1
00:00:27,777 --> 00:00:31,239
Hace muy buen día
para estar fuera haciendo tareas.
2
00:00:31,573 --> 00:00:33,158
Entrad a ver la tele.
3
00:00:34,409 --> 00:00:37,662
-¡Mamá ha dejado de preocuparse!
-¡No entres! ¡Es una trampa!
4
00:00:37,746 --> 00:00:40,373
Sí, seguro que tiene
alguna supertarea en mente.
5
00:00:40,457 --> 00:00:42,584
Como sacar la rata
de la habitación de Maggie.
6
00:00:45,003 --> 00:00:48,923
No es ninguna broma, chicos.
¡Aparcad vuestros traseros ante la tele!
7
00:00:49,007 --> 00:00:50,008
¡Ahora mismo!
8
00:00:59,184 --> 00:01:00,643
¡Esto cuenta como un baño!
9
00:01:05,565 --> 00:01:07,901
El indomable paracaidista de 100 años
10
00:01:07,984 --> 00:01:10,570
será enterrado en cuanto
se halle el cuerpo.
11
00:01:10,653 --> 00:01:14,657
¡Ahora ha llegado el momento
de la Patrulla Uy del Canal 6!
12
00:01:14,741 --> 00:01:19,287
Esta semana, un espectador
ha descubierto este titular hilarante.
13
00:01:19,370 --> 00:01:22,499
"Alcalde desvela erección
a audiencia entusiasta".
14
00:01:23,458 --> 00:01:26,127
Esta semana,
la camiseta de la Patrulla Uy es para...
15
00:01:26,211 --> 00:01:27,420
¿Quién? ¿Quién?
16
00:01:27,504 --> 00:01:29,547
¡La Sra. Marge Simpson de Springfield!
17
00:01:30,048 --> 00:01:32,092
PATRULLA UY - CANAL 6
18
00:01:32,175 --> 00:01:36,387
-¡Mamá es de la Patrulla Uy! ¡Mola!
-No estás en la escuela, nada de tacos.
19
00:01:37,388 --> 00:01:40,600
Qué camiseta más divertida, Marge.
20
00:01:40,683 --> 00:01:42,894
Se la cambio por una bolsa
en la que pone "Prozac".
21
00:01:42,977 --> 00:01:46,231
No, gracias.
Ya llevo mi cura contra la depresión.
22
00:01:46,314 --> 00:01:48,108
¡Vamos! ¡Deme esa camiseta!
23
00:01:48,191 --> 00:01:50,693
La pondré la primera en la lista
de los trasplantes de corazón.
24
00:01:50,777 --> 00:01:53,029
Mi corazón está bien.
25
00:01:53,113 --> 00:01:54,739
Siempre podría estar mejor.
26
00:01:55,406 --> 00:01:57,534
Cariño, es tu momento de gloria.
27
00:01:57,617 --> 00:02:00,620
Y no podría alegrarme más por ti.
28
00:02:02,664 --> 00:02:04,666
¿Por qué habré nacido?
29
00:02:07,961 --> 00:02:12,173
Camiseta, bendice el telar que te tejió.
30
00:02:13,049 --> 00:02:14,050
¡Homer!
31
00:02:18,555 --> 00:02:20,181
¡Gánate tu propia camiseta!
32
00:02:23,059 --> 00:02:25,311
Tengo que ganar una camiseta.
33
00:02:26,980 --> 00:02:30,358
Vale, preparaos para reír.
34
00:02:30,859 --> 00:02:33,194
"Hombre de Cranford perdido".
35
00:02:33,278 --> 00:02:37,699
¿Qué ha perdido? ¿Los pantalones?
¿Un tren? ¡Vamos, hombre!
36
00:02:39,450 --> 00:02:41,327
¿Demasiado pronto? Vale.
37
00:02:41,411 --> 00:02:43,830
¡"La sequía amenaza con convertir
el oeste en una parrilla"!
38
00:02:43,913 --> 00:02:46,583
LA SEQUÍA AMENAZA CON CONVERTIR
EL OESTE EN UNA PARRILLA
39
00:02:46,958 --> 00:02:50,920
Ñam, ñam. Creo que pediré
una doble ración de Wyoming.
40
00:02:51,004 --> 00:02:54,549
Papá, no se refiere a eso.
Esos agricultores lo pasan mal.
41
00:02:54,632 --> 00:02:57,635
¿Por qué? ¿Demasiadas costillas?
42
00:03:00,555 --> 00:03:04,267
-Vamos, Bart. Demuestra que me quieres.
-No me arrastres en tu caída, viejo.
43
00:03:18,948 --> 00:03:22,869
Esto es lo que pasa cuando me tiro
seis horas sin dormir.
44
00:03:22,952 --> 00:03:25,622
FRACASA NEGOCIACIÓN POR LA PAZ
45
00:03:29,292 --> 00:03:30,460
No.
46
00:03:30,543 --> 00:03:32,837
EN VENTA - FORD FESTIVA
47
00:03:33,463 --> 00:03:34,923
Lo pondré en los "posibles".
48
00:03:36,382 --> 00:03:38,259
Tengo que conseguir esa camiseta.
49
00:03:39,093 --> 00:03:40,136
IOWA ACOGE LA PIZZA MÁS GRANDE DEL MUNDO
50
00:03:40,220 --> 00:03:41,679
¿"La pizza más grande del mundo"?
51
00:03:45,475 --> 00:03:47,143
¡Madre mía!
52
00:03:48,186 --> 00:03:51,022
¡Marge, despierta! ¡El periódico me habla!
53
00:03:51,105 --> 00:03:55,360
Tranquilo. Seguro que es tu cerebro
volviéndose loco.
54
00:03:55,443 --> 00:03:57,779
¡Ojalá! ¡Mira este titular!
55
00:03:58,196 --> 00:04:03,826
Alguien o algo sabe que adoro
la comida gigante y los artículos cortos.
56
00:04:03,910 --> 00:04:05,119
Así que ocultaron un mensaje
57
00:04:05,203 --> 00:04:07,789
en la primera letra
de cada frase. ¿Lo ves?
58
00:04:07,872 --> 00:04:11,834
"Homer, quedamos en la calle 4
pasada la medianoche".
59
00:04:11,918 --> 00:04:15,964
Un momento. ¡Es el periódico de hoy!
¡La cita es esta noche!
60
00:04:16,297 --> 00:04:18,675
No me digas que piensas ir.
61
00:04:18,758 --> 00:04:20,176
Marge, no sé de qué se trata.
62
00:04:20,260 --> 00:04:22,470
Pero a veces
tienes que seguir tus instintos.
63
00:04:22,553 --> 00:04:24,764
Tú siempre los sigues.
64
00:04:24,847 --> 00:04:26,641
Por una vez,
podrías escuchar a tu cerebro.
65
00:04:26,724 --> 00:04:28,184
Vale, lo haré.
66
00:04:32,188 --> 00:04:34,190
Por eso no escucho a mi cerebro.
67
00:04:34,274 --> 00:04:36,401
¡Allá que voy!
68
00:04:39,821 --> 00:04:41,948
Amigo. Colega. Despierta.
69
00:04:42,031 --> 00:04:45,076
¿Te vienes a vivir
una aventura con tu viejo?
70
00:04:46,160 --> 00:04:48,621
-No.
-No puedes elegir.
71
00:04:49,330 --> 00:04:51,499
Hay café en el termo.
72
00:04:57,005 --> 00:05:01,175
Me aburro. ¿Podemos volver a casa?
Este paso elevado huele a orina.
73
00:05:01,259 --> 00:05:03,511
-Como todos.
-¡A orina fresca!
74
00:05:03,594 --> 00:05:05,596
¡El baño está a una manzana de distancia!
75
00:05:06,306 --> 00:05:07,598
¿Homer Simpson?
76
00:05:14,188 --> 00:05:15,732
Sigues siendo un cagueta.
77
00:05:15,815 --> 00:05:18,526
¡Yo te salvaré, papá! ¡Karate!
78
00:05:21,112 --> 00:05:22,488
EL MEJOR NIETO DEL MUNDO
79
00:05:25,033 --> 00:05:27,243
-¡Abuela!
-Oh, Bart.
80
00:05:27,327 --> 00:05:29,787
-¿Sigues siendo un diablillo?
-Sí, señora.
81
00:05:29,871 --> 00:05:31,539
¡Mamá, has vuelto!
82
00:05:31,622 --> 00:05:34,751
Como la otra vez.
Y luego te volviste a ir.
83
00:05:34,834 --> 00:05:39,005
¡Te quiero muchísimo!
Pero es difícil confiar en ti.
84
00:05:40,048 --> 00:05:42,508
Qué narices. Dame un abrazo.
85
00:05:42,592 --> 00:05:46,387
-Homer, estás abrazando a un vagabundo.
-Lo sé. Me estoy preparando para ti.
86
00:05:47,221 --> 00:05:49,223
¡Devuélveme mi vino!
87
00:05:51,768 --> 00:05:55,104
CAFÉ PASO ELEVADO - HAMBURGUESA
Y MISERIA POR MENOS DE UN DÓLAR
88
00:05:55,188 --> 00:05:58,983
Disculpa todo este misterio, Homer,
pero aún me persigue el gobierno
89
00:05:59,067 --> 00:06:00,526
por lo que hice en los años 60.
90
00:06:00,610 --> 00:06:04,405
Seguramente tienes pinchado el teléfono
y leen tu correo.
91
00:06:05,365 --> 00:06:08,910
Creo que el gobierno tiene mejores cosas
que hacer que leer mi correo.
92
00:06:08,993 --> 00:06:10,078
CORREO DE SIMPSON
93
00:06:10,161 --> 00:06:12,413
La mayoría escribe cartas
a las estrellas de cine.
94
00:06:12,497 --> 00:06:14,415
¡Este tío les escribe a las películas!
95
00:06:14,499 --> 00:06:17,168
"Querida Jungla de cristal, ¡molas!
96
00:06:17,251 --> 00:06:19,921
"Sobre todo cuando ese tío
se sube a la azotea.
97
00:06:20,380 --> 00:06:23,049
"Posdata: ¿Conoces a Mad Max?".
98
00:06:23,424 --> 00:06:26,803
Para llegar a ti, llamé a mis amigos
de los medios liberales
99
00:06:26,886 --> 00:06:29,722
para que colaran esa historia
de la pizza gigante.
100
00:06:29,806 --> 00:06:31,766
Qué bien me conoces, mamá.
101
00:06:32,100 --> 00:06:34,977
La primera comida
con la que se atragantó fue una pizza.
102
00:06:36,020 --> 00:06:37,772
¿Y por qué has vuelto a la ciudad?
103
00:06:37,855 --> 00:06:40,274
Vi este portalápices que Homer
me hizo con macarrones,
104
00:06:40,358 --> 00:06:41,359
MAMÁ
105
00:06:41,442 --> 00:06:43,653
y me di cuenta
de lo mucho que le echaba de menos.
106
00:06:44,028 --> 00:06:46,614
Lo hice cuando tenía cinco años.
107
00:06:46,697 --> 00:06:49,700
Tenía que hacer algo.
Tenías lápices por todas partes.
108
00:06:49,784 --> 00:06:51,327
Eran los 60.
109
00:06:55,248 --> 00:06:57,500
¿Es esa Mona Simpson, la radical huida?
110
00:06:57,583 --> 00:07:00,128
Sí. Y esa que friega
el suelo es Tokyo Rose.
111
00:07:00,711 --> 00:07:04,757
¡Eh, Joe! ¡Tu chica se acuesta
con Tyrone Power!
112
00:07:04,841 --> 00:07:05,925
SE BUSCA
113
00:07:06,008 --> 00:07:07,885
Jefe, creo que coincide.
114
00:07:07,969 --> 00:07:08,970
De acuerdo. Vamos a ver.
115
00:07:09,053 --> 00:07:11,556
Pero si te equivocas,
Lou y tú tendréis que besaros.
116
00:07:11,639 --> 00:07:14,642
Jefe, lo he consultado con el sindicato.
Solo se puede hacer una vez.
117
00:07:17,812 --> 00:07:19,647
Cora, ¿hay una puerta trasera?
118
00:07:20,189 --> 00:07:22,442
No para los que dejan un 9 % de propina.
119
00:07:23,151 --> 00:07:25,695
-¡Bien!
-Por ahí, Santa Claus.
120
00:07:31,742 --> 00:07:34,245
¡Mamá, juro sobre tu futura tumba
121
00:07:34,328 --> 00:07:37,498
que nunca dejaré que la poli
te ponga las manos encima!
122
00:07:38,916 --> 00:07:40,126
COMISARÍA DE SPRINGFIELD
123
00:07:42,879 --> 00:07:44,464
Estáis de suerte.
124
00:07:44,547 --> 00:07:47,967
Solo os habéis cargado ladrillos,
argamasa y abogados.
125
00:07:48,050 --> 00:07:51,554
Recuérdenme como el sumidero
de la sociedad.
126
00:08:01,564 --> 00:08:05,735
Mona J. Simpson, activista de los 60,
ha sido capturada y se enfrenta a juicio
127
00:08:05,818 --> 00:08:10,490
por viejos cargos por sabotaje
al Laboratorio de Armas Biológicas Burns.
128
00:08:10,573 --> 00:08:15,369
Para los que sean demasiado jóvenes
para recordar los 60, aquí un montaje.
129
00:08:15,453 --> 00:08:17,747
PAZ - AHORA
130
00:08:32,762 --> 00:08:35,515
Fijo que sí, culito.
131
00:08:35,598 --> 00:08:37,808
Qué década más estridente y vacía.
132
00:08:37,892 --> 00:08:40,937
Durante sus años de clandestinidad,
Simpson llevó una vida ejemplar
133
00:08:41,020 --> 00:08:45,233
y trabajó como guía de tráfico,
historiadora oral, lectora para ciegos,
134
00:08:45,316 --> 00:08:46,526
CONCIERTO PARA SORDOS
135
00:08:46,609 --> 00:08:48,528
oyente para sordos
y alcanzadora para bajitos.
136
00:08:48,611 --> 00:08:52,073
Pero el villano local, Montgomery Burns,
a quien vemos aterrorizando a unos niños
137
00:08:52,156 --> 00:08:53,407
en una talla del siglo XIX,
138
00:08:53,491 --> 00:08:55,701
insiste en que debe ser juzgada.
139
00:08:55,785 --> 00:08:56,827
MONTGOMERY BURNS - Tirano local
140
00:08:56,911 --> 00:08:59,080
Kent, quiero que toda la audiencia
de su emisora sepa
141
00:08:59,163 --> 00:09:03,292
que es una amenaza para la gente decente
y los guerreros bacteriológicos.
142
00:09:06,337 --> 00:09:07,380
Fin de la comunicación.
143
00:09:08,005 --> 00:09:12,093
Lisa, ¿estás de acuerdo en que tu abuela
es una mujer dulce e inofensiva
144
00:09:12,176 --> 00:09:15,638
que difícilmente podría ser considerada
una amenaza para la sociedad?
145
00:09:15,721 --> 00:09:19,976
Seguro. En mi opinión,
es mucho menos peligrosa que Bart.
146
00:09:20,059 --> 00:09:22,603
Con la venia del tribunal,
me gustaría darle una tunda a mi hermana.
147
00:09:22,687 --> 00:09:24,647
-Protesto.
-Juez, ¿puedo acercarme?
148
00:09:24,730 --> 00:09:25,773
Adelante.
149
00:09:25,856 --> 00:09:28,734
-Juez, ¿tiene una hermana pequeña?
-Sí.
150
00:09:28,818 --> 00:09:32,071
Solía llamarme "Bombita gordita".
151
00:09:32,154 --> 00:09:34,865
-Permitiré que le retuerza el brazo.
-Gracias, señoría.
152
00:09:37,118 --> 00:09:39,704
Señoría, ¿puede centrarse en el caso?
153
00:09:39,787 --> 00:09:42,290
Disculpe. Mi esposa
me ha abandonado esta mañana.
154
00:09:42,373 --> 00:09:45,042
Yo no me expreso muy bien.
155
00:09:55,094 --> 00:09:57,888
Tiene que decir algo.
¡Pueden caerle 20 años!
156
00:09:57,972 --> 00:10:00,933
Y mi licencia para ejercer
expira dentro de 15 minutos.
157
00:10:01,350 --> 00:10:03,144
Apenas conozco a mi madre.
158
00:10:03,227 --> 00:10:06,230
Cada vez que la veo,
se la llevan otra vez.
159
00:10:06,606 --> 00:10:11,027
Cuando a un hombre le falta
su madre, acaba como yo.
160
00:10:12,194 --> 00:10:16,115
Hoy tengo que volver
a este mismo tribunal tres veces más.
161
00:10:16,198 --> 00:10:20,036
¡Diablos, prendí fuego a un banco
de sangre! ¡Por una galletita!
162
00:10:20,119 --> 00:10:23,706
¡Por favor, devuélvanme a mi mami!
163
00:10:27,460 --> 00:10:31,380
¡Señoría, es imposible que consideremos
culpable a la acusada!
164
00:10:32,673 --> 00:10:35,509
Aunque echaré de menos
el embutido de la sala de jurados.
165
00:10:35,593 --> 00:10:38,429
Y la calidad del hotel
en el que hemos vivido era de altura...
166
00:10:38,512 --> 00:10:39,722
¡Caso sobreseído!
167
00:10:41,098 --> 00:10:45,895
...sala de reuniones, gimnasio
y un bar que he tenido el honor de usar...
168
00:10:45,978 --> 00:10:47,188
Ya está bien.
169
00:10:47,271 --> 00:10:49,649
Y Peggy, de la cafetería, qué flecha.
170
00:10:49,732 --> 00:10:53,569
¡Con solo asentir, ya tenía la taza llena!
171
00:10:55,780 --> 00:10:59,742
Los chorros de la bañera
se anticipaban a mis movimientos,
172
00:10:59,825 --> 00:11:03,913
cuando funcionaba.
¿Y tres dólares por una llamada local?
173
00:11:03,996 --> 00:11:06,040
¡Deberían ser juzgados por eso!
174
00:11:11,003 --> 00:11:15,758
¡Mamá, qué contento estoy!
¡No dejaré que te vayas!
175
00:11:16,425 --> 00:11:20,971
-¡Mamá, no dejaré que te vayas!
-No soy su madre.
176
00:11:21,055 --> 00:11:24,225
Oiga, señora.
Solo abráceme hasta llegar a México.
177
00:11:25,059 --> 00:11:27,937
-Madre.
-Ve a abrazar a tu zorrita.
178
00:11:28,521 --> 00:11:30,106
Madre, está aquí.
179
00:11:30,189 --> 00:11:33,275
Sabe que estoy de broma. No es broma.
180
00:11:34,777 --> 00:11:36,612
¡Maldita sea esa abuela moderna!
181
00:11:36,696 --> 00:11:38,989
Estamos en EE. UU. ¡La justicia
debería favorecer a los ricos!
182
00:11:39,448 --> 00:11:42,034
Señor, quizá podría inhalar un poco
de su botella de éter.
183
00:11:44,995 --> 00:11:46,997
Qué maravilla.
184
00:11:47,498 --> 00:11:51,961
Bueno, ahora que soy libre,
pienso ser mejor madre para mi hijo.
185
00:11:52,294 --> 00:11:55,381
¡Yuju! ¡Puedo volver a ser un crío!
186
00:11:55,798 --> 00:11:57,883
Un crío con más acción.
187
00:11:59,051 --> 00:12:02,388
¡Cariño! Ahora eres libre
para volver conmigo.
188
00:12:02,471 --> 00:12:04,724
Papá, has testificado contra ella.
189
00:12:04,807 --> 00:12:07,768
Leí en un libro que a las mujeres
les gustan los idiotas.
190
00:12:28,247 --> 00:12:31,208
¡Mira, mamá! ¡Mira! ¡Voy solo!
191
00:12:31,751 --> 00:12:35,880
NO ENTRAR - DIRECCIÓN CONTRARIA
192
00:12:44,930 --> 00:12:47,016
Homer, no es necesario.
193
00:12:47,099 --> 00:12:49,185
No estabas presente cuando nació tu nieto.
194
00:12:49,268 --> 00:12:50,436
Y quiero que lo veas.
195
00:12:52,772 --> 00:12:54,940
¿A que soy mono?
Me debes una moto de trial.
196
00:12:56,025 --> 00:12:58,652
Chicos. He venido con mi madre.
197
00:12:58,736 --> 00:13:02,281
¿Lenny Leonard?
No te veía desde que eras así de alto.
198
00:13:02,364 --> 00:13:05,659
-¡Puedo saltar desde el trampolín!
-Carl Carlson.
199
00:13:05,743 --> 00:13:09,288
Recuerdo cuando tú,
Lenny y Stevie McGregor
200
00:13:09,371 --> 00:13:11,373
erais como "Los tres mosqueteros".
201
00:13:11,457 --> 00:13:14,710
Sí. Pobre Stevie.
No encontraron nunca su cabeza.
202
00:13:14,794 --> 00:13:18,714
Sra. Simpson, cuando se fue,
dejó un agujero en el corazón de Homer
203
00:13:18,798 --> 00:13:22,009
que él ha intentado llenar con alcohol
durante 20 años.
204
00:13:22,384 --> 00:13:23,594
Que Dios la bendiga.
205
00:13:25,638 --> 00:13:27,515
Bienvenida a tu habitación, mamá.
206
00:13:27,598 --> 00:13:29,725
Quiero que te quedes aquí para siempre.
207
00:13:30,059 --> 00:13:31,727
Homer, es perfecta.
208
00:13:32,102 --> 00:13:34,814
¿Este aparador no es del Sr. Flanders?
209
00:13:37,399 --> 00:13:41,153
¡Has robado toda la habitación
de la casa de Ned Flanders!
210
00:13:41,237 --> 00:13:43,489
Bueno, quien se fue a Sevilla,
perdió su silla.
211
00:13:43,572 --> 00:13:46,075
Pero ¿puedo recuperar
mis álbumes de fotos?
212
00:13:47,451 --> 00:13:49,078
¡Ahora, largo de mi casa!
213
00:13:49,161 --> 00:13:50,621
LABORATORIO DE ARMAS BIOLÓGICAS
"Cuando la Bomba H no es suficiente"
214
00:13:50,704 --> 00:13:53,040
Y con espíritu de reconciliación y perdón,
215
00:13:53,123 --> 00:13:56,877
renombro el Laboratorio
de Armas Biológicas Burns,
216
00:13:56,961 --> 00:14:02,466
como Museo de la Paz y Taller Interactivo
para Niños de la Abuela Simpson.
217
00:14:03,259 --> 00:14:05,302
MUSEO DE LA PAZ Y TALLER INTERACTIVO
PARA NIÑOS DE LA ABUELA SIMPSON
218
00:14:06,178 --> 00:14:10,474
Abuela Simpson, ¿será la primera
en firmar en el libro de visitas?
219
00:14:10,558 --> 00:14:12,142
Será un auténtico placer.
220
00:14:12,226 --> 00:14:17,189
Sabe, cuando vivía en clandestinidad,
siempre tenía que firmar con nombre falso,
221
00:14:17,273 --> 00:14:19,525
como cuando visité un parque estatal.
222
00:14:19,608 --> 00:14:22,528
Claro. ¿Y en los parques nacionales?
223
00:14:22,862 --> 00:14:26,907
-Pues claro.
-Lo tengo todo en este dictáfono.
224
00:14:26,991 --> 00:14:27,992
¡Adelante, chicos!
225
00:14:32,121 --> 00:14:33,122
¿Qué pasa?
226
00:14:33,205 --> 00:14:36,876
Proporcionar información falsa
en el registro de un parque nacional
227
00:14:37,334 --> 00:14:38,919
es un delito federal,
228
00:14:39,003 --> 00:14:42,673
algo que ha cometido en todos
los parques nacionales de la A a la Z.
229
00:14:42,756 --> 00:14:45,509
La encerrarán durante
mucho tiempo, Sra. Simpson.
230
00:14:45,593 --> 00:14:47,678
¿O debería llamarla "Anita Fumeta"?
231
00:14:47,761 --> 00:14:48,804
PARQUE NACIONAL YELLOWSTONE
232
00:14:51,140 --> 00:14:53,976
¡No! ¡No puedo volver a perder a mi madre!
233
00:14:55,769 --> 00:14:57,229
¡No se la lleven!
234
00:15:04,737 --> 00:15:06,906
Deja de fastidiarle.
Ha perdido a su madre.
235
00:15:07,615 --> 00:15:10,659
-Solo una vez más.
-Vale, es bastante divertido.
236
00:15:21,170 --> 00:15:22,421
FOTOS EN UNA HORA
237
00:15:22,504 --> 00:15:26,050
Madre, me tuviste
238
00:15:27,217 --> 00:15:29,261
Pero yo nunca te tuve a ti
239
00:15:29,345 --> 00:15:30,554
BIENVENIDA A CASA, MAMÁ
240
00:15:35,643 --> 00:15:39,480
Te quise
241
00:15:42,024 --> 00:15:45,611
Pero tú no me querías
242
00:15:47,154 --> 00:15:49,323
Papá, estoy tan triste como tú.
243
00:15:49,406 --> 00:15:51,492
Lo que le ha pasado
a la abuela es terrible.
244
00:15:51,575 --> 00:15:53,494
-¿Cómo lo sabes?
-¡La absolvieron!
245
00:15:53,577 --> 00:15:56,538
¡Luego la volvieron a encerrar
por un tecnicismo!
246
00:15:56,622 --> 00:15:58,999
Tienes razón.
Los tecnicismos solo deberían servir
247
00:15:59,083 --> 00:16:00,501
para librarte de la cárcel.
248
00:16:00,584 --> 00:16:03,796
Mañana trasladarán a la abuela
a una cárcel federal.
249
00:16:03,879 --> 00:16:07,341
Propongo que les sorprendamos
con una vigilia de velas.
250
00:16:07,424 --> 00:16:10,678
¿Vigilia de bolos? Una idea genial.
251
00:16:10,761 --> 00:16:13,847
Jugaremos en cuanto saque
a tu abuela de la cárcel.
252
00:16:15,099 --> 00:16:16,850
PENITENCIARÍA DE SPRINGFIELD
253
00:16:16,934 --> 00:16:20,312
Luché contra la ley y la ley venció
254
00:16:20,396 --> 00:16:21,855
¡Ahora las inocentes!
255
00:16:21,939 --> 00:16:25,442
Luché contra la ley y la ley venció
256
00:16:25,526 --> 00:16:27,569
¡Ahora solo las inocentes de verdad!
257
00:16:34,034 --> 00:16:37,496
Espero que este viaje no termine nunca,
258
00:16:38,122 --> 00:16:40,374
porque en cuanto salga, me ejecutarán.
259
00:16:40,457 --> 00:16:41,500
OBRAS - 1,5 KM
260
00:16:41,583 --> 00:16:42,584
Muy bien, chico.
261
00:16:42,668 --> 00:16:45,587
Cambia esos avisos
hasta que uno detenga a ese autobús.
262
00:16:46,088 --> 00:16:47,089
CARRIL IZQUIERDO - CERRADO
263
00:16:47,172 --> 00:16:48,173
Siguiente.
264
00:16:48,257 --> 00:16:49,258
CONDUZCA CON CUIDADO
265
00:16:49,341 --> 00:16:50,342
Paso.
266
00:16:50,426 --> 00:16:51,468
LOS CINTURONES SALVAN VIDAS
267
00:16:51,552 --> 00:16:52,594
Aburrido.
268
00:16:52,678 --> 00:16:53,929
STACEY, ¿TE CASARÁS CONMIGO?
269
00:16:54,013 --> 00:16:55,055
¿QUÉ QUIERE DECIR "NO"?
270
00:16:55,139 --> 00:16:56,181
¡Patético!
271
00:16:56,265 --> 00:16:57,307
ESPERO QUE TU COCHE ESTALLE
272
00:16:57,391 --> 00:16:58,392
Vamos, tío.
273
00:17:00,561 --> 00:17:01,562
Fíjate en eso.
274
00:17:01,645 --> 00:17:03,022
TORMENTA DE NIEVE - USE LAS CADENAS
275
00:17:11,905 --> 00:17:13,741
Homer, ¿qué narices haces?
276
00:17:13,824 --> 00:17:15,951
Mamá, te quiero.
No puedo dejar que vayas a la cárcel.
277
00:17:16,035 --> 00:17:19,163
-¿Quién es el conductor, abuela?
-Mi hijo, Homer.
278
00:17:19,830 --> 00:17:21,457
Menudo encanto.
279
00:17:21,540 --> 00:17:25,961
-Está crecidito.
-Ya vale.
280
00:17:28,172 --> 00:17:31,717
Cuidado, señoras.
Seguro que saben volver solas a la cárcel.
281
00:17:31,800 --> 00:17:33,427
Sí.
282
00:17:33,886 --> 00:17:37,598
-Eres genial, Rosquilla.
-Eres como el hijo que nunca maté.
283
00:17:39,349 --> 00:17:42,895
Mamá, te esconderé en un sitio
donde nunca hay nadie.
284
00:17:43,228 --> 00:17:45,481
En el parque Aventura de California.
285
00:17:50,194 --> 00:17:52,905
Homer, déjalo ahora
y nadie sabrá que estabas implicado.
286
00:17:52,988 --> 00:17:55,365
¡No! ¡Eres mi madre y no te dejaré!
287
00:17:55,449 --> 00:17:58,994
Si te quedas, abandonarás a tu familia
igual que yo te abandoné a ti.
288
00:18:00,079 --> 00:18:01,080
Sí.
289
00:18:02,039 --> 00:18:05,542
Eso me ha afectado bastante.
¡Pero no te dejaré!
290
00:18:05,626 --> 00:18:08,837
Veo que estás decidido. Te quiero, Homer.
291
00:18:12,091 --> 00:18:13,842
Qué suerte.
292
00:18:15,677 --> 00:18:19,264
¡Zarzas! ¡Brezos! ¡Ortigas! ¡Espinos!
293
00:18:23,227 --> 00:18:24,520
Abuela a la madera.
294
00:18:24,603 --> 00:18:25,604
DICCIONARIO HIPPIE-INGLÉS
295
00:18:25,687 --> 00:18:26,939
"La madera" al habla.
296
00:18:27,022 --> 00:18:31,652
"Creo que sería la bomba
si dieras la vuelta al autobús mágico
297
00:18:31,735 --> 00:18:35,280
"y fueras tirando hacia chirona".
298
00:18:35,364 --> 00:18:38,158
No sé qué dice.
Pero no pienso dar la vuelta.
299
00:18:38,242 --> 00:18:41,912
Pues escúcheme, señora. La única manera
de salir de aquí es dentro de una caja
300
00:18:41,995 --> 00:18:43,330
o en funicular.
301
00:18:43,413 --> 00:18:46,208
-¿Qué tal en globo?
-Cállate, Julio Verne.
302
00:18:47,584 --> 00:18:49,503
¡Adelante, mamá! ¡Tú puedes!
303
00:18:50,587 --> 00:18:52,798
¡No!
304
00:18:59,096 --> 00:19:00,097
Aún hay aire en ese autobús.
305
00:19:00,180 --> 00:19:02,558
Los próximos cinco minutos
serán una misión de rescate.
306
00:19:04,852 --> 00:19:06,228
Más bien una de recuperación.
307
00:19:09,148 --> 00:19:13,360
Tomaos el resto del día libre
y quedamos mañana a las 10:00.
308
00:19:20,075 --> 00:19:22,161
MONA J. SIMPSON - MADRE ADORABLE
MUJER RADICAL - ABUELA INCONFORMISTA
309
00:19:22,619 --> 00:19:25,706
Abuela, siempre serás
una inspiración para mí.
310
00:19:25,789 --> 00:19:29,710
Me enseñaste que un criminal
puede eludir la ley incluso siendo viejo.
311
00:19:29,793 --> 00:19:33,714
Gracias por la receta de pastel de carne,
siempre digo que es mía.
312
00:19:33,797 --> 00:19:37,426
Mona, siempre recordaré
los tranvías frambuesa.
313
00:19:37,509 --> 00:19:39,052
Porque no me funciona bien la sesera.
314
00:19:39,803 --> 00:19:43,265
Tu último acto como madre
me hizo mejor padre.
315
00:19:44,141 --> 00:19:46,810
Pero al menos,
ahora ya no volveré a perderte.
316
00:19:50,731 --> 00:19:51,773
¡Cuidado!
317
00:19:53,192 --> 00:19:56,195
FRANK "MUGRIENTO" GRIMES
318
00:20:03,368 --> 00:20:05,579
Homer, son las 2:00 de la madrugada.
319
00:20:05,662 --> 00:20:06,997
No podía dormir porque pensaba
320
00:20:07,080 --> 00:20:09,666
que en la prensa encontraría
alguna señal de mi madre.
321
00:20:09,750 --> 00:20:12,294
-No han encontrado el cuerpo.
-¿Y qué había en el ataúd?
322
00:20:12,377 --> 00:20:14,755
Basura. Olvidé la fecha de recogida.
323
00:20:14,838 --> 00:20:17,883
Pero no importa,
¡porque mi madre está viva! ¿Lo veis?
324
00:20:17,966 --> 00:20:20,177
B-I-E
325
00:20:21,094 --> 00:20:22,346
N
326
00:20:22,429 --> 00:20:25,224
¿Lo veis? "Bien".
327
00:20:26,934 --> 00:20:28,227
Vale, Homie.
328
00:20:28,310 --> 00:20:31,813
Si te hace sentir mejor,
yo también creo que tu madre está bien.
329
00:20:32,189 --> 00:20:35,943
Mientras pensemos en ella,
la abuela seguirá viva.
330
00:20:36,026 --> 00:20:38,320
Vamos, grandullón.
Esto te ayudará a dormir.
331
00:20:43,325 --> 00:20:45,118
TACO GIGANTE EN MÉXICO
332
00:20:47,454 --> 00:20:49,665
Homer, tu madre te quiere.
333
00:20:49,748 --> 00:20:53,168
Escapé del autobús
antes de que cayera por el precipicio.
334
00:20:53,252 --> 00:20:55,921
Una joven pareja me recogió.
335
00:20:56,004 --> 00:20:57,756
Comimos en un restaurante encantador.
336
00:20:57,839 --> 00:21:00,550
Tomaron sopa de marisco
al estilo de Rhode Island.
337
00:21:00,634 --> 00:21:04,680
No sabía que existía tal cosa.
Y no dejaban de servirnos galletitas.
338
00:21:50,183 --> 00:21:52,185
Traducción: Sílvia Grumaches