1
00:01:54,250 --> 00:01:58,750
ভারতবর্ষ তখন ছিল দমনকারী
ব্রিটিশ সাম্রাজ্যের অধীনে।

2
00:02:00,667 --> 00:02:03,042
১৯১৯ সালের ১৩ই এপ্রিল

3
00:02:04,458 --> 00:02:09,042
পাঁচিল ঘেরা অমৃতসর শহর
সাক্ষী হল এক ভীতিপ্রদ গণহত্যার।

4
00:02:12,875 --> 00:02:18,208
ব্রিগেডিয়ার-জেনারেল রেজিনাল্ড ডায়ার
নিজের সৈন্যদের জালিয়ানওয়ালাবাগে

5
00:02:20,000 --> 00:02:25,083
২০,০০০ জনেরও অধিক লোকের
এক শান্তিপূর্ণ সমাবেশে, বিনা সতর্কতায়


6
00:02:25,167 --> 00:02:30,083
গুলি বর্ষণের নির্দেশ দেয়।

7
00:02:33,167 --> 00:02:39,083
এই রক্তক্ষয়ী নরসংহারে হাজার হাজার
নির্দোষ শিশু, নারী ও পুরুষ নিহত হয়।

8
00:02:44,625 --> 00:02:48,458
এই হত্যালীলা পরিচালিত হয়
পাঞ্জাবের তদনিন্তন লেফটেন্যান্ট গভর্নর

9
00:02:48,542 --> 00:02:54,167
মাইকেল ও'ডায়ার এর নির্দেশে।

10
00:02:58,708 --> 00:03:04,292
সত্য ঘটনার উপর ভিত্তি করে নির্মিত।

11
00:03:10,020 --> 00:03:13,000
<b>১৯৩১
পাঞ্জাব, ইন্ডিয়া</b>

12
00:03:17,625 --> 00:03:18,625
শের সিং...

13
00:03:19,333 --> 00:03:20,583
স্বাধীনতা মুবারক।

14
00:03:22,625 --> 00:03:23,625
উঠে পড়! উঠে পড়!

15
00:03:23,708 --> 00:03:25,417
দেশের স্বাধীনতা তো জুটবে না...

16
00:03:26,875 --> 00:03:28,833
এই গরিবেরটাই নিয়ে নে।

17
00:03:37,208 --> 00:03:38,208
আয় চলে আয়।

18
00:03:42,020 --> 00:04:05,020
<u><font color=#ffff00>অনুবাদ ও সম্পাদনা</font></u>
<font color=#ff69b4>শান্তনু  মুখার্জী</font>

19
00:05:08,458 --> 00:05:09,458
জামাকাপড়...

20
00:05:13,250 --> 00:05:14,958
নন্দ সিং এসেছেন দেখা করতে।

21
00:05:15,583 --> 00:05:16,625
পাঠিয়ে দে।

22
00:05:17,292 --> 00:05:19,958
আমাদের এইচএসআরএ কমরেড
যারা অবশিষ্ট আছে,

23
00:05:20,375 --> 00:05:21,625
তাদের কিছু রয়েছে কারাগারে...

24
00:05:22,417 --> 00:05:24,333
আর বাইরে যারা আছে
তারা ভেঙে পড়েছে।

25
00:05:26,042 --> 00:05:27,833
বিপ্লবের আর কিছুই অবশিষ্ট নেই।

26
00:05:30,500 --> 00:05:32,333
- পাসপোর্ট?
- লাহোর।

27
00:05:39,458 --> 00:05:40,833
একটা হাতিয়ার চাই।

28
00:05:40,917 --> 00:05:43,458
হাতিয়ার সঙ্গে নিয়ে তুমি
বর্ডার পেরোতে পারবে না।

29
00:05:44,042 --> 00:05:45,375
আফগানিস্তানে পেয়ে যাবে।

30
00:05:48,208 --> 00:05:49,458
লন্ডনের ডিটেইল।

31
00:06:00,167 --> 00:06:01,792
নিচে সিআইডি রয়েছে।

32
00:07:05,917 --> 00:07:08,000
- কখন বেরিয়েছে ও?
- গতকাল রাতে।

33
00:08:02,542 --> 00:08:03,917
বিয়ে দিয়ে দিই?

34
00:08:07,208 --> 00:08:09,375
সবাইকে ফাঁসিকাঠই বাছতে হবে,
তাই না?

35
00:08:11,250 --> 00:08:12,333
জল দাও।

36
00:08:21,875 --> 00:08:23,833
সাবধানে থেকো, বৌদি।

37
00:08:35,020 --> 00:08:37,350
<b>রাওয়ালপিন্ডি পুলিস স্টেশন</b>

38
00:08:49,417 --> 00:08:50,667
গুড আফটারনুন স্যার।

39
00:08:51,167 --> 00:08:54,083
- কী ব্যাপার?
- স্যার, শের সিং পলাতক।

40
00:08:54,167 --> 00:08:55,167
কখন থেকে?

41
00:08:55,625 --> 00:08:58,792
স্যার, এক সপ্তাহ ধরে ও
থানায় কোনো রিপোর্ট করেনি।

42
00:08:59,417 --> 00:09:00,458
এসো।

43
00:09:19,020 --> 00:09:22,750
<b>স্কটল্যান্ড ইয়ার্ড, লন্ডন</b>

44
00:09:28,333 --> 00:09:30,000
আমি কানেক্ট করছি।

45
00:09:31,542 --> 00:09:33,167
- হ্যালো।
- এসপি পাটিয়ালা, স্যার।

46
00:09:33,542 --> 00:09:37,250
আমরা একটা নতুন পাসপোর্টের
আবেদন পেয়েছি। ইংল্যান্ডের জন্য স্যার।

47
00:09:37,333 --> 00:09:41,208
ছবিটা আমাদের সন্দেহভাজন
শের সিং এর সাথে মিলে যাচ্ছে।

48
00:09:41,583 --> 00:09:45,042
কিন্তু পাসপোর্ট উদয় সিং এর
নামে ইস্যু করা হয়েছে, স্যার।

49
00:09:45,125 --> 00:09:46,250
কী নাম বললে?

50
00:09:46,333 --> 00:09:47,625
উদয় সিং, স্যার!

51
00:09:47,708 --> 00:09:51,333
তোমার কাছে যা কিছু পুরানো ছবি
আর অন্যান্য নাম আছে তা পাঠাও।

52
00:09:51,417 --> 00:09:54,208
- আমরা যতটুকু পারি সাহায্য করব।
- আচ্ছা স্যার।

53
00:10:27,020 --> 00:10:32,975
<b>১৯৩৩
ইউ এস এস আর(রাশিয়া)</b>

54
00:11:26,020 --> 00:11:28,545
<b>১৯২৭
লাহোর, ইন্ডিয়া</b>

55
00:11:28,750 --> 00:11:31,250
- ঘণ্টি তো আমাদের গলায় বেঁধে গেছে, ব্রিটিশরা।
- হুমম।

56
00:11:31,333 --> 00:11:33,667
ছেলেপিলে আয়েশি হয়ে পড়েছে...
মানিয়ে নিয়েছে।

57
00:11:34,042 --> 00:11:37,625
বলে, কাকা ট্রেন আছে,
বিদ্যুৎ আছে, সিনেমা আছে,

58
00:11:37,708 --> 00:11:39,375
কী না করে দিয়েছে এই ব্রিটিশ সরকার!

59
00:11:39,458 --> 00:11:42,750
ওরা জানে না যে এইসব সুযোগ-সুবিধা
তারা নিজেদের জন্য তৈরি করেছে।

60
00:11:42,833 --> 00:11:45,083
হ্যাঁ, রেলওয়ে নেটওয়ার্ক
তো ওরা দেশে ছড়িয়ে দিয়েছে,

61
00:11:45,167 --> 00:11:47,250
সারা দেশটাকে লুটে নিতে।

62
00:11:48,500 --> 00:11:50,042
এখানে আমাদের বাড়িতে ডাকাতি করছে,

63
00:11:51,208 --> 00:11:53,667
ওদিকে জাহাজ ভরে ইংল্যান্ডে পাঠাচ্ছে।

64
00:12:40,125 --> 00:12:41,125
ভগৎ!

65
00:12:46,708 --> 00:12:49,208
- ওই বাক্সগুলো তুলে নাও।
- কটা রিভলভার আছে?

66
00:12:49,292 --> 00:12:50,417
রিভলভার আছে আটটা।

67
00:12:51,917 --> 00:12:53,917
- গুলি কত রাউন্ড?
- তিনশো।

68
00:12:55,625 --> 00:12:59,208
আমাদের এই বাঘের বাচ্চা
বন্দুক চালায় না কিন্তু আনে অনেক।

69
00:13:02,042 --> 00:13:03,208
দারুণ, তাই না...?

70
00:13:09,958 --> 00:13:11,250
এটা ওখানে রাখ... রাওয়ালপিন্ডি।

71
00:13:58,792 --> 00:14:03,708
[রুশ ভাষায় কথোপকথন]

72
00:16:53,542 --> 00:16:54,750
হীর রান্‌ঝা?

73
00:16:56,375 --> 00:16:57,792
কনভার্ট হয়ে গেছেন?

74
00:16:59,125 --> 00:17:01,167
মানব প্রেম, এইটাই সবকিছু।

75
00:17:03,708 --> 00:17:05,625
আমার কিছু হলে...

76
00:17:07,833 --> 00:17:10,792
কিছু তো একটা হবেই
ছেড়ে তো দেবে না এরা।

77
00:17:10,875 --> 00:17:13,125
তার পরও সংগঠন যাতে ঠিক ভাবে চলে,

78
00:17:14,333 --> 00:17:16,292
তার জন্য তোমাকে কিছু বলতে চাই।

79
00:17:22,250 --> 00:17:24,875
তাহলে তো ভগত ভাই,
আমাদের তৃতীয় কাউকে ডাকতে হবে।

80
00:17:24,958 --> 00:17:25,958
কেন?

81
00:17:26,458 --> 00:17:28,375
কেননা বেঁচে তো আমিও থাকব না।

82
00:17:28,792 --> 00:17:31,292
তোর যা হবে আমারও তাইই হবে।

83
00:17:38,750 --> 00:17:40,750
তৃতীয় কেউ আছ নাকি?

84
00:17:41,833 --> 00:17:43,625
করতে যদি পারি তাহলে হবে বিপ্লব।

85
00:17:43,958 --> 00:17:47,333
তৃতীয়জনের লোড এসে গেলে
আর হবে না...

86
00:18:34,020 --> 00:18:37,550
<b>১৯৩৪
লন্ডন</b>

87
00:18:49,083 --> 00:18:51,375
বিদেশী পাসপোর্টধারীরা ইমিগ্রেশনে যান

88
00:19:00,458 --> 00:19:01,875
- আপনি যেতে পারেন।
- ধন্যবাদ।

89
00:19:03,417 --> 00:19:04,500
পাসপোর্ট?

90
00:19:10,000 --> 00:19:11,083
যান।

91
00:19:11,167 --> 00:19:12,333
পাসপোর্ট প্লিজ।

92
00:19:22,625 --> 00:19:23,625
যেতে পারেন।

93
00:19:28,625 --> 00:19:30,458
এই, অক্সফোর্ড স্ট্রিট?

94
00:19:30,833 --> 00:19:32,000
ঠিক আছে।

95
00:19:42,250 --> 00:19:46,042
"অবশেষে, দেশে অর্থনৈতিক
পুনরুদ্ধারের প্রাথমিক লক্ষণ দেখা যাচ্ছে,

96
00:19:46,125 --> 00:19:48,042
বেকারত্ব কিছুটা কমেছে,

97
00:19:48,125 --> 00:19:51,833
সুদের হার কমে যাওয়ায়
দক্ষিণে বড় বড় বাড়ি তৈরি হতে শুরু করেছে,

98
00:19:51,917 --> 00:19:54,375
যা অর্থনৈতিক উন্নয়নে নতুন
গতির সঞ্চার করেছে...

99
00:19:54,458 --> 00:19:57,417
এই দুই স্বৈরশাসক,
অ্যাডলফ হিটলার আর বেনিটো মুসোলিনি'র

100
00:19:57,500 --> 00:19:59,792
ভেনিসে সাক্ষাত হয়েছে।

101
00:19:59,875 --> 00:20:03,958
ইল ডুচে নিজের পররাষ্ট্রমন্ত্রী কাউন্ট
সিয়ানোর সাথে আজ মিউনিখে পৌঁছেছেন,

102
00:20:04,042 --> 00:20:06,750
ফ্যুয়েরারের সাথে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ে
আলোচনা করতে।

103
00:20:06,833 --> 00:20:08,750
হাজার হাজার মানুষ ফ্যাসিস্ট
নেতাদের জয় জয়কার করে

104
00:20:08,833 --> 00:20:11,167
এবং হ্যান্ডস-অফ-অস্ট্রিয়া নীতিতে
সম্মতি জানায়,

105
00:20:11,250 --> 00:20:14,625
যা তাদের জন্য কোন
ঐতিহাসিক ঘটনার চেয়ে কম নয়..."

106
00:20:18,083 --> 00:20:20,667
কপ্পিকর- পাঞ্জাব রেস্তোরাঁ

107
00:20:23,542 --> 00:20:25,958
এখানে নেই, গুরুদ্বারাতে খোঁজ নাও।

108
00:20:59,250 --> 00:21:02,833
তুমি বলতে চাও যে তুমি
আমেরিকা ফেরত যাওইনি?

109
00:21:03,167 --> 00:21:07,208
কিন্তু নন্দ সিং এর মতে তোমার এখানে
ছয় মাস আগেই এসে যাওয়া উচিত ছিল।

110
00:21:07,708 --> 00:21:10,583
ভারতে এইচ.এস.আর.এ এর
তো আর কেউ অবশিষ্ট নেই,

111
00:21:11,125 --> 00:21:12,917
তাহলে তুমি এখানে একা
আবার রি-গ্রুপ করবে?

112
00:21:14,792 --> 00:21:17,000
আমাদের কাছে খুব একটা তহবিলও নেই।

113
00:21:17,083 --> 00:21:20,125
যেটুকু আছে, খুব ভেবেচিন্তে
খরচ করতে হয়।

114
00:21:20,208 --> 00:21:21,375
কীভাবে করবে?

115
00:21:21,917 --> 00:21:26,000
এখানকার সব ভারতীয়রা যে যার
নিজের ঘরে সন্তুষ্ট হয়ে বসে আছে।

116
00:21:26,417 --> 00:21:27,958
তাদের জাগাবে কীভাবে?

117
00:21:29,208 --> 00:21:30,667
কোন নামে লন্ডনে এসেছ?

118
00:21:31,125 --> 00:21:33,125
- শের সিং।
- নামটা বদলে নাও!

119
00:21:33,208 --> 00:21:38,167
এমআই ৫ আর স্কটল্যান্ড ইয়ার্ড পুলিশ হয়ত
ইতিমধ্যেই তোমার নামে সতর্কতা জারি করে দিয়েছে।

120
00:21:38,250 --> 00:21:39,667
নতুন কিছু কাজ জুটিয়ে নাও।

121
00:21:40,167 --> 00:21:42,583
এখানের ভাষায় বললে,
কিছুদিন ডুব মেরে থাকো।

122
00:21:42,667 --> 00:21:44,375
অন্য সবার সাথে দেখা করো।

123
00:21:44,458 --> 00:21:45,792
ইনি আবির মুখার্জি।

124
00:21:45,875 --> 00:21:47,542
ব্যারিস্টার, একই আদর্শের সমর্থক!

125
00:21:47,958 --> 00:21:52,083
দত্ত, সুমের সিং, রিহানা সিদ্দিকী ম্যাডাম
উনিও আইনজীবী।

126
00:21:52,167 --> 00:21:53,333
মহিলা শাখা পরিচালনা করেন।

127
00:21:53,417 --> 00:21:54,667
সমীর বন্দোপাধ্যায়...

128
00:21:55,083 --> 00:21:56,375
আর এ হল, সুরত আলী।

129
00:21:57,167 --> 00:21:59,458
হিন্দুস্তানি মজদুর সংঘে
ওর ভালোই দখল রয়েছে।

130
00:21:59,542 --> 00:22:01,917
এরা সবাই আমাদের যুব কর্মী।

131
00:22:02,000 --> 00:22:04,292
আর জোহলের সঙ্গে তুমি
কাল গুরুদ্বারায় গিয়ে দেখা করবে।

132
00:22:04,375 --> 00:22:06,833
ভগত সিং এর সাথে
শেষ দেখা কবে হয়েছিল?

133
00:22:07,500 --> 00:22:08,792
ধরা পড়ার আগে।

134
00:22:10,250 --> 00:22:12,417
তারপর তো সরাসরি
ওই চিঠিটা পেয়েছিলাম।

135
00:22:12,750 --> 00:22:14,250
কী বলছিল ও?

136
00:22:15,292 --> 00:22:17,708
বাইরে কোথাও গিয়ে
সমর্থন জোগাড় করতে বলেছিল।

137
00:22:24,333 --> 00:22:25,500
ইংলিশ বলতে পারো?

138
00:22:26,333 --> 00:22:27,458
সামলে নেব।

139
00:22:28,250 --> 00:22:30,458
কিছু যোগাযোগের নাম, কাজে লাগবে।

140
00:22:34,292 --> 00:22:35,333
লাড্ডু খাবো?

141
00:22:54,208 --> 00:22:55,917
মা!

142
00:22:58,042 --> 00:22:59,042
মা!

143
00:22:59,125 --> 00:23:00,458
বেঁচে আছ কেউ?

144
00:25:24,020 --> 00:25:25,050
<b>ছয় বছর পরে</b>

145
00:25:26,375 --> 00:25:29,750
হিটলারের, বিশ্বে নাৎসি শাসনের পতাকা

146
00:25:29,833 --> 00:25:32,833
উত্তোলনের অভিপ্রায়ের ফলে...

147
00:25:33,542 --> 00:25:35,833
বিশ্ব দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের দিকে
এগিয়ে চলেছে...

148
00:25:35,917 --> 00:25:39,875
নেভিল চেম্বারলেইনের তুষ্টির নীতি
জাতিকে অবনতির দিকে ঠেলে দিয়েছে,

149
00:25:39,958 --> 00:25:44,250
আর উইনস্টন চার্চিল তার যুদ্ধকালীন
ঘোষণায় জাতিকে সতর্ক করেছেন,

150
00:25:44,333 --> 00:25:49,375
যে তাদের তিন বছরেরও বেশি সময় ধরে
সংগ্রামের জন্য প্রস্তুত থাকতে হবে।"

151
00:26:01,583 --> 00:26:02,958
ভদ্রমহিলা ও ভদ্রমহোদয়গণ

152
00:26:03,042 --> 00:26:07,292
আমি ভাগ্যবান যে
ইস্ট ইন্ডিয়া সংগঠন ও...

153
00:26:07,375 --> 00:26:09,458
...রয়্যাল সেন্ট্রাল এশিয়ান সোসাইটির...

154
00:26:09,542 --> 00:26:12,625
...তরফে আপনাদের সঙ্গে
কথা বলার সুযোগ আমি পেয়েছি।

155
00:26:13,792 --> 00:26:16,875
এই যুদ্ধ যা এখন আমাদের দোরগোড়ায়,

156
00:26:17,500 --> 00:26:20,500
এতে সাম্রাজ্যের সকল
সৈনিকের প্রয়োজন হবে।

157
00:26:20,833 --> 00:26:22,667
প্রথম বিশ্বযুদ্ধে,

158
00:26:22,750 --> 00:26:26,083
আমি ভারতীয় সৈন্যদের
সব কোটা পূরণ করেছিলাম,

159
00:26:26,500 --> 00:26:31,542
আমার পাঞ্জাবের ১ লাখের বেশি শিখ
আমাদের সরকারের পক্ষে লড়াই করেছিল।

160
00:26:32,625 --> 00:26:35,500
আরেকটা বিষয় যা আমি
নিশ্চিত করেছি তা হল ভারতীয়রা...

161
00:26:35,583 --> 00:26:38,917
যাতে এই যুদ্ধের জন্য
মুক্তহস্তে দান করে।

162
00:26:39,792 --> 00:26:45,333
আমাদের সাম্রাজ্য মঙ্গলের প্রতীক
চিরকাল ছিল আর আজও আছে।

163
00:26:46,083 --> 00:26:48,458
আর তাই ভদ্রমহিলা ও ভদ্রমহোদয়গণ...

164
00:26:48,542 --> 00:26:51,958
... ভারত শাসন করা শুধু
আমাদের অধিকারই নয়,

165
00:26:52,458 --> 00:26:53,917
এটা আমাদের কর্তব্যও।

166
00:26:54,333 --> 00:26:57,458
আমরা না থাকলে, তারা বর্বরতা,

167
00:26:57,542 --> 00:27:00,208
লুটপাট আর খুনখারাপিতে লিপ্ত হবে।

168
00:27:00,292 --> 00:27:03,250
একমাত্র আফ্রিকাই নয় যা,

169
00:27:03,333 --> 00:27:05,250
আমাদের, শ্বেতাঙ্গদের জন্য
একটা বোঝা।

170
00:27:05,917 --> 00:27:08,917
আমি আমার অভিজ্ঞতা থেকে বলতে পারি,

171
00:27:09,500 --> 00:27:12,917
যে এই সংস্কারগুলি কার্যকারী ছিল।

172
00:27:13,750 --> 00:27:14,958
আর এই কারনেই...

173
00:27:15,292 --> 00:27:17,708
সে দেশ আবার এক হয়েছে,
শান্তি ফিরে এসেছে।

174
00:27:17,792 --> 00:27:19,167
আপনাদের অনেক ধন্যবাদ।

175
00:27:19,750 --> 00:27:22,958
ধন্যবাদ...ধন্যবাদ।

176
00:27:37,042 --> 00:27:38,250
দেখা হয়ে খুশি হলাম।

177
00:27:42,500 --> 00:27:43,500
মিস্টার ডায়ার!

178
00:27:57,542 --> 00:27:58,542
পুলিস!

179
00:28:04,417 --> 00:28:05,708
সব শেষ...

180
00:28:06,083 --> 00:28:07,500
কোন লাভ নেই...

181
00:28:07,583 --> 00:28:08,583
সব শেষ...

182
00:28:09,083 --> 00:28:10,833
মেরে ফেলেছি, আমি ওকে গুলি করেছি!

183
00:28:17,500 --> 00:28:18,500
ক্যাকস্টন হল!

184
00:28:35,125 --> 00:28:36,250
স্ট্রেচার আসছে।

185
00:28:41,208 --> 00:28:43,042
সব শেষ... কোন লাভ নেই...

186
00:28:43,125 --> 00:28:44,375
সব শেষ...

187
00:28:47,292 --> 00:28:48,375
ওর নাড়ি চেক করো।

188
00:28:50,792 --> 00:28:52,417
ও হাজার হাজার হত্যা করেছে।

189
00:28:53,208 --> 00:28:54,958
কয়েক হাজারকে মেরেছে ও।

190
00:28:56,958 --> 00:28:58,042
সব শেষ...

191
00:29:31,917 --> 00:29:32,917
- হ্যালো...
- মিসেস ও'ডায়ার...

192
00:29:33,000 --> 00:29:34,833
ও চিৎকার করে বলল..."স্যার ডায়ার"

193
00:29:34,917 --> 00:29:36,375
ও ছয়টা গুলি ছুড়েছে...

194
00:29:36,458 --> 00:29:38,625
আর একটা বুলেট...

195
00:29:39,208 --> 00:29:40,708
গিয়ে লাগে তাঁর বুকে।

196
00:29:41,250 --> 00:29:42,833
- খুব দুঃখিত।

197
00:29:43,875 --> 00:29:47,375
"১৯১৯ সালের পাঞ্জাবের লেফটেন্যান্ট গভর্নর
স্যার মাইকেল ও'ডায়ার কে,

198
00:29:47,458 --> 00:29:49,500
আজ সকালে লন্ডনে একটি সভায়

199
00:29:49,583 --> 00:29:52,833
একজন ভারতীয় গুলি করে হত্যা করে।

200
00:29:52,917 --> 00:29:56,000
স্যার মাইকেল ইস্ট ইন্ডিয়া এসোসিয়েশনের
একটি সভায় বক্তৃতা দিচ্ছিলেন।

201
00:29:56,083 --> 00:29:59,417
মঞ্চে উপস্থিত সেক্রেটারি অফ স্টেট
লর্ড জেটল্যান্ডের হাতেও গুলি লাগে।

202
00:29:59,500 --> 00:30:00,958
এতে তিনি গুরুতর আহত হন।

203
00:30:01,042 --> 00:30:03,333
বম্বে ও পাঞ্জাবের প্রাক্তন গভর্নর

204
00:30:03,417 --> 00:30:06,000
লর্ড ল্যামিংটন ও
স্যার লুই ডেনও আহত হন।

205
00:30:06,083 --> 00:30:08,667
এখন হাসপাতালে তাঁদের চিকিৎসা চলছে।

206
00:30:08,750 --> 00:30:11,583
দুষ্কৃতী পরপর ছয়টি গুলি করে...

207
00:30:11,667 --> 00:30:14,417
আর ঘটনার পরপরই
পুলিশের হাতে ধরা পড়ে।”

208
00:30:14,500 --> 00:30:17,250
উনি পরম নিষ্ঠাভরে
ব্রিটিশ সাম্রাজ্যের সেবা করেছেন,

209
00:30:17,750 --> 00:30:21,125
পাঞ্জাবের সবচেয়ে কঠিন সময়ে,
সম্পূর্ণ আনুগত্যের সাথে সেবা প্রদান করেছেন

210
00:30:21,208 --> 00:30:24,000
১৯১২ থেকে ১৯১৯ সাল পর্যন্ত।

211
00:30:25,000 --> 00:30:26,417
"জার্মানি কলিং!"

212
00:30:26,917 --> 00:30:28,125
"জার্মানি কলিং!"

213
00:30:28,917 --> 00:30:30,333
"জার্মানি কলিং!"

214
00:30:30,792 --> 00:30:33,000
"লর্ড হ্য হ্য বলছি!

215
00:30:33,667 --> 00:30:37,917
অবশেষে ব্রিটিশ সাম্রাজ্যের
সূর্য অস্ত যাচ্ছে।

216
00:30:38,458 --> 00:30:40,042
তাদের হাতিদের মত,

217
00:30:40,125 --> 00:30:43,583
ভারতীয়রা তাদের শত্রুদের
কখনই ভুলে যায় না।

218
00:30:43,667 --> 00:30:45,083
বিশ বছর পরে হলেও,

219
00:30:45,167 --> 00:30:47,542
- তারা তাদের হত্যা করে।"
- ব্লাডি ইন্ডিয়ানস!

220
00:30:47,625 --> 00:30:49,583
এই হত্যাকাণ্ডের পেছনে কারা?

221
00:30:49,667 --> 00:30:51,833
প্রত্যক্ষদর্শীরা বলছেন...

222
00:30:52,250 --> 00:30:54,542
যে সে একজন ভারতীয়...

223
00:30:54,625 --> 00:30:55,958
আমরা তার কাছ থেকে একটি পিস্তল...

224
00:30:56,042 --> 00:30:59,042
আর গুলি উদ্ধার করেছি,
প্রায় নয় রাউন্ড।

225
00:30:59,125 --> 00:31:02,125
সহযোগীদের সন্ধানে আরও তদন্ত চলছে।

226
00:31:02,208 --> 00:31:05,250
কিন্তু আমরা দেশে এই ধরনের
হিংসা সহ্য করব না,

227
00:31:05,583 --> 00:31:07,667
এই ধরনের সন্ত্রাসী কর্মকাণ্ড

228
00:31:07,750 --> 00:31:10,000
কিংবা এমন কাপুরুষতাও নয়,

229
00:31:10,417 --> 00:31:12,542
আমরা ঐক্যবদ্ধ হয়ে

230
00:31:12,958 --> 00:31:15,542
নৃশংস অপরাধের বিরুদ্ধে রুখে দাঁড়াব...

231
00:31:16,375 --> 00:31:21,208
আর সাম্রাজ্যের বিরুদ্ধে
যে কোনও বিদ্রোহ চূর্ণ করব!

232
00:31:23,000 --> 00:31:24,917
না, না, আমি নিশ্চিত।

233
00:31:25,458 --> 00:31:27,042
না, ও কারো নাম বলবে না।

234
00:31:27,417 --> 00:31:28,417
কিন্তু...

235
00:31:29,375 --> 00:31:30,375
করে দেখিয়ে দিয়েছে ও!

236
00:31:30,792 --> 00:31:32,208
একগুঁয়ে তো ও ছিলই।

237
00:31:32,625 --> 00:31:33,958
বলিহারি সাহস বটে,

238
00:31:34,792 --> 00:31:35,792
হ্যাঁ, মানে...

239
00:31:36,625 --> 00:31:39,417
সারা বিশ্বে এমন প্রেস কভারেজ...

240
00:31:39,792 --> 00:31:42,208
আজ পর্যন্ত কোন ঘটনাই পায়নি।

241
00:31:43,125 --> 00:31:46,250
১২ থেকে ১৫টা দেশের প্রেস
এটা কভার করেছে।

242
00:31:46,792 --> 00:31:49,708
বলো তোমার অন্য সহযোগীরা কারা?

243
00:31:55,083 --> 00:31:58,000
কোন সংগঠনের হয়ে কাজ করো তুমি?

244
00:32:04,875 --> 00:32:06,958
এটা তুমি কেন করলে?

245
00:32:08,167 --> 00:32:10,708
তোমার সহযোগীদের নামগুলো বলো।

246
00:32:13,292 --> 00:32:15,708
উহ...

247
00:32:16,958 --> 00:32:20,042
তোমার সঙ্গীরা কারা?

248
00:32:27,125 --> 00:32:28,667
চলতে থাকো।

249
00:32:37,667 --> 00:32:39,750
শেষে এখানেই ও ছিল!

250
00:32:39,833 --> 00:32:40,917
হ্যাঁ, স্যার।

251
00:32:41,458 --> 00:32:43,250
বিছানার নিচেটা দেখো...

252
00:32:49,458 --> 00:32:50,583
স্যার।

253
00:32:50,667 --> 00:32:51,750
বাঃ! বেশ ভালো একটা সংগ্রহ!

254
00:32:53,833 --> 00:32:55,292
এটা একটু দেখুন, স্যার।

255
00:33:02,208 --> 00:33:03,208
ফোন ডিরেক্টরি।

256
00:33:07,542 --> 00:33:08,542
হুম...

257
00:33:09,208 --> 00:33:10,667
ক্যাক্সটন হল।

258
00:33:15,167 --> 00:33:16,167
আচ্ছা!

259
00:33:18,708 --> 00:33:20,625
তুমি নিশ্চিত যে এই সেই লোক?

260
00:33:20,708 --> 00:33:23,208
হ্যাঁ স্যার, আমরা নিশ্চিত, স্যার!

261
00:33:23,958 --> 00:33:26,292
পাঞ্জাব '৩৯...

262
00:33:26,708 --> 00:33:29,333
পাঞ্জাব '৩৩ এটাই। দেখা যাক...

263
00:33:38,500 --> 00:33:41,250
ও যদি ছয় বছর আগে এখানে এসেছে,

264
00:33:41,333 --> 00:33:43,458
তাহলে এতদিন কী করছিল?

265
00:33:51,833 --> 00:33:53,250
ওকে নীচে নিয়ে এসো।

266
00:33:54,708 --> 00:33:56,667
তুমি আমাদের সাথে যাবে।

267
00:33:58,708 --> 00:34:01,667
ভারত থেকে এখন কে কে এসেছ?
- স্যার, আমি।

268
00:34:01,750 --> 00:34:03,833
- ইংল্যান্ডে কবে এসেছ?
- স্যার, জানুয়ারিতে।

269
00:34:04,167 --> 00:34:06,083
তোমার পাসপোর্ট দেখাও।

270
00:34:09,042 --> 00:34:12,833
এই শের সিং সম্পর্কে কী জানো?

271
00:34:21,917 --> 00:34:23,083
উঠে দাঁড়াও।

272
00:34:23,708 --> 00:34:25,250
তুমি কি সুরত আলী?

273
00:34:29,583 --> 00:34:30,833
মিঃ কপ্পিকর...

274
00:34:31,542 --> 00:34:33,750
- আপনি কি এই লোকটাকে চেনেন?
- আজ্ঞে হ্যাঁ।

275
00:34:34,167 --> 00:34:37,083
এই খুনের সাথে আমার কোন সম্পর্ক নেই...
ও একাই করেছে।

276
00:34:37,167 --> 00:34:39,458
আপনি কমিউনিস্ট পার্টির সঙ্গে
যুক্ত থাকার কথা অস্বীকার করেন?

277
00:34:39,542 --> 00:34:40,833
না...

278
00:34:40,917 --> 00:34:44,167
তাহলে ও আপনার সঙ্গে
বেশ কয়েকবার দেখা করেছে?

279
00:34:44,250 --> 00:34:47,208
হ্যাঁ, গুরুদ্বারাতে...দু একবার হয়ত...

280
00:34:47,875 --> 00:34:49,000
শুধু এক দু'বার...?

281
00:34:49,083 --> 00:34:50,833
বেশিও হতে পারে... আমার মনে নেই।

282
00:34:51,333 --> 00:34:53,625
ও বন্দুক কীকরে পেল?
- আমি জানি না।

283
00:34:53,708 --> 00:34:54,917
জানেন না?

284
00:34:57,833 --> 00:34:58,958
ব্যাস এইটুকুই?

285
00:34:59,875 --> 00:35:01,125
হ্যাঁ, এইটুকুই।

286
00:35:02,500 --> 00:35:04,583
আপনাকে আমাদের সাথে
আসতে হবে, স্যার।

287
00:35:10,833 --> 00:35:12,750
ও একজন ক্ষুদ্র ব্যবসায়ী...

288
00:35:13,708 --> 00:35:15,292
ওর নাম বাওয়া...

289
00:35:15,667 --> 00:35:17,083
লাড্ডু খুব পছন্দ করে...

290
00:35:17,458 --> 00:35:19,083
মানে মিষ্টি আর কী...

291
00:35:20,250 --> 00:35:22,917
ওর মধ্যে ভারতের স্বাধীনতার
একটা প্রবল আবেগ রয়েছে।

292
00:35:23,000 --> 00:35:24,417
আর কী?

293
00:35:25,083 --> 00:35:28,333
বলেছি তো স্যার... ও
মাঝে মাঝে গুরুদ্বারাতে আসত।

294
00:35:28,958 --> 00:35:31,583
বাজে বকবে না! আর কী?

295
00:35:33,292 --> 00:35:35,208
ওর সম্পর্কে তেমন কিছু জানি না।

296
00:35:42,542 --> 00:35:44,667
ঠিক আছে, আর কী জানা গেল?

297
00:35:45,250 --> 00:35:49,875
মানে, জানা গেছে যে ও
পাঞ্জাবের একটা কটন মিলে...

298
00:35:49,958 --> 00:35:52,042
... কাজ করত ১৯১৯ সালে।

299
00:35:52,125 --> 00:35:54,000
- কোন পরিবার?
- একজন অনাথ।

300
00:35:54,375 --> 00:35:57,500
যখন ছয় বছরের তখন মা মারা যায়,
আর বাবাও প্রায় তার পরেই।

301
00:35:57,583 --> 00:36:01,250
ও আর ওর ভাই উদয়
বড় হয়েছে একটা অনাথাশ্রমে...

302
00:36:02,792 --> 00:36:03,792
অন্য কোন আত্মীয়?

303
00:36:04,375 --> 00:36:07,042
আছে কিছু...কিন্তু তাদের
কোন খবর পাওয়া যায়নি।

304
00:36:07,833 --> 00:36:10,250
ইমিগ্রেশন রেকর্ড অনুযায়ী...

305
00:36:10,333 --> 00:36:13,000
ও ১৯৩৩ থেকে এখন পর্যন্ত
বেশ কয়েক বার লন্ডনে এসেছে...

306
00:36:13,083 --> 00:36:17,083
...বিভিন্ন পাসপোর্টের মাধ্যমে...
শের সিং, উদয় সিং,

307
00:36:17,167 --> 00:36:21,125
উধম সিং, আজাদ সিং আর ফ্রাঙ্ক ব্রাজিল।

308
00:36:21,792 --> 00:36:24,875
ও প্রথমে পূর্ব লন্ডনে একটা
ছোট ফ্ল্যাটে থাকত,

309
00:36:24,958 --> 00:36:28,083
তবে ক্রমাগত প্রতি ছয় মাসে
বাড়ি পরিবর্তন করতে থাকে,

310
00:36:28,167 --> 00:36:31,917
পূর্ব থেকে দক্ষিণ পশ্চিমে,
বর্নমাউথ পর্যন্ত,

311
00:36:32,583 --> 00:36:35,958
এখানে থাকাকালীন ও ইউরোপের প্রতিটা
কোণায় নিজের সূত্রের সাথে যোগাযোগ করে

312
00:36:36,042 --> 00:36:38,000
ও গদর পার্টির জন্য
বিদ্রোহীদের একটা

313
00:36:38,083 --> 00:36:41,292
আন্তর্জাতিক নেটওয়ার্ক
গড়ে তোলার চেষ্টা করে।

314
00:36:42,458 --> 00:36:46,375
১৯৩৭ সালে, ওর বিরুদ্ধে একটা
পুলিশ অভিযোগ দায়ের করা হয়েছিল,

315
00:36:46,458 --> 00:36:50,542
দক্ষিণ লন্ডনে একজন
ভারতীয়কে মারধর করার জন্য।

316
00:36:53,208 --> 00:36:56,333
ও স্থানীয় ফেরিওয়ালার
লাইসেন্স যোগাড় করে

317
00:36:56,417 --> 00:36:58,208
স্টেশনারি সেলসম্যান হিসেবে কাজ করে

318
00:36:58,292 --> 00:37:00,542
আর একটা ফিল্মের সেটে অতিরিক্ত হিসেবেও।

319
00:37:00,625 --> 00:37:01,833
আমি একজন সেলসম্যান!

320
00:37:01,917 --> 00:37:06,208
কিছু দিন পরে তাকে স্থানীয় বাজারে
অন্তর্বাস বিক্রি করতে দেখা যায়।

321
00:37:06,292 --> 00:37:09,292
ততদিনে তার কাছে একটা
ফিয়াট গাড়িও ছিল।

322
00:37:09,958 --> 00:37:13,042
আমাদের রেকর্ডের শেষ এন্ট্রি অনুসারে,

323
00:37:13,125 --> 00:37:15,708
ও পূর্ব লন্ডনের একটা
লোহার কারখানায় কাজ করছিল।

324
00:37:15,792 --> 00:37:19,167
এটা হত্যার প্রায় ছয় মাস আগের কথা।"

325
00:37:35,667 --> 00:37:37,833
শুনেছি লোকটা
আমাদের নজরদারিতে ছিল!

326
00:37:38,208 --> 00:37:39,625
তাহলে কীভাবে পালালো?

327
00:37:39,708 --> 00:37:44,000
নয় বছর আগে ও যখন ভারতে জেল থেকে
মুক্তি পায় তখন ওর উপর নজর রাখা শুরু হয়

328
00:37:44,083 --> 00:37:48,042
তারপর ও আন্ডারগ্রাউন্ডে চলে যায়
তাই আমরা আর ওর কোন খবর পাইনি।

329
00:37:48,375 --> 00:37:52,083
কয়েক সপ্তাহ আগে আমরা
পাসপোর্ট অফিস থেকে একটা খবর পাই,

330
00:37:52,167 --> 00:37:55,083
কিন্তু আমরা যখন সেখানে পৌঁছাই
ততক্ষণে ও পালিয়ে গেছে।

331
00:37:55,167 --> 00:37:58,542
এই ষড়যন্ত্রে ওর অন্য কোনো
সহযোগী আছে কি?

332
00:37:59,333 --> 00:38:02,750
অন্য উচ্চ লেভেলের
ব্যক্তিদের ওপরও হামলা হতে পারে।

333
00:38:02,833 --> 00:38:04,625
এতে জার্মানদের হাত নেই তো?

334
00:38:04,708 --> 00:38:07,875
এ ব্যাপারে অবহেলা করা যাবে না।
- স্যার!

335
00:38:09,125 --> 00:38:10,542
তুমি কে?

336
00:38:10,625 --> 00:38:12,167
নাম কী তোমার?

337
00:38:12,250 --> 00:38:14,208
পরবর্তী হামলা কবে হবে?

338
00:38:14,292 --> 00:38:15,958
পরবর্তী হামলা কোথায় হতে চলেছে?

339
00:38:20,625 --> 00:38:22,542
ভেবেছিলে সবাইকে মেরে ফেলেছ,

340
00:38:22,625 --> 00:38:23,667
তাই না?

341
00:38:25,042 --> 00:38:26,458
তবে সেটা হয়নি।

342
00:38:30,042 --> 00:38:31,333
মাত্র চারটা গুলি...

343
00:38:32,750 --> 00:38:34,583
আমি তো ছয়টাই চালিয়ে দিয়েছিলাম।

344
00:38:35,750 --> 00:38:37,208
জেটল্যান্ডও মারা গেছে, তাই না?

345
00:38:37,292 --> 00:38:40,792
জানতে চাইছে জেটল্যান্ড মারা গেছে কিনা?

346
00:38:42,125 --> 00:38:43,500
শুধু ডায়ার?

347
00:38:49,167 --> 00:38:52,417
আমি শুধু তোমাকে
আর একবার জিজ্ঞাসা করব।

348
00:38:53,250 --> 00:38:56,083
এই ষড়যন্ত্রে আর কারা জড়িত?

349
00:38:56,167 --> 00:38:58,042
তোমার অন্য সহযোগীরা কারা?

350
00:39:09,000 --> 00:39:10,875
ব্যথা আমি অনুভব করি না...

351
00:39:14,292 --> 00:39:15,667
আমি মৃত্যু দেখেছি...

352
00:39:18,125 --> 00:39:19,500
ব্যথা অনুভব করি না।

353
00:39:22,750 --> 00:39:23,750
জল...

354
00:39:24,667 --> 00:39:25,667
জল...

355
00:39:33,958 --> 00:39:35,792
গত নয় বছর ধরে লুকিয়ে আছো,

356
00:39:35,875 --> 00:39:37,750
নিশ্চয় অনেক সব ভাল বন্ধুত্ব হয়েছে।

357
00:39:37,833 --> 00:39:39,333
তাদের নাম বলো।

358
00:39:39,417 --> 00:39:42,042
তোমার সতীর্থদের সম্পর্কে সবকিছু বলো!

359
00:39:42,125 --> 00:39:43,167
বলে ফেলো

360
00:39:43,250 --> 00:39:48,042
তোমার সাথে কে কে আছে,
সবার নাম বলো।

361
00:39:48,542 --> 00:39:51,042
পরবর্তী নিশানা কে?

362
00:39:58,000 --> 00:40:01,458
পরবর্তী হামলা কার উপর হবে?

363
00:40:02,250 --> 00:40:03,750
বলো, বলে ফেলো।

364
00:40:10,042 --> 00:40:11,292
চেষ্টা করো...

365
00:40:12,000 --> 00:40:14,583
আমাদের একটা নাম বলে দাও, ব্যাস!

366
00:40:25,083 --> 00:40:29,375
আর কাকে কাকে অনুসরণ করছিলে তুমি?

367
00:40:39,208 --> 00:40:40,542
[রুশ ভাষায় কথোপকথন]

368
00:40:43,167 --> 00:40:44,417
আপনি কি রাশিয়ান?...

369
00:40:46,500 --> 00:40:48,333
এগুলো কি আপনার কাগজপত্র?

370
00:40:51,125 --> 00:40:52,125
তাহলে,

371
00:40:52,708 --> 00:40:54,500
ওর সঙ্গে কেউ দেখা করতে আসত?

372
00:40:55,000 --> 00:40:57,375
একজন ভারতীয় লোক...

373
00:41:00,250 --> 00:41:02,167
আর একজন মহিলা।

374
00:41:03,250 --> 00:41:04,500
ভারতীয় মহিলা?

375
00:41:05,958 --> 00:41:06,958
না।

376
00:41:08,583 --> 00:41:09,708
ব্রিটিশ?

377
00:41:10,250 --> 00:41:11,250
হ্যাঁ।

378
00:41:18,042 --> 00:41:20,375
- ডিটেকটিভ থমসন, স্যার।
- হ্যাঁ ওকে কানেক্ট করো...

379
00:41:20,458 --> 00:41:22,958
স্যার, একজন ব্রিটিশ মহিলা
প্রায়ই ওর সাথে দেখা করত,

380
00:41:23,042 --> 00:41:25,417
সে কমিউনিস্ট পার্টির
একজন সক্রিয় সদস্য।

381
00:41:25,500 --> 00:41:29,208
সন্দেহ হয় যে সে এর মাধ্যমে অন্য
চরমপন্থীদের সাথে হয়ত যোগাযোগ করেছে।

382
00:41:31,333 --> 00:41:33,458
সাম্রাজ্যবাদ নিপাত যাক!

383
00:41:39,167 --> 00:41:40,833
পৃথিবীতে শান্তি চাই!

384
00:41:40,917 --> 00:41:42,833
অশান্তি নয়!

385
00:41:46,000 --> 00:41:47,000
এইলিন...

386
00:41:47,500 --> 00:41:48,625
এইলিন পামার!

387
00:41:49,167 --> 00:41:50,167
এইলিন?

388
00:41:50,542 --> 00:41:51,542
আমি...

389
00:41:52,542 --> 00:41:54,333
আমি...সুরত আলী...বন্ধু।

390
00:41:59,125 --> 00:42:00,458
আমি...সুরত আলী'র বন্ধু।

391
00:42:01,708 --> 00:42:03,875
তুমি কি দলের সাথে যুক্ত?

392
00:42:04,250 --> 00:42:07,125
পার্টি? আহ... হ্যাঁ, হ্যাঁ ছিলাম...

393
00:42:07,583 --> 00:42:09,458
ভারতে...এইচএসআরএ...

394
00:42:09,542 --> 00:42:10,792
আমি... ছিলাম পার্টিতে।

395
00:42:11,583 --> 00:42:12,833
H.S.R.A?

396
00:42:13,375 --> 00:42:15,042
ভগৎ সিং এর এইচএসআরএ

397
00:42:15,125 --> 00:42:16,667
তুমি ওকে চেনো?

398
00:42:16,750 --> 00:42:19,083
উম... ভগত সিংকে?
- হ্যাঁ।

399
00:42:20,042 --> 00:42:21,500
কি চাও তুমি?

400
00:42:22,958 --> 00:42:24,250
সাহায্য দরকার।

401
00:42:26,667 --> 00:42:29,333
আমি আমার জনগণের
স্বাধীনতার জন্য লড়াই করছি।

402
00:42:29,833 --> 00:42:32,000
সারা বিশ্বের স্বাধীনতার জন্য লড়াই করো!

403
00:42:32,500 --> 00:42:34,125
পৃথিবী... উম্ম...

404
00:42:36,292 --> 00:42:37,292
না...

405
00:42:38,667 --> 00:42:41,625
তুমি স্বাধীন, তুমি সমতার জন্য লড়াই করো।

406
00:42:41,708 --> 00:42:42,792
আমরা সমান নই।

407
00:42:42,875 --> 00:42:44,708
আমরা স্বাধীনও নই।

408
00:42:46,042 --> 00:42:47,542
প্রথমে আমার দেশের স্বাধীনতা...

409
00:42:47,625 --> 00:42:51,125
তাহলে সমতা আসবে... আর
তারপর লড়াই হবে বিশ্বে সমতার জন্য।

410
00:42:51,917 --> 00:42:52,958
হুম!

411
00:42:57,625 --> 00:43:01,750
আমি ডিটেকটিভ ইন্সপেক্টার স্বেন,
আর আমি তোমার মামলার দায়িত্বে আছি।

412
00:43:03,833 --> 00:43:06,208
চলো শুরু করি তোমার নাম দিয়ে।

413
00:43:08,958 --> 00:43:11,500
তোমার আসল নাম কী?

414
00:43:11,583 --> 00:43:13,250
তোমার নাম কী?

415
00:43:15,708 --> 00:43:16,708
না!

416
00:43:55,958 --> 00:43:57,458
এটা স্কটল্যান্ড ইয়ার্ড।

417
00:43:58,708 --> 00:44:01,417
যেভাবেই হোক
সত্যটা বের করেই ছাড়ব।

418
00:44:02,875 --> 00:44:03,875
তাই...

419
00:44:04,917 --> 00:44:08,083
তোমার সহযোগী আর সাথীরা কারা?

420
00:44:08,167 --> 00:44:09,875
তোমার সাথে আর কে কে আছে?

421
00:44:10,708 --> 00:44:14,125
এত সুচিন্তিত ও নিখুঁত ভাবে
পরিকল্পিত একটা হত্যা

422
00:44:14,208 --> 00:44:17,125
কোন সংগঠনের সাহায্য ব্যতীত
সম্ভব নয়।

423
00:44:17,208 --> 00:44:19,542
এই হত্যার পেছনে কোন সংগঠনের
হাত আছে?

424
00:44:23,750 --> 00:44:26,083
একটা সংগঠন তো থাকতেই হবে!

425
00:44:27,542 --> 00:44:31,417
তুমি প্রথম ইংল্যান্ডে এসেছিলে
১৯৩৩ সালে, ঠিক কিনা?

426
00:44:31,500 --> 00:44:33,333
তুমি ১৯৩৩ সালে ইংল্যান্ডে এসেছিলে?

427
00:44:34,208 --> 00:44:37,375
কবে থেকে তুমি শেপার্ডস বুশের
গুরুদ্বারা আর

428
00:44:37,458 --> 00:44:40,917
পাঞ্জাব রেস্টুরেন্টে
যাওয়া আসা শুরু করেছো?

429
00:44:44,250 --> 00:44:47,125
তুমি নিশ্চয় সেই সব বিদ্রোহীদের
সহযোগিতা পেয়ে থাকবে...

430
00:44:47,208 --> 00:44:50,167
যারা এই ধরনের জায়গায়
প্রায়ই যাওয়া আসা করে?

431
00:44:50,250 --> 00:44:52,458
গুরুদ্বারাতে অন্য
চরমপন্থিরাও কি আসত?

432
00:44:52,542 --> 00:44:53,708
কপ্পিকর...

433
00:44:54,333 --> 00:44:56,875
এস এস জোহাল...সুরাত আলী।

434
00:44:57,250 --> 00:45:01,792
তোমার সত্যিই মনে হয় আমি বিশ্বাস করবো
যে এরা কেউ এতে জড়িত ছিল না?

435
00:45:04,750 --> 00:45:06,292
আর আইলিন পামার?

436
00:45:09,958 --> 00:45:12,750
তোমার আর আইলিন পামারের
মধ্যে সম্পর্কটা কী ধরণের?

437
00:45:12,833 --> 00:45:14,792
ওর সাথে তোমার কী সম্পর্ক?

438
00:45:18,458 --> 00:45:20,375
কবে প্রথম দেখা হয় ওর সঙ্গে?

439
00:45:21,917 --> 00:45:23,542
যখন প্রথম বার এখানে এসেছিলে?

440
00:45:26,292 --> 00:45:27,625
এই দিকে মিস।

441
00:45:39,292 --> 00:45:40,500
উঠে বসুন।

442
00:45:47,333 --> 00:45:49,458
স্বীকার করছ যে ওকে চেনো?

443
00:45:50,333 --> 00:45:54,042
তাহলে নিশ্চয় জানতে যে ইংল্যান্ডে
আসার আগে ও ওয়ান্টেড লিস্টে ছিল?

444
00:45:54,708 --> 00:45:56,125
আমি ওকে চিনতাম কিন্তু...

445
00:45:56,625 --> 00:45:58,250
ও বেশি কথা বলত না।

446
00:45:59,292 --> 00:46:02,625
ওর অতীত জীবন
আমার কাছেও একটা রহস্য...

447
00:46:02,708 --> 00:46:05,250
তাহলে... ওকে কতদিন ধরে চেনো তুমি?

448
00:46:06,583 --> 00:46:08,542
প্রায় চার বছর হবে।

449
00:46:09,167 --> 00:46:11,250
এই চার বছর
সমানে ওর সঙ্গে দেখা করেছ?

450
00:46:11,333 --> 00:46:12,542
হ্যাঁ, দেখা হয়েছে,

451
00:46:12,625 --> 00:46:13,833
তবে খুবই কম।

452
00:46:14,542 --> 00:46:15,708
তুমি ওকে...

453
00:46:15,792 --> 00:46:17,042
খুব ভালো করেই চিনতে।

454
00:46:18,083 --> 00:46:21,417
তুমি কী বলবে?
তোমরা শুধুই বন্ধু ছিলে...

455
00:46:22,417 --> 00:46:24,167
নাকি... তার চেয়ে একটু বেশি?

456
00:46:24,917 --> 00:46:25,917
হুম?

457
00:46:27,625 --> 00:46:29,458
আপনার মনে হয় না
এটা আমার ব্যক্তিগত ব্যাপার?

458
00:46:29,958 --> 00:46:33,625
ও কী পরিকল্পনা করছিল
সেটা কি তুমি জানতে?

459
00:46:34,500 --> 00:46:35,708
না!

460
00:46:35,792 --> 00:46:38,583
আগেই আপনাকে বলেছি...
আমি জানতাম না।

461
00:46:49,125 --> 00:46:50,375
লুইস আর কোনার...

462
00:46:50,458 --> 00:46:52,250
আইআরএর লোক।
কাজে লাগতে পারে।

463
00:46:52,333 --> 00:46:53,625
ওদের সঙ্গে দেখা হয়েছে?

464
00:46:54,792 --> 00:46:55,792
না!

465
00:47:08,833 --> 00:47:13,000
"আইরিশ রিপাবলিকান আর্মির সন্দেহজনক
ঠিকানাগুলিতে একটি অপ্রত্যাশিত হানায়

466
00:47:13,083 --> 00:47:16,708
পুলিশ প্রায় তিন টন
গোলাবারুদ সহ

467
00:47:16,792 --> 00:47:19,583
বিদ্রোহে নতুন সদস্যদের
যুক্ত করার জন্য ব্যবর্হিত

468
00:47:19,667 --> 00:47:22,667
প্রোপাগান্ডার সামগ্রী বাজেয়াপ্ত করেছে।

469
00:47:22,750 --> 00:47:26,167
সাতজনকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে ও
একজন গুলি চালনায় নিহত হয়েছে।"

470
00:47:26,250 --> 00:47:27,250
থামো...এখনই!

471
00:47:48,167 --> 00:47:49,917
“গোয়েন্দা সংস্থাগুলোর মতে

472
00:47:50,000 --> 00:47:53,375
ব্রিটিশ মাটিতে আইআরএ'র
অন্তর্ঘাত বন্ধ করতে

473
00:47:53,458 --> 00:47:56,917
এই অভিযানের প্রয়োজন ছিল।

474
00:47:57,000 --> 00:47:59,875
আইরিশ জাতীয়তাবাদী
গেরিলা গ্রুপকে নিষিদ্ধ করার দাবি

475
00:47:59,958 --> 00:48:03,417
রাজনৈতিক মহলে গতি লাভ করছে।”

476
00:48:04,917 --> 00:48:07,417
তাহলে তুমি কী করার পরিকল্পনা করছ?

477
00:48:08,458 --> 00:48:09,458
হমম্‌?

478
00:48:10,042 --> 00:48:12,000
তুমি কিছু প্ল্যান করছ...

479
00:48:13,250 --> 00:48:14,625
কীভাবে তোমাকে থামাব?

480
00:48:17,917 --> 00:48:19,208
আমার বন্দুক দরকার

481
00:48:20,792 --> 00:48:25,792
- তোমার ওই আইআরএ'র পরিচিতরা...
- ওদের সাথে আমার কোন সম্পর্ক নেই!

482
00:48:27,042 --> 00:48:29,208
নিজের দেশে আমি একজন কয়েদি...

483
00:48:29,625 --> 00:48:31,167
সব সময় নজরদারিতে থাকি...

484
00:48:31,875 --> 00:48:33,833
আমি আমার... আমি... আমি...

485
00:48:34,375 --> 00:48:38,083
ইচ্ছার বীজ বপন করতে পারি না,
গান গাইতে পারি না...

486
00:48:38,167 --> 00:48:42,125
কবিতা? কবিতাও নিষিদ্ধ... আমার কোনো
'ইচ্ছা' নেই... নিঃশ্বাস নিতে পারি না...

487
00:48:42,208 --> 00:48:46,542
আমি এখানে নির্বাসিত...জোর করে...
নিজের জন্মভূমি থেকে বিতাড়িত...

488
00:48:46,625 --> 00:48:51,667
যদি নিজের জনগণের স্বাধীনতা চাও তবে ...
তোমাকে ওখানে থাকতে হবে... এখানে নয়...

489
00:48:52,042 --> 00:48:53,042
ফিরে যাও।

490
00:48:53,875 --> 00:48:57,125
দেশে ফিরে যাও... আর অন্যদের সাথে
কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে লড়াই করো।

491
00:48:57,208 --> 00:49:00,583
কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে।
হ্যাঁ, আমিও তাই চাই,

492
00:49:00,667 --> 00:49:01,667
কিন্তু পারব না...

493
00:49:03,792 --> 00:49:06,417
আমার পার্টি...এইচএসআরএ...খতম!

494
00:49:07,625 --> 00:49:09,542
সবাইকে গুলি করেছে...ফাঁসি দিয়েছে।

495
00:49:11,667 --> 00:49:14,500
তাই আমি লড়ছি অন্য ভাবে।

496
00:49:22,417 --> 00:49:23,417
আইলিন।

497
00:49:23,792 --> 00:49:24,792
প্লিজ!

498
00:49:26,750 --> 00:49:27,750
প্লিজ!

499
00:50:09,625 --> 00:50:11,833
- এই বাড়িটা কোথায়?
- ওই যে।

500
00:50:11,917 --> 00:50:14,375
- ওখানে? ধন্যবাদ।
- ঠিক আছে।

501
00:50:27,958 --> 00:50:28,958
হুম!

502
00:50:31,792 --> 00:50:33,500
এটা ভারতে পৌঁছাতে হবে...

503
00:50:34,833 --> 00:50:35,833
বাকি টাকা,

504
00:50:36,333 --> 00:50:37,875
ডেলিভারি দেওয়ার পরে।

505
00:50:37,958 --> 00:50:39,583
তোমার ওপর ভরসা কীকরে করি?

506
00:50:41,208 --> 00:50:42,917
তুমি ব্লাডি সানডে দেখেছ?

507
00:50:44,167 --> 00:50:46,083
আমি দেখেছি, ভারতে।

508
00:50:46,667 --> 00:50:48,042
আমি মৃত্যু দেখেছি।

509
00:50:48,458 --> 00:50:50,333
বহু বছর হল
ভালো করে ঘুমাতে পারি না।

510
00:50:51,750 --> 00:50:55,875
তোমার বিপ্লব আর আমার বিপ্লব একই।

511
00:50:56,458 --> 00:50:59,083
তুমিও ভেড়া, আমিও ভেড়া...

512
00:51:00,292 --> 00:51:01,708
কসাই সেই একজনই।

513
00:51:04,083 --> 00:51:07,375
দেখো আইলিন,
আমার পক্ষে বিশ্বাস করা কঠিন,

514
00:51:07,458 --> 00:51:10,625
যে তুমি ওর চরমপন্থী কর্মকান্ড সম্পর্কে
অবগত ছিলে না।

515
00:51:12,208 --> 00:51:14,625
ওকে বোঝা খুব কঠিন ছিল,

516
00:51:15,125 --> 00:51:17,042
সত্যি বলতে
ওর আচরণ ছিল অদ্ভুত।

517
00:51:17,583 --> 00:51:19,500
কিছুটা খামখেয়ালী।

518
00:51:19,875 --> 00:51:21,833
এখানে থাকাকালীন,

519
00:51:22,417 --> 00:51:26,167
ও আইআরএ ও ভারতীয় বিদ্রোহীদের
মধ্যে একটা চুক্তি করিয়েছিল...

520
00:51:26,250 --> 00:51:27,250
অস্ত্রের...

521
00:51:27,750 --> 00:51:30,250
ভাগ্যক্রমে আমরা সেই চালান
বাজেয়াপ্ত করেছি।

522
00:51:31,458 --> 00:51:32,958
তুমি কি এটা জানো?

523
00:51:34,250 --> 00:51:38,125
"ব্রিটিশ পুলিস আইরিশ ও ভারতীয়
বিদ্রোহীদের মধ্যে হওয়া

524
00:51:38,208 --> 00:51:40,625
অস্ত্র বিক্রয় ব্যর্থ করেছে...

525
00:51:40,708 --> 00:51:42,833
গ্রেনেড, রাইফেল ও পিস্তলে ভরা

526
00:51:42,917 --> 00:51:45,292
একটি চালান, ভারতের কলকাতা বন্দরে

527
00:51:45,375 --> 00:51:49,958
আটক করার পরে। এতে আইরিশ
বিদ্রোহীদের হাত থাকা নিয়ে অনুসন্ধান চলছে..."

528
00:51:51,000 --> 00:51:52,542
হল কী করে এসব?

529
00:51:55,208 --> 00:51:57,500
তোমার কন্ট্যাক্টস ঠিকই ছিল, না?

530
00:51:58,417 --> 00:52:00,125
তথ্য এখান থেকেই ফাঁস হয়েছে।

531
00:52:04,542 --> 00:52:05,542
এখন?

532
00:52:05,875 --> 00:52:08,333
এখানে ভারতীয়দের ওপর
নজরদারি অনেক বেড়ে গেছে।

533
00:52:08,417 --> 00:52:10,125
আয়ারল্যান্ডে অভিযান চালানো হয়েছে।

534
00:52:10,208 --> 00:52:12,125
এবার এখানেও গ্রেপ্তার হবে হয়ত,

535
00:52:12,208 --> 00:52:15,083
রাশিয়ায় নিজের কন্ট্যাক্ট
কাজে লাগিয়ে চলে যাও এখনই।

536
00:52:35,375 --> 00:52:36,708
নিরাপদে থেকো

537
00:52:38,458 --> 00:52:40,917
আর সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।

538
00:52:55,375 --> 00:52:57,000
তুমি আর ফিরে আসবে না?

539
00:52:58,708 --> 00:53:00,458
আমি লড়াই চালিয়ে যাব।

540
00:53:10,708 --> 00:53:16,125
দেখতে পাচ্ছি আবার এখানে আসা হয়েছে
উদয় সিং নামে। সেটা কি তুমি?

541
00:53:17,083 --> 00:53:20,667
পাসপোর্টে তোমার নাম উদয় সিং।
তুমিই কি উদয় সিং?

542
00:53:21,792 --> 00:53:26,167
আমরা নিশ্চিত হয়েছি যে তুমি
রাশিয়া থেকে আবার এদেশে ঢুকেছ।

543
00:53:28,708 --> 00:53:29,792
কার সাথে দেখা করেছিলে?

544
00:53:30,250 --> 00:53:31,250
রেড আর্মি?

545
00:53:31,917 --> 00:53:34,208
কমিউনিস্ট পলিটব্যুরো...?

546
00:53:34,292 --> 00:53:36,333
আরেকটা অস্ত্র চুক্তি, হয়ত?

547
00:53:36,917 --> 00:53:39,333
কোথায় ডেলিভারি হওয়ার
প্ল্যান ছিল... হুম?

548
00:53:39,417 --> 00:53:42,000
এখানে লন্ডনে নাকি... স্পেনে?

549
00:53:43,292 --> 00:53:45,500
সেই জন্যই কি তুমি
রাশিয়া থেকে স্পেনে গিয়েছিলে?

550
00:53:47,167 --> 00:53:49,625
গৃহযুদ্ধে কমিউনিস্টদের সমর্থন জানাতে?

551
00:53:49,708 --> 00:53:53,458
[রুশ ভাষায় কথোপকথন]

552
00:53:53,542 --> 00:53:54,542
কিন্তু...

553
00:53:55,208 --> 00:53:58,708
আপনাদের মত ঔপনিবেশিকতা
বিরোধী দেশের সমর্থন ছাড়া...

554
00:53:59,375 --> 00:54:00,833
কে শুনবে আমাদের কথা?

555
00:54:00,917 --> 00:54:02,667
আপনারা একটা বিশ্বশক্তি...

556
00:54:03,542 --> 00:54:08,042
সাম্রাজ্যবাদী ব্রিটিশদের বিরুদ্ধে
আপনাদের প্রতিবাদ জানানো নেহায়েত জরুরি।

557
00:54:08,125 --> 00:54:11,875
আমাদের কমরেডদের যুদ্ধ করার
অস্ত্র নেই, যুদ্ধ করবে কীকরে?

558
00:54:11,958 --> 00:54:13,375
আমাদের অস্ত্র দরকার।

559
00:54:19,000 --> 00:54:21,375
আমরা পলিটব্যুরোতে
আপনার বক্তব্য উপস্থাপন করব।

560
00:54:21,458 --> 00:54:25,583
তবে আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি যে
সোভিয়েত ইউনিয়ন আপনাদের সাথে আছে।

561
00:54:28,917 --> 00:54:32,000
কিন্তু এই মুহুর্তে
আমরা যুদ্ধের প্রস্তুতিতে ব্যাস্ত।

562
00:54:32,083 --> 00:54:34,125
আর এই সময়টা ঠিক নয়।

563
00:54:43,625 --> 00:54:45,750
তাহলে, তুমি তখন আর
কী পরিকল্পনা করছিলে?

564
00:54:46,750 --> 00:54:49,208
কোথাও বোমা ফেলার?

565
00:54:49,542 --> 00:54:52,917
রাশিয়া আর জার্মানি গিয়েছিলে?
ওখানে কাদের সঙ্গে দেখা করেছ?

566
00:54:53,917 --> 00:54:56,375
তোমার কি সত্যিই মনে হয়
যে নাৎসি আর রাশিয়ানরা

567
00:54:56,458 --> 00:54:58,917
তোমাদের সাহায্য করবে আর
আমরা চুপচাপ বসে দেখব?

568
00:55:00,708 --> 00:55:04,250
তুমি চাও আমরা বিশ্বাস করি যে তুমি
শুধু ও'ডায়ারের জন্য ফিরে এসেছ?

569
00:55:04,333 --> 00:55:05,333
হুম?

570
00:55:18,167 --> 00:55:19,167
জানতে পেরেছো?

571
00:55:22,208 --> 00:55:24,208
কেনসিংটন গার্ডেনের কাছেই থাকে,

572
00:55:25,292 --> 00:55:26,750
প্রতি সোমবার গির্জায় যায়,

573
00:55:28,250 --> 00:55:29,750
শুক্রবার সিনেমা হলে,

574
00:55:30,875 --> 00:55:32,070
আর শনিবার ক্লাবে।

575
00:55:33,958 --> 00:55:35,000
এটা ও'ই তো?

576
00:55:35,083 --> 00:55:36,292
আমি নিজে দেখেছি।

577
00:56:17,042 --> 00:56:20,042
তাহলে মাইকেল, ১২টায় দেখা হবে।

578
00:56:53,042 --> 00:56:55,917
তাহলে, ভদ্রমহিলা ও ভদ্রমহোদয়গণ,
এবার অমৃতসরের কথা বলা যাক।

579
00:56:56,333 --> 00:56:59,042
আর অমৃতসরের কথা বললেই,

580
00:56:59,125 --> 00:57:01,667
জেনারেল ডায়ারের নাম
উল্লেখ করা অপরিহার্য।

581
00:57:01,750 --> 00:57:04,125
উনি নিজেও জানতেন
আর আমরা সবাই জানি যে

582
00:57:04,208 --> 00:57:06,917
জেনারেল ডায়ার সম্পর্কে
সরকারের মতামত কী ছিল।

583
00:57:07,000 --> 00:57:09,458
মারা যাওয়ার সময় উনি
ভেঙে পড়েছিলেন,

584
00:57:09,875 --> 00:57:11,583
কিন্তু তাঁর আফসোস ছিল না।

585
00:57:11,667 --> 00:57:14,500
আর এটা বলতে আমার কোন দ্বিধা নেই,

586
00:57:14,917 --> 00:57:17,417
জেনারেল ডায়ার সেদিন যা করেছিলেন,

587
00:57:17,500 --> 00:57:19,458
বিদ্রোহ দমনে তা ছিল

588
00:57:19,542 --> 00:57:21,208
সবথেকে কার্যকর ও সফল...

589
00:57:25,208 --> 00:57:27,583
যার গুরুত্ব...

590
00:57:27,667 --> 00:57:29,958
এখন সবাই অনুভব করছে।

591
00:57:30,042 --> 00:57:31,250
কিন্তু হান্টার কমিশন কোন

592
00:57:31,333 --> 00:57:33,667
প্রমাণ মানতে প্রস্তুত ছিল না,

593
00:57:33,750 --> 00:57:38,125
পাঞ্জাবে যে বিদ্রোহ শুরু হয়েছিল
সেটা কোনো না কোন ভাবে

594
00:57:38,208 --> 00:57:40,042
আফগান হামলার সঙ্গে জড়িত ছিল।

595
00:57:40,125 --> 00:57:41,958
ভারতীয় কংগ্রেস...

596
00:57:42,042 --> 00:57:43,708
পাঞ্জাব নিয়ে একটি
প্রতিবেদন তৈরি করেছে যাকে...

597
00:57:43,792 --> 00:57:46,500
পাঞ্জাবের উপর ভারতীয় কংগ্রেসের
প্রতিবেদন বলা হয়।

598
00:57:47,000 --> 00:57:50,208
এটা অধিকাংশই গান্ধির লেখা
আর তাতে তিনি বলেছেন যে

599
00:57:50,750 --> 00:57:52,917
আমার উদ্দ্যেশ্য ছিল...

600
00:57:53,458 --> 00:57:56,500
ভারতে রাজনৈতিক চেতনার বিকাশ
সম্পূর্ণভাবে চূর্ণ করা।

601
00:57:56,583 --> 00:57:58,583
না, মিস্টার গান্ধী,

602
00:57:58,667 --> 00:58:00,167
আমার উদ্দ্যেশ্য ছিল...

603
00:58:00,250 --> 00:58:03,042
আইনের বিরোধকারী ও
বিদ্রোহকারীদের দমন করা।

604
00:59:07,417 --> 00:59:08,500
খুব সুন্দর!

605
00:59:10,625 --> 00:59:12,208
বাক্সের জন্য কত?

606
00:59:13,625 --> 00:59:14,625
এটা ফ্রি স্যার..

607
00:59:15,333 --> 00:59:17,083
- ফ্রি?
- আপনার জন্য।

608
00:59:18,375 --> 00:59:19,833
- আমার জন্য?
- হ্যাঁ, আহ...

609
00:59:20,750 --> 00:59:21,750
আমি...

610
00:59:22,833 --> 00:59:26,500
আমি আপনাকে চিনি, স্যার,
আমি আপনার অধীনে কাজ করতাম।

611
00:59:26,583 --> 00:59:28,875
আপনি গভর্নর ছিলেন... আমি...

612
00:59:29,208 --> 00:59:31,583
আমি একটা কারখানায় কাজ করতাম...

613
00:59:31,667 --> 00:59:33,250
রেলওয়েতে ... ভারতে!

614
00:59:34,042 --> 00:59:35,958
ভারত...আহ...ধন্যবাদ,
এমা!

615
00:59:36,792 --> 00:59:38,292
ইন্ডিয়া...হুম।

616
00:59:39,792 --> 00:59:43,792
ভারতীয়দের মধ্যে এই একটা বিশেষত্ব
আমি সবসময় পছন্দ করেছি।

617
00:59:43,875 --> 00:59:45,750
কাউকে খুশি করার ইচ্ছা।

618
00:59:46,458 --> 00:59:48,875
ইন্ডিয়া, হাহ! খারাপ আবহাওয়া,

619
00:59:49,583 --> 00:59:50,875
ভয়াবহ সব খাবার।

620
00:59:51,958 --> 00:59:53,458
ভাষাটা শেখার চেষ্টাও করিনি...

621
00:59:53,542 --> 00:59:56,250
কিন্তু ভারতে আমি আমাদের সরকারের
খুব ভালো সেবা করেছি।

622
00:59:56,333 --> 00:59:57,667
কিন্তু সেখানকার জনতা...

623
00:59:58,000 --> 00:59:59,542
সাধারণ মানুষ, কৃষক...

624
01:00:00,000 --> 01:00:01,500
তারা আমাদের পছন্দ করেছে।

625
01:00:01,583 --> 01:00:03,500
কখনো আমাদের বিরক্ত করেনি।

626
01:00:04,125 --> 01:00:06,042
- কিন্তু শিক্ষিত মানুষ...
- স্যার...

627
01:00:06,667 --> 01:00:11,083
আমার কিছু বন্ধু...আমি না...
কিছু বন্ধুবান্ধব...ছাত্ররা...

628
01:00:11,583 --> 01:00:14,250
তারা সাধারণ মানুষের সাথে
মিলে প্রতিবাদ করে।

629
01:00:14,625 --> 01:00:15,708
ছাত্র...

630
01:00:16,042 --> 01:00:17,042
কমিউনিস্ট সব...

631
01:00:17,625 --> 01:00:19,708
তারা সাধারণ মানুষকে উস্কে দিয়েছে...

632
01:00:19,792 --> 01:00:21,667
আর বিদ্রোহীদেরও।

633
01:00:23,417 --> 01:00:25,583
আমিও শিক্ষিত স্যার!

634
01:00:26,708 --> 01:00:28,750
কিন্তু তোমাকে সমঝদার মনে হচ্ছে।

635
01:00:29,458 --> 01:00:32,625
এই কারণেই তুমি এখানে...
ব্রিটিশ সাম্রাজ্যের মাঝখানে!

636
01:00:32,708 --> 01:00:36,292
আর আমাদের মতো
সৎভাবে জীবন যাপন করছ।

637
01:00:37,000 --> 01:00:38,750
তুমি একজন ভালো সেলসম্যান হবে।

638
01:00:41,500 --> 01:00:43,000
ধন্যবাদ, স্যার।

639
01:01:03,542 --> 01:01:05,375
এইচএসআরএ

640
01:01:05,458 --> 01:01:08,583
হিন্দুস্তান সোশ্যালিস্ট রিপাবলিকান অ্যাসোসিয়েশন,

641
01:01:08,667 --> 01:01:11,042
এই সংগঠন কি এখনও সক্রিয়?

642
01:01:12,792 --> 01:01:15,208
HSRA...তুমি এর সদস্য ছিলে!

643
01:01:15,292 --> 01:01:17,125
তুমি কি HSRA এর সদস্য?

644
01:01:18,375 --> 01:01:19,792
কপ্পিকর আর

645
01:01:19,875 --> 01:01:21,667
এস এস জোহল কি সদস্য?

646
01:01:22,167 --> 01:01:23,208
হুম?

647
01:01:23,542 --> 01:01:25,917
তুমি ভগত সিং এর সাথেও
কাজ করেছ, তাই না?

648
01:01:26,000 --> 01:01:27,542
ভগৎ সিংয়ের কথা বলবে না!

649
01:01:27,625 --> 01:01:30,625
ও বলছে তার বিষয়ে
কথা বলার দরকার নেই।

650
01:01:31,167 --> 01:01:33,625
আমি তোমার সব ইতিহাস জানি...

651
01:01:34,750 --> 01:01:36,458
ভালো হয় যদি তুমি নিজেই বলো।

652
01:01:37,792 --> 01:01:38,792
মুখ খোলো এবার!

653
01:01:38,875 --> 01:01:42,250
এযাত্রায় ওদের হাত থেকে
তোমার রেহাই নেই!

654
01:01:42,333 --> 01:01:45,542
ওরা তোমাকেও
ভগৎ সিং-এর মতো ফাঁসি দেবে!

655
01:01:45,625 --> 01:01:48,750
তোমার হালও ওই
ভগৎ সিং-এর মতো হবে।

656
01:01:49,583 --> 01:01:51,292
এরা আমাদের বিদ্রোহী বলে,

657
01:01:52,000 --> 01:01:54,417
অধিকার চাওয়া যদি বিদ্রোহ হয়,

658
01:01:55,333 --> 01:01:56,375
ঠিক আছে তাহলে,

659
01:01:56,917 --> 01:01:58,000
...আমরা বিদ্রোহী।

660
01:01:58,458 --> 01:01:59,875
বিদ্রোহী বলে তো আগে ডাকতো,

661
01:02:00,708 --> 01:02:02,833
এখন আমাদের সন্ত্রাসী বলা হয়।

662
01:02:03,333 --> 01:02:06,042
একজন সন্ত্রাসী আর একজন
বিপ্লবীর মধ্যে পার্থক্য রয়েছে।

663
01:02:06,500 --> 01:02:07,917
পার্থক্য আছে,

664
01:02:09,000 --> 01:02:12,000
বিপ্লবীরা প্রতীকমূলক কাজ করে।

665
01:02:12,958 --> 01:02:15,000
নিজের প্রতিবাদ তুলে ধরতে।

666
01:02:15,625 --> 01:02:18,667
তারা আতঙ্ক সৃষ্টি করে কাউকে
ভয় দেখাতে বা ধমকাতে চায় না।

667
01:02:19,708 --> 01:02:23,000
উল্টে, তারা তাদের প্রতীকী কাজ দিয়ে
মানুষকে উত্সাহিত করে,

668
01:02:23,417 --> 01:02:24,708
নিজের অধিকারের দাবি জানাতে।

669
01:02:25,125 --> 01:02:26,500
অধিকার!

670
01:02:27,125 --> 01:02:30,250
বিপ্লবীদের একটাই লড়াই,

671
01:02:30,333 --> 01:02:32,500
আর সেটা হলো স্বাধীনতার লড়াই।

672
01:02:32,583 --> 01:02:34,542
আর সবার মুক্তির লড়াই।

673
01:02:34,625 --> 01:02:37,333
আর যোগ্য বিপ্লবী হওয়ার
কিছু শর্ত আছে।

674
01:02:37,417 --> 01:02:39,167
এতো সহজে বিপ্লবী হওয়া যায় না।

675
01:02:40,042 --> 01:02:41,750
পক্ষপাতদুষ্ট হওয়া চলবে না।

676
01:02:41,833 --> 01:02:43,542
সাম্প্রদায়িক হতে পারবে না।

677
01:02:43,625 --> 01:02:45,083
জাতিভেদ থাকা চলবে না।

678
01:02:46,167 --> 01:02:48,208
বিপ্লবীদের মধ্যে শ্রেণীভেদ থাকে না।

679
01:02:48,583 --> 01:02:50,125
আসল কথাটা হচ্ছে...

680
01:02:51,417 --> 01:02:53,583
সবথেকে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল সমতা।

681
01:02:54,375 --> 01:02:55,375
সমতা!

682
01:02:56,250 --> 01:02:58,167
প্রতিটি মানুষের প্রতি একই দৃষ্টি

683
01:02:58,250 --> 01:02:59,958
আর মানবতার প্রতি বিশ্বাস থাকতে হবে।

684
01:03:01,167 --> 01:03:04,292
তফাৎ আছে দোস্ত! বুঝেছ?

685
01:03:04,708 --> 01:03:06,750
- হ্যাঁ, বুঝেছি!
- আচ্ছা ভগৎ...

686
01:03:07,458 --> 01:03:10,042
স্বাধীনতা পেলে
প্রথমেই আপনি কী করবেন?

687
01:03:10,125 --> 01:03:11,333
স্বাধীনতা দিবসের বিকেলে...

688
01:03:12,833 --> 01:03:15,750
প্রথমে আমি একটা দারুণ
চার্লি চ্যাপলিনের মুভি দেখব।

689
01:03:16,083 --> 01:03:18,083
তারপর একটা দামি ব্রিটিশ ওয়াইন কিনব,

690
01:03:18,167 --> 01:03:19,167
আর...

691
01:03:20,333 --> 01:03:21,333
- ম্যাম!
- আমি?

692
01:03:22,208 --> 01:03:26,458
- একটা মেমের সঙ্গে বল ড্যান্স করবো।

693
01:03:28,375 --> 01:03:30,875
...আর কী,
তারপর বাড়ি গিয়ে রুটি খেয়ে ঘুমাবো।

694
01:03:33,125 --> 01:03:34,542
আবার সকালে উঠবো...

695
01:03:35,583 --> 01:03:36,583
স্নান করবো...

696
01:03:36,917 --> 01:03:39,500
আবার রুটি খেয়ে শুয়ে পড়ব।

697
01:03:42,167 --> 01:03:43,167
ওকে জিজ্ঞাসা করো,

698
01:03:44,417 --> 01:03:47,208
২৩ বছর বয়সে ও কী করত?

699
01:03:48,875 --> 01:03:52,750
ও জানতে চাইছে ২৩ বছর বয়সে
আপনি কী করতেন?

700
01:03:55,375 --> 01:03:57,583
যখন ২৩ বছরের ছিলাম!

701
01:03:59,333 --> 01:04:00,333
বলো...

702
01:04:04,000 --> 01:04:05,875
তখন সদ্য আমার বিয়ে হয়েছে।

703
01:04:08,250 --> 01:04:10,333
আমাদের প্রথম সন্তানের
প্রতীক্ষা করছিলাম।

704
01:04:12,292 --> 01:04:13,833
আর সেনাদলে...

705
01:04:15,458 --> 01:04:18,333
আমি ছিলাম কনিষ্ঠতম গোয়েন্দা।

706
01:04:19,875 --> 01:04:21,125
সুখের দিনগুলি।

707
01:04:22,000 --> 01:04:23,000
হুমম...

708
01:04:26,333 --> 01:04:28,833
তাই ভগৎ সিংয়ের কথা বোলো না।

709
01:04:30,583 --> 01:04:32,333
তার সম্পর্কে তুমি কিছুই জান না।

710
01:04:33,250 --> 01:04:37,083
"দিল্লির সেন্ট্রাল অ্যাসেম্বলি হলে
বোমা নিক্ষেপের জন্য দায়ী,

711
01:04:37,167 --> 01:04:40,833
ভগৎ সিং ও বটুকেশ্বর দত্ত নামে
দুই ব্যক্তিকে চিহ্নিত করা হয়েছে।

712
01:04:40,917 --> 01:04:44,333
দুজনেই হিন্দুস্তান সোশ্যালিস্ট
রিপাবলিকান অ্যাসোসিয়েশনের সঙ্গে যুক্ত,

713
01:04:44,750 --> 01:04:47,375
'ইনকিলাব জিন্দাবাদ!' এর স্লোগান তুলে,

714
01:04:47,458 --> 01:04:50,792
'সাম্রাজ্যবাদ হায় হায়!' আর
'বিশ্বের শ্রমিক ঐক্যবদ্ধ হও'

715
01:04:50,875 --> 01:04:54,625
দুজনেই এই কাজ করে পালিয়ে যায়নি, বরং
প্যাম্পফ্লেট ছুড়তে ছুড়তে নিজেরাই গ্রেফতার হয়েছে।

716
01:04:54,708 --> 01:04:59,583
এটা নিয়ে তাদের বক্তব্য ছিল যে তারা
এটা "বধিরদের শোনানোর জন্য" করেছে।

717
01:04:59,667 --> 01:05:01,542
লেবার পার্টির উপর
সজাগ দৃষ্টি রাখার সঙ্গেসঙ্গে,

718
01:05:01,625 --> 01:05:03,500
ক্ষমতাসীন কনজারভেটিভ পার্টি
সিদ্ধান্ত নিয়েছে,

719
01:05:03,583 --> 01:05:08,958
যে তারা HSRA সদস্যদের বিরুদ্ধে
কঠোর ব্যবস্থা নেবে...

720
01:05:09,042 --> 01:05:10,375
দেশব্যাপী এক হানায়,

721
01:05:10,458 --> 01:05:14,667
লাহোর ও সাহারানপুরে তাদের
কারখানায় পুলিশ অভিযান চালায়

722
01:05:14,750 --> 01:05:17,625
আর বেশ কিছু সদস্যকে হত্যা করে,

723
01:05:17,708 --> 01:05:19,667
গ্রেফতার করা হয় সুখদেব ও রাজগুরুকে।

724
01:05:19,750 --> 01:05:22,292
স্যান্ডার্স হত্যা ষড়যন্ত্রে
ভগৎ সিং সহ তাদের দুজনকেও

725
01:05:22,375 --> 01:05:24,292
পুলিস খুঁজছিল।

726
01:05:25,000 --> 01:05:26,208
মানুষটিকে...

727
01:05:27,125 --> 01:05:28,750
হত্যা করা যেতে পারে

728
01:05:29,333 --> 01:05:31,000
তার চিন্তাধারাকে নয়,

729
01:05:32,333 --> 01:05:35,000
এবং যে ধারণার সময় এসেছে,

730
01:05:35,375 --> 01:05:38,042
সময়ও তাকে এড়াতে পারে না।

731
01:05:39,125 --> 01:05:41,500
বিনামূল্যে কেউ অধিকার দেবে না,

732
01:05:42,125 --> 01:05:44,208
হয় প্রতিবাদের বিনিময়ে...

733
01:05:44,292 --> 01:05:45,833
অথবা লড়াই করে।

734
01:05:45,917 --> 01:05:49,375
আদর্শ ভালো ও সঠিক হতে হবে।

735
01:05:49,458 --> 01:05:52,083
নইলে আদর্শ ছাড়া
যে স্বাধীনতা অর্জিত হবে,

736
01:05:52,750 --> 01:05:55,417
সেটা এই দাসত্বের চেয়েও
বেশি ভয়াবহ হবে।

737
01:05:56,625 --> 01:05:58,375
এখন যা পরিস্থিতি...

738
01:05:58,458 --> 01:06:00,667
তাতে আমরা নিজেদের স্বাধীনতা...

739
01:06:00,750 --> 01:06:03,417
ও মৌলিক অধিকারকে
নিজের বলে মেনে নিয়ে...

740
01:06:03,500 --> 01:06:08,042
এই অত্যাচারী সরকারের
অস্তিত্বকে প্রত্যাখ্যান করি।

741
01:06:20,917 --> 01:06:24,083
আর আমাদের হিংসার পথ
অবলম্বনের ব্যাপারে...

742
01:06:24,417 --> 01:06:27,125
আমরা কোনো মানুষের
রক্ত​পিপাসু নই।

743
01:06:27,500 --> 01:06:31,000
আমরা কোনো মানুষ বা
কোনো দেশকে ঘৃণা করি না।

744
01:06:31,083 --> 01:06:35,500
আমরা শুধু একজন মানুষের দ্বারা
অন্য মানুষের শোষণের বিরুদ্ধে।

745
01:06:35,958 --> 01:06:37,667
আর সবচেয়ে বড় কথা...

746
01:06:37,750 --> 01:06:40,833
আমরা কিস্তিতে আমাদের অধিকার,
আমাদের স্বাধীনতা চাই না।

747
01:06:41,917 --> 01:06:45,667
কিংবা কোনো ধরনের
আধা-স্বাধীনতা দেওয়ার প্রতারণা...

748
01:06:45,750 --> 01:06:47,792
আমরা শুধু ভারতের নয়...

749
01:06:47,875 --> 01:06:51,958
সারা বিশ্বের কৃষক, শ্রমিক ও
ছাত্রদের কল্যাণ চাই।

750
01:06:53,125 --> 01:06:55,042
তাই আমরা দাবি করি

751
01:06:55,125 --> 01:06:56,750
সম্পূর্ণ স্বাধীনতা

752
01:06:57,417 --> 01:06:59,333
এবং সম্পূর্ণ বিপ্লব।"

753
01:07:01,750 --> 01:07:04,667
- সে এখনও তার কথায় অটল, স্যার।
- আর?

754
01:07:05,500 --> 01:07:08,792
আমার ধারণা ও একজন
কট্টর মার্কসবাদী।

755
01:07:08,875 --> 01:07:11,250
নিজের ভাবধারার প্রতি সমর্পিত,

756
01:07:11,333 --> 01:07:12,708
কারো নাম বলেনি।

757
01:07:12,792 --> 01:07:16,375
যেভাবেই হোক ওকে কবুল করাও,
ওকে অভিযুক্ত করো।

758
01:07:17,250 --> 01:07:19,083
মুখ খুলতে বাধ্য করো।

759
01:07:20,042 --> 01:07:21,625
যা করতে হয় করো।

760
01:07:22,125 --> 01:07:23,125
স্যার!

761
01:07:38,125 --> 01:07:39,125
তাহলে...

762
01:07:40,625 --> 01:07:42,292
শুধু আমাদের মধ্যে,

763
01:07:43,667 --> 01:07:45,917
তোমার আসল নামটা কী? বলো?

764
01:07:47,042 --> 01:07:50,667
এই যে এত পাসপোর্ট আর ভুয়া নাম,

765
01:07:51,083 --> 01:07:52,458
ফ্রাঙ্ক ব্রাজিল?

766
01:07:52,917 --> 01:07:53,958
এটা কি তুমি?

767
01:07:54,042 --> 01:07:55,458
ফ্রাঙ্ক ব্রাজিল কি তোমার নাম?

768
01:07:55,542 --> 01:07:56,542
হুম?

769
01:07:57,458 --> 01:08:00,125
- হ্যাঁ!
- [হাসি]

770
01:08:02,042 --> 01:08:04,500
ঠিক আছে তাহলে...এই এখানে...

771
01:08:06,500 --> 01:08:10,500
পেডলার লাইসেন্স অনুসারে, যা ১৯৩৩ সালে
বর্নমাউথে জারি করা হয়েছিল,

772
01:08:10,917 --> 01:08:12,417
তুমি হচ্ছ উধম সিং...

773
01:08:12,500 --> 01:08:15,167
এই লাইসেন্সে তোমার নাম উধম সিং?

774
01:08:15,250 --> 01:08:16,250
হ্যাঁ।

775
01:08:17,292 --> 01:08:19,417
তোমার হাতে বেশি সময় নেই।

776
01:08:19,500 --> 01:08:21,750
এটা তোমার জন্য ভালো হবে ...

777
01:08:22,750 --> 01:08:25,750
যদি তুমি আমাদের
নিজের আসল নামটা বলো।

778
01:08:27,250 --> 01:08:28,250
হুমম্‌?

779
01:08:40,458 --> 01:08:42,917
রাম মোহাম্মদ সিং আজাদ।

780
01:08:58,000 --> 01:09:01,042
নিজের নাম হাতে ট্যাটু করার সিদ্ধান্তটা...

781
01:09:01,125 --> 01:09:05,125
বিশেষ করে এই নাম...
রাম মোহাম্মদ সিং আজাদ...

782
01:09:05,208 --> 01:09:09,000
ও অবশ্যই চাইছিল
খবরটা যেন ছড়িয়ে পড়ে।

783
01:09:09,625 --> 01:09:11,500
এই নামের মানে কী?

784
01:09:11,583 --> 01:09:12,583
আহহ...

785
01:09:12,667 --> 01:09:14,417
স্যার, এটা আসলে...

786
01:09:14,750 --> 01:09:18,208
ভারতীয় ধর্মীয় ঐক্যের প্রতীক।

787
01:09:23,292 --> 01:09:25,333
প্রেসকে আমাদের নিয়ন্ত্রণে রাখতে হবে।

788
01:09:26,667 --> 01:09:28,500
আমরা যাই করি না কেন

789
01:09:28,833 --> 01:09:31,625
বেশিরভাগ মানুষ...

790
01:09:32,250 --> 01:09:33,833
এই হত্যাটাকে...

791
01:09:35,042 --> 01:09:36,917
বিপ্লব বলেই মনে করবে...স্যার।

792
01:09:45,333 --> 01:09:47,250
আমি তখনই বলেছিলাম...

793
01:09:48,583 --> 01:09:50,542
এই রক্তক্ষয়ী অপরাধের জন্য ডায়ার

794
01:09:50,625 --> 01:09:52,500
সম্পূর্ণভাবে দায়ী ছিল।

795
01:09:53,250 --> 01:09:54,833
কিন্তু এটাকে

796
01:09:54,917 --> 01:09:57,000
আমাদের সিদ্ধান্তে
প্রভাব ফেলতে দেওয়া যাবে না।

797
01:09:57,083 --> 01:09:59,167
হ্যাঁ, প্রধানমন্ত্রী।

798
01:09:59,542 --> 01:10:02,833
ওর আইনজীবীরা মামলাটিকে
দীর্ঘদিন টেনে নিয়ে যেতে চাইবে,

799
01:10:02,917 --> 01:10:05,792
কিন্তু আমাদের এটাকে ত্বরান্বিত করতে হবে।
- হ্যাঁ, স্যার।

800
01:10:07,625 --> 01:10:10,167
এই মামলার শেষ যেন এখানেই হয়।

801
01:10:11,125 --> 01:10:14,292
- মানছি, স্যার।
- ভারতে প্রতিদিনই প্রতিবাদ হচ্ছে।

802
01:10:15,000 --> 01:10:17,708
ভাগ্য ভালো যে
আমরা সেটা দেখতে পাই না।

803
01:10:19,500 --> 01:10:23,000
কিন্তু লন্ডনে..আর
প্রতিবাদ না হওয়াই উচিৎ...

804
01:10:24,417 --> 01:10:27,667
কিন্তু এই মামলা যদি অনেক দিন গড়ায়
তাহলে শেষে তাই হবে।

805
01:10:33,083 --> 01:10:34,167
সুপ্রভাত স্যার!

806
01:10:38,708 --> 01:10:39,958
মহামান্য...

807
01:10:41,083 --> 01:10:42,833
আমি শুনেছি যে...

808
01:10:43,667 --> 01:10:44,667
প্রচুর সংখ্যায়...

809
01:10:45,375 --> 01:10:49,125
ভারতীয় সৈন্য এই যুদ্ধে
আমাদের জন্য লড়ছে,

810
01:10:49,208 --> 01:10:51,458
তাই নয় কি
মাননীয় প্রধানমন্ত্রী?

811
01:10:51,542 --> 01:10:52,833
হ্যাঁ। তা ঠিক।

812
01:10:54,125 --> 01:10:56,125
এই পাগল লোকটার কাছে...

813
01:10:56,208 --> 01:10:58,042
আত্মসমর্পণ করলে

814
01:10:58,542 --> 01:11:01,875
সেটা আমাদের ভারতীয় সৈন্যদের মধ্যে
বিদ্রোহের আগুন

815
01:11:02,208 --> 01:11:04,125
জ্বালিয়ে দিতে পারে।

816
01:11:06,042 --> 01:11:07,250
আমরা এটা...

817
01:11:07,333 --> 01:11:09,125
কখনই দেখাতে পারি না যে...

818
01:11:09,208 --> 01:11:10,417
আমরা দুর্বল।

819
01:11:12,958 --> 01:11:14,208
বুঝতে পারছি,

820
01:11:15,042 --> 01:11:16,417
মহামান্য!

821
01:11:18,708 --> 01:11:20,375
যুদ্ধের পর,

822
01:11:22,792 --> 01:11:24,750
আমাদের সরকার কি

823
01:11:25,500 --> 01:11:27,792
ভারত ছাড়বে?

824
01:11:30,708 --> 01:11:32,458
ধরে নাও যে,

825
01:11:33,667 --> 01:11:36,625
আমাদের কিছু নতুন
উপায়ের কথা ভাবতে হবে,

826
01:11:37,042 --> 01:11:40,667
যাতে ভারতীয় উপমহাদেশে
আমাদের কৌশলগত উপস্থিতি,

827
01:11:41,417 --> 01:11:43,458
বজায় রাখা সম্ভব হয়।

828
01:11:51,583 --> 01:11:54,708
ও একজন সন্ত্রাসবাদী ও উন্মাদ...

829
01:11:55,292 --> 01:11:58,208
যার কোনো সুনির্দিষ্ট উদ্দেশ্য বা
অভিপ্রায় ছিল না।

830
01:11:58,292 --> 01:12:01,833
এটি একটা আবেগঘন
ও মারণ আক্রমণ

831
01:12:01,917 --> 01:12:02,958
ছাড়া কিছু নয়।

832
01:12:03,042 --> 01:12:06,208
স্যার, এই ঘটনা কি ব্রিটিশ
সাম্রাজ্যের জন্য কোনো বিপদ সঙ্কেত?

833
01:12:06,292 --> 01:12:07,458
না,

834
01:12:07,542 --> 01:12:09,458
এটা একজন উন্মাদের...

835
01:12:09,542 --> 01:12:11,583
দ্বারা সংগঠিত একটা বিক্ষিপ্ত ঘটনা

836
01:12:11,667 --> 01:12:13,667
যার অন্য কারও সাথে সম্পর্ক নেই।

837
01:13:46,792 --> 01:13:48,750
কেউ বেঁচে আছে?

838
01:14:05,875 --> 01:14:07,625
কাল দেখা হবে ভাই।

839
01:14:22,292 --> 01:14:23,917
তুই এখানে কী করছিস?

840
01:14:24,542 --> 01:14:26,083
আরে বিপদে ফেলবি নাকি!

841
01:14:26,458 --> 01:14:28,458
কী করছিস এখানে? এদিকে আয়।

842
01:14:30,958 --> 01:14:32,375
কোথা থেকে এলি এখানে?

843
01:14:56,875 --> 01:14:58,500
তুই চালাবি?

844
01:15:02,750 --> 01:15:03,750
এই

845
01:15:03,833 --> 01:15:04,833
আয় এখানে।

846
01:15:05,417 --> 01:15:06,417
টান।

847
01:15:11,083 --> 01:15:13,000
বেল্টটা উপরে টান।

848
01:15:13,083 --> 01:15:14,792
না...না...উপরে!

849
01:15:21,125 --> 01:15:22,917
এখানে আয়। চলে আয়।

850
01:15:32,000 --> 01:15:34,708
আমি ইয়ার্কি করছি।

851
01:15:53,000 --> 01:15:54,000
ধন্যবাদ!

852
01:15:56,125 --> 01:15:58,333
উধম সিংকে সমর্থন করুন!

853
01:16:00,417 --> 01:16:02,125
উধম দীর্ঘজীবী হোক!

854
01:16:19,542 --> 01:16:20,792
মিস্টার নিহাল সিং?

855
01:16:21,542 --> 01:16:22,708
হ্যাঁ!

856
01:16:22,792 --> 01:16:25,542
তাহলে সে আপনার সুপারভাইজারকে
হত্যার চেষ্টা করেছিল?

857
01:16:28,000 --> 01:16:29,583
না শুধু...

858
01:16:31,000 --> 01:16:32,958
একবার হয়ত হুমকি দিয়েছিল।

859
01:16:33,667 --> 01:16:34,917
হুমকি দিয়েছিল।

860
01:16:35,292 --> 01:16:37,875
বোঝাই যাচ্ছে ওর
অপরাধমূলক উদ্দেশ্য রয়েছে।

861
01:16:39,208 --> 01:16:40,208
না...

862
01:16:41,458 --> 01:16:42,500
না...

863
01:16:43,375 --> 01:16:44,583
অপরাধমূলক নয়!

864
01:16:44,958 --> 01:16:47,792
এই তো বললে যে
ও তাকে হুমকি দিয়েছিল।

865
01:16:48,583 --> 01:16:49,583
হুম?

866
01:16:51,417 --> 01:16:52,583
হ্যাঁ, একটু...

867
01:16:53,792 --> 01:16:56,333
একটু পাগলাটে ছিল...

868
01:16:57,167 --> 01:16:58,958
কিছু অদ্ভুত কথাবার্তা...

869
01:16:59,042 --> 01:17:00,708
কিন্তু কাউকে...

870
01:17:00,792 --> 01:17:04,417
এই লোকটা অভ্যাসগত অপরাধী...

871
01:17:04,792 --> 01:17:07,708
যখন তখন অন্যদের হুমকি দেয়...

872
01:17:08,333 --> 01:17:09,583
এর বিবৃতি লিখে নাও।

873
01:17:14,458 --> 01:17:17,083
আমি একাই সবকিছু করেছি।

874
01:17:18,167 --> 01:17:20,708
তুমি নিশ্চয় ব্রিটিশদের খুব ঘৃণা করো?

875
01:17:20,792 --> 01:17:23,417
- তুমি কি ব্রিটিশদের ঘৃণা করো?
- না।

876
01:17:26,167 --> 01:17:27,292
আমার...

877
01:17:27,958 --> 01:17:30,333
অনেক ব্রিটিশ বন্ধুও আছে।

878
01:17:32,667 --> 01:17:33,792
আমি তাদের ঘৃণা করি না।

879
01:17:34,167 --> 01:17:35,500
তাহলে ও'ডায়ার?

880
01:17:37,000 --> 01:17:39,042
ওটা কি শুধুই প্রতিশোধ?

881
01:17:45,250 --> 01:17:46,250
না।

882
01:17:47,375 --> 01:17:49,375
মাইকেল ও'ডায়ার...

883
01:17:50,750 --> 01:17:55,667
ভারতে ব্রিটিশ সাম্রাজ্যবাদের
ক্ষতিকর দিকটার প্রতীক ছিল।

884
01:17:57,625 --> 01:17:59,250
আমি সেই শয়তানির বিপক্ষে।

885
01:18:03,833 --> 01:18:05,917
আপনিও নিজের সরকারের...

886
01:18:06,833 --> 01:18:08,917
জন্যই কাজ করছেন,

887
01:18:09,917 --> 01:18:11,750
কিন্তু নিজের দেশে।

888
01:18:13,750 --> 01:18:15,417
আমি আপনাকে ঘৃণা করি না!

889
01:18:16,583 --> 01:18:18,292
আপনি আপনার কাজ করছেন!

890
01:18:42,042 --> 01:18:43,792
নিজের স্বীকারোক্তিতে স্বাক্ষর করো।

891
01:18:44,208 --> 01:18:48,000
লেখো যে তুমি ওকে দুইবার
বন্দুক কিনতে সাহায্য করেছিলে। সাইন করো।

892
01:18:50,625 --> 01:18:53,208
ও একজন অপরাধী, ওর কাছে বন্দুক ছিল।

893
01:18:57,583 --> 01:18:59,708
আমি শেষবারের মতো বলছি...

894
01:19:30,208 --> 01:19:31,208
[বন্দুকের গুলি]

895
01:19:44,833 --> 01:19:45,833
উঠে দাঁড়াও!

896
01:19:47,083 --> 01:19:48,125
দাঁড়াও!

897
01:19:51,500 --> 01:19:52,500
সুপ্রভাত।

898
01:19:53,917 --> 01:19:56,417
আমার নাম জন হাচিনসন।

899
01:19:56,500 --> 01:19:58,167
আমি আপনার আইনজীবী।

900
01:19:58,625 --> 01:20:00,667
আমি রবার্ট ক্লেটন অ্যান্ড সন্স থেকে এসেছি।

901
01:20:01,167 --> 01:20:04,167
ভি.কে মেননও
আমার সঙ্গে আদালতে থাকবেন।

902
01:20:05,083 --> 01:20:06,083
হুম!

903
01:20:07,208 --> 01:20:08,500
আমি কানপুরে...

904
01:20:09,208 --> 01:20:10,708
...জন্মেছিলাম।

905
01:20:12,208 --> 01:20:14,542
এখানে আসার পর
আইন নিয়ে পড়াশোনা করি।

906
01:20:14,625 --> 01:20:15,750
আইন?

907
01:20:16,708 --> 01:20:17,958
হুঁহ...

908
01:20:20,000 --> 01:20:21,042
আইন...

909
01:20:21,917 --> 01:20:23,333
কোন দেশ একজন...

910
01:20:23,750 --> 01:20:26,375
ব্যক্তিকে শাস্তি দিলে আইন দেখান!

911
01:20:29,083 --> 01:20:33,083
কিন্তু যদি কোনো দেশ
অন্য দেশের বিরুদ্ধে অপরাধ করে

912
01:20:35,000 --> 01:20:37,958
তাহলে আপনার আইন কি
সেটাকে অপরাধ বলে মনে করে?

913
01:20:38,375 --> 01:20:41,000
ব্রিটিশরা অপরাধ করেছে।

914
01:20:42,500 --> 01:20:44,167
এখনও করে চলেছে।

915
01:20:45,667 --> 01:20:49,375
মিঃ সিং, আমি জানি আপনার মনে হয়
আপনার আইনজীবীর প্রয়োজন নেই।

916
01:20:57,167 --> 01:20:59,708
তবে আপনাকে সহযোগিতা করতে হবে,

917
01:20:59,792 --> 01:21:03,083
যদি আপনি চান আমি
আদালতে আপনার পক্ষ সমর্থন করি।

918
01:21:07,167 --> 01:21:09,083
তাহলে প্রথম থেকে শুরু করা যাক।

919
01:21:10,958 --> 01:21:13,500
আপনি কখন
হত্যার পরিকল্পনা করেছিলেন?

920
01:21:15,958 --> 01:21:19,833
হত্যার পরিকল্পনা কবে করেছিলেন?

921
01:21:20,208 --> 01:21:22,542
উনি পরের সপ্তাহে এই প্রবচন
পড়তে পারতেন...

922
01:21:22,625 --> 01:21:25,667
যাই হোক রিচার্ড, দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
রবিবার আবার দেখা হবে।

923
01:21:25,750 --> 01:21:28,208
- শুভকামনা!
- আগামী সপ্তাহে দেখা হবে মিঃ মাইকেল।

924
01:21:32,083 --> 01:21:33,208
আরে সেলসম্যান!

925
01:21:33,292 --> 01:21:34,875
তোমার ব্যাগ কোথায়?
কলমগুলো কোথায়?

926
01:21:35,208 --> 01:21:36,417
আহহ...

927
01:21:36,500 --> 01:21:39,375
সবার রুচি আপনার মতো নয়, স্যার!

928
01:21:39,458 --> 01:21:42,042
আহা... তোমার তো
রাইফেল বিক্রি করা উচিত,

929
01:21:42,125 --> 01:21:44,667
যুদ্ধ হতে চলেছে, ভালো
রোজগার করতে পারবে।

930
01:21:44,750 --> 01:21:47,333
আসলে আমার একটা চাকরি চাই স্যার!

931
01:21:49,708 --> 01:21:50,917
কী কাজ পারো, তুমি?

932
01:21:51,000 --> 01:21:53,167
আমি...বেশ ভালো ছুতার...

933
01:21:53,792 --> 01:21:56,708
ভালো ইলেকট্রিশিয়ান...
গৃহস্থালির কাজ...

934
01:21:56,792 --> 01:21:58,458
- আর...আর...
- ঠিক আছে, ঠিক আছে!

935
01:21:59,083 --> 01:22:00,625
বাড়িতে এসে দেখা করো...

936
01:22:01,250 --> 01:22:03,292
দেখি তোমার জন্য কী করা যায়।

937
01:22:03,375 --> 01:22:04,375
ঠিক আছে?

938
01:22:07,417 --> 01:22:08,917
অশেষ দয়া স্যার, ধন্যবাদ!

939
01:22:15,375 --> 01:22:18,500
আজ সন্ধ্যায় ক্লাবে টনি আর
স্ল্যান্ডার্সের সাথে দেখা করব, বুঝলে।

940
01:22:19,292 --> 01:22:21,375
- তাদের তোমার ভালবাসা দেব।
- হ্যাঁ প্লিজ দিও।

941
01:22:21,458 --> 01:22:23,125
কি সুন্দর ফুল।

942
01:22:23,667 --> 01:22:25,250
সদ্য বাগান থেকে আনা।

943
01:22:25,667 --> 01:22:28,250
- সোমবার শিকারে যাব।
- হুম...

944
01:22:28,333 --> 01:22:31,542
তুমি মঙ্গলবার রাতে খরগোশ
খেতে পছন্দ করো, হাহ?

945
01:22:31,625 --> 01:22:33,250
- সোমবারে হবে।
- ভালোই।

946
01:23:04,792 --> 01:23:05,792
স্যার...

947
01:23:07,250 --> 01:23:08,250
ধন্যবাদ।

948
01:23:13,083 --> 01:23:14,083
ওই যে...

949
01:23:45,917 --> 01:23:46,917
ধন্যবাদ!

950
01:23:47,958 --> 01:23:48,958
নিয়ে এসো।

951
01:23:57,292 --> 01:23:58,833
বলো, সেলসম্যান...

952
01:23:59,208 --> 01:24:01,792
১৯১৯ সালের এপ্রিলে
তুমি কোথায় ছিলে?

953
01:24:02,708 --> 01:24:03,792
আমি...

954
01:24:05,708 --> 01:24:08,833
- আমি ছিলাম...
- আহ...আমার মনে আছে।

955
01:24:09,417 --> 01:24:10,625
তুমি আমায় বলেছিলে।

956
01:24:11,208 --> 01:24:14,792
- রেলওয়ে'র কারখানায় কাজ করতে...
- হ্যাঁ, স্যার।

957
01:24:19,917 --> 01:24:22,375
কিছু আনব আপনার জন্য, স্যার?

958
01:24:27,417 --> 01:24:28,958
এটাই ওদের প্রাপ্য ছিল।

959
01:24:30,125 --> 01:24:33,875
বিদ্রোহের পর ওরা কী আশা করছিল,
পদক পাবে?

960
01:24:33,958 --> 01:24:36,083
যা প্রাপ্য ছিল তাই পেয়েছে...

961
01:24:36,500 --> 01:24:37,625
অকৃতজ্ঞ সব!

962
01:24:37,708 --> 01:24:40,458
- কিছু কি আপনাকে বিব্রত করছে স্যার?
- না।

963
01:24:41,208 --> 01:24:43,417
কিছুই কখনও বিব্রত করে না।

964
01:24:45,125 --> 01:24:48,375
তুমি কি দশজনকে বাঁচাতে
একজনকে হত্যা করবে?

965
01:24:48,875 --> 01:24:49,875
যদি আমি...

966
01:24:51,208 --> 01:24:53,708
মনে করি সেটা ঠিক।

967
01:24:53,792 --> 01:24:55,833
একশোজন কে বাঁচাতে দশজনকে?

968
01:24:56,583 --> 01:24:59,125
অথবা হাজার হাজার...লক্ষ লক্ষ...

969
01:25:00,792 --> 01:25:02,417
এটা নির্ভর করে, স্যার।

970
01:25:02,833 --> 01:25:05,250
অর্থাৎ তুমি একমত।

971
01:25:06,250 --> 01:25:07,250
না।

972
01:25:07,333 --> 01:25:10,000
এই তো তুমি বললে
এটা পরিস্থিতির উপর নির্ভর করে।

973
01:25:10,083 --> 01:25:11,375
হ্যাঁ, পরিস্থিতির উপর...

974
01:25:12,792 --> 01:25:13,792
কিন্তু...

975
01:25:14,958 --> 01:25:16,875
এতে একজনের কী অবস্থা হয়...

976
01:25:19,083 --> 01:25:20,417
সেটা আমি জানি।

977
01:25:21,000 --> 01:25:23,000
তুমি কিছুই জানো না।

978
01:25:25,458 --> 01:25:27,708
ভয় হল একটা প্রতিবন্ধক।

979
01:25:27,792 --> 01:25:29,792
একটা বিদ্রোহ মাথা তুলছিল।

980
01:25:30,708 --> 01:25:33,292
পাঞ্জাবে আরেকটা নদী প্রবাহিত হত।
<font color="gold">পাঞ্জাবকে পঞ্চ নদীর দেশ বলা হয়</font>

981
01:25:33,375 --> 01:25:34,958
ষষ্ঠ একটি নদী...

982
01:25:36,042 --> 01:25:37,875
রক্তের নদী।

983
01:25:37,958 --> 01:25:41,500
আবার ১৮৫৭'র পুনরাবৃত্তি।
<font color="gold">১৮৫৭ সালে সিপাহি বিদ্রোহ হয়</font>

984
01:25:42,583 --> 01:25:44,917
ভয়ই ছিল একমাত্র সমাধান...

985
01:25:47,292 --> 01:25:49,500
আর ভয়ই কাজে লেগেছে।

986
01:25:50,542 --> 01:25:55,417
আমি গান্ধীর অহিংসার শক্তিকে
হিংসার শক্তি দিয়ে চূর্ণ করেছি।

987
01:25:55,500 --> 01:25:56,500
হুহ।

988
01:25:57,208 --> 01:25:58,875
ওখানে মহিলারাও ছিল...

989
01:26:00,500 --> 01:26:01,958
বাচ্চারা ছিল...

990
01:26:03,875 --> 01:26:05,083
আহত।

991
01:26:05,167 --> 01:26:06,375
হ্যাঁ, তো?

992
01:26:06,458 --> 01:26:08,708
ওদের স্বজনরা ওদের তুলে নিয়ে যায়।

993
01:26:09,250 --> 01:26:11,208
কীকরে নিয়ে যাবে, স্যার?

994
01:26:13,000 --> 01:26:14,875
ওখানে কারফিউ ছিল।

995
01:26:16,542 --> 01:26:18,333
মার্শাল ল জারি ছিল...

996
01:26:19,250 --> 01:26:21,333
দেখামাত্র গুলির নির্দেশ ছিল।

997
01:26:22,583 --> 01:26:26,000
লোকে আহতদের হাসপাতালে
নিয়ে যেতে ভয় পাচ্ছিল...

998
01:26:26,083 --> 01:26:27,458
বাজে কথা।

999
01:26:28,000 --> 01:26:29,000
বাজে কথা।

1000
01:26:29,333 --> 01:26:31,083
যখন ও গুলি চালানো বন্ধ করে...

1001
01:26:31,167 --> 01:26:34,625
... তাদের বোঝা উচিত ছিল
যে তারা যেতে পারে।

1002
01:26:40,750 --> 01:26:44,500
তাহলে... আপনি কি মনে করেন না
যে এটা নিষ্ঠুরতা ছিল, স্যার?

1003
01:26:46,208 --> 01:26:47,708
এর দরকার ছিল।

1004
01:26:49,917 --> 01:26:53,000
তার সামনে ছিল রাজদ্রোহীদের ভিড়।

1005
01:26:54,500 --> 01:26:56,417
সে ভয়ের সঞ্চার করে...

1006
01:26:57,292 --> 01:26:59,500
আর তাতেই কাজ হয়।

1007
01:27:13,250 --> 01:27:17,542
একজন মানুষ কীকরে এত
শয়তান হতে পারে?

1008
01:27:20,542 --> 01:27:24,208
নিজের কাজের জন্য সে
মোটেই অনুতপ্ত ছিল না।

1009
01:27:25,083 --> 01:27:26,708
তাই আপনি চাকরি ছেড়ে দিলেন?

1010
01:27:27,250 --> 01:27:29,417
থাকলে ওকে মেরে ফেলতাম।

1011
01:27:31,458 --> 01:27:34,417
সেটা প্রতিবাদ বলে গণ্য হত না।

1012
01:27:34,500 --> 01:27:38,792
লোকে বলত, শ্রমিক
মালিককে হত্যা করেছে।

1013
01:27:39,458 --> 01:27:42,375
কাজটার প্রভাব সমস্ত
শ্রমিকদের উপর পড়ত।

1014
01:27:42,833 --> 01:27:44,375
তাদের সন্দেহ করা হতো।

1015
01:27:47,417 --> 01:27:48,417
আর তারপর?

1016
01:27:49,750 --> 01:27:51,583
"যদি এইমাত্র রেডিও চালু করে থাকেন,

1017
01:27:51,667 --> 01:27:54,000
তাহলে ইউরোপ থেকে আসা খবর
সম্পর্কে আপনাকে অবগত করি,

1018
01:27:54,083 --> 01:27:56,250
গ্রেট ব্রিটেন আর
জার্মানির মধ্যে যুদ্ধ শুরু হয়ে গেছে,

1019
01:27:56,333 --> 01:27:57,917
প্রধানমন্ত্রী নেভিল চেম্বারলেন

1020
01:27:58,000 --> 01:28:01,167
নিউইয়র্ক টাইমের সন্ধ্যা ৬:১৫'র
সম্প্রচারে এই বিবৃতিটি জানিয়েছেন।

1021
01:28:01,250 --> 01:28:03,500
৬:১৫ ইস্টার্ন স্ট্যান্ডার্ড টাইম

1022
01:28:03,583 --> 01:28:08,083
প্রায় পাঁচ মিনিটের একটি সংক্ষিপ্ত সম্প্রচার,
সিবিএস নেটওয়ার্কে সম্প্রচারিত হয়েছিল,

1023
01:28:08,167 --> 01:28:11,042
প্রধানমন্ত্রী বলেন, "আপনাদের সবাইকে
জানাতে চাই যে...

1024
01:28:11,125 --> 01:28:13,583
এখন আমরা জার্মানির বিরুদ্ধে লড়ছি।”

1025
01:28:13,667 --> 01:28:15,625
"সারা দেশে ব্ল্যাকআউট
ঘোষণা করা হয়েছে,

1026
01:28:15,708 --> 01:28:18,042
আর বিমান হামলার সময়
সব আলো নিভিয়ে দেওয়া হবে,

1027
01:28:18,125 --> 01:28:21,000
সামরিক বাহিনীতে
যোগদানের জন্য কেন্দ্র...

1028
01:28:21,083 --> 01:28:24,417
নিজের কাজ শেষ করনি কেন?

1029
01:28:25,375 --> 01:28:27,292
আমি টাকা কেটে নেব!

1030
01:28:35,750 --> 01:28:37,833
আরে এই, কাজ বন্ধ কর।

1031
01:28:38,583 --> 01:28:40,125
- কাজ বন্ধ কর,
- উধম।

1032
01:28:40,208 --> 01:28:41,917
বন্ধ কর, এটা দাসত্ব, বন্ধ কর,

1033
01:28:42,000 --> 01:28:43,208
উধম!

1034
01:28:43,292 --> 01:28:45,583
উধম! তামাশা করিস না,
সুপারভাইজার এরকম চেল্লায়।

1035
01:28:45,667 --> 01:28:48,042
বেশ, তাহলে সুপারভাইজার চেল্লাক,
ভয় কর ওকে।

1036
01:28:48,125 --> 01:28:49,417
আমি সুপারভাইজারকে ডরাই না।

1037
01:28:49,500 --> 01:28:51,292
সুপারভাইজার ম্যানেজারকে ভয় পাবে,

1038
01:28:51,375 --> 01:28:52,917
ম্যানেজার মালিককে ভয় পাবে...

1039
01:28:53,000 --> 01:28:55,042
মালিক সরকারকে ভয় পাবে

1040
01:28:55,125 --> 01:28:58,167
যে সবার উপরে বসে আছে না,
সে সবাইকে ভয় দেখাবে।

1041
01:28:58,250 --> 01:29:01,583
তারা শুধু এখানেই ভয় দেখাচ্ছে না,
ভারতেও সবাইকে ভয় দেখাচ্ছে।

1042
01:29:01,667 --> 01:29:03,208
আরে আমরাও তো মানুষ ভাই।

1043
01:29:03,292 --> 01:29:05,667
পৃথিবীতে যা কিছু আছে
সেটা আমাদেরও।

1044
01:29:05,750 --> 01:29:08,375
খচ্চরের মতো কাজ করাচ্ছে!
সম্মান বলে কিছু আছে?

1045
01:29:08,458 --> 01:29:11,167
- নেই, তাই তো?
- এটা তুমি কী করছ?

1046
01:29:12,042 --> 01:29:13,750
তুমি সবাইকে বিরক্ত করছ!

1047
01:29:13,833 --> 01:29:15,375
করছটা কী তুমি?

1048
01:29:15,458 --> 01:29:18,708
খুন করে ফেলব তোমাকে।

1049
01:29:18,792 --> 01:29:21,750
বেরিয়ে যাও আমার দেশ থেকে!

1050
01:29:22,500 --> 01:29:26,000
এইসব পাগলামি কোরো না,
'এটা করে ফেলব, ওটা করে ফেলব।'

1051
01:29:26,083 --> 01:29:29,042
আগেও করেছিলে না? ব্যর্থ হওনি?

1052
01:29:29,125 --> 01:29:30,250
ব্যর্থ হয়েছি।

1053
01:29:30,333 --> 01:29:33,375
এখন যদি কিছু না করা হয়, আগামী
একশো বছর ব্রিটিশদের অধীনে থাকতে হবে।

1054
01:29:33,458 --> 01:29:34,583
তুমি চলে যাও এখান থেকে।

1055
01:29:34,667 --> 01:29:36,917
বাইরে কী হচ্ছে শুনতে পাচ্ছ না।

1056
01:29:37,000 --> 01:29:40,250
যুদ্ধের কারণে সবাইকেই সন্দেহ করছে,
যুদ্ধের পর শুরু করা হবে।

1057
01:29:40,333 --> 01:29:42,542
কপ্পিকর সাহেব, অনেক
দেরি হয়ে যাবে।

1058
01:29:42,625 --> 01:29:44,625
ব্রিটিশরা এখন হিটলারের
ভয়ে কাতর।

1059
01:29:44,708 --> 01:29:47,958
তাদের মনোযোগ বিক্ষিপ্ত, কোনো
পরিকল্পনা করতে হলে এখনই করতে হবে।

1060
01:29:48,042 --> 01:29:49,042
কিন্তু এখানে কেন?

1061
01:29:49,500 --> 01:29:52,208
আমাদের উদ্দ্যেশ্য ওদের ভারত
ছাড়তে বাধ্য করা, ব্যাস।

1062
01:29:52,292 --> 01:29:53,333
একদম ঠিক বলছেন

1063
01:29:53,417 --> 01:29:56,917
কিন্তু এরা মনে করে ভগৎ সিং-এর পর
আমাদের আন্দোলনটাই শেষ হয়ে গেছে।

1064
01:29:57,000 --> 01:30:00,375
যদি এখানে লন্ডনে ব্রিটিশদের
রাজত্বে কিছু করতে পারি, আমাদের বার্তা

1065
01:30:00,458 --> 01:30:02,417
- ...পুরো বিশ্বে ছড়িয়ে যাবে।
- করবটা কী আমরা?

1066
01:30:02,500 --> 01:30:04,917
কী আছে আমাদের? বোমা মারবো?

1067
01:30:05,000 --> 01:30:07,333
ভারতে গিয়ে বোমা ফাটাব!

1068
01:30:10,708 --> 01:30:12,000
বন্দুক আছে তোমার কাছে?

1069
01:30:13,208 --> 01:30:14,792
তোমার কাছে বন্দুক আছে?

1070
01:30:16,542 --> 01:30:18,292
এখান থেকে চলে যাও, উধম!

1071
01:31:04,208 --> 01:31:06,000
বাক স্বাধীনতা...

1072
01:31:08,958 --> 01:31:10,708
কিন্তু আমি স্বাধীন নই...

1073
01:31:13,375 --> 01:31:14,375
এই স্যার!

1074
01:31:15,875 --> 01:31:16,875
স্যার!

1075
01:31:17,333 --> 01:31:18,333
উঠে পড়ুন!

1076
01:31:24,958 --> 01:31:26,333
বাক স্বাধীনতা!

1077
01:31:30,625 --> 01:31:31,792
কী বলব...

1078
01:31:37,875 --> 01:31:39,417
ফেলে দাও বোমা।

1079
01:31:39,875 --> 01:31:41,000
কোন লাভ নেই।

1080
01:31:41,625 --> 01:31:44,583
অন্যের স্বাধীনতা হরণ করে
কোন লাভ নেই।

1081
01:31:46,625 --> 01:31:48,917
আজ তুমি কারো ছিনিয়ে নেবে...

1082
01:31:50,667 --> 01:31:52,667
কাল অন্য একজন
তোমারটা ছিনিয়ে নেবে।

1083
01:31:53,125 --> 01:31:54,250
কোনো লাভ নেই!

1084
01:31:55,375 --> 01:31:56,417
মা... মা...

1085
01:31:57,458 --> 01:31:58,708
মা বলত...

1086
01:31:59,042 --> 01:32:01,500
না, স্বাধীনতার কথা নয়!

1087
01:32:05,625 --> 01:32:07,542
খেলনার ব্যাপারে বলত...

1088
01:32:09,708 --> 01:32:11,208
এমনিই!

1089
01:32:12,875 --> 01:32:15,000
যুদ্ধ বড়ই বেইমান জিনিস।

1090
01:32:17,458 --> 01:32:19,625
আপনার মনে হয় আপনি জিতছেন,

1091
01:32:20,042 --> 01:32:21,125
কেউ জিতবে না!

1092
01:32:21,500 --> 01:32:22,500
কেউ না।

1093
01:32:23,958 --> 01:32:26,625
জয় হয় শুধু ঘৃণার।

1094
01:32:27,042 --> 01:32:28,042
হুমম!

1095
01:32:29,000 --> 01:32:30,917
এই, ভগৎ।

1096
01:32:32,750 --> 01:32:34,000
ভগৎ সিং!

1097
01:32:36,042 --> 01:32:37,042
আহহ...

1098
01:32:37,625 --> 01:32:38,833
...বন্ধু...

1099
01:32:39,458 --> 01:32:40,458
ভাই!

1100
01:32:42,792 --> 01:32:45,000
ফ্রী স্পিচ... সর্বদা!

1101
01:32:46,292 --> 01:32:47,750
ছিনিয়ে নিও না।

1102
01:32:48,625 --> 01:32:49,625
ভাগ করে নাও...

1103
01:32:50,333 --> 01:32:51,875
ভাগাভাগি করে, তুমি...আমি...

1104
01:32:51,958 --> 01:32:53,458
আমি তুমি ভাগাভাগি করে,

1105
01:32:55,375 --> 01:32:56,792
মুরুব্বি, ভুল করেছি কিছু?

1106
01:32:57,583 --> 01:32:59,292
হ্যাঁ, বলো?

1107
01:33:00,042 --> 01:33:01,042
না?

1108
01:33:02,958 --> 01:33:04,167
হীর-এর দিব্বি।
<font color="gold">"হীর-রান্‌ঝা"-পাঞ্জাবের লোকগাথা</font>

1109
01:33:05,375 --> 01:33:07,083
হীর এর কসম... খা!

1110
01:33:08,708 --> 01:33:11,458
তুই হীর-এর কী জানিস...হুহ!

1111
01:33:15,542 --> 01:33:20,250
প্রতিটা পাতা, সকল গাছগাছালি
আমাদের অবস্থার কথা জানে...

1112
01:33:22,292 --> 01:33:24,167
ফুলই শুধু জানে না

1113
01:33:24,667 --> 01:33:26,708
...সমস্ত বাগান কিন্তু জানে!

1114
01:33:29,333 --> 01:33:30,417
শেষ!

1115
01:33:32,167 --> 01:33:33,458
ফ্রী স্পিচ!

1116
01:33:44,958 --> 01:33:45,958
ধন্যবাদ।

1117
01:33:47,042 --> 01:33:48,042
শেয়ার করো!

1118
01:34:11,708 --> 01:34:15,250
প্লিজ ওখানে পাঁচ মিনিট
অপেক্ষা করুন।

1119
01:34:38,958 --> 01:34:40,667
হ্যাঁ... ব্রিটিশ ইন্ডিয়ান পাসপোর্ট।

1120
01:34:45,042 --> 01:34:46,333
আচ্ছা...ঠিক আছে।

1121
01:35:53,625 --> 01:35:56,542
"জার্মানি ঘোষণা করেছে যে
সমস্ত ব্রিটিশ জাহাজই

1122
01:35:56,625 --> 01:35:58,542
এখন যুদ্ধজাহাজ হিসাবে গণ্য হবে।

1123
01:35:58,625 --> 01:36:02,042
কেন্দ্র চার লক্ষ শিশুকে শহর থেকে
গ্রামীণ এলাকায়

1124
01:36:02,125 --> 01:36:04,292
পাঠানোর পরিকল্পনা করেছে।

1125
01:36:04,375 --> 01:36:06,667
প্রধানমন্ত্রী নেভিল চেম্বারলেন

1126
01:36:06,750 --> 01:36:09,375
জার্মানির বিরুদ্ধে আগ্রাসী
সামরিক নীতি নিয়ে

1127
01:36:09,458 --> 01:36:12,167
আলোচনা করতে ফ্রান্সের
প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে দেখা করবেন।"

1128
01:36:23,417 --> 01:36:24,667
ঠিক আছে যাও।

1129
01:37:33,458 --> 01:37:36,208
এই যুদ্ধ, যা এখন
আমাদের দোরগোড়ায়,

1130
01:37:36,292 --> 01:37:38,708
এতে সাম্রাজ্যের সব
সৈন্যের প্রয়োজন হবে।

1131
01:37:38,792 --> 01:37:40,167
প্রথম বিশ্বযুদ্ধে,

1132
01:37:40,250 --> 01:37:42,708
আমি ভারতীয় সৈন্যদের
সব কোটা পূরণ করেছিলাম।

1133
01:37:42,792 --> 01:37:48,542
আমার পাঞ্জাবের এক লাখের বেশি শিখ
আমাদের সরকারের পক্ষে লড়াই করেছিল।

1134
01:37:50,000 --> 01:37:51,000
আরেকটা জিনিস...

1135
01:37:51,083 --> 01:37:52,833
আমি জোর দিয়েছিলাম যে...

1136
01:37:52,917 --> 01:37:56,750
ভারতীয়রা সবাই এই যুদ্ধের জন্য
মুক্তহস্তে দান করুক।

1137
01:37:57,333 --> 01:37:58,875
আমাদের সাম্রাজ্য...

1138
01:37:59,333 --> 01:38:00,792
মঙ্গলের প্রতীক

1139
01:38:01,250 --> 01:38:03,042
চিরকাল ছিল আর আজও আছে।

1140
01:38:03,542 --> 01:38:06,083
আর তাই ভদ্রমহিলা ও ভদ্রমহোদয়গণ...

1141
01:38:06,167 --> 01:38:09,083
ভারত শাসন করা শুধু
আমাদের অধিকারই নয়,

1142
01:38:10,167 --> 01:38:11,583
এটা আমাদের কর্তব্যও।

1143
01:38:12,042 --> 01:38:15,333
আমরা না থাকলে, তারা বর্বরতা,

1144
01:38:16,167 --> 01:38:18,417
লুটপাট আর খুনখারাপিতে লিপ্ত হবে।

1145
01:38:18,500 --> 01:38:21,833
একমাত্র আফ্রিকাই নয় যা,

1146
01:38:21,917 --> 01:38:23,833
আমাদের শ্বেতাঙ্গদের জন্য
একটা বোঝা।

1147
01:38:23,917 --> 01:38:26,292
- ধন্যবাদ।

1148
01:38:26,750 --> 01:38:28,208
ধন্যবাদ...ধন্যবাদ।

1149
01:38:33,292 --> 01:38:34,583
ধন্যবাদ!

1150
01:38:34,667 --> 01:38:35,667
মিস্টার ডায়ার!

1151
01:38:45,500 --> 01:38:48,833
আমি ২১ বছর অপেক্ষা করেছি!

1152
01:38:54,292 --> 01:38:56,917
হত্যাকে প্রতিবাদ হিসেবে
বিবেচনা করবে

1153
01:38:58,292 --> 01:39:00,333
নাকি প্রতিবাদকে হত্যা বলে
ধরে নেবে,

1154
01:39:00,417 --> 01:39:02,333
আপনাদের ব্রিটিশ আইন!

1155
01:39:04,208 --> 01:39:05,208
ধন্যবাদ।

1156
01:39:07,542 --> 01:39:09,667
"স্যার মাইকেল ও'ডায়ার হত্যায় অভিযুক্ত

1157
01:39:09,750 --> 01:39:11,500
ভারতীয় নাগরিকের শুনানি আজ সরকারি

1158
01:39:11,583 --> 01:39:13,958
ফৌজদারি আদালত ওল্ড বেইলিতে
শুরু হওয়ার কথা রয়েছে।

1159
01:39:14,042 --> 01:39:15,625
অভিযুক্তের বিরুদ্ধে, যার...

1160
01:39:15,708 --> 01:39:19,250
প্রতিনিধিত্ব মিঃ জন হাচিনসন ও
মিঃ ভি কে কৃষ্ণমেনন করবেন,

1161
01:39:19,333 --> 01:39:22,000
দেশের শান্তি বিঘ্নিত করার অভিপ্রায়ে

1162
01:39:22,083 --> 01:39:24,667
সহিংস কর্মকাণ্ডের অভিযোগও আনা হয়েছে।

1163
01:39:24,750 --> 01:39:29,875
অভিযুক্ত বনাম সরকারের এই মামলাটি
পরিচালনা করবেন বিচারপতি অ্যাটকিনসন।

1164
01:39:29,958 --> 01:39:34,083
যদিও স্থানীয় ভারতীয় সম্প্রদায়ের
বিশিষ্ট সদস্যরা এই হত্যার নিন্দা করেছেন,

1165
01:39:34,167 --> 01:39:37,417
আদালত অভিযুক্তের স্বপক্ষে,
ভারতে বসবাসকারী

1166
01:39:37,500 --> 01:39:40,042
ভারতীয়দের মধ্যে সমর্থনের
একটি বিশাল ঢেউ লক্ষ্য করেছে।"

1167
01:39:42,250 --> 01:39:44,125
[জনতা গালি দিচ্ছে]

1168
01:39:44,208 --> 01:39:45,208
পিছিয়ে যাও।

1169
01:39:46,125 --> 01:39:48,333
শান্ত হও।

1170
01:39:49,250 --> 01:39:51,167
অভিযুক্তকে কোর্টরুমে আনা হোক।

1171
01:39:51,250 --> 01:39:52,625
প্লিজ শপথ নিন।

1172
01:39:52,708 --> 01:39:55,125
ধর্মাবতার, ইনি নিজের
পছন্দের বই হাতে

1173
01:39:55,208 --> 01:39:57,583
শপথ নেওয়ার অনুরোধ করেছেন।

1174
01:39:57,917 --> 01:40:01,208
কোন ধরণের বই এটা? এটা কি
দেশদ্রোহিতাকে উস্কে দেয়?

1175
01:40:01,292 --> 01:40:04,250
না, এটা একটা ভারতীয়
উপাখ্যান, ধর্মাবতার।

1176
01:40:04,333 --> 01:40:07,083
একটি সুপরিচিত প্রেম কাহিনী, হীর রান্‌ঝা।

1177
01:40:07,167 --> 01:40:10,875
ওনার নিজের পছন্দের বই নিয়ে
শপথ নেওয়ার অধিকার রয়েছে।

1178
01:40:10,958 --> 01:40:12,000
শুরু করুন।

1179
01:40:16,083 --> 01:40:18,208
মাই লর্ড, আমি
মিঃ উধম সিং এর বিরুদ্ধে

1180
01:40:18,292 --> 01:40:20,583
রাষ্ট্রের পক্ষ থেকে
যুক্তি উপস্থাপন করতে চাই।

1181
01:40:20,667 --> 01:40:22,375
রাজ্যের আবেদন হল

1182
01:40:22,458 --> 01:40:25,042
খুনের অপরাধে অভিযুক্তকে
দোষী সাব্যস্ত করা হোক।

1183
01:40:25,125 --> 01:40:26,250
শুরু করুন।

1184
01:40:28,167 --> 01:40:29,667
রেকর্ডের জন্য নিজের নাম বলুন।

1185
01:40:30,208 --> 01:40:31,333
আমাকে গুলি করো!

1186
01:40:31,417 --> 01:40:33,417
নিজের নাম বলুন!

1187
01:40:33,500 --> 01:40:35,875
এই বিচার শুধু সময় নষ্ট...
আমাকে গুলি করো।

1188
01:40:35,958 --> 01:40:38,583
- নিজের নাম বলুন!
- রাম মোহাম্মদ সিং আজাদ!

1189
01:40:38,667 --> 01:40:40,125
আপনার আসল নামটা বলুন।

1190
01:40:40,208 --> 01:40:42,042
এটাই আসল নাম... এটাই
আমার আসল নাম।

1191
01:40:42,125 --> 01:40:46,667
অভিযুক্ত উধম সিং
আপনি কি দোষী না নির্দোষ?

1192
01:40:49,833 --> 01:40:52,500
অভিযুক্ত উধম সিং
আপনি কি দোষী না নির্দোষ?

1193
01:40:52,583 --> 01:40:53,917
আমি দোষী নই...

1194
01:40:54,458 --> 01:40:55,792
দোষী আমি নই, দোষী ছিল ডায়ার।

1195
01:40:55,875 --> 01:40:57,417
আপনি দোষী, আপনাদের
সব নীতি দোষী।

1196
01:40:57,500 --> 01:40:59,083
আমি তোমাকে
আরও একবার জিজ্ঞাসা করব।

1197
01:40:59,167 --> 01:41:01,375
- তুমি দোষী?
- আমি প্রতিবাদ জানিয়েছি।

1198
01:41:02,000 --> 01:41:05,208
আপনাদের পুরো ব্রিটিশ সাম্রাজ্য
হচ্ছে একটা ট্রেডিং কোম্পানি...

1199
01:41:05,292 --> 01:41:08,208
যা একটা সাম্রাজ্যবাদী শক্তিতে
পরিণত হয়ে আমাদের শাসন করছে।

1200
01:41:08,292 --> 01:41:09,708
অবৈধভাবে এবং জোরপূর্বক!

1201
01:41:09,792 --> 01:41:11,708
এটা তো পরিষ্কার
অপরাধের স্বীকারোক্তি, মাই লর্ড,

1202
01:41:11,792 --> 01:41:13,292
শাস্তিবিধানের অনুরোধ করছি।

1203
01:41:13,375 --> 01:41:16,583
- কিন্তু বিবাদী পক্ষ এখনও কথা বলেনি,
- খুনি যথেষ্ট কথা বলেছে।

1204
01:41:16,667 --> 01:41:20,667
আমরা দেশের আইন অনুযায়ী
সুবিচারের দাবি জানাচ্ছি।

1205
01:41:20,750 --> 01:41:23,792
ও তিনজনকে গুলি করেছে,
প্রত্যেকে সাবেক সরকারি কর্মচারী।

1206
01:41:23,875 --> 01:41:25,917
শত শত মানুষের চোখের সামনে।
আমাদের সাক্ষী আছে।

1207
01:41:26,000 --> 01:41:27,375
- কিন্তু ধর্মাবতার...
- ওভাররুলড!

1208
01:41:27,458 --> 01:41:30,417
- আপনি কি আগে কখনো গ্রেফতার হয়েছেন?
- আপত্তি জানাই হুজুর।

1209
01:41:30,500 --> 01:41:31,792
- কেস সম্পর্কীয় নয়।
- ওভাররুলড!

1210
01:41:31,875 --> 01:41:34,333
গ্রেফতার হয়েছিলেন কিনা?

1211
01:41:34,958 --> 01:41:37,917
- হ্যাঁ।
- কোন অপরাধে দোষী সাব্যস্ত হয়েছেন?

1212
01:41:38,708 --> 01:41:41,250
- হ্যাঁ
- কত বছর জেলে ছিলেন?

1213
01:41:41,333 --> 01:41:43,250
চার বছর,

1214
01:41:43,708 --> 01:41:47,125
- তবে অপরাধের জন্য নয়।
- তাহলে কেউ জেলে থাকবে কেন...

1215
01:41:47,208 --> 01:41:48,958
যখন সে কোন অপরাধ করেনি?

1216
01:41:49,042 --> 01:41:50,542
না না, কোন অপরাধ নয়...

1217
01:41:50,625 --> 01:41:53,583
লড়াই করছিলাম আমি..
স্বাধীনতার জন্য...

1218
01:41:53,667 --> 01:41:56,542
স্বাধীনতা আমার জন্মসিদ্ধ অধিকার আর
তার জন্য লড়াই করা কোন অপরাধ নয়।

1219
01:41:56,625 --> 01:42:00,125
একজন ভারতীয় ভদ্রলোক
আপনার বিরুদ্ধে অভিযোগ দায়ের করেছিলেন,

1220
01:42:00,208 --> 01:42:02,000
যার নাক আপনি একটা বারে
ভেঙ্গে দিয়েছিলেন,

1221
01:42:02,083 --> 01:42:04,417
তাও আপনি বলছেন যে
আপনি মুক্তিযোদ্ধা।

1222
01:42:04,500 --> 01:42:05,500
হ্যাঁ!

1223
01:42:06,958 --> 01:42:07,958
আমি রেগে গিয়েছিলাম।

1224
01:42:08,292 --> 01:42:10,458
এরা সেই ভারতীয় যারা
দাসত্ব উপভোগ করতে শুরু করেছিল।

1225
01:42:10,542 --> 01:42:12,292
স্পষ্টতই এই ব্যক্তি অপরাধপ্রবন।

1226
01:42:12,375 --> 01:42:14,458
এমন বান্দা আবার দেখলে,
আবার তার নাক ভেঙ্গে দেব।

1227
01:42:14,542 --> 01:42:16,958
যে অস্ত্র দিয়ে আপনি ও'ডায়ারকে
হত্যা করেছিলেন...

1228
01:42:17,042 --> 01:42:19,250
সেটার আগে আপনার কাছে
অন্য কোনো অস্ত্র ছিল?

1229
01:42:19,708 --> 01:42:22,333
আমার কাছে সেই লোকটির
একটা লিখিত বয়ান আছে,

1230
01:42:22,750 --> 01:42:25,875
যে আপনাকে অবৈধ অস্ত্র বিক্রি করেছে,

1231
01:42:25,958 --> 01:42:28,208
- দুবার।
- বলছি তো এটা ছিল একটা প্রতিবাদ...

1232
01:42:28,292 --> 01:42:29,542
তোমাদের বিরুদ্ধে...

1233
01:42:29,625 --> 01:42:31,917
তোমরা সব ব্রিটিশরা মিলে
আমাদের সবকিছু হরণ করেছ।

1234
01:42:32,000 --> 01:42:33,125
আমাদের বিভক্ত করেছ...

1235
01:42:33,208 --> 01:42:35,583
লুণ্ঠন করেছ... আমাদের সম্মান
কেড়ে নিয়েছ, বরবাদ করে দিয়েছ...

1236
01:42:35,667 --> 01:42:37,083
আমাদের অর্থনীতি!
- যথেষ্ট হয়েছে।

1237
01:42:37,167 --> 01:42:38,292
হ্যাঁ, অনেক হয়েছে...

1238
01:42:38,375 --> 01:42:40,417
এবার তোমাদের আমার
দেশ থেকে বিদায় নেওয়ার পালা।

1239
01:42:40,500 --> 01:42:41,958
ব্যাস অনেক হয়েছে!

1240
01:42:42,042 --> 01:42:45,167
তোমার এই রাজনৈতিক
ক্রন্দন এবার থামাও!

1241
01:42:45,250 --> 01:42:47,375
এই সেই অস্ত্র,

1242
01:42:47,458 --> 01:42:50,208
আর ও নিজের অপরাধ স্বীকার করেছে।

1243
01:42:50,292 --> 01:42:53,792
- আমি যা করেছি তার কারণ...
- ততক্ষণ এই আদালতে কথা বলবেন না,

1244
01:42:53,875 --> 01:42:56,708
যতক্ষণ না বলতে বলা হয়।
- কিন্তু ইয়োর লর্ড শিপ!

1245
01:42:56,792 --> 01:43:00,042
- নিজের বক্তব্য বলার ওর অধিকার আছে।
- ওভাররুলড!

1246
01:43:00,125 --> 01:43:03,250
আজ আমরা এখানে এসেছি
যাতে এই লোকটিকে

1247
01:43:03,333 --> 01:43:06,208
তার জঘন্য অপরাধ অনুযায়ী
শাস্তির বিধান দেওয়া যায়।

1248
01:43:07,875 --> 01:43:09,500
আর এই আদালতের আদেশ হল

1249
01:43:09,583 --> 01:43:12,292
প্রেস যেন অভিযুক্তের কোনো বিবৃতি

1250
01:43:12,792 --> 01:43:14,042
রিপোর্ট না করে।

1251
01:43:14,125 --> 01:43:17,917
প্রেসের সদস্যরা কি এটা বুঝেছেন?

1252
01:43:18,000 --> 01:43:19,583
হ্যাঁ স্যার...

1253
01:43:19,917 --> 01:43:22,042
আমি নিষ্পত্তিতে পৌঁছেছি।

1254
01:43:23,625 --> 01:43:26,208
এই আদালত অভিযুক্তকে
দোষী সাব্যস্ত করে,

1255
01:43:26,292 --> 01:43:29,167
আর তাই তাকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হল।

1256
01:43:29,250 --> 01:43:31,542
[জনতার বিদ্রোহ]

1257
01:43:36,833 --> 01:43:39,208
ব্রিটিশ সাম্রাজ্যবাদ নিপাত যাক!

1258
01:43:39,292 --> 01:43:41,083
ব্রিটিশ স্বৈরাচার হায় হায়!

1259
01:43:41,167 --> 01:43:43,625
ইনকিলাব জিন্দাবাদ!

1260
01:43:43,708 --> 01:43:45,958
ইনকিলাব জিন্দাবাদ!

1261
01:43:46,042 --> 01:43:48,417
ইনকিলাব জিন্দাবাদ!

1262
01:43:48,500 --> 01:43:50,875
ইনকিলাব জিন্দাবাদ!

1263
01:44:37,708 --> 01:44:38,708
স্যার...

1264
01:44:41,208 --> 01:44:43,500
এখন ও কিছু খেতে অস্বীকার করছে,

1265
01:44:43,583 --> 01:44:45,542
ঈশ্বরের দোহাই!

1266
01:44:45,625 --> 01:44:47,750
ওকে এবার শহীদ বানাবে নাকি?

1267
01:44:50,333 --> 01:44:53,083
- এতে পরিস্থিতি বিগড়ে যাবে!
- স্যার।

1268
01:44:53,958 --> 01:44:56,375
এই অনশন আন্দোলন থামাতে হবে!

1269
01:44:59,542 --> 01:45:00,583
স্যার।

1270
01:47:16,125 --> 01:47:18,333
তুই কখনো বিয়ে করবি না?

1271
01:47:19,333 --> 01:47:20,333
তাহলে?

1272
01:47:26,125 --> 01:47:29,000
সবসময় বন্ধুই থাকবি? সেকি?

1273
01:47:32,875 --> 01:47:34,208
ঠিক আছে, করিস না।

1274
01:47:35,458 --> 01:47:36,917
আমিও বিয়ে করবো না।

1275
01:48:26,083 --> 01:48:27,917
আহা! [হাসি]

1276
01:48:28,542 --> 01:48:30,875
সবকিছুই তো আপনাকে বলেছি!

1277
01:48:31,667 --> 01:48:35,875
আর কিছু বলার নেই, মিস্টার স্বেন!

1278
01:48:41,250 --> 01:48:43,500
আমি জানি তুমি খুনি নও।

1279
01:48:44,750 --> 01:48:47,750
জীবনে আগে কাউকে তুমি
হত্যা করোনি।

1280
01:48:49,458 --> 01:48:51,458
তাহলে কি হয়েছিল সেদিন?

1281
01:48:53,292 --> 01:48:55,333
তুমি কেন বদলে গেলে?

1282
01:49:04,875 --> 01:49:08,500
- রাউলটের আইন ফিরিয়ে নাও!
- ফিরিয়ে নাও, ফিরিয়ে নাও!

1283
01:49:08,583 --> 01:49:11,792
- কালো আইন ফিরিয়ে নাও!
- ফিরিয়ে নাও, ফিরিয়ে নাও!

1284
01:49:14,000 --> 01:49:17,800
<b>১৯১৯
অমৃতসর</b>

1285
01:49:19,333 --> 01:49:22,208
- রাউলটের আইন ফিরিয়ে নাও!
- ফিরিয়ে নাও, ফিরিয়ে নাও!

1286
01:49:57,042 --> 01:49:59,083
চার্জ!

1287
01:50:12,875 --> 01:50:15,042
এই রাস্তাটা বন্ধ করে দাও!

1288
01:50:23,375 --> 01:50:24,708
এই রাস্তাটাও বন্ধ করো!

1289
01:50:31,958 --> 01:50:33,500
আরো ব্যাটালিয়ন চেয়ে পাঠাও।

1290
01:50:46,083 --> 01:50:48,500
গান্ধী দিল্লি থেকে অমৃতসরের
উদ্দেশ্যে রওনা হয়েছেন।

1291
01:50:48,958 --> 01:50:50,500
গান্ধীকে গ্রেফতার করো!

1292
01:50:50,958 --> 01:50:51,958
আচ্ছা, স্যার!

1293
01:50:52,542 --> 01:50:55,667
পাঞ্জাবের সীমানা সিল করে দাও।

1294
01:50:56,000 --> 01:50:59,708
কলেজের সব ছাত্রকে
গৃহবন্দী করে রাখো।

1295
01:50:59,792 --> 01:51:03,625
পরবর্তী নির্দেশ না দেওয়া পর্যন্ত
সমস্ত টেলিফোন লাইন কেটে দাও।

1296
01:51:04,250 --> 01:51:07,875
কংগ্রেস নেতা, সত্যপাল এবং কিচলু

1297
01:51:07,958 --> 01:51:09,292
...দুজনকেই হেফাজতে নিয়ে যাও।

1298
01:51:09,375 --> 01:51:12,250
কালকের খবরের কাগজ জ্বালিয়ে দাও।

1299
01:51:12,333 --> 01:51:14,500
সংবাদপত্র ছাপা বন্ধ হোক।

1300
01:51:14,583 --> 01:51:18,875
জালিয়ানওয়ালাবাগে একটা বিক্ষোভ হতে চলেছে,
তবে তা সম্ভবত শান্তিপূর্ণ হবে!

1301
01:51:19,292 --> 01:51:20,375
শান্তিপূর্ণ?

1302
01:51:21,458 --> 01:51:23,625
কিন্তু এটা রাজনৈতিক হবে, তাই না?

1303
01:51:23,708 --> 01:51:24,708
হ্যাঁ, স্যার!

1304
01:51:24,792 --> 01:51:27,042
মানে এটা বেআইনি মিটিং হবে?

1305
01:51:27,125 --> 01:51:29,792
- হ্যাঁ স্যার!
- এই দায়িত্ব কাকে দেওয়া হবে?

1306
01:51:29,875 --> 01:51:32,708
আমরা কর্নেল মোনাগোকে
সবকিছু বুঝিয়ে দিয়েছি!

1307
01:51:33,208 --> 01:51:34,208
হুম...

1308
01:51:36,125 --> 01:51:38,750
আমি ওর মধ্যে দ্বিধা লক্ষ্য করেছি।

1309
01:51:39,750 --> 01:51:43,417
- জেনারেল রেজিনাল্ড ডায়ারকে ডেকে পাঠাও।
- আচ্ছা, স্যার!

1310
01:51:47,292 --> 01:51:48,958
[সামরিক কমান্ড]

1311
01:51:51,792 --> 01:51:55,625
এই হল গোল বাজার, আর
জে.পি. রোড যেটা জ্বালিয়ে দেওয়া হয়েছে।

1312
01:51:55,958 --> 01:51:58,875
পুরানো শহরের সমস্ত এলাকা জুড়ে

1313
01:51:58,958 --> 01:52:01,500
- বিদ্রোহ আর দাঙ্গা হচ্ছে।
- কতজন মারা গেছে?

1314
01:52:01,583 --> 01:52:03,917
পাঁচজন ব্রিটিশ নাগরিকের
মৃত্যু হয়েছে,

1315
01:52:04,000 --> 01:52:08,625
আর আগামীকাল স্বর্ণ মন্দিরের কাছে একটা
রাজনৈতিক বৈঠক হওয়ার কথা শোনা যাচ্ছে।

1316
01:52:09,208 --> 01:52:12,250
স্যার, স্যার মাইকেল ও'ডায়ারের ফোন।

1317
01:52:13,167 --> 01:52:14,167
ধন্যবাদ!

1318
01:52:14,917 --> 01:52:17,000
- সৈন্যদের প্রস্তুত করো।
- আচ্ছা স্যার!

1319
01:52:22,917 --> 01:52:23,917
শুভ সন্ধ্যা স্যার,

1320
01:52:24,250 --> 01:52:25,458
শুভ সন্ধ্যা জেনারেল।

1321
01:52:27,083 --> 01:52:29,958
অমৃতসর এখন বিদ্রোহীদের হাতে।

1322
01:52:30,042 --> 01:52:32,208
ফিরিয়ে আনার দায়িত্ব আপনার।

1323
01:52:32,292 --> 01:52:35,208
সামরিক আইন জারি করার
অনুমতি চাই, স্যার।

1324
01:52:35,292 --> 01:52:37,750
এই মুহূর্তে মাঠে
আপনি আছেন, জেনারেল।

1325
01:52:37,833 --> 01:52:39,833
যা ঠিক মনে হয় তাই করুন।

1326
01:52:39,917 --> 01:52:41,125
ধন্যবাদ স্যার।

1327
01:52:41,208 --> 01:52:43,500
বিপ্লব একটি খুব বিপজ্জনক খেলা!

1328
01:52:43,583 --> 01:52:45,375
আমরা আর একটা বিদ্রোহ
সহ্য করতে পারব না!

1329
01:52:45,458 --> 01:52:48,750
- স্যার!
- আমি একটা উদাহরণ স্থাপন করতে চাই।

1330
01:52:48,833 --> 01:52:52,750
শুধু শাস্তিবিধান
প্রতিবন্ধক হিসাবে যথেষ্ট নয়,

1331
01:52:53,500 --> 01:52:57,875
কিন্তু শাস্তি যদি এমন হয়
যে তা শাস্তির ভীতি সঞ্চার করতে পারে,

1332
01:52:58,458 --> 01:53:02,000
তাহলে সেটা শাস্তির চেয়েও
বেশি কার্যকর হবে!

1333
01:53:02,083 --> 01:53:04,583
আমাদের একটা
উদাহরণ স্থাপন করতে হবে।

1334
01:53:04,667 --> 01:53:06,250
- স্যার!
- শুভ রাত্রি।

1335
01:53:23,542 --> 01:53:26,000
এই, তুই আবার
ডিউটিতে ফিরে এসেছিস?

1336
01:53:27,750 --> 01:53:30,167
হয়ে গেছে, হয়ে গেছে, ব্যাস এক মিনিট..

1337
01:53:42,083 --> 01:53:44,667
১৪৪ ধারা প্রযোজ্য হয়েছে,

1338
01:53:44,750 --> 01:53:47,708
দুইজনের বেশি লোককে
যদি একসঙ্গে পাওয়া যায়

1339
01:53:47,792 --> 01:53:49,958
তাহলে গুলি করা হবে।

1340
01:53:50,042 --> 01:53:52,792
১৪৪ ধারা জারি রয়েছে,

1341
01:53:52,875 --> 01:53:54,750
মার্শাল ল'ও প্রযোজ্য।

1342
01:53:55,125 --> 01:53:58,250
- একসাথে দুইজনের বেশি পাওয়া গেলে,
- কারফিউ জারি হয়েছে, আমি চললাম।

1343
01:53:58,333 --> 01:54:00,292
তাদের গুলি করা হবে।

1344
01:54:04,542 --> 01:54:06,292
না, না, আমি সমাবেশে যাচ্ছি না,

1345
01:54:06,375 --> 01:54:07,917
আমি কাল ঘুমাব।

1346
01:54:47,020 --> 01:54:48,560
১৩ই এপ্রিল ১৯১৯

1347
01:55:15,458 --> 01:55:18,000
কোন আবেদন নয়, কোন আপীল নয়,
কোন উকিল নয়,

1348
01:55:18,083 --> 01:55:21,667
এই কালো কানুন আমরা
কিছুতেই মেনে নেব না।

1349
01:55:22,125 --> 01:55:24,500
আমরা রাওলেট আইন মানি না!

1350
01:55:30,542 --> 01:55:33,667
ডক্টর সতপাল ও কিচলু'র গ্রেফতার
আমরা বিফলে যেতে দেব না।

1351
01:55:33,750 --> 01:55:35,875
এই সংগ্রাম আমরা চালিয়ে যাব।

1352
01:55:37,333 --> 01:55:40,458
আর এই সংগ্রাম তত দিন চলবে,

1353
01:55:40,958 --> 01:55:44,583
যতদিন না এই দুই নেতা
মুক্তি লাভ করে।

1354
01:55:45,333 --> 01:55:49,375
আর রওলেট আইন বিল
প্রত্যাহিত না হয়।

1355
01:55:50,750 --> 01:55:53,542
প্লাটুন, ডান আর বাম দিকে ঘুরে যাও।

1356
01:56:03,750 --> 01:56:06,792
এই পুলিসকে ভয় পাওয়ার মতো
মানুষ আমরা নই।

1357
01:56:07,750 --> 01:56:11,042
- ভয় পাওয়ার কিছু নেই, বসে পড়ো।
- ওদের সতর্ক করে দিই, স্যার?

1358
01:56:11,875 --> 01:56:15,125
শ্রী গুরু গোবিন্দ সিংকে স্মরণ করো...
ওই, বসো, বসো!

1359
01:56:15,208 --> 01:56:16,708
সতর্ক করা হয়ে গেছে।

1360
01:56:17,375 --> 01:56:18,625
মিটিং করা যাবে না!

1361
01:56:18,958 --> 01:56:20,625
- প্লাটুন...
- আরে বসো, বসো...

1362
01:56:20,708 --> 01:56:22,333
ডানদিকে আর বামদিকে ঘোরো।

1363
01:56:26,958 --> 01:56:29,875
প্লাটুন, ফায়ারিং পজিশন!

1364
01:56:35,292 --> 01:56:38,667
আরে বসো, খালসা জি, বসো, বসো।

1365
01:56:42,292 --> 01:56:43,292
ফায়ার!

1366
01:56:56,208 --> 01:56:58,375
লোড! ফায়ার!

1367
01:57:19,208 --> 01:57:21,750
বাবু... বাবু!

1368
01:57:28,042 --> 01:57:31,500
বোন, বোন, ওঠ বোন!

1369
01:57:51,500 --> 01:57:52,750
বসে পড়ো, বসে পড়ো।

1370
01:57:52,833 --> 01:57:55,250
নীচে বসে পড়, বস, মেয়েটাকে বাঁচা।

1371
01:58:23,625 --> 01:58:25,667
বীরু, বীরু ওঠ।

1372
01:59:38,292 --> 01:59:39,292
আপনারা...

1373
01:59:41,417 --> 01:59:43,917
এইসবের কথা হয়ত জানেন না।

1374
01:59:46,458 --> 01:59:49,708
এটা শুধু আপনাদের ইতিহাসে
একটা পাদটীকা হয়ে থাকবে।

1375
01:59:52,500 --> 01:59:54,542
ছোট করে কোথাও লেখা থাকবে...

1376
01:59:55,417 --> 01:59:57,125
... কোন বইয়ের এক কোণে।

1377
02:00:00,208 --> 02:00:03,500
কিন্তু গুলিচালনা শুরু হওয়ার সময়
তুমি তো সেখানে ছিলেই না।

1378
02:00:05,708 --> 02:00:06,792
তাহলে তুমি?

1379
02:00:06,875 --> 02:00:07,875
তুমি কী দেখেছিলে?

1380
02:00:07,958 --> 02:00:09,500
আমি দেরি করে ফেলেছিলাম।

1381
02:00:13,167 --> 02:00:14,542
অনেক দেরি।

1382
02:00:22,750 --> 02:00:24,542
বাল্লি...বাল্লি...

1383
02:00:25,333 --> 02:00:26,625
বাল্লি...? কী হয়েছে?

1384
02:00:26,708 --> 02:00:29,042
- আহ!...
- কী... কী...

1385
02:00:29,125 --> 02:00:30,792
কী হয়েছে? কী হয়েছে?...

1386
02:00:31,500 --> 02:00:33,792
জমায়েতে, ফায়ারিং হয়েছে।

1387
02:00:33,875 --> 02:00:37,083
- আহ!...
- পরাগ! কমল... পরাগ!

1388
02:00:37,167 --> 02:00:38,875
- আহ!...
- পরাগ!

1389
02:00:39,542 --> 02:00:40,583
বাল্লি, বাল্লি...

1390
02:00:40,667 --> 02:00:41,750
- গুলি লেগেছে।
- বাল্লি।

1391
02:00:41,833 --> 02:00:44,083
কী হয়েছে? বাল্লি?

1392
02:00:44,167 --> 02:00:47,375
- সমাবেশে গুলি...
- হাসপাতালে নিয়ে চল পিছনের গলি দিয়ে।

1393
02:00:47,458 --> 02:00:50,042
- আমার বাবাকে মেরে ফেলেছে,
- সাবধানে!

1394
02:00:51,125 --> 02:00:54,375
মেরে ফেলেছে... আমার বাবাকে।

1395
02:00:57,667 --> 02:00:59,750
- এই উধম, বাল্লি কোথায়, বাল্লি?
- ভিতরে।

1396
02:01:03,625 --> 02:01:05,417
মুখ যখন তেষ্টায় শুকিয়ে...

1397
02:01:07,125 --> 02:01:08,958
ঠোঁট শুকিয়ে গেছে...

1398
02:01:11,208 --> 02:01:13,917
প্রাণ একটু বাকি আছে...

1399
02:01:16,458 --> 02:01:18,417
তখন জল কেমন করে চায়?

1400
02:01:21,042 --> 02:01:23,500
সেটা গলা দিয়ে নামায় কীকরে?

1401
02:01:37,000 --> 02:01:39,500
বোন, বোন!

1402
02:01:39,875 --> 02:01:40,875
জ...

1403
02:01:42,125 --> 02:01:43,708
- আহ!...
- হে ভগবান।

1404
02:01:45,500 --> 02:01:46,500
জ...

1405
02:01:50,125 --> 02:01:51,208
জ...

1406
02:01:52,292 --> 02:01:53,292
বোন?

1407
02:01:53,792 --> 02:01:54,917
জল...

1408
02:01:55,458 --> 02:01:56,667
- জল...
- জল...জল?

1409
02:01:57,500 --> 02:01:58,500
জল...

1410
02:02:01,417 --> 02:02:04,083
নিঃশ্বাস বন্ধ হতে চলেছে...

1411
02:02:07,583 --> 02:02:10,458
তখন আত্মাকে বশে রাখবেন কীকরে?

1412
02:02:10,542 --> 02:02:12,500
হে আমার ঈশ্বর।

1413
02:02:20,792 --> 02:02:22,417
- জল...
- আহ!...

1414
02:02:23,083 --> 02:02:26,083
- আহ!...
- জল...জল...

1415
02:02:28,250 --> 02:02:29,375
বোন জল...

1416
02:02:30,500 --> 02:02:32,667
বোন, জল নে, জল, জল...

1417
02:04:23,792 --> 02:04:24,792
রেশমা...

1418
02:04:27,125 --> 02:04:28,167
রেশমা...

1419
02:04:28,875 --> 02:04:29,917
রেশমা!

1420
02:04:31,125 --> 02:04:32,125
রেশমা!

1421
02:04:33,250 --> 02:04:34,250
রে...

1422
02:04:35,292 --> 02:04:36,292
রেশমা!

1423
02:04:54,083 --> 02:04:55,708
বাবু, বাবু?

1424
02:05:11,958 --> 02:05:13,542
ব্যাস...আর একটু...

1425
02:05:18,333 --> 02:05:20,208
হ্যাঁ, হয়ে গেছে, হয়ে গেছে!

1426
02:05:32,833 --> 02:05:34,458
ব্যাস, হয়ে গেছে, ব্যাস।

1427
02:05:34,542 --> 02:05:36,042
ব্যাস হ্যাঁ?

1428
02:05:36,125 --> 02:05:38,250
চোখ বন্ধ কোরো না, কেমন?

1429
02:05:41,708 --> 02:05:44,083
ব্যাস হয়ে গেছে প্রায়, বাবু হয়ে গেছে!

1430
02:05:50,000 --> 02:05:53,292
শোবে না...শোবে না বাবু, উঠে পড়ো!

1431
02:05:56,125 --> 02:05:57,125
বোন,

1432
02:05:57,667 --> 02:06:00,125
দিদি... দিদি!

1433
02:06:03,750 --> 02:06:05,417
এখানে শুইয়ে দাও...

1434
02:06:05,750 --> 02:06:07,667
এখানে রাখো।

1435
02:06:09,917 --> 02:06:12,333
এত ছোট বাচ্চা!

1436
02:06:13,708 --> 02:06:15,417
মাঠে কয়েকশো মানুষ আছে।

1437
02:06:15,500 --> 02:06:17,500
সবাই ছড়িয়ে ছিটিয়ে পড়ে,
আমি চললাম,

1438
02:06:17,583 --> 02:06:19,667
নে বাবু, জল খা!

1439
02:06:45,667 --> 02:06:47,042
বেঁচে আছ কেউ?

1440
02:06:50,500 --> 02:06:52,125
কে...কেউ কি বেঁচে আছ?

1441
02:06:53,208 --> 02:06:54,208
ভাই...

1442
02:06:54,792 --> 02:06:57,125
ভাই... ভাই ঠিক আছো?

1443
02:06:57,208 --> 02:06:58,292
ঠাণ্ডা লাগছে?

1444
02:06:59,167 --> 02:07:01,833
- সাবধানে...

1445
02:07:05,708 --> 02:07:07,000
ভাই...ভাই...

1446
02:07:07,500 --> 02:07:08,750
ঠিক আছ?

1447
02:07:20,375 --> 02:07:23,208
- আহ!
- বাঁচাও আমাকে...

1448
02:07:23,292 --> 02:07:24,958
ভাই... দাঁড়াও, দাঁড়াও!

1449
02:07:25,042 --> 02:07:26,792
- আমাকেও নিয়ে চলো।
- হ্যাঁ।

1450
02:07:26,875 --> 02:07:28,583
এই দোস্ত জল আনিস,

1451
02:07:28,667 --> 02:07:30,417
এই এখানে জল আন!

1452
02:07:30,792 --> 02:07:33,042
আমি এক্ষুনি আসছি।
গুরু নানকের নাম নাও,

1453
02:07:33,125 --> 02:07:34,667
গুরুজির নাম নাও,
সব ঠিক হয়ে যাবে।

1454
02:07:34,750 --> 02:07:37,375
সব ঠিক হয়ে যাবে,
আমি এক্ষুনি আসছি!

1455
02:07:46,458 --> 02:07:47,875
ওয়াহে গুরু!
<font color="gold">ওয়াহে গুরু - শিখ ধর্মের প্রণেতা গুরু নানক</font>

1456
02:08:38,083 --> 02:08:40,625
ঠিক আছ? ব্যাস ব্যাস...

1457
02:08:44,500 --> 02:08:47,750
শ্বাস নিতে থাকো, হ্যাঁ, শ্বাস নিতে থাকো...

1458
02:08:51,250 --> 02:08:53,917
জল... জল...

1459
02:10:06,125 --> 02:10:07,750
পাঁচ-ছয় ঘণ্টা হয়ে গেছে,

1460
02:10:08,583 --> 02:10:10,208
জল সাপ্লাই বন্ধ করে রেখেছে।

1461
02:10:10,667 --> 02:10:12,333
অনেক রক্ত বেরিয়ে গেছে,

1462
02:10:12,417 --> 02:10:13,542
বাঁচবে না এরা।

1463
02:10:14,458 --> 02:10:16,083
ডাক্তার দরকার।

1464
02:11:48,375 --> 02:11:50,583
...এখানে কেউ তো থাকবে

1465
02:12:01,167 --> 02:12:02,417
ঘাবড়াবেন না।

1466
02:12:05,250 --> 02:12:07,208
- আর কতজন আছে?
- শত শত!

1467
02:12:07,292 --> 02:12:09,000
কিন্তু বাইরে এখন কারফিউ।

1468
02:12:10,375 --> 02:12:11,375
মরফিন।

1469
02:12:14,458 --> 02:12:15,458
আঙ্কেল...

1470
02:12:18,833 --> 02:12:20,125
আমার নাতনিরা...

1471
02:12:20,208 --> 02:12:21,750
- নাতনিরা?
- পিছনে আছে।

1472
02:13:02,833 --> 02:13:03,833
আঙ্কেল...

1473
02:13:06,500 --> 02:13:08,958
ওরা নিশ্বাস নিচ্ছে...

1474
02:13:11,375 --> 02:13:13,667
ওদের হাত পা'ও নড়ছে...

1475
02:13:14,875 --> 02:13:16,708
আঙ্কেল...আ...

1476
02:14:59,250 --> 02:15:00,708
বেঁচে আছ কেউ?

1477
02:16:24,958 --> 02:16:25,958
বোন...

1478
02:16:29,167 --> 02:16:31,333
বোন, তুমি ঠিক আছো?

1479
02:16:32,042 --> 02:16:33,458
আমার ছেলে...

1480
02:16:41,042 --> 02:16:42,708
- নাহ!
- না, না, না

1481
02:16:56,625 --> 02:16:58,250
- ঘুড়ি ওড়াও?
- উহ...

1482
02:16:58,625 --> 02:16:59,625
- বলো?
- উহ...

1483
02:17:00,042 --> 02:17:02,208
- কারও ঘুড়ি কেটেছ?
- উহ...

1484
02:17:04,708 --> 02:17:06,375
আমার সাথে ঘুড়ি ওড়াবে?

1485
02:17:06,458 --> 02:17:08,417
ওড়াবে তো?

1486
02:17:09,417 --> 02:17:11,417
একসাথে ঘুড়ি উড়াবো...

1487
02:17:11,833 --> 02:17:13,792
- [চিৎকার]
- ব্যাস, ব্যাস।

1488
02:17:16,333 --> 02:17:18,042
ব্যাস, হয়ে গেছে!

1489
02:17:18,458 --> 02:17:19,458
সাবাশ!

1490
02:17:21,875 --> 02:17:24,500
একে পৌঁছে দিয়ে এক্ষুনি আসছি।

1491
02:17:32,458 --> 02:17:33,458
মা!

1492
02:17:45,083 --> 02:17:47,417
করতার!

1493
02:17:47,500 --> 02:17:48,500
মা!

1494
02:17:58,000 --> 02:18:00,750
মা...?

1495
02:18:38,542 --> 02:18:40,000
ঈশ্বর দয়া করো।

1496
02:18:42,042 --> 02:18:43,542
দয়া করো ভগবান।

1497
02:19:36,417 --> 02:19:40,125
স্যার, অমৃতসরের একটা সমাবেশে
জনতার ওপর গুলি চালানো হয়েছে!

1498
02:19:40,208 --> 02:19:41,583
হ্যাঁ, ঘাবড়ানোর কিছু নেই।

1499
02:19:46,208 --> 02:19:47,208
হুম...

1500
02:19:47,792 --> 02:19:49,292
কতজন মারা গেছে?

1501
02:19:50,333 --> 02:19:51,833
জানি না, স্যার।

1502
02:19:53,208 --> 02:19:55,542
- আহত?
- অনেক।

1503
02:19:56,042 --> 02:19:57,458
শত শত!

1504
02:20:03,083 --> 02:20:07,708
১৪৪ ধারা বলবৎ আছে,
সামরিক আইনও জারি রয়েছে।

1505
02:20:10,625 --> 02:20:11,833
শোনো...

1506
02:20:11,917 --> 02:20:13,500
সেপাইরা ফিরে আসছে।

1507
02:20:13,583 --> 02:20:17,208
সেপাইরা ফিরে আসছে, পালাও।

1508
02:20:17,292 --> 02:20:18,333
সর্দারজি(স্বামীকে সম্বোধন)...

1509
02:20:18,417 --> 02:20:21,875
- সর্দারজি...সর্দারজি...
- বোন,

1510
02:20:22,250 --> 02:20:25,292
- সর্দারজি...
- বোন, নীচে বসে পড়ো...

1511
02:20:27,667 --> 02:20:31,792
- সর্দারজি
- বোন, বসে পড়ো, শান্ত হও, শশশ!

1512
02:20:44,958 --> 02:20:46,333
চল যাই!

1513
02:20:47,625 --> 02:20:49,250
ওরা চলে গেছে...

1514
02:20:50,333 --> 02:20:52,167
আমার স্বামীকে খুঁজে পাচ্ছি না।

1515
02:20:57,250 --> 02:20:58,833
সর্দারজি তুমি কোথায়?

1516
02:21:00,292 --> 02:21:01,917
বেঁচে আছো কেউ?

1517
02:21:05,125 --> 02:21:06,417
... কেউ বেঁচে আছো?

1518
02:22:37,083 --> 02:22:39,417
স্যার, মাইকেল ও'ডায়ারের
একটা বার্তা আছে।

1519
02:22:39,500 --> 02:22:41,375
আমি সারারাত জেগে ছিলাম।

1520
02:22:42,542 --> 02:22:44,500
একটুও ঘুমাইনি।

1521
02:22:46,667 --> 02:22:48,667
আমি নিজের ডিউটি করেছি।

1522
02:22:50,417 --> 02:22:52,667
দেশের সেবা করেছি।

1523
02:22:53,958 --> 02:22:56,292
আপনি যা করেছেন সেটা
অনুমোদিত হয়েছে, স্যার।

1524
02:22:58,333 --> 02:23:01,458
কারফিউ কি অব্যাহত থাকবে?

1525
02:23:05,042 --> 02:23:07,917
- ক 'টা বাজে?
- সকাল ছয়টা স্যার!

1526
02:23:11,375 --> 02:23:12,917
এখন কার্ফু থাক।

1527
02:23:14,083 --> 02:23:17,125
সকাল আটটায় ছাড়ের ঘোষণা কোরো।

1528
02:23:18,000 --> 02:23:21,083
ওদের নিহতদের জ্বালাতে
বা কবর দিতে হবে।

1529
02:23:21,167 --> 02:23:22,500
আচ্ছা, স্যার।

1530
02:23:24,083 --> 02:23:25,542
ক্যাপ্টেন!

1531
02:23:28,875 --> 02:23:31,292
বাইরে কি সব চুপচাপ?

1532
02:23:32,958 --> 02:23:34,458
হ্যাঁ স্যার।

1533
02:23:44,750 --> 02:23:47,708
সেই রাতে আমি মৃত্যু দেখেছিলাম...

1534
02:23:51,042 --> 02:23:53,625
শুধু সেই ছিল আমার নিজের,

1535
02:23:55,833 --> 02:23:57,292
তারপর সবাই নিজের হয়ে গেল।

1536
02:24:01,917 --> 02:24:04,500
যখন আমি ১৮ বছরের হলাম...

1537
02:24:06,250 --> 02:24:09,125
তখন আমার গুরুজি আমাকে বললেন...

1538
02:24:11,958 --> 02:24:13,083
"পুত্র...

1539
02:24:13,708 --> 02:24:15,000
যৌবন...

1540
02:24:15,542 --> 02:24:18,167
ঈশ্বরের দেওয়া একটা উপহার,

1541
02:24:21,125 --> 02:24:23,250
এখন এটা তোর উপর নির্ভর করে...

1542
02:24:25,417 --> 02:24:28,125
এই উপহারটিকে তুই
বৃথা নষ্ট করবি ...

1543
02:24:29,792 --> 02:24:32,417
নাকি এটার সদব্যাবহার করবি।"

1544
02:24:36,667 --> 02:24:38,792
জিজ্ঞাসা করব ওনাকে...

1545
02:24:42,833 --> 02:24:45,958
আমার যৌবনের সদব্যাবহার হল...

1546
02:24:48,917 --> 02:24:51,250
নাকি সেটা বৃথা গেল?

1547
02:24:55,917 --> 02:24:58,333
তোমার জন্য কি কিছু করতে পারি?

1548
02:24:59,833 --> 02:25:00,833
হ্যাঁ।

1549
02:25:07,042 --> 02:25:09,958
সবাইকে বলবেন
আমি একজন বিপ্লবী ছিলাম...

1550
02:25:35,167 --> 02:25:39,208
[কান্নাকাটি, মানুষের হাহাকার]

1551
02:25:56,792 --> 02:25:58,250
স্ট্রেচার আনো।

1552
02:25:59,958 --> 02:26:00,958
স্যালাইন দাও,

1553
02:26:01,042 --> 02:26:02,083
ক্লোরোফর্মও দাও...

1554
02:26:26,583 --> 02:26:27,625
বাবা...

1555
02:26:32,542 --> 02:26:33,542
এ...

1556
02:26:34,250 --> 02:26:35,375
এ বেঁচে নেই!

1557
02:27:06,020 --> 02:27:07,120
আরও টিংচার লাগবে।

1558
02:28:10,667 --> 02:28:11,792
কেমন আছো?

1559
02:28:18,375 --> 02:28:20,958
এখন অনেক দিন হয়ে গেছে।

1560
02:28:21,042 --> 02:28:22,542
ফিরে এসো।

1561
02:28:35,958 --> 02:28:39,708
তোমার ক্ষমা চাওয়া উচিত।
বেঁচে থাকবে তাহলে।

1562
02:28:45,292 --> 02:28:46,958
আমার বন্ধুর সঙ্গে...

1563
02:28:48,292 --> 02:28:50,333
দেখা করার সময় এসে গেছে।

1564
02:28:54,208 --> 02:28:55,292
প্লিজ, উধম...

1565
02:28:58,208 --> 02:28:59,792
সময় হয়ে গেছে, ম্যাম!

1566
02:29:28,020 --> 02:29:34,700
<b>৩১শে জুলাই, ১৯৪০</b>

1567
02:31:44,625 --> 02:31:46,625
- স্যার...
- হ্যাঁ?

1568
02:33:39,020 --> 02:33:44,020
সর্দার উধম

1600

1569
02:33:53,020 --> 02:33:55,780
শহিদ উধম সিং সুনম
১৮৯৯ - ১৯৪৪

1570
02:33:58,708 --> 02:34:02,083
ওরা ১৪৪ ধারা লঙ্ঘন করেছিলেন।

1571
02:34:02,625 --> 02:34:06,333
সামরিক আইন ও কারফিউ জারি ছিল।

1572
02:34:07,500 --> 02:34:10,417
জালিয়ানওয়ালাবাগে যারা জড়ো হয়েছিল,

1573
02:34:11,042 --> 02:34:12,833
তারা জানতেন যে আইন ভঙ্গ করেছেন।

1574
02:34:12,917 --> 02:34:17,500
তাই আপনি স্থির করলেন
জনতাকে লক্ষ্য করে গুলিবর্ষণ করবেন?

1575
02:34:17,583 --> 02:34:18,583
হ্যাঁ!

1576
02:34:20,083 --> 02:34:24,250
আমি দৃঢ় সঙ্কল্প করে গিয়েছিলাম,
যে যদি ওখানে...

1577
02:34:24,333 --> 02:34:26,833
মানুষের ভিড় দেখি তাহলে
গুলি চালাব।

1578
02:34:26,917 --> 02:34:31,083
আর যদি সামরিক গাড়ির
ভিতরে যাওয়ার জায়গা থাকত ...

1579
02:34:31,625 --> 02:34:34,042
তাহলে কি আপনি
মেশিনগান দিয়ে গুলি করতেন?

1580
02:34:34,125 --> 02:34:36,417
হ্যাঁ, হয়তো তাই করতাম!

1581
02:34:36,500 --> 02:34:40,000
আর তা করলে
মৃতের সংখ্যা আরও বাড়ত?

1582
02:34:40,500 --> 02:34:41,500
হ্যাঁ!

1583
02:34:42,333 --> 02:34:46,875
জেনারেল ডায়ার যদি জনতাকে
জোর করে তাড়িয়ে না দিতেন,

1584
02:34:46,958 --> 02:34:50,958
তাহলে বিদ্রোহ সমস্ত সীমা
অতিক্রম করে যেত।

1585
02:34:51,625 --> 02:34:55,625
আপনার মনে হয়না যে
গুলিচালনা একটু দীর্ঘকাল স্থায়ী হয়েছিল?

1586
02:34:56,000 --> 02:34:57,750
আমার দায়িত্ব ছিল

1587
02:34:58,292 --> 02:34:59,958
যে আমি যদি গুলি চালাই,

1588
02:35:00,042 --> 02:35:02,792
তাহলে সম্পূর্ণ প্রভাবের সঙ্গে।

1589
02:35:03,292 --> 02:35:06,500
কেননা অল্প গুলিচালনা করলে
সেটা বোকামি হত।

1590
02:35:06,917 --> 02:35:09,042
আমি চাইছিলাম ওদের শাস্তি দিতে।

1591
02:35:10,375 --> 02:35:14,958
আমার উদ্দেশ্য ছিল ওদের উপর
ভালো রকম একটা প্রভাব ফেলার।

1592
02:35:16,500 --> 02:35:19,542
আমি তাদের একটা
শিক্ষা দিতে চেয়েছিলাম।

1593
02:35:24,500 --> 02:35:30,167
প্রথম এবং দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে
২৬ লাখ ভারতীয়,

1594
02:35:30,250 --> 02:35:33,583
বৃটিশদের জন্য লড়াই করে
প্রাণ বিসর্জন করেন।

1595
02:35:36,875 --> 02:35:41,500
উইনস্টন চার্চিলের যুদ্ধকালীন নীতির কারণে

1596
02:35:41,583 --> 02:35:47,417
মনুষ্যসৃষ্ট দুর্ভিক্ষের সময়
৪০ লাখ ভারতীয় অনাহারে মারা যায়।

1597
02:35:56,583 --> 02:36:01,292
এই ঘটনার ১০০ বছর পেরিয়ে গেলেও
এখনও ব্রিটিশ সরকার

1598
02:36:01,375 --> 02:36:07,375
ভারতের কাছে জালিয়ানওয়ালাবাগ
হত্যাকাণ্ডের জন্য আনুষ্ঠানিকভাবে ক্ষমা চায়নি।

1599
02:36:12,875 --> 02:36:18,833
উধম সিংয়ের শেষ অবশেষ
খনন করে

1600
02:36:18,917 --> 02:36:24,750
১৯৭৪ সালে ভারতে
পাঠিয়ে দেওয়া হয়েছিল।

1601
02:36:27,500 --> 02:36:32,583
উধম সিং সম্পর্কিত অনেক গোপন নথি

1602
02:36:32,667 --> 02:36:37,083
আজ পর্যন্ত ভারতকে দেখানো হয়নি।

1603
02:36:39,458 --> 02:36:44,417
এই গণহত্যার শোক
আজও অমৃতসরের

1604
02:36:44,500 --> 02:36:48,917
প্রতিটা গলিতে অনুভূত হয়।