[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 960
PlayResY: 540

[Aegisub Project Garbage]
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.625000
Scroll Position: 910
Active Line: 921
Video Position: 90157

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Ebrima,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:40.66,0:00:45.29,Default,,0,0,0,,{\fnDeutsch Gothic\fs80\c&H362655&\3c&HFFFFFF&\pos(567.241,480.326)}Latidos del Coraz{\fs60}♥{\fs80}n.
Dialogue: 0,0:00:45.37,0:00:47.29,Default,,0,0,0,,TODOS LOS PERSONAJES, NOMBRES, ORGANIZACIONES, GRUPOS, EVENTOS
Dialogue: 0,0:00:47.38,0:00:49.38,Default,,0,0,0,,Y ESCENARIOS SON FICTICIOS Y SE HAN SEGUIDO LAS DIRECTRICES DE SEGURIDAD ANIMAL.
Dialogue: 0,0:01:31.63,0:01:32.67,Default,,0,0,0,,¿Se encuentra bien?
Dialogue: 0,0:01:33.59,0:01:34.42,Default,,0,0,0,,Sí, estoy bien.
Dialogue: 0,0:01:47.10,0:01:48.10,Default,,0,0,0,,Qué alivio.
Dialogue: 0,0:01:49.73,0:01:51.15,Default,,0,0,0,,Podrías haberte hecho mucho daño.
Dialogue: 0,0:01:54.78,0:01:55.95,Default,,0,0,0,,Sr. Seon.
Dialogue: 0,0:01:56.20,0:01:57.28,Default,,0,0,0,,¡Señor Seon!
Dialogue: 0,0:01:57.66,0:02:01.53,Default,,0,0,0,,{\fnDeutsch Gothic\fs80\c&H362655&\3c&HFFFFFF&\pos(567.241,480.326)}Latidos del Coraz{\fs60}♥{\fs80}n.\N\N\N\N \N\N{\c&HFFFFFF&\3c&H362655&}Episodio 8
Dialogue: 0,0:02:08.96,0:02:11.34,Default,,0,0,0,,No sé lo que acaba de pasar.
Dialogue: 0,0:02:12.04,0:02:13.42,Default,,0,0,0,,Siento todo esto.
Dialogue: 0,0:02:14.34,0:02:16.51,Default,,0,0,0,,Woo-hyeol normalmente duerme \Ncuando está borracho,
Dialogue: 0,0:02:16.59,0:02:18.63,Default,,0,0,0,,así que no tienes que preocuparte.
Dialogue: 0,0:02:19.55,0:02:21.18,Default,,0,0,0,,No hay necesidad de disculparse.
Dialogue: 0,0:02:21.47,0:02:25.06,Default,,0,0,0,,Si no fuera por él, \Nahora estaría en el hospital.
Dialogue: 0,0:02:25.47,0:02:26.43,Default,,0,0,0,,Se lo agradezco.
Dialogue: 0,0:02:26.73,0:02:27.60,Default,,0,0,0,,Exactamente.
Dialogue: 0,0:02:27.69,0:02:29.19,Default,,0,0,0,,Nadie salió herido. \NEso es lo importante.
Dialogue: 0,0:02:30.19,0:02:31.27,Default,,0,0,0,,No te sientas tan mal por ello.
Dialogue: 0,0:02:33.52,0:02:36.53,Default,,0,0,0,,Debes haberte asustado, \Nasí que aprecio tu comprensión.
Dialogue: 0,0:02:37.49,0:02:39.66,Default,,0,0,0,,Haré lo que pueda llevando\N la casa de huéspedes.
Dialogue: 0,0:02:39.95,0:02:41.12,Default,,0,0,0,,Creo en ti.
Dialogue: 0,0:02:41.62,0:02:43.87,Default,,0,0,0,,Todo el mundo sabe que \NDo-sik tiene el toque mágico,
Dialogue: 0,0:02:44.16,0:02:46.12,Default,,0,0,0,,y te ayudaré en lo que necesites.
Dialogue: 0,0:02:47.71,0:02:48.91,Default,,0,0,0,,Gracias, Do-sik.
Dialogue: 0,0:02:49.40,0:02:57.84,Default,,0,0,0,,{\fnBreadley Sans\fs60\c&HFFFFFF&\b1\3c&H362655&\pos(483.205,504.362)}Subtítulos al español  por Jessica.
Dialogue: 0,0:02:58.30,0:03:00.13,Default,,0,0,0,,Gracias por venir hoy.
Dialogue: 0,0:03:00.22,0:03:01.47,Default,,0,0,0,,Buen viaje a casa.
Dialogue: 0,0:03:01.55,0:03:03.30,Default,,0,0,0,,De acuerdo. \NHasta la próxima.
Dialogue: 0,0:03:03.76,0:03:04.64,Default,,0,0,0,,Te llamaré.
Dialogue: 0,0:03:37.13,0:03:39.72,Default,,0,0,0,,¿Cómo pudo ignorar todas\N mis advertencias previas?
Dialogue: 0,0:03:40.55,0:03:41.97,Default,,0,0,0,,¡Siempre hace lo que le place!
Dialogue: 0,0:03:42.30,0:03:43.47,Default,,0,0,0,,Hae-sun.
Dialogue: 0,0:03:46.97,0:03:48.60,Default,,0,0,0,,¡Sólo hablas de Hae-sun!
Dialogue: 0,0:03:48.68,0:03:50.10,Default,,0,0,0,,¡Se fue, maldita sea!
Dialogue: 0,0:03:50.48,0:03:51.64,Default,,0,0,0,,Hae-sun.
Dialogue: 0,0:03:52.60,0:03:53.60,Default,,0,0,0,,Hae-sun.
Dialogue: 0,0:03:56.65,0:03:57.82,Default,,0,0,0,,Hae-sun...
Dialogue: 0,0:04:16.29,0:04:17.46,Default,,0,0,0,,Qué interesante.
Dialogue: 0,0:04:31.68,0:04:33.23,Default,,0,0,0,,¿Estaba viendo cosas?
Dialogue: 0,0:04:50.24,0:04:51.62,Default,,0,0,0,,Debería dejar de pensar en ello.
Dialogue: 0,0:05:15.19,0:05:16.77,Default,,0,0,0,,Pero qué...
Dialogue: 0,0:05:22.36,0:05:23.57,Default,,0,0,0,,¿Dónde estoy?
Dialogue: 0,0:05:23.82,0:05:26.82,Default,,0,0,0,,Aquí. La gente no pela \Ncamarones para cualquiera.
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:34.96,Default,,0,0,0,,Hae-sun.
Dialogue: 0,0:05:38.13,0:05:39.17,Default,,0,0,0,,¡Oh, no!
Dialogue: 0,0:05:39.54,0:05:41.63,Default,,0,0,0,,Actué como un tonto frente a Hae-sun.
Dialogue: 0,0:05:41.92,0:05:42.80,Default,,0,0,0,,Madre mía.
Dialogue: 0,0:05:45.38,0:05:46.88,Default,,0,0,0,,¿Ya has vuelto en ti?
Dialogue: 0,0:05:53.60,0:05:56.64,Default,,0,0,0,,A juzgar por la agonía que tienes, \Ndebes recordar algo.
Dialogue: 0,0:06:01.94,0:06:03.36,Default,,0,0,0,,¿Por qué no
Dialogue: 0,0:06:04.03,0:06:07.57,Default,,0,0,0,,no me noqueaste o \Nalgo para detenerme?
Dialogue: 0,0:06:07.82,0:06:09.03,Default,,0,0,0,,Lo hice.
Dialogue: 0,0:06:11.20,0:06:13.20,Default,,0,0,0,,Mi cuerpo lo recuerda.
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:18.42,Default,,0,0,0,,Me siento mal después de comer \Ntanta comida humana,
Dialogue: 0,0:06:18.50,0:06:20.58,Default,,0,0,0,,-así que dame un poco de buey--\N -¡Como si!
Dialogue: 0,0:06:24.21,0:06:25.59,Default,,0,0,0,,¿Qué te dije?
Dialogue: 0,0:06:25.67,0:06:27.93,Default,,0,0,0,,Primero, no hables de Hae-sun.
Dialogue: 0,0:06:28.01,0:06:30.09,Default,,0,0,0,,Segundo, no hagas contacto\N físico brusco con ella.
Dialogue: 0,0:06:30.18,0:06:32.30,Default,,0,0,0,,Tercero, no la mires fijamente.
Dialogue: 0,0:06:32.55,0:06:36.35,Default,,0,0,0,,¡Te dije muchas veces que no hicieras nada \Nque revelara tu identidad!
Dialogue: 0,0:06:36.77,0:06:37.64,Default,,0,0,0,,Lo hiciste.
Dialogue: 0,0:06:38.10,0:06:40.40,Default,,0,0,0,,¿Cómo pudiste no mantener\N una sola promesa?
Dialogue: 0,0:06:40.48,0:06:41.56,Default,,0,0,0,,Bueno...
Dialogue: 0,0:06:43.07,0:06:45.23,Default,,0,0,0,,¿Las rompí todas?
Dialogue: 0,0:06:45.32,0:06:46.24,Default,,0,0,0,,¿Qué pensarían
Dialogue: 0,0:06:46.32,0:06:48.70,Default,,0,0,0,,ahora que hiciste una escena sin\N beber una gota de alcohol?
Dialogue: 0,0:06:51.99,0:06:53.03,Default,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:06:53.95,0:06:57.16,Default,,0,0,0,,¿Pero cómo podría haberle dicho\N que no cuando peló las gambas
Dialogue: 0,0:06:57.41,0:06:59.08,Default,,0,0,0,,sólo para mí?
Dialogue: 0,0:06:59.16,0:07:01.25,Default,,0,0,0,,¿Llamas a eso una excusa?
Dialogue: 0,0:07:01.46,0:07:04.17,Default,,0,0,0,,¡De ahora en adelante, la comida humana \Nestá fuera de los límites! ¿Entendiste?
Dialogue: 0,0:07:05.63,0:07:06.76,Default,,0,0,0,,¡Muévete!
Dialogue: 0,0:07:11.89,0:07:12.76,Default,,0,0,0,,Cielos.
Dialogue: 0,0:07:13.43,0:07:14.43,Default,,0,0,0,,Mi cabeza está sonando.
Dialogue: 0,0:07:16.60,0:07:17.89,Default,,0,0,0,,Aquí está la evidencia.
Dialogue: 0,0:07:18.77,0:07:20.02,Default,,0,0,0,,¿Esta es la evidencia?
Dialogue: 0,0:07:21.40,0:07:25.69,Default,,0,0,0,,Así que encontraste un bigote que \Ncrees que pertenece al Sr. Ko...
Dialogue: 0,0:07:26.02,0:07:29.15,Default,,0,0,0,,en el sótano de la mansión\N donde el oro fue enterrado.
Dialogue: 0,0:07:30.74,0:07:33.95,Default,,0,0,0,,Por lo tanto, crees que el \NSr. Ko robó el oro.
Dialogue: 0,0:07:36.54,0:07:39.08,Default,,0,0,0,,¿No cree que está sacando \Nconclusiones precipitadas?
Dialogue: 0,0:07:39.62,0:07:42.08,Default,,0,0,0,,Esto es... \N¿Cómo decirlo?
Dialogue: 0,0:07:42.29,0:07:45.54,Default,,0,0,0,,Así es. Digamos que encontramos un\N largo mechón de pelo aquí.
Dialogue: 0,0:07:45.63,0:07:48.92,Default,,0,0,0,,¿No sería lo mismo que asumir...
Dialogue: 0,0:07:49.01,0:07:50.92,Default,,0,0,0,,que Dong-seop tiene novia?
Dialogue: 0,0:07:51.55,0:07:53.89,Default,,0,0,0,,¿Qué hice para ser arrastrado a esto?
Dialogue: 0,0:07:54.22,0:07:56.10,Default,,0,0,0,,Es una analogía.
Dialogue: 0,0:07:56.64,0:07:58.72,Default,,0,0,0,,Un bigote solo no es suficiente evidencia.
Dialogue: 0,0:08:00.48,0:08:02.39,Default,,0,0,0,,No iba a decir esto, pero...
Dialogue: 0,0:08:03.27,0:08:05.94,Default,,0,0,0,,-¿Qué pasa?\N -Los gatos son conocidos por robar cosas.
Dialogue: 0,0:08:06.02,0:08:07.82,Default,,0,0,0,,Van por ahí robando\N comida todo el tiempo.
Dialogue: 0,0:08:08.48,0:08:09.86,Default,,0,0,0,,Estás siendo ridículo.
Dialogue: 0,0:08:14.11,0:08:16.53,Default,,0,0,0,,Hablando del gato.
Dialogue: 0,0:08:17.24,0:08:19.75,Default,,0,0,0,,¿No es "hablar del diablo"?
Dialogue: 0,0:08:29.63,0:08:30.67,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:08:33.55,0:08:36.43,Default,,0,0,0,,El negocio está lento hoy de todos\N modos, así que disfruta.
Dialogue: 0,0:08:40.72,0:08:41.98,Default,,0,0,0,,¿Dónde está la salsa de soja?
Dialogue: 0,0:08:45.77,0:08:46.69,Default,,0,0,0,,¿Qué demonios?
Dialogue: 0,0:08:47.02,0:08:48.36,Default,,0,0,0,,Se la di a un gato.
Dialogue: 0,0:08:49.15,0:08:50.15,Default,,0,0,0,,¿Quién es usted?
Dialogue: 0,0:08:52.49,0:08:54.40,Default,,0,0,0,,Mucho gusto. Soy Ko Yang-nam.
Dialogue: 0,0:08:55.57,0:08:57.95,Default,,0,0,0,,¿El Sr. Ko del que hemos\N estado escuchando?
Dialogue: 0,0:08:58.95,0:09:00.24,Default,,0,0,0,,-¿Sr. Ko?\N -¿Sr. Ko?
Dialogue: 0,0:09:11.84,0:09:14.51,Default,,0,0,0,,Sr. Shin, tiene una reunión con\N un cliente esta tarde.
Dialogue: 0,0:09:15.47,0:09:17.05,Default,,0,0,0,,Sí, estoy al tanto.
Dialogue: 0,0:09:19.60,0:09:21.22,Default,,0,0,0,,¿Se siente mal?
Dialogue: 0,0:09:21.77,0:09:23.35,Default,,0,0,0,,No, estoy bien.
Dialogue: 0,0:09:27.98,0:09:29.02,Default,,0,0,0,,Sr. Gu.
Dialogue: 0,0:09:31.02,0:09:32.07,Default,,0,0,0,,Sí, señor.
Dialogue: 0,0:09:36.15,0:09:37.82,Default,,0,0,0,,¿Tal vez
Dialogue: 0,0:09:38.87,0:09:42.08,Default,,0,0,0,,cree en fantasmas o supersticiones?
Dialogue: 0,0:09:42.49,0:09:43.33,Default,,0,0,0,,¿Supersticiones?
Dialogue: 0,0:09:43.41,0:09:44.50,Default,,0,0,0,,Le estoy preguntando...
Dialogue: 0,0:09:45.29,0:09:50.04,Default,,0,0,0,,si cree en criaturas sobrenaturales que\N ve en las películas de terror.
Dialogue: 0,0:09:50.42,0:09:51.46,Default,,0,0,0,,No estoy seguro.
Dialogue: 0,0:09:53.09,0:09:54.67,Default,,0,0,0,,Nunca me he topado con ninguna.
Dialogue: 0,0:09:55.80,0:09:56.80,Default,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:09:59.09,0:10:00.05,Default,,0,0,0,,Pues claro.
Dialogue: 0,0:10:01.01,0:10:04.06,Default,,0,0,0,,¿Cómo puedes creer que existen\N si nunca has visto una?
Dialogue: 0,0:10:05.81,0:10:08.31,Default,,0,0,0,,¿Creería en ellos si viera uno?
Dialogue: 0,0:10:08.40,0:10:09.86,Default,,0,0,0,,Por supuesto.
Dialogue: 0,0:10:09.94,0:10:11.52,Default,,0,0,0,,Nunca dudaría de mis propios ojos.
Dialogue: 0,0:10:11.82,0:10:13.32,Default,,0,0,0,,¿No dudarías de ellos?
Dialogue: 0,0:10:14.36,0:10:15.74,Default,,0,0,0,,Los veo.
Dialogue: 0,0:10:16.95,0:10:17.86,Default,,0,0,0,,Claro que sí.
Dialogue: 0,0:10:18.45,0:10:19.99,Default,,0,0,0,,Debería creer lo que veo.
Dialogue: 0,0:10:20.91,0:10:21.95,Default,,0,0,0,,¿De qué se trata?
Dialogue: 0,0:10:22.28,0:10:23.54,Default,,0,0,0,,Entonces
Dialogue: 0,0:10:23.62,0:10:25.75,Default,,0,0,0,,déjame intentar confiar en tus ojos.
Dialogue: 0,0:10:28.25,0:10:29.25,Default,,0,0,0,,Aquí está la salsa de soja.
Dialogue: 0,0:10:34.59,0:10:36.88,Default,,0,0,0,,¿No eres tú el que vino por una lectura?
Dialogue: 0,0:10:37.30,0:10:38.55,Default,,0,0,0,,Al menos eres observador.
Dialogue: 0,0:10:38.93,0:10:40.89,Default,,0,0,0,,Sabía que no eras cualquiera.
Dialogue: 0,0:10:41.64,0:10:44.01,Default,,0,0,0,,Instantáneamente descubriste \Nmi secreto de negocios.
Dialogue: 0,0:10:50.27,0:10:52.98,Default,,0,0,0,,Todos tus secretos de negocios \Nparecen bastante pésimos.
Dialogue: 0,0:11:00.82,0:11:02.87,Default,,0,0,0,,¿Cómo podría esto poner sangre en la mesa?
Dialogue: 0,0:11:03.20,0:11:04.87,Default,,0,0,0,,¡Y córtate el pelo!
Dialogue: 0,0:11:06.54,0:11:07.79,Default,,0,0,0,,¿Qué le pasa a esto?
Dialogue: 0,0:11:08.04,0:11:09.58,Default,,0,0,0,,¿Se echó a perder la salsa de soja?
Dialogue: 0,0:11:09.66,0:11:10.79,Default,,0,0,0,,Ahora escucha.
Dialogue: 0,0:11:13.92,0:11:16.67,Default,,0,0,0,,Te voy a hacer una pregunta,
Dialogue: 0,0:11:16.76,0:11:18.51,Default,,0,0,0,,y dirás la verdad absoluta.
Dialogue: 0,0:11:19.47,0:11:21.05,Default,,0,0,0,,El oro en el sótano de la mansión.
Dialogue: 0,0:11:22.09,0:11:23.18,Default,,0,0,0,,Te lo llevaste, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:11:25.35,0:11:26.35,Default,,0,0,0,,¿De qué estás hablando?
Dialogue: 0,0:11:26.43,0:11:27.68,Default,,0,0,0,,De esto.
Dialogue: 0,0:11:27.77,0:11:29.81,Default,,0,0,0,,Incluso tengo pruebas,
Dialogue: 0,0:11:29.89,0:11:31.56,Default,,0,0,0,,así que no pienses en negarlo.
Dialogue: 0,0:11:32.90,0:11:34.98,Default,,0,0,0,,No tengo ni idea de lo que estás hablando.
Dialogue: 0,0:11:36.44,0:11:37.57,Default,,0,0,0,,Convenciste al inocente Woo-hyeol...
Dialogue: 0,0:11:37.65,0:11:40.20,Default,,0,0,0,,para que creyera que podía convertirse en \Nhumano después de dormir durante años.
Dialogue: 0,0:11:40.28,0:11:41.32,Default,,0,0,0,,Y mientras dormía,
Dialogue: 0,0:11:41.41,0:11:44.03,Default,,0,0,0,,tomaste todo el oro del sótano.
Dialogue: 0,0:11:44.12,0:11:47.33,Default,,0,0,0,,Este bigote prueba que estuviste allí.
Dialogue: 0,0:11:52.75,0:11:53.75,Default,,0,0,0,,Es verdad.
Dialogue: 0,0:11:54.63,0:11:56.25,Default,,0,0,0,,Estuve en el sótano.
Dialogue: 0,0:11:58.51,0:11:59.42,Default,,0,0,0,,Sentaos.
Dialogue: 0,0:11:59.63,0:12:00.55,Default,,0,0,0,,Sin embargo,
Dialogue: 0,0:12:01.13,0:12:03.68,Default,,0,0,0,,el oro no es lo importante para mí.
Dialogue: 0,0:12:05.55,0:12:06.56,Default,,0,0,0,,Seon Woo-hyeol.
Dialogue: 0,0:12:08.43,0:12:10.43,Default,,0,0,0,,Bajé a ver cómo estaba.
Dialogue: 0,0:12:23.32,0:12:25.16,Default,,0,0,0,,Woo-hyeol es como un huevo \Npasado por agua.
Dialogue: 0,0:12:25.95,0:12:27.83,Default,,0,0,0,,No es del todo un vampiro\N o un humano,
Dialogue: 0,0:12:27.91,0:12:28.95,Default,,0,0,0,,sino algo intermedio.
Dialogue: 0,0:12:33.67,0:12:34.96,Default,,0,0,0,,¿No sentiste algo extraño?
Dialogue: 0,0:12:35.29,0:12:37.25,Default,,0,0,0,,Woo-hyeol siempre ha sido extraño.
Dialogue: 0,0:12:37.59,0:12:40.67,Default,,0,0,0,,No hay nada normal en que un \Nvampiro quiera ser humano.
Dialogue: 0,0:12:41.34,0:12:44.80,Default,,0,0,0,,Está viviendo el momento más crucial\N pero también más peligroso de su vida.
Dialogue: 0,0:12:45.89,0:12:47.55,Default,,0,0,0,,Y necesita tu ayuda.
Dialogue: 0,0:12:47.80,0:12:51.18,Default,,0,0,0,,¿Le ha pasado algo?
Dialogue: 0,0:12:57.98,0:13:00.03,Default,,0,0,0,,Un huevo pasado por agua puede \Nacabar siendo un huevo duro,
Dialogue: 0,0:13:00.90,0:13:02.82,Default,,0,0,0,,pero un pollito no\N puede salir de él.
Dialogue: 0,0:13:05.28,0:13:06.20,Default,,0,0,0,,¿Un pollito?
Dialogue: 0,0:13:06.53,0:13:07.53,Default,,0,0,0,,¿Qué está diciendo?
Dialogue: 0,0:13:08.95,0:13:10.62,Default,,0,0,0,,¿Qué quiere decir con eso?
Dialogue: 0,0:13:10.70,0:13:12.00,Default,,0,0,0,,¿Por qué iba a...?
Dialogue: 0,0:13:12.62,0:13:15.00,Default,,0,0,0,,¿Dijo que quería ser un pollito?
Dialogue: 0,0:13:15.08,0:13:17.42,Default,,0,0,0,,¡¿Cómo te atreves a hablar \Nasí de Woo-hyeol?!
Dialogue: 0,0:13:18.08,0:13:20.17,Default,,0,0,0,,Deja de ser tan dramático y siéntate.
Dialogue: 0,0:13:20.25,0:13:21.76,Default,,0,0,0,,Vigila a Woo-hyeol.
Dialogue: 0,0:13:22.26,0:13:24.47,Default,,0,0,0,,Y avísame si hay algo \Nfuera de lo normal.
Dialogue: 0,0:13:42.94,0:13:44.99,Default,,0,0,0,,Podría haber ido a tu oficina.
Dialogue: 0,0:13:45.24,0:13:46.61,Default,,0,0,0,,Estoy encerrado ahí todo el día.
Dialogue: 0,0:13:46.70,0:13:48.24,Default,,0,0,0,,Te llamé para tomar \Nun poco el aire.
Dialogue: 0,0:13:50.33,0:13:52.33,Default,,0,0,0,,¿Llegaste bien a casa anoche?
Dialogue: 0,0:13:52.41,0:13:53.25,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:13:53.33,0:13:54.16,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:13:54.58,0:13:56.46,Default,,0,0,0,,¿Cómo está el Sr. Seon?
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:13:59.96,Default,,0,0,0,,Estaba completamente fuera de sí a \Npesar de que apenas bebió alcohol.
Dialogue: 0,0:14:00.04,0:14:01.88,Default,,0,0,0,,Sí, lo sé.
Dialogue: 0,0:14:02.25,0:14:05.38,Default,,0,0,0,,No tenía idea de que se emborracharía tanto.
Dialogue: 0,0:14:05.97,0:14:07.59,Default,,0,0,0,,Permítame disculparme en su nombre.
Dialogue: 0,0:14:07.68,0:14:08.72,Default,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:14:08.80,0:14:10.55,Default,,0,0,0,,No eres tú quien debe disculparse.
Dialogue: 0,0:14:11.30,0:14:12.22,Default,,0,0,0,,No fue tu culpa.
Dialogue: 0,0:14:13.52,0:14:14.60,Default,,0,0,0,,Supongo que sí.
Dialogue: 0,0:14:15.43,0:14:17.98,Default,,0,0,0,,No fue mi culpa.
Dialogue: 0,0:14:19.23,0:14:20.23,Default,,0,0,0,,Claro que no.
Dialogue: 0,0:14:21.94,0:14:23.78,Default,,0,0,0,,Quería hablar contigo sobre la remodelación.
Dialogue: 0,0:14:23.86,0:14:24.90,Default,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:14:25.99,0:14:27.74,Default,,0,0,0,,Voy a acelerar el proceso
Dialogue: 0,0:14:27.95,0:14:29.99,Default,,0,0,0,,reuniendo un equipo de veteranos.
Dialogue: 0,0:14:30.78,0:14:32.62,Default,,0,0,0,,Pero como la casa es vieja,
Dialogue: 0,0:14:32.70,0:14:35.29,Default,,0,0,0,,va a tomar un tiempo \Npara arreglar las cosas.
Dialogue: 0,0:14:36.12,0:14:37.12,Default,,0,0,0,,¿Cuánto tiempo?
Dialogue: 0,0:14:37.50,0:14:40.42,Default,,0,0,0,,Probablemente tomará al \Nmenos una semana.
Dialogue: 0,0:14:40.96,0:14:41.92,Default,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:14:44.05,0:14:46.55,Default,,0,0,0,,Hay un apartamento que la empresa alquila,
Dialogue: 0,0:14:46.63,0:14:47.63,Default,,0,0,0,,y está vacío.
Dialogue: 0,0:14:48.59,0:14:50.22,Default,,0,0,0,,¿Qué tal si te quedas allí?
Dialogue: 0,0:14:51.05,0:14:52.10,Default,,0,0,0,,Bueno...
Dialogue: 0,0:14:54.64,0:14:56.85,Default,,0,0,0,,Claro, suena bien.
Dialogue: 0,0:14:56.93,0:14:57.93,Default,,0,0,0,,¿De verdad?
Dialogue: 0,0:14:59.02,0:15:01.19,Default,,0,0,0,,Cada centavo cuenta en estos días.
Dialogue: 0,0:15:02.11,0:15:04.36,Default,,0,0,0,,Decidí recurrir a ti en busca de ayuda,
Dialogue: 0,0:15:04.44,0:15:05.94,Default,,0,0,0,,así que haré justo eso
Dialogue: 0,0:15:06.03,0:15:07.69,Default,,0,0,0,,y lo compensaré más tarde.
Dialogue: 0,0:15:09.28,0:15:12.07,Default,,0,0,0,,Me alegra oírte decir eso.
Dialogue: 0,0:15:13.37,0:15:14.99,Default,,0,0,0,,Voy a arreglar las cosas \Npara usted entonces.
Dialogue: 0,0:15:15.54,0:15:16.87,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:15:22.75,0:15:23.67,Default,,0,0,0,,CARNICERÍA DAEBAK
Dialogue: 0,0:15:23.75,0:15:24.88,Default,,0,0,0,,Bienvenido.
Dialogue: 0,0:15:28.97,0:15:31.22,Default,,0,0,0,,Necesito sangre de buey \Npara curar mi resaca.
Dialogue: 0,0:15:32.72,0:15:34.05,Default,,0,0,0,,Por favor, dame un poco de\N sangre de buey.
Dialogue: 0,0:15:34.43,0:15:37.93,Default,,0,0,0,,Veo que estuviste bebiendo\N en exceso.
Dialogue: 0,0:15:39.06,0:15:40.52,Default,,0,0,0,,Un momento.
Dialogue: 0,0:15:52.36,0:15:53.37,Default,,0,0,0,,Que tengas un buen día.
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:01.37,Default,,0,0,0,,Qué frugal.
Dialogue: 0,0:16:01.79,0:16:03.38,Default,,0,0,0,,Me compraría un tazón de sopa\N de sangre de buey.
Dialogue: 0,0:16:26.82,0:16:27.65,Default,,0,0,0,,¿Quién será?
Dialogue: 0,0:16:27.73,0:16:30.61,Default,,0,0,0,,No necesito oír más \Npara saber quién es.
Dialogue: 0,0:16:32.74,0:16:34.45,Default,,0,0,0,,Soy yo, Na Hae-won.
Dialogue: 0,0:16:34.78,0:16:35.78,Default,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:16:36.16,0:16:37.70,Default,,0,0,0,,Parecías bastante borracho anoche.
Dialogue: 0,0:16:37.78,0:16:38.83,Default,,0,0,0,,¿Te encuentras bien?
Dialogue: 0,0:16:40.75,0:16:41.83,Default,,0,0,0,,Sí, estoy bien.
Dialogue: 0,0:16:42.66,0:16:45.08,Default,,0,0,0,,¿Cómo conseguiste este número?
Dialogue: 0,0:16:45.50,0:16:48.75,Default,,0,0,0,,No soy de los que se endeudan, \Nasí que le pregunté a Do-sik.
Dialogue: 0,0:16:49.71,0:16:50.88,Default,,0,0,0,,¿Estás endeudado?
Dialogue: 0,0:16:51.80,0:16:52.63,Default,,0,0,0,,¿De cuánto?
Dialogue: 0,0:16:52.72,0:16:54.76,Default,,0,0,0,,Ayer me salvaste la vida.
Dialogue: 0,0:16:54.84,0:16:56.05,Default,,0,0,0,,¿No te acuerdas?
Dialogue: 0,0:16:56.14,0:16:57.05,Default,,0,0,0,,Sí, claro.
Dialogue: 0,0:16:57.60,0:16:59.18,Default,,0,0,0,,Sólo hice lo que cualquiera hubiera hecho.
Dialogue: 0,0:16:59.56,0:17:00.81,Default,,0,0,0,,Dicho esto,
Dialogue: 0,0:17:01.35,0:17:03.44,Default,,0,0,0,,me gustaría expresar mi gratitud con un regalo.
Dialogue: 0,0:17:03.52,0:17:04.60,Default,,0,0,0,,¿Estás libre mañana?
Dialogue: 0,0:17:05.90,0:17:06.73,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:17:10.44,0:17:12.74,Default,,0,0,0,,Sí, estoy libre todo el día.
Dialogue: 0,0:17:13.61,0:17:16.07,Default,,0,0,0,,Te enviaré la hora y la dirección.
Dialogue: 0,0:17:16.16,0:17:16.99,Default,,0,0,0,,Nos vemos mañana.
Dialogue: 0,0:17:17.49,0:17:18.53,Default,,0,0,0,,Hasta mañana.
Dialogue: 0,0:17:20.29,0:17:21.54,Default,,0,0,0,,¿Te llaman ahora?
Dialogue: 0,0:17:22.75,0:17:24.75,Default,,0,0,0,,-Era la Sra. Na. \N-¿La Sra. Na?
Dialogue: 0,0:17:24.83,0:17:26.21,Default,,0,0,0,,¿La Sra. Na? ¿Por qué? ¿Qué ha dicho?
Dialogue: 0,0:17:27.17,0:17:29.34,Default,,0,0,0,,Tiene un regalo para mí y quiere conocerme.
Dialogue: 0,0:17:29.63,0:17:30.63,Default,,0,0,0,,¿Un regalo?
Dialogue: 0,0:17:31.09,0:17:31.92,Default,,0,0,0,,¿Vamos?
Dialogue: 0,0:17:32.38,0:17:33.21,Default,,0,0,0,,Que...
Dialogue: 0,0:17:40.76,0:17:41.85,Default,,0,0,0,,¿Es verdad?
Dialogue: 0,0:17:42.68,0:17:44.43,Default,,0,0,0,,¿No fuiste tú quien la llamó?
Dialogue: 0,0:17:44.52,0:17:46.60,Default,,0,0,0,,¿Fue ella quien te llamó primero?
Dialogue: 0,0:17:46.81,0:17:47.65,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:17:47.98,0:17:49.61,Default,,0,0,0,,Me dio las gracias por salvarla ayer.
Dialogue: 0,0:17:50.32,0:17:52.69,Default,,0,0,0,,Dijo que no podía soportar estar en deuda...
Dialogue: 0,0:17:52.78,0:17:54.57,Default,,0,0,0,,y que debía pagarme.
Dialogue: 0,0:17:54.94,0:17:55.95,Default,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:17:56.32,0:17:58.78,Default,,0,0,0,,No se parece en nada a alguien que conozco \Na quien no le importa estar en deuda.
Dialogue: 0,0:17:59.70,0:18:01.33,Default,,0,0,0,,Espero que no te hayas\N olvidado del pagaré.
Dialogue: 0,0:18:01.41,0:18:03.08,Default,,0,0,0,,Te lo devolveré, ¿de acuerdo?
Dialogue: 0,0:18:03.16,0:18:04.83,Default,,0,0,0,,Y hasta que lo haga,
Dialogue: 0,0:18:04.91,0:18:06.79,Default,,0,0,0,,me harás trabajar sin pagarme.
Dialogue: 0,0:18:07.46,0:18:08.96,Default,,0,0,0,,Me alegro de que seas consciente de ello.
Dialogue: 0,0:18:09.96,0:18:11.63,Default,,0,0,0,,La renovación comenzará mañana.
Dialogue: 0,0:18:11.71,0:18:14.55,Default,,0,0,0,,Do-sik nos encontrará un lugar donde\N quedarnos hasta que termine,
Dialogue: 0,0:18:14.63,0:18:16.30,Default,,0,0,0,,así que empaca lo que necesites.
Dialogue: 0,0:18:17.84,0:18:18.89,Default,,0,0,0,,¿Yo también?
Dialogue: 0,0:18:19.68,0:18:20.76,Default,,0,0,0,,¿Nos quedaremos juntos?
Dialogue: 0,0:18:20.85,0:18:23.14,Default,,0,0,0,,¿Tienes otro lugar donde quedarte?
Dialogue: 0,0:18:25.85,0:18:26.68,Default,,0,0,0,,Me niego.
Dialogue: 0,0:18:27.31,0:18:28.27,Default,,0,0,0,,Estaré por mi cuenta.
Dialogue: 0,0:18:28.35,0:18:30.48,Default,,0,0,0,,Pero ni siquiera tienes un \Nlugar donde quedarte.
Dialogue: 0,0:18:30.69,0:18:32.98,Default,,0,0,0,,Claro que tengo. Tengo de sobra.
Dialogue: 0,0:18:35.24,0:18:37.70,Default,,0,0,0,,No me digas que vas con tus amigos\N que conocí la última vez.
Dialogue: 0,0:18:38.20,0:18:39.11,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:18:39.95,0:18:40.82,Default,,0,0,0,,Bueno...
Dialogue: 0,0:18:41.37,0:18:44.37,Default,,0,0,0,,Será bueno ponerse al día ya\N que ha pasado un tiempo.
Dialogue: 0,0:18:44.66,0:18:45.87,Default,,0,0,0,,Me quedaré con ellos,
Dialogue: 0,0:18:46.08,0:18:48.37,Default,,0,0,0,,así que no te preocupes por mí
Dialogue: 0,0:18:48.46,0:18:51.75,Default,,0,0,0,,y disfruta de un tiempo \Na solas con Do-sik.
Dialogue: 0,0:18:52.38,0:18:53.88,Default,,0,0,0,,No seas ridículo.
Dialogue: 0,0:18:54.21,0:18:56.34,Default,,0,0,0,,No es como si fuera allí de fiesta.
Dialogue: 0,0:18:56.67,0:18:59.63,Default,,0,0,0,,Si lo hubiera sabido, habría optado\N por quedarme en otro sitio.
Dialogue: 0,0:19:00.09,0:19:02.51,Default,,0,0,0,,¿Por qué no vas si yo lo he \Narreglado todo para ti?
Dialogue: 0,0:19:02.60,0:19:05.81,Default,,0,0,0,,¿No sería más cómodo\N sin mí alrededor?
Dialogue: 0,0:19:06.39,0:19:07.60,Default,,0,0,0,,Lo mismo digo.
Dialogue: 0,0:19:11.44,0:19:12.44,Default,,0,0,0,,De acuerdo entonces.
Dialogue: 0,0:19:14.02,0:19:14.98,Default,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:19:16.36,0:19:18.28,Default,,0,0,0,,Y ten cuidado frente a la Srta. Na.
Dialogue: 0,0:19:18.90,0:19:20.61,Default,,0,0,0,,No te perdonaré si metes la pata.
Dialogue: 0,0:19:36.63,0:19:38.30,Default,,0,0,0,,No es como si quisiera que viniera.
Dialogue: 0,0:19:39.51,0:19:41.72,Default,,0,0,0,,¿Cómo? ¿Disfrutar de\Nnuestro tiempo a solas?
Dialogue: 0,0:19:43.80,0:19:45.97,Default,,0,0,0,,Lo dice el tipo que está en la \Nluna por recibir un regalo.
Dialogue: 0,0:19:54.61,0:19:56.94,Default,,0,0,0,,¿Crees que patrullamos\N porque queremos?
Dialogue: 0,0:19:57.15,0:20:00.45,Default,,0,0,0,,No estaríamos haciendo esto si la\N zona hubiera sido reurbanizada.
Dialogue: 0,0:20:00.86,0:20:02.86,Default,,0,0,0,,Esa horrible mansión
Dialogue: 0,0:20:02.95,0:20:04.78,Default,,0,0,0,,ha estado causando muchos\N problemas a todo el mundo.
Dialogue: 0,0:20:05.62,0:20:07.58,Default,,0,0,0,,¿Hubo conversaciones\N de reurbanización?
Dialogue: 0,0:20:07.83,0:20:10.58,Default,,0,0,0,,Sí, pero el dueño de la mansión se negó \Nrotundamente a vender su propiedad...
Dialogue: 0,0:20:10.66,0:20:11.50,Default,,0,0,0,,por lo que nunca sucedió.
Dialogue: 0,0:20:12.79,0:20:14.42,Default,,0,0,0,,¿Qué tiene de especial \Nesta vieja casa?
Dialogue: 0,0:20:17.63,0:20:19.76,Default,,0,0,0,,No estaría tan frustrado \Nsi al menos supiera...
Dialogue: 0,0:20:21.05,0:20:22.76,Default,,0,0,0,,si estabas vivo o muerto.
Dialogue: 0,0:20:51.54,0:20:52.54,Default,,0,0,0,,¿Por qué
Dialogue: 0,0:20:52.87,0:20:56.17,Default,,0,0,0,,sólo veo mi reflejo en los ojos\Ndel Mayordomo Joo?
Dialogue: 0,0:20:58.34,0:20:59.96,Default,,0,0,0,,¿Podría tener algo que ver...
Dialogue: 0,0:21:01.21,0:21:02.59,Default,,0,0,0,,con ella abriendo el ataúd?
Dialogue: 0,0:21:28.83,0:21:30.41,Default,,0,0,0,,-Hola.\N- Hace buen tiempo.
Dialogue: 0,0:21:30.99,0:21:32.04,Default,,0,0,0,,¿Qué tal si vamos a\N dar una vuelta?
Dialogue: 0,0:21:32.12,0:21:33.04,Default,,0,0,0,,Tengo planes.
Dialogue: 0,0:21:33.45,0:21:34.33,Default,,0,0,0,,¿Qué planes?
Dialogue: 0,0:21:35.25,0:21:37.58,Default,,0,0,0,,Tengo una cita con\N un lunático guapo.
Dialogue: 0,0:21:38.21,0:21:39.42,Default,,0,0,0,,¿Un lunático guapo?
Dialogue: 0,0:21:39.50,0:21:40.38,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:21:40.46,0:21:41.80,Default,,0,0,0,,Así que no me llames hoy.
Dialogue: 0,0:21:41.88,0:21:43.05,Default,,0,0,0,,Estaré ocupada. Adiós.
Dialogue: 0,0:21:49.26,0:21:52.10,Default,,0,0,0,,Extrañamente,\N él ha estado en mi mente.
Dialogue: 0,0:21:52.18,0:21:54.77,Default,,0,0,0,,Debe ser guapo.
Dialogue: 0,0:21:55.02,0:21:57.44,Default,,0,0,0,,Vive en esa mansión.
Dialogue: 0,0:21:58.06,0:21:59.31,Default,,0,0,0,,Hablando de coincidencias.
Dialogue: 0,0:22:00.52,0:22:01.57,Default,,0,0,0,,Maldita sea.
Dialogue: 0,0:22:16.54,0:22:17.67,Default,,0,0,0,,Sr. Seon.
Dialogue: 0,0:22:33.06,0:22:34.10,Default,,0,0,0,,¿Esperó mucho tiempo?
Dialogue: 0,0:22:36.31,0:22:37.48,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:22:37.56,0:22:39.60,Default,,0,0,0,,Acabo de llegar.
Dialogue: 0,0:22:40.02,0:22:41.02,Default,,0,0,0,,¿Entramos?
Dialogue: 0,0:23:00.67,0:23:02.54,Default,,0,0,0,,Realmente es Seon Woo-hyeol.
Dialogue: 0,0:23:08.22,0:23:09.55,Default,,0,0,0,,¿Te gustan las pinturas?
Dialogue: 0,0:23:12.76,0:23:14.47,Default,,0,0,0,,Me encanta pintar,
Dialogue: 0,0:23:15.31,0:23:16.35,Default,,0,0,0,,pero es la primera vez
Dialogue: 0,0:23:16.89,0:23:19.60,Default,,0,0,0,,que veo las obras de otras personas.
Dialogue: 0,0:23:20.14,0:23:21.52,Default,,0,0,0,,¿Tú pintas?
Dialogue: 0,0:23:26.28,0:23:27.53,Default,,0,0,0,,En mis años mozos,
Dialogue: 0,0:23:28.07,0:23:29.82,Default,,0,0,0,,me decían que tenía un don.
Dialogue: 0,0:23:31.11,0:23:32.32,Default,,0,0,0,,Abejas y mariposas
Dialogue: 0,0:23:32.41,0:23:35.20,Default,,0,0,0,,se posaban suavemente \Nsobre mis cuadros.
Dialogue: 0,0:23:37.33,0:23:39.87,Default,,0,0,0,,Me encantaría ver tus pinturas.
Dialogue: 0,0:23:50.26,0:23:51.38,Default,,0,0,0,,No te muevas.
Dialogue: 0,0:23:58.18,0:23:59.52,Default,,0,0,0,,Te dije que no te movieras.
Dialogue: 0,0:24:14.32,0:24:16.45,Default,,0,0,0,,He querido preguntarte,
Dialogue: 0,0:24:19.20,0:24:20.83,Default,,0,0,0,,pero ¿por qué me miras de esa manera?
Dialogue: 0,0:24:22.83,0:24:26.13,Default,,0,0,0,,¿Por qué me miras con tanto anhelo...
Dialogue: 0,0:24:27.50,0:24:29.80,Default,,0,0,0,,como si fuera alguien de tu pasado?
Dialogue: 0,0:24:37.31,0:24:38.39,Default,,0,0,0,,Parece que hay
Dialogue: 0,0:24:39.72,0:24:41.27,Default,,0,0,0,,un malentendido.
Dialogue: 0,0:24:41.98,0:24:43.69,Default,,0,0,0,,Has estado haciendo eso\N desde que nos conocimos.
Dialogue: 0,0:24:44.56,0:24:46.02,Default,,0,0,0,,Me molesta.
Dialogue: 0,0:24:55.99,0:24:56.95,Default,,0,0,0,,Todavía no veo
Dialogue: 0,0:24:57.78,0:24:58.95,Default,,0,0,0,,mi reflejo en sus ojos.
Dialogue: 0,0:24:59.99,0:25:03.25,Default,,0,0,0,,¿Me parezco a la mujer llamada Hae-sun \Nque sigues mencionando?
Dialogue: 0,0:25:06.42,0:25:07.46,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:25:10.84,0:25:12.01,Default,,0,0,0,,A menudo me dicen
Dialogue: 0,0:25:13.22,0:25:15.93,Default,,0,0,0,,que tengo ojos expresivos.
Dialogue: 0,0:25:18.93,0:25:20.14,Default,,0,0,0,,Por favor,\N no le des mucha importancia.
Dialogue: 0,0:25:35.11,0:25:36.57,Default,,0,0,0,,Esto es bonito.
Dialogue: 0,0:25:41.74,0:25:43.75,Default,,0,0,0,,¿No parecen estrellas en flor?
Dialogue: 0,0:25:52.71,0:25:54.51,Default,,0,0,0,,¿No parece una estrella en flor?
Dialogue: 0,0:26:01.60,0:26:04.14,Default,,0,0,0,,Me gustaría comprarte esto como regalo.
Dialogue: 0,0:26:05.56,0:26:08.94,Default,,0,0,0,,Cuélgalo en algún lugar apropiado cuando\N la casa de huéspedes sea renovada.
Dialogue: 0,0:26:10.40,0:26:12.11,Default,,0,0,0,,Espero que quede bien en el nuevo lugar.
Dialogue: 0,0:26:23.83,0:26:24.83,Default,,0,0,0,,Do-sik,
Dialogue: 0,0:26:24.91,0:26:26.66,Default,,0,0,0,,cuánto cuesta este lugar por...
Dialogue: 0,0:26:29.00,0:26:30.04,Default,,0,0,0,,Olvídalo.
Dialogue: 0,0:26:30.38,0:26:33.42,Default,,0,0,0,,No sería capaz de quedarme\N aquí si lo supiera,
Dialogue: 0,0:26:33.50,0:26:34.67,Default,,0,0,0,,así que no preguntaré.
Dialogue: 0,0:26:34.76,0:26:36.51,Default,,0,0,0,,Me gusta esa actitud. Me gusta esa actitud.
Dialogue: 0,0:26:36.84,0:26:39.05,Default,,0,0,0,,Estaría vacío si no fuera por ti,
Dialogue: 0,0:26:39.14,0:26:40.18,Default,,0,0,0,,así que no te sientas agobiado.
Dialogue: 0,0:26:40.93,0:26:42.22,Default,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:26:42.85,0:26:45.06,Default,,0,0,0,,Esperaré en el vestíbulo, así que\N acompáñame después de desempacar.
Dialogue: 0,0:26:45.47,0:26:47.98,Default,,0,0,0,,Hice una reserva en un\N restaurante cercano.
Dialogue: 0,0:26:48.23,0:26:49.06,Default,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:26:49.15,0:26:50.52,Default,,0,0,0,,Bien, ya bajo.
Dialogue: 0,0:26:50.60,0:26:51.73,Default,,0,0,0,,-De acuerdo.\N-Sí.
Dialogue: 0,0:27:08.21,0:27:09.54,Default,,0,0,0,,Se está tan bien aquí.
Dialogue: 0,0:27:23.85,0:27:24.81,Default,,0,0,0,,Do-sik.
Dialogue: 0,0:27:25.77,0:27:28.39,Default,,0,0,0,,Nunca he comido en un\N restaurante caro como este...
Dialogue: 0,0:27:28.48,0:27:29.98,Default,,0,0,0,,que sirve pequeñas porciones.
Dialogue: 0,0:27:31.27,0:27:32.10,Default,,0,0,0,,Que aproveche.
Dialogue: 0,0:27:33.81,0:27:35.52,Default,,0,0,0,,Gracias, señor.
Dialogue: 0,0:27:38.32,0:27:39.57,Default,,0,0,0,,Por cierto..,
Dialogue: 0,0:27:39.78,0:27:42.28,Default,,0,0,0,,¿el Sr. Seon realmente estará bien?
Dialogue: 0,0:27:43.16,0:27:44.66,Default,,0,0,0,,Se está quedando con sus amigos.
Dialogue: 0,0:27:46.24,0:27:47.29,Default,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:27:48.20,0:27:49.91,Default,,0,0,0,,¿Se quedará en la casa de huéspedes...
Dialogue: 0,0:27:50.00,0:27:52.17,Default,,0,0,0,,incluso después de que abra el negocio?
Dialogue: 0,0:27:53.63,0:27:54.54,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:27:54.96,0:27:57.84,Default,,0,0,0,,Probablemente sea así hasta\N que las cosas se arreglen.
Dialogue: 0,0:27:59.72,0:28:01.55,Default,,0,0,0,,Cuanto más lo conozco, \Nmás inusual es.
Dialogue: 0,0:28:02.47,0:28:03.43,Default,,0,0,0,,¿Perdón?
Dialogue: 0,0:28:05.14,0:28:06.93,Default,,0,0,0,,Nada. Vamos a comer.
Dialogue: 0,0:28:11.48,0:28:14.15,Default,,0,0,0,,No estoy tratando de asustarte antes\N de que la casa de huéspedes abra,
Dialogue: 0,0:28:14.81,0:28:17.07,Default,,0,0,0,,pero no será fácil tratar con la gente
Dialogue: 0,0:28:17.15,0:28:18.23,Default,,0,0,0,,mientras diriges el lugar.
Dialogue: 0,0:28:19.11,0:28:20.19,Default,,0,0,0,,Espero que estés preparada para eso.
Dialogue: 0,0:28:20.65,0:28:21.95,Default,,0,0,0,,Por supuesto.
Dialogue: 0,0:28:22.03,0:28:23.91,Default,,0,0,0,,He trabajado en todo tipo de\N trabajos a tiempo parcial.
Dialogue: 0,0:28:24.53,0:28:25.53,Default,,0,0,0,,Tienes razón.
Dialogue: 0,0:28:25.62,0:28:26.45,Default,,0,0,0,,¿Te acuerdas?
Dialogue: 0,0:28:27.33,0:28:30.37,Default,,0,0,0,,A menudo comía en el restaurante\N en el que trabajabas.
Dialogue: 0,0:28:30.83,0:28:33.17,Default,,0,0,0,,Sí, tienes razón. Me acuerdo.
Dialogue: 0,0:28:34.04,0:28:37.67,Default,,0,0,0,,Venías con un amigo diferente casi todos los días.
Dialogue: 0,0:28:37.75,0:28:38.75,Default,,0,0,0,,Así era.
Dialogue: 0,0:28:41.26,0:28:43.34,Default,,0,0,0,,Te envidiaba entonces.
Dialogue: 0,0:28:44.51,0:28:46.26,Default,,0,0,0,,¿A mí? ¿Por qué?
Dialogue: 0,0:28:47.39,0:28:50.60,Default,,0,0,0,,Podías permitirte comer el filete\N allí casi todos los días.
Dialogue: 0,0:28:51.14,0:28:53.52,Default,,0,0,0,,Supuse que estabas forrado.
Dialogue: 0,0:28:55.69,0:28:58.82,Default,,0,0,0,,¿Tan delicioso estaba el filete?
Dialogue: 0,0:28:58.90,0:29:00.36,Default,,0,0,0,,Para ser honesto, estaba malo.
Dialogue: 0,0:29:00.82,0:29:02.36,Default,,0,0,0,,Al final no quise ni tocarlo.
Dialogue: 0,0:29:02.65,0:29:03.78,Default,,0,0,0,,¿Ah, sí?
Dialogue: 0,0:29:04.57,0:29:05.99,Default,,0,0,0,,Entonces por qué...
Dialogue: 0,0:29:06.07,0:29:07.24,Default,,0,0,0,,Fui allí a verte.
Dialogue: 0,0:29:12.33,0:29:13.37,Default,,0,0,0,,¿No lo sabías?
Dialogue: 0,0:29:14.83,0:29:15.67,Default,,0,0,0,,De ninguna manera.
Dialogue: 0,0:29:16.96,0:29:19.50,Default,,0,0,0,,¿Por qué si no habría comido en ese\N restaurante mediocre tan a menudo?
Dialogue: 0,0:29:19.84,0:29:20.71,Default,,0,0,0,,¿De verdad no lo sabías?
Dialogue: 0,0:29:21.46,0:29:22.72,Default,,0,0,0,,Esto es frustrante.
Dialogue: 0,0:29:24.18,0:29:28.10,Default,,0,0,0,,¿Recuerdas haber atendido mi herida\N después de caerme de la bicicleta?
Dialogue: 0,0:29:30.31,0:29:32.18,Default,,0,0,0,,Sí, lo recuerdo.
Dialogue: 0,0:29:33.06,0:29:37.15,Default,,0,0,0,,Intentaste hacerme responsable \Nunos días después.
Dialogue: 0,0:29:44.65,0:29:45.74,Default,,0,0,0,,Vosotros dos seguid adelante.
Dialogue: 0,0:29:51.74,0:29:52.75,Default,,0,0,0,,Nos volvemos a ver.
Dialogue: 0,0:29:54.21,0:29:55.58,Default,,0,0,0,,Yo soy el de la bicicleta.
Dialogue: 0,0:29:56.50,0:29:57.50,Default,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:29:58.67,0:29:59.92,Default,,0,0,0,,¿Cómo está tu mano?
Dialogue: 0,0:30:01.88,0:30:04.13,Default,,0,0,0,,Creo que me va a dejar una cicatriz.
Dialogue: 0,0:30:04.76,0:30:06.63,Default,,0,0,0,,-Tendré que hacerte responsable.\N-¿Perdón?
Dialogue: 0,0:30:06.72,0:30:09.09,Default,,0,0,0,,Vamos a comer juntos hasta que se cure.
Dialogue: 0,0:30:10.35,0:30:11.76,Default,,0,0,0,,Tráeme una nota del médico entonces.
Dialogue: 0,0:30:19.94,0:30:21.61,Default,,0,0,0,,No tienes idea de lo avergonzada que estaba.
Dialogue: 0,0:30:23.78,0:30:26.36,Default,,0,0,0,,Puedes dar mucho miedo cuando\N hablas con la cara seria.
Dialogue: 0,0:30:26.86,0:30:27.91,Default,,0,0,0,,¿En serio?
Dialogue: 0,0:30:27.99,0:30:30.03,Default,,0,0,0,,No pude invitarte a salir después de eso.
Dialogue: 0,0:30:32.91,0:30:35.00,Default,,0,0,0,,BIBLIOTECA CENTRAL
Dialogue: 0,0:30:35.29,0:30:36.33,Default,,0,0,0,,In-hae.
Dialogue: 0,0:30:37.41,0:30:38.29,Default,,0,0,0,,Hey, Do-sik.
Dialogue: 0,0:30:38.37,0:30:39.42,Default,,0,0,0,,Vamos a comer.
Dialogue: 0,0:30:39.50,0:30:40.38,Default,,0,0,0,,Yo invito.
Dialogue: 0,0:30:40.46,0:30:42.84,Default,,0,0,0,,Tengo que ir a un trabajo \Na tiempo parcial.
Dialogue: 0,0:30:49.43,0:30:52.76,Default,,0,0,0,,No tienes idea de lo aterrador \Nde tu tono y expresión.
Dialogue: 0,0:30:53.60,0:30:55.22,Default,,0,0,0,,Todavía tengo pesadillas.
Dialogue: 0,0:30:56.85,0:30:58.14,Default,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:31:02.27,0:31:04.02,Default,,0,0,0,,No pensé que volvería a verte.
Dialogue: 0,0:31:05.78,0:31:07.36,Default,,0,0,0,,Es agradable estar aquí contigo.
Dialogue: 0,0:31:11.37,0:31:14.70,Default,,0,0,0,,Reconectar contigo me envió\N atrás en el tiempo.
Dialogue: 0,0:31:15.45,0:31:18.00,Default,,0,0,0,,Me estoy divirtiendo y \Nme siento emocionado.
Dialogue: 0,0:31:21.54,0:31:24.00,Default,,0,0,0,,Quiero verte sonreír más.
Dialogue: 0,0:31:25.92,0:31:27.38,Default,,0,0,0,,Quiero hacerlo realidad.
Dialogue: 0,0:31:28.63,0:31:29.68,Default,,0,0,0,,Lo digo en serio.
Dialogue: 0,0:31:46.65,0:31:49.57,Default,,0,0,0,,Deberíamos ir a dar una vuelta fuera\N de la ciudad si estás libre mañana.
Dialogue: 0,0:31:51.11,0:31:52.95,Default,,0,0,0,,Te aburrirías encerrada.
Dialogue: 0,0:31:53.70,0:31:56.70,Default,,0,0,0,,Sería agradable tomar un poco de\N aire fresco en un bonito café.
Dialogue: 0,0:31:56.79,0:31:57.62,Default,,0,0,0,,¿Qué me dices?
Dialogue: 0,0:31:59.25,0:32:00.21,Default,,0,0,0,,Do-sik.
Dialogue: 0,0:32:02.00,0:32:04.04,Default,,0,0,0,,Dijiste antes
Dialogue: 0,0:32:04.59,0:32:07.67,Default,,0,0,0,,que querías verme sonreír más.
Dialogue: 0,0:32:09.09,0:32:10.51,Default,,0,0,0,,Yo siento lo mismo.
Dialogue: 0,0:32:11.05,0:32:12.89,Default,,0,0,0,,Quiero que la casa de\N huéspedes sea un éxito...
Dialogue: 0,0:32:12.97,0:32:15.68,Default,,0,0,0,,para que usted y la Sra. Na\N también puedan ser felices.
Dialogue: 0,0:32:19.48,0:32:21.69,Default,,0,0,0,,Entiendo lo que sientes por mí,
Dialogue: 0,0:32:21.77,0:32:24.94,Default,,0,0,0,,pero quiero centrar mi tiempo en\N la casa de huéspedes por ahora.
Dialogue: 0,0:32:26.57,0:32:30.03,Default,,0,0,0,,Creo que es lo que debo hacer para\N recompensar a todos por ayudarme.
Dialogue: 0,0:32:35.49,0:32:36.91,Default,,0,0,0,,No quería nada a cambio.
Dialogue: 0,0:32:39.12,0:32:40.91,Default,,0,0,0,,Pero si eso es lo que sientes...
Dialogue: 0,0:32:41.00,0:32:43.04,Default,,0,0,0,,Está bien, te entiendo.
Dialogue: 0,0:32:45.33,0:32:47.17,Default,,0,0,0,,Es muy ambiciosa, Srta. Joo.
Dialogue: 0,0:32:47.88,0:32:48.88,Default,,0,0,0,,Será un éxito,
Dialogue: 0,0:32:49.59,0:32:50.55,Default,,0,0,0,,y seguiré ayudando.
Dialogue: 0,0:32:52.34,0:32:53.47,Default,,0,0,0,,Gracias, Do-sik.
Dialogue: 0,0:32:53.55,0:32:54.51,Default,,0,0,0,,De verdad.
Dialogue: 0,0:32:55.22,0:32:56.26,Default,,0,0,0,,¿Nos vamos?
Dialogue: 0,0:33:21.41,0:33:23.62,Default,,0,0,0,,He querido preguntarte,
Dialogue: 0,0:33:24.04,0:33:25.83,Default,,0,0,0,,pero, ¿por qué me miras así?
Dialogue: 0,0:33:26.79,0:33:30.13,Default,,0,0,0,,¿Por qué me miras con tanto anhelo...
Dialogue: 0,0:33:31.51,0:33:33.80,Default,,0,0,0,,como si fuera alguien de tu pasado?
Dialogue: 0,0:33:39.93,0:33:40.93,Default,,0,0,0,,Woo-hyeol.
Dialogue: 0,0:33:43.85,0:33:44.98,Default,,0,0,0,,¿Estás volviendo?
Dialogue: 0,0:33:46.15,0:33:47.31,Default,,0,0,0,,¿Pasa algo?
Dialogue: 0,0:33:48.86,0:33:50.19,Default,,0,0,0,,Tendré que echarte.
Dialogue: 0,0:33:50.48,0:33:51.48,Default,,0,0,0,,-¿Qué?
Dialogue: 0,0:33:53.03,0:33:54.32,Default,,0,0,0,,Me alegro de que hayas venido.
Dialogue: 0,0:33:54.40,0:33:56.45,Default,,0,0,0,,Siéntete como en casa, \Ny disfruta de tu estancia.
Dialogue: 0,0:33:56.74,0:33:58.62,Default,,0,0,0,,Gracias. Gracias, Dong-seop.
Dialogue: 0,0:33:59.41,0:34:03.00,Default,,0,0,0,,¿Por qué tuviste que venir a esta\N pequeña casa en la azotea?
Dialogue: 0,0:34:06.37,0:34:07.58,Default,,0,0,0,,¿Puedes moverte?
Dialogue: 0,0:34:09.84,0:34:12.63,Default,,0,0,0,,Es estrecho como está.
Dialogue: 0,0:34:15.09,0:34:16.30,Default,,0,0,0,,Acabo de lavar esto.
Dialogue: 0,0:34:16.51,0:34:19.93,Default,,0,0,0,,¿No sería mejor que te quedaras en\N el lugar que él te proporcionó?
Dialogue: 0,0:34:20.14,0:34:21.47,Default,,0,0,0,,Sería lo mejor para todos.
Dialogue: 0,0:34:21.56,0:34:23.06,Default,,0,0,0,,Parece que no lo entiendes.
Dialogue: 0,0:34:23.14,0:34:24.48,Default,,0,0,0,,Necesito irme
Dialogue: 0,0:34:24.85,0:34:27.81,Default,,0,0,0,,para que los dos pasen\N más tiempo a solas.
Dialogue: 0,0:34:31.02,0:34:35.11,Default,,0,0,0,,Me pregunto si ese tipo Do-sik está\N haciendo los movimientos correctos.
Dialogue: 0,0:34:36.57,0:34:38.20,Default,,0,0,0,,Pero no es como si \Npudiera preguntarle.
Dialogue: 0,0:34:39.57,0:34:41.49,Default,,0,0,0,,De todos modos, ¿cómo fue para ti?
Dialogue: 0,0:34:42.28,0:34:45.41,Default,,0,0,0,,Te encontraste con ella por \Nprimera vez en 100 años.
Dialogue: 0,0:34:47.66,0:34:49.17,Default,,0,0,0,,Me preguntó...
Dialogue: 0,0:34:49.25,0:34:51.96,Default,,0,0,0,,por qué la miraba con tanto anhelo.
Dialogue: 0,0:34:54.51,0:34:56.22,Default,,0,0,0,,Pero no podía decirle la verdad.
Dialogue: 0,0:34:57.05,0:34:58.05,Default,,0,0,0,,No podía decir
Dialogue: 0,0:34:58.97,0:35:01.72,Default,,0,0,0,,que la esperé durante años.
Dialogue: 0,0:35:06.68,0:35:08.02,Default,,0,0,0,,Bebamos.
Dialogue: 0,0:35:18.99,0:35:20.66,Default,,0,0,0,,El Mayordomo Joo me dijo...
Dialogue: 0,0:35:21.57,0:35:23.66,Default,,0,0,0,,que no la viera como Hae-sun
Dialogue: 0,0:35:24.37,0:35:26.08,Default,,0,0,0,,sino como Hae-won que es hoy.
Dialogue: 0,0:35:27.83,0:35:29.62,Default,,0,0,0,,Sin embargo, es más fácil \Ndecirlo que hacerlo.
Dialogue: 0,0:35:29.71,0:35:31.38,Default,,0,0,0,,Esa Mayordomo Joo.
Dialogue: 0,0:35:31.46,0:35:34.21,Default,,0,0,0,,¿Quién le da el derecho de decirte qué hacer...
Dialogue: 0,0:35:34.29,0:35:36.17,Default,,0,0,0,,cuando ella es la razón por la que\N fallaste en convertirte en humana?
Dialogue: 0,0:35:36.26,0:35:37.21,Default,,0,0,0,,Maldición.
Dialogue: 0,0:35:39.13,0:35:41.80,Default,,0,0,0,,No sé si es el momento adecuado \Npara decir esto, pero...
Dialogue: 0,0:35:41.89,0:35:43.35,Default,,0,0,0,,Lo vas a hacer de todos modos.
Dialogue: 0,0:35:43.43,0:35:44.47,Default,,0,0,0,,Finalmente
Dialogue: 0,0:35:45.14,0:35:46.97,Default,,0,0,0,,pudimos ver al Sr. Ko en carne y hueso.
Dialogue: 0,0:35:48.43,0:35:49.43,Default,,0,0,0,,¿El Sr. Ko?
Dialogue: 0,0:35:49.52,0:35:51.56,Default,,0,0,0,,Aunque lo conocí antes.
Dialogue: 0,0:35:51.65,0:35:53.44,Default,,0,0,0,,Y él dijo
Dialogue: 0,0:35:53.73,0:35:55.11,Default,,0,0,0,,que usted está actualmente
Dialogue: 0,0:35:55.19,0:35:58.03,Default,,0,0,0,,en el momento más crucial \Ny peligroso de tu vida.
Dialogue: 0,0:35:59.99,0:36:01.66,Default,,0,0,0,,¿Les dijo eso a ustedes dos también?
Dialogue: 0,0:36:04.32,0:36:05.28,Default,,0,0,0,,Entonces otra vez,
Dialogue: 0,0:36:05.37,0:36:07.70,Default,,0,0,0,,estoy seguro de que está preocupado.
Dialogue: 0,0:36:07.95,0:36:10.71,Default,,0,0,0,,Dijo que deberíamos vigilarte.
Dialogue: 0,0:36:10.79,0:36:12.12,Default,,0,0,0,,No pasa nada, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:36:12.96,0:36:14.46,Default,,0,0,0,,Todo va bien. Yo estoy bien.
Dialogue: 0,0:36:16.71,0:36:19.63,Default,,0,0,0,,Me disculpo por preocuparlos.
Dialogue: 0,0:36:19.92,0:36:21.38,Default,,0,0,0,,Por favor, no te disculpes.
Dialogue: 0,0:36:21.47,0:36:23.55,Default,,0,0,0,,Sólo queremos que te conviertas en\N humano lo antes posible...
Dialogue: 0,0:36:23.64,0:36:25.30,Default,,0,0,0,,para que puedas ser feliz.
Dialogue: 0,0:36:25.68,0:36:27.72,Default,,0,0,0,,Sabes que siempre estamos \Nde tu lado, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:36:28.35,0:36:29.56,Default,,0,0,0,,Ven aquí.
Dialogue: 0,0:36:29.64,0:36:30.68,Default,,0,0,0,,Que...
Dialogue: 0,0:36:30.77,0:36:33.31,Default,,0,0,0,,No entre vampiros, maldita sea.
Dialogue: 0,0:36:33.40,0:36:34.61,Default,,0,0,0,,¡Mis hermanos!
Dialogue: 0,0:36:34.69,0:36:36.86,Default,,0,0,0,,Chicos, al menos dejadme respirar.
Dialogue: 0,0:36:37.48,0:36:40.15,Default,,0,0,0,,-Tú... Está bien.\N-Mis hermanos.
Dialogue: 0,0:36:40.36,0:36:41.74,Default,,0,0,0,,¡Ya entiendo!
Dialogue: 0,0:36:42.99,0:36:43.91,Default,,0,0,0,,¿Estás llorando?
Dialogue: 0,0:36:58.17,0:37:00.34,Default,,0,0,0,,Me pregunto cómo le fue \Nen su cita con la Sra. Na.
Dialogue: 0,0:37:03.55,0:37:05.30,Default,,0,0,0,,¿Realmente tiene un lugar \Ndonde quedarse?
Dialogue: 0,0:37:09.26,0:37:10.35,Default,,0,0,0,,No importa.
Dialogue: 0,0:37:10.43,0:37:11.60,Default,,0,0,0,,Seguro que está bien.
Dialogue: 0,0:37:29.83,0:37:31.54,Default,,0,0,0,,Estos pequeños idiotas.
Dialogue: 0,0:37:37.63,0:37:38.71,Default,,0,0,0,,Estos pequeños...
Dialogue: 0,0:37:48.35,0:37:50.60,Default,,0,0,0,,Debes estar bien.
Dialogue: 0,0:37:53.27,0:37:57.44,Default,,0,0,0,,Do-sik debe haberte invitado a una buena\N comida en un lugar agradable,
Dialogue: 0,0:37:57.73,0:37:59.98,Default,,0,0,0,,y ahora están disfrutando\N de su mutua compañía.
Dialogue: 0,0:38:01.82,0:38:05.53,Default,,0,0,0,,Tu corazón pronto estallará de amor.
Dialogue: 0,0:38:08.74,0:38:09.78,Default,,0,0,0,,Por fin...
Dialogue: 0,0:38:11.28,0:38:12.45,Default,,0,0,0,,Por fin.
Dialogue: 0,0:38:14.41,0:38:15.46,Default,,0,0,0,,Por fin.
Dialogue: 0,0:38:33.10,0:38:35.14,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Cómo te fue hoy \Ncon la Srta. Na?{\i0}
Dialogue: 0,0:38:35.43,0:38:36.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Espero que no te\N hayas equivocado.{\i0}
Dialogue: 0,0:38:55.04,0:38:55.87,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Estás dormido?{\i0}
Dialogue: 0,0:39:04.17,0:39:05.59,Default,,0,0,0,,MAYORDOMO JOO
Dialogue: 0,0:39:09.13,0:39:10.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Hola?{\i0}
Dialogue: 0,0:39:16.10,0:39:17.18,Default,,0,0,0,,Hola?
Dialogue: 0,0:39:18.19,0:39:19.69,Default,,0,0,0,,¿Por qué no dices nada?
Dialogue: 0,0:39:20.40,0:39:21.23,Default,,0,0,0,,Sí, claro.
Dialogue: 0,0:39:22.52,0:39:23.73,Default,,0,0,0,,Bueno...
Dialogue: 0,0:39:25.57,0:39:26.69,Default,,0,0,0,,¿En qué andas?
Dialogue: 0,0:39:27.11,0:39:28.15,Default,,0,0,0,,¿Yo?
Dialogue: 0,0:39:28.53,0:39:30.74,Default,,0,0,0,,Estaba a punto de irme a dormir.
Dialogue: 0,0:39:30.95,0:39:32.87,Default,,0,0,0,,Pero parece que no puedo porque\N no estoy acostumbrado al lugar.
Dialogue: 0,0:39:32.95,0:39:35.45,Default,,0,0,0,,¿Está bien el lugar para ti?
Dialogue: 0,0:39:35.70,0:39:37.37,Default,,0,0,0,,Por supuesto.\N Es increíble aquí.
Dialogue: 0,0:39:37.45,0:39:38.46,Default,,0,0,0,,Es espacioso y limpio.
Dialogue: 0,0:39:38.54,0:39:41.75,Default,,0,0,0,,Do-sik debe haber hecho \Ntodo lo posible por ti.
Dialogue: 0,0:39:42.63,0:39:45.13,Default,,0,0,0,,Deberías haber venido \Nconmigo cuando te lo pedí.
Dialogue: 0,0:39:45.38,0:39:46.84,Default,,0,0,0,,¿Tan bonita es la casa\N de tus amigos?
Dialogue: 0,0:39:46.92,0:39:48.01,Default,,0,0,0,,¿Aquí?
Dialogue: 0,0:39:48.92,0:39:50.88,Default,,0,0,0,,Es genial. La vista es espectacular.
Dialogue: 0,0:39:51.43,0:39:53.97,Default,,0,0,0,,Puedo ver todo Seúl.
Dialogue: 0,0:39:55.85,0:39:56.85,Default,,0,0,0,,¿De verdad?
Dialogue: 0,0:39:58.14,0:40:00.19,Default,,0,0,0,,Tus amigos deben vivir en \Nalgún lugar agradable...
Dialogue: 0,0:40:00.27,0:40:01.69,Default,,0,0,0,,a pesar de no parecer\N tan acomodados.
Dialogue: 0,0:40:01.77,0:40:02.77,Default,,0,0,0,,¿Cómo?
Dialogue: 0,0:40:03.61,0:40:05.98,Default,,0,0,0,,No está bien juzgar un libro \Npor su portada.
Dialogue: 0,0:40:08.74,0:40:10.86,Default,,0,0,0,,¿Cómo te fue con la Srta. Na?
Dialogue: 0,0:40:11.57,0:40:12.95,Default,,0,0,0,,¿Hubo otro percance?
Dialogue: 0,0:40:13.03,0:40:13.95,Default,,0,0,0,,Sí, claro.
Dialogue: 0,0:40:14.99,0:40:16.54,Default,,0,0,0,,Bueno...
Dialogue: 0,0:40:18.45,0:40:21.16,Default,,0,0,0,,Acaté todas sus reglas.
Dialogue: 0,0:40:21.54,0:40:23.42,Default,,0,0,0,,{\i1}No me referí a ella como Hae-sun,{\i0}
Dialogue: 0,0:40:24.04,0:40:25.79,Default,,0,0,0,,{\i1}no tuve contacto físico,{\i0}
Dialogue: 0,0:40:26.38,0:40:28.76,Default,,0,0,0,,no comí comida humana, \Ny me separé antes del anochecer.
Dialogue: 0,0:40:29.71,0:40:30.97,Default,,0,0,0,,Bien hecho.
Dialogue: 0,0:40:31.34,0:40:34.05,Default,,0,0,0,,Y yo que estaba preocupado por \Nsi volvías a tener un desliz.
Dialogue: 0,0:40:34.39,0:40:35.43,Default,,0,0,0,,¿Qué...
Dialogue: 0,0:40:36.76,0:40:38.10,Default,,0,0,0,,¿Acabas de decir?
Dialogue: 0,0:40:38.18,0:40:39.22,Default,,0,0,0,,¿Qué cosa?
Dialogue: 0,0:40:39.31,0:40:41.64,Default,,0,0,0,,Que me preocupaba que \Ntuvieras un desliz.
Dialogue: 0,0:40:42.19,0:40:44.48,Default,,0,0,0,,No, antes de eso.
Dialogue: 0,0:40:44.56,0:40:45.52,Default,,0,0,0,,Bien hecho.
Dialogue: 0,0:40:48.40,0:40:49.48,Default,,0,0,0,,Me alegra oírlo.
Dialogue: 0,0:40:51.28,0:40:53.28,Default,,0,0,0,,Me alegra oír...
Dialogue: 0,0:40:54.24,0:40:56.12,Default,,0,0,0,,que estás en un lugar agradable.
Dialogue: 0,0:40:56.20,0:40:59.08,Default,,0,0,0,,Uno pensaría que voy a estar en el \Nextranjero durante meses.
Dialogue: 0,0:40:59.62,0:41:00.87,Default,,0,0,0,,Sólo ha pasado un día.
Dialogue: 0,0:41:01.20,0:41:02.75,Default,,0,0,0,,El tiempo es un concepto relativo.
Dialogue: 0,0:41:03.21,0:41:05.13,Default,,0,0,0,,100 años pueden parecer un día
Dialogue: 0,0:41:05.21,0:41:07.63,Default,,0,0,0,,mientras que un día puede \Nparecer 100 años.
Dialogue: 0,0:41:23.19,0:41:24.98,Default,,0,0,0,,Vendrás a la mansión mañana, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:41:25.60,0:41:26.69,Default,,0,0,0,,Por supuesto.
Dialogue: 0,0:41:27.40,0:41:30.98,Default,,0,0,0,,No puedo dejar que derriben por\N completo mi perfecta casa.
Dialogue: 0,0:41:31.53,0:41:32.94,Default,,0,0,0,,Buenas noches entonces.
Dialogue: 0,0:41:33.03,0:41:33.90,Default,,0,0,0,,Nos vemos mañana.
Dialogue: 0,0:41:34.24,0:41:35.11,Default,,0,0,0,,Hasta mañana.
Dialogue: 0,0:41:37.91,0:41:38.78,Default,,0,0,0,,Hasta mañana.
Dialogue: 0,0:42:23.95,0:42:25.08,Default,,0,0,0,,Llegaste temprano.
Dialogue: 0,0:42:26.67,0:42:29.92,Default,,0,0,0,,Mi anhelo me mantuvo\N despierto toda la noche.
Dialogue: 0,0:42:34.71,0:42:35.67,Default,,0,0,0,,Por la mansión, quiero decir.
Dialogue: 0,0:42:38.18,0:42:39.51,Default,,0,0,0,,Nunca he estado lejos de ella.
Dialogue: 0,0:42:39.93,0:42:41.35,Default,,0,0,0,,Debe haber crecido en mí también.
Dialogue: 0,0:42:41.76,0:42:44.64,Default,,0,0,0,,Donde me estoy quedando es más bonito \Ny limpio, pero tuve problemas para dormir.
Dialogue: 0,0:42:45.06,0:42:46.69,Default,,0,0,0,,Vine tan pronto como me desperté.
Dialogue: 0,0:42:57.82,0:42:59.07,Default,,0,0,0,,-¿Qué?
Dialogue: 0,0:43:05.87,0:43:06.83,Default,,0,0,0,,Discúlpeme.
Dialogue: 0,0:43:06.91,0:43:09.37,Default,,0,0,0,,¿Es esta la casa del \NSr. Seon Woo-hyeol?
Dialogue: 0,0:43:09.92,0:43:11.25,Default,,0,0,0,,Sí, soy Seon Woo-hyeol.
Dialogue: 0,0:43:11.33,0:43:13.50,Default,,0,0,0,,¿Podría por favor firmar el formulario\N de cambio de propiedad?
Dialogue: 0,0:43:14.88,0:43:15.92,Default,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:43:16.01,0:43:17.22,Default,,0,0,0,,¿Qué cambio de propiedad?
Dialogue: 0,0:43:17.63,0:43:19.55,Default,,0,0,0,,¿De qué demonios se \Nestá haciendo cargo?
Dialogue: 0,0:43:21.34,0:43:22.30,Default,,0,0,0,,Toma.
Dialogue: 0,0:43:22.55,0:43:23.81,Default,,0,0,0,,El cuadro está en el coche.
Dialogue: 0,0:43:24.22,0:43:26.89,Default,,0,0,0,,Y el coche también es un \Nregalo de la Sra. Na.
Dialogue: 0,0:43:32.44,0:43:35.57,Default,,0,0,0,,¿Así que el regalo de la \NSra. Na era un coche?
Dialogue: 0,0:43:40.70,0:43:41.74,Default,,0,0,0,,¿Es éste?
Dialogue: 0,0:43:42.57,0:43:43.53,Default,,0,0,0,,Aquí está.
Dialogue: 0,0:43:46.91,0:43:48.16,Default,,0,0,0,,La pintura es el regalo,
Dialogue: 0,0:43:48.25,0:43:49.29,Default,,0,0,0,,y supongo que el coche...
Dialogue: 0,0:43:50.71,0:43:51.96,Default,,0,0,0,,es un extra.
Dialogue: 0,0:43:53.46,0:43:54.54,Default,,0,0,0,,No puede ser.
Dialogue: 0,0:43:58.01,0:43:59.01,Default,,0,0,0,,Hola?
Dialogue: 0,0:43:59.34,0:44:01.84,Default,,0,0,0,,Sr. Seon,\N ¿recibió el regalo que le envié?
Dialogue: 0,0:44:02.05,0:44:04.05,Default,,0,0,0,,La pintura llegó en un auto.
Dialogue: 0,0:44:06.93,0:44:09.77,Default,,0,0,0,,Necesitará un auto para administrar\N una casa de huéspedes.
Dialogue: 0,0:44:09.85,0:44:10.98,Default,,0,0,0,,Por favor, \Núselo cuando lo necesite.
Dialogue: 0,0:44:11.98,0:44:12.81,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:44:13.19,0:44:16.40,Default,,0,0,0,,Me tranquiliza tener un\N inversor tan comprensivo.
Dialogue: 0,0:44:16.65,0:44:18.07,Default,,0,0,0,,Realmente no es nada.
Dialogue: 0,0:44:18.53,0:44:20.65,Default,,0,0,0,,Pasaré una vez que la\N renovación esté completa.
Dialogue: 0,0:44:20.99,0:44:21.99,Default,,0,0,0,,Adiós entonces.
Dialogue: 0,0:44:22.82,0:44:24.49,Default,,0,0,0,,Esto es una locura.
Dialogue: 0,0:44:24.95,0:44:27.45,Default,,0,0,0,,Podría comprarte una casa la \Npróxima vez que la salves.
Dialogue: 0,0:44:29.95,0:44:31.58,Default,,0,0,0,,¿Lo acepté demasiado fácilmente?
Dialogue: 0,0:44:31.66,0:44:33.21,Default,,0,0,0,,No, es lo mejor.
Dialogue: 0,0:44:33.96,0:44:36.46,Default,,0,0,0,,Puedes pagar tu \Ndeuda vendiendo esto.
Dialogue: 0,0:44:37.09,0:44:38.88,Default,,0,0,0,,Supongo que lo pondré \Nen el Mercado Dangun.
Dialogue: 0,0:44:39.59,0:44:41.55,Default,,0,0,0,,¿Vender qué? \NDe ninguna manera.
Dialogue: 0,0:44:42.13,0:44:43.72,Default,,0,0,0,,Fue un regalo de Hae-sun...
Dialogue: 0,0:44:45.22,0:44:46.35,Default,,0,0,0,,¿Cómo puedes vender el coche
Dialogue: 0,0:44:46.43,0:44:49.77,Default,,0,0,0,,que nuestro inversor nos dio para el buen \Nfuncionamiento de la casa de huéspedes?
Dialogue: 0,0:44:50.27,0:44:52.64,Default,,0,0,0,,Simplemente tener un \Ncoche no es el final.
Dialogue: 0,0:44:52.94,0:44:56.82,Default,,0,0,0,,Hay que pagar la gasolina, el seguro, los impuestos\N y otros gastos de mantenimiento.
Dialogue: 0,0:44:57.19,0:44:59.07,Default,,0,0,0,,¿Cómo podemos permitírnoslo?
Dialogue: 0,0:45:02.61,0:45:03.91,Default,,0,0,0,,Ya que fue un regalo,
Dialogue: 0,0:45:03.99,0:45:06.41,Default,,0,0,0,,le pediré a la Sra. Na que \Nse encargue de todo eso.
Dialogue: 0,0:45:06.49,0:45:07.66,Default,,0,0,0,,¿Estás loco?
Dialogue: 0,0:45:08.66,0:45:10.70,Default,,0,0,0,,Necesitamos un coche para \Nla casa de invitados
Dialogue: 0,0:45:10.79,0:45:13.67,Default,,0,0,0,,si vamos a ir de compras o \Na recoger invitados.
Dialogue: 0,0:45:14.33,0:45:15.38,Default,,0,0,0,,Además...
Dialogue: 0,0:45:17.21,0:45:18.09,Default,,0,0,0,,Me veo genial con él.
Dialogue: 0,0:45:24.38,0:45:25.51,Default,,0,0,0,,Muy bien, entonces.
Dialogue: 0,0:45:25.76,0:45:27.01,Default,,0,0,0,,¿Tienes licencia?
Dialogue: 0,0:45:28.35,0:45:30.14,Default,,0,0,0,,Tuve un auto hace 100 años..,
Dialogue: 0,0:45:30.22,0:45:34.06,Default,,0,0,0,,pero era el Mayordomo Joo\N quien lo conducía entonces.
Dialogue: 0,0:45:35.06,0:45:37.73,Default,,0,0,0,,Déjate de tonterías y \Nobtén una licencia de conducir.
Dialogue: 0,0:45:39.86,0:45:41.61,Default,,0,0,0,,Sigue revisando el espejo retrovisor.
Dialogue: 0,0:45:41.90,0:45:44.03,Default,,0,0,0,,-Estás conduciendo demasiado cerca de la línea.\N-Derecha.
Dialogue: 0,0:45:44.36,0:45:46.53,Default,,0,0,0,,-Mantente en el centro.\N-¿En el centro?
Dialogue: 0,0:45:47.24,0:45:48.83,Default,,0,0,0,,Me estás preocupando.
Dialogue: 0,0:45:49.16,0:45:50.79,Default,,0,0,0,,-Señala un giro a la derecha.\N-Derecha.
Dialogue: 0,0:45:51.33,0:45:52.41,Default,,0,0,0,,-¿A la derecha?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:45:52.75,0:45:55.08,Default,,0,0,0,,LECCIÓN DE CONDUCCIÓN EN LA SESIÓN
Dialogue: 0,0:46:16.39,0:46:19.06,Default,,0,0,0,,Sugiero esto para la casa de huéspedes.
Dialogue: 0,0:46:19.65,0:46:22.82,Default,,0,0,0,,Usted puede diseñar esto \Npor separado, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:46:22.90,0:46:23.74,Default,,0,0,0,,Sí, por supuesto.
Dialogue: 0,0:46:24.03,0:46:26.07,Default,,0,0,0,,En cuanto a...
Dialogue: 0,0:46:30.99,0:46:34.62,Default,,0,0,0,,CASA DE HUÉSPEDES \NOASIS A LA SOMBRA
Dialogue: 0,0:46:45.13,0:46:47.22,Default,,0,0,0,,¿Estás seguro de que\N aprendiste a conducir?
Dialogue: 0,0:46:47.30,0:46:48.38,Default,,0,0,0,,¿Por qué te ves tan incómodo?
Dialogue: 0,0:46:48.47,0:46:50.14,Default,,0,0,0,,Por supuesto que estoy preparado.
Dialogue: 0,0:46:51.05,0:46:53.85,Default,,0,0,0,,Es sólo que los coches de hoy en día\N tienen un montón de botones.
Dialogue: 0,0:46:54.60,0:46:58.02,Default,,0,0,0,,Tal vez deberías ir más despacio. \NNo tenemos prisa.
Dialogue: 0,0:46:58.10,0:47:01.27,Default,,0,0,0,,¿Reducir la velocidad? Pero estoy por\N debajo del límite de velocidad.
Dialogue: 0,0:47:01.36,0:47:02.69,Default,,0,0,0,,Como si lo fuera.
Dialogue: 0,0:47:02.98,0:47:03.98,Default,,0,0,0,,¡Dios mío!
Dialogue: 0,0:47:06.36,0:47:09.11,Default,,0,0,0,,¿Quién frena así?
Dialogue: 0,0:47:09.20,0:47:10.45,Default,,0,0,0,,¿De qué otra forma se debe frenar?
Dialogue: 0,0:47:11.28,0:47:13.41,Default,,0,0,0,,Si no estás contento con mi \Nforma de conducir, hazte cargo.
Dialogue: 0,0:47:13.49,0:47:15.62,Default,,0,0,0,,¡No tengo licencia!
Dialogue: 0,0:47:16.41,0:47:18.12,Default,,0,0,0,,-Cielos.\N-Dios mío.
Dialogue: 0,0:47:21.25,0:47:23.55,Default,,0,0,0,,Lo estás haciendo bien.
Dialogue: 0,0:47:24.50,0:47:25.92,Default,,0,0,0,,Entonces...
Dialogue: 0,0:47:26.59,0:47:28.72,Default,,0,0,0,,¿qué se siente al conducir después\N de todos estos años?
Dialogue: 0,0:47:28.80,0:47:31.55,Default,,0,0,0,,Bueno, estoy muy cómodo.
Dialogue: 0,0:47:31.64,0:47:33.01,Default,,0,0,0,,Absolutamente cómodo.
Dialogue: 0,0:47:34.14,0:47:36.47,Default,,0,0,0,,Soy uno de los mejores\N conductores que hay.
Dialogue: 0,0:47:37.02,0:47:39.27,Default,,0,0,0,,Dios mío, suenas anticuado\N incluso cuando presumes.
Dialogue: 0,0:47:40.65,0:47:41.81,Default,,0,0,0,,¿Qué hay de ti entonces?
Dialogue: 0,0:47:41.90,0:47:44.69,Default,,0,0,0,,¿Cómo te sientes acerca de finalmente \Nabrir la casa de huéspedes?
Dialogue: 0,0:47:45.02,0:47:46.11,Default,,0,0,0,,-¿Yo?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:47:46.19,0:47:47.57,Default,,0,0,0,,No estoy seguro.
Dialogue: 0,0:47:47.65,0:47:50.45,Default,,0,0,0,,Todavía no lo he asimilado.
Dialogue: 0,0:47:51.57,0:47:52.70,Default,,0,0,0,,¿Qué hay de ti?
Dialogue: 0,0:47:52.99,0:47:55.62,Default,,0,0,0,,-Llevar un negocio...\N- Espera. Estoy recibiendo una llamada.
Dialogue: 0,0:47:58.04,0:47:59.21,Default,,0,0,0,,Hola?
Dialogue: 0,0:47:59.41,0:48:01.79,Default,,0,0,0,,Hey, Do-sik. Estamos regresando.
Dialogue: 0,0:48:02.71,0:48:04.34,Default,,0,0,0,,Por favor. Te lo debemos todo a ti.
Dialogue: 0,0:48:17.31,0:48:19.77,Default,,0,0,0,,Qué transformación tan elegante. \NMe gusta.
Dialogue: 0,0:48:21.06,0:48:22.48,Default,,0,0,0,,Hagámoslo bien.
Dialogue: 0,0:48:30.24,0:48:33.11,Default,,0,0,0,,Manos a la obra.
Dialogue: 0,0:48:43.42,0:48:46.21,Default,,0,0,0,,CASA DE HUÉSPEDES\N OASIS A LA SOMBRA
Dialogue: 0,0:48:54.97,0:48:57.18,Default,,0,0,0,,La renovación molestaba\N a todo el vecindario.
Dialogue: 0,0:48:57.26,0:48:58.97,Default,,0,0,0,,¿Está completa?
Dialogue: 0,0:48:59.06,0:49:00.02,Default,,0,0,0,,Seguro que sí.
Dialogue: 0,0:49:00.10,0:49:02.56,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿podemos echar\N un vistazo dentro?
Dialogue: 0,0:49:03.81,0:49:04.81,Default,,0,0,0,,Adelante.
Dialogue: 0,0:49:07.57,0:49:09.19,Default,,0,0,0,,-Mira el cartel. Es bonito.\N-Dios mío.
Dialogue: 0,0:49:09.57,0:49:10.82,Default,,0,0,0,,Se vería mejor de noche.
Dialogue: 0,0:49:17.49,0:49:18.87,Default,,0,0,0,,Oh, Dios.
Dialogue: 0,0:49:19.24,0:49:20.66,Default,,0,0,0,,¿Qué te parece?
Dialogue: 0,0:49:21.87,0:49:23.08,Default,,0,0,0,,Bienvenida.
Dialogue: 0,0:49:23.33,0:49:24.29,Default,,0,0,0,,Aquí tienes.
Dialogue: 0,0:49:24.37,0:49:25.83,Default,,0,0,0,,Espero que sigamos\N llevándonos bien.
Dialogue: 0,0:49:26.79,0:49:28.04,Default,,0,0,0,,¿Compraste pasteles de arroz?
Dialogue: 0,0:49:28.46,0:49:29.59,Default,,0,0,0,,Se ven deliciosos.
Dialogue: 0,0:49:30.17,0:49:32.47,Default,,0,0,0,,¿Así que la casa de huéspedes\Nse llama Oasis a la Sombra?
Dialogue: 0,0:49:33.22,0:49:35.89,Default,,0,0,0,,Qué nombre tan peculiar.
Dialogue: 0,0:49:37.01,0:49:39.31,Default,,0,0,0,,Quiero que este lugar sea
Dialogue: 0,0:49:39.76,0:49:41.56,Default,,0,0,0,,un refugio del sol.
Dialogue: 0,0:49:42.60,0:49:43.69,Default,,0,0,0,,De ahí el nombre.
Dialogue: 0,0:49:44.35,0:49:45.44,Default,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:49:46.48,0:49:47.65,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa con el nombre?
Dialogue: 0,0:49:49.07,0:49:51.19,Default,,0,0,0,,El concepto es bastante único.
Dialogue: 0,0:49:52.69,0:49:54.86,Default,,0,0,0,,Espere.\N Mira esa antigüedad.
Dialogue: 0,0:49:55.36,0:49:57.24,Default,,0,0,0,,¿Cuántos años tiene?
Dialogue: 0,0:49:57.49,0:49:58.83,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:49:58.91,0:50:01.70,Default,,0,0,0,,No toques y sólo mira.
Dialogue: 0,0:50:01.95,0:50:03.41,Default,,0,0,0,,Todo aquí es de gran valor.
Dialogue: 0,0:50:03.91,0:50:07.04,Default,,0,0,0,,Veo que nadie envió flores \Npara la inauguración.
Dialogue: 0,0:50:07.54,0:50:10.17,Default,,0,0,0,,-Se siente un poco vacío aquí.\N-Tienes razón, lo está.
Dialogue: 0,0:50:10.92,0:50:12.46,Default,,0,0,0,,Las conexiones son cruciales \Npara llevar un negocio.
Dialogue: 0,0:50:12.55,0:50:13.84,Default,,0,0,0,,Me siento generoso.
Dialogue: 0,0:50:14.17,0:50:15.09,Default,,0,0,0,,Déjame traerte una.
Dialogue: 0,0:50:15.51,0:50:16.47,Default,,0,0,0,,Sí, claro.
Dialogue: 0,0:50:16.88,0:50:17.93,Default,,0,0,0,,¿Hay alguien en casa?
Dialogue: 0,0:50:21.10,0:50:22.60,Default,,0,0,0,,-¿Es usted la Sra. Joo In-hae?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:50:22.68,0:50:25.02,Default,,0,0,0,,El Sr. Shin Do-sik envió esto. \N¿Dónde lo pongo?
Dialogue: 0,0:50:25.73,0:50:27.60,Default,,0,0,0,,Allí, por favor.
Dialogue: 0,0:50:27.69,0:50:30.15,Default,,0,0,0,,FELICITACIONES POR LA APERTURA \NDEL OASIS A LA SOMBRA
Dialogue: 0,0:50:30.86,0:50:32.86,Default,,0,0,0,,No puedo creerle.
Dialogue: 0,0:50:32.94,0:50:34.36,Default,,0,0,0,,No debería.
Dialogue: 0,0:50:35.19,0:50:38.03,Default,,0,0,0,,Debería haber al menos dos para \Nque parezca más completo.
Dialogue: 0,0:50:38.11,0:50:39.07,Default,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:50:39.16,0:50:40.62,Default,,0,0,0,,¿Están aquí la Sra. Joo In-hae y \Nel Sr. Seon Woo-hyeol?
Dialogue: 0,0:50:40.70,0:50:41.91,Default,,0,0,0,,Sí, somos nosotros.
Dialogue: 0,0:50:41.99,0:50:43.75,Default,,0,0,0,,Esto es de la Sra. Na Hae-won.
Dialogue: 0,0:50:44.70,0:50:46.37,Default,,0,0,0,,-¿Puedo dejarlo aquí?\N-Sí, por favor.
Dialogue: 0,0:50:46.46,0:50:48.29,Default,,0,0,0,,Sí, por favor. Buena suerte con su negocio.
Dialogue: 0,0:50:52.63,0:50:54.59,Default,,0,0,0,,Parece completo ahora, ¿no?
Dialogue: 0,0:50:56.09,0:50:57.84,Default,,0,0,0,,Volvamos al trabajo.
Dialogue: 0,0:50:57.93,0:50:58.93,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:50:59.01,0:51:00.93,Default,,0,0,0,,Gracias por los pasteles de arroz.
Dialogue: 0,0:51:01.35,0:51:02.47,Default,,0,0,0,,Y felicidades por la apertura.
Dialogue: 0,0:51:02.56,0:51:04.60,Default,,0,0,0,,Gracias a ti. \NLlega bien a casa.
Dialogue: 0,0:51:04.68,0:51:05.77,Default,,0,0,0,,Hasta la vista.
Dialogue: 0,0:51:14.19,0:51:17.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Do-sik, gracias por \Nlas flores que enviaste.{\i0}
Dialogue: 0,0:51:17.78,0:51:21.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu consulta fue más que suficiente, \Npero también enviaste flores.{\i0}
Dialogue: 0,0:51:21.12,0:51:22.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Muchas gracias.{\i0}
Dialogue: 0,0:51:22.74,0:51:23.95,Default,,0,0,0,,De nada.
Dialogue: 0,0:51:24.04,0:51:25.79,Default,,0,0,0,,Me alegro de haber \Npodido ayudar.
Dialogue: 0,0:51:26.41,0:51:28.04,Default,,0,0,0,,Pasaré una vez que\N termine las cosas.
Dialogue: 0,0:51:28.75,0:51:29.75,Default,,0,0,0,,Felicidades por la apertura.
Dialogue: 0,0:51:30.37,0:51:31.33,Default,,0,0,0,,Te deseo lo mejor.
Dialogue: 0,0:51:50.02,0:51:51.73,Default,,0,0,0,,Sé que no estamos oficialmente\N abierto todavía,
Dialogue: 0,0:51:51.81,0:51:53.82,Default,,0,0,0,,pero ¿cómo es posible que no \Naparezca absolutamente nadie?
Dialogue: 0,0:51:54.57,0:51:55.86,Default,,0,0,0,,¿Es una mala señal?
Dialogue: 0,0:51:56.65,0:51:58.40,Default,,0,0,0,,¿Qué esperabas\Npara el primer día?
Dialogue: 0,0:52:00.07,0:52:01.16,Default,,0,0,0,,Seamos pacientes.
Dialogue: 0,0:52:01.57,0:52:03.03,Default,,0,0,0,,Hay que saber esperar.
Dialogue: 0,0:52:05.99,0:52:07.87,Default,,0,0,0,,Repartiré el resto de los\N pasteles de arroz,
Dialogue: 0,0:52:07.95,0:52:09.12,Default,,0,0,0,,así que descansa un poco.
Dialogue: 0,0:52:09.33,0:52:10.37,Default,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:52:10.46,0:52:12.88,Default,,0,0,0,,Deja de limpiar las superficies. \NLas desgastarás.
Dialogue: 0,0:52:13.58,0:52:14.59,Default,,0,0,0,,Descansa.
Dialogue: 0,0:52:29.98,0:52:31.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Investiga al Sr. Seon por mí.{\i0}
Dialogue: 0,0:52:32.52,0:52:34.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Necesito tu opinión objetiva sobre él.{\i0}
Dialogue: 0,0:52:41.28,0:52:42.99,Default,,0,0,0,,¡Pero si es Seon Woo-hyeol!
Dialogue: 0,0:52:43.49,0:52:45.70,Default,,0,0,0,,-¿Man-hwi?\N-He oído que has vuelto.
Dialogue: 0,0:52:46.33,0:52:47.70,Default,,0,0,0,,¿Ahora vendes pasteles de arroz?
Dialogue: 0,0:52:48.79,0:52:52.21,Default,,0,0,0,,No te comeré si\N me das un poco.
Dialogue: 0,0:52:56.38,0:52:57.38,Default,,0,0,0,,Sí, claro.
Dialogue: 0,0:53:02.55,0:53:03.63,Default,,0,0,0,,Aquí tienes.
Dialogue: 0,0:53:03.72,0:53:05.64,Default,,0,0,0,,Dicen que ames a tus enemigos.
Dialogue: 0,0:53:06.35,0:53:08.18,Default,,0,0,0,,Estamos celebrando la apertura \Nde la casa de huéspedes.
Dialogue: 0,0:53:08.39,0:53:09.35,Default,,0,0,0,,¿Una casa de huéspedes?
Dialogue: 0,0:53:10.22,0:53:12.77,Default,,0,0,0,,Supongo que no irás a\N ninguna parte pronto.
Dialogue: 0,0:53:15.15,0:53:17.86,Default,,0,0,0,,¿Qué te tiene encadenado \Na esa casa?
Dialogue: 0,0:53:18.86,0:53:20.19,Default,,0,0,0,,¿Estás esperando a alguien?
Dialogue: 0,0:53:20.28,0:53:21.40,Default,,0,0,0,,Deberías irte.
Dialogue: 0,0:53:21.49,0:53:22.70,Default,,0,0,0,,Tengo pasteles de arroz para repartir.
Dialogue: 0,0:53:23.11,0:53:26.24,Default,,0,0,0,,Por cierto, deberías tener \Ncuidado de a quién abrazas.
Dialogue: 0,0:53:27.41,0:53:29.62,Default,,0,0,0,,Si sigues así, no tendré a\N nadie con quien salir.
Dialogue: 0,0:53:31.12,0:53:32.33,Default,,0,0,0,,¿Qué quieres decir con eso?
Dialogue: 0,0:53:32.41,0:53:33.62,Default,,0,0,0,,Esto es lo que siempre haces.
Dialogue: 0,0:53:34.33,0:53:36.71,Default,,0,0,0,,No soportas que alguien\N esté a mi lado.
Dialogue: 0,0:53:41.38,0:53:43.34,Default,,0,0,0,,¿Sigues pensando que \Nsoy el mismo tipo
Dialogue: 0,0:53:43.42,0:53:45.43,Default,,0,0,0,,que solía chupar sangre en las esquinas\N del Oasis Sombreado?
Dialogue: 0,0:53:45.64,0:53:47.18,Default,,0,0,0,,No se puede saber \Npor tu aspecto.
Dialogue: 0,0:53:49.39,0:53:52.18,Default,,0,0,0,,Pórtate bien y no te metas en líos.
Dialogue: 0,0:53:53.43,0:53:55.48,Default,,0,0,0,,Eres tan engreído como siempre.
Dialogue: 0,0:53:56.44,0:53:58.90,Default,,0,0,0,,¿Pudiste convertirte en humano?
Dialogue: 0,0:53:59.98,0:54:02.19,Default,,0,0,0,,¿No fue por eso que te\N fuiste en primer lugar?
Dialogue: 0,0:55:02.80,0:55:04.01,Default,,0,0,0,,Fallaste una vez más.
Dialogue: 0,0:55:05.26,0:55:06.76,Default,,0,0,0,,Te has vuelto más débil.
Dialogue: 0,0:55:38.71,0:55:40.08,Default,,0,0,0,,Bienvenido.
Dialogue: 0,0:55:40.17,0:55:42.08,Default,,0,0,0,,-¿Tienen habitaciones individuales?\N-Sí, tenemos.
Dialogue: 0,0:55:42.54,0:55:44.05,Default,,0,0,0,,¿Aceptan huéspedes a largo plazo?
Dialogue: 0,0:55:44.46,0:55:45.63,Default,,0,0,0,,¿Huéspedes de larga estancia?
Dialogue: 0,0:55:47.42,0:55:49.43,Default,,0,0,0,,¿Cuál es el problema?\N ¿No están permitidos?
Dialogue: 0,0:55:49.63,0:55:50.51,Default,,0,0,0,,¿Perdón?
Dialogue: 0,0:55:50.59,0:55:52.26,Default,,0,0,0,,No, están permitidos.
Dialogue: 0,0:55:52.34,0:55:54.64,Default,,0,0,0,,Es sólo que este es \Nnuestro primer día
Dialogue: 0,0:55:55.01,0:55:57.64,Default,,0,0,0,,y no hemos pensado en huéspedes\N a largo plazo, así que...
Dialogue: 0,0:55:58.14,0:56:00.69,Default,,0,0,0,,¿Cuánto tiempo desea quedarse?
Dialogue: 0,0:56:00.77,0:56:01.85,Default,,0,0,0,,¿Por qué tantas preguntas?
Dialogue: 0,0:56:02.69,0:56:04.23,Default,,0,0,0,,¿Puedo quedarme o no?
Dialogue: 0,0:56:04.32,0:56:06.03,Default,,0,0,0,,Puede. \NClaro que puede.
Dialogue: 0,0:56:07.36,0:56:09.03,Default,,0,0,0,,¿Cómo se enteró de este lugar?
Dialogue: 0,0:56:09.49,0:56:10.57,Default,,0,0,0,,¿En las redes sociales?
Dialogue: 0,0:56:15.91,0:56:18.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Casa de huéspedes Oasis a\N la sombra abre por fin.{\i0}
Dialogue: 0,0:56:19.33,0:56:21.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Bienvenidos, jóvenes.{\i0}
Dialogue: 0,0:56:21.92,0:56:24.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Seremos su oasis.{\i0}
Dialogue: 0,0:56:24.84,0:56:26.05,Default,,0,0,0,,Este...
Dialogue: 0,0:56:26.13,0:56:27.09,Default,,0,0,0,,¿No es este el lugar?
Dialogue: 0,0:56:27.92,0:56:29.09,Default,,0,0,0,,Déjenme mostrarle su habitación.
Dialogue: 0,0:56:29.88,0:56:30.84,Default,,0,0,0,,Por aquí.
Dialogue: 0,0:56:47.23,0:56:48.36,Default,,0,0,0,,Aquí está su llave.
Dialogue: 0,0:56:52.45,0:56:54.45,Default,,0,0,0,,El baño está en el primer piso.
Dialogue: 0,0:56:55.16,0:56:58.12,Default,,0,0,0,,Si necesitas algo o tienes preguntas, \Nno dudes en preguntarme.
Dialogue: 0,0:56:59.20,0:57:01.16,Default,,0,0,0,,¿La seguridad es estricta?
Dialogue: 0,0:57:01.25,0:57:02.37,Default,,0,0,0,,Por supuesto.
Dialogue: 0,0:57:02.96,0:57:04.21,Default,,0,0,0,,No tiene por qué preocuparse.
Dialogue: 0,0:57:04.29,0:57:05.79,Default,,0,0,0,,Si no, ¿me devolverán el dinero?
Dialogue: 0,0:57:06.09,0:57:07.04,Default,,0,0,0,,¿Perdón?
Dialogue: 0,0:57:07.50,0:57:08.71,Default,,0,0,0,,Bueno...
Dialogue: 0,0:57:09.63,0:57:10.51,Default,,0,0,0,,Por supuesto.
Dialogue: 0,0:57:12.17,0:57:13.13,Default,,0,0,0,,Por supuesto.
Dialogue: 0,0:57:13.22,0:57:14.05,Default,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:57:15.55,0:57:16.76,Default,,0,0,0,,Date prisa con mi equipaje.
Dialogue: 0,0:57:18.22,0:57:19.85,Default,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:57:19.93,0:57:21.43,Default,,0,0,0,,Por favor, siéntase como en casa.
Dialogue: 0,0:57:24.23,0:57:26.48,Default,,0,0,0,,Cerraré la puerta por usted.
Dialogue: 0,0:57:39.33,0:57:40.33,Default,,0,0,0,,¿Seguridad?
Dialogue: 0,0:57:58.35,0:57:59.81,Default,,0,0,0,,Me voy a Gongcheon-dong.
Dialogue: 0,0:58:00.01,0:58:01.60,Default,,0,0,0,,-Sr. Shin.\N-¿Sí?
Dialogue: 0,0:58:01.68,0:58:03.14,Default,,0,0,0,,Hay algo que debe ver.
Dialogue: 0,0:58:16.57,0:58:17.74,Default,,0,0,0,,Sr. Ko.
Dialogue: 0,0:58:19.87,0:58:22.49,Default,,0,0,0,,No sabía que Shaded Oasis\N haría un regreso así.
Dialogue: 0,0:58:24.46,0:58:25.66,Default,,0,0,0,,Felicitaciones por la apertura.
Dialogue: 0,0:58:37.01,0:58:38.97,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa con tu estado?
Dialogue: 0,0:58:40.85,0:58:42.14,Default,,0,0,0,,¿Qué demonios ha pasado?
Dialogue: 0,0:59:00.87,0:59:01.83,Default,,0,0,0,,¿Qué te pasa?
Dialogue: 0,0:59:02.20,0:59:03.66,Default,,0,0,0,,Te estás quedando sin tiempo.
Dialogue: 0,0:59:06.33,0:59:08.83,Default,,0,0,0,,¿Qué quieres decir con eso?
Dialogue: 0,0:59:08.92,0:59:12.54,Default,,0,0,0,,Te dije que es peligroso estar en \Nla frontera de dos seres.
Dialogue: 0,0:59:15.84,0:59:18.80,Default,,0,0,0,,REFRESH CONSULTORÍA INMOBILIARIA
Dialogue: 0,0:59:33.61,0:59:35.32,Default,,0,0,0,,Lo vi con mis propios ojos.
Dialogue: 0,0:59:36.24,0:59:37.53,Default,,0,0,0,,Él no es humano.
Dialogue: 0,0:59:38.99,0:59:40.07,Default,,0,0,0,,Soy Seon Woo-hyeol.
Dialogue: 0,0:59:40.41,0:59:42.16,Default,,0,0,0,,Tienes la mano muy fría.
Dialogue: 0,1:00:01.05,1:00:02.51,Default,,0,0,0,,CASA DE HUÉSPEDES OASIS A LA SOMBRA
Dialogue: 0,1:00:12.27,1:00:13.94,Default,,0,0,0,,Ahora mismo,
Dialogue: 0,1:00:14.77,1:00:16.86,Default,,0,0,0,,eres como una luna menguante.
Dialogue: 0,1:00:28.79,1:00:30.00,Default,,0,0,0,,¿Menguante?
Dialogue: 0,1:00:30.87,1:00:32.29,Default,,0,0,0,,¿Qué quieres decir con eso?
Dialogue: 0,1:00:32.50,1:00:35.09,Default,,0,0,0,,¿Estás diciendo que desapareceré...
Dialogue: 0,1:00:38.09,1:00:40.26,Default,,0,0,0,,como una luna menguante?
Dialogue: 0,1:00:42.51,1:00:45.01,Default,,0,0,0,,Si no bebes su sangre
Dialogue: 0,1:00:45.22,1:00:47.14,Default,,0,0,0,,hasta la noche de la luna de sangre,
Dialogue: 0,1:00:49.64,1:00:52.06,Default,,0,0,0,,nunca volverás a ver la luna.
Dialogue: 0,1:00:54.02,1:00:55.48,Default,,0,0,0,,Debes darte prisa. \NNo hay mucho tiempo.
Dialogue: 0,1:00:56.44,1:00:57.57,Default,,0,0,0,,Recuerda mis palabras.
Dialogue: 0,1:00:57.65,1:01:00.53,Default,,0,0,0,,Debes beber su sangre\N llena de amor.
Dialogue: 0,1:01:00.94,1:01:02.28,Default,,0,0,0,,Si no lo haces...
Dialogue: 0,1:01:03.70,1:01:04.62,Default,,0,0,0,,morirás.
Dialogue: 0,1:01:14.54,1:01:15.71,Default,,0,0,0,,¿Moriré?
Dialogue: 0,1:01:18.75,1:01:19.84,Default,,0,0,0,,¿Yo?
Dialogue: 0,1:01:19.84,1:01:34.35,Default,,0,0,0,,{\fnBreadley Sans\fs60\c&HFFFFFF&\b1\3c&H362655&\pos(483.205,504.362)}Subtítulos al español  por Jessica.
Dialogue: 0,1:02:00.50,1:02:03.42,Default,,0,0,0,,{\fnDeutsch Gothic\fs80\c&H362655&\3c&HFFFFFF&\pos(567.241,480.326)}Latidos del Coraz{\fs60}♥{\fs80}n.
Dialogue: 0,1:02:03.51,1:02:05.01,Default,,0,0,0,,No estás como siempre.
Dialogue: 0,1:02:05.09,1:02:06.09,Default,,0,0,0,,¿Pasa algo?
Dialogue: 0,1:02:06.18,1:02:07.68,Default,,0,0,0,,Sólo quiero emborracharme esta noche.
Dialogue: 0,1:02:09.14,1:02:11.18,Default,,0,0,0,,Infórmame hasta el último detalle.
Dialogue: 0,1:02:11.27,1:02:13.23,Default,,0,0,0,,Así que aquí es donde se ha estado escondiendo.
Dialogue: 0,1:02:13.43,1:02:14.60,Default,,0,0,0,,Se trata del Sr. Seon.
Dialogue: 0,1:02:14.94,1:02:17.40,Default,,0,0,0,,Parece un repentino shock cardiogénico.
Dialogue: 0,1:02:17.48,1:02:20.02,Default,,0,0,0,,-¡Sr. Shin!\N-Ella no habría abierto el ataúd
Dialogue: 0,1:02:20.11,1:02:21.78,Default,,0,0,0,,si hubiera heredado sus \Ndeberes apropiadamente.
Dialogue: 0,1:02:21.86,1:02:24.53,Default,,0,0,0,,-¿Tú crees?\N-Tampoco es que esté tranquila.
Dialogue: 0,1:02:24.61,1:02:26.28,Default,,0,0,0,,Hay algo sospechoso en su familia.
Dialogue: 0,1:02:26.66,1:02:28.28,Default,,0,0,0,,Usted me intriga, Sr. Seon,
Dialogue: 0,1:02:28.37,1:02:29.53,Default,,0,0,0,,y quiero saber más.
Dialogue: 0,1:02:29.91,1:02:31.62,Default,,0,0,0,,Usted cree que yo lo arruiné todo.
Dialogue: 0,1:02:31.70,1:02:33.16,Default,,0,0,0,,Tiene razón.
Dialogue: 0,1:02:33.25,1:02:34.16,Default,,0,0,0,,¡Todo es un desastre!
Dialogue: 0,1:02:39.84,1:02:41.88,Default,,0,0,0,,{\fnBreadley Sans\fs58\3c&H7F5D2E&\pos(481,144)}Subtítulo al Inglés: \N Hye-lim Park