55:03,599 --> 00:55:05,726 PARK JAE-SANG, CANDIDATO A ALCALDE DE SEÚL 654 00:55:07,019 --> 00:55:09,688 ¡Presentamos al candidato Park Jae-Sang del Partido Civil! 655 00:55:14,193 --> 00:55:15,694 ¡Park Jae-Sang! 656 00:55:32,920 --> 00:55:33,920 Gracias. 657 00:55:35,506 --> 00:55:37,091 ¿Qué es el miedo? 658 00:55:37,591 --> 00:55:38,801 Esta encendido. 659 00:55:39,927 --> 00:55:43,347 Algunas personas no quieren que yo sea elegido. 660 00:55:44,473 --> 00:55:47,518 Usan todo tipo de tretas turbias y repugnantes. 661 00:55:47,601 --> 00:55:49,520 Para evitar que me convierta en alcalde. 662 00:55:50,229 --> 00:55:53,399 ¿Qué es lo que esas personas temen? 663 00:55:55,776 --> 00:55:57,486 CONTROL PRINCIPAL 664 00:55:57,569 --> 00:55:59,571 - ¡Park Jae-Sang! - ¡Park Jae-Sang! 665 00:55:59,655 --> 00:56:01,031 - ¡Park Jae-Sang! - ¡Park Jae-Sang! 666 00:56:03,534 --> 00:56:04,534 REPRODUCIR 667 00:56:08,706 --> 00:56:11,041 - Espera, ¿qué es eso? - ¿Qué es eso? 668 00:56:25,597 --> 00:56:27,641 ¿Y ahora qué, bastardo? 669 00:56:29,560 --> 00:56:31,145 Esa es la cara que quería ver. 670 00:56:31,228 --> 00:56:33,605 Este eres tú. Tus verdaderos colores. 671 00:56:33,689 --> 00:56:37,985 Siempre has querido matarme desde los días en que solías robar mis juguetes. 672 00:56:38,986 --> 00:56:41,071 Nunca has puesto esa cara en público, ¿verdad? 673 00:56:42,197 --> 00:56:43,866 El rostro de un asesino. 674 00:56:43,949 --> 00:56:46,076 - ¿Que esta pasando? - Nos hackearon. 675 00:56:46,160 --> 00:56:47,536 ¡Apágalo, ahora! 676 00:56:48,120 --> 00:56:49,120 Apágalo. Rápido. 677 00:56:56,712 --> 00:56:57,838 Así que esto es todo. 678 00:56:59,298 --> 00:57:03,010 - La cara terriblemente fría de un asesino. - ¿Qué fue eso? 679 00:57:03,093 --> 00:57:07,014 - Tienen miedo de mi poder. - Por fin lo has visto también. 680 00:57:07,514 --> 00:57:11,977 Pensé que estabas loca, pero ahora todos finalmente han visto 681 00:57:12,978 --> 00:57:14,146 lo que solo tu viste. 682 00:57:14,229 --> 00:57:15,397 Represento el cambio. 683 00:57:15,481 --> 00:57:16,899 Represento la innovación. 684 00:57:17,399 --> 00:57:19,359 Así que esto es lo que las noticias pueden hacer. 685 00:57:20,194 --> 00:57:21,195 Estaba preocupado 686 00:57:22,279 --> 00:57:23,279 que fallaría. 687 00:57:24,656 --> 00:57:26,075 Sabía que podrías hacerlo. 688 00:57:33,457 --> 00:57:35,459 Eres alguien que vence a los tifones. 689 00:57:37,169 --> 00:57:38,587 Y Park Jae-Sang es un tifón. 690 00:57:53,477 --> 00:57:54,853 Soy la ola final, 691 00:57:55,437 --> 00:57:58,607 en la serie de olas que el padre de mi padre creó 692 00:57:58,690 --> 00:58:00,401 que arduamente marcharon a la orilla. 693 00:58:04,947 --> 00:58:05,948 Que… 694 00:58:06,031 --> 00:58:08,117 - ¿Qué esta pasando? - Oh Dios mío. 695 00:58:12,830 --> 00:58:15,582 ¿Cómo crees que llegué tan lejos? 696 00:58:16,667 --> 00:58:19,461 ¿Tienes idea de cuántos tuve que matar? 697 00:58:20,546 --> 00:58:23,507 Simplemente tuviste suerte de nacer en esa familia. 698 00:58:23,590 --> 00:58:26,635 Pero tenía que probarme a mí mismo. 699 00:58:27,511 --> 00:58:29,221 Es por eso que estoy aquí. 700 00:58:29,304 --> 00:58:31,265 ¿Que demonios? ¿No lo apagaste? 701 00:58:31,348 --> 00:58:33,851 Lo hicimos, pero debe haber una fuente de energía secundaria. 702 00:58:33,934 --> 00:58:37,521 ¡Corta los cables o corta la energía en todo el bloque! 703 00:58:37,604 --> 00:58:38,772 Oye, corta los cables. 704 00:58:38,856 --> 00:58:41,316 Eres como tu padre. 705 00:58:42,151 --> 00:58:43,902 Bajo las órdenes de mi padre, 706 00:58:43,986 --> 00:58:47,448 tu padre mataba a golpes a la gente y los atropellaba con autos. 707 00:58:48,407 --> 00:58:50,033 Era muy obediente 708 00:58:51,243 --> 00:58:52,619 como un perro leal. 709 00:59:13,056 --> 00:59:15,309 Nunca debiste salir del hospital. 710 00:59:15,392 --> 00:59:17,853 ¿No sabías que tendría que matarte si lo hacías? 711 00:59:18,353 --> 00:59:20,856 Quería salir y mostrarles a todos 712 00:59:21,648 --> 00:59:23,275 qué tipo de persona eres realmente. 713 00:59:23,942 --> 00:59:25,402 ¿Qué clase de persona soy? 714 00:59:26,153 --> 00:59:27,154 Un ladrón. 715 00:59:29,281 --> 00:59:30,657 Oye, desconecta todo. 716 00:59:40,125 --> 00:59:42,336 - ¿Qué fue eso? - ¡Explicate tú mismo! 717 00:59:43,170 --> 00:59:44,630 ¡No se dejen engañar, todos! 718 00:59:44,713 --> 00:59:45,631 ¡No es verdad! 719 00:59:45,714 --> 00:59:47,925 - Continúa. - Continúa con el programa. 720 00:59:48,008 --> 00:59:49,760 ¡La verdad será revelada pronto! 721 00:59:50,302 --> 00:59:51,386 ¡Por favor confia en mi! 722 01:00:56,577 --> 01:00:59,246 Estás aquí con nosotros una vez más, 723 01:01:00,038 --> 01:01:01,081 Reportera Oh In-Kyung. 724 01:01:03,959 --> 01:01:05,752 Veamos el metraje que ha preparado. 725 01:01:06,336 --> 01:01:10,424 Este es un video del Sr. Won Sang-Woo, ex director ejecutivo de Wonryeong Industry. 726 01:01:10,507 --> 01:01:13,051 Y el actual CEO de Orchid E&C, 727 01:01:13,594 --> 01:01:17,764 siendo asesinado que fue grabado y almacenado en línea hace tres días por él. 728 01:01:18,599 --> 01:01:21,268 Eres increíble, In-Kyung. 729 01:01:22,144 --> 01:01:24,938 Preguntamos sobre la fuente ya que puede haber un problema ético. 730 01:01:25,022 --> 01:01:26,773 Conocí al Sr. Won Sang-Woo 731 01:01:26,857 --> 01:01:28,960 mientras cubría el incidente de la Caja de Ahorros Bobae. 732 01:01:28,984 --> 01:01:31,361 Recibí un correo electrónico hace dos días. 733 01:01:31,987 --> 01:01:34,740 Que el Sr. Won debe haber programado para ser enviado de antemano. 734 01:01:40,912 --> 01:01:42,205 Soy yo, Won Sang-Woo. 735 01:01:47,252 --> 01:01:49,296 Esta es la única forma, Sra. Oh. 736 01:01:49,379 --> 01:01:50,756 Confía en mí. 737 01:01:51,465 --> 01:01:54,551 Incluso si matamos a Park Jae-Sang, ¿realmente cambiará el mundo? 738 01:01:56,595 --> 01:01:59,556 Les mostraré a todos el tipo de persona que realmente es. 739 01:01:59,640 --> 01:02:01,475 Cómo mata a la gente. 740 01:02:02,517 --> 01:02:04,061 DESCARGANDO 741 01:02:13,278 --> 01:02:15,197 Y por qué los mata. 742 01:02:17,908 --> 01:02:19,660 Según el Sr. Won Sang-Woo, 743 01:02:19,743 --> 01:02:23,121 la quiebra de la Caja de Ahorros Bobae había sido meticulosamente orquestada. 744 01:02:24,206 --> 01:02:27,918 Park Jae-Sang llevó intencionalmente a Bobae Savings Bank a la bancarrota 745 01:02:28,001 --> 01:02:31,838 para no tener que pagar los préstamos ilegales de 400 mil millones de wones. 746 01:02:31,922 --> 01:02:33,632 Y para mantener este secreto, 747 01:02:33,715 --> 01:02:37,427 hizo que el Sr. Kim Dal-Su y otros cuatro miembros del personal se suicidaran. 748 01:02:38,303 --> 01:02:43,100 Esto es lo que quiso decir cuando dijo que "se probó a sí mismo" en el video. 749 01:02:43,183 --> 01:02:45,852 Daré un informe de seguimiento detallado sobre este incidente. 750 01:02:46,937 --> 01:02:48,814 La próxima vez que esté en el aire. 751 01:02:51,024 --> 01:02:52,024 Esa es mi hermana. 752 01:02:53,735 --> 01:02:57,114 Entonces, ¿eso significa que tiene la intención de hacer otra aparición? 753 01:03:13,964 --> 01:03:18,093 Hoy me gustaría abordar las humillantes acusaciones 754 01:03:18,593 --> 01:03:22,848 hechas por cierta reportera contra el padre del candidato Park Jae-Sang. 755 01:03:22,931 --> 01:03:25,308 El vídeo mostrado durante la campaña de ayer 756 01:03:25,392 --> 01:03:28,186 había sido fabricado utilizando tecnología deepfake. 757 01:03:28,270 --> 01:03:31,148 Solicitamos a la policía que abra una investigación sobre el asunto. 758 01:03:31,231 --> 01:03:34,401 Y encontrar al culpable que hackeó el sistema de la campaña. 759 01:03:34,484 --> 01:03:38,822 Creemos que la verdad será revelada en un futuro próximo. 760 01:03:39,740 --> 01:03:41,199 Hicimos una encuesta de emergencia. 761 01:03:41,867 --> 01:03:44,786 Solo la mitad de la gente cree el video de ayer. 762 01:03:45,370 --> 01:03:47,789 Pero esto no afecta directamente a los votantes. 763 01:03:47,873 --> 01:03:51,793 Aunque su índice de aprobación ha bajado, todavía está a la cabeza. 764 01:03:51,877 --> 01:03:54,379 Sus afirmaciones son completamente inventadas. 765 01:03:54,463 --> 01:03:58,133 El padre del candidato Park sufría de una enfermedad crónica después del Agente Naranja, 766 01:03:58,216 --> 01:04:00,635 por lo que no tenía control total sobre su cuerpo. 767 01:04:07,100 --> 01:04:09,978 La jornada electoral ha llegado a su fin tras muchos asuntos diferentes. 768 01:04:10,061 --> 01:04:13,148 El resultado de la encuesta de salida se anunciará pronto. 769 01:04:13,231 --> 01:04:16,210 Tenemos a la reportera Jang Ma-Ri en la oficina de campaña del Partido Civil. 770 01:04:16,234 --> 01:04:17,152 ¿Reportera Jang Ma-Ri? 771 01:04:17,235 --> 01:04:20,947 Sí, estoy en la oficina de campaña del Partido Civil en Yeouido. 772 01:04:21,031 --> 01:04:23,658 Recientemente, Park Jae-Sang del Partido Civil 773 01:04:23,742 --> 01:04:26,536 continuó manteniendo su lugar en la delantera por un amplio margen. 774 01:04:26,620 --> 01:04:29,265 Pero debido a una serie de problemas que enfrentó antes de la elección, 775 01:04:29,289 --> 01:04:31,917 ahora es incierto cómo le irá en las elecciones. 776 01:04:32,000 --> 01:04:34,795 El resultado de la encuesta de salida está a punto de ser anunciado. 777 01:04:34,878 --> 01:04:39,090 Los resultados de la encuesta de salida están listos. Con un total de 48.4 por ciento de los votos, 778 01:04:39,174 --> 01:04:41,718 Park Jae-Sang del Partido Civil está en primer lugar. 779 01:04:44,221 --> 01:04:48,016 Con el anuncio del resultado, la oficina de campaña del Partido Civil 780 01:04:48,099 --> 01:04:49,935 se inundó de vítores de emoción. 781 01:04:50,018 --> 01:04:52,729 El resultado muestra que el Candidato Park seguía a la cabeza 782 01:04:52,813 --> 01:04:55,023 - Con un 48,4 por ciento… - Lo has hecho bien. 783 01:04:56,233 --> 01:04:57,818 Es hora de empezar todo de nuevo. 784 01:04:57,901 --> 01:05:01,822 Su cantidad total de votos supera a los del candidato Hwang. 785 01:05:01,905 --> 01:05:05,534 Los dos candidatos se distinguen con una diferencia del 26,7 por ciento. 786 01:05:05,617 --> 01:05:07,577 Siempre que no le esperen más problemas, 787 01:05:07,661 --> 01:05:11,039 La victoria del candidato Park en las elecciones parece haber sido grabada en piedra. 788 01:05:11,122 --> 01:05:13,500 ¿Terminarán las mesas girando? 789 01:05:13,583 --> 01:05:16,002 Estén atentos y observen el recuento de votos hasta el final. 790 01:05:41,152 --> 01:05:44,197 Gracias a la ferviente petición de nuestros televidentes, 791 01:05:44,281 --> 01:05:45,866 la invitamos de regreso al estudio. 792 01:05:45,949 --> 01:05:47,284 Reportera Oh In-Kyung. 793 01:05:48,034 --> 01:05:50,120 ¿Alguna idea sobre la encuesta de salida de hoy? 794 01:05:51,371 --> 01:05:52,371 Bien… 795 01:05:53,456 --> 01:05:55,333 Tenemos noticias de última hora. 796 01:05:56,126 --> 01:05:57,460 Echemos un vistazo al vídeo. 797 01:06:09,848 --> 01:06:12,928 EL CANDIDATO DEL PARTIDO CIVIL PARK JAE-SANG SE SUICIDA EN EDIFICIO ABANDONADO 798 01:06:14,185 --> 01:06:16,354 Hace treinta minutos, la policía recibió un informe. 799 01:06:16,438 --> 01:06:19,232 Que alguien se había suicidado en un edificio abandonado. 800 01:06:19,316 --> 01:06:22,110 Ya identificaron al hombre que cayó y murió 801 01:06:22,193 --> 01:06:23,737 como el Candidato Park del Partido Civil. 802 01:06:23,820 --> 01:06:27,157 Parece haberse arrojado a la muerte hace treinta minutos. 803 01:06:27,240 --> 01:06:29,743 LA ELECCIÓN DE LOS CIUDADANOS DE SEÚL 804 01:06:29,826 --> 01:06:32,621 Esta pregunta ahora parece inevitable. 805 01:06:32,704 --> 01:06:33,705 Sra. Oh In-Kyung. 806 01:06:38,168 --> 01:06:40,128 El suicidio del candidato Park… 807 01:06:40,211 --> 01:06:43,757 ¿Crees que tiene algo que ver con el video que lanzaste ayer? 808 01:06:50,013 --> 01:06:51,097 ¿Sra. Oh? 809 01:06:54,559 --> 01:06:55,602 Bien… 810 01:06:57,687 --> 01:06:58,688 Yo… 811 01:07:15,288 --> 01:07:17,624 La Sra. Oh parece estar demasiado conmocionada. 812 01:07:17,707 --> 01:07:19,867 Escucharemos su respuesta después de un breve descanso. 813 01:08:03,503 --> 01:08:04,838 ¿Hola? 814 01:08:04,921 --> 01:08:06,381 ¿Por qué ignoraste mi consejo? 815 01:08:07,465 --> 01:08:09,259 Te dije que no me quedaré sentada. 816 01:08:13,304 --> 01:08:16,891 Será mejor que esperes lo que va a pasar ahora. 817 01:08:44,085 --> 01:08:45,837 SR. CHOI DO-IL 818 01:08:47,922 --> 01:08:52,010 No se puede conectar su llamada. Serás redirigido después del... 819 01:09:11,738 --> 01:09:12,738 ¿Qué? 820 01:09:15,033 --> 01:09:16,033 Que… 821 01:10:01,010 --> 01:10:03,769 LITTLE WOMEN 822 01:10:06,709 --> 01:10:09,379 MAMÁ, PENSAR EN TI SIEMPRE ME HABÍA ENTRISTECIDO… 823 01:10:30,733 --> 01:10:33,153 In-Hye te envió un paquete. 824 01:10:33,236 --> 01:10:35,488 Tan pronto como escuché que Park Jae-Sang había muerto, 825 01:10:35,572 --> 01:10:39,159 - Los 70 mil millones desaparecieron... - Tenemos que estar alerta, In-Joo. 826 01:10:39,242 --> 01:10:40,368 Sr. Choi Do-II. 827 01:10:40,451 --> 01:10:42,787 Él sabe que yo inconscientemente... 828 01:10:42,871 --> 01:10:44,622 ¿Eso significa que tengo permiso? 829 01:10:44,706 --> 01:10:47,834 - ¿Para matar a Oh In-Joo y Oh In-Kyung? - Eso nos facilita las cosas. 830 01:10:47,917 --> 01:10:51,296 Significa que podemos enterrarlas en el acto. 831 01:10:51,379 --> 01:10:54,174 ¿Hay algo más que deba hacer por ti? 832 01:10:54,257 --> 01:10:56,092 Si lastimas a In-Kyung... 833 01:10:56,593 --> 01:10:58,845 Si haces daño a un cabello de su cabeza, 834 01:10:59,429 --> 01:11:01,097 ¡No me detendré! 835 01:11:01,177 --> 01:11:03,821 Traducción de subtítulos por: Eun-sook Yoon 836 01:11:03,902 --> 01:11:05,719 Ripeado y sincronizado por TTEOKBOKKisubs