1
00:05:54,222 --> 00:06:01,922
"LOS EXPLOTADOS"
2
00:06:08,791 --> 00:06:11,958
CUARTEL DE POLICÍA DE BUDAPEST
3
00:06:20,875 --> 00:06:22,958
Dos millones de personas
viven en esta ciudad.
4
00:06:25,666 --> 00:06:29,166
Cuatro personas al
día cometen suicidio,
5
00:06:29,333 --> 00:06:32,500
mueren bajo circunstancias
no claras o en accidentes.
6
00:06:38,375 --> 00:06:42,791
Investigamos esas muertes inusuales
con procedimientos administrativos.
7
00:06:43,000 --> 00:06:47,500
Sólo el 2% se demuestra ser
el resultado de un juego sucio.
8
00:06:53,041 --> 00:06:55,783
Pero la semana pasada se
produjeron tres casos de ese tipo,
9
00:06:55,833 --> 00:06:59,250
lo cual se extiende más allá
del margen de error estadístico.
10
00:06:59,916 --> 00:07:01,866
Dos de ellos son casos míos,
11
00:07:01,916 --> 00:07:05,083
y un caso ya ha sido
cerrado por nuestros colegas.
12
00:07:05,875 --> 00:07:08,708
Aquí, la víctima no
tiró del freno de mano,
13
00:07:08,958 --> 00:07:13,208
y su propio Jeep lo atropelló en
el garaje bajo el acceso inclinado.
14
00:07:13,500 --> 00:07:16,791
Cerramos el caso. Las
circunstancias son claras.
15
00:07:17,041 --> 00:07:19,916
La huella sangrienta de la
rueda trasera es evidente.
16
00:07:20,333 --> 00:07:22,470
La rueda delantera aún
no está ensangrentada.
17
00:07:22,494 --> 00:07:24,583
Eso es lo que desgarró
la pared abdominal.
18
00:07:28,208 --> 00:07:30,166
Si simplemente hubiera
sido atropellado una vez,
19
00:07:30,375 --> 00:07:32,123
la pared abdominal
sólo se habría
20
00:07:32,147 --> 00:07:34,666
desgarrado del lado
que va hacia adelante.
21
00:07:34,875 --> 00:07:37,102
La foto muestra
que la sangre y los
22
00:07:37,126 --> 00:07:40,208
intestinos se derramaron
en ambas direcciones.
23
00:07:40,375 --> 00:07:43,208
Así que las heridas
son casi simétricas.
24
00:07:44,916 --> 00:07:47,375
La rueda trasera le pasó
por encima dos veces:
25
00:07:47,541 --> 00:07:49,750
Una vez en reversa y
otra hacia adelante.
26
00:07:51,791 --> 00:07:54,458
Esta víctima fue asesinada.
27
00:07:57,750 --> 00:08:00,481
Lo siento jefe, el deber
llama. Tenemos que irnos.
28
00:08:00,505 --> 00:08:01,541
Un momento.
29
00:08:02,291 --> 00:08:06,916
Éva, sólo te sentarás en el sótano.
Nunca saldrás a la escena del crimen.
30
00:08:07,208 --> 00:08:09,583
Estás declarada como no
apta para la investigación.
31
00:08:09,833 --> 00:08:13,875
Este es un caso cerrado. ¿Dices que tus
colegas no hicieron bien su trabajo?
32
00:08:14,041 --> 00:08:16,750
No. Pero aquí, las marcas
de los dientes del perro...
33
00:08:17,083 --> 00:08:19,083
Éva, esto es absurdo.
34
00:08:19,666 --> 00:08:22,208
Todas las puertas y ventanas
estaban cerradas. Cerradas.
35
00:08:22,750 --> 00:08:25,041
¿Cómo pudo aparecer
otro perro en la escena?
36
00:08:25,250 --> 00:08:28,166
Cuestionas nuestras
opiniones profesionales.
37
00:08:28,666 --> 00:08:31,125
¿En serio es para esto
que tuve que venir?
38
00:08:31,291 --> 00:08:33,833
- Pero los detalles muestran...
- ¡A la mierda los detalles!
39
00:08:34,625 --> 00:08:37,666
Has abierto un caso oficialmente
cerrado sin permiso.
40
00:08:37,916 --> 00:08:40,125
Eres igual que tu marido.
41
00:08:40,958 --> 00:08:43,708
Apuesto a que tienes una
teoría de conspiración.
42
00:08:43,916 --> 00:08:47,500
Cierra tu propio caso para
mañana temprano y olvida este.
43
00:08:47,758 --> 00:08:50,100
O empieza a buscar
un nuevo trabajo.
44
00:09:45,633 --> 00:09:47,925
El jefe fue muy duro contigo.
45
00:09:48,333 --> 00:09:50,833
Es el nuevo compañero
de Homicidios.
46
00:09:51,208 --> 00:09:53,125
Viene del campo.
47
00:09:53,291 --> 00:09:55,708
Quiere hablar contigo
sobre tus casos.
48
00:09:57,166 --> 00:10:01,708
- Tengo que ir ahora.
- Bien. Llámame si necesitas ayuda.
49
00:10:27,541 --> 00:10:29,125
¿Dónde está?
50
00:10:32,166 --> 00:10:33,791
¿Dónde está?
51
00:10:43,291 --> 00:10:45,125
Mierda.
52
00:11:08,375 --> 00:11:11,750
Mira Éva, sólo trato de ayudarte.
53
00:11:12,375 --> 00:11:17,958
Tras 90 días de impago, tenemos
que subastar tu apartamento.
54
00:11:18,958 --> 00:11:26,000
Por lo tanto, debes pagar tu deuda
hipotecaria en un plazo de 3 días.
55
00:11:26,250 --> 00:11:31,083
Espero que puedas arreglártelas,
pero, por favor, inténtalo al menos.
56
00:11:36,408 --> 00:11:39,000
Kati es una de nuestras
alumnas con más talento,
57
00:11:39,166 --> 00:11:42,375
pero podría perder su beca completa
con tan mal comportamiento.
58
00:11:42,625 --> 00:11:43,625
Por desgracia.
59
00:11:44,250 --> 00:11:46,467
Comenzamos los procedimientos
disciplinarios mañana.
60
00:11:46,491 --> 00:11:48,500
Tiene que firmar el reporte.
61
00:11:49,083 --> 00:11:53,125
- No está bien hacer comentarios groseros.
- Dijeron que mi padre...
62
00:11:53,133 --> 00:11:56,633
Lo que sea que digan no te
permite romperles la nariz.
63
00:11:57,875 --> 00:12:03,583
El padre de Marcella es el Vicealcalde.
Le convencí de que no presentara cargos.
64
00:12:05,166 --> 00:12:08,916
Sufrió heridas graves. No
necesita que se lo explique.
65
00:12:10,166 --> 00:12:12,166
No pasará de nuevo, ¿sí?
66
00:12:13,541 --> 00:12:16,083
Kati, espera adentro.
Enseguida estoy contigo.
67
00:12:18,708 --> 00:12:21,666
¿Se ocupa de las multas
por exceso de velocidad?
68
00:12:23,625 --> 00:12:24,875
No.
69
00:12:27,208 --> 00:12:29,666
¿Conoce a alguien?
70
00:12:32,333 --> 00:12:34,875
No importa. Este fue el
último aviso para Kati.
71
00:12:35,083 --> 00:12:37,333
Entremos para
que firme el reporte.
72
00:13:17,791 --> 00:13:19,375
¿Dónde está?
73
00:13:37,125 --> 00:13:38,958
¿Dónde está?
74
00:13:50,541 --> 00:13:52,750
Continúan las manifestaciones.
75
00:13:53,250 --> 00:13:58,125
La multitud enfurecida trató de bloquear
la intervención policial con barricadas.
76
00:13:58,500 --> 00:14:00,366
La multitud se
disolvió al amanecer...
77
00:14:04,500 --> 00:14:05,500
Toma.
78
00:14:10,041 --> 00:14:13,666
El líder de la oposición declaró:
El Ministro está de acuerdo con...
79
00:14:15,916 --> 00:14:19,250
La próxima vez que se
metan contigo ignóralos.
80
00:14:22,041 --> 00:14:26,625
Los disturbios se saldaron
con 44 heridos y 1 muerto.
81
00:14:26,916 --> 00:14:28,583
El joven de 32 años...
82
00:14:30,208 --> 00:14:31,875
¿Me oíste?
83
00:14:38,291 --> 00:14:40,500
No puedes romperle
la nariz a todos.
84
00:14:41,333 --> 00:14:45,125
Si te vistieras un poco más normal
se meterían con otra persona.
85
00:14:48,375 --> 00:14:51,916
Ya soy invisible y aburrida.
86
00:14:53,250 --> 00:14:56,333
Como tú y tus
sándwiches tostados.
87
00:14:57,541 --> 00:14:59,500
No es por eso que
se meten conmigo.
88
00:15:03,916 --> 00:15:05,333
Dijeron que...
89
00:15:12,083 --> 00:15:15,083
Papá era corrupto y
que se había suicidado.
90
00:15:17,541 --> 00:15:19,750
¿Por qué no me lo dijiste?
91
00:15:21,333 --> 00:15:24,041
¿Por qué tuve que enterarme
por mis compañeros de clase?
92
00:15:24,250 --> 00:15:26,166
¿Crees que eso es normal?
93
00:15:29,000 --> 00:15:31,333
Dame el pantalón,
lo voy a lavar.
94
00:15:31,625 --> 00:15:34,666
¿A quién le importa mis pantalones?
Se suicidó, ¿no es así?
95
00:15:38,291 --> 00:15:39,750
¿Por qué?
96
00:15:41,708 --> 00:15:44,166
¿Por qué? ¡Di algo!
97
00:15:44,791 --> 00:15:47,291
¡Odio que seas así!
98
00:15:51,750 --> 00:15:55,250
Se suicidó porque
no podía soportarte.
99
00:18:22,666 --> 00:18:24,875
Uso de la fuerza: Descartado.
100
00:18:25,625 --> 00:18:29,333
Inicio de procedimiento de
investigación: Ninguno.
101
00:19:35,375 --> 00:19:37,208
¿Tienes tu sándwich?
102
00:19:37,666 --> 00:19:39,625
¿Tienes tu sándwich?
103
00:19:42,833 --> 00:19:46,208
¿Éva Batíz? Entre, por favor.
Tiene que venir conmigo.
104
00:19:46,541 --> 00:19:48,791
- Me voy.
- Adiós.
105
00:21:14,125 --> 00:21:16,500
Dicen que está
completamente loca.
106
00:21:17,208 --> 00:21:19,750
La profesión más
antigua, cinco cartas...
107
00:21:20,208 --> 00:21:24,041
Ella y su marido han sido los
mejores detectives que he conocido.
108
00:21:24,458 --> 00:21:26,458
Me pregunto si encontrará algo.
109
00:21:26,708 --> 00:21:28,208
Mira, Richie...
110
00:21:32,041 --> 00:21:37,208
Guiña el ojo, no guiña el ojo,
guiña el ojo, no guiña el ojo.
111
00:21:43,250 --> 00:21:45,833
Estás jodiéndome, ¿verdad?
112
00:21:51,375 --> 00:21:52,666
Mierda.
113
00:21:55,875 --> 00:21:59,375
Me gustaría que miraras
la escena, es una ahorcada.
114
00:22:03,291 --> 00:22:04,833
¿Qué sucede?
115
00:22:05,500 --> 00:22:07,458
Mándeme las fotos.
116
00:22:07,875 --> 00:22:10,041
Si pruebas que esto fue un crimen,
117
00:22:10,250 --> 00:22:13,750
revisaré los tres casos de
los que hablaste ayer.
118
00:22:54,750 --> 00:22:57,166
Estoy aquí contigo, te ayudaré.
119
00:22:58,291 --> 00:23:02,041
Hice retirar el cadáver como
me pediste. Confía en mí.
120
00:23:02,791 --> 00:23:05,250
Sólo dime lo que no noté.
121
00:23:19,958 --> 00:23:22,208
¿Ya probaste esto?
122
00:23:25,375 --> 00:23:26,583
Hola.
123
00:23:34,041 --> 00:23:37,791
¿Cuál es la primera
pregunta que haces? Dime.
124
00:23:45,541 --> 00:23:48,083
- ¿Nota suicida?
- Ninguna, siguiente.
125
00:23:48,333 --> 00:23:52,083
¿Qué parece estar fuera de lugar aquí?
Hay trabajo que hacer, Éva. Vamos.
126
00:24:00,083 --> 00:24:01,875
- ¿Esto era de ella?
- Sí.
127
00:24:02,541 --> 00:24:04,791
- Me retiro, adiós.
- Sí.
128
00:24:05,083 --> 00:24:08,875
- ¿Cómo subió allí?
- Tal vez pidió ayuda a alguien.
129
00:24:09,250 --> 00:24:12,333
Esto no es una prueba todavía.
También hemos llegado hasta aquí.
130
00:24:17,541 --> 00:24:19,083
267...
131
00:24:19,875 --> 00:24:20,875
81 cm...
132
00:24:21,208 --> 00:24:23,625
- ¿Cuánto del cuello para abajo?
- Lo tengo.
133
00:24:24,000 --> 00:24:25,958
164 cm.
134
00:24:29,625 --> 00:24:34,041
45 cm. Suman 263 cm.
135
00:24:34,750 --> 00:24:36,166
Nos faltan 4 cm.
136
00:24:36,500 --> 00:24:38,833
Si estaba de puntillas, eso lo cubre.
137
00:24:39,000 --> 00:24:42,125
- ¿Una señora con un bastón?
- Sigue siendo un auto-ahorcamiento.
138
00:25:00,958 --> 00:25:03,625
¿Cuánto pesaba? ¿60 kg?
139
00:25:04,250 --> 00:25:05,291
Por ahí.
140
00:25:05,541 --> 00:25:07,666
Presiónalo, por favor.
141
00:25:13,541 --> 00:25:14,875
40...
142
00:25:15,833 --> 00:25:18,041
Son 5 cm más.
143
00:25:19,041 --> 00:25:20,708
Gracias.
144
00:25:20,958 --> 00:25:22,833
Ahora nos faltan 9 cm.
145
00:25:24,125 --> 00:25:26,333
La colgaron de la tubería de gas,
146
00:25:26,541 --> 00:25:28,583
pusieron una silla
tumbada debajo de ella.
147
00:25:28,833 --> 00:25:31,875
Pero no contaron con que
el cojín de la silla se abollara.
148
00:25:32,708 --> 00:25:34,125
Bingo.
149
00:25:43,708 --> 00:25:47,208
Te necesito y a tu carpeta.
150
00:25:51,166 --> 00:25:52,666
¿El perro le arrancó el dedo?
151
00:25:52,875 --> 00:25:54,916
No, es un truncamiento
muy antiguo.
152
00:25:55,083 --> 00:25:57,750
¿Qué te hace pensar
que fue un asesinato?
153
00:26:00,791 --> 00:26:03,500
La separación entre dos dientes
de la cremallera es de 6 mm.
154
00:26:04,375 --> 00:26:08,333
La distancia entre las dos marcas de
colmillos de la herida es de 6,6 cm.
155
00:26:08,541 --> 00:26:10,041
Este es el abrigo de Feri.
156
00:26:10,208 --> 00:26:12,583
El diámetro de su
botón es de 3 cm.
157
00:26:12,791 --> 00:26:16,458
La distancia entre los colmillos del
perro de la víctima es de 4 cm.
158
00:26:16,750 --> 00:26:19,541
Esta persona fue asesinada
por un perro mucho más grande.
159
00:26:23,250 --> 00:26:24,625
Bien, nada mal.
160
00:26:25,041 --> 00:26:27,433
Pero tendríamos que tomar la
muestra de la mordida del perro.
161
00:26:27,541 --> 00:26:29,083
Ya se puso a dormir.
162
00:26:29,291 --> 00:26:32,333
¿Y sabes cómo el otro perro
entró en una casa cerrada?
163
00:26:35,000 --> 00:26:37,333
¿Por qué las fotos no te
hacen entrar en pánico?
164
00:26:38,500 --> 00:26:40,458
Sólo son fotos.
165
00:27:27,541 --> 00:27:31,750
No puedes salirte con la tuya
rompiéndole la nariz a mi hermana.
166
00:27:34,541 --> 00:27:36,333
Sólo te digo.
167
00:27:38,541 --> 00:27:40,291
Hasta tiene el pecho plano.
168
00:28:06,791 --> 00:28:08,666
No hay pistas.
169
00:28:16,333 --> 00:28:19,000
Trabajemos, no hay tiempo
para entrar en pánico.
170
00:28:23,541 --> 00:28:26,041
No hay rastro de entrada forzada.
171
00:28:26,541 --> 00:28:28,666
Mira a tu alrededor.
Vamos, ayúdame.
172
00:28:29,166 --> 00:28:31,458
He visto todo en las fotos.
173
00:28:31,625 --> 00:28:34,333
Entonces mira lo
que no fotografiaron.
174
00:28:43,000 --> 00:28:45,250
¿Dónde está la puerta del ático?
175
00:28:58,541 --> 00:29:00,083
¿Cuándo falleció?
176
00:29:00,458 --> 00:29:03,208
Hace cuatro días, cuando
tuvimos aquella tormenta.
177
00:29:04,333 --> 00:29:05,708
El asesino entró aquí.
178
00:29:05,916 --> 00:29:09,291
Dejó entrar a su perro desde el
patio. El perro mató al anciano,
179
00:29:09,458 --> 00:29:14,166
puso al perro fuera, se
subió aquí y se fueron juntos.
180
00:29:15,083 --> 00:29:17,083
He visto esta huella antes.
181
00:29:26,375 --> 00:29:28,833
¿Y si estos casos
están conectados?
182
00:29:30,625 --> 00:29:32,208
El jefe estará realmente molesto.
183
00:29:32,458 --> 00:29:34,000
No estoy molesto.
184
00:29:34,333 --> 00:29:35,958
¿A través del techo?
185
00:29:36,375 --> 00:29:37,375
Maldición.
186
00:29:38,625 --> 00:29:39,625
¡Carajo!
187
00:29:41,166 --> 00:29:42,166
Necesito un equipo.
188
00:29:42,500 --> 00:29:45,208
¿Cuál equipo? Aquí no hay equipo.
189
00:29:45,375 --> 00:29:49,000
La ciudad está en ruinas. Hay
17 compañeros en el hospital.
190
00:29:49,166 --> 00:29:50,833
También habrán
muchas horas extras.
191
00:29:51,041 --> 00:29:54,500
¿Quieres arruinar nuestras
estadísticas? ¿En un año de elección?
192
00:29:54,750 --> 00:29:58,833
¡Ya me han pateado el culo de arriba!
¿Ahora traes 4 nuevos casos de homicidio?
193
00:29:59,083 --> 00:30:01,125
¡Todo esto es tu culpa!
194
00:30:01,500 --> 00:30:03,875
No. Es mía.
195
00:30:04,875 --> 00:30:06,666
¿Qué pasa si la prensa se entera?
196
00:30:06,875 --> 00:30:11,125
¿Si se enteran que estamos encubriendo
asesinatos y los casos están relacionados?
197
00:30:11,333 --> 00:30:13,208
¿Qué te hace pensar eso?
198
00:30:14,833 --> 00:30:16,625
¿Me estás chantajeando?
199
00:30:16,958 --> 00:30:19,458
Sólo necesito tres semanas.
200
00:30:25,500 --> 00:30:26,666
Tienes dos semanas.
201
00:30:26,875 --> 00:30:30,500
Si no encuentras nada
volverás al campo.
202
00:30:32,875 --> 00:30:33,875
¡Largo de aquí!
203
00:32:04,125 --> 00:32:07,041
Te conseguiré un
escritorio en nuestra oficina.
204
00:32:08,666 --> 00:32:09,708
No te preocupes.
205
00:32:10,875 --> 00:32:13,000
Enfócate en tu respiración.
206
00:32:14,041 --> 00:32:17,583
¿Sabes qué? Cuenta cada
respiración que hagas.
207
00:32:17,875 --> 00:32:20,458
Cuenta hasta diez. Luego
empieza de nuevo.
208
00:32:20,833 --> 00:32:22,583
Por favor, no.
209
00:32:23,208 --> 00:32:25,541
Bien, sólo cuenta.
210
00:32:25,833 --> 00:32:27,375
Terminaremos pronto.
211
00:32:27,666 --> 00:32:28,958
Uno...
212
00:32:34,541 --> 00:32:36,208
Mano izquierda...
213
00:32:38,625 --> 00:32:40,333
...dedo anular...
214
00:32:42,750 --> 00:32:46,166
Podría haberse lesionado
antes de que la tiraran.
215
00:32:46,541 --> 00:32:48,458
O mientras se dedicaba
a la jardinería.
216
00:32:55,916 --> 00:32:58,083
En medio de la frente...
217
00:33:22,750 --> 00:33:24,291
Cuenta.
218
00:33:27,541 --> 00:33:29,333
1...
219
00:33:32,208 --> 00:33:33,291
¿Y esto?
220
00:33:33,916 --> 00:33:35,083
2...
221
00:33:35,375 --> 00:33:38,708
¿Qué probaría? ¿Que la
derribaron y la tiraron?
222
00:33:38,916 --> 00:33:41,375
Exacto, ella se cayó de espaldas.
223
00:33:41,541 --> 00:33:44,583
Esa herida no está en
los archivos de autopsia.
224
00:33:44,791 --> 00:33:47,666
No creo, muéstrame.
225
00:33:50,125 --> 00:33:53,500
¿Descartas que haya sido golpeada
en la cabeza y lanzada?
226
00:33:54,083 --> 00:33:55,916
- Respóndeme.
- 6...
227
00:33:56,125 --> 00:33:57,791
¿No aprendiste modales?
228
00:33:58,000 --> 00:33:59,708
- Respóndeme.
- 7...
229
00:33:59,958 --> 00:34:03,375
Sí, podría haber sido
derribada y lanzada.
230
00:34:03,750 --> 00:34:05,708
- 8...
- ¿Estás feliz ahora?
231
00:34:07,541 --> 00:34:09,208
9...
232
00:34:11,541 --> 00:34:13,708
Las imágenes de las
cámaras de seguridad.
233
00:34:15,458 --> 00:34:17,666
Creo que voy a
pasar la noche aquí.
234
00:34:17,875 --> 00:34:20,096
¿Registros de llamadas,
extractos bancarios?
235
00:34:20,120 --> 00:34:21,250
Ya los he pedido.
236
00:34:21,458 --> 00:34:23,083
¿Testigos?
237
00:34:26,166 --> 00:34:27,375
No hay.
238
00:34:30,375 --> 00:34:33,083
Muchas marcas de zapatos
tienen este tipo de suelas.
239
00:34:33,541 --> 00:34:36,458
No es una pista que podamos
seguir ahora mismo.
240
00:34:36,833 --> 00:34:38,166
¡Mierda!
241
00:34:38,375 --> 00:34:39,708
¿Profesor?
242
00:34:40,125 --> 00:34:43,208
No podemos descartar que
haya sido el mismo autor.
243
00:34:43,375 --> 00:34:44,791
Probablemente un hombre.
244
00:34:45,750 --> 00:34:48,958
Intenta disfrazar los asesinatos.
245
00:34:49,708 --> 00:34:53,000
Puede sufrir un trastorno disociativo,
un trastorno de la personalidad.
246
00:34:54,208 --> 00:34:57,250
Protegeremos el país,
protegeremos a las familias...
247
00:34:57,458 --> 00:35:00,083
Protegeremos el futuro
de nuestros hijos.
248
00:35:00,750 --> 00:35:03,666
Necesitamos seguridad y unidad
249
00:35:04,208 --> 00:35:07,708
para conseguir finalmente
el avance de nuestra nación...
250
00:35:07,916 --> 00:35:10,208
Es incapaz de encajar
en la sociedad.
251
00:35:10,375 --> 00:35:13,833
Se cree a sí mismo
omnipotente, todopoderoso.
252
00:35:14,291 --> 00:35:18,375
Se imagina con un poder ilimitado,
no siente empatía por nadie.
253
00:35:18,875 --> 00:35:23,375
No ama, no siente
ansiedad, no aprende.
254
00:35:24,375 --> 00:35:27,166
El país es nuestro hogar.
255
00:35:28,375 --> 00:35:31,375
Fe - confianza - futuro.
256
00:35:32,166 --> 00:35:34,208
El Partido Unión Nacional.
257
00:35:34,708 --> 00:35:39,041
Las víctimas mayores podrían aludir
que fue criado fuera de una familia.
258
00:35:40,125 --> 00:35:43,375
Proyecta sus agravios
personales en el mundo.
259
00:35:43,625 --> 00:35:46,125
Crea ideología para
acompañar sus asesinatos.
260
00:35:46,375 --> 00:35:48,333
Es atlético, muscular.
261
00:35:48,541 --> 00:35:50,791
Se siente que tiene
derechos ilimitados.
262
00:35:50,958 --> 00:35:52,791
El derecho de matar.
263
00:35:53,041 --> 00:35:56,000
Va a continuar hasta
que sea atrapado.
264
00:35:59,166 --> 00:36:01,666
Mamá, no puedo creerlo.
¿Cosiste mi pantalón?
265
00:36:01,916 --> 00:36:04,375
Te dije que aquí tocamos
antes de entrar a un cuarto.
266
00:36:05,333 --> 00:36:08,500
- Te lo rompieron, así que lo cosí.
- ¡Así es como me gusta!
267
00:36:09,083 --> 00:36:10,875
¡Todos los interruptores
de luz en fila!
268
00:36:11,083 --> 00:36:12,583
¡Queso a la plancha
todas las noches!
269
00:36:12,833 --> 00:36:16,250
¡Media hora de televisión al día
y ni una palabra sobre papá!
270
00:36:16,416 --> 00:36:17,875
¡Así lo quieres!
271
00:36:18,083 --> 00:36:20,625
Porque esas son tus
malditas reglas, ¿no?
272
00:36:25,458 --> 00:36:27,583
Nunca he visto una foto de él.
273
00:36:29,750 --> 00:36:31,333
Las tiré.
274
00:36:32,041 --> 00:36:34,500
Nos dejó y no hablamos de él.
275
00:38:02,541 --> 00:38:03,541
Nada.
276
00:38:03,583 --> 00:38:06,875
No hay rastros de pólvora, pero sí
un montón de marcas de cuerda.
277
00:38:07,041 --> 00:38:09,174
La cabeza seguramente cayó hacia
278
00:38:09,198 --> 00:38:11,166
un lado por el
impacto del disparo.
279
00:38:11,541 --> 00:38:14,791
Le colocaron la cabeza en una
posición vertical por alguna razón.
280
00:38:25,333 --> 00:38:27,041
¿Todo bien?
281
00:38:29,958 --> 00:38:33,875
- ¿Establece que fue intencional?
- Esto no fue un suicidio.
282
00:38:34,333 --> 00:38:37,166
Tampoco trataron de disimularlo.
283
00:38:37,833 --> 00:38:39,666
Atrapa el bastardo.
284
00:39:18,541 --> 00:39:20,041
5...
285
00:39:20,458 --> 00:39:22,083
6...
286
00:39:23,666 --> 00:39:25,291
7...
287
00:39:27,125 --> 00:39:28,458
8...
288
00:39:30,500 --> 00:39:32,083
9...
289
00:39:34,375 --> 00:39:35,375
10...
290
00:39:35,541 --> 00:39:39,666
Quiero saber todos los pequeños
detalles. Cualquier cosa puede ser útil.
291
00:39:39,958 --> 00:39:42,125
Compañías de taxis,
policía, ambulancia.
292
00:39:42,333 --> 00:39:44,625
- ¿Hubo algo raro anoche?
- Sí.
293
00:39:44,833 --> 00:39:47,333
Debemos volver a las
primeras escenas del crimen.
294
00:39:47,500 --> 00:39:49,916
"Traición a la intelectualidad".
295
00:39:50,083 --> 00:39:51,791
¿Qué carajo es esto?
296
00:40:01,875 --> 00:40:03,250
CORRUPCIÓN
297
00:40:04,750 --> 00:40:06,333
"Corrupción."
298
00:40:10,041 --> 00:40:13,791
- Enhorabuena. ¿Cómo lo has sabido?
- Estaba en una foto forense.
299
00:40:14,125 --> 00:40:16,083
¿Y dónde está tu
trastorno de pánico?
300
00:40:26,333 --> 00:40:30,916
"Explotación del poder político
para ganar influencia económica".
301
00:40:37,666 --> 00:40:41,791
"Xenofobia. Incitación de
sentimientos contra gitanos y judíos".
302
00:40:51,750 --> 00:40:54,541
"Subcontratación y
mala privatización".
303
00:40:57,750 --> 00:40:59,916
Traicionar a la intelectualidad.
304
00:41:00,083 --> 00:41:03,123
Xenofobia. Incitación a la negatividad
hacia los gitanos y los judíos.
305
00:41:03,333 --> 00:41:06,916
Seis puntos de la
traición política:
306
00:41:07,140 --> 00:41:09,140
Corrupción.
307
00:41:13,875 --> 00:41:16,250
DETALLES DE LA LLAMADA
308
00:41:21,541 --> 00:41:23,458
¿Alguien me explica
qué es lo que sucede?
309
00:41:23,666 --> 00:41:27,083
Tenemos un sospechoso. Subió sus
puntos hace un año a internet.
310
00:41:31,291 --> 00:41:32,625
¿Un maldito terrorista?
311
00:41:33,125 --> 00:41:35,625
Dejó uno de sus puntos en
la última escena del crimen.
312
00:41:35,875 --> 00:41:37,500
Quería que lo encontráramos.
313
00:41:37,791 --> 00:41:40,166
- ¿Para qué?
- Su lista tiene 31 me gusta.
314
00:41:40,333 --> 00:41:42,083
Quizás quería más atención.
315
00:41:42,958 --> 00:41:44,625
Quiere que lo atrapemos.
316
00:41:44,833 --> 00:41:46,875
Es común en los psicópatas.
317
00:41:47,250 --> 00:41:49,601
Encontramos huellas
dactilares en los papeles.
318
00:41:49,625 --> 00:41:51,875
Las que no estaban en
nuestra base de datos.
319
00:41:53,125 --> 00:41:56,041
Tenemos 5 víctimas hasta
ahora, pero 6 puntos en su lista.
320
00:41:56,250 --> 00:41:57,541
Podría volver a matar.
321
00:41:59,250 --> 00:42:01,750
Su nombre de usuario ha
estado activo durante 4 años.
322
00:42:01,958 --> 00:42:04,666
Pronto lo localizaremos
por su dirección IP. Richie.
323
00:42:09,916 --> 00:42:12,875
¿Qué carajo es esto...
"¿Explotación?"
324
00:42:13,041 --> 00:42:15,500
- Explotación.
- ¿Qué carajo es eso?
325
00:43:19,375 --> 00:43:20,708
¡BASTA! ¡BASTA!
326
00:44:58,916 --> 00:44:59,916
Es extraño.
327
00:45:00,166 --> 00:45:02,589
Revisé los registros de
llamadas de las víctimas.
328
00:45:02,613 --> 00:45:04,833
Encontré un número
que llamó a todas ellas.
329
00:45:05,041 --> 00:45:07,958
- Lo llamé, pero no sonó allí.
- ¿Y?
330
00:45:08,333 --> 00:45:10,291
Ahora está ocupado
todo el tiempo.
331
00:45:10,500 --> 00:45:14,333
Nadie es tan estúpido como para llamar
a sus víctimas desde su propio número.
332
00:45:14,666 --> 00:45:16,583
Quizás es un teléfono público.
333
00:45:17,500 --> 00:45:19,333
Revisaré este número.
334
00:45:23,791 --> 00:45:24,916
Mira.
335
00:45:28,958 --> 00:45:30,458
Mierda.
336
00:45:31,375 --> 00:45:32,875
Vamos, lo atraparemos.
337
00:46:02,791 --> 00:46:04,333
Vamos.
338
00:46:57,291 --> 00:46:58,708
Alto.
339
00:47:08,541 --> 00:47:10,166
Alto.
340
00:47:56,833 --> 00:47:58,583
¿Tienes miedo?
341
00:48:06,458 --> 00:48:08,750
¿Realmente estás tan asustada?
342
00:48:13,166 --> 00:48:16,500
¡De rodillas! ¡Manos
detrás de la cabeza ahora!
343
00:48:27,375 --> 00:48:28,958
Cúbreme.
344
00:48:32,708 --> 00:48:34,583
¿Todo bien?
345
00:48:58,625 --> 00:49:00,250
¡Maldición, ayúdame!
346
00:49:02,458 --> 00:49:04,083
¡Maldita sea, ayúdame ya!
347
00:49:15,833 --> 00:49:18,291
Eres realmente peligrosa.
348
00:49:33,250 --> 00:49:35,041
Vamos, hazlo.
349
00:49:37,791 --> 00:49:40,041
Deja de perder el tiempo.
350
00:49:57,041 --> 00:49:59,250
Esto es todo lo que
tienen, policías.
351
00:50:03,250 --> 00:50:05,500
¡Hijos de perra!
352
00:50:06,208 --> 00:50:08,655
No nos rendiremos,
aunque nos encierren
353
00:50:08,679 --> 00:50:11,125
a todos, así que no lo
celebren, cabrones.
354
00:50:11,291 --> 00:50:13,583
Hay personas que terminarán
lo que empezamos.
355
00:50:13,791 --> 00:50:15,583
¿Cómplices? ¿Qué
más han planeado?
356
00:50:15,791 --> 00:50:18,333
Típico de los agentes
de la ley imbéciles.
357
00:50:18,541 --> 00:50:21,833
¿De quién es la ley
que aplican, imbéciles?
358
00:50:22,000 --> 00:50:24,166
Nosotros hacemos tu
trabajo, impotente cretino.
359
00:50:24,541 --> 00:50:26,166
¡Lo hago por ti!
360
00:50:26,375 --> 00:50:27,916
¡Y por ti!
361
00:50:28,583 --> 00:50:30,208
¿Todo bien?
362
00:50:30,958 --> 00:50:33,125
- ¿Quién será el sexto?
- ¿Qué sexto, idiota?
363
00:50:33,333 --> 00:50:35,833
Seis puntos de traición política.
¿Te resulta familiar?
364
00:50:36,000 --> 00:50:39,166
Historia antigua. ¿Por qué no
preguntas sobre la escuela infantil?
365
00:50:39,375 --> 00:50:42,250
Así que admites haber
subido la lista a la red.
366
00:50:42,666 --> 00:50:43,866
Chúpamela.
367
00:50:44,000 --> 00:50:45,208
No importa.
368
00:50:45,375 --> 00:50:49,458
Fue cargado desde tu computadora
e impreso con tu impresora.
369
00:50:49,666 --> 00:50:52,708
- ¿Qué?
- Tus huellas están en los papeles.
370
00:50:52,916 --> 00:50:55,041
- ¿Quién es la sexta víctima?
- Tu madre.
371
00:50:55,208 --> 00:50:58,125
¿Por qué los mataste?
¿Por qué tenían que morir?
372
00:50:58,541 --> 00:51:01,708
¿Qué carajo? No
he matado a nadie.
373
00:51:04,708 --> 00:51:06,583
Las pruebas de ADN
tardan un poco.
374
00:51:06,916 --> 00:51:09,666
Pero estoy seguro de que
tendremos una coincidencia.
375
00:51:18,958 --> 00:51:20,958
Tenemos bastante evidencia.
376
00:51:21,125 --> 00:51:23,750
No necesitamos tu confesión.
377
00:51:26,500 --> 00:51:28,666
Pero tal vez sea
más fácil para ti.
378
00:51:32,541 --> 00:51:34,791
Jódanse, bastardos.
379
00:51:36,250 --> 00:51:37,958
No pueden acusarme falsamente.
380
00:51:38,166 --> 00:51:41,083
No hice nada. ¿Entendido?
381
00:51:43,250 --> 00:51:44,958
No maté a nadie.
382
00:51:50,500 --> 00:51:52,250
¡Hijos de perra!
383
00:51:54,000 --> 00:51:55,000
¿Pasa algo?
384
00:51:55,041 --> 00:51:56,141
¡Váyanse al carajo!
385
00:51:56,208 --> 00:51:59,750
La dirección del propietario del
número de teléfono que pediste.
386
00:52:00,208 --> 00:52:01,332
Siempre está ocupado.
387
00:52:01,356 --> 00:52:03,825
Aquí están los estados de
cuenta de las víctimas también.
388
00:52:03,833 --> 00:52:05,708
- Gracias.
- Vamos.
389
00:52:10,333 --> 00:52:12,625
No podíamos haberlo hecho sin ti.
390
00:52:12,958 --> 00:52:14,250
Atención, por favor.
391
00:52:14,375 --> 00:52:18,750
Voy a despedir a cualquiera que traiga
un nuevo caso antes de las elecciones.
392
00:52:19,958 --> 00:52:22,541
Me han dicho que
Péter ha sido ascendido.
393
00:52:22,750 --> 00:52:24,291
Felicitaciones, Mayor.
394
00:52:24,750 --> 00:52:27,250
- La primera ronda la pagas tú esta noche.
- Gracias.
395
00:52:27,833 --> 00:52:29,291
Gracias. Muchas gracias.
396
00:52:30,208 --> 00:52:32,333
- Felicidades.
- Richie...
397
00:52:32,875 --> 00:52:34,708
- Felicidades.
- Gracias.
398
00:52:47,125 --> 00:52:49,208
Kati, tienes que comer algo.
399
00:52:50,958 --> 00:52:53,166
No puedes esconderte
toda la noche.
400
00:52:54,375 --> 00:52:56,625
Esta vez no es un
sándwich de pan tostado.
401
00:52:59,083 --> 00:53:00,583
¿Qué es entonces?
402
00:53:02,458 --> 00:53:03,958
Está frío.
403
00:53:07,166 --> 00:53:08,500
Gracias.
404
00:53:34,041 --> 00:53:35,383
¿Qué carajo?
405
00:54:07,333 --> 00:54:08,666
Hola.
406
00:54:09,500 --> 00:54:10,833
¿Qué haces aquí?
407
00:54:14,333 --> 00:54:17,083
Honestamente, es un
sueño hecho realidad.
408
00:54:17,291 --> 00:54:20,375
¿El asesino serial o el ascenso?
409
00:54:21,333 --> 00:54:23,375
Una compañera como tú.
410
00:54:25,541 --> 00:54:29,000
¿Funciona esa frase
para ligar en el campo?
411
00:54:32,083 --> 00:54:33,916
A veces sí.
412
00:54:42,083 --> 00:54:43,583
Ya veo.
413
00:54:49,875 --> 00:54:53,000
Eres la policía más
lista que he conocido.
414
00:54:54,958 --> 00:54:56,708
Pero hay un problema.
415
00:54:57,875 --> 00:54:59,333
¿Cuál?
416
00:55:03,083 --> 00:55:07,666
Bueno, que realmente
eres peligrosa para mí.
417
00:55:11,791 --> 00:55:13,708
Lamento lo de...
418
00:55:16,375 --> 00:55:18,125
Pero me gusta eso.
419
00:55:47,583 --> 00:55:48,958
CELDA DE DETENCIÓN
420
00:56:18,375 --> 00:56:19,708
No.
421
00:56:20,291 --> 00:56:21,625
¿Qué pasa?
422
00:56:23,833 --> 00:56:25,291
Mi hija.
423
00:58:49,916 --> 00:58:51,750
Por el amor de Dios.
424
00:58:55,250 --> 00:58:58,583
Debe haber escondido esa
maldita cuchilla en su ropa.
425
00:59:01,666 --> 00:59:02,666
Sí.
426
00:59:13,375 --> 00:59:14,875
Disculpa.
427
00:59:17,041 --> 00:59:19,250
¿Kálmán Horváth vive aquí?
428
00:59:19,500 --> 00:59:22,583
Vine a arreglar el jardín.
429
00:59:22,958 --> 00:59:25,833
El señor Horváth está
fuera por tres semanas.
430
00:59:26,041 --> 00:59:28,166
Su teléfono siempre está ocupado.
431
00:59:28,541 --> 00:59:31,291
No puedo dejar entrar a nadie.
432
00:59:35,000 --> 00:59:36,583
Pero tiene una llave, ¿no?
433
00:59:46,125 --> 00:59:47,791
Dios mío.
434
00:59:50,958 --> 00:59:52,125
1.
435
00:59:53,791 --> 00:59:55,458
2.
436
00:59:56,375 --> 00:59:57,708
3.
437
01:00:00,333 --> 01:00:01,625
4.
438
01:00:05,250 --> 01:00:07,041
5.
439
01:00:11,541 --> 01:00:13,208
6.
440
01:00:20,375 --> 01:00:21,916
7.
441
01:00:29,458 --> 01:00:31,291
8.
442
01:00:35,166 --> 01:00:36,333
9.
443
01:00:45,375 --> 01:00:46,875
Llame una ambulancia.
444
01:01:06,166 --> 01:01:08,291
Fiat...
445
01:01:08,458 --> 01:01:10,250
Lux...
446
01:01:32,333 --> 01:01:35,500
- ¿Está bien?
- Sí, gracias.
447
01:01:38,833 --> 01:01:40,791
ESTADOS DE CUENTAS
448
01:01:55,458 --> 01:01:57,125
225 mil.
449
01:02:04,208 --> 01:02:06,208
225 mil.
450
01:02:10,250 --> 01:02:12,500
Instituto Nacional de Pensiones.
451
01:02:13,666 --> 01:02:16,217
Una cadera rota, tal
vez su columna vertebral
452
01:02:16,241 --> 01:02:18,791
estaba lesionada.
Completamente deshidratado.
453
01:02:19,291 --> 01:02:22,333
Hemorragia interna,
embolia pulmonar.
454
01:02:22,541 --> 01:02:24,333
Parece que no se llevaron nada.
455
01:02:26,166 --> 01:02:29,250
Pasaporte... bastante
dinero también...
456
01:02:29,625 --> 01:02:32,708
Debe haberse caído de la silla
mientras buscaba en su caja fuerte.
457
01:02:34,166 --> 01:02:36,500
¿Juego sucio?
458
01:02:36,791 --> 01:02:39,125
Ya veremos en la autopsia.
459
01:02:50,500 --> 01:02:57,333
INSTITUTO NACIONAL DE PENSIONES
460
01:03:10,916 --> 01:03:14,250
Sin una orden judicial sólo
puedo darle este archivo.
461
01:03:15,125 --> 01:03:17,166
- ¿Está bien?
- Sí.
462
01:03:22,625 --> 01:03:28,041
Dezső Kovács, retirado de
Transimpex el 24 de junio de 1989.
463
01:03:30,375 --> 01:03:35,583
Lilla Maros, Transimpex.
Retirada el 24 de junio de 1989.
464
01:03:37,333 --> 01:03:42,416
Irén Koltai, Transimpex,
24 de junio de 1989.
465
01:03:43,125 --> 01:03:45,291
Péter Magda, Transimpex.
466
01:03:45,500 --> 01:03:48,500
Kornél Németh, Transimpex...
467
01:03:50,750 --> 01:03:56,291
Todas las víctimas se retiraron
el 24 de junio de 1989.
468
01:03:56,833 --> 01:03:58,958
Último empleo: Transimpex.
469
01:04:06,125 --> 01:04:09,250
¿Tiene archivos de Transimpex?
470
01:04:09,500 --> 01:04:13,166
- ¿Qué tipo de empresa era?
- Una empresa de comercio exterior.
471
01:04:13,375 --> 01:04:15,375
Como todos los "impex".
472
01:04:36,083 --> 01:04:38,583
Disculpe, ¿qué
significa "inactivo"?
473
01:04:38,958 --> 01:04:41,125
Que están muertos.
474
01:05:13,916 --> 01:05:16,083
¿Qué le pasó a esta persona?
475
01:05:19,366 --> 01:05:20,908
Es extraño.
476
01:05:23,166 --> 01:05:25,666
Fue borrada del sistema.
477
01:05:26,166 --> 01:05:28,916
Borrada como si nunca
hubiera existido.
478
01:05:39,250 --> 01:05:41,333
¿Hola? ¿Sándor Réczei?
479
01:05:41,625 --> 01:05:44,875
Soy la teniente Éva Batíz dek
departamento de policía.
480
01:05:48,083 --> 01:05:49,500
Ya veo.
481
01:05:49,875 --> 01:05:52,000
¿Puedo verlo de todos modos?
482
01:06:01,250 --> 01:06:02,583
Sándor...
483
01:06:09,541 --> 01:06:13,458
¿Su antiguo compañero
Kálmán Horváth lo llamó?
484
01:06:15,500 --> 01:06:17,000
Sabe bien.
485
01:06:19,250 --> 01:06:21,166
Bien.
486
01:06:25,125 --> 01:06:27,333
Pudiera estar en peligro.
487
01:06:28,708 --> 01:06:32,250
Sus compañeros de
Transimpex están muertos.
488
01:06:39,875 --> 01:06:42,166
Transimpex.
489
01:06:46,083 --> 01:06:48,083
Buen café.
490
01:06:52,666 --> 01:06:54,083
Dame café.
491
01:06:56,958 --> 01:06:58,916
¡Café!
492
01:07:00,083 --> 01:07:01,416
¡Dame café!
493
01:07:02,541 --> 01:07:06,375
¡Mujer mala! ¡Dame café!
494
01:07:07,750 --> 01:07:09,458
¡Tibike!
495
01:07:10,166 --> 01:07:12,291
Tibi...
496
01:07:13,375 --> 01:07:15,041
Tibi...
497
01:07:30,333 --> 01:07:35,708
Hemos resuelto el caso de asesinato
en serie más brutal de la década.
498
01:07:36,125 --> 01:07:38,794
Permítanme presentarles
a nuestro recién nombrado
499
01:07:38,818 --> 01:07:43,375
Jefe Adjunto del Departamento
de Homicidios, el Mayor Gács.
500
01:07:43,750 --> 01:07:45,375
Gracias.
501
01:07:46,333 --> 01:07:51,375
Después de recopilar
pruebas concluyentes,
502
01:07:51,791 --> 01:07:54,875
el sospechoso se suicidó
bajo custodia policial.
503
01:07:55,125 --> 01:07:57,375
¿Puede confirmar
el motivo político?
504
01:07:57,666 --> 01:08:03,333
Todavía no estamos seguros
de lo que motivó los asesinatos.
505
01:08:05,166 --> 01:08:09,958
He escrito un resumen del caso.
Hoy han pasado muchas cosas.
506
01:08:10,666 --> 01:08:11,966
Entonces...
507
01:08:12,333 --> 01:08:14,126
Los asesinatos fueron
disfrazados como
508
01:08:14,150 --> 01:08:16,433
accidentes o suicidios.
Ese era el plan A.
509
01:08:16,541 --> 01:08:18,375
Éva, se acabó. Todo se terminó.
510
01:08:18,666 --> 01:08:22,333
No ha terminado. Nos dimos cuenta
de esto y entonces llegó el plan B.
511
01:08:22,541 --> 01:08:24,791
Nos dieron las notas
del chico en una bandeja,
512
01:08:24,958 --> 01:08:27,916
con huellas dactilares
y luego lo mataron.
513
01:08:28,125 --> 01:08:30,166
¿Quién habría hecho eso?
514
01:08:30,375 --> 01:08:31,833
Todavía no lo sé.
515
01:08:32,333 --> 01:08:34,697
Todas las víctimas
trabajaban en el mismo
516
01:08:34,721 --> 01:08:37,916
departamento en una empresa
comercial en los años 80.
517
01:08:38,541 --> 01:08:41,375
- ¿Y qué?
- ¿Y si querían ocultar esto?
518
01:08:41,666 --> 01:08:44,250
¿Y si tuvieron que
morir por esto?
519
01:08:47,000 --> 01:08:48,666
Kálmán Horváth
estaba entre ellos.
520
01:08:49,000 --> 01:08:51,875
Realmente fue un accidente.
Feri está escribiendo el informe.
521
01:08:52,083 --> 01:08:54,750
Pero llamó a todas las
víctimas por alguna razón.
522
01:08:54,958 --> 01:08:57,208
Eran colegas. Se
mantuvo en contacto.
523
01:08:57,375 --> 01:08:59,916
Era un club de jubilados
o algo así. ¿Quieres café?
524
01:09:02,250 --> 01:09:04,083
No bebo café.
525
01:09:05,541 --> 01:09:08,208
Dos de ellos murieron en los 90.
526
01:09:08,541 --> 01:09:10,634
Conocí al noveno hace poco.
527
01:09:10,658 --> 01:09:12,750
Está completamente
demente. El décimo...
528
01:09:12,958 --> 01:09:16,208
¿Demente? Entonces está bien.
Al igual que el décimo supongo.
529
01:09:16,375 --> 01:09:17,675
Maldición...
530
01:09:18,791 --> 01:09:20,416
Esta mierda está rota.
531
01:09:21,000 --> 01:09:23,708
El décimo fue borrado
de todos los registros.
532
01:09:23,958 --> 01:09:26,416
Quizás el sabe lo que sucede.
Debemos encontrarlo.
533
01:09:26,625 --> 01:09:28,408
- Debemos continuar investigando.
- ¿Quieres que me vea
534
01:09:28,500 --> 01:09:32,833
como un idiota? Acabo de
anunciar que cerramos el caso.
535
01:09:38,041 --> 01:09:39,875
Éva, ya déjalo ir.
536
01:09:44,208 --> 01:09:46,833
Te conseguiré un
aumento de salario.
537
01:09:47,333 --> 01:09:50,041
Podrás resolver tu
problema de la hipoteca.
538
01:09:50,291 --> 01:09:52,125
No lo arruinemos, Éva.
539
01:09:52,333 --> 01:09:54,208
No lo arruines.
540
01:09:57,375 --> 01:10:00,791
He estado aquí dos semanas
y ya me han promovido.
541
01:10:03,666 --> 01:10:05,666
¿Hiciste todo esto
para ser promovido?
542
01:10:14,041 --> 01:10:17,083
Todo el que se involucra
en este caso muere.
543
01:10:19,750 --> 01:10:22,500
¿Realmente crees que
el chico se suicidó
544
01:10:22,750 --> 01:10:25,291
- unas horas luego del arresto?
- Ya es suficiente, ¿sí?
545
01:10:25,500 --> 01:10:28,083
Fue suicidio. La cuchilla
estaba en su pantalón.
546
01:10:28,333 --> 01:10:30,958
¡Era un psicópata
por el amor de Dios!
547
01:10:32,333 --> 01:10:33,666
Sí, tal vez.
548
01:10:36,958 --> 01:10:38,250
¿Sospechas de alguien?
549
01:10:38,916 --> 01:10:40,116
¿De mí quizás?
550
01:10:40,291 --> 01:10:42,333
¿O de alguien más?
¿De quién sospechas?
551
01:10:42,541 --> 01:10:44,791
¿Escuchas lo que dices?
552
01:10:50,208 --> 01:10:51,708
Me tengo que ir ya.
553
01:10:52,125 --> 01:10:55,125
Debes ir a la oficina 205.
Están esperando por ti.
554
01:11:01,250 --> 01:11:04,583
JEFATURA DE LA POLICÍA NACIONAL
JEFE ADJUNTO DEL DEPTO DE HOMICIDIOS
555
01:11:15,291 --> 01:11:17,500
ASESORAMIENTO PSIQUIÁTRICO
556
01:11:17,916 --> 01:11:19,833
¿Estás tomando tus medicinas?
557
01:11:25,875 --> 01:11:28,625
Mira, los resultados de tus
pruebas no fueron muy buenos.
558
01:11:29,250 --> 01:11:32,666
Y Péter realmente se metió
en problemas por tu culpa.
559
01:11:32,875 --> 01:11:38,208
Tuviste tu primer ataque de pánico
después del suicidio de tu marido.
560
01:11:38,708 --> 01:11:41,916
También me caía bien Gábor.
561
01:11:43,166 --> 01:11:45,583
Hablamos mucho de esto.
562
01:11:47,541 --> 01:11:50,041
Tenemos que aceptar su muerte.
563
01:11:51,375 --> 01:11:54,666
La investigación infructuosa,
sus problemas con el alcohol,
564
01:11:54,875 --> 01:12:00,000
además pudo haber tenido miedo
de convertirse en padre.
565
01:12:02,458 --> 01:12:05,041
Quería mucho tener un hijo.
566
01:12:20,666 --> 01:12:23,875
DEPARTAMENTO CONTRA
EL CRIMEN ORGANIZADO
567
01:13:13,791 --> 01:13:17,958
Su cabeza estaba posicionada
como si estuviera mirando algo.
568
01:13:20,458 --> 01:13:23,208
Necesitas tomar la
medicina nuevamente.
569
01:13:24,458 --> 01:13:27,000
Tengo un grupo de terapia.
Asiste con nosotros.
570
01:13:27,208 --> 01:13:32,666
Te ayudará a darte cuenta de que el
pánico es sólo el miedo a tener miedo.
571
01:13:32,916 --> 01:13:36,583
Y debes finalmente
enfrentar este trauma.
572
01:13:38,083 --> 01:13:40,625
Voy a darte una
licencia por enfermedad.
573
01:13:41,000 --> 01:13:42,291
No. Por favor, no.
574
01:13:42,958 --> 01:13:44,583
No haga esto.
575
01:13:44,833 --> 01:13:46,458
Es una obligación.
576
01:13:46,708 --> 01:13:49,208
Sólo un mes por ahora.
577
01:13:49,958 --> 01:13:53,750
Tienes que entregar tu arma.
578
01:15:14,625 --> 01:15:18,125
Kati, mírame cuando hablo contigo.
579
01:15:22,208 --> 01:15:26,250
- Sanyi, explica lo que pasó.
- No fuimos nosotros, está mintiendo.
580
01:15:26,541 --> 01:15:29,333
Créame, jamás haríamos tal cosa.
581
01:15:30,333 --> 01:15:32,333
Pregúntele a nuestro padre.
582
01:15:38,291 --> 01:15:41,208
¿Alguien lo vio?
¿Puedes probarlo?
583
01:15:41,958 --> 01:15:46,166
Si te hiciste eso para meterlos en
problemas, no te saldrás con la tuya.
584
01:16:38,041 --> 01:16:41,208
"Mantener el poder político
a través de la violencia".
585
01:17:16,083 --> 01:17:17,958
Habla Éva Batíz.
586
01:17:19,375 --> 01:17:21,125
¿Qué?
587
01:17:21,458 --> 01:17:24,500
Le dije que hiciera las paces.
La investigación fue abandonada.
588
01:17:24,791 --> 01:17:27,000
No podemos castigar a
los hijos del vicealcalde.
589
01:17:27,166 --> 01:17:29,750
¡Éva! ¡Éva! ¡Espera, Éva!
590
01:17:44,708 --> 01:17:48,875
DE QUÉ SIRVE VIVIR SI
LA VERDAD ESTÁ MUERTA
591
01:17:50,958 --> 01:17:51,958
Kati.
592
01:17:54,375 --> 01:17:56,000
Kati, aléjate de ahí.
593
01:17:56,333 --> 01:17:57,458
¡Te odio!
594
01:17:57,666 --> 01:18:00,333
¡A ti y a toda esta escuela!
595
01:18:04,750 --> 01:18:06,083
Kati.
596
01:18:07,625 --> 01:18:09,125
Kati.
597
01:18:09,458 --> 01:18:10,958
Kati.
598
01:18:21,541 --> 01:18:23,291
Dejaremos este
lugar para siempre.
599
01:18:24,041 --> 01:18:25,666
Aléjate de ahí.
600
01:18:29,791 --> 01:18:32,041
¿Qué te hace pensar
que no voy a saltar?
601
01:18:36,500 --> 01:18:39,458
Los suicidios no
traen sándwiches.
602
01:18:40,750 --> 01:18:44,041
Baja antes de que yo
también golpee a alguien.
603
01:20:36,000 --> 01:20:40,625
Róza Fogarasi, accidente de auto,
M.L. 22 de marzo de 1982.
604
01:20:43,708 --> 01:20:45,500
Róza Fogarasi.
605
01:20:47,291 --> 01:20:48,583
Buscar.
606
01:20:51,541 --> 01:20:53,208
Noticias vespertinas.
607
01:20:54,166 --> 01:20:55,583
Tragedia en el
distrito de Pasarét.
608
01:20:55,791 --> 01:20:58,500
Una ayudante de cátedra del
Departamento de Sociología
609
01:20:58,708 --> 01:21:02,208
fue víctima de accidente
el 22 de marzo 1982.
610
01:21:02,541 --> 01:21:06,458
Róza F. fue atropellada
por su propio auto.
611
01:21:12,750 --> 01:21:14,333
M.L.
612
01:21:42,500 --> 01:21:47,583
Imre Ottlik, H.K.
2 de abril de 1984.
613
01:21:50,375 --> 01:21:51,875
Imre Ottlik.
614
01:21:53,666 --> 01:21:58,291
Imre Ottlik, Director del
Archivo Histórico Nacional
615
01:21:58,458 --> 01:22:01,291
sufrió un accidente con su arma
mientras limpiaba su rifle de caza.
616
01:22:01,500 --> 01:22:04,000
El Comité Central y
su familia de luto
617
01:22:04,166 --> 01:22:06,500
harán más tarde arreglos
para su funeral.
618
01:22:29,541 --> 01:22:34,500
István Kolos, suicidio,
M.K. 7 de diciembre de 1986.
619
01:22:34,708 --> 01:22:40,000
"István Kolos, acusado de
múltiples cargos por homicidio,
620
01:22:40,166 --> 01:22:42,458
cometió suicidio en
su celda el miércoles.
621
01:22:42,625 --> 01:22:46,458
El hombre de Budapest fue puesto
bajo custodia hace dos días,
622
01:22:46,666 --> 01:22:48,958
sospechoso de cuatro
cargos de homicidio."
623
01:22:51,208 --> 01:22:52,208
N.K.
624
01:23:10,125 --> 01:23:12,958
- Hola, Éva.
- Feri, encontré la conexión.
625
01:23:13,375 --> 01:23:15,302
Todas las víctimas
trabajaban para un escuadrón
626
01:23:15,326 --> 01:23:17,000
de la muerte encubierto
en los años 80.
627
01:23:17,166 --> 01:23:19,458
Murieron de la forma en
que una vez mataron.
628
01:23:19,750 --> 01:23:21,166
Accidente, suicidio. ¿Entiendes?
629
01:23:21,333 --> 01:23:23,958
Incluso el chivo expiatorio
asesinado en custodia encaja.
630
01:23:24,166 --> 01:23:25,208
¡Mierda!
631
01:23:25,375 --> 01:23:27,666
¿Tienes acceso al archivo central?
632
01:23:27,916 --> 01:23:31,500
- Sí, pero no será fácil.
- Tienes que ayudar.
633
01:23:31,750 --> 01:23:33,750
En tu casa en una hora.
634
01:23:42,375 --> 01:23:43,458
Vamos.
635
01:24:11,958 --> 01:24:12,958
Vamos por aquí.
636
01:24:14,583 --> 01:24:18,208
¡QUEREMOS JUSTICIA!
¡QUEREMOS JUSTICIA!
637
01:25:06,875 --> 01:25:09,500
VENENO
638
01:25:31,750 --> 01:25:33,083
Cálmate.
639
01:25:33,333 --> 01:25:36,541
No comprendo la
mitad de lo que dices.
640
01:25:42,875 --> 01:25:44,833
¿Esta es mía?
641
01:25:45,166 --> 01:25:48,375
- Esta es para niños.
- Gracias.
642
01:25:51,833 --> 01:25:53,000
Una hamburguesa.
643
01:26:05,375 --> 01:26:08,333
Los expedientes fueron borrados
antes del cambio de régimen.
644
01:26:08,541 --> 01:26:10,833
No están en los archivos.
645
01:26:12,333 --> 01:26:16,750
Si realmente eran un escuadrón de la
muerte, no encontrarás nada sobre ellos.
646
01:26:17,041 --> 01:26:20,375
Tenía el pequeño cuaderno
en la mano. Contenía todo.
647
01:26:20,666 --> 01:26:23,916
Las noticias estaban en
los antiguos periódicos.
648
01:26:31,041 --> 01:26:34,250
Esa mujer se llevó todo
junto con mi bolsa.
649
01:26:35,041 --> 01:26:37,166
No tengo pruebas.
650
01:26:38,083 --> 01:26:39,458
Nada.
651
01:26:42,875 --> 01:26:45,500
Sin evidencia no hay caso.
652
01:26:50,458 --> 01:26:51,916
Espera.
653
01:26:54,708 --> 01:26:57,625
¿No quieres mejor esta
hamburguesa de queso?
654
01:27:01,625 --> 01:27:03,500
No.
655
01:27:05,125 --> 01:27:08,083
Eres una terrible mentirosa.
656
01:27:18,208 --> 01:27:20,958
¿Sabes qué auto es un Fiat Lux?
657
01:27:21,125 --> 01:27:23,458
Quizás fue hecho para
el mercado americano.
658
01:27:57,125 --> 01:27:58,425
¿Qué sucede?
659
01:27:59,000 --> 01:28:00,500
Nada.
660
01:28:01,208 --> 01:28:03,916
Aún tengo esto de la biblioteca.
661
01:28:04,250 --> 01:28:06,625
Tiene puntos marcados.
662
01:28:09,250 --> 01:28:11,166
Gracias.
663
01:28:43,208 --> 01:28:46,250
- ¿Sí?
- Lamento molestar tan tarde.
664
01:28:46,416 --> 01:28:48,583
Tengo su número por
Kálmán Horváth.
665
01:28:48,833 --> 01:28:50,208
Ya veo.
666
01:28:50,875 --> 01:28:53,166
Venga a mi oficina
mañana a las 2 pm.
667
01:28:53,333 --> 01:28:56,875
Despacho de abogados de
Sarajevo. Avenida Andrássy, 42.
668
01:29:04,541 --> 01:29:06,541
¿Necesito un pasaporte?
669
01:29:09,625 --> 01:29:12,041
Mi cliente dio órdenes estrictas
670
01:29:12,250 --> 01:29:16,166
para que sólo entregue el depósito
a alguien que conozca la contraseña.
671
01:29:18,000 --> 01:29:23,291
Así que, señora, no
perdamos el tiempo del otro.
672
01:29:34,708 --> 01:29:36,875
Fiat Lux.
673
01:29:37,625 --> 01:29:38,958
¿Fiat Lux?
674
01:29:41,541 --> 01:29:43,291
Que sea haga la luz.
675
01:29:43,541 --> 01:29:46,250
Génesis 1:3.
676
01:29:53,041 --> 01:29:55,041
Banco de la calle Rózsa.
677
01:29:55,291 --> 01:29:57,625
No obstante, le doy un consejo.
678
01:29:57,875 --> 01:30:02,375
Piénselo bien antes
de abrir la caja fuerte.
679
01:30:11,458 --> 01:30:14,625
Encontrará archivos
antiguos en un sobre.
680
01:30:15,708 --> 01:30:18,208
Antiguos archivos
de Asuntos Internos.
681
01:30:22,791 --> 01:30:24,083
Pero ya está advertida.
682
01:30:24,416 --> 01:30:28,958
El hecho de que mi cliente esté muerto
muestra lo serio que es este caso.
683
01:32:57,208 --> 01:32:58,833
¿Dónde está mi hija?
684
01:33:07,083 --> 01:33:08,625
Mira, cariño...
685
01:33:09,341 --> 01:33:12,383
Me lo darás a mí.
686
01:33:13,291 --> 01:33:16,958
Y te doy mi palabra de
que no saldrás lastimada.
687
01:33:17,666 --> 01:33:20,125
¿Dónde escondiste el sobre?
688
01:33:21,333 --> 01:33:22,958
No te creo.
689
01:33:24,958 --> 01:33:27,250
Sé quién eres.
690
01:33:28,541 --> 01:33:30,958
Tal vez sospechas algunas cosas.
691
01:33:32,625 --> 01:33:35,541
Podrías saber algunos detalles.
692
01:33:38,125 --> 01:33:42,666
Pero dudo que sepas algo.
693
01:33:52,750 --> 01:33:55,625
No tienes idea de
lo que es ese sobre.
694
01:34:02,375 --> 01:34:07,708
Kálmán Horváth organizó una reunión
con los miembros de nuestra vieja unidad.
695
01:34:08,708 --> 01:34:10,333
Excepto uno.
696
01:34:11,000 --> 01:34:18,500
Su plan era chantajear con su pasado
al décimo miembro de nuestra unidad.
697
01:34:19,750 --> 01:34:23,738
Kálmán Horváth quería
chantajear a un hombre que
698
01:34:23,762 --> 01:34:27,750
había llegado a la cima
de la cadena alimenticia.
699
01:34:29,541 --> 01:34:32,829
No pudimos conseguir
que Kálmán nos dijera dónde
700
01:34:32,853 --> 01:34:36,000
escondió ese maldito
sobre con las pruebas.
701
01:34:38,916 --> 01:34:42,916
Eres la única que
sabe dónde está.
702
01:34:51,833 --> 01:34:54,625
Éva, espero que no te
importe que diga...
703
01:34:59,375 --> 01:35:02,125
Que con tu trastorno de pánico,
704
01:35:02,375 --> 01:35:05,083
tus problemas hipotecarios y
705
01:35:05,333 --> 01:35:07,958
toda tu patética vida...
706
01:35:09,875 --> 01:35:12,750
No eres exactamente una heroína.
707
01:35:15,208 --> 01:35:16,708
Tu esposo...
708
01:35:18,958 --> 01:35:21,625
Él era completamente distinto.
709
01:35:24,750 --> 01:35:28,250
Con tu investigación
del "Caso de la Gasolina".
710
01:35:30,833 --> 01:35:35,333
Puedes ubicar fácilmente
a un héroe solitario...
711
01:35:36,041 --> 01:35:38,166
Manipularlo...
712
01:35:38,708 --> 01:35:41,041
O si no, puedes eliminarlo.
713
01:35:42,333 --> 01:35:45,458
Como en el caso de tu marido.
714
01:35:50,291 --> 01:35:52,333
¿Quién fue?
715
01:35:53,791 --> 01:35:55,291
¿Quién lo hizo?
716
01:35:55,833 --> 01:35:58,000
Un profesional independiente.
717
01:35:59,375 --> 01:36:02,208
Actualmente trabaja para mí.
718
01:36:03,375 --> 01:36:08,375
Pero tú nos dirás
dónde está el sobre.
719
01:36:09,291 --> 01:36:10,833
Estoy seguro.
720
01:36:12,625 --> 01:36:14,333
Hola, mamá.
721
01:36:15,541 --> 01:36:16,750
Hola, Kati.
722
01:36:17,000 --> 01:36:20,083
Tu colega que me recogió es
muy agradable con nosotras.
723
01:36:20,416 --> 01:36:24,333
¿Ves? Tu hija está
perfectamente a salvo.
724
01:36:26,500 --> 01:36:29,333
Y eso no cambiará si
conseguimos el sobre.
725
01:36:31,500 --> 01:36:33,750
Prométeme que no le harás daño.
726
01:36:33,958 --> 01:36:38,000
Claro que no. Por el contrario,
cuidaremos de ella.
727
01:36:38,750 --> 01:36:40,166
Éva...
728
01:36:40,958 --> 01:36:42,541
Estás enferma.
729
01:36:43,875 --> 01:36:47,625
Necesitas atención psiquiátrica.
730
01:36:48,291 --> 01:36:52,041
Pudieras ser obligada a entrar bajo
tratamiento en una clínica mental.
731
01:36:52,458 --> 01:36:55,875
Y te quitarán a tu hija.
732
01:36:57,500 --> 01:36:59,625
No puedes hacer eso.
733
01:37:00,166 --> 01:37:02,500
No será necesario.
734
01:37:03,250 --> 01:37:04,500
¿Cierto?
735
01:37:09,750 --> 01:37:11,500
Porque cariño...
736
01:37:12,916 --> 01:37:16,958
Eres como cualquier otra
persona en esta ciudad.
737
01:37:18,958 --> 01:37:21,291
Viven sus pequeñas vidas.
738
01:37:22,458 --> 01:37:24,833
Pagan sus deudas.
739
01:37:26,250 --> 01:37:30,500
Votan cada cuatro años
creyendo que tienen voz.
740
01:37:32,708 --> 01:37:35,333
A veces se enojan.
741
01:37:36,916 --> 01:37:39,916
Se van a las
manifestaciones, gritan...
742
01:37:40,125 --> 01:37:42,791
Se sienten empoderados.
743
01:37:44,333 --> 01:37:46,500
¿Y luego qué sucede?
744
01:37:48,916 --> 01:37:50,875
Nada de nada.
745
01:37:53,458 --> 01:37:56,333
Finalmente lo aceptan.
746
01:37:57,541 --> 01:38:01,666
No tenemos interés en ti.
No puedes probar nada.
747
01:38:02,458 --> 01:38:05,333
Dime dónde está el sobre
748
01:38:05,541 --> 01:38:08,333
y tendrás de regreso
tu patética vida,
749
01:38:08,625 --> 01:38:10,750
y a tu hija.
750
01:38:11,958 --> 01:38:14,500
Te lo preguntaré por última vez.
751
01:38:15,541 --> 01:38:17,375
¿Dónde está?
752
01:38:19,250 --> 01:38:20,750
En la planta baja.
753
01:38:20,958 --> 01:38:24,791
En el descanso sobre
el pequeño gabinete.
754
01:38:36,791 --> 01:38:38,750
Chica lista.
755
01:38:44,166 --> 01:38:46,875
Mis amigos van para allá ahora.
756
01:38:47,375 --> 01:38:51,125
Si dices la verdad, sólo te
queda una cosa por hacer.
757
01:38:51,750 --> 01:38:54,291
Olvida que esto sucedió.
758
01:38:55,250 --> 01:38:57,125
Pero te advierto:
759
01:38:57,375 --> 01:39:00,333
Se nos permite
sólo un error aquí.
760
01:39:01,958 --> 01:39:03,791
El primero...
761
01:39:05,250 --> 01:39:07,375
Y el último.
762
01:39:23,500 --> 01:39:27,833
ESTATUA DE LA LIBERTAD
763
01:40:04,250 --> 01:40:08,208
Malditos suicidios. Nos hace
hacer más y más papeleo.
764
01:40:31,541 --> 01:40:34,375
CANDIDATO A PRIMER
MINISTRO ARRESTADO
765
01:40:35,958 --> 01:40:37,583
KOVÁCS EL ELIMINADOR
766
01:40:42,125 --> 01:40:46,791
- Hola, quiero un Daily News.
- 255 florines, por favor.
767
01:40:47,000 --> 01:40:48,083
Tómelo usted misma.
768
01:40:48,875 --> 01:40:52,791
CANDIDATO A PRIMER
MINISTRO ARRESTADO
769
01:40:54,541 --> 01:40:57,666
¡VOTA POR MI!
770
01:40:59,375 --> 01:41:02,833
¡VOTA POR MI! Ernő Kovács.
771
01:41:05,125 --> 01:41:06,958
Gracias.
772
01:41:14,166 --> 01:41:16,625
¿Estás apurada?
¿Necesitas un aventón?
773
01:41:27,916 --> 01:41:30,291
4 pm, las noticias.
774
01:41:30,458 --> 01:41:33,000
- ¿Lo apago?
- No, déjalo.
775
01:41:33,208 --> 01:41:37,625
Ernő Kovács, candidato a Primer
Ministro para las próximas elecciones
776
01:41:37,833 --> 01:41:40,083
fue arrestado el día de ayer.
777
01:41:40,333 --> 01:41:43,041
Reportes hechos por Ernő Kovács,
778
01:41:43,250 --> 01:41:46,250
líder del antiguo Escuadrón de
la Muerte del Servicio Secreto,
779
01:41:46,500 --> 01:41:50,041
revelan horribles asesinatos
cometidos en la década de 1980.
780
01:41:50,291 --> 01:41:54,125
Todavía no hay información sobre
781
01:41:54,375 --> 01:41:58,333
cómo los archivos
se hicieron públicos.
782
01:42:05,541 --> 01:42:07,208
Tenía razón.
783
01:42:07,458 --> 01:42:09,875
No soy una heroína solitaria.
784
01:42:10,708 --> 01:42:13,958
Sólo soy como cualquier otro que
hace su trabajo en esta ciudad.
785
01:42:14,125 --> 01:42:15,666
REPORTE DEL SERVICIO SECRETO
786
01:42:15,916 --> 01:42:17,916
Pago mis deudas.
787
01:42:18,291 --> 01:42:20,125
AL DAILY NEWS
788
01:42:20,333 --> 01:42:22,750
A veces voy a manifestaciones.
789
01:42:25,916 --> 01:42:27,375
Grito...
790
01:42:32,708 --> 01:42:35,250
Y luego nada sucede.
791
01:42:39,166 --> 01:42:42,791
Piénsalo bien antes
de abrir la caja fuerte.
792
01:42:43,041 --> 01:42:48,041
Encontrarás viejos archivos en un sobre.
Viejos archivos del Servicio Secreto.
793
01:42:48,333 --> 01:42:51,208
- ¿Puede sacarle copia rápido a esto?
- Sí.
794
01:42:51,458 --> 01:42:54,208
¿Puedo rentar la caja fuerte
por unas semanas más?
795
01:42:56,041 --> 01:42:59,791
Desde entonces he vivido
aterrorizada. Pero valió la pena.
796
01:43:00,000 --> 01:43:03,625
Porque en ese momento, se
sentía bien no tener miedo.
797
01:43:14,791 --> 01:43:17,333
- Gracias por traerme.
- No hay problema.
798
01:43:30,083 --> 01:43:32,125
ARCHIVOS
799
01:43:36,500 --> 01:43:38,041
Gracias.
800
01:43:38,500 --> 01:43:41,083
- ¿Todo bien?
- Sí.
801
01:43:43,500 --> 01:43:46,416
József Gábor Batíz,
10 de julio de 2003.
802
01:43:51,000 --> 01:43:53,375
Reporte de autopsia.
803
01:44:01,041 --> 01:44:03,291
Juego sucio: Descartado.
804
01:44:03,458 --> 01:44:05,291
Inicio de la
investigación: Ninguno.
805
01:44:05,500 --> 01:44:08,958
Reporte firmado por el
oficial de policía Ferenc Sóskuti.
806
01:44:28,500 --> 01:44:30,500
- ¿Y tu mamá?
- Está en el archivo.
807
01:44:30,708 --> 01:44:31,916
Está muy nerviosa.
808
01:44:32,083 --> 01:44:35,583
Se fue a ver algo que ha
estado evitando por 14 años.
809
01:46:12,916 --> 01:46:15,083
Sin evidencia no hay caso.
810
01:46:22,958 --> 01:46:25,000
Sin evidencia no hay caso.
811
01:46:34,625 --> 01:46:36,333
¿Estás bien?
812
01:46:38,458 --> 01:46:40,333
¿Dónde está Kati?
813
01:46:40,541 --> 01:46:43,750
Feri está fumando en el
techo. Ella está con él.
814
01:46:49,416 --> 01:46:51,916
Eres una terrible mentirosa.
815
01:47:31,541 --> 01:47:33,333
¿Aquella es la Basilica?
816
01:47:34,291 --> 01:47:36,166
Sí, la Basilica.
817
01:47:38,041 --> 01:47:42,458
Busca el Puente de la Libertad.
¿Sabes por qué es famoso?
818
01:47:43,791 --> 01:47:45,291
Hola.
819
01:47:58,000 --> 01:48:00,083
¿Encontraste algo?
820
01:48:16,666 --> 01:48:18,083
No.
821
01:48:25,458 --> 01:48:27,750
Ya nos vamos.
822
01:49:38,541 --> 01:49:42,875
TU PADRE
823
01:49:55,200 --> 01:50:55,200
.:.[Traducido por Axel7902].:.