[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Comic Sans MS,16,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Top,Comic Sans MS,16,&H006EFFFF,&H0084FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Mid,Comic Sans MS,16,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,0
Style: Bot,Comic Sans MS,16,&H0080FF95,&H009AFFB3,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:40.04,0:00:47.04,Bot,,0000,0000,0000,,BALTO II
Dialogue: 0,0:00:43.90,0:00:46.84,Top,,0000,0000,0000,,[Cawing]
Dialogue: 0,0:00:47.70,0:00:51.17,Top,,0000,0000,0000,,[Panting]
Dialogue: 0,0:00:51.17,0:00:55.11,Top,,0000,0000,0000,,[Cawing Continues]
Dialogue: 0,0:01:27.54,0:01:30.48,Top,,0000,0000,0000,,[Cawing]
Dialogue: 0,0:01:38.89,0:01:41.82,Top,,0000,0000,0000,,[Continues Cawing]
Dialogue: 0,0:01:46.06,0:01:49.50,Top,,0000,0000,0000,,[Continues Cawing]
Dialogue: 0,0:01:51.67,0:01:54.17,Top,,0000,0000,0000,,[Panting]
Dialogue: 0,0:01:54.17,0:01:57.81,Top,,0000,0000,0000,,[Cawing Continues]
Dialogue: 0,0:02:11.92,0:02:14.76,Top,,0000,0000,0000,,[Cawing Continues]
Dialogue: 0,0:02:14.76,0:02:19.00,Top,,0000,0000,0000,,[Yelling] Balto, wake up!
Dialogue: 0,0:02:15.14,0:02:19.39,Bot,,0000,0000,0000,,Balto, ¡despierta!
Dialogue: 0,0:02:19.56,0:02:22.67,Top,,0000,0000,0000,,[Gasping] What? What? What's the matter?
Dialogue: 0,0:02:19.97,0:02:23.06,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué? ¿Qué? ¿Cual es el problema?
Dialogue: 0,0:02:22.67,0:02:26.70,Top,,0000,0000,0000,,[Yiddish Accent] The matter\Nis, you were having dream again.
Dialogue: 0,0:02:23.06,0:02:27.06,Bot,,0000,0000,0000,,El problema es, que nuevamente estabas soñando.
Dialogue: 0,0:02:27.07,0:02:30.01,Top,,0000,0000,0000,,Aah! Ugh!
Dialogue: 0,0:02:30.44,0:02:34.44,Top,,0000,0000,0000,,So what if I was? It's just a dream.
Dialogue: 0,0:02:30.82,0:02:34.82,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y qué si fue así? Es sólo un sueño.
Dialogue: 0,0:02:34.44,0:02:39.45,Top,,0000,0000,0000,,This "just a dream" is keeping\Nyou from a decent sleep.
Dialogue: 0,0:02:34.82,0:02:39.83,Bot,,0000,0000,0000,,Este "sólo un sueño" está haciendo\Nque no tengas un buen descanso.
Dialogue: 0,0:02:39.45,0:02:41.98,Top,,0000,0000,0000,,And if your eyes get any droopier,
Dialogue: 0,0:02:39.83,0:02:42.41,Bot,,0000,0000,0000,,Y si se te siguen cerrando\Nlos ojos de esa forma...
Dialogue: 0,0:02:41.99,0:02:45.39,Top,,0000,0000,0000,,you'll have to keep them open with toothpicks.
Dialogue: 0,0:02:42.41,0:02:45.83,Bot,,0000,0000,0000,,...vas a tener que mantenerlos\Nabiertos con unos palillos.
Dialogue: 0,0:02:45.39,0:02:50.79,Top,,0000,0000,0000,,Boris, they'll stop drooping if you\Njust go away and let me get some rest.
Dialogue: 0,0:02:45.83,0:02:51.17,Bot,,0000,0000,0000,,Boris, van a dejar de cerrarse\Nsólo si te vas y me dejas descansar.
Dialogue: 0,0:02:50.79,0:02:53.63,Top,,0000,0000,0000,,Wrong! You won't be getting rest--
Dialogue: 0,0:02:51.17,0:02:54.01,Bot,,0000,0000,0000,,¡Error! No vas a poder descansar...
Dialogue: 0,0:02:53.63,0:02:57.63,Top,,0000,0000,0000,,Not with that dream hanging\N'round like... dark cloud.
Dialogue: 0,0:02:54.01,0:02:58.01,Bot,,0000,0000,0000,,...no con ese dando vueltas como una nube negra.
Dialogue: 0,0:02:57.63,0:03:02.04,Top,,0000,0000,0000,,[Sighs] I hate it when you get\Ndramatic. How else to reach you?
Dialogue: 0,0:02:58.01,0:03:02.43,Bot,,0000,0000,0000,,-Odio cuanto te pones dramático.\N-¿De qué otra forma me escucharías?
Dialogue: 0,0:03:02.04,0:03:06.91,Top,,0000,0000,0000,,I'm telling you, boychik, if you keep\Nhaving same dream again and again.
Dialogue: 0,0:03:02.43,0:03:07.35,Bot,,0000,0000,0000,,Te lo digo, chico, ¡si sigues\Nteniendo esos sueños una y otra vez...
Dialogue: 0,0:03:06.91,0:03:08.91,Top,,0000,0000,0000,,It means something!
Dialogue: 0,0:03:07.35,0:03:09.27,Bot,,0000,0000,0000,,...es que significan algo!
Dialogue: 0,0:03:08.91,0:03:11.75,Top,,0000,0000,0000,,[Grunts] Boris,
Dialogue: 0,0:03:09.27,0:03:12.82,Bot,,0000,0000,0000,,Boris...
Dialogue: 0,0:03:11.75,0:03:14.32,Top,,0000,0000,0000,,dreams don't mean anything, they're just--
Dialogue: 0,0:03:12.82,0:03:15.57,Bot,,0000,0000,0000,,...los sueños no significan nada, son sólo...
Dialogue: 0,0:03:14.32,0:03:17.49,Top,,0000,0000,0000,,[Yawns] dreams.
Dialogue: 0,0:03:15.82,0:03:17.86,Bot,,0000,0000,0000,,...sueños.
Dialogue: 0,0:03:17.49,0:03:20.09,Top,,0000,0000,0000,,Now, you wanna come with me?
Dialogue: 0,0:03:17.87,0:03:20.53,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora, ¿quieres venir conmigo?
Dialogue: 0,0:03:20.09,0:03:22.79,Top,,0000,0000,0000,,I have to go check on jenna.
Dialogue: 0,0:03:20.53,0:03:23.20,Bot,,0000,0000,0000,,Debo ir a ver a Jenna.
Dialogue: 0,0:03:22.79,0:03:28.03,Top,,0000,0000,0000,,Of course I come! I'm not\Nfinished nagging you yet!
Dialogue: 0,0:03:23.20,0:03:28.46,Bot,,0000,0000,0000,,¡Claro que voy contigo!\N¡Aún no termino de regañarte!
Dialogue: 0,0:03:30.47,0:03:32.87,Top,,0000,0000,0000,,So, if dreams mean nothing,
Dialogue: 0,0:03:30.88,0:03:33.30,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces, si los sueños no significan nada...
Dialogue: 0,0:03:32.87,0:03:36.67,Top,,0000,0000,0000,,why does it always have\Nraven and pack of wolves, huh?
Dialogue: 0,0:03:33.30,0:03:37.05,Bot,,0000,0000,0000,,...¿porque siempre sueñas con\Nel cuervo y una manada de lobos?
Dialogue: 0,0:03:36.67,0:03:38.84,Top,,0000,0000,0000,,Why not pickled herring?
Dialogue: 0,0:03:37.05,0:03:39.22,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué no con arenques en vinagre?
Dialogue: 0,0:03:38.84,0:03:41.48,Top,,0000,0000,0000,,Because herring would be in\None of your dreams, not mine.
Dialogue: 0,0:03:39.22,0:03:41.89,Bot,,0000,0000,0000,,Porque los arenques estarían en\Nuno de tus sueños, no en los míos.
Dialogue: 0,0:03:41.48,0:03:46.05,Top,,0000,0000,0000,,Precisely! Raven and wolves\Nhave meaning only to you.
Dialogue: 0,0:03:41.89,0:03:46.48,Bot,,0000,0000,0000,,¡Precisamente! El cuervo y los\Nlobos sólo tienen significado para ti.
Dialogue: 0,0:03:46.05,0:03:48.75,Top,,0000,0000,0000,,[Gasps] Balto, look!
Dialogue: 0,0:03:46.48,0:03:49.15,Bot,,0000,0000,0000,,Balto, ¡mira!
Dialogue: 0,0:03:48.75,0:03:53.36,Top,,0000,0000,0000,,On totem pole-there is raven and wolf!
Dialogue: 0,0:03:49.15,0:03:53.73,Bot,,0000,0000,0000,,Un tótem, ¡hay un cuervo y un lobo!
Dialogue: 0,0:03:53.36,0:03:57.23,Top,,0000,0000,0000,,Calm down, Boris. There's\Nalso a fox, a wolverine-
Dialogue: 0,0:03:53.73,0:03:57.65,Bot,,0000,0000,0000,,Tranquilo, Boris. También\Nhay un zorro y un glotón...
Dialogue: 0,0:03:57.23,0:04:02.06,Top,,0000,0000,0000,,Oy, such scary creatures! They\Nshould only live and be well...
Dialogue: 0,0:03:57.65,0:04:02.33,Bot,,0000,0000,0000,,¡Qué criaturas escalofriantes!\NSólo deberían vivir y estar...
Dialogue: 0,0:04:02.07,0:04:05.00,Top,,0000,0000,0000,,far away from me.
Dialogue: 0,0:04:02.33,0:04:05.24,Bot,,0000,0000,0000,,...muy lejos de mí.
Dialogue: 0,0:04:05.37,0:04:08.44,Top,,0000,0000,0000,,And a bear and a caribou.
Dialogue: 0,0:04:05.58,0:04:08.66,Bot,,0000,0000,0000,,Y un oso y un caribú.
Dialogue: 0,0:04:08.44,0:04:11.67,Top,,0000,0000,0000,,They're just wood carvings,\NBoris. Yes, I know, I know.
Dialogue: 0,0:04:08.67,0:04:11.92,Bot,,0000,0000,0000,,-Son sólo tallados en madera, Boris.\N-Sí, lo se, lo se.
Dialogue: 0,0:04:11.68,0:04:14.31,Top,,0000,0000,0000,,Humans use them to tell stories.
Dialogue: 0,0:04:11.92,0:04:14.59,Bot,,0000,0000,0000,,Los humanos los utilizan para contar historias.
Dialogue: 0,0:04:14.31,0:04:17.41,Top,,0000,0000,0000,,But of what, I don't know.
Dialogue: 0,0:04:14.59,0:04:17.67,Bot,,0000,0000,0000,,Pero de que clase, no lo se.
Dialogue: 0,0:04:17.41,0:04:21.65,Top,,0000,0000,0000,,Balto, maybe seeing raven\Nand wolf on totem pole...
Dialogue: 0,0:04:17.67,0:04:21.89,Bot,,0000,0000,0000,,Balto, quizás el que hayas visto\Nel cuervo y el lobo en ese tótem...
Dialogue: 0,0:04:21.65,0:04:26.19,Top,,0000,0000,0000,,is making you dream something very important.
Dialogue: 0,0:04:21.89,0:04:26.43,Bot,,0000,0000,0000,,...está convirtiendo tu sueño\Nen algo muy importante.
Dialogue: 0,0:04:26.19,0:04:30.29,Top,,0000,0000,0000,,Well, like what? Like something you forgot.
Dialogue: 0,0:04:26.43,0:04:30.56,Bot,,0000,0000,0000,,-Bueno, ¿como que?\N-Como algo que has olvidado...
Dialogue: 0,0:04:30.29,0:04:35.26,Top,,0000,0000,0000,,Or maybe something you are supposed to know.
Dialogue: 0,0:04:30.56,0:04:35.53,Bot,,0000,0000,0000,,...o quizás algo que se supone que debes saber.
Dialogue: 0,0:04:35.27,0:04:39.87,Top,,0000,0000,0000,,Look, Boris, all I know is that the\Ntotem pole marks the shortcut to jenna's.
Dialogue: 0,0:04:35.53,0:04:40.11,Bot,,0000,0000,0000,,Escucha Boris, todo lo que sé es que\Nese tótem marca el atajo a casa de Jenna...
Dialogue: 0,0:04:39.87,0:04:41.90,Top,,0000,0000,0000,,And that's good enough for me.
Dialogue: 0,0:04:40.11,0:04:42.12,Bot,,0000,0000,0000,,...y eso es suficiente para mi.
Dialogue: 0,0:04:41.91,0:04:46.31,Top,,0000,0000,0000,,Oh, boy! Stubborn. Ach!
Dialogue: 0,0:04:42.12,0:04:46.54,Bot,,0000,0000,0000,,¡Santo cielo! Cabeza dura.
Dialogue: 0,0:04:47.28,0:04:51.81,Top,,0000,0000,0000,,[Yapping]
Dialogue: 0,0:04:53.62,0:04:57.45,Top,,0000,0000,0000,,[Scottish Accent] Brrr!\NOh! There you are, laddies!
Dialogue: 0,0:04:53.88,0:04:57.71,Bot,,0000,0000,0000,,¡Ahí están, muchachos!
Dialogue: 0,0:04:57.45,0:05:01.29,Top,,0000,0000,0000,,[Yapping] I've been smelling all over for you!
Dialogue: 0,0:04:57.71,0:05:02.47,Bot,,0000,0000,0000,,¡Estuve olfateándolas por todos lados!
Dialogue: 0,0:05:01.29,0:05:04.39,Top,,0000,0000,0000,,[Continues Yapping]
Dialogue: 0,0:05:05.13,0:05:08.56,Top,,0000,0000,0000,,Would you stop with the\Nbouncing and make with the talking?
Dialogue: 0,0:05:05.39,0:05:09.85,Bot,,0000,0000,0000,,¿Podrías dejar de saltar y comenzar a hablar?
Dialogue: 0,0:05:08.57,0:05:10.57,Top,,0000,0000,0000,,I'm getting dizzy!
Dialogue: 0,0:05:09.85,0:05:12.23,Bot,,0000,0000,0000,,¡Me estoy mareando!
Dialogue: 0,0:05:10.57,0:05:13.84,Top,,0000,0000,0000,,[Yapping, Panting]
Dialogue: 0,0:05:13.84,0:05:16.47,Top,,0000,0000,0000,,The stork has landed. I repeat.
Dialogue: 0,0:05:14.06,0:05:16.73,Bot,,0000,0000,0000,,La cigüeña ha aterrizado. Repito...
Dialogue: 0,0:05:16.47,0:05:20.31,Top,,0000,0000,0000,,[Yapping] the stork has landed!
Dialogue: 0,0:05:16.73,0:05:20.57,Bot,,0000,0000,0000,,¡La cigüeña ha aterrizado!
Dialogue: 0,0:05:20.31,0:05:23.18,Top,,0000,0000,0000,,Jenna? Jenna!
Dialogue: 0,0:05:20.57,0:05:24.32,Bot,,0000,0000,0000,,¿Jenna? ¡Jenna!
Dialogue: 0,0:05:23.18,0:05:26.18,Top,,0000,0000,0000,,[Yapping]
Dialogue: 0,0:05:26.18,0:05:31.12,Top,,0000,0000,0000,,What stork? I thought we\Nwere talking about raven.
Dialogue: 0,0:05:26.41,0:05:31.33,Bot,,0000,0000,0000,,¿Que cigüeña? Pensé que\Nestábamos hablando del cuervo.
Dialogue: 0,0:05:31.12,0:05:35.73,Top,,0000,0000,0000,,Oh, boy. That stork. I'm coming, Balto!
Dialogue: 0,0:05:31.33,0:05:36.00,Bot,,0000,0000,0000,,Dios mío. Esa cigüeña. ¡Ya voy, Balto!
Dialogue: 0,0:05:39.53,0:05:42.50,Top,,0000,0000,0000,,[Continues Yapping]
Dialogue: 0,0:05:47.17,0:05:50.27,Top,,0000,0000,0000,,[Sighs]
Dialogue: 0,0:05:50.67,0:05:54.51,Top,,0000,0000,0000,,-Hello, Balto.\N-[Gasps, Gulps]
Dialogue: 0,0:05:50.93,0:05:54.77,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, Balto.
Dialogue: 0,0:05:54.51,0:05:57.48,Top,,0000,0000,0000,,Well, come in. They don't bite--
Dialogue: 0,0:05:54.77,0:05:57.69,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, entra. No te van a morder...
Dialogue: 0,0:05:57.48,0:06:00.38,Top,,0000,0000,0000,,At least not yet.
Dialogue: 0,0:05:57.69,0:06:01.53,Bot,,0000,0000,0000,,...por el momento.
Dialogue: 0,0:06:00.38,0:06:03.32,Top,,0000,0000,0000,,[Whimpering]
Dialogue: 0,0:06:03.45,0:06:05.86,Top,,0000,0000,0000,,Oh, jenna. They're--
Dialogue: 0,0:06:03.70,0:06:06.12,Bot,,0000,0000,0000,,Jenna, son...
Dialogue: 0,0:06:05.86,0:06:08.99,Top,,0000,0000,0000,,They're so beautiful.
Dialogue: 0,0:06:06.12,0:06:09.20,Bot,,0000,0000,0000,,...son tan hermosos.
Dialogue: 0,0:06:08.99,0:06:11.93,Top,,0000,0000,0000,,Just like you.
Dialogue: 0,0:06:09.20,0:06:12.20,Bot,,0000,0000,0000,,Al igual que tu.
Dialogue: 0,0:06:12.26,0:06:15.20,Top,,0000,0000,0000,,[Whimpering]
Dialogue: 0,0:06:17.43,0:06:20.37,Top,,0000,0000,0000,,And you.
Dialogue: 0,0:06:17.71,0:06:20.63,Bot,,0000,0000,0000,,Y tu.
Dialogue: 0,0:06:22.97,0:06:26.18,Top,,0000,0000,0000,,Look at me! I'm an uncle.
Dialogue: 0,0:06:23.22,0:06:27.30,Bot,,0000,0000,0000,,¡Mírenme! Soy Tío.
Dialogue: 0,0:06:26.18,0:06:30.08,Top,,0000,0000,0000,,[Yapping]
Dialogue: 0,0:06:32.62,0:06:34.62,Top,,0000,0000,0000,,[Giggling]
Dialogue: 0,0:06:34.62,0:06:37.55,Top,,0000,0000,0000,,[Laughing, Barking]
Dialogue: 0,0:07:07.38,0:07:10.32,Top,,0000,0000,0000,,[Cawing]
Dialogue: 0,0:07:15.26,0:07:18.19,Top,,0000,0000,0000,,[Continues Cawing]
Dialogue: 0,0:07:39.32,0:07:42.89,Top,,0000,0000,0000,,-Balto.\N-jenna?
Dialogue: 0,0:07:39.54,0:07:44.05,Bot,,0000,0000,0000,,-Balto.\N-¿Jenna?
Dialogue: 0,0:07:42.89,0:07:45.82,Top,,0000,0000,0000,,[Continues Cawing]
Dialogue: 0,0:07:51.80,0:07:53.96,Top,,0000,0000,0000,,[Gasps]
Dialogue: 0,0:07:53.96,0:07:56.90,Top,,0000,0000,0000,,[Panting]
Dialogue: 0,0:07:56.90,0:07:59.24,Top,,0000,0000,0000,,[Sighs]
Dialogue: 0,0:07:59.24,0:08:01.34,Top,,0000,0000,0000,,Oh, I haven't had that dream for a while.
Dialogue: 0,0:07:59.48,0:08:01.56,Bot,,0000,0000,0000,,No he tenido ese sueño desde hace tiempo.
Dialogue: 0,0:08:01.34,0:08:03.84,Top,,0000,0000,0000,,Balto! jenna?
Dialogue: 0,0:08:01.57,0:08:04.07,Bot,,0000,0000,0000,,¡Balto! ¿Jenna?
Dialogue: 0,0:08:03.84,0:08:06.78,Top,,0000,0000,0000,,Oh, no.
Dialogue: 0,0:08:04.07,0:08:06.99,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, no.
Dialogue: 0,0:08:12.48,0:08:14.68,Top,,0000,0000,0000,,Good morning, sleepyhead.
Dialogue: 0,0:08:12.74,0:08:14.91,Bot,,0000,0000,0000,,Buenos días, dormilón.
Dialogue: 0,0:08:14.69,0:08:18.39,Top,,0000,0000,0000,,Did you forget about watching the pups\Ntoday while my girl and I go on a picnic?
Dialogue: 0,0:08:14.91,0:08:17.37,Bot,,0000,0000,0000,,¿Te has olvidado que tienes\Nque cuidar de los cachorros...
Dialogue: 0,0:08:17.37,0:08:19.08,Bot,,0000,0000,0000,,...mientras mi chica y yo vamos de picnic?
Dialogue: 0,0:08:18.39,0:08:21.52,Top,,0000,0000,0000,,What? Me? Forget?
Dialogue: 0,0:08:19.08,0:08:21.67,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué? ¿Yo? ¿Olvidarme?
Dialogue: 0,0:08:21.53,0:08:24.99,Top,,0000,0000,0000,,[Yawns] Never.
Dialogue: 0,0:08:21.67,0:08:24.63,Bot,,0000,0000,0000,,Nunca.
Dialogue: 0,0:08:25.63,0:08:28.60,Top,,0000,0000,0000,,[Barking, Laughing]
Dialogue: 0,0:08:31.44,0:08:34.94,Top,,0000,0000,0000,,Balto, you look so tired. What's wrong?
Dialogue: 0,0:08:31.68,0:08:35.18,Bot,,0000,0000,0000,,Balto, te ves muy cansado.\N¿Que es lo que te pasa?
Dialogue: 0,0:08:34.94,0:08:37.87,Top,,0000,0000,0000,,Oh, nothing.
Dialogue: 0,0:08:35.18,0:08:38.10,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, nada.
Dialogue: 0,0:08:38.48,0:08:41.24,Top,,0000,0000,0000,,Hey, pups! Good to see you too.
Dialogue: 0,0:08:38.69,0:08:41.52,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Hola, cachorros!\N-Yo también me alegro de verlos.
Dialogue: 0,0:08:41.25,0:08:45.21,Top,,0000,0000,0000,,[Laughing] Hey, watch it,\Nnow! Come on. That tickles!
Dialogue: 0,0:08:41.52,0:08:45.44,Bot,,0000,0000,0000,,¡Oigan, cuidado, ahora!\NVamos. ¡Eso hace cosquillas!
Dialogue: 0,0:08:48.35,0:08:51.29,Top,,0000,0000,0000,,[Growling, Barking]
Dialogue: 0,0:08:59.20,0:09:03.80,Top,,0000,0000,0000,,Say, why don't they spend the night with me,\Nand then tomorrow we can all go on a picnic?
Dialogue: 0,0:08:59.46,0:09:04.08,Bot,,0000,0000,0000,,Dime, ¿por que no pasan la noche conmigo\Ny mañana vamos todos juntos al picnic?
Dialogue: 0,0:09:03.80,0:09:08.80,Top,,0000,0000,0000,,Balto, don't you remember? Tomorrow is\Nthe day for our pups to find their new homes.
Dialogue: 0,0:09:04.09,0:09:06.38,Bot,,0000,0000,0000,,Balto, ¿no lo recuerdas?
Dialogue: 0,0:09:06.38,0:09:09.38,Bot,,0000,0000,0000,,Mañana es el día en que nuestros\Ndeben buscar un nuevo hogar.
Dialogue: 0,0:09:08.81,0:09:12.24,Top,,0000,0000,0000,,Tomorrow? But, jenna, th\Ney're-th ey're only eight weeks old.
Dialogue: 0,0:09:09.38,0:09:10.88,Bot,,0000,0000,0000,,¿Mañana?
Dialogue: 0,0:09:10.88,0:09:12.97,Bot,,0000,0000,0000,,Pero, Jenna, sólo tienen ocho semanas.
Dialogue: 0,0:09:12.24,0:09:14.98,Top,,0000,0000,0000,,I mean, whats the hurry?
Dialogue: 0,0:09:12.97,0:09:15.22,Bot,,0000,0000,0000,,Digo, ¿cual es la prisa?
Dialogue: 0,0:09:14.98,0:09:18.75,Top,,0000,0000,0000,,I know how you feel, Balto.\NPuppy! Come to Uncle Boris!
Dialogue: 0,0:09:15.22,0:09:17.10,Bot,,0000,0000,0000,,Sé como te sientes, Balto.
Dialogue: 0,0:09:17.10,0:09:21.64,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Cachorros! ¡Vengan con el Tío Boris!\N-¡Tío Boris! ¡Tío Boris!
Dialogue: 0,0:09:18.75,0:09:21.48,Top,,0000,0000,0000,,[Pups] Uncle Boris! Uncle Boris!
Dialogue: 0,0:09:21.49,0:09:26.32,Top,,0000,0000,0000,,Oh, but it's their time now. I was\Ntheir age when I was adopted by my girl.
Dialogue: 0,0:09:21.73,0:09:24.31,Bot,,0000,0000,0000,,Pero esta es su hora.
Dialogue: 0,0:09:24.31,0:09:26.90,Bot,,0000,0000,0000,,Yo tenía su misma edad\Ncuando fui adoptada por mi chica.
Dialogue: 0,0:09:26.32,0:09:30.99,Top,,0000,0000,0000,,But I -I don't think I can\Nlet them go, jenna-not yet.
Dialogue: 0,0:09:26.90,0:09:31.24,Bot,,0000,0000,0000,,Pero no creo que pueda\Ndejarlos ir, Jenna. No aún.
Dialogue: 0,0:09:30.99,0:09:35.00,Top,,0000,0000,0000,,That's tickling me! Ow! Ow! Ow! [Laughing]
Dialogue: 0,0:09:31.24,0:09:35.24,Bot,,0000,0000,0000,,¡Eso me hace cosquillas!
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:37.00,Top,,0000,0000,0000,,That's my wing! Balto,
Dialogue: 0,0:09:35.24,0:09:37.24,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Esa es mi ala!\N-Balto...
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:40.07,Top,,0000,0000,0000,,each of our children\Nhave their own lives to live.
Dialogue: 0,0:09:37.24,0:09:41.25,Bot,,0000,0000,0000,,...cada uno de nuestros hijos\Ntiene que vivir su propia vida.
Dialogue: 0,0:09:40.07,0:09:42.07,Top,,0000,0000,0000,,[Boris Yelling]
Dialogue: 0,0:09:42.07,0:09:46.01,Top,,0000,0000,0000,,It's our job to love them and then-Let go!
Dialogue: 0,0:09:42.33,0:09:46.25,Bot,,0000,0000,0000,,Es nuestra tarea amarlos y luego... ¡Suéltenme!
Dialogue: 0,0:09:46.01,0:09:49.68,Top,,0000,0000,0000,,If we wait until they're older, it'll\Nbe harder for them to find homes.
Dialogue: 0,0:09:46.25,0:09:49.96,Bot,,0000,0000,0000,,Si esperamos a que sean mayores, será\Nmas difícil para ellos encontrar un hogar.
Dialogue: 0,0:09:49.68,0:09:52.52,Top,,0000,0000,0000,,You know how humans have a soft spot for puppies.
Dialogue: 0,0:09:49.96,0:09:53.05,Bot,,0000,0000,0000,,Sabes que los humanos tienen\Nun lado tierno para los cachorros.
Dialogue: 0,0:09:52.52,0:09:54.95,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, and so do I.
Dialogue: 0,0:09:53.05,0:09:55.64,Bot,,0000,0000,0000,,Si, y yo también.
Dialogue: 0,0:09:54.95,0:09:58.82,Top,,0000,0000,0000,,Come on, Balto. All their\Nhumans will be from around here.
Dialogue: 0,0:09:55.64,0:09:59.06,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos, Balto. Todos sus\Nhumanos serán de por aquí.
Dialogue: 0,0:09:58.82,0:10:03.59,Top,,0000,0000,0000,,Oh! I've got to go meet my\Ngirl now. Enjoy them, Balto.
Dialogue: 0,0:09:59.06,0:10:03.85,Bot,,0000,0000,0000,,Debo ir a encontrarme con\Nmi chica. Disfrútalos, Balto.
Dialogue: 0,0:10:03.59,0:10:06.23,Top,,0000,0000,0000,,And watch out-they're teething.
Dialogue: 0,0:10:03.85,0:10:06.77,Bot,,0000,0000,0000,,Y ten cuidado, les están saliendo los dientes.
Dialogue: 0,0:10:06.23,0:10:10.40,Top,,0000,0000,0000,,No kidding! Come on now.\NUncle Boris isn't a chew toy.
Dialogue: 0,0:10:06.77,0:10:08.57,Bot,,0000,0000,0000,,¡No me digas!
Dialogue: 0,0:10:08.57,0:10:12.11,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos. El Tío Boris no es un mordillo.
Dialogue: 0,0:10:10.40,0:10:13.34,Top,,0000,0000,0000,,[All Barking]
Dialogue: 0,0:10:15.24,0:10:18.74,Top,,0000,0000,0000,,[Growling] Hey, take it easy there, tiger.
Dialogue: 0,0:10:15.45,0:10:19.95,Bot,,0000,0000,0000,,Oye, tranquilízate chica.
Dialogue: 0,0:10:18.74,0:10:20.74,Top,,0000,0000,0000,,Oooh, oh!
Dialogue: 0,0:10:20.74,0:10:23.68,Top,,0000,0000,0000,,[Giggling]
Dialogue: 0,0:10:23.81,0:10:26.75,Top,,0000,0000,0000,,[Mock Growling]
Dialogue: 0,0:10:31.82,0:10:36.43,Top,,0000,0000,0000,,Strange--her brothers and\Nsisters look just like dogs.
Dialogue: 0,0:10:32.05,0:10:36.64,Bot,,0000,0000,0000,,Es raro, sus hermanos y\Nhermanas se ven como perros...
Dialogue: 0,0:10:36.43,0:10:39.43,Top,,0000,0000,0000,,Yet Aleu looks just like--
Dialogue: 0,0:10:36.64,0:10:39.64,Bot,,0000,0000,0000,,...aunque Aleu se ve como...
Dialogue: 0,0:10:39.43,0:10:43.27,Top,,0000,0000,0000,,A dog. Aleu looks like a dog too.
Dialogue: 0,0:10:39.64,0:10:43.48,Bot,,0000,0000,0000,,Un perro. Aleu también se ve como un perro.
Dialogue: 0,0:10:43.27,0:10:47.84,Top,,0000,0000,0000,,[Chuckling] Funny, but from\Nwhere I stand, I see daughter...
Dialogue: 0,0:10:43.48,0:10:48.06,Bot,,0000,0000,0000,,Muy gracioso, pero desde mi\Npunto de vista veo una hija...
Dialogue: 0,0:10:47.84,0:10:50.77,Top,,0000,0000,0000,,who looks even more wolf than father.
Dialogue: 0,0:10:48.06,0:10:51.78,Bot,,0000,0000,0000,,...que se ve mas lobo que su padre.
Dialogue: 0,0:10:50.77,0:10:53.78,Top,,0000,0000,0000,,Look, Boris, I just don't want her to be...
Dialogue: 0,0:10:51.78,0:10:54.03,Bot,,0000,0000,0000,,Escucha, Boris, lo que pasa\Nes que no quiero que sea...
Dialogue: 0,0:10:53.78,0:10:56.28,Top,,0000,0000,0000,,different
Dialogue: 0,0:10:54.03,0:10:56.49,Bot,,0000,0000,0000,,...diferente.
Dialogue: 0,0:10:56.28,0:10:58.31,Top,,0000,0000,0000,,But she is different!
Dialogue: 0,0:10:56.49,0:10:58.57,Bot,,0000,0000,0000,,¡Pero es diferente!
Dialogue: 0,0:10:58.32,0:11:02.29,Top,,0000,0000,0000,,And vive la difference! [Laughing]
Dialogue: 0,0:10:58.58,0:11:02.50,Bot,,0000,0000,0000,,¡Y viva la diferencia!
Dialogue: 0,0:11:02.29,0:11:05.79,Top,,0000,0000,0000,,Come on. Being different is painful.
Dialogue: 0,0:11:02.50,0:11:06.00,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos. Ser diferente es doloroso.
Dialogue: 0,0:11:05.79,0:11:08.32,Top,,0000,0000,0000,,Nobody knows that better than me.
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:08.58,Bot,,0000,0000,0000,,Nadie lo sabe mejor que yo.
Dialogue: 0,0:11:08.33,0:11:12.33,Top,,0000,0000,0000,,You know how some of the dogs around\Nhere still tease me because I'm half wolf?
Dialogue: 0,0:11:08.59,0:11:13.80,Bot,,0000,0000,0000,,Ya sabes como algunos perros de por\Naquí se burlan de mi porque soy medio lobo.
Dialogue: 0,0:11:12.33,0:11:15.13,Top,,0000,0000,0000,,Оу. Aleu may look like a wolf,
Dialogue: 0,0:11:14.51,0:11:15.93,Bot,,0000,0000,0000,,Aleu puede que parezca uno lobo...
Dialogue: 0,0:11:15.13,0:11:18.53,Top,,0000,0000,0000,,but she is going to be all dog.
Dialogue: 0,0:11:15.93,0:11:19.68,Bot,,0000,0000,0000,,...pero va a ser toda una perra.
Dialogue: 0,0:11:18.54,0:11:20.54,Top,,0000,0000,0000,,[Howling]
Dialogue: 0,0:11:20.54,0:11:23.97,Top,,0000,0000,0000,,I wouldn't count on it.
Dialogue: 0,0:11:20.76,0:11:24.18,Bot,,0000,0000,0000,,No contaría con eso.
Dialogue: 0,0:11:25.11,0:11:28.31,Top,,0000,0000,0000,,Daddy, Daddy, look at the puppies!
Dialogue: 0,0:11:25.35,0:11:28.52,Bot,,0000,0000,0000,,Papi, Papi, ¡mira los cachorros!
Dialogue: 0,0:11:28.88,0:11:32.45,Top,,0000,0000,0000,,[Howling]
Dialogue: 0,0:11:32.45,0:11:35.12,Top,,0000,0000,0000,,Aleu, honey, please don't howl like that.
Dialogue: 0,0:11:32.69,0:11:36.28,Bot,,0000,0000,0000,,Aleu, cariño, por favor no aúlles así.
Dialogue: 0,0:11:35.12,0:11:38.62,Top,,0000,0000,0000,,-[Sighs]\N-Sorry, Mama.
Dialogue: 0,0:11:38.36,0:11:39.41,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento, mama.
Dialogue: 0,0:11:38.62,0:11:40.76,Top,,0000,0000,0000,,It just happens when I'm excited.
Dialogue: 0,0:11:39.41,0:11:41.03,Bot,,0000,0000,0000,,Sólo me pasa cuando estoy eufórica.
Dialogue: 0,0:11:40.76,0:11:44.36,Top,,0000,0000,0000,,I'm excited too! I can't wait to get a human...
Dialogue: 0,0:11:41.03,0:11:44.62,Bot,,0000,0000,0000,,¡Yo también estoy eufórica! ¡No\Npuedo esperar a conseguir un humano...
Dialogue: 0,0:11:44.36,0:11:48.46,Top,,0000,0000,0000,,and chew on their socks! [Giggles]
Dialogue: 0,0:11:44.62,0:11:48.71,Bot,,0000,0000,0000,,...¡y masticar sus medias!
Dialogue: 0,0:11:49.80,0:11:53.17,Top,,0000,0000,0000,,Papa, are you gonna get a human too?
Dialogue: 0,0:11:50.04,0:11:53.38,Bot,,0000,0000,0000,,Papá, ¿tú también vas a conseguir un humano?
Dialogue: 0,0:11:53.64,0:11:57.87,Top,,0000,0000,0000,,Nah. See, humans like\Ncute little puppies like you.
Dialogue: 0,0:11:53.88,0:11:58.13,Bot,,0000,0000,0000,,No. Verás, a los humanos les\Ngustan los lindos cachorritos como tu...
Dialogue: 0,0:11:57.88,0:11:59.81,Top,,0000,0000,0000,,Not old grizzly grownups like me.
Dialogue: 0,0:11:58.13,0:12:00.05,Bot,,0000,0000,0000,,...no los viejos y grandes mayores como yo.
Dialogue: 0,0:11:59.81,0:12:03.38,Top,,0000,0000,0000,,These are Rosie's puppies,\NDaddy. Jenna had 'em. [Giggles]
Dialogue: 0,0:12:00.05,0:12:03.64,Bot,,0000,0000,0000,,Estos son los cachorros de\NRosie, Papi. Los tuvo Jenna.
Dialogue: 0,0:12:03.38,0:12:06.92,Top,,0000,0000,0000,,I like this one.
Dialogue: 0,0:12:03.64,0:12:07.14,Bot,,0000,0000,0000,,A mi me gusta este.
Dialogue: 0,0:12:06.92,0:12:10.42,Top,,0000,0000,0000,,I know that human. He'll be a good\Nboy for Dingo. [Puppies]Bye! Bye-bye!
Dialogue: 0,0:12:07.14,0:12:10.98,Bot,,0000,0000,0000,,Yo conozco a ese humano.\NSerá un buen chico para Dingo.
Dialogue: 0,0:12:10.42,0:12:14.86,Top,,0000,0000,0000,,And my puppy can play with jenna\Nwhen Rosie and I play together.
Dialogue: 0,0:12:10.98,0:12:15.49,Bot,,0000,0000,0000,,Y mi cachorro puede jugar con Jenna\NMientras Rosie y yo jugamos juntos.
Dialogue: 0,0:12:14.86,0:12:17.89,Top,,0000,0000,0000,,Mommy, Mommy, look--puppies! [Chuckling] Okay.
Dialogue: 0,0:12:15.49,0:12:18.15,Bot,,0000,0000,0000,,-Mami, Mami, mira. ¡Cachorros!\N-Bueno.
Dialogue: 0,0:12:21.27,0:12:24.67,Top,,0000,0000,0000,,[Woman] Somebody wants you
Dialogue: 0,0:12:21.49,0:12:24.91,Bot,,0000,0000,0000,,Alguien te quiere
Dialogue: 0,0:12:24.67,0:12:26.94,Top,,0000,0000,0000,,Somebody needs you
Dialogue: 0,0:12:24.91,0:12:27.16,Bot,,0000,0000,0000,,Alguien te necesita
Dialogue: 0,0:12:26.94,0:12:33.14,Top,,0000,0000,0000,,Someone is search ing for уour heart alone
Dialogue: 0,0:12:27.16,0:12:33.42,Bot,,0000,0000,0000,,Alguien busca tu corazón solitario
Dialogue: 0,0:12:34.44,0:12:39.25,Top,,0000,0000,0000,,Someone is dreaming waiting and watching
Dialogue: 0,0:12:34.67,0:12:39.51,Bot,,0000,0000,0000,,Alguien sueña que espera y observa
Dialogue: 0,0:12:39.25,0:12:45.49,Top,,0000,0000,0000,,Someone is coming to take you home
Dialogue: 0,0:12:39.51,0:12:45.76,Bot,,0000,0000,0000,,Que alguien viene a llevarte a casa
Dialogue: 0,0:12:45.89,0:12:50.53,Top,,0000,0000,0000,,Time, it will fly like the sun through the sky
Dialogue: 0,0:12:46.10,0:12:50.77,Bot,,0000,0000,0000,,El tiempo vuela como el sol en el cielo
Dialogue: 0,0:12:50.53,0:12:53.43,Top,,0000,0000,0000,,And what once was hello
Dialogue: 0,0:12:50.77,0:12:53.69,Bot,,0000,0000,0000,,Y lo que una vez fue un saludo
Dialogue: 0,0:12:53.43,0:12:56.87,Top,,0000,0000,0000,,Turns to good-bye
Dialogue: 0,0:12:53.69,0:12:57.11,Bot,,0000,0000,0000,,Se convierte en adiós
Dialogue: 0,0:12:56.87,0:13:00.84,Top,,0000,0000,0000,,He's so cute! Oh, I love you!
Dialogue: 0,0:12:57.11,0:13:01.11,Bot,,0000,0000,0000,,¡Es tan lindo! ¡Te amo!
Dialogue: 0,0:13:02.84,0:13:05.98,Top,,0000,0000,0000,,Tomorrow is h ere now
Dialogue: 0,0:13:03.12,0:13:06.20,Bot,,0000,0000,0000,,El mañana nos alcanza
Dialogue: 0,0:13:05.98,0:13:08.38,Top,,0000,0000,0000,,Sings in your ear now
Dialogue: 0,0:13:06.20,0:13:08.62,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora te canta al oído
Dialogue: 0,0:13:08.38,0:13:10.61,Top,,0000,0000,0000,,Child of my heart
Dialogue: 0,0:13:08.62,0:13:10.87,Bot,,0000,0000,0000,,Hijo de mi corazón
Dialogue: 0,0:13:10.61,0:13:14.78,Top,,0000,0000,0000,,Your life is уour own
Dialogue: 0,0:13:10.87,0:13:15.04,Bot,,0000,0000,0000,,Tu vida es solo tuya
Dialogue: 0,0:13:14.89,0:13:17.99,Top,,0000,0000,0000,,Never you fear, now
Dialogue: 0,0:13:15.13,0:13:18.21,Bot,,0000,0000,0000,,Nunca tengas miedo
Dialogue: 0,0:13:17.99,0:13:20.32,Top,,0000,0000,0000,,Your path is clear now
Dialogue: 0,0:13:18.21,0:13:20.55,Bot,,0000,0000,0000,,Tu camino está claro
Dialogue: 0,0:13:20.32,0:13:24.59,Top,,0000,0000,0000,,Someone who loves you
Dialogue: 0,0:13:20.55,0:13:24.80,Bot,,0000,0000,0000,,Alguien que te ame
Dialogue: 0,0:13:25.53,0:13:29.13,Top,,0000,0000,0000,,Someone who loves you
Dialogue: 0,0:13:25.81,0:13:29.39,Bot,,0000,0000,0000,,Alguien que te ame
Dialogue: 0,0:13:29.13,0:13:34.87,Top,,0000,0000,0000,,Is taking you home
Dialogue: 0,0:13:29.39,0:13:35.15,Bot,,0000,0000,0000,,Te llevará a casa
Dialogue: 0,0:13:48.39,0:13:52.02,Top,,0000,0000,0000,,It's been a long day, jenna. Let's go home.
Dialogue: 0,0:13:48.66,0:13:52.25,Bot,,0000,0000,0000,,Ha sido un largo dia, Jenna. Vamos a casa.
Dialogue: 0,0:13:52.02,0:13:55.73,Top,,0000,0000,0000,,But we can't. Well, not\Nuntil a human adopts Aleu.
Dialogue: 0,0:13:52.25,0:13:56.00,Bot,,0000,0000,0000,,Pero no podemos. Bueno, no al menos\Nhasta que algún humano adopte Aleu.
Dialogue: 0,0:13:55.73,0:14:00.06,Top,,0000,0000,0000,,Face it, jenna. Aleu looks\Nm ore like a wolf than me
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:14:01.26,Bot,,0000,0000,0000,,Acéptalo, Jenna. Aleu parece mas lobo que yo.
Dialogue: 0,0:14:00.06,0:14:02.23,Top,,0000,0000,0000,,No human is ever gonna want her.
Dialogue: 0,0:14:01.51,0:14:03.43,Bot,,0000,0000,0000,,Ningún humano la va a querer.
Dialogue: 0,0:14:02.23,0:14:04.33,Top,,0000,0000,0000,,That's not true!
Dialogue: 0,0:14:03.43,0:14:04.59,Bot,,0000,0000,0000,,¡Eso no es cierto!
Dialogue: 0,0:14:04.33,0:14:07.80,Top,,0000,0000,0000,,We'll just have to keep trying.
Dialogue: 0,0:14:04.59,0:14:08.10,Bot,,0000,0000,0000,,Debemos seguir intentando.
Dialogue: 0,0:14:53.48,0:14:56.42,Top,,0000,0000,0000,,[Gasps]
Dialogue: 0,0:14:58.16,0:15:01.79,Top,,0000,0000,0000,,Hmm? [Snickers]
Dialogue: 0,0:15:09.60,0:15:12.54,Top,,0000,0000,0000,,[Giggling]
Dialogue: 0,0:15:17.61,0:15:20.54,Top,,0000,0000,0000,,[Both Chuckling]
Dialogue: 0,0:15:21.11,0:15:23.65,Top,,0000,0000,0000,,[Both Scream]
Dialogue: 0,0:15:23.65,0:15:26.95,Top,,0000,0000,0000,,[Whimpering]
Dialogue: 0,0:15:28.12,0:15:30.75,Top,,0000,0000,0000,,[Panting]
Dialogue: 0,0:15:30.75,0:15:34.39,Top,,0000,0000,0000,,[English Accent] Right. Who knew a\Ngame of hide-and-seek could be so terrifyin'?
Dialogue: 0,0:15:31.01,0:15:32.47,Bot,,0000,0000,0000,,Correcto.
Dialogue: 0,0:15:32.47,0:15:36.94,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quien podría saber que un juego de\Nescondidas podría ser tan terrorífico?
Dialogue: 0,0:15:34.39,0:15:37.33,Top,,0000,0000,0000,,[Snarling] [Whimpering]
Dialogue: 0,0:15:39.96,0:15:43.90,Top,,0000,0000,0000,,[Snarling] [Whimpering]
Dialogue: 0,0:15:48.17,0:15:50.54,Top,,0000,0000,0000,,[Screaming]
Dialogue: 0,0:15:50.54,0:15:52.54,Top,,0000,0000,0000,,[Howling]
Dialogue: 0,0:15:52.54,0:15:54.71,Top,,0000,0000,0000,,[Whimpering]
Dialogue: 0,0:15:54.71,0:15:58.71,Top,,0000,0000,0000,,Okay, okay already! Knock off the rough h ousing!
Dialogue: 0,0:15:54.95,0:15:59.87,Bot,,0000,0000,0000,,¡Bueno, bueno basta! ¡Terminen con el revuelo!
Dialogue: 0,0:15:58.72,0:16:01.65,Top,,0000,0000,0000,,[Whining] Oh--
Dialogue: 0,0:16:02.15,0:16:06.22,Top,,0000,0000,0000,,Aleu, how can I baby-sit if you won't sit?
Dialogue: 0,0:16:02.38,0:16:06.46,Bot,,0000,0000,0000,,Aleu, ¿como te puedo cuidar si no te sientas?
Dialogue: 0,0:16:06.22,0:16:11.06,Top,,0000,0000,0000,,You don't sit now here\Nfor more than five seconds!
Dialogue: 0,0:16:06.47,0:16:11.30,Bot,,0000,0000,0000,,¡No te quedas sentada en algún\Nlado por mas de cinco segundos!
Dialogue: 0,0:16:11.06,0:16:14.46,Top,,0000,0000,0000,,That's "anywhere," Uncle Boris. [Chuckling]
Dialogue: 0,0:16:11.30,0:16:14.72,Bot,,0000,0000,0000,,Se dice "ningún lado", Tío Boris.
Dialogue: 0,0:16:14.46,0:16:18.53,Top,,0000,0000,0000,,What's anywhere? Don't\Ntry to confuse me, young lady.
Dialogue: 0,0:16:14.72,0:16:18.81,Bot,,0000,0000,0000,,¿Que es lo que es ningún lado?\NNo trates de confundirme, jovencita.
Dialogue: 0,0:16:18.54,0:16:20.64,Top,,0000,0000,0000,,I'm your baby-sitter.
Dialogue: 0,0:16:18.81,0:16:20.90,Bot,,0000,0000,0000,,Soy tu niñera.
Dialogue: 0,0:16:20.64,0:16:24.64,Top,,0000,0000,0000,,Uncle Boris, since I'm not a baby\Nanymore, I don't need a baby-sitter.
Dialogue: 0,0:16:20.90,0:16:24.90,Bot,,0000,0000,0000,,Tío Boris, dado que ya no soy\Nun bebé. No necesito una niñera.
Dialogue: 0,0:16:24.64,0:16:27.64,Top,,0000,0000,0000,,And you can tell that to\Nmy father. Come on, Aleu.
Dialogue: 0,0:16:24.90,0:16:27.90,Bot,,0000,0000,0000,,-Y se lo puedes decir a mi padre.\N-Vamos, Aleu.
Dialogue: 0,0:16:27.64,0:16:30.98,Top,,0000,0000,0000,,You'll always be my baby,\Nno matter how old you are.
Dialogue: 0,0:16:27.90,0:16:31.24,Bot,,0000,0000,0000,,Siempre serás mi bebe,\Nno importa que edad tengas.
Dialogue: 0,0:16:30.98,0:16:33.68,Top,,0000,0000,0000,,Oh, you're hopeless.
Dialogue: 0,0:16:31.24,0:16:33.91,Bot,,0000,0000,0000,,No tienes remedio.
Dialogue: 0,0:16:33.68,0:16:36.62,Top,,0000,0000,0000,,Let's go.
Dialogue: 0,0:16:33.91,0:16:36.83,Bot,,0000,0000,0000,,Vámonos.
Dialogue: 0,0:16:38.42,0:16:40.96,Top,,0000,0000,0000,,What's going to happen when a\Nhuman picks me up, huh. Papa?
Dialogue: 0,0:16:38.66,0:16:41.17,Bot,,0000,0000,0000,,¿Que pasará cuando me recoja un humano?
Dialogue: 0,0:16:40.96,0:16:44.23,Top,,0000,0000,0000,,Who are you going to baby then?
Dialogue: 0,0:16:41.17,0:16:44.50,Bot,,0000,0000,0000,,¿A quien tratarás como bebé?
Dialogue: 0,0:16:45.23,0:16:47.46,Top,,0000,0000,0000,,Come on, guys!
Dialogue: 0,0:16:45.50,0:16:47.67,Bot,,0000,0000,0000,,¡Vamos, chicos!
Dialogue: 0,0:16:47.46,0:16:49.63,Top,,0000,0000,0000,,She's a good pup.
Dialogue: 0,0:16:47.67,0:16:50.30,Bot,,0000,0000,0000,,Es una buena cachorra.
Dialogue: 0,0:16:49.63,0:16:52.10,Top,,0000,0000,0000,,"Good, " yes. "Pup, " no.
Dialogue: 0,0:16:50.30,0:16:52.89,Bot,,0000,0000,0000,,"Buena" si. "Cachorra" no.
Dialogue: 0,0:16:52.10,0:16:57.77,Top,,0000,0000,0000,,At m ore than year old, Aleu\Nshould have home of her own.
Dialogue: 0,0:16:52.89,0:16:58.02,Bot,,0000,0000,0000,,Mas allá de su edad, Aleu\Ndebería tener su propia casa.
Dialogue: 0,0:16:57.77,0:17:02.41,Top,,0000,0000,0000,,When the right time comes, she'll find a home.
Dialogue: 0,0:16:58.02,0:17:02.60,Bot,,0000,0000,0000,,Cuando llegue el momento\Nadecuado, ella encontrará un hogar.
Dialogue: 0,0:17:03.41,0:17:06.22,Top,,0000,0000,0000,,Yes, but when the right time comes.
Dialogue: 0,0:17:03.69,0:17:07.23,Bot,,0000,0000,0000,,Si, ¿pero cuando llegue el momento adecuado...
Dialogue: 0,0:17:06.22,0:17:09.15,Top,,0000,0000,0000,,Will you let her?
Dialogue: 0,0:17:07.23,0:17:09.40,Bot,,0000,0000,0000,,...la dejarás ir?
Dialogue: 0,0:17:10.22,0:17:12.69,Top,,0000,0000,0000,,Oy, I hope so.
Dialogue: 0,0:17:10.45,0:17:13.87,Bot,,0000,0000,0000,,Espero que si.
Dialogue: 0,0:17:12.69,0:17:16.56,Top,,0000,0000,0000,,[Laughing, Whooping]
Dialogue: 0,0:17:16.56,0:17:19.40,Top,,0000,0000,0000,,Wheel
Dialogue: 0,0:17:19.40,0:17:22.03,Top,,0000,0000,0000,,Ride 'em, cowboy!
Dialogue: 0,0:17:19.96,0:17:23.46,Bot,,0000,0000,0000,,¡Móntalo, vaquero!
Dialogue: 0,0:17:22.03,0:17:25.77,Top,,0000,0000,0000,,Yippee! [Laughs]
Dialogue: 0,0:17:28.61,0:17:32.07,Top,,0000,0000,0000,,[Cawing]
Dialogue: 0,0:17:36.81,0:17:39.75,Top,,0000,0000,0000,,[Cawing Continues]
Dialogue: 0,0:17:44.56,0:17:47.49,Top,,0000,0000,0000,,[Sniffing]
Dialogue: 0,0:17:55.40,0:17:59.74,Top,,0000,0000,0000,,[Gasps]
Dialogue: 0,0:18:00.17,0:18:04.64,Top,,0000,0000,0000,,No, it's a human. He wouldn't hurt\Nme. Maybe he'll wanna adopt me.
Dialogue: 0,0:18:00.91,0:18:04.54,Bot,,0000,0000,0000,,No, es humano. Nunca me haría daño.
Dialogue: 0,0:18:04.54,0:18:07.21,Bot,,0000,0000,0000,,Quizás me quiera adoptar.
Dialogue: 0,0:18:04.64,0:18:07.91,Top,,0000,0000,0000,,[Cawing]
Dialogue: 0,0:18:16.15,0:18:19.99,Top,,0000,0000,0000,,-[Cawing] -[Snarling]\N-[Gun Firing]
Dialogue: 0,0:18:24.90,0:18:28.56,Top,,0000,0000,0000,,Sounds like trouble, mate. [Whimpering]
Dialogue: 0,0:18:25.60,0:18:29.27,Bot,,0000,0000,0000,,Me huele a problemas, amigo.
Dialogue: 0,0:18:28.57,0:18:31.30,Top,,0000,0000,0000,,Bears to the rescue!
Dialogue: 0,0:18:29.27,0:18:32.03,Bot,,0000,0000,0000,,¡Osos al rescate!
Dialogue: 0,0:18:31.30,0:18:34.97,Top,,0000,0000,0000,,[Snarling] Papa, what's going on? Stop!
Dialogue: 0,0:18:32.03,0:18:35.70,Bot,,0000,0000,0000,,Papá, ¿que sucede? ¡Detente!
Dialogue: 0,0:18:34.97,0:18:37.37,Top,,0000,0000,0000,,Goose to the rescue!
Dialogue: 0,0:18:35.70,0:18:39.03,Bot,,0000,0000,0000,,¡Ganso al rescate!
Dialogue: 0,0:18:37.37,0:18:41.08,Top,,0000,0000,0000,,[Boris Yelling]
Dialogue: 0,0:18:41.48,0:18:43.98,Top,,0000,0000,0000,,-[Shouting]\N-[Whimpering]
Dialogue: 0,0:18:43.98,0:18:46.32,Top,,0000,0000,0000,,[Crashing]
Dialogue: 0,0:18:46.32,0:18:49.69,Top,,0000,0000,0000,,[Balto] Is everyone all right? [Gasps]
Dialogue: 0,0:18:48.21,0:18:50.38,Bot,,0000,0000,0000,,¿Están todos bien?
Dialogue: 0,0:18:49.69,0:18:53.02,Top,,0000,0000,0000,,Right as rain.
Dialogue: 0,0:18:50.38,0:18:53.72,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy muy bien.
Dialogue: 0,0:18:53.16,0:18:55.93,Top,,0000,0000,0000,,Come on. We've gotta get outta here!
Dialogue: 0,0:18:53.88,0:18:57.55,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos. ¡Debemos salir de aquí!
Dialogue: 0,0:18:55.93,0:18:57.93,Top,,0000,0000,0000,,Aleu, now!
Dialogue: 0,0:18:57.80,0:18:59.10,Bot,,0000,0000,0000,,Aleu, ¡ahora!
Dialogue: 0,0:18:57.93,0:19:00.66,Top,,0000,0000,0000,,Whatsa matter? You taking a nap?
Dialogue: 0,0:18:59.10,0:19:01.39,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cual es el problema? ¿Estás durmiendo la siesta?
Dialogue: 0,0:19:00.66,0:19:03.67,Top,,0000,0000,0000,,Stand up! Come on! Hurry up!
Dialogue: 0,0:19:01.39,0:19:05.31,Bot,,0000,0000,0000,,¡Levántate! ¡Vamos! ¡Apresúrate!
Dialogue: 0,0:19:03.67,0:19:07.54,Top,,0000,0000,0000,,[Gasping, Panting]
Dialogue: 0,0:19:08.11,0:19:11.87,Top,,0000,0000,0000,,Those spirits must be trying to trick me.
Dialogue: 0,0:19:08.81,0:19:12.57,Bot,,0000,0000,0000,,Esos espíritus deben estar intentando engañarme.
Dialogue: 0,0:19:18.42,0:19:21.75,Top,,0000,0000,0000,,I don't understand. Papa. Why did you attack him?
Dialogue: 0,0:19:19.16,0:19:22.49,Bot,,0000,0000,0000,,No lo entiendo, Papá. ¿Por que lo atacaste?
Dialogue: 0,0:19:21.75,0:19:24.25,Top,,0000,0000,0000,,What if he wanted to adopt me?
Dialogue: 0,0:19:22.49,0:19:24.91,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y si quería adoptarme?
Dialogue: 0,0:19:24.25,0:19:27.26,Top,,0000,0000,0000,,Uh, guys?
Dialogue: 0,0:19:24.91,0:19:28.71,Bot,,0000,0000,0000,,¿Chicos?
Dialogue: 0,0:19:27.26,0:19:30.19,Top,,0000,0000,0000,,Could you help mе out here? Oh, of course.
Dialogue: 0,0:19:28.71,0:19:30.92,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Podrían darme una mano con esto?\N-Por supuesto.
Dialogue: 0,0:19:30.19,0:19:32.20,Top,,0000,0000,0000,,Oh! Uh, sorry, mate.
Dialogue: 0,0:19:30.92,0:19:32.92,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento, amigo...
Dialogue: 0,0:19:32.20,0:19:34.70,Top,,0000,0000,0000,,But a wise polar bear always\Nminds his own business.
Dialogue: 0,0:19:32.92,0:19:36.34,Bot,,0000,0000,0000,,...pero un oso polar astuto siempre\Nse ocupa de sus propios asuntos.
Dialogue: 0,0:19:34.70,0:19:36.90,Top,,0000,0000,0000,,[Clears Throat]
Dialogue: 0,0:19:36.90,0:19:40.87,Top,,0000,0000,0000,,It is my opinion that-Waah!
Dialogue: 0,0:19:37.63,0:19:41.60,Bot,,0000,0000,0000,,Yo opino que--
Dialogue: 0,0:19:40.87,0:19:44.51,Top,,0000,0000,0000,,-Well?\N-Okay.
Dialogue: 0,0:19:41.60,0:19:45.18,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Bien?\N-Bien.
Dialogue: 0,0:19:44.51,0:19:49.61,Top,,0000,0000,0000,,See, that hunter was\Nlooking for wild animals to kill...
Dialogue: 0,0:19:45.18,0:19:50.35,Bot,,0000,0000,0000,,Verás, ese cazador estaba buscando\Nanimales salvajes que matar...
Dialogue: 0,0:19:49.61,0:19:54.05,Top,,0000,0000,0000,,for food and fur. So? I'm not a wild animal.
Dialogue: 0,0:19:50.36,0:19:52.48,Bot,,0000,0000,0000,,...para alimentarse y sacarle la piel.
Dialogue: 0,0:19:52.48,0:19:54.90,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cual es el problema? Yo\Nno soy un animal salvaje.
Dialogue: 0,0:19:54.05,0:19:59.52,Top,,0000,0000,0000,,Well, he thought you were. [Gasps] What? Why?
Dialogue: 0,0:19:54.90,0:20:00.95,Bot,,0000,0000,0000,,-Bueno, el pensó que lo eras.\N-¿Qué? ¿Por que?
Dialogue: 0,0:20:00.49,0:20:03.46,Top,,0000,0000,0000,,He thought you were a wolf. Oh.
Dialogue: 0,0:20:01.20,0:20:04.20,Bot,,0000,0000,0000,,Pensó que eras un lobo.
Dialogue: 0,0:20:03.46,0:20:05.53,Top,,0000,0000,0000,,I knew there was something wrong with me.
Dialogue: 0,0:20:04.20,0:20:06.83,Bot,,0000,0000,0000,,Sabía que había algo mal conmigo.
Dialogue: 0,0:20:05.53,0:20:09.60,Top,,0000,0000,0000,,There is nothing wrong with you.\NYou have a proud heritage. Oh, sure.
Dialogue: 0,0:20:06.83,0:20:09.54,Bot,,0000,0000,0000,,No hay nada raro contigo.\NVienes de una buena casta.
Dialogue: 0,0:20:09.54,0:20:10.54,Bot,,0000,0000,0000,,Si, claro.
Dialogue: 0,0:20:09.60,0:20:14.30,Top,,0000,0000,0000,,-Your mother is a purebred Husky.\N-Then what are you?
Dialogue: 0,0:20:10.54,0:20:15.05,Bot,,0000,0000,0000,,-Tu madre es una Husky de raza.\N-¿Entonces tu que eres?
Dialogue: 0,0:20:14.77,0:20:18.44,Top,,0000,0000,0000,,I-I'm the one who's part\Nwolf. How could this happen?
Dialogue: 0,0:20:15.46,0:20:19.13,Bot,,0000,0000,0000,,-Yo soy el que es mitad lobo.\N-¿Como podría pasar eso?
Dialogue: 0,0:20:18.44,0:20:20.44,Top,,0000,0000,0000,,Look, Aleu,
Dialogue: 0,0:20:19.13,0:20:21.14,Bot,,0000,0000,0000,,Escucha, Aleu...
Dialogue: 0,0:20:20.44,0:20:24.91,Top,,0000,0000,0000,,my dad was a Husky who had pups with a wolf.
Dialogue: 0,0:20:21.14,0:20:25.64,Bot,,0000,0000,0000,,...mi padre era un Husky que\Ntuvo cachorros con una loba.
Dialogue: 0,0:20:24.92,0:20:27.28,Top,,0000,0000,0000,,Great. My grandmother was a wild animal?
Dialogue: 0,0:20:25.64,0:20:27.98,Bot,,0000,0000,0000,,Grandioso. ¿Mi abuela era un animal salvaje?
Dialogue: 0,0:20:27.28,0:20:30.29,Top,,0000,0000,0000,,Did the wolf teach you how to\Nknow when a human wants to kill you?
Dialogue: 0,0:20:27.98,0:20:30.98,Bot,,0000,0000,0000,,¿La loba te enseño como saber\Ncuando un humano quiere matarte?
Dialogue: 0,0:20:30.29,0:20:33.52,Top,,0000,0000,0000,,I was accidentally separated\Nfrom her when I was young.
Dialogue: 0,0:20:30.98,0:20:34.23,Bot,,0000,0000,0000,,Accidentalmente fui separado\Nde ella cuando era pequeño...
Dialogue: 0,0:20:33.52,0:20:38.90,Top,,0000,0000,0000,,So, I-I never spent much time with... the wolf.
Dialogue: 0,0:20:34.23,0:20:39.57,Bot,,0000,0000,0000,,...así que nunca pasé mucho tiempo con la loba.
Dialogue: 0,0:20:39.96,0:20:43.70,Top,,0000,0000,0000,,But I remember that she was as white as snow.
Dialogue: 0,0:20:40.66,0:20:44.41,Bot,,0000,0000,0000,,Pero recuerdo que ella\Nera blanca como la nieve...
Dialogue: 0,0:20:43.70,0:20:48.14,Top,,0000,0000,0000,,That she had this warm\Nvoice that made me feel safe.
Dialogue: 0,0:20:44.41,0:20:48.83,Bot,,0000,0000,0000,,...que tenia una voz muy calida\Nque me hacia sentir seguro.
Dialogue: 0,0:20:48.14,0:20:51.01,Top,,0000,0000,0000,,Well, then Boris took me in, and...
Dialogue: 0,0:20:48.83,0:20:51.75,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, luego Boris me adoptó, y...
Dialogue: 0,0:20:51.01,0:20:55.41,Top,,0000,0000,0000,,after being raised by a goose, it's a\Nwonder I don't honk instead of bark.
Dialogue: 0,0:20:51.75,0:20:56.67,Bot,,0000,0000,0000,,...luego de ser criado por un ganso, es\Ntodo un logro que no grazne en lugar de ladrar.
Dialogue: 0,0:20:57.58,0:21:00.08,Top,,0000,0000,0000,,Why didn't you tell me this before?
Dialogue: 0,0:20:58.30,0:21:00.76,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por que no me dijiste eso antes?
Dialogue: 0,0:21:00.08,0:21:02.82,Top,,0000,0000,0000,,Because... I wanted to protect you.
Dialogue: 0,0:21:00.76,0:21:03.51,Bot,,0000,0000,0000,,Porque quería protegerte.
Dialogue: 0,0:21:02.82,0:21:05.79,Top,,0000,0000,0000,,Protect me? From what--
Dialogue: 0,0:21:03.51,0:21:06.51,Bot,,0000,0000,0000,,¿Protegerme? ¿De que?
Dialogue: 0,0:21:05.79,0:21:11.03,Top,,0000,0000,0000,,From the fact that no human will ever\Nwant me because I'm part wild animal?
Dialogue: 0,0:21:06.52,0:21:11.77,Bot,,0000,0000,0000,,¿Del hecho que ningún humano va a\Nquererme jamás porque soy mitad animal salvaje?
Dialogue: 0,0:21:11.03,0:21:13.50,Top,,0000,0000,0000,,Aleu, I-And what about my brothers and sisters?
Dialogue: 0,0:21:11.77,0:21:12.77,Bot,,0000,0000,0000,,Aleu, yo--
Dialogue: 0,0:21:12.77,0:21:14.27,Bot,,0000,0000,0000,,¿Que hay de mis hermanos y hermanas?
Dialogue: 0,0:21:13.50,0:21:16.83,Top,,0000,0000,0000,,They've got wolf in them too.\NWhy did humans want them?
Dialogue: 0,0:21:14.27,0:21:17.53,Bot,,0000,0000,0000,,También son parte lobo. ¿Por\Nque los humanos los quieren?
Dialogue: 0,0:21:16.83,0:21:19.67,Top,,0000,0000,0000,,Because they don't look it.
Dialogue: 0,0:21:17.53,0:21:20.28,Bot,,0000,0000,0000,,Porque no se ven como uno...
Dialogue: 0,0:21:19.67,0:21:22.34,Top,,0000,0000,0000,,[Sighs] and you do.
Dialogue: 0,0:21:20.28,0:21:23.24,Bot,,0000,0000,0000,,...y tu si.
Dialogue: 0,0:21:22.34,0:21:25.58,Top,,0000,0000,0000,,It's not fair. I hate you!
Dialogue: 0,0:21:23.24,0:21:26.20,Bot,,0000,0000,0000,,No es justo. ¡Te odio!
Dialogue: 0,0:21:25.58,0:21:28.24,Top,,0000,0000,0000,,[Sobbing] Aleu!
Dialogue: 0,0:21:26.20,0:21:29.54,Bot,,0000,0000,0000,,¡Aleu!
Dialogue: 0,0:21:28.25,0:21:33.02,Top,,0000,0000,0000,,Aleu, come back! Leave me alone!
Dialogue: 0,0:21:29.54,0:21:33.71,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Aleu, regresa!\N-¡Déjame en paz!
Dialogue: 0,0:21:33.08,0:21:36.02,Top,,0000,0000,0000,,[Sighs]
Dialogue: 0,0:21:39.46,0:21:42.39,Top,,0000,0000,0000,,[Honking]
Dialogue: 0,0:21:48.73,0:21:51.67,Top,,0000,0000,0000,,[Panting]
Dialogue: 0,0:22:17.03,0:22:20.16,Top,,0000,0000,0000,,Where do I belong?
Dialogue: 0,0:22:17.75,0:22:20.84,Bot,,0000,0000,0000,,¿A donde pertenezco?
Dialogue: 0,0:22:23.17,0:22:27.34,Top,,0000,0000,0000,,[Moaning] What is it?
Dialogue: 0,0:22:25.80,0:22:28.01,Bot,,0000,0000,0000,,¿Que es esto?
Dialogue: 0,0:22:27.34,0:22:29.74,Top,,0000,0000,0000,,What do you want? [Panting]
Dialogue: 0,0:22:28.01,0:22:31.35,Bot,,0000,0000,0000,,¿Que es lo que quieres?
Dialogue: 0,0:22:29.74,0:22:32.68,Top,,0000,0000,0000,,[Moans]
Dialogue: 0,0:22:33.34,0:22:36.28,Top,,0000,0000,0000,,[Yelling]
Dialogue: 0,0:22:41.99,0:22:44.92,Top,,0000,0000,0000,,[Cawing]
Dialogue: 0,0:22:48.39,0:22:51.33,Top,,0000,0000,0000,,[Cawing Continues]
Dialogue: 0,0:23:31.03,0:23:34.87,Top,,0000,0000,0000,,[Female Voce] My son, you\Nneed to know the animal totems...
Dialogue: 0,0:23:31.74,0:23:35.58,Bot,,0000,0000,0000,,Hijo, necesitas conocer los tótem de animales...
Dialogue: 0,0:23:34.87,0:23:37.94,Top,,0000,0000,0000,,who will h elp guide you now.
Dialogue: 0,0:23:35.58,0:23:38.67,Bot,,0000,0000,0000,,...que te ayudarán a guiarte ahora.
Dialogue: 0,0:23:37.94,0:23:41.91,Top,,0000,0000,0000,,The fox-the cunning trickster.
Dialogue: 0,0:23:38.67,0:23:42.59,Bot,,0000,0000,0000,,El zorro, un astuto engañador.
Dialogue: 0,0:23:43.48,0:23:47.62,Top,,0000,0000,0000,,The wolverine-your fears.
Dialogue: 0,0:23:44.17,0:23:48.34,Bot,,0000,0000,0000,,El glotón, tus miedos.
Dialogue: 0,0:23:47.68,0:23:51.59,Top,,0000,0000,0000,,The bear inner knowing.
Dialogue: 0,0:23:48.43,0:23:52.26,Bot,,0000,0000,0000,,El oso, conocimiento interno.
Dialogue: 0,0:23:51.66,0:23:55.76,Top,,0000,0000,0000,,Cart bou-life.
Dialogue: 0,0:23:52.35,0:23:56.52,Bot,,0000,0000,0000,,Caribú... vida.
Dialogue: 0,0:23:56.39,0:24:01.46,Top,,0000,0000,0000,,[Howling]
Dialogue: 0,0:24:02.23,0:24:05.17,Top,,0000,0000,0000,,[Moaning]
Dialogue: 0,0:24:05.94,0:24:09.54,Top,,0000,0000,0000,,Huh? Oh.
Dialogue: 0,0:24:09.61,0:24:12.54,Top,,0000,0000,0000,,[Balto Sighs]
Dialogue: 0,0:24:14.55,0:24:16.98,Top,,0000,0000,0000,,[Sniffing]
Dialogue: 0,0:24:16.98,0:24:18.98,Top,,0000,0000,0000,,Huh? [Chuckles]
Dialogue: 0,0:24:18.98,0:24:22.95,Top,,0000,0000,0000,,[Chuckles] What are you two doing?
Dialogue: 0,0:24:21.88,0:24:23.96,Bot,,0000,0000,0000,,¿Que hacen ustedes dos?
Dialogue: 0,0:24:23.69,0:24:28.42,Top,,0000,0000,0000,,Shh! We're here to play with Aleu.
Dialogue: 0,0:24:26.30,0:24:29.13,Bot,,0000,0000,0000,,Estamos aquí para jugar con Aleu.
Dialogue: 0,0:24:28.69,0:24:33.20,Top,,0000,0000,0000,,-[Chuckles]\N-[Crashing]
Dialogue: 0,0:24:33.20,0:24:37.30,Top,,0000,0000,0000,,But Aleu's not here to play. No, no, no, no.
Dialogue: 0,0:24:33.89,0:24:38.89,Bot,,0000,0000,0000,,Pero Aleu no esta aquí\Npara jugar. No, no, no, no.
Dialogue: 0,0:24:37.30,0:24:41.40,Top,,0000,0000,0000,,[Groans] She's around here somewhere, I--
Dialogue: 0,0:24:40.15,0:24:42.31,Bot,,0000,0000,0000,,Está por aquí, en algún lugar...
Dialogue: 0,0:24:41.57,0:24:44.21,Top,,0000,0000,0000,,Wait a minute. You mean you can't find her?
Dialogue: 0,0:24:42.31,0:24:46.36,Bot,,0000,0000,0000,,Un minuto. ¿Quieres decir\Nque no pueden encontrarla?
Dialogue: 0,0:24:44.21,0:24:47.44,Top,,0000,0000,0000,,Uh, no. No, no.
Dialogue: 0,0:24:46.36,0:24:48.15,Bot,,0000,0000,0000,,-No.\N-No, no.
Dialogue: 0,0:24:47.44,0:24:52.32,Top,,0000,0000,0000,,I just wanted to give her some\Ntime. I was sure she'd come home.
Dialogue: 0,0:24:48.15,0:24:52.99,Bot,,0000,0000,0000,,Solo quería darle un tiempo.\NEstaba seguro que regresaría a casa.
Dialogue: 0,0:24:52.32,0:24:55.79,Top,,0000,0000,0000,,She's gotta be at her mother's.
Dialogue: 0,0:24:52.99,0:24:56.49,Bot,,0000,0000,0000,,Debe estar en casa de su madre.
Dialogue: 0,0:24:57.29,0:25:02.16,Top,,0000,0000,0000,,[Sniffling, Sobbing]
Dialogue: 0,0:25:03.39,0:25:08.80,Top,,0000,0000,0000,,I know. I wish we had a mum too. [Both Sobbing]
Dialogue: 0,0:25:04.09,0:25:09.51,Bot,,0000,0000,0000,,Lo se. Ojalá también tuviéramos una madre.
Dialogue: 0,0:25:29.19,0:25:31.42,Top,,0000,0000,0000,,jenna!
Dialogue: 0,0:25:29.86,0:25:32.11,Bot,,0000,0000,0000,,¡Jenna!
Dialogue: 0,0:25:31.42,0:25:35.29,Top,,0000,0000,0000,,Balto! What are you doing here so early?
Dialogue: 0,0:25:32.11,0:25:36.03,Bot,,0000,0000,0000,,¡Balto! ¿Que haces aquí tan temprano?
Dialogue: 0,0:25:35.29,0:25:38.49,Top,,0000,0000,0000,,Is Aleu all right? I don't know.
Dialogue: 0,0:25:36.03,0:25:39.20,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Aleu esta bien?\N-No lo sé.
Dialogue: 0,0:25:38.50,0:25:42.67,Top,,0000,0000,0000,,I was hoping she was with\Nyou. She's... kinda mad at me.
Dialogue: 0,0:25:39.20,0:25:43.37,Bot,,0000,0000,0000,,Esperaba que estuviera contigo.\NEsta un poco enojada conmigo.
Dialogue: 0,0:25:42.67,0:25:46.27,Top,,0000,0000,0000,,Stay there.
Dialogue: 0,0:25:43.37,0:25:46.96,Bot,,0000,0000,0000,,Quédate ahí.
Dialogue: 0,0:25:49.67,0:25:53.11,Top,,0000,0000,0000,,Now, tell me what happened.
Dialogue: 0,0:25:50.38,0:25:53.80,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora, dime que paso.
Dialogue: 0,0:25:56.58,0:25:59.18,Top,,0000,0000,0000,,A hunter took aim at her. [Gasps]
Dialogue: 0,0:25:57.31,0:25:59.89,Bot,,0000,0000,0000,,Un cazador le apuntó.
Dialogue: 0,0:25:59.18,0:26:02.12,Top,,0000,0000,0000,,No, no, don't worry. We got away.
Dialogue: 0,0:25:59.89,0:26:02.81,Bot,,0000,0000,0000,,No, no, no te preocupes. Nos escapamos.
Dialogue: 0,0:26:02.12,0:26:05.62,Top,,0000,0000,0000,,But I--I finally had to tell\Nher how humans see her.
Dialogue: 0,0:26:02.81,0:26:07.32,Bot,,0000,0000,0000,,Pero finalmente tuve que decirle de\Nla forma en que la ven los humanos.
Dialogue: 0,0:26:05.62,0:26:08.86,Top,,0000,0000,0000,,You mean, you told her about being part--
Dialogue: 0,0:26:07.32,0:26:09.57,Bot,,0000,0000,0000,,Quieres decir, que le\Ndijiste acerca de su mitad--
Dialogue: 0,0:26:08.86,0:26:13.96,Top,,0000,0000,0000,,Yes. We should have done\Nit sooner. I know that now.
Dialogue: 0,0:26:09.57,0:26:14.82,Bot,,0000,0000,0000,,Si. Debimos haberlo hecho antes. Ahora lo se.
Dialogue: 0,0:26:14.10,0:26:16.17,Top,,0000,0000,0000,,She's so angry with me.
Dialogue: 0,0:26:14.82,0:26:16.91,Bot,,0000,0000,0000,,Está muy enojada conmigo.
Dialogue: 0,0:26:16.17,0:26:18.87,Top,,0000,0000,0000,,She must have run away. Run away?
Dialogue: 0,0:26:16.91,0:26:20.41,Bot,,0000,0000,0000,,-Debe haber huido.\N-¿Huido?
Dialogue: 0,0:26:18.87,0:26:22.54,Top,,0000,0000,0000,,I'm sorry, jenna. I never\Nthought it would turn out this way.
Dialogue: 0,0:26:20.41,0:26:23.25,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento, Jenna. Nunca\Npensé que convertiría en esto.
Dialogue: 0,0:26:22.54,0:26:26.71,Top,,0000,0000,0000,,I thought I could keep her safe. But\Nshe's not safe now. She's running wild!
Dialogue: 0,0:26:23.25,0:26:26.92,Bot,,0000,0000,0000,,-Pensé que podría protegerla.\N-Pero ahora no esta segura.
Dialogue: 0,0:26:26.71,0:26:30.65,Top,,0000,0000,0000,,-We've got to find her.\N-No, not you, jenna.
Dialogue: 0,0:26:26.92,0:26:28.75,Bot,,0000,0000,0000,,¡Está deambulando sola!
Dialogue: 0,0:26:28.75,0:26:31.97,Bot,,0000,0000,0000,,-Debemos encontrarla.\N-No, tu no, Jenna.
Dialogue: 0,0:26:30.65,0:26:35.65,Top,,0000,0000,0000,,This is my fault, and it's something\Nthat Aleu and I have to work out together.
Dialogue: 0,0:26:31.97,0:26:36.34,Bot,,0000,0000,0000,,Esto es mi culpa, y es algo que\NAleu y yo debemos solucionar juntos.
Dialogue: 0,0:26:35.65,0:26:37.65,Top,,0000,0000,0000,,Don't worry. I'll find her.
Dialogue: 0,0:26:36.34,0:26:39.26,Bot,,0000,0000,0000,,No te preocupes. La encontraré.
Dialogue: 0,0:26:37.65,0:26:40.59,Top,,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,0:26:41.49,0:26:44.43,Top,,0000,0000,0000,,[Sniffing]
Dialogue: 0,0:27:25.54,0:27:28.47,Top,,0000,0000,0000,,[Gasps]
Dialogue: 0,0:27:32.21,0:27:35.65,Top,,0000,0000,0000,,[Cawing]
Dialogue: 0,0:27:42.79,0:27:45.12,Top,,0000,0000,0000,,You. What is it you want?
Dialogue: 0,0:27:43.49,0:27:46.75,Bot,,0000,0000,0000,,Tú. ¿Que es lo que quieres?
Dialogue: 0,0:27:45.12,0:27:48.56,Top,,0000,0000,0000,,[Continues Cawing]
Dialogue: 0,0:27:57.47,0:28:00.47,Top,,0000,0000,0000,,-Am I supposed to follow you?\N-[Cawing]
Dialogue: 0,0:27:58.18,0:28:01.18,Bot,,0000,0000,0000,,¿Se supone que debería seguirte?
Dialogue: 0,0:28:00.47,0:28:05.21,Top,,0000,0000,0000,,All right. But only if you\Nhelp me find my daughter.
Dialogue: 0,0:28:01.18,0:28:05.93,Bot,,0000,0000,0000,,Muy bien. Pero sólo si me\Nayudas a encontrar a mi hija.
Dialogue: 0,0:28:08.21,0:28:10.91,Top,,0000,0000,0000,,Wait! I can't follow you in this.
Dialogue: 0,0:28:08.94,0:28:11.61,Bot,,0000,0000,0000,,¡Espera! No puedo seguirte por aquí.
Dialogue: 0,0:28:10.91,0:28:13.15,Top,,0000,0000,0000,,Where are you? [Female Voice] Wnere are you?
Dialogue: 0,0:28:11.61,0:28:13.86,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Donde estás?\N-¿Donde estás?
Dialogue: 0,0:28:13.15,0:28:18.69,Top,,0000,0000,0000,,Here. Keep talking, and I'll find you.
Dialogue: 0,0:28:13.86,0:28:19.36,Bot,,0000,0000,0000,,Aquí. Sigue hablando y te encontraré.
Dialogue: 0,0:28:24.43,0:28:28.76,Top,,0000,0000,0000,,Uh-Mmm-
Dialogue: 0,0:28:37.94,0:28:41.38,Top,,0000,0000,0000,,[Mother's Voice] A cunning trickster.
Dialogue: 0,0:28:39.93,0:28:42.43,Bot,,0000,0000,0000,,Un astuto engañador.
Dialogue: 0,0:28:44.85,0:28:48.28,Top,,0000,0000,0000,,You look disappointed. Sorry. I--
Dialogue: 0,0:28:45.56,0:28:48.98,Bot,,0000,0000,0000,,-Pareces decepcionado.\N-Lo siento.
Dialogue: 0,0:28:48.29,0:28:50.29,Top,,0000,0000,0000,,I just thought you might be a raven.
Dialogue: 0,0:28:48.98,0:28:50.98,Bot,,0000,0000,0000,,Sólo que pensaba que podrías ser un cuervo.
Dialogue: 0,0:28:50.29,0:28:53.12,Top,,0000,0000,0000,,And I thought that you might be a hunter.
Dialogue: 0,0:28:50.98,0:28:53.81,Bot,,0000,0000,0000,,Y yo pensé que tu podrías ser un cazador.
Dialogue: 0,0:28:53.12,0:28:56.63,Top,,0000,0000,0000,,But unlike you, I'm not disappointed.
Dialogue: 0,0:28:53.82,0:28:57.32,Bot,,0000,0000,0000,,Pero a diferencia de ti, no estoy decepcionado.
Dialogue: 0,0:28:57.69,0:29:02.97,Top,,0000,0000,0000,,Say, I'll help you find your daughter\Nif you'll help me out of this trap.
Dialogue: 0,0:28:58.40,0:29:03.66,Bot,,0000,0000,0000,,Digo, te ayudaré a encontrar a tu\Nhija, si tu me ayudas con esta trampa.
Dialogue: 0,0:29:04.03,0:29:07.50,Top,,0000,0000,0000,,-How did you know I'm looking for my daughter?\N-The raven told me.
Dialogue: 0,0:29:04.74,0:29:08.25,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Cómo sabes que estoy buscando a mi hija?\N-Me lo dijo el cuervo.
Dialogue: 0,0:29:07.50,0:29:11.07,Top,,0000,0000,0000,,What do you know about the\Nraven? Less than you, I'm sure.
Dialogue: 0,0:29:08.25,0:29:11.75,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Que sabes del cuervo?\N-Seguramente, menos que tú.
Dialogue: 0,0:29:11.07,0:29:14.74,Top,,0000,0000,0000,,Now, do we have a deal, or don't we?
Dialogue: 0,0:29:11.75,0:29:15.42,Bot,,0000,0000,0000,,Bien, ¿tenemos un trato o no?
Dialogue: 0,0:29:14.75,0:29:18.85,Top,,0000,0000,0000,,Yes. But no tricks.
Dialogue: 0,0:29:15.42,0:29:19.51,Bot,,0000,0000,0000,,Si. Pero sin trucos.
Dialogue: 0,0:29:19.12,0:29:22.05,Top,,0000,0000,0000,,[Grunting]
Dialogue: 0,0:29:23.25,0:29:26.86,Top,,0000,0000,0000,,There. Now, how can you help me find my daughter?
Dialogue: 0,0:29:23.93,0:29:27.60,Bot,,0000,0000,0000,,Ahí está. Bueno, ¿como puedes\Nayudarme a encontrar a mi hija?
Dialogue: 0,0:29:26.86,0:29:30.43,Top,,0000,0000,0000,,Easy. By giving you a little push.
Dialogue: 0,0:29:27.60,0:29:29.60,Bot,,0000,0000,0000,,Fácil.
Dialogue: 0,0:29:29.60,0:29:32.27,Bot,,0000,0000,0000,,Dándote un empujoncito.
Dialogue: 0,0:29:30.43,0:29:33.76,Top,,0000,0000,0000,,[Yelling]
Dialogue: 0,0:29:37.57,0:29:40.24,Top,,0000,0000,0000,,[Gasping]
Dialogue: 0,0:29:40.24,0:29:43.34,Top,,0000,0000,0000,,Why did you do that? Help me!
Dialogue: 0,0:29:40.95,0:29:44.03,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por que hiciste eso? ¡Ayúdame!
Dialogue: 0,0:29:43.34,0:29:45.74,Top,,0000,0000,0000,,[Chuckling] Oh, but I did.
Dialogue: 0,0:29:44.03,0:29:46.45,Bot,,0000,0000,0000,,Pero lo hice.
Dialogue: 0,0:29:45.74,0:29:49.11,Top,,0000,0000,0000,,And now you must help yourself.
Dialogue: 0,0:29:46.45,0:29:50.54,Bot,,0000,0000,0000,,Y ahora deber ayudarte tú mismo.
Dialogue: 0,0:29:56.75,0:30:00.52,Top,,0000,0000,0000,,Are you crazy?
Dialogue: 0,0:29:57.46,0:30:01.21,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estás loca?
Dialogue: 0,0:30:00.52,0:30:03.33,Top,,0000,0000,0000,,The current is too strong!
Dialogue: 0,0:30:01.22,0:30:04.05,Bot,,0000,0000,0000,,¡La corriente es muy fuerte!
Dialogue: 0,0:30:03.33,0:30:06.56,Top,,0000,0000,0000,,Then let the current take you!
Dialogue: 0,0:30:04.05,0:30:07.30,Bot,,0000,0000,0000,,¡Entonces deja que la corriente te lleve!
Dialogue: 0,0:30:06.63,0:30:09.57,Top,,0000,0000,0000,,[Yelling]
Dialogue: 0,0:30:34.49,0:30:37.43,Top,,0000,0000,0000,,[Burps]
Dialogue: 0,0:30:38.26,0:30:44.33,Top,,0000,0000,0000,,-[Chuckling]\N-[Croaking]
Dialogue: 0,0:30:44.43,0:30:46.50,Top,,0000,0000,0000,,Huh!
Dialogue: 0,0:30:46.50,0:30:49.61,Top,,0000,0000,0000,,[Inhaling]
Dialogue: 0,0:30:55.45,0:30:59.22,Top,,0000,0000,0000,,What are you meshugenah bears doing?
Dialogue: 0,0:30:56.19,0:31:00.36,Bot,,0000,0000,0000,,¿Que es lo que hacen osos locos?
Dialogue: 0,0:31:05.62,0:31:10.86,Top,,0000,0000,0000,,Uh, gee, Uncle Boris, Luc and me--we\Nwas just tryin' to communicate with the toad.
Dialogue: 0,0:31:06.36,0:31:11.54,Bot,,0000,0000,0000,,Tío Boris, Luc y yo estábamos\Ntratando de comunicarnos con el sapo.
Dialogue: 0,0:31:10.86,0:31:14.13,Top,,0000,0000,0000,,Communicate with toad. Ribbit Yeah, see there?
Dialogue: 0,0:31:11.54,0:31:14.41,Bot,,0000,0000,0000,,-Comunicarse con el sapo.\N-Ribbit
Dialogue: 0,0:31:14.13,0:31:16.30,Top,,0000,0000,0000,,Luc just asked it if it's seen Aleu.
Dialogue: 0,0:31:14.41,0:31:18.92,Bot,,0000,0000,0000,,Si, ¿lo ves? Luc le\Npreguntó si había visto a Aleu.
Dialogue: 0,0:31:16.30,0:31:18.87,Top,,0000,0000,0000,,[Croaking]
Dialogue: 0,0:31:18.87,0:31:22.14,Top,,0000,0000,0000,,You bears are a bagel short of a bushel.
Dialogue: 0,0:31:19.54,0:31:22.71,Bot,,0000,0000,0000,,Ustedes osos son un par de chiflados.
Dialogue: 0,0:31:22.14,0:31:24.77,Top,,0000,0000,0000,,I don't know why I put up with you.
Dialogue: 0,0:31:22.71,0:31:25.30,Bot,,0000,0000,0000,,No se porque les sigo haciendo caso.
Dialogue: 0,0:31:24.78,0:31:28.04,Top,,0000,0000,0000,,Sorry, Uncle Boris. Do you still need us?
Dialogue: 0,0:31:25.30,0:31:28.55,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento, Tío Boris. ¿Aún nos necesitas?
Dialogue: 0,0:31:28.05,0:31:31.05,Top,,0000,0000,0000,,Yes. Like a hole in the head.
Dialogue: 0,0:31:28.55,0:31:31.56,Bot,,0000,0000,0000,,Si. Tanto como un hoyo en mi cabeza.
Dialogue: 0,0:31:31.05,0:31:33.32,Top,,0000,0000,0000,,Now, close your mouths...
Dialogue: 0,0:31:31.56,0:31:33.89,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora, cierren la boca...
Dialogue: 0,0:31:33.32,0:31:36.19,Top,,0000,0000,0000,,and keep nose out for them.
Dialogue: 0,0:31:33.89,0:31:37.64,Bot,,0000,0000,0000,,...y mantengan su nariz atenta.
Dialogue: 0,0:31:36.19,0:31:39.12,Top,,0000,0000,0000,,[Sniffing]
Dialogue: 0,0:31:46.56,0:31:48.63,Top,,0000,0000,0000,,Ann! Ann! Ann!
Dialogue: 0,0:31:48.63,0:31:51.57,Top,,0000,0000,0000,,[Muffled Exclaiming]
Dialogue: 0,0:31:55.34,0:31:58.27,Top,,0000,0000,0000,,[Muffled Shouting]
Dialogue: 0,0:31:59.24,0:32:02.71,Top,,0000,0000,0000,,Now what? You two have ants in pants?
Dialogue: 0,0:31:59.75,0:32:03.25,Bot,,0000,0000,0000,,¿Ahora que? ¿Tienen hormigas en los pantalones?
Dialogue: 0,0:32:02.71,0:32:05.48,Top,,0000,0000,0000,,[Squawks] Balto!
Dialogue: 0,0:32:03.25,0:32:06.01,Bot,,0000,0000,0000,,¡Balto!
Dialogue: 0,0:32:05.48,0:32:09.19,Top,,0000,0000,0000,,[Faint] Balto, can you h ear m e? Boris?
Dialogue: 0,0:32:06.01,0:32:09.76,Bot,,0000,0000,0000,,-Balto, ¿puedes oírme?\N-¿Boris?
Dialogue: 0,0:32:09.19,0:32:13.49,Top,,0000,0000,0000,,Don't worry, boychik! Boris is coming!
Dialogue: 0,0:32:09.76,0:32:14.01,Bot,,0000,0000,0000,,¡No te preocupes, chico! ¡Boris va en camino!
Dialogue: 0,0:32:18.23,0:32:21.96,Top,,0000,0000,0000,,What's happening, Uncle Boris? I don't know.
Dialogue: 0,0:32:18.77,0:32:22.52,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Que está pasando Tío Boris?\N-No lo se.
Dialogue: 0,0:32:21.97,0:32:25.64,Top,,0000,0000,0000,,I can't see nothing. [Shouting] Balto!
Dialogue: 0,0:32:22.52,0:32:26.19,Bot,,0000,0000,0000,,No puede ver nada. ¡Balto!
Dialogue: 0,0:32:25.64,0:32:30.31,Top,,0000,0000,0000,,Balto! Balto! [Sniffing] It's Aleu!
Dialogue: 0,0:32:26.19,0:32:30.86,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Balto! ¡Balto!\N-¡Es Aleu!
Dialogue: 0,0:32:30.31,0:32:34.78,Top,,0000,0000,0000,,-Answer me!\N-Boris, I've got Aleu's trail.
Dialogue: 0,0:32:30.87,0:32:35.29,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Responde!\N-Boris, encontré el rastro de Aleu.
Dialogue: 0,0:32:34.78,0:32:38.85,Top,,0000,0000,0000,,Go back and tell jenna not to worry.\NI'm going to find Aleu and bring her home.
Dialogue: 0,0:32:35.29,0:32:37.70,Bot,,0000,0000,0000,,Regresa y dile a Jenna que no se preocupe.
Dialogue: 0,0:32:37.71,0:32:39.66,Bot,,0000,0000,0000,,Voy a encontrar a Aleu y\Ntraerla de regreso a casa.
Dialogue: 0,0:32:38.85,0:32:44.32,Top,,0000,0000,0000,,Oy. Come, we do as Balto says and go tell jenna.
Dialogue: 0,0:32:39.67,0:32:45.04,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos, hagamos lo que dice\NBalto y vayamos a decirle a Jenna.
Dialogue: 0,0:32:44.32,0:32:48.39,Top,,0000,0000,0000,,But Uncle Boris, Luc and\Nme wanted to go on a journey.
Dialogue: 0,0:32:45.05,0:32:49.13,Bot,,0000,0000,0000,,Pero Tío Boris, Luc y yo queríamos ir de viaje.
Dialogue: 0,0:32:48.39,0:32:55.13,Top,,0000,0000,0000,,I'm sorry, boys, but this journey\Nis for Balto and Aleu alone.
Dialogue: 0,0:32:49.13,0:32:55.81,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento, chicos, pero este\Nviaje es sólo para Balto y Aleu.
Dialogue: 0,0:32:57.20,0:32:59.47,Top,,0000,0000,0000,,"[jenna] What do you mean, 'he just ran off"?
Dialogue: 0,0:32:57.89,0:33:00.56,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quieres decir con que salió corriendo?
Dialogue: 0,0:32:59.47,0:33:01.90,Top,,0000,0000,0000,,I mean, he's got Aleu's scent.
Dialogue: 0,0:33:00.56,0:33:02.65,Bot,,0000,0000,0000,,Digo, siguió el olor de Aleu.
Dialogue: 0,0:33:01.91,0:33:05.88,Top,,0000,0000,0000,,Told me to tell you not to\Nworry, and away he went.
Dialogue: 0,0:33:02.65,0:33:06.57,Bot,,0000,0000,0000,,Me dijo que te dijera que\Nno te preocupes, y se fue.
Dialogue: 0,0:33:05.88,0:33:08.04,Top,,0000,0000,0000,,He's a wolf on a mission.
Dialogue: 0,0:33:06.57,0:33:08.74,Bot,,0000,0000,0000,,Es un lobo en una misión.
Dialogue: 0,0:33:08.05,0:33:10.55,Top,,0000,0000,0000,,I'm going to go help him look. [Gasps]
Dialogue: 0,0:33:08.74,0:33:12.16,Bot,,0000,0000,0000,,Voy a ayudarlo a buscar.
Dialogue: 0,0:33:10.55,0:33:15.35,Top,,0000,0000,0000,,No, jenna! This is a journey\Nfor father and daughter.
Dialogue: 0,0:33:12.49,0:33:16.74,Bot,,0000,0000,0000,,¡No, Jenna! Este es un viaje para padre e hija.
Dialogue: 0,0:33:15.35,0:33:18.09,Top,,0000,0000,0000,,You m ust have faith in them.
Dialogue: 0,0:33:16.75,0:33:19.66,Bot,,0000,0000,0000,,Debes tener fe en ellos.
Dialogue: 0,0:33:18.09,0:33:20.36,Top,,0000,0000,0000,,You're sure Balto has her trail?
Dialogue: 0,0:33:19.66,0:33:21.46,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estas seguro que Balto sigue su rastro?
Dialogue: 0,0:33:20.36,0:33:23.59,Top,,0000,0000,0000,,-Mm-hmm.\N-And you're sure Balto's all right?
Dialogue: 0,0:33:21.46,0:33:24.33,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y estás seguro que Balto está bien?
Dialogue: 0,0:33:23.59,0:33:27.93,Top,,0000,0000,0000,,Don't worry, jenna. Remember,\Nthey're well-equipped.
Dialogue: 0,0:33:24.34,0:33:28.67,Bot,,0000,0000,0000,,No te preocupes, Jenna.\NRecuerda que están bien equipados.
Dialogue: 0,0:33:27.93,0:33:32.24,Top,,0000,0000,0000,,They are both part wolf.
Dialogue: 0,0:33:28.67,0:33:32.93,Bot,,0000,0000,0000,,Ambos son mitad lobo.
Dialogue: 0,0:33:32.30,0:33:34.30,Top,,0000,0000,0000,,[Mother's Vote] Your fears.
Dialogue: 0,0:33:33.01,0:33:35.01,Bot,,0000,0000,0000,,Tus miedos.
Dialogue: 0,0:33:34.30,0:33:37.44,Top,,0000,0000,0000,,I have no reason to fight the\Nwolverine clan. What do you want?
Dialogue: 0,0:33:35.01,0:33:37.60,Bot,,0000,0000,0000,,No tengo motivo para luchar\Ncontra una manada de glotones.
Dialogue: 0,0:33:37.44,0:33:41.88,Top,,0000,0000,0000,,You invade our territory. What do you want?
Dialogue: 0,0:33:37.60,0:33:38.68,Bot,,0000,0000,0000,,¿Que es lo que quieren?
Dialogue: 0,0:33:38.68,0:33:42.60,Bot,,0000,0000,0000,,Invades nuestro territorio.\N¿Que es lo que quieres tú?
Dialogue: 0,0:33:41.88,0:33:46.02,Top,,0000,0000,0000,,Only to pass through unharmed.\NI'm looking for my daughter.
Dialogue: 0,0:33:42.60,0:33:46.69,Bot,,0000,0000,0000,,Solo que me dejen pasar sin\Nhacerme daño. Estoy buscando a mi hija.
Dialogue: 0,0:33:46.02,0:33:49.02,Top,,0000,0000,0000,,He's looking for his daughter. [Laughs Evilly]
Dialogue: 0,0:33:46.69,0:33:49.69,Bot,,0000,0000,0000,,Esta buscando a su hija.
Dialogue: 0,0:33:49.02,0:33:52.56,Top,,0000,0000,0000,,Yes, and he's following a raven.
Dialogue: 0,0:33:49.69,0:33:53.28,Bot,,0000,0000,0000,,Si, y esta siguiendo a un cuervo.
Dialogue: 0,0:33:52.56,0:33:55.26,Top,,0000,0000,0000,,A raven? Why not a fox?
Dialogue: 0,0:33:53.28,0:33:55.95,Bot,,0000,0000,0000,,¿Un cuervo? ¿Porque no a un zorro?
Dialogue: 0,0:33:55.26,0:33:57.26,Top,,0000,0000,0000,,Or did she outwit you?
Dialogue: 0,0:33:55.95,0:33:58.87,Bot,,0000,0000,0000,,¿O es que ella fue mas astuta que tu?
Dialogue: 0,0:33:57.26,0:34:01.90,Top,,0000,0000,0000,,[Wolverines Laugh]
Dialogue: 0,0:34:02.10,0:34:05.10,Top,,0000,0000,0000,,Tell me, are you afraid?
Dialogue: 0,0:34:03.75,0:34:07.04,Bot,,0000,0000,0000,,Dime, ¿tienes miedo?
Dialogue: 0,0:34:05.10,0:34:07.37,Top,,0000,0000,0000,,[All Laugh]
Dialogue: 0,0:34:07.37,0:34:11.54,Top,,0000,0000,0000,,-No!\N-[Growling] Come now.
Dialogue: 0,0:34:09.09,0:34:12.63,Bot,,0000,0000,0000,,-¡No!\N-Vamos.
Dialogue: 0,0:34:11.54,0:34:15.61,Top,,0000,0000,0000,,Are you sure, huh? [Snarls, Laughs]
Dialogue: 0,0:34:12.63,0:34:15.51,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estas muy seguro?
Dialogue: 0,0:34:15.61,0:34:18.88,Top,,0000,0000,0000,,[Growling] Okay, okay, I'm afraid.
Dialogue: 0,0:34:18.06,0:34:20.10,Bot,,0000,0000,0000,,Bien, bien, tengo miedo.
Dialogue: 0,0:34:18.88,0:34:24.09,Top,,0000,0000,0000,,Of course you are! And\Nyou must listen to your fears.
Dialogue: 0,0:34:20.10,0:34:24.81,Bot,,0000,0000,0000,,¡Claro que lo tienes! Y\Ndebes escuchar a tus miedos.
Dialogue: 0,0:34:24.09,0:34:28.99,Top,,0000,0000,0000,,Let them lead you back to the\Nsafety of your cozy little home.
Dialogue: 0,0:34:24.81,0:34:30.65,Bot,,0000,0000,0000,,Déjalos que te guíen de regreso a la\Nseguridad de tu pequeño y acogedor hogar.
Dialogue: 0,0:34:28.99,0:34:32.93,Top,,0000,0000,0000,,[Growling]
Dialogue: 0,0:34:34.16,0:34:37.40,Top,,0000,0000,0000,,Look how he's giving in to the fear.
Dialogue: 0,0:34:34.91,0:34:38.08,Bot,,0000,0000,0000,,Mira como le empieza a entrar el miedo.
Dialogue: 0,0:34:37.40,0:34:40.90,Top,,0000,0000,0000,,Yes, soon he'll run home...
Dialogue: 0,0:34:38.08,0:34:41.58,Bot,,0000,0000,0000,,Si, ¡pronto saldrá corriendo a casa...
Dialogue: 0,0:34:40.90,0:34:43.07,Top,,0000,0000,0000,,like the whimpering dog that he is!
Dialogue: 0,0:34:41.58,0:34:43.75,Bot,,0000,0000,0000,,...como el perro llorón que es!
Dialogue: 0,0:34:43.07,0:34:46.68,Top,,0000,0000,0000,,No! I'm afraid, but not of you.
Dialogue: 0,0:34:43.75,0:34:48.33,Bot,,0000,0000,0000,,¡No! Tengo miedo, pero no de ustedes.
Dialogue: 0,0:34:46.68,0:34:48.85,Top,,0000,0000,0000,,[Snarling Lessens]
Dialogue: 0,0:34:48.85,0:34:52.85,Top,,0000,0000,0000,,I'm afraid for my daughter, and I\Nhave to find her, so get out of my way!
Dialogue: 0,0:34:49.59,0:34:51.96,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo miedo por mi hija, y debo encontrarla...
Dialogue: 0,0:34:51.96,0:34:54.09,Bot,,0000,0000,0000,,...así que ¡quítense del camino!
Dialogue: 0,0:34:53.42,0:34:55.75,Top,,0000,0000,0000,,Stop following the raven.
Dialogue: 0,0:34:54.09,0:34:56.43,Bot,,0000,0000,0000,,Deja de seguir al cuervo.
Dialogue: 0,0:34:55.75,0:35:00.36,Top,,0000,0000,0000,,[Echoing] Go home! Go home!
Dialogue: 0,0:34:56.43,0:35:01.10,Bot,,0000,0000,0000,,¡Regresa a casa! ¡Regresa a casa!
Dialogue: 0,0:35:00.36,0:35:02.53,Top,,0000,0000,0000,,[Fading] Go home!
Dialogue: 0,0:35:01.10,0:35:04.18,Bot,,0000,0000,0000,,¡Regresa a casa!
Dialogue: 0,0:35:02.53,0:35:05.46,Top,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:35:05.96,0:35:08.36,Top,,0000,0000,0000,,[Sniffing]
Dialogue: 0,0:35:08.37,0:35:13.20,Top,,0000,0000,0000,,It's like they were... never here.
Dialogue: 0,0:35:09.11,0:35:13.94,Bot,,0000,0000,0000,,Es como si nunca hubieran estado aquí.
Dialogue: 0,0:35:22.28,0:35:25.95,Top,,0000,0000,0000,,[Panting]
Dialogue: 0,0:35:27.58,0:35:30.02,Top,,0000,0000,0000,,What am I doing? I'm running away.
Dialogue: 0,0:35:28.29,0:35:30.71,Bot,,0000,0000,0000,,¿Que estoy haciendo? Estoy huyendo...
Dialogue: 0,0:35:30.02,0:35:32.89,Top,,0000,0000,0000,,But I have no idea where I'm going.
Dialogue: 0,0:35:30.71,0:35:33.59,Bot,,0000,0000,0000,,...pero no tengo idea hacia donde.
Dialogue: 0,0:35:32.89,0:35:35.02,Top,,0000,0000,0000,,I've got to get out of the sun.
Dialogue: 0,0:35:33.59,0:35:36.67,Bot,,0000,0000,0000,,Debo salir del sol.
Dialogue: 0,0:35:35.03,0:35:37.03,Top,,0000,0000,0000,,[Cawing] [Gasps]
Dialogue: 0,0:35:37.03,0:35:40.20,Top,,0000,0000,0000,,[Sighs] Are you following me?
Dialogue: 0,0:35:37.76,0:35:40.89,Bot,,0000,0000,0000,,¿Me estas siguiendo?
Dialogue: 0,0:35:42.87,0:35:45.84,Top,,0000,0000,0000,,[Continues Cawing] A cave.
Dialogue: 0,0:35:45.29,0:35:46.86,Bot,,0000,0000,0000,,Una cueva.
Dialogue: 0,0:35:45.84,0:35:50.21,Top,,0000,0000,0000,,At least it'll be dark and cool inside.
Dialogue: 0,0:35:46.86,0:35:51.23,Bot,,0000,0000,0000,,Al menos ahí dentro estará oscuro y fresco.
Dialogue: 0,0:35:58.92,0:36:01.85,Top,,0000,0000,0000,,[Singing, Faint]
Dialogue: 0,0:36:07.12,0:36:10.06,Top,,0000,0000,0000,,[Continues]
Dialogue: 0,0:36:16.97,0:36:21.50,Top,,0000,0000,0000,,[Continues, Louder]
Dialogue: 0,0:36:23.87,0:36:28.08,Top,,0000,0000,0000,,-[Crunching]\N-[Gasping]
Dialogue: 0,0:36:29.75,0:36:33.42,Top,,0000,0000,0000,,Praise for the red dawn
Dialogue: 0,0:36:30.44,0:36:34.11,Bot,,0000,0000,0000,,Canción al rojo atardecer
Dialogue: 0,0:36:33.42,0:36:37.35,Top,,0000,0000,0000,,Grass that we walk upon
Dialogue: 0,0:36:34.11,0:36:38.03,Bot,,0000,0000,0000,,La hierba por la que caminamos
Dialogue: 0,0:36:37.35,0:36:44.35,Top,,0000,0000,0000,,Praise for the river's whispered tune
Dialogue: 0,0:36:38.03,0:36:45.03,Bot,,0000,0000,0000,,Canción al susurro del río
Dialogue: 0,0:36:44.63,0:36:47.80,Top,,0000,0000,0000,,Praise for the wind brother
Dialogue: 0,0:36:45.37,0:36:48.54,Bot,,0000,0000,0000,,Canción al hermano viento
Dialogue: 0,0:36:47.80,0:36:51.93,Top,,0000,0000,0000,,Praise for the earth mother
Dialogue: 0,0:36:48.54,0:36:52.63,Bot,,0000,0000,0000,,Canción a la madre tierra
Dialogue: 0,0:36:51.94,0:36:53.87,Top,,0000,0000,0000,,Praise for father sun
Dialogue: 0,0:36:52.63,0:36:54.54,Bot,,0000,0000,0000,,Canción al padre sol
Dialogue: 0,0:36:53.87,0:36:59.04,Top,,0000,0000,0000,,And sister moon
Dialogue: 0,0:36:54.55,0:36:59.72,Bot,,0000,0000,0000,,Y a la hermana luna
Dialogue: 0,0:36:59.04,0:37:01.38,Top,,0000,0000,0000,,Praise for father sun
Dialogue: 0,0:36:59.72,0:37:02.05,Bot,,0000,0000,0000,,Canción al padre sol
Dialogue: 0,0:37:01.38,0:37:06.42,Top,,0000,0000,0000,,And sister moon
Dialogue: 0,0:37:02.05,0:37:07.14,Bot,,0000,0000,0000,,Canción a la hermana luna
Dialogue: 0,0:37:08.29,0:37:13.82,Top,,0000,0000,0000,,Hey-ya, hey-ya, hey-ya
Dialogue: 0,0:37:08.98,0:37:15.48,Bot,,0000,0000,0000,,Hey-ya, hey-ya, hey-ya
Dialogue: 0,0:37:13.82,0:37:16.63,Top,,0000,0000,0000,,[Howling]
Dialogue: 0,0:37:16.63,0:37:23.63,Top,,0000,0000,0000,,-Hey-ya, hey-ya, hey-ya [Howling]
Dialogue: 0,0:37:17.32,0:37:24.32,Bot,,0000,0000,0000,,Hey-ya, hey-ya, hey-ya
Dialogue: 0,0:37:23.90,0:37:26.74,Top,,0000,0000,0000,,Your singing is quite beautiful.
Dialogue: 0,0:37:24.62,0:37:27.41,Bot,,0000,0000,0000,,Tu canción es muy bonita.
Dialogue: 0,0:37:26.74,0:37:29.64,Top,,0000,0000,0000,,Oh, thank you.
Dialogue: 0,0:37:27.41,0:37:30.37,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:37:29.64,0:37:33.41,Top,,0000,0000,0000,,Sometimes I just can't help myself.
Dialogue: 0,0:37:30.37,0:37:34.08,Bot,,0000,0000,0000,,A veces no lo puedo evitar.
Dialogue: 0,0:37:33.41,0:37:36.35,Top,,0000,0000,0000,,I'm sorry. Did I interrupt you? Oh, no!
Dialogue: 0,0:37:34.08,0:37:37.09,Bot,,0000,0000,0000,,-Lo siento. ¿Te he interrumpido?\N-¡Oh, no!
Dialogue: 0,0:37:36.35,0:37:39.85,Top,,0000,0000,0000,,I love to hear wolves sing.\NIt's one of your specialties.
Dialogue: 0,0:37:37.09,0:37:42.09,Bot,,0000,0000,0000,,Adoro escuchar el canto de los\Nlobos. Es una de tus especialidades.
Dialogue: 0,0:37:39.85,0:37:41.85,Top,,0000,0000,0000,,[Laughing]
Dialogue: 0,0:37:41.85,0:37:45.02,Top,,0000,0000,0000,,You also have such a keen sense of smell.
Dialogue: 0,0:37:42.59,0:37:45.76,Bot,,0000,0000,0000,,También tienes un agudo sentido del olfato.
Dialogue: 0,0:37:45.02,0:37:47.59,Top,,0000,0000,0000,,[Sighs] Such wonderful creatures you are.
Dialogue: 0,0:37:45.76,0:37:48.64,Bot,,0000,0000,0000,,Que maravillosas criaturas son.
Dialogue: 0,0:37:47.59,0:37:49.86,Top,,0000,0000,0000,,I'm not a wolf.
Dialogue: 0,0:37:48.64,0:37:50.60,Bot,,0000,0000,0000,,No soy un lobo.
Dialogue: 0,0:37:49.86,0:37:54.26,Top,,0000,0000,0000,,Oh! Then that is why I'm\Nnot afraid of you. [Chuckles]
Dialogue: 0,0:37:50.60,0:37:54.94,Bot,,0000,0000,0000,,¡Oh! Entonces es por eso\Nque no tengo miedo de ti.
Dialogue: 0,0:37:54.26,0:37:57.17,Top,,0000,0000,0000,,Why should I be afraid of one\Nwho does not know who she is?
Dialogue: 0,0:37:54.94,0:37:57.86,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por que debería tener miedo\Nde alguien que no sabe lo que es?
Dialogue: 0,0:37:57.17,0:38:01.17,Top,,0000,0000,0000,,I know who I am. I am Aleu,\Ndaughter of Balto and jenna.
Dialogue: 0,0:37:57.86,0:38:01.90,Bot,,0000,0000,0000,,Se lo que soy. Soy Aleu, hija de Balto y Jenna...
Dialogue: 0,0:38:01.17,0:38:03.34,Top,,0000,0000,0000,,Who happens to be a purebred Husky.
Dialogue: 0,0:38:01.90,0:38:04.03,Bot,,0000,0000,0000,,...quienes son Husky de raza pura.
Dialogue: 0,0:38:03.34,0:38:07.11,Top,,0000,0000,0000,,Who are you? [Growls]
Dialogue: 0,0:38:04.03,0:38:07.78,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quien eres tú?
Dialogue: 0,0:38:07.11,0:38:10.55,Top,,0000,0000,0000,,I am Muru, son of Kahu and Quilac,
Dialogue: 0,0:38:07.79,0:38:11.29,Bot,,0000,0000,0000,,Soy Muru, hijo de Kahu y Quilac...
Dialogue: 0,0:38:10.55,0:38:12.98,Top,,0000,0000,0000,,both of them simple field mice.
Dialogue: 0,0:38:11.29,0:38:13.71,Bot,,0000,0000,0000,,...ambos simples ratones de campo.
Dialogue: 0,0:38:12.98,0:38:17.05,Top,,0000,0000,0000,,This answer tells us what\Nwe are, but not who we are.
Dialogue: 0,0:38:13.71,0:38:17.79,Bot,,0000,0000,0000,,Esta respuesta nos dice que\Nsomos, pero no quien somos.
Dialogue: 0,0:38:17.05,0:38:22.63,Top,,0000,0000,0000,,Okay. Then how do I find out who I am?
Dialogue: 0,0:38:17.79,0:38:23.38,Bot,,0000,0000,0000,,Bien. ¿Entonces como descubro quien soy?
Dialogue: 0,0:38:26.43,0:38:31.63,Top,,0000,0000,0000,,What... are you doing? Wow!
Dialogue: 0,0:38:27.14,0:38:32.35,Bot,,0000,0000,0000,,¿Que es lo que haces?
Dialogue: 0,0:38:33.44,0:38:35.51,Top,,0000,0000,0000,,I am shedding light...
Dialogue: 0,0:38:34.14,0:38:36.23,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy dando luz...
Dialogue: 0,0:38:35.51,0:38:38.81,Top,,0000,0000,0000,,where darkness lies.
Dialogue: 0,0:38:36.23,0:38:39.57,Bot,,0000,0000,0000,,...donde yace la oscuridad.
Dialogue: 0,0:38:40.91,0:38:45.41,Top,,0000,0000,0000,,When every creature in the world\Nis born, a spirit stands beside them.
Dialogue: 0,0:38:41.65,0:38:46.16,Bot,,0000,0000,0000,,Cuando una criatura que nace en el\Nmundo, un espíritu permanece a su lado.
Dialogue: 0,0:38:45.42,0:38:49.72,Top,,0000,0000,0000,,Why? To light their way\Nthrough the long, dark night...
Dialogue: 0,0:38:46.16,0:38:47.62,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por que?
Dialogue: 0,0:38:47.62,0:38:50.41,Bot,,0000,0000,0000,,Para iluminar su camino\Npor la larga y oscura noche...
Dialogue: 0,0:38:49.72,0:38:52.42,Top,,0000,0000,0000,,and sing them songs to guide them. Why?
Dialogue: 0,0:38:50.41,0:38:53.16,Bot,,0000,0000,0000,,-...y cantarles canciones que los guíen.\N-¿Por que?
Dialogue: 0,0:38:52.42,0:38:56.43,Top,,0000,0000,0000,,Because each of us has a\Ndestiny that sets us all apart.
Dialogue: 0,0:38:53.16,0:38:57.17,Bot,,0000,0000,0000,,Porque cada uno de nosotros\Ntiene un destino que nos diferencia.
Dialogue: 0,0:38:56.43,0:38:58.76,Top,,0000,0000,0000,,Th e path is different for you and mе,
Dialogue: 0,0:38:57.17,0:38:59.50,Bot,,0000,0000,0000,,El camino es diferente para ti y para mi...
Dialogue: 0,0:38:58.76,0:39:02.47,Top,,0000,0000,0000,,but the journey begins in the heart.
Dialogue: 0,0:38:59.50,0:39:03.13,Bot,,0000,0000,0000,,...pero el viaje comienza en el corazón.
Dialogue: 0,0:39:03.43,0:39:08.04,Top,,0000,0000,0000,,You must go to the east. Go to the west
Dialogue: 0,0:39:04.17,0:39:07.05,Bot,,0000,0000,0000,,Debes ir al este
Dialogue: 0,0:39:07.05,0:39:08.76,Bot,,0000,0000,0000,,Si vas al oeste
Dialogue: 0,0:39:08.04,0:39:11.14,Top,,0000,0000,0000,,The road is rocky and the way is far
Dialogue: 0,0:39:08.76,0:39:11.85,Bot,,0000,0000,0000,,El camino es largo y rocoso
Dialogue: 0,0:39:11.14,0:39:16.15,Top,,0000,0000,0000,,It's a dangerous trail a difficult quest
Dialogue: 0,0:39:11.85,0:39:16.85,Bot,,0000,0000,0000,,Es un sendero peligroso, una misión difícil
Dialogue: 0,0:39:16.15,0:39:20.48,Top,,0000,0000,0000,,If you want to know
Dialogue: 0,0:39:16.85,0:39:21.15,Bot,,0000,0000,0000,,Si queres saber
Dialogue: 0,0:39:20.48,0:39:24.85,Top,,0000,0000,0000,,Who you really are
Dialogue: 0,0:39:21.15,0:39:25.61,Bot,,0000,0000,0000,,Quien eres realmente
Dialogue: 0,0:39:25.46,0:39:29.63,Top,,0000,0000,0000,,There are voices all around you
Dialogue: 0,0:39:26.20,0:39:30.37,Bot,,0000,0000,0000,,Hay voces alrededor de ti
Dialogue: 0,0:39:29.63,0:39:33.76,Top,,0000,0000,0000,,То comfort and to guide you
Dialogue: 0,0:39:30.37,0:39:34.45,Bot,,0000,0000,0000,,Para darte comodidad y guiarte
Dialogue: 0,0:39:33.76,0:39:38.60,Top,,0000,0000,0000,,Fathers and teachers powerful creatures
Dialogue: 0,0:39:34.45,0:39:39.29,Bot,,0000,0000,0000,,Los padres y maestros son seres poderosos
Dialogue: 0,0:39:38.60,0:39:40.70,Top,,0000,0000,0000,,And a voice
Dialogue: 0,0:39:39.29,0:39:41.38,Bot,,0000,0000,0000,,Y una voz
Dialogue: 0,0:39:40.70,0:39:47.38,Top,,0000,0000,0000,,That sings inside you
Dialogue: 0,0:39:41.38,0:39:48.05,Bot,,0000,0000,0000,,Que canta dentro de ti
Dialogue: 0,0:39:49.21,0:39:51.71,Top,,0000,0000,0000,,[Various Voices] Or you can turn back around
Dialogue: 0,0:39:49.89,0:39:52.43,Bot,,0000,0000,0000,,O puedes dar la vuelta
Dialogue: 0,0:39:51.72,0:39:54.12,Top,,0000,0000,0000,,Run along home
Dialogue: 0,0:39:52.43,0:39:54.81,Bot,,0000,0000,0000,,Regresar a casa
Dialogue: 0,0:39:54.12,0:39:57.45,Top,,0000,0000,0000,,Back to the place where уour friends are
Dialogue: 0,0:39:54.81,0:39:58.19,Bot,,0000,0000,0000,,De vuelta con tus amigos
Dialogue: 0,0:39:57.45,0:40:01.79,Top,,0000,0000,0000,,Perhaps that is best You need the rest
Dialogue: 0,0:39:58.19,0:40:00.85,Bot,,0000,0000,0000,,Quizas sea lo mejor
Dialogue: 0,0:40:00.86,0:40:02.48,Bot,,0000,0000,0000,,Necesitas descansar
Dialogue: 0,0:40:01.79,0:40:06.86,Top,,0000,0000,0000,,Who wants to go on a ridiculous quest
Dialogue: 0,0:40:02.48,0:40:07.57,Bot,,0000,0000,0000,,Quien quiere una misión sin sentido
Dialogue: 0,0:40:07.50,0:40:11.37,Top,,0000,0000,0000,,Unless you want to know
Dialogue: 0,0:40:08.24,0:40:12.07,Bot,,0000,0000,0000,,A menos que quieras saber
Dialogue: 0,0:40:11.37,0:40:16.31,Top,,0000,0000,0000,,You truly want to know
Dialogue: 0,0:40:12.08,0:40:17.00,Bot,,0000,0000,0000,,Realmente quieras saber
Dialogue: 0,0:40:16.31,0:40:20.21,Top,,0000,0000,0000,,Unless you want to know
Dialogue: 0,0:40:17.00,0:40:20.92,Bot,,0000,0000,0000,,A menos que quieras saber
Dialogue: 0,0:40:20.21,0:40:24.45,Top,,0000,0000,0000,,Wno you really are
Dialogue: 0,0:40:20.92,0:40:25.17,Bot,,0000,0000,0000,,Quien eres realmente
Dialogue: 0,0:40:24.45,0:40:29.35,Top,,0000,0000,0000,,Wno are you Wno are you
Dialogue: 0,0:40:25.17,0:40:30.09,Bot,,0000,0000,0000,,Quien eres, quien eres
Dialogue: 0,0:40:30.55,0:40:33.59,Top,,0000,0000,0000,,Wno are you Wno are you
Dialogue: 0,0:40:31.26,0:40:34.26,Bot,,0000,0000,0000,,Quien eres, quien eres
Dialogue: 0,0:40:33.59,0:40:37.26,Top,,0000,0000,0000,,Who are you
Dialogue: 0,0:40:34.27,0:40:37.93,Bot,,0000,0000,0000,,Quien eres
Dialogue: 0,0:40:38.43,0:40:42.40,Top,,0000,0000,0000,,Who are you Who are you
Dialogue: 0,0:40:39.10,0:40:43.11,Bot,,0000,0000,0000,,Quien eres, quien eres
Dialogue: 0,0:40:42.40,0:40:45.40,Top,,0000,0000,0000,,Who are you
Dialogue: 0,0:40:43.11,0:40:46.11,Bot,,0000,0000,0000,,Quien eres
Dialogue: 0,0:40:48.04,0:40:51.81,Top,,0000,0000,0000,,Muru, are you my spirit guide?
Dialogue: 0,0:40:48.74,0:40:52.53,Bot,,0000,0000,0000,,Muru, ¿eres tú mi guía espiritual?
Dialogue: 0,0:40:51.98,0:40:53.98,Top,,0000,0000,0000,,Are you here to help me?
Dialogue: 0,0:40:52.66,0:40:54.70,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estás aquí para ayudarme?
Dialogue: 0,0:40:53.98,0:40:56.71,Top,,0000,0000,0000,,[Мuru] Have faith and trust in yourself.
Dialogue: 0,0:40:54.70,0:40:57.45,Bot,,0000,0000,0000,,Ten fe y confianza en ti misma.
Dialogue: 0,0:40:56.71,0:40:59.98,Top,,0000,0000,0000,,And m ake the journey. Muru?
Dialogue: 0,0:40:57.45,0:41:00.75,Bot,,0000,0000,0000,,-Y comienza tu viaje.\N-¿Muru?
Dialogue: 0,0:40:59.98,0:41:03.19,Top,,0000,0000,0000,,Muru!
Dialogue: 0,0:41:00.75,0:41:02.88,Bot,,0000,0000,0000,,¡Muru!
Dialogue: 0,0:41:02.88,0:42:01.23,Bot,,0000,0000,0000,,¡Papá!
Dialogue: 0,0:41:20.27,0:41:25.11,Top,,0000,0000,0000,,-[Gasps]\N-[Snarling, Roaring]
Dialogue: 0,0:41:29.91,0:41:33.52,Top,,0000,0000,0000,,[Panting] [Roaring]
Dialogue: 0,0:41:48.73,0:41:52.40,Top,,0000,0000,0000,,[Roaring]
Dialogue: 0,0:41:58.31,0:42:02.14,Top,,0000,0000,0000,,Papa!
Dialogue: 0,0:42:02.48,0:42:07.05,Top,,0000,0000,0000,,-Glad you're still speaking to me.\N-[Roars]
Dialogue: 0,0:42:03.19,0:42:07.77,Bot,,0000,0000,0000,,Me alegra que aún me sigas hablando.
Dialogue: 0,0:42:11.36,0:42:16.33,Top,,0000,0000,0000,,-Save yourself. Papa!\N-What? And miss all the excitement?
Dialogue: 0,0:42:12.03,0:42:17.03,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Sálvate, Papá!\N-¿Qué? ¿Y perderme toda la diversión?
Dialogue: 0,0:42:37.25,0:42:41.52,Top,,0000,0000,0000,,[Grunting]
Dialogue: 0,0:42:45.16,0:42:48.09,Top,,0000,0000,0000,,[Roaring]
Dialogue: 0,0:42:48.16,0:42:52.46,Top,,0000,0000,0000,,Oh, no, you don't!
Dialogue: 0,0:42:48.90,0:42:53.15,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, no, ¡no lo harás!
Dialogue: 0,0:42:56.43,0:42:58.43,Top,,0000,0000,0000,,[Grunting]
Dialogue: 0,0:42:58.44,0:43:02.17,Top,,0000,0000,0000,,[Gasping] Papa!
Dialogue: 0,0:43:01.29,0:43:03.29,Bot,,0000,0000,0000,,¡Papá!
Dialogue: 0,0:43:06.54,0:43:09.98,Top,,0000,0000,0000,,[Grunting]
Dialogue: 0,0:43:10.88,0:43:12.88,Top,,0000,0000,0000,,I'll hold him off. You run for it.
Dialogue: 0,0:43:11.59,0:43:13.59,Bot,,0000,0000,0000,,Yo lo detengo. Tu sálvate.
Dialogue: 0,0:43:12.88,0:43:15.65,Top,,0000,0000,0000,,No, I'll hold him off and you run for it!
Dialogue: 0,0:43:13.59,0:43:16.34,Bot,,0000,0000,0000,,No, ¡yo lo detengo y tu te salvas!
Dialogue: 0,0:43:15.65,0:43:19.09,Top,,0000,0000,0000,,There's no time to argue. I'm\Nyour father. You do what I say!
Dialogue: 0,0:43:16.34,0:43:19.76,Bot,,0000,0000,0000,,No hay tiempo para discutir.\NSoy tu padre. ¡Haz lo que te digo!
Dialogue: 0,0:43:19.09,0:43:22.09,Top,,0000,0000,0000,,And I say I'm too big to be ordered around!
Dialogue: 0,0:43:19.76,0:43:23.77,Bot,,0000,0000,0000,,¡Y yo digo que ya estoy grande\Npara que me des ordenes!
Dialogue: 0,0:43:22.09,0:43:24.09,Top,,0000,0000,0000,,[Snarling]
Dialogue: 0,0:43:24.09,0:43:27.26,Top,,0000,0000,0000,,[Panting] How did you get so stubborn?
Dialogue: 0,0:43:26.69,0:43:28.15,Bot,,0000,0000,0000,,¿Como te hiciste tan cabeza dura?
Dialogue: 0,0:43:27.26,0:43:29.27,Top,,0000,0000,0000,,I take after you, remember?
Dialogue: 0,0:43:28.15,0:43:30.94,Bot,,0000,0000,0000,,Lo heredé de ti, ¿recuerdas?
Dialogue: 0,0:43:29.27,0:43:32.07,Top,,0000,0000,0000,,[Growling]
Dialogue: 0,0:43:32.07,0:43:34.40,Top,,0000,0000,0000,,[Roars]
Dialogue: 0,0:43:34.40,0:43:37.34,Top,,0000,0000,0000,,Wow.
Dialogue: 0,0:43:40.84,0:43:45.05,Top,,0000,0000,0000,,[Mother's Voice] Inner knowing.
Dialogue: 0,0:43:42.54,0:43:44.95,Bot,,0000,0000,0000,,Conocimiento interior.
Dialogue: 0,0:43:45.48,0:43:49.22,Top,,0000,0000,0000,,We've got to jump. [\NGrunts] But we'll be killed.
Dialogue: 0,0:43:47.33,0:43:49.92,Bot,,0000,0000,0000,,-Debemos saltar.\N-Pero nos mataremos.
Dialogue: 0,0:43:49.22,0:43:53.16,Top,,0000,0000,0000,,And we'll be killed if we don't. [Barks]
Dialogue: 0,0:43:49.92,0:43:53.84,Bot,,0000,0000,0000,,Y nos mataremos si no lo hacemos.
Dialogue: 0,0:43:53.16,0:43:58.16,Top,,0000,0000,0000,,I hope you're right.
Dialogue: 0,0:43:53.84,0:43:58.88,Bot,,0000,0000,0000,,Espero que tengas razón.
Dialogue: 0,0:44:07.64,0:44:12.54,Top,,0000,0000,0000,,You knew the ledge was here. Yeah, I did, sorta.
Dialogue: 0,0:44:08.64,0:44:13.57,Bot,,0000,0000,0000,,-Tú sabias que la cornisa estaba aquí.\N-Si, algo así.
Dialogue: 0,0:44:12.54,0:44:16.11,Top,,0000,0000,0000,,How? I looked at the bear--No.
Dialogue: 0,0:44:13.57,0:44:16.65,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Como?\N-Miré al oso. No.
Dialogue: 0,0:44:16.11,0:44:19.45,Top,,0000,0000,0000,,I looked at his thoughts, and I saw it.
Dialogue: 0,0:44:16.65,0:44:20.49,Bot,,0000,0000,0000,,Mire sus pensamientos y lo ví.
Dialogue: 0,0:44:19.45,0:44:22.42,Top,,0000,0000,0000,,Why did you come and find me?
Dialogue: 0,0:44:21.20,0:44:22.95,Bot,,0000,0000,0000,,¿Porque viniste a buscarme?
Dialogue: 0,0:44:22.42,0:44:26.79,Top,,0000,0000,0000,,I came to bring you home,\NAleu. No. I don't wanna go home--
Dialogue: 0,0:44:22.95,0:44:27.00,Bot,,0000,0000,0000,,Vine para llevarte a casa,\NAleu. No. No quiero ir a casa...
Dialogue: 0,0:44:26.79,0:44:29.59,Top,,0000,0000,0000,,Not until I find out who I am.
Dialogue: 0,0:44:27.00,0:44:29.83,Bot,,0000,0000,0000,,...no hasta descubrir quien soy.
Dialogue: 0,0:44:29.59,0:44:32.70,Top,,0000,0000,0000,,[Chuckles Softly] That's ridiculous,\NAleu. You know who you are.
Dialogue: 0,0:44:29.83,0:44:33.00,Bot,,0000,0000,0000,,Eso es ridículo, Aleu. Tu sabes quien eres.
Dialogue: 0,0:44:32.70,0:44:37.30,Top,,0000,0000,0000,,No. I know what I am, but not who I am.
Dialogue: 0,0:44:33.00,0:44:37.67,Bot,,0000,0000,0000,,No. Se lo que soy, pero no quien soy.
Dialogue: 0,0:44:37.30,0:44:43.07,Top,,0000,0000,0000,,-And I'm not stopping until I find out.\N-Then I'm coming with you.
Dialogue: 0,0:44:37.67,0:44:43.51,Bot,,0000,0000,0000,,-No me detendré hasta que lo descubra.\N-Entonces voy contigo.
Dialogue: 0,0:44:43.07,0:44:46.64,Top,,0000,0000,0000,,-Oh, Papa.\N-[Sniffing]
Dialogue: 0,0:44:43.51,0:44:47.02,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, Papá.
Dialogue: 0,0:44:46.64,0:44:52.18,Top,,0000,0000,0000,,It's saltwater. Aleu, we're\Nclose to the ocean. Come on.
Dialogue: 0,0:44:47.02,0:44:49.10,Bot,,0000,0000,0000,,Es agua salada.
Dialogue: 0,0:44:49.10,0:44:52.81,Bot,,0000,0000,0000,,Aleu, estamos cerca del océano. Vamos.
Dialogue: 0,0:45:04.03,0:45:07.13,Top,,0000,0000,0000,,[Cawing]
Dialogue: 0,0:45:16.81,0:45:20.14,Top,,0000,0000,0000,,[Balto] I sure would like to\Nknow why I keep seeing that raven.
Dialogue: 0,0:45:17.21,0:45:21.47,Bot,,0000,0000,0000,,Yo quisiera saber por que sigo viendo ese cuervo.
Dialogue: 0,0:45:20.14,0:45:23.15,Top,,0000,0000,0000,,You've been following a raven?
Dialogue: 0,0:45:21.47,0:45:24.05,Bot,,0000,0000,0000,,¿Has estado siguiendo un cuervo?
Dialogue: 0,0:45:23.15,0:45:26.82,Top,,0000,0000,0000,,Huh. Yeah. I know it sounds dumb.
Dialogue: 0,0:45:24.64,0:45:27.22,Bot,,0000,0000,0000,,Si. Se que suena tonto.
Dialogue: 0,0:45:26.82,0:45:29.75,Top,,0000,0000,0000,,I've been seeing this raven in my dreams.
Dialogue: 0,0:45:27.22,0:45:30.14,Bot,,0000,0000,0000,,He estado viendo a este cuervo en mis sueños.
Dialogue: 0,0:45:29.75,0:45:31.99,Top,,0000,0000,0000,,Your dreams? Mm-hmm.
Dialogue: 0,0:45:30.14,0:45:32.39,Bot,,0000,0000,0000,,¿En tus sueños?
Dialogue: 0,0:45:31.99,0:45:34.99,Top,,0000,0000,0000,,I only followed it because it\Npromised to help me find you.
Dialogue: 0,0:45:32.40,0:45:36.31,Bot,,0000,0000,0000,,Sólo lo seguí porque me\Nprometió ayudarme a encontrarte.
Dialogue: 0,0:45:34.99,0:45:39.33,Top,,0000,0000,0000,,[Exhales] I've been seeing a raven too.
Dialogue: 0,0:45:37.07,0:45:40.28,Bot,,0000,0000,0000,,Yo también he estado viendo al cuervo.
Dialogue: 0,0:45:39.33,0:45:44.80,Top,,0000,0000,0000,,-I wasn't sure if I was following it\Nor--You think that could be them?
Dialogue: 0,0:45:40.28,0:45:42.70,Bot,,0000,0000,0000,,No estaba segura si yo lo estaba siguiendo o...
Dialogue: 0,0:45:42.70,0:45:45.24,Bot,,0000,0000,0000,,¿Crees que sean ellos?
Dialogue: 0,0:45:44.80,0:45:48.50,Top,,0000,0000,0000,,[Flies Buzzing] [Russian\NAccent] It's "beating" me.
Dialogue: 0,0:45:45.24,0:45:48.91,Bot,,0000,0000,0000,,No tengo idea.
Dialogue: 0,0:45:48.51,0:45:51.51,Top,,0000,0000,0000,,What do you think, Nuk, huh?
Dialogue: 0,0:45:48.91,0:45:51.91,Bot,,0000,0000,0000,,¿Que es lo que piensas, Nuk?
Dialogue: 0,0:45:51.51,0:45:56.41,Top,,0000,0000,0000,,[Growls] I don't think. I just eat.
Dialogue: 0,0:45:51.91,0:45:56.84,Bot,,0000,0000,0000,,No pienso. Sólo como.
Dialogue: 0,0:45:56.41,0:45:59.62,Top,,0000,0000,0000,,It's more filling. [Snorting]
Dialogue: 0,0:45:56.84,0:45:59.92,Bot,,0000,0000,0000,,Te llena mas el estómago.
Dialogue: 0,0:45:59.62,0:46:03.85,Top,,0000,0000,0000,,What are you waiting for? Get them!
Dialogue: 0,0:46:00.09,0:46:05.18,Bot,,0000,0000,0000,,¿Que es lo que están esperando? ¡Vayan por ellos!
Dialogue: 0,0:46:03.85,0:46:06.59,Top,,0000,0000,0000,,[Whimpering] [Grumbling]
Dialogue: 0,0:46:06.59,0:46:08.96,Top,,0000,0000,0000,,[Yells]
Dialogue: 0,0:46:08.96,0:46:13.93,Top,,0000,0000,0000,,Okay, okay. You don't have to yell.
Dialogue: 0,0:46:10.31,0:46:14.35,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, bueno. No tienes que gritar.
Dialogue: 0,0:46:13.93,0:46:16.80,Top,,0000,0000,0000,,[Cawing] Why a raven? Why here?
Dialogue: 0,0:46:14.35,0:46:17.19,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por que un cuervo? ¿Por que aquí?
Dialogue: 0,0:46:16.80,0:46:19.80,Top,,0000,0000,0000,,I wish I knew. [Sniffing]
Dialogue: 0,0:46:17.19,0:46:20.48,Bot,,0000,0000,0000,,Ojalá lo supiera.
Dialogue: 0,0:46:19.80,0:46:24.87,Top,,0000,0000,0000,,What is it? Company.\NAnd it doesn't smell friendly.
Dialogue: 0,0:46:20.48,0:46:23.65,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Que pasa?\N-Tenemos compañía.
Dialogue: 0,0:46:23.99,0:46:25.57,Bot,,0000,0000,0000,,Y no me huele que sea amigable.
Dialogue: 0,0:46:24.88,0:46:28.01,Top,,0000,0000,0000,,[Balto] Let's get out of here.
Dialogue: 0,0:46:25.57,0:46:28.37,Bot,,0000,0000,0000,,Salgamos de aquí.
Dialogue: 0,0:46:29.45,0:46:32.88,Top,,0000,0000,0000,,See anything? No. Maybe I was wrong.
Dialogue: 0,0:46:29.87,0:46:33.29,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Ves algo?\N-No. Quizás me haya equivocado.
Dialogue: 0,0:46:32.88,0:46:36.59,Top,,0000,0000,0000,,[Gasps] Look, Papa!
Dialogue: 0,0:46:33.29,0:46:37.04,Bot,,0000,0000,0000,,¡Mira, Papá!
Dialogue: 0,0:46:36.85,0:46:40.36,Top,,0000,0000,0000,,Oh, I love it here. It's so wild. Come on!
Dialogue: 0,0:46:37.29,0:46:40.80,Bot,,0000,0000,0000,,Me encanta este lugar. Es tan salvaje. ¡Vamos!
Dialogue: 0,0:46:40.36,0:46:44.33,Top,,0000,0000,0000,,Don't go out too far, Aleu.\NThe tide's coming in fast.
Dialogue: 0,0:46:40.80,0:46:44.72,Bot,,0000,0000,0000,,No te vayas lejos, Aleu. La\Nmarea esta subiendo rápido.
Dialogue: 0,0:46:44.56,0:46:48.10,Top,,0000,0000,0000,,I'll be fine.
Dialogue: 0,0:46:44.97,0:46:48.55,Bot,,0000,0000,0000,,Estaré bien.
Dialogue: 0,0:46:51.37,0:46:53.84,Top,,0000,0000,0000,,Mm.
Dialogue: 0,0:46:53.84,0:46:58.57,Top,,0000,0000,0000,,I don't like you being out\Nhere. You could slip and fall.
Dialogue: 0,0:46:54.23,0:46:58.98,Bot,,0000,0000,0000,,No me gusta que andes por\Nahí. Puedes resbalar y caerte.
Dialogue: 0,0:46:58.58,0:47:02.91,Top,,0000,0000,0000,,Papa, you've got to stop worrying\Nabout me. [Wolves Growling]
Dialogue: 0,0:46:58.98,0:47:03.32,Bot,,0000,0000,0000,,Papá, debes dejar de preocuparte por mi.
Dialogue: 0,0:47:02.91,0:47:08.02,Top,,0000,0000,0000,,And start worrying about us. [Snickering]
Dialogue: 0,0:47:03.32,0:47:08.41,Bot,,0000,0000,0000,,Y comenzar a preocuparte por nosotros.
Dialogue: 0,0:47:08.99,0:47:11.65,Top,,0000,0000,0000,,[Growling] Yes, us.
Dialogue: 0,0:47:09.41,0:47:12.08,Bot,,0000,0000,0000,,Si, por nosotros...
Dialogue: 0,0:47:11.66,0:47:15.89,Top,,0000,0000,0000,,Because we're-[Laughs Maniacally]
Dialogue: 0,0:47:12.08,0:47:16.33,Bot,,0000,0000,0000,,...porque somos...
Dialogue: 0,0:47:15.89,0:47:18.06,Top,,0000,0000,0000,,mean.
Dialogue: 0,0:47:16.33,0:47:18.50,Bot,,0000,0000,0000,,...malos.
Dialogue: 0,0:47:18.06,0:47:20.46,Top,,0000,0000,0000,,Right, Nuk?
Dialogue: 0,0:47:18.50,0:47:20.84,Bot,,0000,0000,0000,,¿Verdad, Nuk?
Dialogue: 0,0:47:20.46,0:47:25.27,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, especially when I'm hungry.
Dialogue: 0,0:47:20.84,0:47:25.67,Bot,,0000,0000,0000,,Si, especialmente cuando tengo hambre.
Dialogue: 0,0:47:25.27,0:47:29.61,Top,,0000,0000,0000,,Look, we don't want any trouble.\NThis is your territory. We'll just go.
Dialogue: 0,0:47:25.67,0:47:30.43,Bot,,0000,0000,0000,,Escucha, no queremos problemas.\NEste es tu territorio. Sólo nos vamos.
Dialogue: 0,0:47:29.61,0:47:34.88,Top,,0000,0000,0000,,Sorry, but you are not going... nowhere!
Dialogue: 0,0:47:30.43,0:47:35.27,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento, ¡pero no van a algún lado!
Dialogue: 0,0:47:34.88,0:47:38.01,Top,,0000,0000,0000,,That's "anywhere," flea bag.
Dialogue: 0,0:47:35.27,0:47:38.44,Bot,,0000,0000,0000,,Se dice "ningún lado", cabeza de pulgas.
Dialogue: 0,0:47:38.02,0:47:42.42,Top,,0000,0000,0000,,Aleu, I hardly think this is the\Ntime to be correcting his grammar.
Dialogue: 0,0:47:38.44,0:47:42.78,Bot,,0000,0000,0000,,Aleu, creo profundamente que este no\Nes momento de corregir su gramática.
Dialogue: 0,0:47:42.42,0:47:45.66,Top,,0000,0000,0000,,-Papa.\N-[All Growling]
Dialogue: 0,0:47:42.78,0:47:45.44,Bot,,0000,0000,0000,,¿Papá?
Dialogue: 0,0:47:45.66,0:47:49.89,Top,,0000,0000,0000,,[Cawing]
Dialogue: 0,0:47:52.10,0:47:55.73,Top,,0000,0000,0000,,-[Raven Caws]\N-[All Yelling]
Dialogue: 0,0:47:55.73,0:47:59.64,Top,,0000,0000,0000,,At least we know the raven's on\Nour side. Come on. We can take 'em.
Dialogue: 0,0:47:56.21,0:47:58.87,Bot,,0000,0000,0000,,Al menos sabemos que el\Ncuervo esta de nuestro lado.
Dialogue: 0,0:47:58.87,0:48:00.25,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos, podemos con ellos.
Dialogue: 0,0:47:59.64,0:48:02.64,Top,,0000,0000,0000,,Aleu, no! [Aleu Grunts]
Dialogue: 0,0:48:00.25,0:48:04.05,Bot,,0000,0000,0000,,¡Aleu, no!
Dialogue: 0,0:48:02.64,0:48:05.14,Top,,0000,0000,0000,,[Aleu Growling]
Dialogue: 0,0:48:05.14,0:48:08.44,Top,,0000,0000,0000,,[Yelping]
Dialogue: 0,0:48:10.41,0:48:13.52,Top,,0000,0000,0000,,[Growling]
Dialogue: 0,0:48:17.79,0:48:21.12,Top,,0000,0000,0000,,[Gasping, Straining]
Dialogue: 0,0:48:21.12,0:48:24.19,Top,,0000,0000,0000,,[Nuk] Bye-bye, doggy.
Dialogue: 0,0:48:21.56,0:48:24.65,Bot,,0000,0000,0000,,Adiós, perrito.
Dialogue: 0,0:48:25.36,0:48:28.76,Top,,0000,0000,0000,,-[Balto] Aleu!\N-Ow!
Dialogue: 0,0:48:25.73,0:48:29.24,Bot,,0000,0000,0000,,¡Aleu!
Dialogue: 0,0:48:29.37,0:48:31.60,Top,,0000,0000,0000,,[Straining]
Dialogue: 0,0:48:31.60,0:48:35.04,Top,,0000,0000,0000,,[Wolves Growling]
Dialogue: 0,0:48:35.51,0:48:40.38,Top,,0000,0000,0000,,Aw, and I thought all doggies\Ncould swim. [Flies Buzzing]
Dialogue: 0,0:48:35.91,0:48:40.75,Bot,,0000,0000,0000,,Y yo pensaba que todos los perros podían nadar.
Dialogue: 0,0:48:40.38,0:48:43.55,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, yeah. And don't they all go to heaven?
Dialogue: 0,0:48:40.75,0:48:43.92,Bot,,0000,0000,0000,,Si, si. Y todos ellos van al cielo, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:48:43.55,0:48:48.78,Top,,0000,0000,0000,,[Laughing] "Doggies go\Nto heaven." [Snorts] Oops.
Dialogue: 0,0:48:43.92,0:48:49.26,Bot,,0000,0000,0000,,"Los perros van al cielo."
Dialogue: 0,0:48:59.56,0:49:03.93,Top,,0000,0000,0000,,The tide is coming. [Gasps] Get out of here!
Dialogue: 0,0:48:59.94,0:49:04.36,Bot,,0000,0000,0000,,La marea esta subiendo.\N¡Tenemos que salir de aquí!
Dialogue: 0,0:49:09.07,0:49:13.94,Top,,0000,0000,0000,,-[All Gasping] -Get back\Nthere, you sniveling cowards.
Dialogue: 0,0:49:11.95,0:49:14.37,Bot,,0000,0000,0000,,Regresen ahí, son unos cobardes llorones.
Dialogue: 0,0:49:13.94,0:49:18.41,Top,,0000,0000,0000,,But, Niju, the tide! We'll drown.
Dialogue: 0,0:49:14.37,0:49:18.79,Bot,,0000,0000,0000,,Pero, Niju, la marea. Nos ahogaremos.
Dialogue: 0,0:49:18.42,0:49:21.25,Top,,0000,0000,0000,,Yes, there's always that chance.
Dialogue: 0,0:49:18.79,0:49:21.62,Bot,,0000,0000,0000,,Si, siempre cabe esa posibilidad.
Dialogue: 0,0:49:21.25,0:49:25.89,Top,,0000,0000,0000,,But, then, if you don't take\Nit, I'll make sure you drown.
Dialogue: 0,0:49:21.62,0:49:26.29,Bot,,0000,0000,0000,,Pero, si no te arriesgas, me\Naseguraré que te ahogues.
Dialogue: 0,0:49:25.89,0:49:29.33,Top,,0000,0000,0000,,If those two live, they'll\Ntake what's left of our food.
Dialogue: 0,0:49:26.30,0:49:30.63,Bot,,0000,0000,0000,,Si esos dos sobreviven, se llevarán\Nlo que queda de nuestra comida.
Dialogue: 0,0:49:29.33,0:49:34.10,Top,,0000,0000,0000,,[All Murmuring, Growling]
Dialogue: 0,0:49:34.73,0:49:40.27,Top,,0000,0000,0000,,Stop! Clear a path for our visitors.
Dialogue: 0,0:49:35.14,0:49:40.73,Bot,,0000,0000,0000,,¡Detente! Abre camino para nuestros visitantes.
Dialogue: 0,0:49:41.21,0:49:44.41,Top,,0000,0000,0000,,-Now.\N-[Whimpering]
Dialogue: 0,0:49:42.52,0:49:44.52,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora.
Dialogue: 0,0:49:44.41,0:49:49.65,Top,,0000,0000,0000,,[Scoffs] I will not let them go, Nava.
Dialogue: 0,0:49:48.11,0:49:50.07,Bot,,0000,0000,0000,,No los dejaré ir, Nava.
Dialogue: 0,0:49:49.65,0:49:54.55,Top,,0000,0000,0000,,I will not let you, an aging fool,\Ndestroy us with your weakness!
Dialogue: 0,0:49:50.07,0:49:54.99,Bot,,0000,0000,0000,,¡No dejare que un tonto anciano\Ncomo tu nos destruya con su debilidad!
Dialogue: 0,0:49:54.55,0:49:57.49,Top,,0000,0000,0000,,-I admire your passion, Niju, -[Snorts]
Dialogue: 0,0:49:54.99,0:49:57.91,Bot,,0000,0000,0000,,Admiro tu pasión, Niju...
Dialogue: 0,0:49:57.49,0:50:02.93,Top,,0000,0000,0000,,but do not mistake my old age for\Nweakness, nor your youth for strength.
Dialogue: 0,0:49:57.91,0:50:04.75,Bot,,0000,0000,0000,,...pero no confundas mi edad con\Ndebilidad o tu juventud con fuerza.
Dialogue: 0,0:50:02.93,0:50:08.63,Top,,0000,0000,0000,,I ask again: Will you clear\Nthe way for our visitors?
Dialogue: 0,0:50:04.92,0:50:09.92,Bot,,0000,0000,0000,,Pregunto otra vez: ¿Abrirás el\Ncamino para nuestros visitantes?
Dialogue: 0,0:50:08.63,0:50:11.70,Top,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:50:09.92,0:50:12.09,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:50:14.54,0:50:17.57,Top,,0000,0000,0000,,[Niju Barks]
Dialogue: 0,0:50:27.22,0:50:31.95,Top,,0000,0000,0000,,Some day your tricks will\Nnot be enough to save you.
Dialogue: 0,0:50:27.61,0:50:32.36,Bot,,0000,0000,0000,,Algún día tus trucos no\Nserán suficientes para salvarte.
Dialogue: 0,0:50:31.96,0:50:36.73,Top,,0000,0000,0000,,[Growling] I am sorry it\Nhad to be this way, Niju.
Dialogue: 0,0:50:32.36,0:50:37.20,Bot,,0000,0000,0000,,Siento mucho que tuviera\Nque ser de esta forma, Niju.
Dialogue: 0,0:50:38.56,0:50:40.90,Top,,0000,0000,0000,,Thanks for your help. You're welcome.
Dialogue: 0,0:50:38.95,0:50:41.37,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias por tu ayuda. De nada.
Dialogue: 0,0:50:40.90,0:50:44.47,Top,,0000,0000,0000,,But it is I who thank you for coming at last.
Dialogue: 0,0:50:41.37,0:50:44.87,Bot,,0000,0000,0000,,Soy yo quien te esta\Nagradecido por que hayan venido.
Dialogue: 0,0:50:44.47,0:50:46.70,Top,,0000,0000,0000,,-You knew we were coming?\N-Of course.
Dialogue: 0,0:50:44.87,0:50:48.04,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Sabias que veníamos?\N-Por supuesto.
Dialogue: 0,0:50:46.70,0:50:50.57,Top,,0000,0000,0000,,-It was I who sent for you.\N-[Aleu Gasps]
Dialogue: 0,0:50:48.04,0:50:50.67,Bot,,0000,0000,0000,,Fui yo quien envió por ti.
Dialogue: 0,0:50:50.57,0:50:54.61,Top,,0000,0000,0000,,[Wolf Howls, Distant]
Dialogue: 0,0:50:55.38,0:50:59.78,Top,,0000,0000,0000,,[Wolves Murmuring]
Dialogue: 0,0:51:01.08,0:51:05.12,Top,,0000,0000,0000,,My brothers and sisters,\Nour summer is almost passed,
Dialogue: 0,0:51:01.47,0:51:05.56,Bot,,0000,0000,0000,,Mis hermanos y hermanas,\Nnuestro verano casi se termina...
Dialogue: 0,0:51:05.12,0:51:09.13,Top,,0000,0000,0000,,and I have listened to the\Ntrees and to the blades of grass.
Dialogue: 0,0:51:05.56,0:51:09.56,Bot,,0000,0000,0000,,...y yo he escuchado a los\Nárboles y a las hojas de hierba.
Dialogue: 0,0:51:09.13,0:51:14.56,Top,,0000,0000,0000,,And they have said this: The\Ncaribou will not return this year...
Dialogue: 0,0:51:09.57,0:51:15.90,Bot,,0000,0000,0000,,Y me han dicho esto: El\Ncaribú no regresará este año...
Dialogue: 0,0:51:14.57,0:51:17.30,Top,,0000,0000,0000,,[All Murmuring]
Dialogue: 0,0:51:17.30,0:51:21.80,Top,,0000,0000,0000,,nor any other year, for they\Nhave crossed the Great Water.
Dialogue: 0,0:51:17.74,0:51:22.24,Bot,,0000,0000,0000,,...ni en los siguientes porque\Nellos han cruzado la Gran Agua.
Dialogue: 0,0:51:21.81,0:51:27.08,Top,,0000,0000,0000,,[Wolves Gasping] If we are\Nto survive, we must follow them.
Dialogue: 0,0:51:22.24,0:51:27.50,Bot,,0000,0000,0000,,Si queremos sobrevivir, debemos seguirlos.
Dialogue: 0,0:51:27.08,0:51:31.15,Top,,0000,0000,0000,,[Scoffs] The old one believes\Nthat trees and grass can talk.
Dialogue: 0,0:51:27.50,0:51:32.42,Bot,,0000,0000,0000,,El viejo cree que los árboles\Ny la hierba pueden hablar.
Dialogue: 0,0:51:31.15,0:51:35.82,Top,,0000,0000,0000,,It is time to realize that our\Nleader has lost his ability to lead.
Dialogue: 0,0:51:32.42,0:51:37.84,Bot,,0000,0000,0000,,Es momento de darse cuenta que nuestro\Nlíder ha perdido su capacidad de dirigir.
Dialogue: 0,0:51:35.82,0:51:39.12,Top,,0000,0000,0000,,[Wolves Murmuring]
Dialogue: 0,0:51:39.12,0:51:43.49,Top,,0000,0000,0000,,How dare you say that! Yes,\NNava has always led us well.
Dialogue: 0,0:51:39.51,0:51:43.93,Bot,,0000,0000,0000,,¡Como te atreves a decir eso! Si,\NNava siempre nos ha guiado bien.
Dialogue: 0,0:51:43.49,0:51:47.70,Top,,0000,0000,0000,,-[Growling]\N-Stop! Let him speak.
Dialogue: 0,0:51:43.93,0:51:48.10,Bot,,0000,0000,0000,,¡Basta! Déjenlo hablar.
Dialogue: 0,0:51:47.70,0:51:49.80,Top,,0000,0000,0000,,It is his right.
Dialogue: 0,0:51:48.10,0:51:50.19,Bot,,0000,0000,0000,,Esta en su derecho.
Dialogue: 0,0:51:49.80,0:51:54.70,Top,,0000,0000,0000,,Nava would have us leave the land that\Nhas been our clan's home for generations.
Dialogue: 0,0:51:50.19,0:51:55.90,Bot,,0000,0000,0000,,Nava nos haría dejar la tierra que ha sido\Nel hogar de nuestro clan por generaciones.
Dialogue: 0,0:51:54.71,0:51:57.64,Top,,0000,0000,0000,,So what if the caribou do not return this year?
Dialogue: 0,0:51:55.90,0:51:58.28,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y que si el caribú no regresa este año?
Dialogue: 0,0:51:57.64,0:52:01.14,Top,,0000,0000,0000,,-This does not mean they will not come again.\N-Niju could be right.
Dialogue: 0,0:51:58.28,0:52:01.53,Bot,,0000,0000,0000,,-Eso no significa que no regrese nunca.\N-Niju quizás tenga razón.
Dialogue: 0,0:52:01.14,0:52:06.12,Top,,0000,0000,0000,,And he could be wrong. If we do stay,\Nhow will we survive without the caribou?
Dialogue: 0,0:52:01.53,0:52:03.16,Bot,,0000,0000,0000,,Y puede que se equivoque.
Dialogue: 0,0:52:03.16,0:52:06.54,Bot,,0000,0000,0000,,Si nos quedamos, ¿como\Nvamos a sobrevivir sin el caribú?
Dialogue: 0,0:52:06.12,0:52:11.02,Top,,0000,0000,0000,,-They bring us life.\N-Simple. We take what we need from other clans.
Dialogue: 0,0:52:06.54,0:52:08.58,Bot,,0000,0000,0000,,El trae la vida.
Dialogue: 0,0:52:08.58,0:52:11.63,Bot,,0000,0000,0000,,Es simple. Tomamos lo que\Nnecesitamos de otros clanes.
Dialogue: 0,0:52:11.02,0:52:13.82,Top,,0000,0000,0000,,Steal from others? It isn't right.
Dialogue: 0,0:52:11.63,0:52:14.42,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Robar a los otros?\N-Eso no es tu derecho.
Dialogue: 0,0:52:13.82,0:52:16.96,Top,,0000,0000,0000,,When you're hungry, there is\Nno "right." Yes, there is a "right"--
Dialogue: 0,0:52:14.42,0:52:16.59,Bot,,0000,0000,0000,,Cuando tienes hambre, no existe los "derechos".
Dialogue: 0,0:52:16.59,0:52:17.72,Bot,,0000,0000,0000,,Si, existe un "derecho"...
Dialogue: 0,0:52:16.96,0:52:18.96,Top,,0000,0000,0000,,Our right to survive.
Dialogue: 0,0:52:17.72,0:52:19.38,Bot,,0000,0000,0000,,...nuestro derecho a sobrevivir.
Dialogue: 0,0:52:18.96,0:52:23.33,Top,,0000,0000,0000,,And if we eat the food of\Nother clans, what will they eat?
Dialogue: 0,0:52:19.38,0:52:24.18,Bot,,0000,0000,0000,,Y si nos comemos la comida de otros\Nclanes, ¿entonces que comerán ellos?
Dialogue: 0,0:52:23.33,0:52:25.67,Top,,0000,0000,0000,,That is not our concern.
Dialogue: 0,0:52:24.18,0:52:26.43,Bot,,0000,0000,0000,,Eso no debería preocuparnos.
Dialogue: 0,0:52:25.67,0:52:29.67,Top,,0000,0000,0000,,Is not the balance of our\Nworld the concern of all?
Dialogue: 0,0:52:26.43,0:52:31.10,Bot,,0000,0000,0000,,¿Acaso el balance de nuestro\Nmundo no es la preocupación de todos?
Dialogue: 0,0:52:29.67,0:52:34.94,Top,,0000,0000,0000,,If we steal from other clans, those\Nclans will be forced to steal as well.
Dialogue: 0,0:52:31.10,0:52:35.40,Bot,,0000,0000,0000,,Si robamos de otros clanes, ellos\Nse verán forzados a robar también.
Dialogue: 0,0:52:34.95,0:52:38.35,Top,,0000,0000,0000,,Soon, we will all be fighting\Nfor less and less food.
Dialogue: 0,0:52:35.40,0:52:39.15,Bot,,0000,0000,0000,,Pronto, todos estaremos luchando\Ncada vez por menos comida.
Dialogue: 0,0:52:38.35,0:52:43.75,Top,,0000,0000,0000,,Uh-oh. "Less and less food."\NThat sounds bad, doesn't it. Sumac?
Dialogue: 0,0:52:39.16,0:52:44.16,Bot,,0000,0000,0000,,"Cada vez menos comida" Eso\Nno suena bien, ¿verdad Sumac?
Dialogue: 0,0:52:43.75,0:52:49.06,Top,,0000,0000,0000,,Oh, yeah. Yeah. Really\Nbad. Unless you're on diet.
Dialogue: 0,0:52:44.16,0:52:48.20,Bot,,0000,0000,0000,,Si. Si. Muy malo.
Dialogue: 0,0:52:48.21,0:52:49.79,Bot,,0000,0000,0000,,A menos que estés a dieta.
Dialogue: 0,0:52:49.06,0:52:51.36,Top,,0000,0000,0000,,Who's on a diet?
Dialogue: 0,0:52:49.79,0:52:51.75,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quien está a dieta?
Dialogue: 0,0:52:51.36,0:52:55.43,Top,,0000,0000,0000,,Aniu, the white wolf, has\Ncome to me in dream visions...
Dialogue: 0,0:52:51.75,0:52:55.84,Bot,,0000,0000,0000,,Aniu, el lobo blanco, vino a mí\Nen visiones mientras dormía...
Dialogue: 0,0:52:55.43,0:52:58.47,Top,,0000,0000,0000,,and has told me what we must do.
Dialogue: 0,0:52:55.84,0:52:59.76,Bot,,0000,0000,0000,,...y me dijo lo que debíamos hacer.
Dialogue: 0,0:52:58.47,0:53:02.81,Top,,0000,0000,0000,,She said we must move on, and we must be led...
Dialogue: 0,0:52:59.76,0:53:03.55,Bot,,0000,0000,0000,,Me dijo que debíamos irnos,\Ny que debíamos ser guiados...
Dialogue: 0,0:53:02.81,0:53:06.48,Top,,0000,0000,0000,,by the one who is wolf and does not know.
Dialogue: 0,0:53:03.55,0:53:07.77,Bot,,0000,0000,0000,,...por aquel que es lobo y no lo sabe.
Dialogue: 0,0:53:06.48,0:53:08.88,Top,,0000,0000,0000,,Huh? Papa?
Dialogue: 0,0:53:07.85,0:53:09.35,Bot,,0000,0000,0000,,¿Papá?
Dialogue: 0,0:53:08.88,0:53:11.61,Top,,0000,0000,0000,,Look, I'm flattered. Really.
Dialogue: 0,0:53:09.35,0:53:12.02,Bot,,0000,0000,0000,,Escuchen, me halagan. En serio.
Dialogue: 0,0:53:11.62,0:53:15.52,Top,,0000,0000,0000,,I mean, I've led a dog team\Nbefore, but never a wolf pack.
Dialogue: 0,0:53:12.02,0:53:16.86,Bot,,0000,0000,0000,,Digo, he guiado un grupo de perros\Nantes, pero nunca una manada de lobos.
Dialogue: 0,0:53:15.52,0:53:18.89,Top,,0000,0000,0000,,[Cackling] See here.
Dialogue: 0,0:53:18.28,0:53:19.36,Bot,,0000,0000,0000,,Lo ven.
Dialogue: 0,0:53:18.89,0:53:23.63,Top,,0000,0000,0000,,Our wise leader, who visits with\Nthe great Aniu only in his dreams,
Dialogue: 0,0:53:19.36,0:53:24.03,Bot,,0000,0000,0000,,Nuestro astuto líder, quien visita\Nal gran Aniu, sólo en sueños...
Dialogue: 0,0:53:23.63,0:53:28.46,Top,,0000,0000,0000,,-has brought a mutt to guide us.\N-[All Laughing]
Dialogue: 0,0:53:24.03,0:53:28.87,Bot,,0000,0000,0000,,...ha traído un tonto para que nos guíe.
Dialogue: 0,0:53:31.57,0:53:36.31,Top,,0000,0000,0000,,-What a "mutt"? -Beats me.\N-[Aleu Growls]
Dialogue: 0,0:53:31.96,0:53:36.71,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Que es un tonto?\N-No tengo idea.
Dialogue: 0,0:53:37.37,0:53:41.11,Top,,0000,0000,0000,,-[Both Growling] -\N[Balto] It's all right, Aleu.
Dialogue: 0,0:53:40.30,0:53:42.38,Bot,,0000,0000,0000,,Muy bien, Aleu.
Dialogue: 0,0:53:41.11,0:53:44.21,Top,,0000,0000,0000,,His blood may be pure, but his motives aren't.
Dialogue: 0,0:53:42.76,0:53:46.30,Bot,,0000,0000,0000,,Su sangre es pura, pero no así sus intenciones.
Dialogue: 0,0:53:44.21,0:53:47.98,Top,,0000,0000,0000,,[Growling Continues]
Dialogue: 0,0:53:52.99,0:53:56.26,Top,,0000,0000,0000,,I say Niju is afraid to cross the Great Water.
Dialogue: 0,0:53:53.40,0:53:57.57,Bot,,0000,0000,0000,,Yo digo que Niju tiene\Nmiedo de cruzar la Gran Agua.
Dialogue: 0,0:53:56.26,0:54:01.86,Top,,0000,0000,0000,,-[All Gasping] -I am not afraid, but\Ncrossing the Great Water is impossible!
Dialogue: 0,0:53:58.57,0:54:02.24,Bot,,0000,0000,0000,,No tengo miedo, ¡pero cruzar\Nla Gran Agua es imposible!
Dialogue: 0,0:54:01.87,0:54:04.47,Top,,0000,0000,0000,,We cannot swim it. We would all die.
Dialogue: 0,0:54:02.24,0:54:05.28,Bot,,0000,0000,0000,,No podemos nadar ahí. Podríamos morir.
Dialogue: 0,0:54:04.47,0:54:07.77,Top,,0000,0000,0000,,So now I, Niju,
Dialogue: 0,0:54:05.28,0:54:08.16,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora yo digo, Niju que...
Dialogue: 0,0:54:07.77,0:54:13.11,Top,,0000,0000,0000,,say Nava must step down, and\Nlet a true leader take his place.
Dialogue: 0,0:54:08.16,0:54:14.37,Bot,,0000,0000,0000,,...que Nava debe irse y dejar que\Nun verdadero líder tome su lugar.
Dialogue: 0,0:54:13.11,0:54:16.45,Top,,0000,0000,0000,,I will step down, Niju,
Dialogue: 0,0:54:14.37,0:54:16.83,Bot,,0000,0000,0000,,Yo me iré, Niju...
Dialogue: 0,0:54:16.45,0:54:19.52,Top,,0000,0000,0000,,when a true leader takes my place.
Dialogue: 0,0:54:16.84,0:54:20.84,Bot,,0000,0000,0000,,...cuando un verdadero líder tome mi lugar.
Dialogue: 0,0:54:19.52,0:54:22.75,Top,,0000,0000,0000,,[Snarling]
Dialogue: 0,0:54:32.96,0:54:36.73,Top,,0000,0000,0000,,Show yourself, Nava. Your\Nmagic tricks will not stop me.
Dialogue: 0,0:54:33.44,0:54:38.02,Bot,,0000,0000,0000,,Muéstrate, Nava. Tus trucos\Nmágicos no me detendrán.
Dialogue: 0,0:54:36.73,0:54:40.40,Top,,0000,0000,0000,,[Growls]
Dialogue: 0,0:54:40.97,0:54:45.71,Top,,0000,0000,0000,,I will be a leader who does\Nnot depend on foolish dreams!
Dialogue: 0,0:54:41.36,0:54:46.11,Bot,,0000,0000,0000,,¡Seré un líder que no dependa de tontos sueños!
Dialogue: 0,0:54:45.71,0:54:49.18,Top,,0000,0000,0000,,Those who will, follow me!
Dialogue: 0,0:54:46.11,0:54:50.53,Bot,,0000,0000,0000,,Aquellos que lo quieran, ¡síganme!
Dialogue: 0,0:54:49.18,0:54:52.65,Top,,0000,0000,0000,,[Wolves Murmuring]
Dialogue: 0,0:55:12.94,0:55:15.67,Top,,0000,0000,0000,,How did you do that?
Dialogue: 0,0:55:14.52,0:55:16.06,Bot,,0000,0000,0000,,¿Como hiciste eso?
Dialogue: 0,0:55:15.67,0:55:18.17,Top,,0000,0000,0000,,I simply became one with the tree.
Dialogue: 0,0:55:16.06,0:55:18.65,Bot,,0000,0000,0000,,Sólo me fusione con el árbol.
Dialogue: 0,0:55:18.18,0:55:20.88,Top,,0000,0000,0000,,If I tried that, I'd get splinters.
Dialogue: 0,0:55:18.65,0:55:21.32,Bot,,0000,0000,0000,,Si intentara eso, solo obtendría astillas.
Dialogue: 0,0:55:20.88,0:55:24.45,Top,,0000,0000,0000,,Would you teach me? It is\Na thing that cannot be taught.
Dialogue: 0,0:55:21.32,0:55:25.74,Bot,,0000,0000,0000,,¿Podrías enseñarme? Es\Nalgo que no puede enseñarse.
Dialogue: 0,0:55:24.45,0:55:28.12,Top,,0000,0000,0000,,One just knows.
Dialogue: 0,0:55:26.20,0:55:28.74,Bot,,0000,0000,0000,,Uno sólo lo sabe.
Dialogue: 0,0:55:30.55,0:55:34.99,Top,,0000,0000,0000,,But now we must speak of how\Nyou will lead us to the caribou.
Dialogue: 0,0:55:31.62,0:55:35.66,Bot,,0000,0000,0000,,Pero ahora debemos hablar\Ncomo nos guiarás al caribú.
Dialogue: 0,0:55:34.99,0:55:38.79,Top,,0000,0000,0000,,Nava, I don't understand\Nhow I can lead you anywhere.
Dialogue: 0,0:55:35.67,0:55:40.08,Bot,,0000,0000,0000,,Nava, no comprendo como\Npuedo guiarlos a alguna parte.
Dialogue: 0,0:55:38.80,0:55:41.93,Top,,0000,0000,0000,,[Aleu Thinking] Caribou.
Dialogue: 0,0:55:40.42,0:55:42.75,Bot,,0000,0000,0000,,Caribú.
Dialogue: 0,0:55:41.93,0:55:46.04,Top,,0000,0000,0000,,I had these dreams, but I don't\Neven know what they mean.
Dialogue: 0,0:55:43.59,0:55:46.88,Bot,,0000,0000,0000,,Tuve esos sueños, pero\Nni siquiera se que significan.
Dialogue: 0,0:55:46.04,0:55:49.11,Top,,0000,0000,0000,,Each of us has a unique gift.
Dialogue: 0,0:55:46.88,0:55:49.51,Bot,,0000,0000,0000,,Cada uno de nosotros tiene un don único.
Dialogue: 0,0:55:49.11,0:55:53.34,Top,,0000,0000,0000,,Perhaps your dreams show us the way.
Dialogue: 0,0:55:49.51,0:55:53.76,Bot,,0000,0000,0000,,Quizás tus sueños nos muestren el camino.
Dialogue: 0,0:56:02.12,0:56:06.59,Top,,0000,0000,0000,,[Aleu Thinking] Nava must be right.
Dialogue: 0,0:56:02.52,0:56:07.03,Bot,,0000,0000,0000,,Nava debe estar en lo correcto.
Dialogue: 0,0:56:06.76,0:56:09.66,Top,,0000,0000,0000,,[Raven Cawing]
Dialogue: 0,0:56:09.66,0:56:12.73,Top,,0000,0000,0000,,This has gone too far,\NAleu, and it isn't our battle.
Dialogue: 0,0:56:10.03,0:56:13.12,Bot,,0000,0000,0000,,Esto ha ido demasiado lejos\NAleu, y esta no es nuestra batalla.
Dialogue: 0,0:56:12.73,0:56:16.23,Top,,0000,0000,0000,,But, Papa, I saw caribou.
Dialogue: 0,0:56:13.12,0:56:17.62,Bot,,0000,0000,0000,,Pero, Papá he visto al caribú.
Dialogue: 0,0:56:16.23,0:56:19.94,Top,,0000,0000,0000,,Look, this could get very dangerous.
Dialogue: 0,0:56:17.96,0:56:20.37,Bot,,0000,0000,0000,,Escucha, esto se puede poner muy peligroso.
Dialogue: 0,0:56:19.94,0:56:25.14,Top,,0000,0000,0000,,Despite my dreams or anything\Nelse, I will not put you in any danger.
Dialogue: 0,0:56:20.38,0:56:25.55,Bot,,0000,0000,0000,,A pesar de mis sueños y todo\Neso, no te haré correr ningún riesgo.
Dialogue: 0,0:56:25.14,0:56:28.18,Top,,0000,0000,0000,,But this isn't just about us anymore. Papa.
Dialogue: 0,0:56:25.55,0:56:28.63,Bot,,0000,0000,0000,,Pero no se trata solo de nosotros, Papá.
Dialogue: 0,0:56:28.18,0:56:33.62,Top,,0000,0000,0000,,This is about something bigger. Don't\Nyou see? We're supposed to help them.
Dialogue: 0,0:56:28.63,0:56:32.97,Bot,,0000,0000,0000,,Esto es por algo mas grande. ¿No lo ves?
Dialogue: 0,0:56:32.97,0:56:34.81,Bot,,0000,0000,0000,,Se supone que debemos ayudarlos.
Dialogue: 0,0:56:33.62,0:56:39.06,Top,,0000,0000,0000,,I'm sorry, but whether I stay\Nor go should be my decision.
Dialogue: 0,0:56:34.81,0:56:39.48,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento, pero si me quedo o\Nme voy debería ser mi decisión.
Dialogue: 0,0:56:39.06,0:56:43.09,Top,,0000,0000,0000,,[Wind Whistling] That wind is\Na sign that winter's coming early.
Dialogue: 0,0:56:39.48,0:56:43.56,Bot,,0000,0000,0000,,Ese viento es una señal\Nque se acerca el invierno.
Dialogue: 0,0:56:43.09,0:56:47.13,Top,,0000,0000,0000,,Your mother will be worried\Nsick. We both leave in the morning.
Dialogue: 0,0:56:43.57,0:56:48.49,Bot,,0000,0000,0000,,Tu madre se preocupará mucho.\NAmbos partiremos en la mañana.
Dialogue: 0,0:56:47.13,0:56:50.60,Top,,0000,0000,0000,,[Raven Cawing]
Dialogue: 0,0:57:01.85,0:57:05.72,Top,,0000,0000,0000,,[Cawing]
Dialogue: 0,0:57:56.17,0:57:59.30,Top,,0000,0000,0000,,[Gasps]
Dialogue: 0,0:58:22.16,0:58:25.23,Top,,0000,0000,0000,,A star dies, and another is born.
Dialogue: 0,0:58:22.58,0:58:25.67,Bot,,0000,0000,0000,,Una estrella muere, y otra nace.
Dialogue: 0,0:58:25.23,0:58:30.00,Top,,0000,0000,0000,,All is a great dance of\Nbalance. You have questions.
Dialogue: 0,0:58:25.67,0:58:30.42,Bot,,0000,0000,0000,,Todo es una gran danza de\Nbalance. Tienes preguntas.
Dialogue: 0,0:58:30.00,0:58:33.10,Top,,0000,0000,0000,,Why is Niju so against moving the clan?
Dialogue: 0,0:58:30.42,0:58:33.51,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por que Niju está en contra que el clan se mude?
Dialogue: 0,0:58:33.10,0:58:37.41,Top,,0000,0000,0000,,What is he afraid of? Niju is not a coward.
Dialogue: 0,0:58:33.51,0:58:37.84,Bot,,0000,0000,0000,,¿De que tiene miedo? Niju no es un cobarde.
Dialogue: 0,0:58:37.41,0:58:42.71,Top,,0000,0000,0000,,He is not afraid to die,\Nbut he is afraid of change.
Dialogue: 0,0:58:37.85,0:58:43.10,Bot,,0000,0000,0000,,No tiene miedo de morir,\Npero tiene miedo de cambiar.
Dialogue: 0,0:58:42.71,0:58:48.08,Top,,0000,0000,0000,,He would rather face starvation\Nthan leave the land he believes is ours.
Dialogue: 0,0:58:43.10,0:58:49.02,Bot,,0000,0000,0000,,Prefiere enfrentarse al hambre\Nque dejar la tierra que cree nuestra.
Dialogue: 0,0:58:48.62,0:58:52.15,Top,,0000,0000,0000,,This world through which we wander...
Dialogue: 0,0:58:49.02,0:58:52.61,Bot,,0000,0000,0000,,En este mundo por el que vagamos...
Dialogue: 0,0:58:52.16,0:58:56.76,Top,,0000,0000,0000,,is wonderful and strange.
Dialogue: 0,0:58:52.61,0:58:57.20,Bot,,0000,0000,0000,,...es maravilloso y extraño.
Dialogue: 0,0:58:57.56,0:59:01.00,Top,,0000,0000,0000,,The only truth we can really know...
Dialogue: 0,0:58:57.95,0:59:01.37,Bot,,0000,0000,0000,,La única verdad que podemos conocer...
Dialogue: 0,0:59:01.00,0:59:05.20,Top,,0000,0000,0000,,is that everything will change.
Dialogue: 0,0:59:01.37,0:59:05.62,Bot,,0000,0000,0000,,...es que todo cambiará.
Dialogue: 0,0:59:05.94,0:59:09.31,Top,,0000,0000,0000,,[Chorus] Like the rain that fills the ocean
Dialogue: 0,0:59:06.37,0:59:09.71,Bot,,0000,0000,0000,,Como la lluvia que llena el océano
Dialogue: 0,0:59:09.31,0:59:14.38,Top,,0000,0000,0000,,Like the storm that shakes the pine
Dialogue: 0,0:59:09.71,0:59:14.80,Bot,,0000,0000,0000,,Como la tormenta que agita al pino
Dialogue: 0,0:59:15.41,0:59:18.31,Top,,0000,0000,0000,,We are all a part... We are all a part
Dialogue: 0,0:59:15.88,0:59:18.72,Bot,,0000,0000,0000,,Todos formamos parte...
Dialogue: 0,0:59:18.32,0:59:21.75,Top,,0000,0000,0000,,of the grand design. Of the grand design
Dialogue: 0,0:59:18.72,0:59:22.14,Bot,,0000,0000,0000,,...de un gran diseño.
Dialogue: 0,0:59:24.09,0:59:29.69,Top,,0000,0000,0000,,This has been our home forever!\NThis is where the clan belongs.
Dialogue: 0,0:59:24.48,0:59:30.98,Bot,,0000,0000,0000,,¡Este ha sido siempre nuestro hogar!\NEs aquí a donde pertenece el clan.
Dialogue: 0,0:59:29.69,0:59:32.70,Top,,0000,0000,0000,,[Thunderclap]
Dialogue: 0,0:59:32.70,0:59:36.10,Top,,0000,0000,0000,,[Chorus] We were born beside this river
Dialogue: 0,0:59:33.07,0:59:36.49,Bot,,0000,0000,0000,,Hemos nacido al costado de este rio
Dialogue: 0,0:59:36.10,0:59:40.14,Top,,0000,0000,0000,,And we filled the night with songs
Dialogue: 0,0:59:36.49,0:59:41.49,Bot,,0000,0000,0000,,Y llenamos la noche con canciones
Dialogue: 0,0:59:40.14,0:59:44.71,Top,,0000,0000,0000,,-[Howling] -We must\Nfight -for what belongs to us
Dialogue: 0,0:59:42.45,0:59:45.16,Bot,,0000,0000,0000,,Debemos luchar por lo que nos pertenece...
Dialogue: 0,0:59:44.71,0:59:50.45,Top,,0000,0000,0000,,What is уours and what is mine
Dialogue: 0,0:59:45.16,0:59:50.92,Bot,,0000,0000,0000,,Por lo tuyo y lo mío
Dialogue: 0,0:59:51.72,0:59:58.19,Top,,0000,0000,0000,,We are all the masters of our own design.
Dialogue: 0,0:59:52.09,0:59:58.59,Bot,,0000,0000,0000,,Somos todos amos de nuestro propio diseño.
Dialogue: 0,1:00:00.09,1:00:03.09,Top,,0000,0000,0000,,The land no more belongs to us
Dialogue: 0,1:00:00.51,1:00:03.51,Bot,,0000,0000,0000,,La tierra nos pertenece tanto
Dialogue: 0,1:00:03.09,1:00:06.70,Top,,0000,0000,0000,,Than the eagle owns the sky
Dialogue: 0,1:00:03.51,1:00:07.10,Bot,,0000,0000,0000,,Como el cielo al águila
Dialogue: 0,1:00:08.30,1:00:11.47,Top,,0000,0000,0000,,We must fight for our survival
Dialogue: 0,1:00:08.77,1:00:11.94,Bot,,0000,0000,0000,,Debemos luchar por sobrevivir
Dialogue: 0,1:00:11.47,1:00:17.04,Top,,0000,0000,0000,,If we don't we'll surety die [Howling]
Dialogue: 0,1:00:11.94,1:00:17.44,Bot,,0000,0000,0000,,Si no lo hacemos, seguro moriremos
Dialogue: 0,1:00:21.65,1:00:24.88,Top,,0000,0000,0000,,[Nava's Voice] We are one\Nwith what at surrounds us,
Dialogue: 0,1:00:22.03,1:00:25.29,Bot,,0000,0000,0000,,Estamos unidos a lo que nos rodea...
Dialogue: 0,1:00:24.88,1:00:26.92,Top,,0000,0000,0000,,brothers to all we see.
Dialogue: 0,1:00:25.29,1:00:28.29,Bot,,0000,0000,0000,,...hermanos de todo lo que vemos.
Dialogue: 0,1:00:26.92,1:00:30.52,Top,,0000,0000,0000,,[Chorus Vocalizing]
Dialogue: 0,1:00:30.52,1:00:34.19,Top,,0000,0000,0000,,[Niju's Voice] We are wolves.\NWe take what we need...
Dialogue: 0,1:00:30.96,1:00:34.63,Bot,,0000,0000,0000,,Somos lobos. Nos llevamos lo que necesitamos...
Dialogue: 0,1:00:34.19,1:00:36.63,Top,,0000,0000,0000,,to stay alive and free.
Dialogue: 0,1:00:34.63,1:00:38.51,Bot,,0000,0000,0000,,...para estar vivos y ser libres.
Dialogue: 0,1:00:36.63,1:00:39.56,Top,,0000,0000,0000,,[Wolves Howling]
Dialogue: 0,1:00:39.56,1:00:43.03,Top,,0000,0000,0000,,[Chorus] The one thing we will surety learn
Dialogue: 0,1:00:39.97,1:00:43.47,Bot,,0000,0000,0000,,Lo que aprenderemos
Dialogue: 0,1:00:43.03,1:00:48.20,Top,,0000,0000,0000,,As we walk the path of timе
Dialogue: 0,1:00:43.47,1:00:48.64,Bot,,0000,0000,0000,,Por el camino del tiempo
Dialogue: 0,1:00:48.97,1:00:53.21,Top,,0000,0000,0000,,No one can ever rise above
Dialogue: 0,1:00:49.39,1:00:54.56,Bot,,0000,0000,0000,,Nadie puede sobresalir
Dialogue: 0,1:00:53.21,1:00:57.81,Top,,0000,0000,0000,,We are wolves, the masters of!
Dialogue: 0,1:00:54.57,1:00:58.32,Bot,,0000,0000,0000,,Somos lobos, los amos de todo.
Dialogue: 0,1:00:57.81,1:01:02.65,Top,,0000,0000,0000,,[Chorus] We are all a part
Dialogue: 0,1:00:58.32,1:01:03.07,Bot,,0000,0000,0000,,Todos formamos parte
Dialogue: 0,1:01:02.65,1:01:07.86,Top,,0000,0000,0000,,Of the grand design
Dialogue: 0,1:01:03.07,1:01:09.16,Bot,,0000,0000,0000,,De un gran diseño
Dialogue: 0,1:01:07.86,1:01:11.79,Top,,0000,0000,0000,,[Chorus Vocalizing]
Dialogue: 0,1:01:24.07,1:01:29.71,Top,,0000,0000,0000,,We strike the bear clan\Nfirst. [All] Yeah I Yeah I
Dialogue: 0,1:01:24.51,1:01:30.10,Bot,,0000,0000,0000,,-Primero atacaremos al clan de osos.\N-¡Si! ¡Si!
Dialogue: 0,1:01:31.32,1:01:35.12,Top,,0000,0000,0000,,[All Barking]
Dialogue: 0,1:01:36.15,1:01:41.16,Top,,0000,0000,0000,,-You're not striking anyone, Niju.\N-You're outnumbered, half-breed.
Dialogue: 0,1:01:36.52,1:01:42.53,Bot,,0000,0000,0000,,-No vas a atacar a nadie, Niju.\N-Te superamos en numero, medio-lobo.
Dialogue: 0,1:01:41.16,1:01:44.76,Top,,0000,0000,0000,,[Growling]
Dialogue: 0,1:01:45.76,1:01:48.80,Top,,0000,0000,0000,,Papa! Nava is right, Aleu.
Dialogue: 0,1:01:46.20,1:01:49.20,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Papá!\N-Nava tienen razón, Aleu.
Dialogue: 0,1:01:48.80,1:01:54.64,Top,,0000,0000,0000,,Following the caribou is choosing\Nlife. I can't ignore my dreams any longer.
Dialogue: 0,1:01:49.20,1:01:55.04,Bot,,0000,0000,0000,,Seguir al caribú es elegir la vida. No\Npuedo seguir ignorando mis sueños.
Dialogue: 0,1:01:54.64,1:01:59.18,Top,,0000,0000,0000,,-Your dreams will lead to our deaths!\N-No, I've seen it too, Niju.
Dialogue: 0,1:01:55.04,1:01:59.55,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Tus sueños nos guiarán a la muerte!\N-No, yo también lo he visto, Niju.
Dialogue: 0,1:01:59.18,1:02:02.28,Top,,0000,0000,0000,,We must follow the caribou across the water.
Dialogue: 0,1:01:59.55,1:02:02.72,Bot,,0000,0000,0000,,Debemos seguir al caribú a través del agua.
Dialogue: 0,1:02:02.28,1:02:05.48,Top,,0000,0000,0000,,Staying here would mean starvation for the clan.
Dialogue: 0,1:02:02.72,1:02:05.89,Bot,,0000,0000,0000,,Quedarse aquí podría significar\Nque el clan muera de hambre.
Dialogue: 0,1:02:05.48,1:02:10.35,Top,,0000,0000,0000,,-Hear that? -She has seen it too.\N-Maybe Niju is the fool.
Dialogue: 0,1:02:05.89,1:02:08.93,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Escuchaste eso?\N-Ella también lo ha visto.
Dialogue: 0,1:02:08.93,1:02:10.89,Bot,,0000,0000,0000,,Quizás Niju es el tonto.
Dialogue: 0,1:02:10.35,1:02:14.16,Top,,0000,0000,0000,,I've heard enough. You\Nwill not stop us. Take them!
Dialogue: 0,1:02:10.89,1:02:14.56,Bot,,0000,0000,0000,,He escuchado suficiente. No nos detendrás.
Dialogue: 0,1:02:14.16,1:02:17.86,Top,,0000,0000,0000,,[Growling]
Dialogue: 0,1:02:14.56,1:02:16.73,Bot,,0000,0000,0000,,¡Atrápenlos!
Dialogue: 0,1:02:18.63,1:02:21.40,Top,,0000,0000,0000,,[Barks]
Dialogue: 0,1:02:21.40,1:02:24.33,Top,,0000,0000,0000,,Look!
Dialogue: 0,1:02:21.82,1:02:24.74,Bot,,0000,0000,0000,,¡Miren!
Dialogue: 0,1:02:26.94,1:02:32.28,Top,,0000,0000,0000,,Aniu told me the time to leave would\Ncome with the great breaking of the ice.
Dialogue: 0,1:02:27.32,1:02:32.66,Bot,,0000,0000,0000,,Aniu me dijo que el momento de irse\Nllegaría con una gran rotura del hielo...
Dialogue: 0,1:02:32.28,1:02:35.31,Top,,0000,0000,0000,,But more than that, I do not know.
Dialogue: 0,1:02:32.66,1:02:35.75,Bot,,0000,0000,0000,,...pero no se mas que eso.
Dialogue: 0,1:02:35.31,1:02:38.15,Top,,0000,0000,0000,,The ice floes are lining up.
Dialogue: 0,1:02:35.75,1:02:38.59,Bot,,0000,0000,0000,,Los témpanos de hielo se están alineando.
Dialogue: 0,1:02:38.15,1:02:41.18,Top,,0000,0000,0000,,It's like they're making a bridge.\N[Aleu] A bridge to the caribou.
Dialogue: 0,1:02:38.59,1:02:41.59,Bot,,0000,0000,0000,,-Es como su formaran un puente.\N-Un puente al caribú.
Dialogue: 0,1:02:41.19,1:02:45.49,Top,,0000,0000,0000,,Last winter, the caribou crossed an\Nice bridge to land on the other side.
Dialogue: 0,1:02:41.59,1:02:45.93,Bot,,0000,0000,0000,,El invierno pasado, el caribú cruzó\Nun puente de hielo hacia el otro lado...
Dialogue: 0,1:02:45.49,1:02:48.12,Top,,0000,0000,0000,,And now that bridge is forming again.
Dialogue: 0,1:02:45.93,1:02:49.85,Bot,,0000,0000,0000,,...y ahora el puente vuelve a formarse.
Dialogue: 0,1:02:48.13,1:02:50.66,Top,,0000,0000,0000,,Now I understand.
Dialogue: 0,1:02:50.18,1:02:51.64,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora comprendo.
Dialogue: 0,1:02:50.66,1:02:55.77,Top,,0000,0000,0000,,-If we're to cross, we must go now.\N-[Murmuring]
Dialogue: 0,1:02:51.64,1:02:56.19,Bot,,0000,0000,0000,,Si vamos a cruzar, debemos hacerlo ahora.
Dialogue: 0,1:02:59.24,1:03:01.67,Top,,0000,0000,0000,,The old one spoke the truth about Balto.
Dialogue: 0,1:02:59.61,1:03:02.11,Bot,,0000,0000,0000,,El viejo dijo la verdad acerca de Balto.
Dialogue: 0,1:03:01.67,1:03:05.17,Top,,0000,0000,0000,,We must go!
Dialogue: 0,1:03:02.11,1:03:05.61,Bot,,0000,0000,0000,,¡Debemos irnos!
Dialogue: 0,1:03:14.52,1:03:18.05,Top,,0000,0000,0000,,I'm running now. This is me running. [Yelps]
Dialogue: 0,1:03:14.96,1:03:18.46,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy corriendo. Así me voy corriendo.
Dialogue: 0,1:03:18.06,1:03:21.36,Top,,0000,0000,0000,,And just where do you think you three are going?
Dialogue: 0,1:03:18.46,1:03:21.79,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y donde creen que van ustedes tres?
Dialogue: 0,1:03:21.36,1:03:24.29,Top,,0000,0000,0000,,Urn, I know I don't usually...
Dialogue: 0,1:03:21.80,1:03:24.71,Bot,,0000,0000,0000,,Se que por lo general...
Dialogue: 0,1:03:24.29,1:03:30.13,Top,,0000,0000,0000,,make thinking a habit, but Nava is right.
Dialogue: 0,1:03:24.72,1:03:30.55,Bot,,0000,0000,0000,,...no tengo el hábito de\Npensar, pero Nava tiene razón.
Dialogue: 0,1:03:30.13,1:03:33.37,Top,,0000,0000,0000,,Besides, I'm hungry.
Dialogue: 0,1:03:30.55,1:03:33.81,Bot,,0000,0000,0000,,Además, tengo hambre.
Dialogue: 0,1:03:33.37,1:03:36.97,Top,,0000,0000,0000,,Come on, boys. Let's go find some caribou.
Dialogue: 0,1:03:33.81,1:03:37.39,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos, chicos. Vayamos a buscar algún caribú.
Dialogue: 0,1:03:36.97,1:03:40.38,Top,,0000,0000,0000,,Get back here! I order you!
Dialogue: 0,1:03:37.39,1:03:40.81,Bot,,0000,0000,0000,,¡Regresen aquí! ¡Se los ordeno!
Dialogue: 0,1:03:40.38,1:03:43.38,Top,,0000,0000,0000,,The ice path will only hold for a short time.
Dialogue: 0,1:03:40.81,1:03:43.82,Bot,,0000,0000,0000,,El camino de hielo sólo durará un tiempo.
Dialogue: 0,1:03:43.38,1:03:47.12,Top,,0000,0000,0000,,Buddy up, then stick with your\Npartner in case either of you needs help.
Dialogue: 0,1:03:43.82,1:03:47.49,Bot,,0000,0000,0000,,Formen grupos, y manténganse con su\Ncompañero en caso que alguno necesite ayuda.
Dialogue: 0,1:03:47.12,1:03:53.09,Top,,0000,0000,0000,,I'll lead. Mush! Uh, I mean, move out!
Dialogue: 0,1:03:47.49,1:03:53.49,Bot,,0000,0000,0000,,Yo los guiaré. ¡Marchen! Quiero decir, ¡muévanse!
Dialogue: 0,1:04:17.51,1:04:21.58,Top,,0000,0000,0000,,No! You'll all die!
Dialogue: 0,1:04:17.94,1:04:22.02,Bot,,0000,0000,0000,,¡No! ¡Todos morirán!
Dialogue: 0,1:04:24.56,1:04:26.46,Top,,0000,0000,0000,,Nava!
Dialogue: 0,1:04:26.46,1:04:30.06,Top,,0000,0000,0000,,[Indistinct Murmuring]
Dialogue: 0,1:04:26.65,1:04:28.65,Bot,,0000,0000,0000,,¡Nava!
Dialogue: 0,1:04:32.76,1:04:36.10,Top,,0000,0000,0000,,[Grunting]
Dialogue: 0,1:04:36.10,1:04:39.44,Top,,0000,0000,0000,,[Wolf] Let them go! [Balto] Aleu!
Dialogue: 0,1:04:36.54,1:04:39.87,Bot,,0000,0000,0000,,-¡No dejen que se vayan!\N-¡Aleu!
Dialogue: 0,1:04:39.44,1:04:42.87,Top,,0000,0000,0000,,[Wolf #2] Nava!
Dialogue: 0,1:04:39.87,1:04:43.29,Bot,,0000,0000,0000,,¡Nava!
Dialogue: 0,1:04:46.94,1:04:50.58,Top,,0000,0000,0000,,[Panting]
Dialogue: 0,1:05:12.84,1:05:16.17,Top,,0000,0000,0000,,[Straining]
Dialogue: 0,1:05:25.98,1:05:29.35,Top,,0000,0000,0000,,[Gasping]
Dialogue: 0,1:05:33.72,1:05:36.76,Top,,0000,0000,0000,,Aleu, are you all right?
Dialogue: 0,1:05:34.18,1:05:37.18,Bot,,0000,0000,0000,,Aleu, ¿estás bien?
Dialogue: 0,1:05:36.76,1:05:41.23,Top,,0000,0000,0000,,Yes. You go on with the\Nrest of the pack. I'll get Nava.
Dialogue: 0,1:05:37.18,1:05:43.10,Bot,,0000,0000,0000,,Si. Ve con el resto de la\Nmanada. Yo me encargo de Nava.
Dialogue: 0,1:05:41.23,1:05:43.70,Top,,0000,0000,0000,,[All Murmuring]
Dialogue: 0,1:05:43.70,1:05:48.47,Top,,0000,0000,0000,,Be careful, Aleu.
Dialogue: 0,1:05:44.10,1:05:48.94,Bot,,0000,0000,0000,,Ten cuidado, Aleu.
Dialogue: 0,1:05:51.18,1:05:54.48,Top,,0000,0000,0000,,[Growling] [Gasping]
Dialogue: 0,1:05:56.31,1:06:00.45,Top,,0000,0000,0000,,[Gasps, Groans] [Snarling]
Dialogue: 0,1:06:01.65,1:06:05.72,Top,,0000,0000,0000,,The old ways will die along with you, old one.
Dialogue: 0,1:06:02.12,1:06:06.04,Bot,,0000,0000,0000,,Las viejas costumbres morirán contigo, anciano.
Dialogue: 0,1:06:05.72,1:06:09.83,Top,,0000,0000,0000,,[Resumes Snarling] [Aleu] Stop!
Dialogue: 0,1:06:06.04,1:06:09.09,Bot,,0000,0000,0000,,¡Detente!
Dialogue: 0,1:06:09.89,1:06:13.00,Top,,0000,0000,0000,,-You!\N-[Growls]
Dialogue: 0,1:06:10.30,1:06:14.30,Bot,,0000,0000,0000,,¡Tú!
Dialogue: 0,1:06:13.00,1:06:16.43,Top,,0000,0000,0000,,I will teach you to mind your place!
Dialogue: 0,1:06:14.72,1:06:17.93,Bot,,0000,0000,0000,,¡Te enseñare cual es tu lugar!
Dialogue: 0,1:06:16.43,1:06:21.40,Top,,0000,0000,0000,,My place? [Both Grunting, Growling]
Dialogue: 0,1:06:18.14,1:06:20.39,Bot,,0000,0000,0000,,¿Mi lugar?
Dialogue: 0,1:06:27.14,1:06:30.45,Top,,0000,0000,0000,,[Panting]
Dialogue: 0,1:06:31.78,1:06:35.99,Top,,0000,0000,0000,,-Niju, leave her be!\N-Huh?
Dialogue: 0,1:06:33.03,1:06:37.82,Bot,,0000,0000,0000,,Niju, ¡déjala en paz!
Dialogue: 0,1:06:35.99,1:06:40.79,Top,,0000,0000,0000,,-[Gasps] -Papa, you should\Nb e -with the rest of the clan.
Dialogue: 0,1:06:38.87,1:06:41.95,Bot,,0000,0000,0000,,Papá, deberías estar con el resto del clan.
Dialogue: 0,1:06:40.79,1:06:46.43,Top,,0000,0000,0000,,-You've got to lead them across.\N-I will, once I take care of him.
Dialogue: 0,1:06:41.96,1:06:47.75,Bot,,0000,0000,0000,,-Debes guiarlos para que crucen.\N-Lo haré, una vez que me encargue de el.
Dialogue: 0,1:06:46.43,1:06:50.80,Top,,0000,0000,0000,,[Growls] [Raven Caws]
Dialogue: 0,1:06:54.51,1:06:58.24,Top,,0000,0000,0000,,[Whimpering]
Dialogue: 0,1:07:02.45,1:07:06.92,Top,,0000,0000,0000,,-[Nava] We must go.\N-No!
Dialogue: 0,1:07:02.85,1:07:07.35,Bot,,0000,0000,0000,,-Debemos irnos.\N-¡No!
Dialogue: 0,1:07:07.89,1:07:10.89,Top,,0000,0000,0000,,-No one's going anywhere.\N-But the clan!
Dialogue: 0,1:07:08.36,1:07:11.36,Bot,,0000,0000,0000,,-Nadie va a ninguna parte.\N-¡Pero el clan!
Dialogue: 0,1:07:10.89,1:07:15.16,Top,,0000,0000,0000,,They've chosen their fate. Now they will die.
Dialogue: 0,1:07:11.36,1:07:15.53,Bot,,0000,0000,0000,,Eligieron su destino. Ahora morirán.
Dialogue: 0,1:07:15.16,1:07:18.96,Top,,0000,0000,0000,,Nava, Aleu and I can hold\NNiju off while you get to the clan.
Dialogue: 0,1:07:15.53,1:07:19.95,Bot,,0000,0000,0000,,Nava, Aleu y yo detendremos\Na Niju mientras vas con el clan.
Dialogue: 0,1:07:18.96,1:07:22.17,Top,,0000,0000,0000,,-They need someone to lead them.\N-But, Papa,
Dialogue: 0,1:07:19.95,1:07:23.12,Bot,,0000,0000,0000,,-Necesitan que alguien los guíe.\N-Pero, Papá...
Dialogue: 0,1:07:22.17,1:07:24.77,Top,,0000,0000,0000,,Nava won't be able to make the swim.
Dialogue: 0,1:07:23.12,1:07:25.20,Bot,,0000,0000,0000,,Nava no podrá llegar nadando.
Dialogue: 0,1:07:24.77,1:07:29.91,Top,,0000,0000,0000,,She is right. Only my spirit is strong now.
Dialogue: 0,1:07:25.21,1:07:31.21,Bot,,0000,0000,0000,,Ella tiene razón. Ahora\Nsólo mi espíritu es fuerte.
Dialogue: 0,1:07:29.91,1:07:33.81,Top,,0000,0000,0000,,You wanted to be a leader,\NNiju. Well, now's your chance.
Dialogue: 0,1:07:31.21,1:07:34.80,Bot,,0000,0000,0000,,Tu querías ser un líder, Niju.\NBueno, ahora es tu oportunidad.
Dialogue: 0,1:07:33.81,1:07:36.75,Top,,0000,0000,0000,,Go!
Dialogue: 0,1:07:34.80,1:07:37.22,Bot,,0000,0000,0000,,¡Ve!
Dialogue: 0,1:07:41.15,1:07:44.09,Top,,0000,0000,0000,,[Gasps]
Dialogue: 0,1:07:45.76,1:07:50.53,Top,,0000,0000,0000,,I--I-I won't. [Groans]
Dialogue: 0,1:07:47.94,1:07:50.77,Bot,,0000,0000,0000,,No lo haré.
Dialogue: 0,1:07:51.13,1:07:55.80,Top,,0000,0000,0000,,I'll never leave our land. Never!
Dialogue: 0,1:07:51.57,1:07:56.24,Bot,,0000,0000,0000,,Nunca dejaré nuestra tierra. ¡Nunca!
Dialogue: 0,1:07:57.23,1:08:00.77,Top,,0000,0000,0000,,-[Yells, Grunts]\N-[Aleu Gasps]
Dialogue: 0,1:08:01.64,1:08:05.24,Top,,0000,0000,0000,,Papa! [Grunting]
Dialogue: 0,1:08:02.08,1:08:05.66,Bot,,0000,0000,0000,,¡Papá!
Dialogue: 0,1:08:14.28,1:08:16.89,Top,,0000,0000,0000,,[Whimpering Continues]
Dialogue: 0,1:08:16.89,1:08:19.86,Top,,0000,0000,0000,,I can help you swim over, Nava.
Dialogue: 0,1:08:17.34,1:08:20.26,Bot,,0000,0000,0000,,Puedo ayudarte a nadar, Nava.
Dialogue: 0,1:08:21.53,1:08:26.10,Top,,0000,0000,0000,,No. You're right. You won't make it. I'll go.
Dialogue: 0,1:08:22.85,1:08:26.60,Bot,,0000,0000,0000,,No. Tienes razón. No lo lograrías, iré yo.
Dialogue: 0,1:08:26.10,1:08:29.70,Top,,0000,0000,0000,,No. You don't belong here. Papa.
Dialogue: 0,1:08:26.60,1:08:30.10,Bot,,0000,0000,0000,,No. No perteneces a este lugar, Papá.
Dialogue: 0,1:08:29.70,1:08:32.84,Top,,0000,0000,0000,,You belong home with my mother.
Dialogue: 0,1:08:30.10,1:08:34.19,Bot,,0000,0000,0000,,Tu lugar es en casa con mi madre.
Dialogue: 0,1:08:32.84,1:08:35.81,Top,,0000,0000,0000,,But I do belong here.
Dialogue: 0,1:08:34.19,1:08:36.78,Bot,,0000,0000,0000,,Pero yo si pertenezco a este lugar.
Dialogue: 0,1:08:35.81,1:08:40.24,Top,,0000,0000,0000,,It's my destiny.
Dialogue: 0,1:08:37.36,1:08:39.61,Bot,,0000,0000,0000,,Es mi destino.
Dialogue: 0,1:08:40.24,1:08:43.81,Top,,0000,0000,0000,,Aniu told me it would be the one...
Dialogue: 0,1:08:41.57,1:08:44.28,Bot,,0000,0000,0000,,Aniu me dijo que sería aquel...
Dialogue: 0,1:08:43.81,1:08:46.45,Top,,0000,0000,0000,,who is wolf but does not know.
Dialogue: 0,1:08:44.28,1:08:47.54,Bot,,0000,0000,0000,,...que es lobo y no lo sabe.
Dialogue: 0,1:08:46.45,1:08:51.22,Top,,0000,0000,0000,,I believed it was you, but I was wrong.
Dialogue: 0,1:08:47.54,1:08:51.62,Bot,,0000,0000,0000,,Creí que eras tú, pero me equivoqué.
Dialogue: 0,1:08:51.22,1:08:55.86,Top,,0000,0000,0000,,It is your daughter.
Dialogue: 0,1:08:51.63,1:08:56.30,Bot,,0000,0000,0000,,Es tu hija.
Dialogue: 0,1:09:04.33,1:09:07.17,Top,,0000,0000,0000,,Are you sure?
Dialogue: 0,1:09:04.72,1:09:08.47,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estás segura?
Dialogue: 0,1:09:07.17,1:09:12.24,Top,,0000,0000,0000,,It's just so hard to let my baby go.
Dialogue: 0,1:09:09.14,1:09:12.77,Bot,,0000,0000,0000,,Es tan difícil dejar que mi bebé se vaya.
Dialogue: 0,1:09:12.24,1:09:16.21,Top,,0000,0000,0000,,Papa, I'm not your--
Dialogue: 0,1:09:12.77,1:09:16.65,Bot,,0000,0000,0000,,Papá, no soy tú...
Dialogue: 0,1:09:16.51,1:09:21.62,Top,,0000,0000,0000,,Okay. So I'll always be your baby.
Dialogue: 0,1:09:16.90,1:09:22.07,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno. Siempre seré tu bebé.
Dialogue: 0,1:09:22.55,1:09:25.56,Top,,0000,0000,0000,,Good-bye, Papa.
Dialogue: 0,1:09:22.99,1:09:25.99,Bot,,0000,0000,0000,,Adiós, Papá.
Dialogue: 0,1:09:25.56,1:09:30.83,Top,,0000,0000,0000,,Tell Mom I've finally found my home.
Dialogue: 0,1:09:25.99,1:09:31.25,Bot,,0000,0000,0000,,Dile a Mamá que finalmente encontré un hogar.
Dialogue: 0,1:10:08.10,1:10:11.50,Top,,0000,0000,0000,,[Gasps]
Dialogue: 0,1:10:16.81,1:10:20.38,Top,,0000,0000,0000,,[Howls]
Dialogue: 0,1:10:21.78,1:10:24.58,Top,,0000,0000,0000,,Good-bye, daughter.
Dialogue: 0,1:10:22.22,1:10:25.88,Bot,,0000,0000,0000,,Adiós, hija.
Dialogue: 0,1:10:24.58,1:10:28.55,Top,,0000,0000,0000,,[All Howling]
Dialogue: 0,1:10:36.56,1:10:39.73,Top,,0000,0000,0000,,[Howls]
Dialogue: 0,1:11:04.79,1:11:10.46,Top,,0000,0000,0000,,She will be a great leader. And\Nnow it is time for you to go home.
Dialogue: 0,1:11:05.26,1:11:10.85,Bot,,0000,0000,0000,,Será una gran líder. Y ahora\Nes hora que te vayas a casa.
Dialogue: 0,1:11:10.46,1:11:15.46,Top,,0000,0000,0000,,What about you? You're\Nalone now. Where will you go?
Dialogue: 0,1:11:10.85,1:11:15.06,Bot,,0000,0000,0000,,¿Que hay de ti? Ahora estas solo.
Dialogue: 0,1:11:15.06,1:11:16.89,Bot,,0000,0000,0000,,¿A donde iras?
Dialogue: 0,1:11:15.47,1:11:19.60,Top,,0000,0000,0000,,I will find Niju. We are still a clan...
Dialogue: 0,1:11:16.90,1:11:20.02,Bot,,0000,0000,0000,,Iré a buscar a Niju. Seguimos siendo un clan...
Dialogue: 0,1:11:19.60,1:11:22.84,Top,,0000,0000,0000,,and would not be whole without each other.
Dialogue: 0,1:11:20.02,1:11:23.28,Bot,,0000,0000,0000,,...y no estaríamos completos el uno sin el otro.
Dialogue: 0,1:11:22.84,1:11:26.58,Top,,0000,0000,0000,,Good-bye, my brother.
Dialogue: 0,1:11:23.28,1:11:27.03,Bot,,0000,0000,0000,,Adiós, hermano mío.
Dialogue: 0,1:11:30.65,1:11:33.35,Top,,0000,0000,0000,,[Cawing]
Dialogue: 0,1:11:33.35,1:11:36.89,Top,,0000,0000,0000,,[Groans] Now what?
Dialogue: 0,1:11:36.25,1:11:37.42,Bot,,0000,0000,0000,,¿Ahora que?
Dialogue: 0,1:11:36.89,1:11:41.39,Top,,0000,0000,0000,,Only the journey home, my son.
Dialogue: 0,1:11:37.42,1:11:41.79,Bot,,0000,0000,0000,,Sólo el viaje de regreso a casa, hijo mío.
Dialogue: 0,1:11:43.69,1:11:47.26,Top,,0000,0000,0000,,Aniu, you're my--
Dialogue: 0,1:11:45.22,1:11:47.76,Bot,,0000,0000,0000,,Aniu, tu eres mi...
Dialogue: 0,1:11:47.97,1:11:50.90,Top,,0000,0000,0000,,[Howls]
Dialogue: 0,1:11:53.10,1:11:57.61,Top,,0000,0000,0000,,Good-bye to you, too. Mother.
Dialogue: 0,1:11:53.56,1:11:58.06,Bot,,0000,0000,0000,,Adios a tí tambien, madre.
Dialogue: 0,1:12:21.10,1:12:24.06,Bot,,0000,0000,0000,,---oOo---
Dialogue: 0,1:12:21.10,1:12:24.06,Top,,0000,0000,0000,,---oOo---
Dialogue: 0,1:12:56.67,1:13:01.80,Top,,0000,0000,0000,,[Woman] Somebody wants you Somebody needs you
Dialogue: 0,1:12:57.04,1:12:59.83,Bot,,0000,0000,0000,,Alguien te quiere
Dialogue: 0,1:12:59.83,1:13:02.21,Bot,,0000,0000,0000,,Alguien te necesita
Dialogue: 0,1:13:01.81,1:13:07.68,Top,,0000,0000,0000,,Someone is searching for уour heart alone
Dialogue: 0,1:13:02.21,1:13:08.05,Bot,,0000,0000,0000,,Alguien busca tu corazón solitario
Dialogue: 0,1:13:07.68,1:13:13.55,Top,,0000,0000,0000,,Someone is dreaming waiting and watching
Dialogue: 0,1:13:08.05,1:13:13.97,Bot,,0000,0000,0000,,Alguien sueña que espera y observa
Dialogue: 0,1:13:13.55,1:13:16.12,Top,,0000,0000,0000,,Som eone is coming
Dialogue: 0,1:13:13.97,1:13:20.64,Bot,,0000,0000,0000,,Que alguien viene a llevarte a casa
Dialogue: 0,1:13:16.12,1:13:20.19,Top,,0000,0000,0000,,То take you home
Dialogue: 0,1:13:20.19,1:13:25.26,Top,,0000,0000,0000,,Time, it will fly like the sun through the sky
Dialogue: 0,1:13:20.64,1:13:25.73,Bot,,0000,0000,0000,,El tiempo vuela como el sol en el cielo
Dialogue: 0,1:13:25.26,1:13:27.96,Top,,0000,0000,0000,,And what once was hello
Dialogue: 0,1:13:25.73,1:13:28.40,Bot,,0000,0000,0000,,Y lo que una vez fue un saludo
Dialogue: 0,1:13:27.97,1:13:32.24,Top,,0000,0000,0000,,Turns to good-bye
Dialogue: 0,1:13:28.40,1:13:32.65,Bot,,0000,0000,0000,,Se convierte en adios
Dialogue: 0,1:13:37.27,1:13:40.14,Top,,0000,0000,0000,,Tomorrow is h ere now
Dialogue: 0,1:13:37.74,1:13:40.58,Bot,,0000,0000,0000,,El mañana nos alcanza
Dialogue: 0,1:13:40.14,1:13:42.78,Top,,0000,0000,0000,,Sings in your ear now
Dialogue: 0,1:13:40.58,1:13:43.21,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora te canta al oído
Dialogue: 0,1:13:42.78,1:13:49.09,Top,,0000,0000,0000,,Child of my heart your life is уour own
Dialogue: 0,1:13:43.21,1:13:45.67,Bot,,0000,0000,0000,,Hijo de mi corazón
Dialogue: 0,1:13:45.67,1:13:49.42,Bot,,0000,0000,0000,,Tu vida es solo tuya
Dialogue: 0,1:13:49.35,1:13:51.85,Top,,0000,0000,0000,,Never you fear, now
Dialogue: 0,1:13:49.76,1:13:52.26,Bot,,0000,0000,0000,,Nunca tengas miedo
Dialogue: 0,1:13:51.86,1:13:54.72,Top,,0000,0000,0000,,Your path is clear now
Dialogue: 0,1:13:52.26,1:13:55.09,Bot,,0000,0000,0000,,Tu camino está claro
Dialogue: 0,1:13:54.73,1:13:58.90,Top,,0000,0000,0000,,Someone who loves you
Dialogue: 0,1:13:55.09,1:13:59.35,Bot,,0000,0000,0000,,Alguien que te ame
Dialogue: 0,1:13:59.86,1:14:03.77,Top,,0000,0000,0000,,Someone who loves you
Dialogue: 0,1:14:00.27,1:14:04.14,Bot,,0000,0000,0000,,Alguien que te ame
Dialogue: 0,1:14:03.77,1:14:08.04,Top,,0000,0000,0000,,Is taking you home
Dialogue: 0,1:14:04.15,1:14:08.44,Bot,,0000,0000,0000,,Te llevará a casa
Dialogue: 0,1:14:37.00,1:14:40.30,Top,,0000,0000,0000,,[Man] On-ho
Dialogue: 0,1:14:37.47,1:14:40.72,Bot,,0000,0000,0000,,Oh-ho
Dialogue: 0,1:14:40.30,1:14:43.81,Top,,0000,0000,0000,,On, yeah
Dialogue: 0,1:14:40.72,1:14:44.23,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, si
Dialogue: 0,1:14:44.68,1:14:47.81,Top,,0000,0000,0000,,Oh-ho
Dialogue: 0,1:14:45.06,1:14:48.23,Bot,,0000,0000,0000,,Oh-ho
Dialogue: 0,1:14:47.81,1:14:51.78,Top,,0000,0000,0000,,Oh, yeah
Dialogue: 0,1:14:48.23,1:14:52.23,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, si
Dialogue: 0,1:14:51.85,1:14:54.98,Top,,0000,0000,0000,,Oh-ho
Dialogue: 0,1:14:52.32,1:14:55.40,Bot,,0000,0000,0000,,Oh-ho
Dialogue: 0,1:14:54.99,1:14:57.89,Top,,0000,0000,0000,,Oh, yeah
Dialogue: 0,1:14:55.40,1:14:59.32,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, si
Dialogue: 0,1:14:57.89,1:15:00.89,Top,,0000,0000,0000,,---oOo---